DOCSLIB.ORG

Operation Car Wash: a Challenge for Translators

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Operation Car Wash: a Challenge for Translators See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/336073977 Operation Car Wash: A challenge for translators Research · April 2019 DOI: 10.13140/RG.2.2.11560.32008 CITATIONS READS 0 45 1 author: Danilo de Sousa Nhantumbo University of Maryland, College Park 2 PUBLICATIONS 0 CITATIONS SEE PROFILE Some of the authors of this publication are also working on these related projects: Rhetoric of Political Institutions View project All content following this page was uploaded by Danilo de Sousa Nhantumbo on 26 September 2019. The user has requested enhancement of the downloaded file. University of Maryland, College Park Master’s in Translation and Localization Project Management Year 1 Course: COMM 762 The Rhetoric of Political Institutions Student Name: Nhantumbo, Danilo de Sousa UMD ID: 116352307 Date: 04/19/2019 Assignment: Thematic Reference Package Operation Car Wash: A challenge for translators Operation Car Wash: A challenge for translators Table of Contents Introduction ........................................................................................... 3 Who’s Who Compendium ....................................................................... 5 Institutional Map .................................................................................... 9 Primary Sources ................................................................................... 13 Secondary Sources ................................................................................ 46 Glossary .................................................................................................71 Webliography ....................................................................................... 85 Operation Car Wash: A challenge for translators Introduction As the people of Peru react in horror to the botched, yet successful suicide attempt of its former President Alan García, many in Brazil must be wondering how much more Operation Car Wash related information is still under wraps. Mr. García, is one of a great many South American leaders, public officials and private sector actors alike, to have fallen foul of Operation Car Wash investigations. This ongoing investigation focuses on corruption, bribery, pay-offs, manipulated attribution of government contracts, and perhaps most disturbingly, organized crime on a hitherto unknown scale in Brazil. As a translator, conducting the research required to collate the primary and secondary sources has been an immense challenge. I found it rather difficult to find parallel reading in many cases, but compensated by finding similar texts in other publications that covered the same subject matter. This often helped me find equivalent terms that I could then insert into the glossary. In the end, I used the following types of source documents: Primary: Press releases, indictments, a sentencing, a speech, websites. Secondary: Academic journal articles, encyclopedia entries, infographics, an investigative journalism article, news media articles, an online legal term database, a plea agreement, a tv series, a Council on Foreign Relations Report, and the Brazilian Senate Report on Dilma Rousseff’s Impeachment hearing. Perhaps if I had picked a theme with institutions that operate in my language pair of English and Portuguese, this project would have been easier. If I had focused on just the firms, Odebrecht and Petrobras, and picked another 2 global companies from Brazil, the likelihood of finding more parallel texts would have risen. These companies, being global, have shareholders and interested third parties paying attention from all over the world. It is no surprise that their websites offer English versions of many of their Portuguese posts. Further, these companies had a third language option on their websites, Spanish. I assume this is due to the fact that Brazil is surrounded by Spanish speaking countries, in which these large Operation Car Wash: A challenge for translators Brazilian companies operate extensively. For shareholder relations and internal communication, it makes sense for such firms to take on a broader linguistic perspective. However, all of the police reports, indictments and the sentencing were in Portuguese with no translation option available, as offered by Petrobras and Odebrecht. However, the subsequent press releases from Odebrecht and Petrobras contained plenty of the terminology displayed in the government documents, thus facilitating my understanding of the terms and insertion into the glossary. As much is it wasn’t a surprise to find this situation, considering the scale of this investigation, the Brazilian government should carefully consider having future documentation translated, which may aid future Department of Justice and Security and Exchange Commission work with Brazilian firms. From a professional perspective, this has been quite the revelatory project. Having spent months on this, I feel as if I have only scratched the surface of this investigation, which is ongoing and still shocking the world. I now understand the importance of understanding your subject matter in depth, to be able to translate the terminology from a holistic perspective, with all aspects of the investigation, not just the next word, being taken into account all times. Discovering that there are vast amounts of legal and political documentation in both languages at my disposal, motivates me to continue to work with translations of this nature. For one it is an absorbing investigation on a human level, but secondly, as a translator, I have realized that the discovery of the true meaning and cognate of a given term in very specific legal context is as challenging as it is rewarding. I selected this theme due its wide-reaching legal, corporate and geo-political scope, and because it is perhaps the biggest news story coming out of the Portuguese speaking world in some time. Over the course of my research however, I found something larger than a news story, or even a corruption scandal. I found a fascinating array of documents, that I organized chronologically, which helped me better understand how to map out my research and find “parallels” in a somewhat unorthodox manner. It has been a lesson in resourcefulness, which will directly improve my service delivery’s turnaround time and quality. Operation Car Wash: A challenge for translators Who’s Who Compendium The Presidency - Palácio do Planalto Luiz Inácio Lula da Silva Dilma Vana Rousseff loo-EES ee-NAH-see- JEEL-mah ROO-sehf oh LOO-lah day SEEL-vah 36th President of Brazil 35th President of Brazil Michel Temer José Dirceu Mee-shell Te-mer joo-SAY DEER-say-oo 37th President of Brazil Chief of Staff of the Presidency Operation Car Wash: A challenge for translators Federal Public Prosecutor's Office - Ministério Público Federal Sérgio Fernando Moro Rodrigo Janot Monteiro de Barros ser-GEE-oo fer-nan-DOO mo- rod-REE-goo ja-NO mon-tey- ROO ROO de ba-ROOZ Former Federal Judge of the 40th Prosecutor General of the Regional Federal Court of the 4th Republic Region Erika Mialik Marena Deltan Martinazzo Dallagnol e-REE-ca MEE-a-lic ma-RE-na del-TAN mar-TEE-na-zoo da-la- Former Federal Police of Brazil NYOL Inspector Federal Prosecutor Operation Car Wash: A challenge for translators Petróleo Brasileiro S.A. Paulo Roberto Costa Pedro José Barusco Filho Paw-LOO ro-ber-TOO Pe-DROO joo-SAY bar-OO- KOHS-tah scoo FEE-lli-OO Former Executive Former Executive Renato de Sousa Duque Nestor Cervero Re-NAH-too de so-ZA DOO- Nes-TOR SER-ve-ro ce Former Executive Former Executive Operation Car Wash: A challenge for translators Odebrecht S.A. Emilo Alves Odebrecht Marcelo Bahia Odebrecht Em-EE-lee-oo AL-ves ode-bre- mar-sel-OO ba-EE-ya ode-bre- CH CH Former Chairman of the Board Former Chief Exectuive Officer of Directors Rogerio Araujo Cesar Rocha Ro-jer-EE-oo ara-OO-soo SE-sar ro-SHA Former Executive Former Executive Operation Car Wash: A challenge for translators Institutional Map The Presidency - Palácio do Planalto Federal Public Prosecutor's Office - Ministério Público Federal (MPF) - The Palácio do Planalto is the official workplace of the President of Brazil; - the MPF is the Brazilian body of - It is located in the national capital of independent public prosecutors at Brasília; both the federal and state level; - It was inaugurated on April 21, 1960, - It operates independently from the and It has been the workplace of three branches of government; every Brazilian president since - There are three levels of public Juscelino Kubitschek; prosecutors, according to the - the President of the Republic, is both jurisdiction of the courts before the head of state and the head of which they perform their duties: government of Brazil. The president - There are the federal prosecutors leads the executive branch of the who bring cases before judges in federal government and is the lower courts; the appellate federal commander-in-chief of the Brazilian prosecutors, and the superior federal Armed Forces; prosecutors. - Jair Bolsonaro is the 38th and - The Prosecutor General heads the current President. He was sworn in federal body and brings cases before on 1 January 2019 following the 2018 the Supreme Federal Court, which presidential election; handles final judicial reviews and - With regards to Operation Car Wash, criminal offenses committed by the 3 Presidents who held office prior federal legislators, members of the to Bolsonaro, were implicated in the cabinet, and the President of Brazil. scandal.; - The main job of prosecutors
Load more

Recommended publications
  • Policy Briefs on Lava Jato
    Policy Brief No. 6 POLICY BRIEFS ON LAVA JATO Lava Jato in Perspective: An Interview with Deltan Dallagnol Conducted by Paul Lagunes Edited by Paul Lagunes Jan Svejnar ABOUT THE PROJECT Lava Jato Lava Jato or Operation Car Wash refers to Latin America’s largest known corruption scheme in living memory. Related events began unfolding in Brazil in March of 2014. Construction companies were colluding with employees of Brazil’s state-owned oil company to win public works contracts. The oil company’s employees took bribes, while politicians obtained kickbacks as personal gifts or campaign donations. The relevant scholarship had warned that corruption could result in public works being constructed at inflated costs. However, such warnings were ignored, and so the people involved in the scheme managed to steal billions in state funds. Prosecutors further revealed that bribes paid by the region’s largest construction group extended to eleven other countries besides Brazil. In spite of the continued interest among policy practitioners and academics, there are key questions about Lava Jato that remain unanswered. For instance, how did the construction company that led the corruption scheme choose the countries in which to do business? According to the international press, the scheme played a role in the 2014 World Cup, but was corruption also at work in the planning and execution of the 2016 Rio Olympics? Also, what is motivating some of the key actors fighting corruption in Brazil, and what can be done to avoid similar corruption scandals in the future? To answer these and related questions, the Center on Global Economic Governance (CGEG) at Columbia University’s School of International & Public Affairs has collected a series of policy briefs on Lava Jato-related themes.
    [Show full text]
  • Enciclopédia Do Golpe Vol 2
    ENCICLOPÉDIA DO GOLPE VOL. 2 O PAPEL DA MÍDIA COORDENADORES Giovanni Alves Maria Inês Nassif Miguel do Rosário Wilson Ramos Filho ORGANIZADORA Mírian Gonçalves ENCICLOPÉDIA DO GOLPE VOL. 2 O PAPEL DA MÍDIA 1ª edição 2018 Bauru, SP Copyright© Projeto Editorial Praxis, 2018 Coordenador do Projeto Editorial Praxis Prof. Dr. Giovanni Alves Conselho Editorial Prof. Dr. Giovanni Alves (UNESP) Prof. Dr. Ricardo Antunes (UNICAMP) Prof. Dr. José Meneleu Neto (UECE) Prof. Dr. André Vizzaccaro-Amaral (UEL) Profa. Dra. Vera Navarro (USP) Prof. Dr. Edilson Graciolli (UFU) Capa Giovanni Alves Foto da capa Francisco Proner Ramos Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) E5617 Enciclopédia do golpe – Vol. 2: o papel da mídia / Giovanni Alves, Maria Inês Nassif, Miguel do Rosário e Wilson Ramos Filho (coord.); Mírian Gonçalves (org.). — Bauru: Canal 6, 2018. 251 p. ; 23 cm. (Projeto Editorial Praxis) ISBN 978-85-7917-472-8 1. Comunicação de massa – Aspectos políticos 2. Comunicação de massa e opinião pública 3. Propaganda política 4. Impeachment – Brasil I. Alves, Giovanni. II. Nassif, Maria Inês. III. Rosário, Miguel do. IV. Ramos Filho, Wilson. V. Gonçalves, Mírian. V. Título. CDD 320.14 Projeto Editorial Praxis Free Press is Underground Press www.editorapraxis.com.br Impresso no Brasil/Printed in Brazil 2018 Os verbetes publicados são de responsabilidade exclusiva dos autores, à luz dos direitos fundamentais de consciência e de expressão, e não correspondem necessariamente à posição da Editora e dos organizadores da obra. PREFÁCIO CARTA AO FUTURO EM TEMPOS DE HORROR Maria Inês Nassif1 Os brasileiros ainda precisarão de mais alguns anos para entender a comple- xidade do golpe de Estado, que se iniciou no dia 31 de agosto de 2016, quando a presidenta eleita Dilma Rousseff (PT) foi levada à lona pelo Senado, num proces- so de impeachment autorizado pela Câmara no 17 de abril anterior.
    [Show full text]
  • Conselho Nacional De Justiça - CNJ Na Mídia Índice Knewin Monitoring
    Conselho Nacional de Justiça - CNJ Na Mídia Índice Knewin Monitoring Folha de S. Paulo | Nacional Judiciário - STF, CNJ - Rosa Weber / PAINEL 11 Poder - 27/02/2021 O Estado de S. Paulo | Nacional Judiciário - STF, CNJ - Luiz Fux / Sérgio Augusto - Vacinas, valores e velórios 13 Especial - 27/02/2021 O Globo | Nacional Judiciário - STF, CNJ - Rosa Weber / À MARGEM DA POLÍCIA 15 País - 27/02/2021 Judiciário - STF, CNJ - Rosa Weber / Polícia Federal foi ignorada por Bolsonaro no decreto das armas 17 Noticias - 27/02/2021 Revista Época | Nacional Judiciário - Judiciário, Judiciário - STF, CNJ - Luiz Fux / G.A. - "AMOR À PRIMEIRA VISTA" NO STJ 19 Colunistas - 26/02/2021 Revista Isto é | Nacional Judiciário - Judiciário, Judiciário - STF, CNJ - Luiz Fux / ENTREVISTA - LUIZ FUX, PRESIDENTE DO STF 22 ENTREVISTA - 26/02/2021 A Crítica AM | Amazonas CNJ - Conselho Nacional de Justiça, Judiciário - Covid-19, Judiciário - Coronavírus / Sim & Não 26 Opiniao - 26/02/2021 Diário da Manhã | Goiás CNJ - Conselho Nacional de Justiça / Mulher pede socorro usando redes sociais 28 Noticias - 26/02/2021 Extra online | Rio de Janeiro CNJ - Conselho Nacional de Justiça, Judiciário - Justiça em Números / TJ do Rio cria Núcleo de Inovação para acelerar os serviços prestados pela Justiça 29 Rio - 27/02/2021 G1.Globo | Nacional CNJ - Conselho Nacional de Justiça / Homem preso após mulher pedir socorro com foto nas redes sociais confessa agressões, diz polícia 30 São José do Rio Preto e Araçatuba - 26/02/2021 CNJ - Conselho Nacional de Justiça, Judiciário - Justiça
    [Show full text]
  • O Uso Da Colaboração Premiada Na Operação Lava Jato
    O USO DA COLABORAÇÃO PREMIADA NA OPERAÇÃO LAVA JATO Rafael Gonçalves de Abreu1 RESUMO A colaboração premiada é uma das ferramentas mais importantes em uma persecução penal e, mediante uma análise feita sobre a sua aplicabilidade na Operação Lava Jato, podemos comprovar isso. O objetivo da presente pesquisa é demonstrar os principais pontos referentes a esse meio de prova, que poderá ser usado em qualquer fase de um inquérito policial e processo penal. Através da leitura de uma série de artigos científicos e doutrinas foi possível compreender o seu conceito e a sua natureza jurídica, sendo analisado ainda a Lei nº 12.850/2013, Lei de Organização Criminosa, a fim de compreender as regras referentes a sua aplicação, principalmente após a atualização feita pela lei nº 13.964/2019, conhecida como “Pacote Anticrime ”. Além do mais, por meio de uma metodologia comparativa, pegando como exemplo o uso da colaboração premiada em outros países e comparando com o Brasil, a compreensão do referido tema ficou mais nítida, facilitando o seu entendimento. Com isso, sob a ótica de sua aplicabilidade na Operação Lava Jato e analisando os seus principais pontos negativos e positivos, a colaboração premiada demonstrou ser um instituto extremamente eficaz na manutenção de um Estado Democrático de Direito. Palavras-chave: Colaboração Premiada; Operação Lava Jato; Organização Criminosa. ABSTRACT The award-winning collaboration is one of the most important tools in a criminal prosecution, and through an analysis made about its applicability in Car Wash Operation we can prove it. The objective of this research is to demonstrate the main points related to this means of evidence, which can be used at any stage of a police investigation and criminal proceedings.
    [Show full text]
  • Peticao Lewandowski Final
    EXCELENTÍSSIMO SENHOR DOUTOR MINISTRO RICARDO LEWANDOWSKI DA SEGUNDA TURMA DO SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL Provérbios 18:5 - "Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente ." Ref.: Reclamação nº 43.007/PR – PEDIDO DE EXTENSÁO DOS EFEITOS PARA FINS DE DEFESA PROCESSUAL PENAL MÁRIO RENATO CASTANHEIRA FANTON, brasileiro, casado, inscrito no CPF 174.065.268-14 e no RG 23.275.379-9, Delegado de Polícia Federal, classe especial, matrícula 14.493, com domicílio funcional na Avenida Getúlio Vargas, 20-55, Jd. Europa, CEP 17.017-383, Bauru/SP , vem, respeitosamente, por intermédio de seus advogados (procuração em anexo), a Eminente presença de Vossa Excelência, com base no art. 580 do Código de Processo Penal, requerer a EXTENSÃO PLENA DOS EFEITOS DA DECISÃO da reclamação em epígrafe , nos termos dos fatos e fundamentos jurídicos apresentados abaixo: O requerente é Delegado de Polícia Federal lotado na cidade de Bauru/SP e foi convocado, com anuência expressa do Diretor Geral da instituição, a desenvolver operação policial na unidade da PF de Curitiba/PR entre 23/02/2015 e 04/05/2015. Em Curitiba, recebeu a designação do Superintendente Regional de Polícia Federal, Delegado ROSALVO FERREIRA FRANCO, para presidir os inquéritos policiais 136/2015, 768/2014 e 737/2015, a saber, o objeto de cada um: 1 1- Inquérito policial nº 136/2015 – Tratava de operação de inteligência policial a respeito de polícia fazendária e corrupção no Ministério da Agricultura no Paraná – denominada "operação carne fraca" ; 2- Inquérito policial nº 768/14 – Tratava de apuração sobre o vazamento de informações na mídia de peças do inquérito 674/14, este que apurava o uso de telefone celular pelo preso Alberto Youssef na carceragem da PF de Curitiba (contrainteligência na operação Lava Jato); 3- Inquérito policial nº 737/2015 – Apurava a confecção de um dossiê por servidores da PF de Curitiba contra a Operação Lava Jato – “dissidentes da lava jato” (contrainteligência na operação Lava Jato).
    [Show full text]
  • Rhudy Crystthian
    a s o P b r a B O s Governador envia à e d Zé Eliton afirma l i L W Í Assembleia projeto que Goiás se destaca T para reduzir receitas “Nosso estado se destaca mesmo num I C Marconi Perillo envia projeto que altera cenário de crise e vamos seguir em frente A o artigo 2° da Lei nº 13.194. >> P 7 com obras por todo o estado”. >> P 8 GOIÂNIA, SEGUNDA-FEIRA , 11 DE DEZEMBRO DE 2017 - ANO 13 - Nº 4.048 FUNDADO EM 23 DE ABRIL DE 2004 Goiás registra aumento de 50% nos casos de HIV/Aids A Secretaria da Saúde lança o novo Perfil Epidemiológico do HIV/Aids 2017. O anúncio foi durante evento no Centro Estadual de Atenção Prolongada e Casa de Apoio Condomínio Solidariedade (Ceap-SOL). Segundo o Boletim Epidemiológico, este ano, até o dia 30 de junho de 2017, foram notificados 5.390 casos de HIV na população em geral. Entre 2014 e 2016, os casos de Aids aumentaram 50%. >> P 9 Wesley Costa CIDADES Cooperativismo k tem auxiliado muitas empresas O Censo do Cooperativismo Goiano 2017 aponta que o ramo de crédito tem crescido anualmente em Goiás. As cooperativas têm se tornado meio de salvar empresas. >> P 3 NATAL >> P 10 r CONCURSOS Felizes, os sócios Renner Caetano e Milton Júnior acreditam que as cooperativas se tornaram o diferencial para seu negócio ser mais rentável ESPORTES ECONOMIA k Poupança tem melhor resultado em quatro anos Depois de ter registrado retirada k líquida, a caderneta de poupança voltou a atrair o interesse dos brasileiros em novembro.
    [Show full text]
  • Fábio Roque Sbardellotto.Pdf
    PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM DIREITO MESTRADO E DOUTORADO ÁREA DE CONCENTRAÇÃO: DEMANDAS SOCIAIS E POLÍTICAS PÚBLICAS FÁBIO ROQUE SBARDELLOTTO CONDIÇÕES E POSSIBILIDADES DE CONSTITUIÇÃO DE POLÍTICAS PÚBLICAS A PARTIR DA EXPERIÊNCIA DA OPERAÇÃO LAVA JATO ENQUANTO ENFRENTAMENTO DA CORRUPÇÃO ENVOLVENDO A RESPONSABILIDADE DA PESSOA JURÍDICA NO BRASIL Santa Cruz do Sul 2018 FÁBIO ROQUE SBARDELLOTTO CONDIÇÕES E POSSIBILIDADES DE CONSTITUIÇÃO DE POLÍTICAS PÚBLICAS A PARTIR DA EXPERIÊNCIA DA OPERAÇÃO LAVA JATO ENQUANTO ENFRENTAMENTO DA CORRUPÇÃO ENVOLVENDO A RESPONSABILIDADE DA PESSOA JURÍDICA NO BRASIL Tese de doutoramento em Direito apresentada ao Curso de Pós-Graduação em Direito - Mestrado e Doutorado - da Universidade de Santa Cruz do Sul/UNISC, como requisito parcial para obtenção do título de Doutor em Direito. Área de concentração: Demandas Sociais e Políticas Públicas; Eixo Temático: Dimensões Instrumentais das Políticas Públicas. ORIENTADOR: Prof. Dr. Rogério Gesta Leal Santa Cruz do Sul 2018 CIP - Catalogação na Publicação Sbardellotto, Fábio Roque Condições e possibilidades de constituição de políticas públicas a partir da experiência da Operação Lava Jato enquanto enfrentamento da corrupção envolvendo a responsabilidade da pessoa jurídica no Brasil / Fábio Roque Sbardellotto. — 2018. 253 f. ; 30 cm. Tese (Doutorado em Direito) — Universidade de Santa Cruz do Sul, 2018. Orientação: Prof. Dr. Rogério Gesta Leal. 1. Corrupção - Brasil. 2. Administração pública. 3. Política pública. I. Leal, Rogério Gesta. II. Título. Elaborada pelo
    [Show full text]
  • Dois Ministros Já Votam Para Justiça Eleitoral Julgar Corrupção Conexa Delito Eleitoral
    13/03/2019 BLOG ESTADÃO - EM ALTA. Qua, 13 de Março de 2019 PODER JUDICIÁRIO Dois ministros já votam para Justiça Eleitoral julgar corrupção conexa delito eleitoral Amanda Pupo e Breno Pires/BRASÍLIA Em outro momento do voto, Moraes disse que é BRASÍLIA - O ministro Alexandre de Moraes, do preciso ter "maior decoro" entre "procuradores do Supremo Tribunal Federal (STF), formou nesta quarta- Ministério Público Federal que vem feira (13) o segundo voto a favor de a Justiça Eleitoral sistematicamente agindo com total desrespeito a julgar crimes como corrupção e lavagem de dinheiro colegas dos ministérios públicos estaduais", disse, quando há conexão com delitos eleitorais, como caixa referindo-se as declarações de membros do MPF dois. Moraes seguiu o voto do relator, ministro Marco sobre o julgamento no STF. Aurélio. A procuradoria-Geral da República (PGR) defende que haja divisão, ou seja, que crimes comuns, Presidente da Corte, Toffoli convocou há pouco o como corrupção e lavagem, sejam julgados pela intervalo e a análise do tema foi suspensa Justiça Federal. temporariamente. A sessão deve voltar ainda nesta tarde com o voto do ministro Edson Fachin. O Apesar de apenas Marco Aurélio e Moraes terem julgamento é considerado vital pela Operação Lava votado até o momento, outros quatro ministros da Jato. Para procuradores, a Justiça Eleitoral não tem a Corte já se posicionaram pela competência da Justiça estrutura adequada para processar crimes complexos Eleitoral em diversos julgamentos no STF - Celso de como corrupção e lavagem. Mello, Gilmar Mendes, Dias Toffoli e Ricardo Lewandowski. Se estes ministros mantiveram o Site: https://politica.estadao.com.br/blogs/fausto- entendimento externado anteriormente, a Suprema macedo/dois-ministros-ja-votam-para-justica-eleitoral- Corte formará maioria contrária ao pedido da PGR.
    [Show full text]
  • PREFÁCIO Federal E Da Associação Dos Delegados Da Polícia Federal, Que Comemora 40 Anos
    APOIO: Honra-me prefaciar o livro que conta a história das polícias no Brasil, da própria Polícia PREFÁCIO Federal e da Associação dos Delegados da Polícia Federal, que comemora 40 anos. Desde 10 de Maio de 1808, quando Dom João VI criou a Intendência Geral da Polícia PARABÉNS À ADPF E A da Corte e do Estado do Brasil, que a instituição do Controle da Criminalidade e das SEUS DIRIGENTES QUE, investigações para delitos cometidos passou a ter relevância, na história do país. Tenho, como membro da Academia Paulista de História, uma admiração especial pela NO CURSO DESTES ANOS, figura de Dom João VI, tão maltratada principalmente por alguns ideólogos que se dizem TRANSFORMARAM-NA “historiadores” e que analisam seu reinado do início do Século XIX, com lentes e critérios dos fins do Século XX e começos do Século XXI. NUM PARADIGMA DE Entendo que graças a Dom João conquistamos, definitivamente, a unidade nacional, DEFESA DA CATEGORIA. preservada, após o reconhecimento da maior extensão do território brasileiro pelo Tratado de Madrid em 1750, por força das conquistas dos bandeirantes dos séculos anteriores. Não só organizou a antiga colônia, que passou a ser metrópole, visto que aqui estava o governo central e o reinado, como colocou Portugal e Brasil no mesmo nível de relevância. Naquele período, a América Espanhola multiplicava-se em movimentos de libertação, sendo pulverizada em diversos novos países. Ora, a D. Pedro I – depois, IV de Portugal - pediu que proclamasse a independência e mantivesse o país unido, no momento oportuno, unidade que mantém até hoje, embora viesse a perder a Província Cisplatina.
    [Show full text]
  • Ciências Da Comunicação 2.Indd
    Vanessa Cristina de Abreu Torres HrenechenCAPÍTULO (Organizadora) RESERVADO PARA TITULO Ciências da Comunicação 2 Atena Editora 2019 Ciências da Comunicação 2 Capítulo 2 2019 by Atena Editora Copyright da Atena Editora Editora Chefe: Profª Drª Antonella Carvalho de Oliveira Diagramação e Edição de Arte: Natália Sandrini e Lorena Prestes Revisão: Os autores Conselho Editorial Prof. Dr. Alan Mario Zuffo – Universidade Federal de Mato Grosso do Sul Prof. Dr. Álvaro Augusto de Borba Barreto – Universidade Federal de Pelotas Prof. Dr. Antonio Carlos Frasson – Universidade Tecnológica Federal do Paraná Prof. Dr. Antonio Isidro-Filho – Universidade de Brasília Profª Drª Cristina Gaio – Universidade de Lisboa Prof. Dr. Constantino Ribeiro de Oliveira Junior – Universidade Estadual de Ponta Grossa Profª Drª Daiane Garabeli Trojan – Universidade Norte do Paraná Prof. Dr. Darllan Collins da Cunha e Silva – Universidade Estadual Paulista Profª Drª Deusilene Souza Vieira Dall’Acqua – Universidade Federal de Rondônia Prof. Dr. Eloi Rufato Junior – Universidade Tecnológica Federal do Paraná Prof. Dr. Fábio Steiner – Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul Prof. Dr. Gianfábio Pimentel Franco – Universidade Federal de Santa Maria Prof. Dr. Gilmei Fleck – Universidade Estadual do Oeste do Paraná Profª Drª Girlene Santos de Souza – Universidade Federal do Recôncavo da Bahia Profª Drª Ivone Goulart Lopes – Istituto Internazionele delle Figlie de Maria Ausiliatrice Profª Drª Juliane Sant’Ana Bento – Universidade Federal do Rio Grande do Sul Prof. Dr. Julio Candido de Meirelles Junior – Universidade Federal Fluminense Prof. Dr. Jorge González Aguilera – Universidade Federal de Mato Grosso do Sul Profª Drª Lina Maria Gonçalves – Universidade Federal do Tocantins Profª Drª Natiéli Piovesan – Instituto Federal do Rio Grande do Norte Profª Drª Paola Andressa Scortegagna – Universidade Estadual de Ponta Grossa Profª Drª Raissa Rachel Salustriano da Silva Matos – Universidade Federal do Maranhão Prof.
    [Show full text]
  • Clipping-CNJ-28022021.Pdf
    Conselho Nacional de Justiça - CNJ Na Mídia Índice Knewin Monitoring Folha de S. Paulo | Nacional Judiciário - STF, CNJ - Luiz Fux, CNJ - Rosa Weber / A epidemia armada 6 Poder - 28/02/2021 Judiciário - STF, CNJ - Luiz Fux, CNJ - Rosa Weber / STF invalida leis que regulamentam imposto sobre heranças 8 Mercado - 28/02/2021 O Estado de S. Paulo | Nacional CNJ - Conselho Nacional de Justiça, CNJ - CNJ / COLUNA DO ESTADÃO 10 Política - 28/02/2021 O Globo | Nacional CNJ - Conselho Nacional de Justiça, Judiciário - Judiciário / Governo quer acordo com plano de saúde sobre reajuste 12 Economia - 28/02/2021 Diário do Amazonas | Amazonas CNJ - Conselho Nacional de Justiça, Judiciário - Coronavírus / Claro & Escuro 14 Primeiro Plano - 27/02/2021 A Gazeta Online ES | Espírito Santo CNJ - Conselho Nacional de Justiça / Tribunal cria comissão para combater assédio sexual e moral 16 Noticias - 28/02/2021 G1.Globo | Nacional CNJ - Conselho Nacional de Justiça / Mulher que pediu socorro na web após apanhar do marido fala sobre agressões: 'Ele bebia e me batia' 17 São José do Rio Preto e Araçatuba - 27/02/2021 Consultor Jurídico | Nacional CNJ - Conselho Nacional de Justiça / Comitê do CNJ inicia diagnóstico sobre serviços de jurisprudência no Brasil 19 Noticias - 27/02/2021 Globo News | Nacional CNJ - Conselho Nacional de Justiça / Juízes negros se mobilizam por mais representatividade na justiça 21 Edição das 8h - 27/02/2021 Correio Braziliense | Nacional Judiciário - Judiciário / Direito constitucional do magistrado ao aperfeiçoamento funcional 22 Opinião - 28/02/2021 Folha de S. Paulo | Nacional Judiciário - STF / Bolsonarismo reacende debate para substituir Lei de Segurança Nacional 24 Poder - 28/02/2021 Judiciário - STF / Supremo pode barrar PEC da imunidade por seu conteúdo e trâmite 27 Poder - 28/02/2021 Judiciário - STF / Gilmar fará uma Lava Jato na Lava Jato 30 Poder - 28/02/2021 Judiciário - STF / Grupo indígena adota política do malocão em prefeitura de Roraima 33 Poder - 28/02/2021 Judiciário - Judiciário / PEC da impunidade 35 Opinião - 28/02/2021 O Estado de S.
    [Show full text]
  • Gilmar Mendes Fará Uma Lava Jato Na Lava Jato
    Gilmar Mendes fará uma Lava Jato na Lava Jato Elio Gaspari Folha de S.Paulo, 27.fev.2021 Pente-fino poderá responder à sua grande pergunta: 'Como nós chegamos até aqui?' Nas próximas semanas, o ministro Gilmar Mendes levará para a mesa da Segunda Turma do Supremo Tribunal Federal o julgamento da suspeição do ex-juiz Sergio Moro no processo da Lava Jato. São pedras cantadas a exposição da parcialidade do doutor e a promiscuidade de suas relações com o Ministério Público. O ministro deu uma pista do que vem por aí ao lembrar que irá além do que chama de “questão Lula”: será algo “muito maior”. Põe maior nisso. Gilmar tem assessores passando o pente-fino nas mensagens trocadas em Curitiba. Desde junho de 2019, quando o site Intercept Brasil levou ao ar os primeiros grampos dos 7 terabytes capturados, eles têm aparecido de forma explosiva, porém desordenada. Colocados em ordem cronológica e contextualizados, revelam a extensão das malfeitorias blindadas pela mística da Operação Lava Jato. A última novidade saída dos grampos foi um episódio ocorrido em 25 de janeiro de 2016. Nele, é mencionada a delegada da Polícia Federal Erika Marena, que integrava a equipe. Nas palavras do procurador Deltan Dallagnol: “Ela entendeu que era um pedido nosso e lavrou termo de depoimento como se tivesse ouvido o cara, com escrivão e tudo, quando não ouviu nada. [...] Se o colaborador e a defesa revelarem como foi o procedimento, a Erika pode sair muito queimada nessa... pode dar falsidade contra ela... isso que me preocupa”. Dallagnol propôs um remendo: “Combinar com ela de ela nos provocar diante das notícias do jornal para reinquiri-lo ou algo parecido.
    [Show full text]