BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL DE LA COMMUNE DE RICHWILLER

www.richwiller.fr • [email protected]

17 Marché de Noël 2010 Actualité 4

Les vœux de la municipalité 2011 Agenda 7

Spécial jeunes vacances d’hiver 2011 Environnement 21

5 poubelles pour le tri sélectif à la salle Jean-Marie Pfeffer Dossier 24

Une charte pour la promotion des Un grand succès pour le 3e Marché de Noël, organisé sur la place du Général de Gaulle solutions sans pesticides au jardin et dans la Salle des Arts et des Cérémonies. Un véritable village de Noël ! Tout y était : les exposants, les chalets, la neige, l’ambiance festive et même le traîneau du père Noël, tiré par des rennes en bois sculptés par Yann Kinderstuth, jardinier communal.

N° 10 • FEVRIER 2011 Votre mairie E DITO DU MAIRE 39, rue Principale 68120 Richwiller Tél. 03 89 53 54 44 Fax 03 89 50 29 08 Chers concitoyens, E-mail : [email protected] L’hiver en cours semble être une copie conforme du Site : www.richwiller.fr précédent, c’est-à-dire marqué par de nombreux épisodes neigeux. Cela me permet de rendre un Horaires d’ouverture : hommage et de remercier pour leur travail, les agents Lundi au jeudi : de la PUPA (Propreté Urbaine et Parc Automobile) 8h à 12h et 14h à 18h située dans les anciens Ateliers Centraux des MDPA. Vendredi : 8h à 12h et 14h à 17h Ces agents ont durant tout l’hiver, malgré des condi- Permanence des adjoints : tions météo souvent pénibles, poursuivi leurs travaux Vendredi : 16h à 17h de ramassage de nos ordures ménagères ou encore de nettoyage de nos rues en parallèle de nos propres Numéros utiles agents, mais surtout ils ont été réactifs 24 heures sur 24, Noël et Jour de l’An compris, pour nous permet- • Ecole Eugène Wacker.....03 89 52 24 55 tre de circuler dans les meilleures conditions possibles. • Ecole maternelle Centre...... 03 89 51 18 00 Dans le même esprit, il me paraît nécessaire de vous relater la très proche collabora- • Périscolaire...... 03 89 53 83 26 tion entre la mairie de Richwiller, vos élus et nos employés avec les services de la m2A • Ecole primaire pour mener à bien et dans les meilleures conditions des projets aussi lourds et com- Amélie II ...... 03 89 55 14 34 plexes que le rond-point de la Carotte ou les pistes cyclables et piétonnes du • Ecole maternelle Schabisweg ou de la rue Principale. Amélie II ...... 03 89 55 07 01 Nous avons eu la chance de travailler avec des agents remarquables, qu’il s’agisse de La Poste : 03 89 52 22 95 ceux du BEA (Bureau d’Etudes et d’Aménagements) sous la houlette de Monsieur Horaires d’ouverture : du lundi au jeudi Claude Ackermann ou de ceux des pistes cyclables menés par Monsieur François de 9h à 12h / 13h30 à 16h Berger. le vendredi et le samedi de 9h à 12h

Cela démontre, si cela est encore nécessaire, l’importance de l’intercommunalité et la Appelez le 112 pour toute urgence. solidarité entre les communes. Numéro prioritaire sur les téléphones 112 portables. Il fonctionne également avec les téléphones fixes. Quels projets seront finalisés à Richwiller courant 2011 ? Vous serez redirigés vers les pompiers ou le SAMU. • le terrain de jeux multisports sera fonctionnel pour les vacances de printemps • S.A.M.U...... 15 • la dernière série des anciennes têtes de candélabres seront remplacées dès ce • Pompiers ...... 18 printemps à la Pinède et à Royat • Police...... 17 • une sortie de secours sera aménagée pour la 6e classe de l’école élémentaire • Gendarmerie Lutterbach.03 89 52 12 12 E. Wacker courant de l’été • Centres antipoison • les travaux de remplacement du toit de la salle Jean-Marie Pfeffer débuteront - Strasbourg ...... 03 88 36 57 88 en juin et permettront des économies d’énergie substantielles - Belfort...... 03 84 57 40 63 • nous cheminerons toute l’année afin de pouvoir vous proposer courant 2012 un • EDF Dépannage ...... 0810 33 30 68 • GDF Dépannage...... 0810 43 30 68 PLU (Plan local d’Urbanisme) remplaçant le POS • Brigade verte ...... 03 89 74 84 04 • la construction de l’EHPAD (établissement d’hébergement pour personnes âgées e • S.P.A...... 03 89 33 19 50 dépendantes) nous occupera dès le début du 2 semestre de 2011 et les résidents • Sous-préfecture...... 03 89 33 45 45 pourront l’intégrer début 2013. • Maison de la justice ...... 03 89 36 80 30 Malgré toutes ces actions, je peux d’ores et déjà vous annoncer une agréable surprise 116000 que nous vous proposerons très prochainement. enfants disparus Très cordialement, Déchetterie Kingersheim Horaires d’hiver Horaires d’été (du 1er nov. au 31 mars) (du 1er avril au 31 oct.) du lundi au vendredi Vincent HAGENBACH, maire de 9h à 12h de 9h à 12h de 14h à 17h de 14h à 19h

“Richwiller Ensemble” trimestriel édité par la Commune de Richwiller. samedi Directeur de publication : Vincent Hagenbach, Maire. Responsable rédaction : Edita Lamon, Adjoint au maire. de 9h à 17h de 9h à 19h Rédaction : Commission Economie, Emploi, Transport & Communication, Gilbert Placide, Services administratifs de la Mairie et les associations. Problème de collecte Conception graphique - réalisation : Studio Noir & Blanc Richwiller. 1750 exemplaires. poubelles...... 0800 318 122

2 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 ACTUALITÉ ●●● TRAVAUX DANS LA COMMUNE

Rond-point de la Carotte Piste cyclable verte verte” viendra occuper le centre de la cons- truction permettant aux résidents des prome- En enrobé traversant les champs, puis un nades autonomes, tout en garantissant une espace forestier sur 300 mètres, elle fait déjà présence proche des employés. le bonheur d’une très grande majorité de Des jeux en espace protégé pour les enfants Richwillerois, surtout ceux dont l’unique visiteurs seront disponibles afin que les rési- moyen de locomotion sont les roues d’un dents ne perdent pas leur qualité de grands parents ou d’arrière grands parents. De nombreux espaces de cheminement seront mis en place pour faciliter les déplace- ments des visiteurs, des employés et des rési- dents. Les espaces intérieurs de la résidence doivent permettre aux résidents de se regrouper afin Après sa réalisation, il reste à effectuer les de rendre possible l’émergence d’une com- travaux de bordurage le long des anciens munauté, tout en respectant au maximum les accès de la PUPA et l’achèvement de la cou- besoins d’espaces privés. Ainsi, les chambres che de roulement de la RD 19I. fauteuil. Cette piste fera aussi très prochaine- permettront aux résidents de se regrouper Le montant des travaux s’élève à 890.000 € ment le bonheur de nos aînés qui résideront dans un petit jardin privatif. TTC, comprenant la tranche ferme “le giratoi- dans l’EHPAD (établissement d’hébergement L’unité Alzheimer sera installée à proximité du re” et les deux tranches conditionnelles, à pour personnes âgées dépendantes). personnel mais ne sera pas séparée du reste savoir la piste cyclable et piétonne vers le L’aménagement a été amélioré par la pose des bâtiments. pont SNCF et les deux bandes cyclables vers d’une barrière minimisant la circulation auto- Le parking sera situé le plus près possible de la limite de Wittelsheim. mobile vers les étangs du Seeboden. la rue afin de ne pas perturber les pistes Financement : participation majeure prove- cyclables attenantes. nant de la m2A, du Conseil Général, de l’Etat et de Soléa. L’EHPAD (Etablissement d’hébergement pour Les constructions BBC Construction d’un personnes âgées dépendantes) (Bâtiment Basse Consommation) Cette construction s’insérera dans un espace L’éclairage naturel sera développé le plateau sportif rue Egler pavillonnaire situé en bordure de zone agri- plus possible et les hauteurs des bâti- Il sera construit sur l’espace libéré par le bâti- cole. Compte-tenu de l’habitat existant, les ments tenteront de faire oublier qu’il ment préfabriqué du périscolaire, entre la architectes ont fait le choix de bâtiments mor- s’agit d’un EHPAD. Par ce biais, la conciergerie et l’Espace Hélios. Ce plateau celés qui viennent mettre en place un esprit modulation des zones d’ombre ou permettra la pratique du basket, du foot, du de village ; ils ressemblent à de véritables d’ensoleillement permettront une meil- handball, du hockey et du tennis-ballon au maisons. leure qualité de vie. plus grand nombre. Pour éviter la gêne pour Les toitures seront composées de dalles le voisinage, l’espace sera protégé par une béton végétalisées afin de permettre clôture et des pare-ballons, et un sol sportif y un plus grand confort en été en rédui- sant les températures. Les machineries seront masquées dans les greniers. Tout l’établissement sera de plain-pied et l’organisation est prévue pour les personnes à mobilité réduite. Le chauffage se fera par le biais du sol avec notamment une pompe à chaleur et, si les études viennent valider la fai- Les ambiances intérieures et extérieures sabilité, l’implantation de panneaux seront accueillantes. Toutes les chambres solaires pour l’eau chaude. seront tournées vers la campagne. Une “coulée sera posé. L’espace sera fermé en soirée et le dimanche et non éclairé. Ce plateau permettra une mixité d’utilisation : écoles, associations... et de désenclaver la salle J-M Pfeffer. Le coût d’une telle structure s’élève à 85.385,31 €. Nous attendons les réponses concernant nos demandes de subventions entre autres du Conseil Général 68 et du Centre National pour le Développement du Sport.

3 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 Le maire Vincent Hagenbach dresse _xá ä‚âå le bilan des principales actions menées par la près l’accueil par le DGS de la commu- municipalité en ne Romain Leurette, le maire Vincent 2010 et présente A Hagenbach souhaita à l’auditoire une les grands projets année de bonheur, santé et prospérité “Que de son équipe 14 h : Les vœux de la municipalité au Home pour l’année. des personnes âgées. 2011 soit simplement meilleure que 2010 ou 2009 !” Avant d’exposer les grands projets pour 2011, il fit un tour d’horizon sur les activités marquantes de la commune en 2010 dans les différents domaines, tout en remerciant le travail des employés et des élus pour leurs engagements. La sécurité La sécurisation des routes de la commune continue à être un axe majeur de la politique communale. 15 h : A l’Armée du Salut, résidence Ste Barbe. Une écluse a été installée dans la rue de la Paix ; elle sera améliorée encore par la pose d’une signalisation clignotante. D’énormes travaux, en collaboration avec la m2A, ont eu lieu sur la rue Principale par l’aménagement de pistes ou bandes cyclables entre la rue Clemenceau et la montée du pont, puis l’aménagement du rond-point de la Carotte. La traversée du pont SNCF par les piétons et Près de 400 personnes les cyclistes sera complétée par la mise en place d’un feu tricolore actionnable par les étaient présentes usagers. Il est indispensable de souligner les soutiens financiers majeurs de la m2A, du 17 h : L’accueil des invités par Romain Leurette, pour les vœux DGS. Conseil Général, de l’Etat et dans une moin- dre mesure de Solea sans lesquels ces amé- de l’équipe municipale nagements n’auraient jamais pu aboutir. La solidarité Dimanche 9 janvier à 17h, La solidarité est un thème décliné sous toutes Vincent Hagenbach avait invité ses formes. Près de 2000 présences ont été comptabilisées lors des activités Spécial ses concitoyens dans la salle jeunes, animées par des bénévoles des asso- Jean-Marie Pfeffer pour ciations. La solidarité envers les personnes âgées, envers les plus démunis en partenariat présenter ses vœux pour 2011 avec la résidence de l’Armée du Salut, envers à la population, aux organismes les jeunes adultes en situation précaire, et associations de la commune, envers les personnes à mobilité réduite et Intervention de Jean-Marie Bockel, sénateur malvoyantes... en présence de M. Louis Le Franc, et président de la m2A. sous-préfet, Jean-Marie Bockel, sénateur et président de la m2A, Francis Hillmeyer, député et Jo Spiegel, conseiller général. De nombreux maires, adjoints, conseillers communautaires et techniciens de la communauté d’agglomération mulhousienne, la m2A, avaient Intervention de Jo Spiegel, conseiller général Intervention de Francis Hillmeyer, député fait le déplacement. du canton et maire de Kingersheim. et maire de Pfastatt.

4 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 ACTUALITÉ ●●●

Remise de récompenses et wx Ät ÅâÇ|v|ÑtÄ|à° de médailles communales

Les animations de la commune, en prenant conscience que De nombreuses animations, particulièrement nos communes avec nos moyens limités sont riches et passionnantes, ont mobilisé l’énergie beaucoup plus efficaces avec l’aide de leurs de l’ensemble des élus et des associations. La habitants.” visite de Paul Meyer, clarinettiste de renom- mée mondiale, natif de Richwiller, suivie de Que nous réservera 2011 ? l’inauguration d’une salle de solfège portant De nombreux travaux sont prévus au pro- son nom associé à celui du créateur de la gramme : un très grand chantier démarrera musique municipale dans les années 1970, au début de l’été et pour une durée de 12 à Donneurs du sang : Paul Egler ainsi que l’inauguration après une 18 mois, à savoir la construction de l’EHPAD, Mme Liliane Gaugler : 50 dons, médaille d’argent année de restauration de l’orgue Rincken- d’une capacité de 84 lits dont 14 destinés à la M. Guy Dupas : 28 dons, médaille de bronze bach, plus que centenaire, figurent parmi les maladie d’Alzheimer et employant une cin- 3e niveau plus marquantes. quantaine de personnes. L’environnement La création d’un terrain dit multisports entre le groupe scolaire Eugène Wacker et l’espace “Le respect de l’environnement n’est pas Hélios, la création de la rue du Ballon pour moi ni pour mon équipe, une politique, d’Alsace, reliant les résidences Promogim à la mais une éthique servant de fil conducteur à rue des Vosges ainsi que la mise aux normes toutes les actions que nous menons” a décla- PMR des passages piétons devraient être ré le premier magistrat. L’ensemble de ces finalisées rapidement. actions a valu en juin 2010 d’être la 1ère com- Tout au long de l’année 2011 et sûrement mune française labellisée NATUR’COLLECTI- encore une partie de 2012, un travail impor- VITES, ce qui a été validé par la plantation tant sera consacré à l’élaboration du PLU, qui d’un arbre symbole, le Ginkgo Biloba, juste à Quilles : M. Fernand Renno, l’un des créateurs aura un impact sur la vie des Richwillerois côté de la mairie. de la société en 1986 pour les 20 ou 30 années à venir. La communication et la qualité Enfin, la cérémonie des vœux s’est terminée La bonne communication et une démarche par une remise de médailles, cadeaux et qualité pour les services municipaux permet- autres récompenses dans une chaleureuse tront encore d’améliorer le service rendu aux ambiance... puis tous ont terminé la soirée habitants. autour d’un pot pour trinquer à la nouvelle En ce qui concerne la 1ère journée citoyenne, année ! Vincent Hagenbach n’a pas hésité à qualifier cette idée de “géniale” : “Inviter nos popula- tions à s’impliquer concrètement dans la vie

UNC : M. Raymond Fortier, ancien combattant

C’est dans une chaleureuse ambiance musicale que le public a chanté d’une seule voix avec les choristes de l’ensemble “Rouge et Noir”... puis tous ont terminé la soirée autour d’un pot.

Philatélie : M. Pierre Schwertz a obtenu la médaille d’or en classe thématique au championnat du monde à Lisbonne Bonne Année à toutes et à tous ★ La remise du livre “Richwiller d’hier à aujourd’hui” à M. Louis Le Franc, sous-préfet de Remise de chèques de 800 € Mulhouse, a clôturé les discours officiels. à la Banque Alimentaire et aux Restos du Cœur par l’ensemble du Conseil municipal.

5 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 AGENDA ●●● CALENDRIER DES MANIFESTATIONS MARS À FIN JUIN 2011 Date Manifestation Organisateur Lieu MARS 2011 9 mars à 14h Carnaval des enfants Municipalité Mairie puis Espace Loisirs 11, 12 et 13 mars A la rencontre des artistes Municipalité Salle J.-M. Pfeffer 12 et 13 mars Concours inter associations de Richwiller A.S. Tir Tir Espace Loisirs 20 mars à 14h Thé dansant Circolo Vicentini Carré d’As 26 mars à 20h Théâtre alsacien Foyer Club Amélie 2 Sous-sol église Christ Roi AVRIL 2011 1er avril à 19h30 Conférence : Alimentation équilibrée Municipalité et CCAS Salle bleue J.-M. Pfeffer chez le diabétique 2 avril à 20h Loto U.S. R. Basket Salle J.M.Pfeffer 15 avril 8e tournoi de tennis de table Foyer Club Amélie 2 Sous-sol église Christ Roi 17 avril à 16h30 Concert du 150e anniversaire Chorale Chœur de la Plaine Eglise Ste Catherine 25 avril à 10h Course aux œufs Municipalité Ecole E.Wacker 30 avril à 19h Lach’Owa F.C. RED STAR Richwiller 1920 Salle J.M.Pfeffer MAI 2011 5 mai à 20h Conférence : Qualité de l’air, déchets Groupe Richwiller Eco-citoyen Salle bleue J.-M.Pfeffer et compostage 8 mai à 11h Commémoration du 8 mai Municipalité & UNC Place de la Mairie 14 mai à 17h Marche de Nuit Amis de la Nature & U.S. R. Basket Espace Loisirs 21 mai à 19h Dîner dansant italien Circolo Vicentini Salle J.-M. Pfeffer animé par Rino Rivers Group 27 et 28 mai à 20h Gala de danse Association de danse Salle J.-M. Pfeffer 28 mai de 9h à 18h Journée citoyenne Municipalité Richwiller JUIN 2011 4 et 5 juin Broc aux tacots F.C.RED STAR Richwiller 1920 Espace Loisirs 11 juin à 15h Sportifs méritants Municipalité Club de Tennis 19 juin Marché aux puces Sapeurs-pompiers Rue Principale 21 juin à 20h Fête de la musique Municipalité Place Général de Gaulle 25 juin à 20h 31e Fête Champêtre Foyer Club Amélie 2 Ecole primaire Amélie 2

Carnaval des enfants Un appel particulier est lancé auprès des jeu- menu principal de cette soirée avec en vedet- nes pour effectuer ce geste qui peut sauver te les “LUSTIGA WETZKNÜPPA” qui nous em- Mercredi 9 mars à 14h des vies humaines. barqueront donc pour quelques quatre heu- au départ de la mairie Les personnes faisant un premier don doivent res dans des crises ininterrompues de rires ! Programme : se munir d’une pièce d’identité et se présen- Le début de cette soirée de variété dialecto- • 14h00 : Rassemblement devant la mairie ter avant 19 h. phone est fixé à 19h00 pour vous permettre • 14h30 : Départ vers le stade pour y brûler L’Amicale des donneurs de sang offrira une de prendre l’apéritif en écoutant les premiè- le dragon. collation à chaque donneur. res blagues, avant que ne vous soit servie L’élection du couple princier se fera pendant Venez nombreux ! l’assiette alsacienne. Dès la fin du repas, la les heures de fabrication des décors (enfants troupe des Patrick Freppel, Denis Schneider et de 4 à 7 ans). Loto USR Basket autre Patrick Ziegler vous emmènera dans cette folle nuit du rire ! Renseignements : Samedi 2 avril 2011 André Natter - 03 89 53 54 44 Le coût d’entrée, donnant droit à l’assiette à 20h alsacienne et au spectacle, est fixé à 15 €. Collectes de sang en 2011 Réservez dès à présent la soirée du 2 avril 2011 L’Amicale de donneurs de sang bénévoles de pour le loto. Richwiller organise les prochaines collectes Nombreux lots : Bons d’achats, ordinateur, de sang de 16h à 19h30 les : paniers garnis, etc. • lundi 28 mars 2011 • lundi 25 juillet 2011 Soirée alsacienne : • lundi 7 novembre 2011 LACH OWA ! Samedi 30 avril à 19h Salle Jean-Marie Pfeffer La soirée de l’an passé ayant connu un grand C’est le samedi 30 avril prochain que le FC succès, il est indispensable de réserver ses Richwiller organise la seconde édition du places au club house du stade de la Forêt les “Lach Owa” sous forme de dîner-spectacle à samedis 16 ou 23 avril entre 14h et 16h. la salle Jean-Marie Pfeffer. Renseignements auprès de Comme pour l’édition précédente, witz, MM. Jean-Luc TONIUTTI au 06 31 69 20 46 chansons et humour composeront donc le ou François WINCKLER au 06 74 41 64 85.

6 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 AGENDA ●●● Spécial JEUNES ANIMATIONS VACANCES D’HIVER 2011

Date limite Dates Activités Age Prix Lieux Horaires Organisateurs d’inscription FEVRIER Lundi 21 Pétanque 10-16 ans Terrain pétanque 14h30-16h00 Club de pétanque Fabrication de 4-7 ans Carré d’AS 9h30-12h00 Municipalité/ décors de carnaval Mamans bénévoles A la recherche des 10-16 ans Salle J.-M. Pfeffer 14h00-16h30 Les marcheurs traces dans la forêt de Richwiller Mardi 22 Fabrication de 4-7 ans Carré d’AS 9h30-12h00 Municipalité/ décors de carnaval Mamans bénévoles Basket 7-9 ans Salle J.-M. Pfeffer 14h00-15h30 USR Basket 10-12 ans 15h30-17h00 Quilles St Gall 10-16 ans Piste de quilles 14h00-16h00 Société de quilles AVENIR Mercredi 23 Laser Game 10-16 ans 15 février 15 € Mulhouse 13h15-17h00 Municipalité Jeudi 24 Fabrication de 4-7 ans Carré d’AS 9h30-12h00 Municipalité/ décors de carnaval Mamans bénévoles Foot loisirs 6-11 ans Salle J.-M. Pfeffer 14h00-15h30 FC RED STAR 12-16 ans 15h30-17h00 Tir 9-15 ans Stand de tir 14h00-16h00 Club de Tir Badminton 9-16 ans Salle J.-M. Pfeffer 10h00-11h30 Club de Badminton Vendredi 25 Fabrication de 4-7 ans Carré d’AS 9h30-12h00 Municipalité/ décors de carnaval Mamans bénévoles Bowling 10-16 ans 15 février 5 € Wittelsheim 13h30-16h30 Municipalité Lundi 28 Pétanque 6-9 ans Terrain pétanque 14h30-16h00 Club de pétanque A la recherche des 10-16 ans Salle J.-M. Pfeffer 14h00-16h30 Les marcheurs traces dans la forêt de Richwiller MARS Mardi 1er Basket 7-9 ans Salle J.-M. Pfeffer 14h00-15h30 USR Basket 10-12 ans 15h30-17h00 Quilles St Gall 10-16 ans Piste de quilles 14h00-16h00 Société de quilles AVENIR Mercredi 2 Okidoc 4-8 ans 23 février 5 € Kingersheim 14h00-16h00 Municipalité Jeudi 3 Tir 9-15 ans Stand de tir 14h00-16h00 Club de Tir Foot loisirs 6-11 ans Salle J.-M. Pfeffer 14h00-15h30 FC RED STAR 12-16 ans 15h30-17h00 Badminton 9-16 ans Salle J.-M. Pfeffer 10h00-11h30 Club de Badminton Vendredi 4 Patinoire 10-16 ans 23 février 5 € Mulhouse 13h15-17h00 Municipalité

Informations complémentaires : Inscriptions et informations Pour toute animation dans la salle J-M Pfeffer, merci de mettre des baskets propres. • Bowling : veuillez indiquer votre pointure lors de l’inscription. Mairie • Patinoire : veuillez indiquer votre pointure lors de l’inscription. Ne pas oublier des gants. Tél. 03 89 53 54 44

7 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 AGENDA ●●●

150e anniversaire Réunion publique rencontres de la chorale Mercredi 16 février à 20h, mairie 3 avec vos élus “Chœur de la Plaine” 3 thèmes seront abordés : L’équipe municipale convie les Rich- dimanche 17 avril 2011 à 16h30 • EHPAD (établissement d’hébergement willerois aux 3 rencontres avec les Eglise Ste Catherine de Richwiller pour personnes âgées dépendantes) élus dans les différents quartiers : Cette année, la chorale “Chœur de la Plaine” • Fiscalité communale 2011 • dimanche 27 mars à 11h fêtera le 150e anniversaire de sa création en • PLU (Plan local d’Urbanisme) du Château jusqu’à la mairie l’année 1861, sous le règne de Napoléon III. Renseignements : Mairie 03 89 53 54 44 • dimanche 3 avril à 11h A l’origine la chorale était un chœur d’hom- de la mairie jusqu’à la Gare mes, elle deviendra mixte après la Seconde Guerre Mondiale. Conférence débat • dimanche 10 avril à Amélie II Ces rencontres informelles et convi- Plus ancienne société de Richwiller, elle a tra- “Alimentation équilibrée viales permettront au maire et son versé ces 150 ans d’existence avec des hauts chez le diabétique” équipe d’apporter des réponses à et des bas, gardant toujours l’esprit de ses Vendredi 1er avril à 19h30 vos différentes préoccupations et de créateurs, l’amour du chant choral sous toutes ses formes : religieuse, populaire, profane. Salle bleue J.-M. Pfeffer vous informer sur les projets com- munaux. Elles se termineront par le Le Chœur de la Plaine marquera cet anniver- Présentée par une équipe d’éducation théra- partage d’un verre de l’amitié. peutique des diabétiques du Centre d’exa- saire d’une façon solennelle par un concert le men de santé de la CPAM. Entrée libre. Renseignements : dimanche 17 avril 2011 à 16h30 en l’Eglise Renseignements : Marie-Blanche Schnebelen Mairie - 03 89 53 54 44 Ste Catherine de Richwiller. 03 89 53 54 44 Venez nombreux fêter avec nous cet événement ! ASSOCIATION DES AVICULTEURS DE RICHWILLER Nous avons le plaisir de vous inviter à notre EXPO WßÇxÜ wtÇátÇà wx “A la rencontre Ät ft|Çà@itÄxÇà|Ç des artistes” Salle Jean-Marie Pfeffer Espace Loisirs, rue de la Forêt qui aura lieu le 19 février à partir de 19h30 • Vendredi 11 mars de 19h à 21h à la salle polyvalente Jean-Marie Pfeffer, avec vernissage sur invitation • Samedi 12 mars de 14h à 19h Espace loisirs, rue de la Forêt à Richwiller • Dimanche 13 mars de 10h à 19h Animation : “Atout Cœur” De nombreux artistes exposeront les objets de qualité, fabriqués Menu (Traiteur : Bringel) avec un grand savoir-faire lors de Foie gras de canard entier maison - Petit pain brioché - Petite garniture cette grande manifestation. Médaillon de veau forestier - Pommes de terre paillasson - Duo de légumes Tiramisu aux framboises • Café Initiée et organisée par la commune. Vous y trouverez Prix du repas : Adulte et enfant de plus de 12 ans : 28 €. Enfant de 7 à 12 ans : 18 €. des arrangements floraux, Ne seront prises en compte que les réservations accompagnées du règlement. des peintures à l’huile, Pour tout désistement après le 16/02/2011, aucun remboursement ne sera effectué. des aquarelles, des broderies sous toutes les formes, des bijoux, de la marqueterie, COUPON - REPONSE des photos, des poteries, des sculptures... M. Mme ...... vraiment pour tous les goûts. Entrée gratuite. Nombre de personnes : ...... adultes x 28 € soit ...... € € € Si vous souhaitez y participer, ...... enfants de 7 à 12 ans x 18 soit ...... inscrivez-vous ! Règlement à l’inscription Inscriptions et renseignement : Espèces ou chèque à l’ordre de l’Association des Aviculteurs de Richwiller, auprès de : Mairie 03 89 53 54 44 • Daniel BITSCH 19 rue des Genêts 68120 RICHWILLER • Roland SPIEGEL 16 rue Chardonnet 68310 WITTELSHEIM

• Roland TSCHUMPERLY 103 rue Principale 68120 RICHWILLER ✂ Animations dans le village VIE ASSOCIATIVE ●●●

Opération don du sang Pétanque club a fêté ses 20 ans Dans la salle du Carré d’As, tous les membres et dirigeants se sont retrouvés pour fêter les 20 ans du club. C’est Jo Plantier, président actuel du PCR, qui a eu l’honneur d’accueillir le maire Vincent Hagenbach, entouré des adjoints Edita Lamon et André Natter, mais également une forte délégation des 146 membres du club et d’ados “Métal” sous la direction de Quentin notamment le créateur du club M. Hubert Ricou et d’une école de jeunes sous la houlet- Woehrle qui a fait exprès le déplacement te de Sarah Amorosi. C’est dans une ambiance souriante que le depuis Miramas pour cette cérémonie. Le président Emmanuel Lassiat a exposé les comité de l’Amicale du don du sang de objectifs de la nouvelle structure : “nous Richwiller, présidée par Olivier Walch, a orga- souhaitons donner un nouvel élan au nouvel nisé la 5e édition de l’opération “don du orchestre avec des jeux de claviers et accor- sang” dans les locaux du Carré d’As. déons, percussions à vent, et bien entendu faire aimer la musique au plus grand nombre 4 postes avaient été installés avec le person- de jeunes, avec une ouverture très variée en nel infirmier de l’Établissement Français du direction du moderne, à jouer pour les évé- Sang, en présence d’une équipe sympathique nements et animations à Richwiller”. constituée des docteurs Pierre Marion et Pierre Hunold. Plus de 70 poches ont été Après quelques morceaux variés de musique, récoltées dont deux premiers dons. interprétés par les différentes formations, les officiels leur ont souhaité bonne chance. Et pour la collation, l’équipe de l’Amicale a Le verre de l’amitié a été ensuite proposé aux confectionné une bonne soupe aux légumes participants. et de bons petits plats, partagés avec tous les Le maire a remercié les dirigeants du PCR donneurs, dont le maire, ses adjoints et pour leur participation aux diverses manifes- Pour en savoir plus : 03 89 50 24 41. conseillers. tations communales. Il a précisé que “ce club Des cours pour les jeunes : les jeudis de est un lieu de rencontre, de solidarité, de 18h à 19h et pour les adultes les vendredis Prochaine opération : le 28 mars 2011 de convivialité et de brassage intergénération- de 10h à 21h30. 16h à 19h30 au Carré d’AS. nel, car peu de sports ou de loisirs permet- tent ce type de rencontres”. Loto annuel Exposition avicole Il a ensuite remis la médaille communale à Daniel Scherrer pour sa disponibilité et l’en- du F.C. Red Star cadrement des jeunes depuis des années Jean-Luc Toniutti, président du club et son dans le cadre du “Spécial jeunes”. équipe ont organisé un grand loto dans la salle polyvalente Jean-Marie Pfeffer avec Le président Jo Plantier a ensuite procédé à la 15 parties sans démarque plus “le bingo”. remise d’arrangements floraux et de paniers garnis aux anciens animateurs et dirigeants, Plus de 500 joueurs sont venus soutenir le et à ceux qui tout au long de l’année font club. L’organisation a été assurée par les fonctionner le club. Il s’agit de Daniel bénévoles du club et les jeux ont été menés Scherrer, Jean-Marie Gasser, Patrick Gluck, durant toute la soirée depuis la table des mi- Séréno Calearo, Hubert Woehrle, Marthe et ses par “Coco”. Une soixantaine de lots, dont Georges Gluck, Marie-Thérèse Gasser, Henri des bons d’achat, PlayStation move, PC por- Formaniak et Jean Gherardi. table, cave à vin et les traditionnels paniers garnis, etc. ont attiré les joueurs. L’excédent La 82e édition de l’exposition d’aviculture du Inauguration des de gestion sera affecté à l’achat de matériel Club de Richwiller a été inaugurée en présen- “GAM’S de Richwiller” pédagogique sportif pour les équipes de jeu- ce du député Francis Hillmeyer, du maire nes du club. La nouvelle association musicale “Les GAM’S Vincent Hagenbach et des membres de son de Richwiller” a été officiellement inaugurée conseil, de René Wunenburger, président du dans la salle Paul Egler et Paul Meyer au groupement des aviculteurs Mulhouse ville, Carré d’As, en présence du député-maire des présidents des clubs limitrophes et d’une Francis Hillmeyer, du maire Vincent forte délégation des aviculteurs allemands de Hagenbach, des adjoints Edita Lamon et Sexau. André Natter, des professeurs Hervé L’exposition s’est déroulée dans la salle Jean- Meisterhans et Sarah Amorosi, des musiciens Marie Pfeffer en présence de 40 exposants. et parents d’élèves… En fin de manifestation le président Daniel Affiliée à l’Académie Musicale de France, l’as- Bitsch et son épouse Denise ont procédé à sociation est composée d’un orchestre tradi- l’énoncé du palmarès et la distribution des tionnel d’une trentaine de musiciens sous la coupes et prix. direction de Hervé Meisterhans, d’un groupe

9 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 Animations dans le village VIE ASSOCIATIVE ●●●

Remise des trophées MM. Fancis Hillmeyer député, Jo Spiegel die en trois actes intitulée “D’LUSCHTIGA conseiller général, Vincent Hagenbach, maire MAMIES”. “roi et reine des quilleurs” de Richwiller, ont insisté sur leur attachement Le scénario se déroule dans une résidence A l’issue de la compétition, la cérémonie de et leur entier soutien au tir en général et à appelée “Le bel âge” où se côtoient des veu- remise des trophées “roi et reine des l’AS tir en particulier. ves de milieux sociaux différents ; une quilleurs” a permis au maire Vincent conseillère municipale, une paysanne, une La ligue peut se féliciter du nombre record de Hagenbach, entouré de ses adjoints Edita intellectuelle et autres. tireurs en Alsace. Ce sont en effet 6389 licen- Lamon et Paul Nort, de remettre cinq tro- Mais dans ce milieu, on souffre de la solitude. ciés qui pratiquent le tir en Alsace, dont phées et différents lots aux 21 finalistes de la Le jour de la Fête des mères est l’occasion 653 sont des jeunes : 351 font partie de l’une compétition sur la toute nouvelle piste de idéale pour les enfants de ces dernières d’es- des 48 écoles de tir. Ces écoles de tir sont quilles inaugurée en avril dernier. sayer de solutionner ce problème par la paru- encadrées par 26 animateurs et 12 initiateurs tion d’une annonce destinée à trouver, “un Le président Jean Renno a également donné de club, sans compter les innombrables couvercle à chaque pot”. le classement des joueurs seniors, vétérans et bénévoles. dames. Ce sera l’origine de l’organisation d’une fête Le président de la ligue rappelle que le tir est pour faire des rencontres, provocant une sui- l’une des disciplines par excellence qui comp- te de quiproquos de surprises et surtout te un lien intergénérationnel très fort et qu’il d’une belle et joyeuse pagaille dans la routi- faut continuer à le cultiver et le développer. ne des mamies. Et en finale, une délectation Le maire Vincent Hagenbach a remis une pour le public qui a passé une bonne soirée grande médaille communale à Claude Schaub de rire et de détente pour le plus grand plaisir pour 18 années de présidence. de l’équipe des organisateurs du Foyer-club de la cité Amélie II.

“D’luschtiga mamies” L’Atelier Spectacle au Théâtre Alsacien de l’école de la Musique à Amélie II Municipale a animé (Les joyeuses grands-mères) le concert apéritif Le maire a ensuite décerné à Jean Renno le tro- Interprétée par la troupe du théâtre alsacien du repas de l’Age d’or phée du roi des quilles 2010 avec 267 bois ; de Cernay et organisée par le Foyer-Club au Benito Bertoni s’est classé 2e (262 bois) et sous-sol de l’église Christ-Roi, la deuxième Pierre Killherr 3e (259 bois). soirée de représentation théâtrale en dialecte Madeleine Muller est devenue la reine des a connu une grande affluence et un certain quilles (260 bois) suivie d’Elsa Bortolami succès grâce à la présentation d’une comé- (117 bois).

Assemblée générale de la ligue d’Alsace de Tir L’AS Tir de Richwiller s’est vue confier l’orga- nisation de l’assemblée générale de la ligue régionale de tir. Pour ce faire, elle a compté sur ses membres pour assurer les innombra- Une quinzaine de choristes et de musiciens, bles tâches inhérentes à l’assemblée généra- sous la direction de Marie Thérèse Gissy, ont le. Aux dires du président de la ligue, la interprété les traditionnels chants de Noël société de tir de Richwiller s’est montrée à la ainsi que quelques airs de variétés au plus hauteur de l’événement, pour ne pas dire grand plaisir de nos anciens. exemplaire. ▼

10 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 VIE ASSOCIATIVE ●●● NOUVEAU Les marcheurs Réunion des dirigeants staff technique, puis dans des fonctions administratives comme secrétaire général, de Richwiller, du F.C. Red Star trésorier, président délégué et président par une nouvelle association Il régnait une ambiance de franche amitié intérim. sportive au club house lors de la réunion de Il est titulaire de plusieurs diplômes : de la 52 dirigeants du F.C. Red Star et de leurs médaille d’or et de la plaquette de la Ligue familles. d’Alsace de football ainsi que de la médaille de bronze de la jeunesse et des sports. Au mois de mars 2000, lors de la semaine du bénévolat, il a été invité par la Fédération Française de Football, en récompense pour son engagement, à assister au Stade de Créée le 16 novembre dernier, l’association France au match international opposant dite “La marche pour tous”, permettra à toute la France à l’Ukraine. Un week-end inou- personne de marcher à son rythme dans une bliable ! ambiance conviviale, découvrir la nature et la Il est encore à ce jour correspondant de pres- faire respecter en toutes saisons, contribuer à se pour la rubrique “sport” au journal l’Alsace la protection de l’environnement et participer et aux DNA. à toute action éco-citoyenne. Les marches se déroulent les lundis de 14 à 16 heures dans Le président Jean-Luc Toniutti et son comité une ambiance conviviale. les a réunis pour permettre à tous ceux qui s’investissent dans le bon fonctionnement du Les membres du comité sont : Mise en conformité club, de mieux se connaître. Le président • Alice Egler, présidente a rappelé que l’effectif du club était de des installations • Raymond Lemmer, vice-président 130 joueurs dont 8 équipes de jeunes et 3 de • Michèle Ritter, secrétaire de l’AS Tir Richwiller seniors. Bien entendu, il a remercié tous ceux • Edith Bitsch, secrétaire adjoint qui se consacrent durant la saison sportive au La société de tir a été contrainte de mettre en • Jeanne Bruntz, trésorière bon fonctionnement du club et il a procédé à conformité ses installations de tir. Celle-ci • Claire Bientz, trésorière adjoint la remise des récompenses aux plus méri- consistait principalement en la création de Les assesseurs sont : tants. La réunion s’est terminée par un verre nouveaux pare balles afin qu’en aucun cas un Joseph Attard, M-Claude Stubler, de l’amitié. projectile ne puisse sortir des installations. Eveline Paret, Josephine Kreittner, Cette opération avait non seulement pour but Roger Biringer, Clémentine Weispisser. la mise en sécurité, qui est le souci majeur de l’association, mais également l’homologation € Médaille d’argent de La cotisation annuelle est fixée à 10 . de ses pas de tir. Contact : Alice Egler Tél. 03 89 53 61 70 la jeunesse et des sports Mail : [email protected] pour une carrière sportive bien remplie Une carte postale Soixante-deux années de football, une vérita- de Lisbonne... ble passion inébranlable pour Bernard Meyer Lisbonne a accueilli en octobre 2010 une qui vient de se voir décerner la médaille d’ar- grande exposition mondiale de philatélie gent de la jeunesse et des sports. organisée par la Fédération Portugaise de Bernard a signé sa première licence de foot- Philatélie et le CTT - Office postal portugais. ball en 1948 à Kembs-Loechlé et la dernière en tant que joueur en 1978 au FC Sausheim. De 1978 à ce jour, il est en possession d’une licence de dirigeant. Après la période de joueur, il a occupé plusieurs postes dans le

Cette homologation est un gage de qualité des installations et permet à l’association d’organiser différents championnats et compé- titions de niveau départemental et régional. Son président et le comité sont très fiers de leurs membres pour la réalisation de cette entreprise d’une ampleur conséquente pour une petite association. Cette modification de A l’occasion de cette exposition, M. Pierre l’installation a non seulement été réalisée par Schwertz, habitant de Richwiller, a présenté les membres, mais elle a été entièrement sa collection “Fascination de l’abeille” qui a financée par le club. obtenu la médaille d’or en classe thématique Horaires d’ouverture du stand : le mercredi avec 93 points sur 100 ainsi qu’un prix de 14h à 16h pour les jeunes ; le samedi de spécial de la fédération organisatrice. 14h à 18h et le dimanche de 9h à 12h pour Félicitations ! les adultes.

11 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 VIE ASSOCIATIVE ●●● BRÈVES ●●● de la municipalité L’Alsace du 19 octobre 2010 Inauguration Dynamisme de l’orgue restauré du Foyer-club L’inauguration de l’orgue Rinckenbach restau- d’Amélie II ré de l’église Sainte-Catherine de Richwiller a dans eu lieu le 17 octobre à 16h. Un concert d’orgue a été donné par la presse Monsieur Olivier Walch. La Chorale “Chœur Voici les articles de la Plaine”, dirigée par Marie Walch, Jean Meyer à la trompette et Evelyne Meyer sopra- les plus récents qui no, ont rehaussé ce concert. nous résument tout le dynamisme Un verre de l’amitié a été servi à la fin de cet du Foyer-Club événement dans la Salle des Arts et des d’Amélie II Cérémonies.

« Richwiller fait partie de ces communes françaises pas particulièrement reconnues pour leur patrimoine, son histoire étant plutôt industrielle.

L’Alsace du 23 octobre 2010 C’est pour cela que la restauration de l’or- gue de Rinckenbach, vieux de plus d’un siècle semblait essentielle. Une telle opé- ration n’est réalisable que grâce à l’opiniâ- treté d’hommes auxquels il faut rendre hommage, les présidents successifs du Conseil de Fabrique de l’église Sainte Catherine, Messieurs Jean-Paul Vonau puis Jean Seiller, l’organiste Monsieur Olivier Walch mais aussi et surtout grâce aux aides majeures apportées par notre Conseil Général, présidé par Monsieur Charles Buttner, la Fondation du Patrimoine en la personne de Monsieur André Heckendorn et le Directeur du Crédit Mutuel du Bassin Potassique Monsieur Raoul Rabischung. Un grand merci également aux Richwillerois et aux amis de l’église Sainte Catherine dont la générosité au cours des campagnes “cuvée Sainte Catherine”, aura permis à notre orgue de retrouver une seconde jeunesse. Nous ne pouvons que nous réjouir de cette restauration et attendre avec beaucoup d’impatience que les premières notes sortent à nouveau de ces tuyaux, accom- pagnant les merveilleux concerts donnés en notre église. » Vincent Hagenbach, maire

12 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 Des galons pour Ont été mis à l’honneur : René Boschert, Raymond Fortier, Émile Grosz, Henri Alexandre Vaisseau Hagenbach, Alphonse Hueber, Fernand Après la manœuvre du 7 novembre, le major Kammerlen, Jean Klein, Raymond Kuhn, Jean-Marc Munch, chef de corps, en présence Jean-Joseph Munch, Charles Remund, du maire Vincent Hagenbach, ses adjoints, Henri Schaffner, Germaine Schmitt, Pierre assisté du CCC, a nommé un sapeur-pompier Sester et Henri Specht. Concert de gala chef d’équipe SP. Après la lecture de l’arrêté, il a remis les de l’Harmonie des mines galons de caporal au sapeur Alexandre Le traditionnel concert de gala de l’Harmonie Vaisseau, sapeur-pompier au CIS Richwiller des mines de Potasse d’Alsace a eu lieu le depuis le 1er avril 2007 et pompier militaire à 11 novembre, sous la direction de Thierry Camjuers. Schutzger, dans la salle socio-culturelle Jean-Marie Pfeffer. Durant deux heures, une cinquantaine de musiciens : flûtes, hautbois, clarinettes, saxophones, cors, trompettes, trombones, petite basse, percussions, ont interprété quatre œuvres en première partie, dont “Egyptischer March” de Johann Strauss en entrée, et quatre œuvres en deuxième partie, Seconde vie pour des pour terminer leur prestation musicale par la Equipements de musique d’Indiana Jones et du Temple of Doom de John Williams. Alexandre, outre ses unités de valeur d’équi- Protection Individuelle Environ six cents personnes ont pu partager pier et de chef d’équipe, a également la for- en Ukraine le plaisir des divers morceaux, dont le maire mation d’équipier feux de forêt niveau 1, le Une sympathique réception avec la remise de Vincent Hagenbach entouré de ses adjoints et secours à personnes niveau 1 et le secours 3 lots d’anciennes vestes d’intervention en conseillers municipaux. routier. cuir aux sapeurs-pompiers de la ville de Le président de l’Harmonie des mines, Il est en instance de passer son permis PL, Radomyshl en Ukraine a été organisée par les Philippe Krason, a fait un appel aux nouvelles puis le COD1 suivi du COD2 ainsi que le CIS de Richwiller et M. Serge Albisser, prési- vocations pour “préserver les derniers vesti- monitorat de secourisme. Puis les officiels et le dent de l’association Vie Alsace Ukraine. ges des mines, tout en pérennisant la passion chef de corps ont félicité le récipiendaire, en En effet, le major Léonid Samilik, chef de pour la musique et la volonté de conserver le remerciant pour son engagement citoyen. corps de Radomyshl en Ukraine, assisté du l’âme de l’orchestre d’Harmonie des Mines”. Volodymir Horobenko, de l’association Cérémonie Prolisok, étaient de passage dans le cadre de la semaine ukrainienne en Alsace et souhai- Vernissage commémorative du taient visiter le CIS de Richwiller. Ils étaient e de la première expo 92 anniversaire de accompagnés par le médecin Commandant de peinture l’armistice François Brancourt du groupement Mulhouse Rhin, le sergent-chef Paul-Laurent Franz du de Ginette Dietschy du 11 novembre 1918 CIS Feldkirch, membre des Pompiers Alsace En présence du maire Vincent Hagenbach et A Richwiller, la cérémonie commémorative a Solidarité et d’autres personnalités. d’une délégation de son conseil municipal, débuté cette année devant le monument aux Après un passage en revue de la troupe des l’artiste richwilleroise Ginette Diestschy a pré- morts en présence des autorités civiles et sapeurs pompiers, le major Jean-Marc senté pour la première fois plus de soixante militaires et les interventions selon un proto- Munch, l’adjointe au maire Edita Lamon et le de ses œuvres picturales dans la Salle des cole officiel. fourrier adjoint ont remis au commandant Arts et des Cérémonies devant un public Deux gerbes ont été déposées, la première des effets de feu qui feront une 2e carrière en connaisseur. par le maire Vincent Hagenbach et ses équipant les sapeurs-pompiers de Radomyshl. adjoints, la deuxième par M. Antoine Mann Pour clore cet après-midi, l’ensemble des par- et quelques membres de l’UNC. La commé- ticipants a levé le verre de l’amitié franco- moration a été marquée par la remise de ukrainienne. Mme Edita Lamon a souligné décorations et de diplômes d’honneur aux que la solidarité, la générosité, l’humanisme anciens combattants de la guerre 39-45. sont au cœur des actions municipales.

Des aquarelles, acryliques et huiles ont ainsi été dévoilées. Ses dons picturaux s’expriment dans divers thèmes à travers des fleurs, des paysages, mais aussi de nus, le tout aux cou- leurs parfois vives et tranchées.

13 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 BRÈVES ●●● de la municipalité Collecte de la Banque Hommage aux libérateurs de Richwiller Alimentaire Une délégation des anciens du Une collecte pour la Banque alimentaire a été 2e Bataillon de Choc de la Pre- organisée dans la Salle des Arts et des mière Armée Française amenée Cérémonies sous l’égide du Centre Com- par M. Collin du Bocage revien- munal de l’Action Sociale (CCAS), dirigé par nent en Alsace tous les ans pour l’adjointe Marie-Blanche Schnebelen. saluer les communes qu’ils ont Cette action a permis de recueillir des pro- libérées en 1945, et s’incliner duits : conserves, sucre, huile, café, riz, petits devant les monuments et stèles pots de bébé, petits-déjeuners, légumes... et érigés en mémoire de leurs des dons en chèques. camarades morts aux combats. Les élèves de l’école élémentaire Eugène Ils étaient accompagnés par les Wacker se sont investis dans le projet et professeurs et élèves du lycée ont participé activement à la collecte dans le parisien Janson de Sailly. cadre de cette action. Devant la stèle du 2e choc, après Merci de votre générosité ! le discours du maire Vincent Hagenbach, et les dépôts de gerbes par l’UNC et la municipalité, Jean Meyer a entamé la “sonnerie aux morts” suivie de l’hymne national chanté a cappella par les participants. Par la suite, le dispositif s’est rendu sur la place des Incorporés de Force, puis au Monument aux Morts au centre du village, pour le dépôt de gerbes par la municipalité et les anciens du 2e choc. Dans leurs différentes interventions, les orateurs ont rappelé les grands faits de la libération du village et la mémoire des 80 tués le 24 janvier 1945 ainsi que l’obligation d’entamer un devoir de mémoire auprès des jeunes générations.

Bienvenue aux trente-huit familles, accueillies au titre des nouveaux arrivants Dans la Salle des Arts et des Cérémonies, le description des infrastructures, de l’accueil Katia Kinderstuth, maire Vincent Hagenbach, entouré de son dans les établissements scolaires, au périsco- premier sous-officier conseil municipal et des agents administratifs laire, de la vie associative, des efforts de la et techniques de la mairie, a procédé à l’ac- commune dans les domaines de la solidari- féminin au CIS Richwiller cueil des 38 familles au titre des nouveaux té, de la communication... A l’issue de l’exercice mensuel du 2 janvier arrivants ; nombreux du fait de la finalisation Il a présenté ensuite un à un son équipe 2011, le major Jean-Marc Munch, chef de des résidences Parc des Poètes, projet municipale, Monsieur Romain Leurette, direc- corps, a accueilli le maire Vincent Hagenbach, Promogim rue du Moulin et du Ballon teur général des services et les agents com- assisté des maires-adjoints et du CCC, afin de d’Alsace, mais aussi par le turn-over naturel munaux. Un très bel ouvrage résumant procéder à une nomination du caporal-chef d’une commune à la périphérie d’une grande l’histoire du village “Richwiller d’hier à Katia Kinderstuth au grade de sergent. agglomération. aujourd’hui” dédicacé par le Maire, accompa- En effet, Katia, sapeur-pompier depuis 1999, En introduction, il a présenté la commune gné d’un guide “Bienvenue à Richwiller” ont a suivi près de 100 h de formation en 2010 géographiquement, puis il a continué par la été offerts aux nouveaux arrivants. dans la promotion du Lieutenant Engasser et a validé ses unités de valeur FAECAINC pour assurer un emploi de chef d’agrès incendie.

C’est le premier sapeur pompier féminin au CIS Richwiller nommé sous-officier. Le maire et le chef de corps lui ont remis les galons de sergent et l’ont félicité en la remer- ciant pour ses engagements citoyens ; en effet, elle fait également partie du conseil municipal.

14 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 ETAT-CIVIL 2010 ●●● Au 1er janvier 2011, Richwiller compte 3435 habitants ■ 13 juin 2010 à Mulhouse est né 15 décembre 2010 à Mulhouse est 1er mai 2010 à Cernay est décédée Naissances Maxime GUECHTOULI de Samir Axel BENOIN de Nicolas BENOIN et de Marie BOURIOT épouse PETER, 79 ans, 13 janvier 2010 à Mulhouse est né GUECHTOULI et de Pauline MOUSSALLI. Jessica BOULANGER. domiciliée 11 rue d’Huxelles. Benjamin KLEE de Thierry KLEE et de 27 juin 2010 à Mulhouse est né 16 décembre 2010 à Mulhouse est née 8 mai 2010 à Richwiller est décédé Catherine BAUMGART. Lenny POTEL de Christian POTEL et de Nour HANNACHI de Boualem Gérard FRICK, 77 ans, 16 janvier 2010 à Mulhouse est née Florence HUMETZ. HANNACHI et de Mahdjouba AMEUR. domicilié 59 rue Principale. Julia TODOROVIC de Ranko TODOROVIC 6 juillet 2010 à Mulhouse est née 17 décembre 2010 à Colmar est née 22 mai 2010 à Richwiller est décédé et de Vittoria MORETTI. Zoé BRONNER de Grégory BRONNER et Emma FINCK de Christian FINCK et de Luc MULLER, 54 ans, 18 janvier 2010 à Mulhouse est née de Sabine SCHURCH. Sandrine KRAMER. domicilié 17 rue de Manicor. Louane SCHMIDT de David SCHMIDT 12 juillet 2010 à Mulhouse est né 22 décembre 2010 à Mulhouse est née 23 juillet 2010 à Mulhouse est décédée et de Jennifer GEORGEOT. Noah ZARRAGOZA de Laurent Lou-Ana LAGE PEREIRA–MUESSER Henriette SCHOEN veuve SCHNEIDER, 20 janvier 2010 à Mulhouse est né ZARRAGOZA et de Audrey ASTIé. de Carlos LAGE PEREIRA et de 90 ans, domiciliée 1 rue Sainte Catherine. Noah TALBI de Erbiha TALBI. 16 juillet 2010 à Mulhouse est né Jennifer MUESSER. 21 août 2010 à Richwiller est décédée 26 janvier 2010 à Mulhouse est née Quentin PICARD–ZUSSY de 30 décembre 2010 à Mulhouse est née Tania GÉLIE, 36 ans, Sheinez BERREDDAD de Redoine Christophe PICARD et de Karine ZUSSY. Lilas MOSER, de Mathieu MOSER et de domiciliée 7 rue Joseph Schwer. BERREDDAD et de Kadija CHENOUF. 26 juillet 2010 à Mulhouse est né Marie GRIFFANTI. 6 septembre 2010 à Richwiller 28 janvier 2010 à Mulhouse est née Loïc HAAS–BRUCKERT de Patrick HAAS est décédée Monique PFLIEGER Luna FREYBURGER de et de Valérie BRUCKERT. ■ Mariages épouse WERLE, 52 ans, Kévin FREYBURGER et de Céline WEBER. domiciliée 5 Pré d’Argent. 3 août 2010 à Mulhouse est né 24 avril 2010 : mariage entre 3 février 2010 à Schiltigheim est né Kaïs BOUACIDA de Malik BOUACIDA et Cherazad SIBGUI et 8 septembre 2010 à Strasbourg est Mathieu FERRAND–SEMENOVA de de Nadia BOURBIA. Benyounes MESSAOUDI décédée Béatrice EHRET épouse EHRET, Pierre FERRAND et de Yulia SEMENOVA. 50 ans, domiciliée 8 rue de Wittelsheim. 7 août 2010 à Mulhouse est né 15 mai 2010 : mariage entre 4 février 2010 à Mulhouse est né Noah HEUBERGER de Steve HEUBERGER Caroline WOLF et Vincent VALENSISE 12 septembre 2010 à Richwiller est Mathis LECHAT de Franck LECHAT et de Jenny CUSENIER. décédé Olivier RITZMANN, 37 ans, 5 juin 2010 : mariage entre et de Magali ADAMOWICZ. domicilié 10 rue Manicor. 24 août 2010 à Mulhouse est née Emeline HURST et Mehmet YILDIZ 3 mars 2010 à Mulhouse est née Naëlle AISSAOUI de Oihëbe AISSAOUI et 24 septembre 2010 à Nîmes Gard 5 juin 2010 : mariage entre Orlane RENNER de Jean-Nicolas RENNER de Samia BELBACHIR. est décédée Paulette SCHUHLER Valérie BAUER et Javier FERNANDEZ et de Jessica MALTET. 30 août 2010 à Mulhouse est née épouse HEITZ, 81 ans, 12 juin 2010 : mariage entre 5 mars 2010 à Mulhouse est né Sarah PRETO–SZCZEPANIAK domiciliée 21 rue Clemenceau. Sophie DE GRUTTOLA et Rémi PINKELE Samuel ANNE-ROSE de de Stéphane SZCZEPANIAK et de 11 octobre 2010 à Richwiller est Willy ANNE-ROSE et de Sylvia ARNOLD. Herminia PRETO. 12 juin 2010 : mariage entre décédée Danièle CHASSAT Sandra NORT et Stéphane POTIN 16 mars 2010 à Mulhouse est né 28 septembre 2010 à Thann est née épouse JAECK, 59 ans, Roman KHALATYAN de Noraïr Inès DUBOIS de Stéphane DUBOIS et de 18 juin 2010 : mariage entre domiciliée 8 Impasse de Chalampé. KHALATYAN et de Mariné BABAYAN. Evelyne SCHWEBEL. Vanessa AMADIO et Mathieu COPETTI 20 octobre 2010 à Mulhouse 26 mars 2010 à Mulhouse est né 29 septembre 2010 à Mulhouse est né 17 juillet 2010 : mariage entre est décédé François MANN, 79 ans, Timéo MANON de Christophe MANON Hugo SCHNEBELEN de Laurent Katia SCHUTZ et Yann KINDERSTUTH domicilié 15 rue Emile Egler. et de Naima AISSAOUI. SCHNEBELEN et de Aline DELHOTAL. 28 août 2010 : mariage entre 24 octobre 2010 à Mulhouse 26 mars 2010 à Mulhouse est née 2 octobre 2010 à Mulhouse est née Emilie BRIX et François DI BATTISTA est décédé Marcel METZGER, 78 ans, domicilié 14 rue de Ferrette. Leticia SANTOS VALENTE Sarah NISSLÉ de Emmanuel NISSLÉ et de 18 septembre 2010 : mariage entre de Pedro NUNES VALENTE et de Stéphanie MOPPERT. Sylvia ARNOLD et Willy ANNE-ROSE 7 novembre 2010 à Richwiller Maria SANTOS SERRA. est décédé Jean-Luc René FRICK, 58 ans, 4 octobre 2010 à Mulhouse est née 2 octobre 2010 : mariage entre domicilié 12 rue de Soultz. 3 avril 2010 à Mulhouse est né Noeline PERROTEZ de Lionel PERROTEZ Anne-Laure BITSCH et Armindo FERNANDES SOUSA et de Sabrina FINCK. Mohamed YAMANI 11 novembre 2010 à Mulhouse est de Joao FERNANDES SOUSA et de décédé Domenico-Guerino ZACCAGNINI, 10 octobre 2010 à Mulhouse est né 16 octobre 2010 : mariage entre Marie-Claude LORENTZ. 64 ans, domicilié 34 rue Victor Hugo. Guillaume OLIER de Richard OLIER et de Céline KUENTZ et Jean-Marc NATIEMBÉ 15 avril 2010 à Mulhouse est né Catherine SOUDIER. 15 novembre 2010 à Pfastatt 6 novembre 2010 : mariage entre Julien KIBLER de Benoît KIBLER et de est décédée Aloysia HOLZMANN 18 octobre 2010 à Mulhouse est né Gabrielle BERGET et Jean-Luc FRICK Marie SINGA. Ethan LETTU de Xavier LETTU et de veuve ROUPLY, 93 ans, 15 avril 2010 à Mulhouse est né Caroline RIETHMULLER. ■ domiciliée 9 rue de Soultz. Pablo THIERY de Nicolas THIERY et de 1er novembre 2010 à Mulhouse est né Décès 21 novembre 2010 à Mulhouse Caroline PUYOU. Illan NGOMBA ENGOULOU 5 janvier 2010 à Nantes, est décédée Henriette NOWAK 22 avril 2010 à Colmar est né de Benjamin NGOMBA ENGOULOU et de Loire-Atlantique est décédé épouse NOWACZYK, 82 ans, Elliott GUYOT de Ludovic GUYOT et de Marie MANGA EKANGANG. Bernhard TÜRK, 67 ans, domiciliée 2 rue de la Mine Max. Mary-Laure THEINERT. 3 novembre 2010 à Mulhouse est née domicilié 70 La Pinède. 27 novembre 2010 à Richwiller 26 avril 2010 à Mulhouse est née Maëlys BAUMGARTNER 10 janvier 2010 à Ensisheim est décédé est décédé Richard LUTRINGER, 58 ans, Anya BENLAKEHAL de Lozreg de Michaël BAUMGARTNER et de René WENDLING, 81 ans, domicilié 2 rue de Soultz. BENLAKEHAL et de Noura KHELIFA. Anaïs DANGEL. domicilié 17 rue de l’Avenir. 26 novembre 2010 à Mulhouse est 15 mai 2010 à Mulhouse est née 19 novembre 2010 à Mulhouse est né 16 janvier 2010 à Mulhouse est décédé décédée Irène JOZWIAK épouse STEPHAN, Maéva CANDEO de Stève CANDEO et de Eliot DARDENNE de Julien DARDENNE Noël LAMON, 56 ans, 77 ans, domiciliée 4 rue de Wattwiller. Catherine MENSCH. et de Audrey NAWROT. domicilié 28 La Pinède. 30 novembre 2010 à Richwiller 21 mai 2010 à Mulhouse est né 7 décembre 2010 à Mulhouse est née 19 mars 2010 à Richwiller est décédée est décédé Roger MANN, 75 ans, Mathias SCHREIBER de Christophe Maïlys SEILER de Nicolas SEILER et de Nicole EHRMANN épouse KUEHN, domicilié 14 rue des Fougères. SCHREIBER et de Virginie SZCZYGIEL. Déborah KUHN. 59 ans, domiciliée 2 rue Schabis. 1er décembre 2010 à Mulhouse 27 mai 2010 à Mulhouse est né 13 décembre 2010 à Mulhouse est né 28 mars 2010 à Niffer, Haut-Rhin est décédée Christine GAUTREAU Nathan GRUND de David GRUND et de Camille MICKELER de est décédé Joël VAIRET, 61 ans, épouse LAURET, 46 ans, Jennifer MALTET. Stéphane MICKELER et de Carole ROST. domicilié 26 Manicor. domiciliée 34 rue des Trois Epis. 2 juin 2010 à Mulhouse est né 15 décembre 2010 à Mulhouse est né 30 avril 2010 à Mulhouse est décédée 31 décembre 2010 est décédée Antoine VELKé de Damien VELKÉ et de Evan FALZONE de Stéphane FALZONE et Irène MICHTA veuve PITULA, 77 ans, Angela GHERARDI épouse GHERARDI, Stéphanie DONY. de Carole COUDRAY. domiciliée 25 rue de Soultz. 82 ans, domiciliée 2 rue Loucheur.

15 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 BRÈVES ●●● ★ ★ ★ _xá y£àxá wx y|Ç

St Nicolas en visite chez les jeunes Père Noël Fête de la St Nicolas footballeurs et basketteurs chez les sapeurs-pompiers par les Amis de la Nature

Fidèle à la tradition, le Saint Nicolas a rendu Le samedi 4 décembre, tous les membres et Les Amis de la Nature ont fêté le Saint Nicolas visite aux 120 jeunes de deux clubs à la salle leurs familles ont été conviés autour du sapin. dans la salle J.-M. Pfeffer en présence de l’ad- Jean-Marie Pfeffer qui ont participé aux anima- L’équipe d’animation se dévoua tout l’après- joint au maire André Natter et des enfants pré- tions en présence du maire Vincent Hagenbach midi pour enflammer cette fête de Noël à la sents au refuge “Les Falères” cet été dans le et ses adjoints Edita Lamon et André Natter. caserne. À la tombée de la nuit, la venue du cadre du Spécial Jeunes. Les “Manala” et L’après-midi s’est achevé par un goûter et un Père Noël, assisté d’un lutin, surprirent les autres friandises, accompagnés de chocolat cadeau surprise pour chacun, un superbe t-shirt enfants et les anciens. Des friandises et des chaud, firent la joie des convives. La soirée se avec sigle et mention Richwiller aux couleurs cadeaux aux enfants. termina par des chants de Noël. des clubs respectifs.

Les anciens de l’âge d’or invités Fête de Noël Fête de Noël pour 350 enfants par la municipalité pour fêter Noël du personnel communal des écoles La municipalité, sous la houlette de l’adjointe La période des fêtes est, comme chaque 350 écoliers des deux écoles élémentaires et Marie-Blanche Schnebelen, a organisé dans la année, l’occasion de réunir dans un moment des deux maternelles Centre et Amélie 2 ont grande salle Jean-Marie Pfeffer le “Noël de de convivialité, bonne humeur et ambiance été invités par la municipalité dans la salle l’âge d’or” pour 260 personnes de 70 ans et chaleureuse, le personnel communal et les J.-M. Pfeffer pour suivre la présentation de plus, en présence de Jo Spiegel, conseiller membres du conseil municipal autour d’un différents numéros des clowns Gédéon et général et président délégué de la m2A, repas de Noël. Hyppolyte sur le thème de la machine à Vincent Hagenbach, maire de la commune, les Le maire Vincent Hagenbach a profité de cet agrandir. curés de Richwiller et de la Cité Amélie 2, événement pour rappeler que l’année 2010 a Le maire Vincent Hagenbach, les adjoints et Madame Lepper, pasteur de l’église protestan- été marquée par un changement organisa- conseillers, les enseignants et les parents te St Marc de Bourtzwiller... Les jeunes et les tionnel important, puisque Mme Rose-Marie étaient de la fête avec la participation des membres des associations ont assuré le service. Troxler, DGS, a fait valoir ses droits à la retraite sapeurs pompiers. Les festivités ont débuté par des cantiques de après avoir été 39 années au service de notre En fin de spectacle, les enfants ont rejoint Noël et des chants des jeunes de “l’Atelier collectivité. Elle a été remplacée par M. Romain leurs écoles respectives. Des friandises et des spectacle”. Puis la formation “Trio du Florival” Leurette. cadeaux leur ont été distribués par les ensei- a pris la relève pour animer la salle tout Il a remercié le personnel pour son profession- gnants. l’après-midi. nalisme, son implication dans la vie communa- ★ Les invités et les animateurs de la cérémonie le et il terminé ses propos par : “je suis très fier ★ ont souhaité de bonnes fêtes de fin d’année. et grand défenseur de notre personnel car ★ Une trentaine de jeunes du club “Jeunes de leur travail effectué au service des habitants ★ Rich’ “ et les deux chorales ont servi un bon de Richwiller est de très grande qualité”. repas de Noël. ★16 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 wËtÇÇ°x ★ en images ★ ★

La magie du Marché de Noël

La municipalité a organisé son 3e Marché de Noël dans une douzai- ne de chalets sur la place du Général de Gaulle et dans la Salle des Arts et des Cérémonies sous la direction de l’adjoint André Natter et sa commission. Ce véritable “Village de Noël” a Passage du père Noël été inauguré par le maire Vincent à la répétition de l’orchestre Hagenbach, entouré du député des jeunes des GAM’S Francis Hillmeyer et de Jo Spiegel, conseiller général, des élus de Richwiller et de Morschwiller-le- Bas, des présidents d’associations et en présence d’un super père Noël. Après le petit discours du Maire, les choristes de l’Atelier Spectacle, sous la direction de Mme Après la répétition de l'orchestre des jeunes, les Marie-Thérèse Gissy, ont enthousiasmé le public venu en nombre avec une série des chants de parents d'élèves avec les membres du comité Noël. Dès qu’ils se sont mis à chanter, tout le monde a repris avec ferveur les grands standards des GAM’S de Richwiller ont organisé une petite “Vive le vent”, “Petit papa Noël”, “Douce nuit, sainte nuit”… pour partager avec eux ces moments fête en l'honneur des jeunes musiciens et leur magiques dans la joie et la bonne humeur. professeur Sarah Amorosi. De nombreux exposants ont proposé : miels, confitures, sirops, gâteaux, crèches-nichoirs pour Fidèle à la tradition, le Père Noël était au oiseaux, décors de table, arrangements de Noël, boules décoratives, broderies, bijoux, art floral, rendez-vous pour la distribution des friandises. peinture sur soie et ardoise, écharpes, lampes et tableaux, etc. Une buvette de vin chaud, chocolat chaud, manalas et crêpes a été tenue par les Amis de la Nature. Des bûches finlandaises ont réchauffé et illuminé les soirées.

La Chorale Chœur de la Plaine Fête de Noël de l’Ecole de la On a tiré les rois a chanté Noël musique municipale chez les pompiers

La Chorale, présidée par Jean-Michel Egler et Les choristes de l’Atelier Spectacle et les élèves Comme il est de tradition depuis quelques placée sous la direction de Marie Walch, a invi- pianistes de l’Ecole de la Musique Municipale années, le major Jean-Marc Munch, chef de té les auditeurs à la traditionnelle veillée de se sont retrouvés★ dans la salle du Carré d’As corps et le sergent Yann Kinderstuth, président chants de Noël. Après un accueil chaleureux, pour fêter Noël. de l’amicale, ont accueilli les vétérans, la muni- l’organiste Olivier Walch a interprété Sous la direction de Marie-Thérèse Gissy, ils cipalité ainsi qu’une délégation de sapeurs “Pastorella” de Frantisek Xavier Brixi. ont interprété les chants de Noël en présence pompiers de Kingersheim, Riedisheim, Les choristes ont chanté des chants tradition- de nombreux parents et de quelques membres Didenheim et autres partenaires autour des nels de l’Avent et de Noël avec la participation du conseil municipal. Le père Noël a distribué magnifiques galettes des rois, manifestation de l’assemblée. Après la lecture d’un texte réci- des friandises aux plus petits. Une collation orchestrée par le caporal Véronique Schoenel. té “Nuit d’Espérance”, la soprano Anne Herr a avec des gâteaux de Noël a clôturé cette soirée Des cadeaux ont été offerts aux vétérans et aux agrémenté ce moment musical par quelques placée sous le signe de la convivialité et de la membres des la municipalité à cette occasion œuvres de Mozart, Bach, Fauré, Poulenc et un bonne humeur. par le président de l’amicale, Yann Kinderstuth. “Ave Maria” de Giulio Caccini. Cette rencontre fut un moment de partage et Après le concert, un temps de convivialité a de convivialité où tous ont pu déguster la permis aux choristes, musiciens et auditeurs de galette des rois, avec, à la clé, la recherche des se retrouver autour d’un vin chaud et de bons fameuses fèves. gâteaux de Noël distribués sur les parvis de l’église Ste Catherine. ★

17 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 NOTÉ POUR VOUS ●●● _xá tÇÇ|äxÜát|Üxá

Le couple a eu 3 enfants, 2 filles et 1 garçon. Il est l’heureux grand-père de 6 petits enfants et 3 arrières petits enfants. Jean fait partie de la chorale Chœur de la Plaine depuis 1982. Il est également l’un des fondateurs du Pétanque Club de Richwiller et se rappelle avoir ratissé, tout au début, les quatre ter- rains de la rue de la Forêt. Pour son anniversaire, les adjoints Marie- Blanche Schnebelen, Paul Nort et les conseillers municipaux Louisa Tundo et Jean- Marc Loetscher sont venus lui présenter les vœux de la municipalité. Bon anniversaire ! 80 ans pour 80 ans pour André Pfertzel Marguerite Fuchs André Pfertzel vient de fêter ses 80 ans. Il est Marguerite Fuchs est née Heitz le 6 octobre né le 1er octobre 1930 à Wittelsheim et marié 193O à Richwiller. Mariée à Paul (décédé en à Chalotte en 1954, décédée en 2004. Le 2005), le couple n’a pas eu d’enfants. couple a eu trois enfants. André est sept fois Marguerite a travaillé pendant de nombreu- grand-père et huit fois arrière grand-père. ses années à la Manurhin comme secrétaire. En tant qu’ancien footballeur et membre du Avec son mari elle a fait de nombreux voya- comité du F.C. Red Star pendant 40 ans, il ges : Thaïlande, Seychelles, Pérou, Bolivie, vient d’être honoré lors du 90e anniversaire Tunisie, etc. Son principal passe-temps était du club de la grande médaille d‘or de la le cheval. Elle montait encore à cheval il y a LAFA. un an avant des problèmes de santé qui l’on Il a effectué toute sa carrière professionnelle perturbée durant l’année 2010. aux MDPA. Pendant 32 ans, il a travaillé au Marie-Blanche Schnebelen lui a souhaité de fond où il a terminé comme sous-chef porion la part de la commune un bon anniversaire à la mine Amélie en 1987. en lui offrant un joli bouquet de fleurs. Les noces de diamant L’une de ses activités favorites est la danse. La rédaction présente à l’heureuse octogénai- des époux Ringenbach re ses vœux de santé ! André aime la lecture, suivre le sport à la télé- M. Georges-Joseph Ringenbach, né le 5 avril vision et cultiver les fleurs ; depuis 15 ans il 1915 à Senteim et Blanche-Hélène est l’un des meilleurs lauréats du concours Ringenbach, née Kech le 18 août 1923 à des maisons fleuries de Richwiller. Lautenbach, fêtaient leurs noces de diamant Actuellement il pratique du sport dans le ca- en présence de la famille et de M. le Maire dre de l’APA et fait des marches journalières Vincent Hagenbach, Marie-Blanche Schnebelen en forêt du Nonnenbruch. et Jean-Marie Rouply, ses adjoints. Ils s’é- Une délégation de la mairie composée de taient dit “oui” pour la vie le 29 décem- Marie-Blanche Schnebelen, l’adjointe char- bre1950 à Thierenbach. gée des personnes âgées, André Natter et Ils ont remercié avec émotion et joie ceux qui Jean Marie Loetscher, lui a amené au nom de les entouraient. A cette occasion, Monsieur la population les cadeaux d’usage. Ringenbach, artiste-peintre également doyen La rédaction présente à l’heureux octogénaire de la commune qui aura 96 ans au mois ses vœux de santé ! d’avril, a offert un de ses tableaux à la com- mune qui est exposé à l’accueil de la mairie. 85 ans pour Voici le courrier de remerciements de M. le Maire. Jean Gherardi Toutes nos félicitations ! Jean Gherardi, très connu dans les milieux Remerciements associatifs de Richwiller et tout particulière- A l’occasion desEGLER-KUHN, Noces d’or des époux ment comme responsable au Conseil de Fabrique de la communauté de la paroisse Sainte Catherine, vient de fêter ses 85 ans. les dons pour la lutte Jean est né le 28 novembre 1925 en Italie. Il contre le cancer est venu pour travailler en France en 1950 en ont permis de réunir€ .la somme de 500 tant que chef de chantier. Il s’est marié avec Lucie et ils ont célébré le 28 septembre der- Un grand merci nier leurs noces de diamant. à tous les donateurs !

18 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 Le bibliobus d’une carte d’identité, d’une photo d’identité • Pour le respect de l’environnement et dans et d’un justificatif de domicile. Le bibliobus de Mulhouse Alsace Agglomé- un souci d’économie, le Maire demande de ration qui dessert les communes n’ayant pas La carte Pass’temps donne droit à trois ne pas abuser, l’excès n’accélérant pas le de bibliothèque, propose plus de 3 500 docu- entrées au Zoo et à cinq entrées gratuites phénomène de fonte, bien au contraire. ments : livres, magazines, CD... Les lecteurs dans les sept piscines de l’agglomération. • Il est conseillé de racler le sol, de répandre peuvent également consulter le stock de plus Renseignements : 03 89 53 24 44 légèrement le sel, la température ambiante de 16 000 documents sur l’ordinateur du Source : http://www.mulhouse-alsace.fr suffit souvent à obtenir une surface accep- bibliobus et commander l’ouvrage souhaité. table. Vous constaterez que saler avec un risque de regel est plus dangereux qu’un L’inscription est gratuite sur présentation Stage hivernal : “saler simple raclage. En conclusion, il est avant d’une pièce d’identité, d’un justificatif de moins pour saler mieux” tout nécessaire d’enlever la neige pour domicile datant de moins de trois mois et obtenir un résultat optimal. après signature du contrat d’adhésion. Dans le cadre de la viabilité hivernale, la municipalité doit d’être attentive à la Les usagers doivent accepter des moments Le prêt : chaque personne peut emprunter consommation de sel. où la situation est difficile… d’un point de 8 livres et 4 périodiques pour adulte, 8 livres vue économique, d’approvisionnement de et 4 périodiques jeunesse et 4 CD ; ceci dans A ce sujet, il est important d’apporter quel- matière première mais aussi et surtout dans la limite de 20 documents maximum et pour ques précisions : un souci environnemental. une durée de deux mois, renouvelable une • Les bacs sont mis à la disposition du public fois. pour déneiger les espaces contigus aux Il est conseillé de bien s’équiper, que l’on soit propriétés individuelles (trottoirs, accès sur piéton ou automobiliste, de tenir compte des le domaine public...) ; en aucun cas, ce conditions climatiques dans les temps de sel/gravier ne doit être utilisé à des fins déplacement et surtout de se renseigner sur privées (cour, accès garage…). les sites météorologiques.

Programme balayage mécanisé à Richwiller Février Mars Avril Mai Juin Passages du Bibliobus Mercredi 23 Mercredi 23 Mercredi 25 Mercredi 29 à Richwiller Jeudi 24 Jeudi 24 Jeudi 28 Jeudi 26 Jeudi 30 Arrêts le 2e samedi du mois : • Parking du stade : 9h15 - 10h30 Ce planning peut être modifié. Pensez à ne pas laisser vos véhicules sur la chaussée. Merci. • Rue de Soultz : 11h - 12h Contact : M. Bourfa - PUPA - 03 69 77 67 15 • Mairie : 14h - 16h Arrêts le 4e mercredi du mois : Se déplacer en bus à Richwiller • Parking du stade : 9h15 - 10h30 Source et informations complémentaires : http://www.solea.info/ • Rue de Soultz : 11h - 12h • Mairie : 14h - 16h et 16h30 - 18h Prochains passages : • 23 février • 12 et 23 mars • 9 et 27 avril • 14 et 25 mai • 11 et 22 juin Contact : [email protected] Tél. 03 69 77 67 17 Source : http://www.mulhouse-alsace.fr

Carte Pass’temps Mulhouse Alsace Agglomération propose la carte Pass’temps aux seniors de plus de 65 ans. Cette carte est gratuite. Pour l’acqué- rir, il suffit de se présenter en mairie, muni

19 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 ENVIRONNEMENT ●●●

Plantation d’un Ginkgo création de nichoirs d’oiseaux et d’hôtels à Succès de la 6e édition insectes par les enfants, d’autres actions sont biloba pour symboliser en cours : remplacement des têtes de candé- du Marché Bio & les valeurs du label labres moins énergivores, création de pistes Développement durable cyclables et piétonnes, réalisation de bos- “Natur’collectivités” quets favorisant la biodiversité, création d’un jardin du curé à vocation pédagogique, et bientôt remplacement du toit de la salle Jean- Marie Pfeffer pour permettre plus de 20 % d’économie d’énergie. Le maire a conclu “que l’équipe municipale, Le maire Vincent Hagenbach, en présence les employés et certaines entreprises labelli- de Jo Spiegel, conseiller général et vice-prési- sées par Certinat, sont convaincus que la dent de la m2A en charge du Plan Climat, vision de notre terre sera transmise à nos Raphaël Cirillo gérant pour l’Alsace de la enfants plus belle, plus propre et meilleure société “Certinat”, les gérants des entre- que nous l’avons nous-mêmes héritée.” prises locales labellisées “Natur’Entreprises”, La manifestation a été inaugurée par le maire les adjoints, les conseillers municipaux, les Vincent Hagenbach, en présence de Jo employés communaux et les représentants Une journée à Kork, Spiegel, conseiller général et vice-président des associations, a procédé à la plantation de la m2A en charge du Plan Climat, d’Elodie symbolique d’un Ginkgo Biloba en récom- où l’écologie, le social Thuet, directrice du développement durable pense d’une année riche en actions pour le et l’histoire sont de la m2A, des élus communautaires des respect de l’environnement, à l’origine de au rendez-vous communes voisines, des élus de la municipa- l’attribution du label “Natur’Co llectivités”. lité de Richwiller, de Jean-Pierre Mehr de la Brigade verte, des autorités civiles et militai- res, des responsables d’associations locales, des employés municipaux et des 49 expo- sants ; certains viennent depuis 2005 propo- ser leurs produits bio. Après avoir fait le tour de l’exposition, le mai- re Vincent Hagenbach a procédé à l’inaugu- ration officielle. Dans son discours, il a rappelé le côté convivial et solidaire de cette manifestation ; la recette de 2 € symbo- liques par entrée étant affectée à la Banque Ce déplacement a été organisé par un groupe alimentaire et aux Restos du cœur. de travail “Richwiller éco citoyen”. Une qua- Il a cité à maintes reprises les objectifs et les rantaine de personnes de Richwiller a visité efforts de Richwiller en faveur de l’environne- “Korken für Kork”, grand centre de traitement Pourquoi avoir choisi un Ginkgo Biloba ou ment, très fier de porter son label “Natur’ et de réinsertion pour handicapés souffrant Collectivité” et “zéro pesticides”. encore “arbre à 1000 écus” ? C’est le des- d’épilepsie, situé à côté de Kehl en Allemagne. cendant d’une des plus anciennes familles d’arbres. La plante est venue du sud-est de la Une partie de ce complexe est consacrée au Chine. Elle est résistante, peu exigeante recyclage des bouchons de liège et à leur d’entretien et de terrain. Tout un symbole. Il valorisation. La collecte des bouchons de est le seul arbre à avoir survécu au bombar- liège sert ainsi une œuvre sociale et de recy- dement atomique d’Hiroshima. clage direct d’une matière première noble. Le liège, après traitement, permet la confection Richwiller est la 1ère commune française à de matériaux comme des panneaux d’isola- pouvoir arborer le label “Natur Collectivités”, tion, granulés phoniques et thermiques et pour avoir mené des actions telles la mise en toutes sortes d’objets. place de jachères mellifères, l’absence totale d’utilisation de produits phytosanitaires dans La visite a permis de découvrir l’histoire, la campagne de désherbage traitée désor- l’évolution et les projets futurs du centre. Les mais de façon mécanique par brosses, la guides ont donné toutes les informations et répondu aux questions, traduites en français Il a également relevé et félicité l’esprit de par Jeannine Kuentz. débrouillardise et d’inventivité des employés communaux pour la parfaite décoration flora- L’après-midi a été consacré à la découverte le des allées du marché bio et la volonté de la du Musée de l’Artisanat. Dans le bâtiment commune d’agir pour la préservation de la d’une ancienne brasserie, ce musée expose nature. les collections des métiers qui ont aujourd’hui disparu ou qui existent encore mais sous une Le verre de l’amitié “bio” a été offert aux forme très différente ; y sont présentés tous nombreux participants à cette opération qui, les métiers d’antan : forgeron, charpentier, au vu de son succès, sera reconduite en tailleur... 2011.

20 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 Résultats du concours de dessins Salle Jean-Marie Pfeffer “Un bus pour ma planète” poubelles pour Le samedi 25 septembre dernier, lors d’une animation autour de la ligne de bus n°12, les jeunes le tri sélectif des écoles ont été invités à participer à un concours de dessin sur le thème “Un bus pour ma 5 planète”. Le meilleur dessin devait habiller l’arrêt de bus “Mairie”. Tout le monde a gagné ! Les enfants qui ont participé au concours se sont donné tous bien de la peine. Pour le jury, il était donc très difficile de choisir un gagnant. Il a donc décidé de faire gagner tout le monde. Aujourd’hui, un patchwork de tous les dessins (voir ci-dessous), réalisé par Soléa, habille l’arrêt de bus “Mairie”. BRAVO A TOUS ET MERCI !

Nous sommes de très grands producteurs de déchets. Trier ses déchets pour en permettre le recy- clage est aussi une façon de participer à la préservation de notre planète, pour qu’elle ne se transforme pas en poubelle géante. Les procédures de tri et de collecte existent mais varient selon les villes. La municipalité a décidé de mettre en place 5 poubelles dans l’espace bar de la salle Jean-Marie Pfeffer avec différentes couleurs de couvercle. Sur chaque couvercle est spécifié le type de déchets à y déposer, tels que : bouteilles plas- tique, bouteilles en verre, emballages car- tons, prospectus, déchets non recyclables et organiques ainsi que les canettes de bois- sons en aluminium. Tous les utilisateurs de cette salle sont invi- tés à trier les déchets lors des différentes manifestations culturelles ou sportives. Merci.

21 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 ENVIRONNEMENT ●●● VIE EN SOCIÉTÉ Mieux vivre ensemble Richwiller a signé pour le nouveau Plan Climat à Richwiller ! Territorial Mulhouse Alsace Agglomération

La sécurité dans les quartiers Crédits photos m2A - Norbert L’HOSTIS Quelques règles à respecter : • laisser toujours libres les accès pompiers Mulhouse Alsace Agglomération et ses 32 communes membres œuvrent • ne pas stationner sur le trottoir ou réparer pour un développement durable du territoire depuis de nombreuses années. son véhicule sur le parking et les voies de L’agglomération s’est rapidement mobilisée pour élaborer son Plan Climat circulation des garages (2006), devenu un véritable outil stratégique de lutte contre les émissions • ne pas entreposer d’objets dangereux de gaz à effet de serre. dans son appartement ou sa maison C’est le 19 novembre dernier, à l’Espace 110 d’Illzach, qu’a été signée l’ex- • rester vigilant avec les démarcheurs qui tension du Plan climat. Vingt-cinq nouveaux partenaires ont signé la charte. s’introduisent dans l’immeuble. La commune de Richwiller a reconfirmé son engagement au côté de Mulhouse Alsace Agglomération pour la lutte des émissions de gaz à effet de serre, par la signature de la Charte d’engagement du Plan Climat de l’agglomération. Le stationnement Le ruban de Dévelopement Durable pour la m2A et la vitesse Le jury 2010 a reconduit le label pour la m2A. Par ce re- En bon citoyen, on doit penser aux autres ! nouvellement, il salue la continuité de la démarche avec Les automobilistes doivent respecter la l’élargissement du Plan Climat territorial aux nouvelles com- vitesse ainsi que les emplacements signalés munes de l’agglomération. et prévus pour garer leurs véhicules. Il n’est http://www.rubansdudeveloppementdurable.com pas possible de stationner sur un trottoir, devant un accès garage, sur les espaces verts. On doit stationner sur des places Les lauréats du concours “Maisons fleuries” 2010 matérialisées, afin de ne pas gêner l’accès La municipalité a convié les lauréats du conseillers municipaux, Christine Ehrhard de la aux bâtiments par les véhicules de secours concours des maisons fleuries 2010 à une section des Amis de la Nature et de deux tech- (pompiers, ambulances...). sympathique réception organisée dans la niciens : Marie Pfeifflé, jardinière communale Salle des Arts et des Cérémonies. et Pierre Kittler, chargé du fleurissement de Le maire Vincent Hagenbach a remercié tous Lutterbach. les concurrents pour leurs efforts de fleurisse- ment, l’équipe des jardiniers communaux Voici les résultats : pour leur travail d’embellissement du village, Catégorie 1 - Maisons individuelles ainsi que le jury qui avait en charge la nota- M./Mme Bernard SEILER 2 rue d’Huxelles tion selon les critères préétablis : M./Mme Adao MARTINS 2 Le Pré d’Argent • la qualité de la décoration florale (composi- M./Mme Olivier FELTZINGER 22 La Pinède tion, couleurs, associations végétales…), Catégorie 2 - Collectifs Comment va passer cette maman avec sa • l’aménagement des abords, le cadre végé- Mme Susanne HAAS 3A place Gal de Gaulle tal (murets, allées, gazon...), poussette ou la personne en fauteuil roulant Mme FRICK 10 rue de Soultz si je stationne sur le trottoir ? • la propreté et l’embellissement du site, Mme Claire BIENTZ 3A place Gal de Gaulle • l’harmonie d’ensemble, la diversité, l’origi- Certaines places de stationnement de voitu- nalité, la créativité... Catégorie 3 - Hors Concours res, très bien placées, sont réservées aux M. André PFERTZEL 119 rue Principale personnes handicapées. Seules les person- Le jury communal pour l’édition 2010 était M./Mme Gérard BRAND 12 rue des Genêts nes disposant d’une carte et l’ayant placée composé de Jean-Marie Rouply (président du en évidence dans leur véhicule ont l’autori- jury), Edita Lamon, Fabien Blangenwitsch, ad- Prix d’encouragement sation d’occuper ces places. joints au maire, Peggy Jung, Michel Fortmann, Melle Sandrine ROTH 3A Place Gal de Gaulle Soyons compréhensifs, laissons ces places à qui de droit et allons nous garer plus loin ! Respectons le Code de la Route, le sens de circulation, les priorités à droite et roulons à la vitesse indiquée (attention aux enfants). Les trottoirs Le maintien en propreté des trottoirs relève des riverains, qu’ils soient propriétaires, locataires, concierges d’immeubles... Rap- pelons que la responsabilité du riverain est engagée en cas d’accident devant chez lui.

22 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 ●●● DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL ●●●

d’entrée au profit d’associations • En raison de l’insalubrité cau- 29 NOVEMBRE 2010 caritatives reconnues. Le Conseil sée par l’absence de nourriture et Municipal a choisi d’aider les l’arrêt de l’évacuation des fientes ■ Décisions techniques Restos du Cœur et la Banque de la station de ponte, une dizai- • La Commission d’Appel d’Of- Alimentaire du Haut-Rhin pour ne de sapeurs-pompiers volon- fres s’est réunie le 27 octobre un montant de 800 € chacune. taires du CPI de Richwiller a 2010 afin de donner son avis sur • Le club Passion Motos Ancien- participé à l’évacuation de plus le choix de l’entreprise dans le nes d’Alsace a procédé à l’amé- de 100 000 poules. L’estimation cadre de la mise en place d’un nagement de son local au sous- des coûts engendrés est de € terrain multisports. Après discus- sol du Carré d’AS. Le Conseil 1948,81 . Le Conseil Municipal Le déblayage de la neige ou le traitement sion la commission propose de Municipal a décidé d’octroyer décide de demander le rembour- du verglas font également partie des retenir la proposition de l’entre- une subvention de 500 € afin de sement des ces frais à la DRAAF. tâches des riverains afin de garantir la prise PONTIGGIA pour un mon- participer aux frais engendrés par • Une entreprise en liquidation sécurité du passage des piétons. En cas de tant de 16 852,55 € TTC (de ces travaux. judiciaire n’est pas en mesure € chute de neige, les trottoirs doivent être terrassement) et 68 542,76 • L’amicale du personnel com- d’honorer ses factures d’eau de TTC (pour la création du terrain) 2009 pour un total de 51,92 €. balayés et dégagés. En cas de verglas, ils € munal est une association soit un total de 85 395,31 regroupant les membres du per- Le Conseil Municipal décide la doivent être saupoudrés de sel, de sable, TTC. Des dossiers de demande de de sciure de bois... sonnel afin de soutenir les initia- mise en non-valeur du montant subventions seront envoyés. concerné au budget du Service En automne, pour éviter les chutes, prenez tives de formations culturelles, • La Commission d’Appel d’Of- sociales ou sportives et de verser des Eaux. soin de ramasser les fruits et les feuilles fres s’est réunie le 27 octobre mortes qui tombent de vos arbres et pen- des prestations sociales (pour le ■ 2010, afin de donner son avis sur Noël des enfants par exemple). Décisions sez à élaguer les buissons et les arbres. le choix du Bureau d’Etudes, dans Le Conseil Municipal décide de concernant les élus Désherber sans produits phytosanitaires le cadre de l’élaboration du PLU. verser 600 € au titre de l’année • Le Syndicat Intercommunal du est un geste pour la nature et contribue à L’ADAUHR a été retenue pour un 2010. Dollerbaechlein demande à toutes montant de 38 559,04 € TTC. préserver notre nappe phréatique. • De nouvelles dépenses impré- les communes membres de dési- • Le Conseil Municipal s’est pro- vues, notamment à la suite des gner un représentant élu ainsi noncé en faveur de la réhabili- travaux d’entretien dus à des qu’un représentant administratif Les parties communes tation de la toiture de la salle ruptures de canalisations, sont et technique. Le Conseil Munici- Préserver son cadre de vie, c’est éviter de le socioculturelle Jean-Marie Pfeffer venues augmenter les dépenses pal décide que Monsieur Joseph salir et d’abîmer en particulier cages d’es- en 2011. Un Bureau d’Etude sera d’investissements et de fonction- ATTARD est nommé référent élu caliers, ascenseurs, bancs et jeux d’exté- mandaté et un appel d’offres nement du budget de l’eau. De de la commune et que Monsieur sera lancé en conformité avec les Jean-Yves ROUDAUT est nommé rieur, arbres et plantations... plus, la redevance de modernisa- prescriptions du celui-ci. tion des réseaux nécessite un référent administratif et techni- Pensez à respecter quelques règles : • Un projet de construction fait changement d’imputation. Une que auprès de ce syndicat. • Prendre soin des espaces communs : uti- apparaître que des réseaux struc- régularisation des comptes • La préfecture a émis des réser- liser les locaux prévus pour le rangement turants publics se trouvent sur concernés a été décidée par le ves sur la nomination de deux des vélos, poussettes. Ne pas entreposer le domaine privé. Le Conseil Conseil Municipal par le biais élus à la Commission d’Appel d’objets en dehors des endroits réservés Municipal décide de dresser une d’une décision modificative. d’Offres lors de la séance du à cet usage. servitude de cour commune avec • Avant leur intégration dans la Conseil Municipal du 20 septem- • Garer correctement sa voiture dans les le propriétaire autorisant la com- m2A, les communes bénéficiaient bre dernier. En effet, ce sont les garages ou sur les parkings et respecter mune à intervenir sur ses réseaux toutes d’un retour financier com- suppléants qui remplacent les en cas de nécessité. Les frais plémentaire aux attributions de membres absents ou empêchés. les interdictions de stationnement. engendrés par cette procédure Le Conseil Municipal annule donc • De jour et de nuit, éviter les bruits pou- compensation de taxe profes- seront à la charge de la com- sionnelle (ACTP). La m2A ne la décision précédente. vant gêner mes voisins : portes qui mune. reconduit pas ces mécanismes claquent, bruit de talons de chaussures, • Dans le cadre des travaux mais les remplace par des fonds ■ Décisions niveau sonore excessif d’appareils radio, d’aménagements de la RD 19.1, de concours, à hauteur de concernant le TV... un double quai conforme aux 13 802 € pour Richwiller. Le personnel communal • Respecter des horaires définis pour la Conseil Municipal accepte cette règles d’accessibilité pour les • Un agent technique, qui occu- modification et vote la décision réalisation des travaux. personnes à mobilité réduite a pe actuellement le grade d’ad- modificative correspondante. • Ne rien jeter par les fenêtres et/ou bal- été réalisé afin de permettre la joint technique principal, remplit cons. Ne pas secouer de tapis, balais, desserte et l’utilisation des bus. • Une prise en charge parfois les conditions d’ancienneté dans paillassons. Le Conseil Municipal décide de trop tardive des délais d’amortis- son poste pour être promu au • Trier ses déchets, fermer les sacs poubel- passer une convention avec la sements a occasionné leur sous- grade d’agent de maîtrise. Le les, les déposer dans les containers m2A fixant la participation de la évaluation dans le budget 2010. Conseil Municipal décide donc la commune à 4 000 €. prévus à cet usage. Le Conseil Municipal décide de création d’un poste d’agent de • Participer à la vie de l’immeuble en procéder à une régularisation par maîtrise supplémentaire à comp- ■ Décisions financières er prenant régulièrement connaissance des le biais d’une décision modifica- ter du 1 janvier 2011. tive. informations sur les panneaux d’afficha- • Une nouvelle association, • Les Contrats Uniques d’Inser- “l’Association des Marcheurs” a • Le prix de la mise à disposition tion (C.U.I.) sont des contrats for- ge ou diffusées sous forme de circulaire été créée il y a quelques semai- ou par la lettre aux locataires. d’une alvéole dans le cimetière tement subventionnés permet- nes. Le Conseil Municipal décide communal n’incitant pas les tant d’embaucher une personne d’accorder une subvention de familles à avoir recours à ce en situation précaire pour une € Adoptons un esprit civique 200 à cette nouvelle associa- mode d’inhumation, le Conseil durée de six mois, renouvelable tion. Municipal diminue donc le tarif une fois. Le Conseil Municipal et contribuons • Suite à l’organisation du qui est désormais fixé à 600 € décide de créer deux postes de à développer d’excellentes Marché Bio de Richwiller, il a été pour une concession de trente C.U.I. supplémentaires pour l’an- relations de voisinage. décidé le versement des droits ans. née 2011.

23 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 10 • FEVRIER 2011 DOSSIER ●●● Une charte pour la promotion des solutions sans pesticides au jardin es missions d’animation - coordination doivent contribuer à court ou moyen terme aux changements des pratiques de tous les utili- L sateurs des produits phytosanitaires, y compris de vous, particu- liers. En effet, il est clairement établi que de biens mauvaises pratiques phytosanitaires existent dans les jardins d’amateurs : non respect des prescriptions d’usage, et notamment des dosages et des conditions de traitement, manque de protection, etc. Aujourd’hui, vous êtes plus de 60 % en France à posséder un jardin. L’entretien de celui-ci est un passe-temps de plus en plus apprécié. Vous avez la possibilité de vous rendre dans de nombreuses jardi- neries et enseignes de bricolage pour vous fournir en produits phy- tosanitaires. Ceux-ci sont également en vente libre dans les hypermarchés. Les vendeurs des jardineries sont amenés à vous conseiller sur le choix de produits pour lutter contre les ravageurs, maladies et plantes indésirables qui envahissent votre jardin. Or, vous êtes de plus en plus nombreux à être sensibles à la dégradation de l’environnement ; vous recherchez des solutions qui ne nuisent pas à votre santé et qui respectent l’environnement tout en maintenant un jardin “propre”.

C’est pourquoi nous avons démarré un partenariat avec certaines jardineries sous la forme de la charte d’engagement “Vos jardineries vous conseillent pour jardiner au naturel !”. Son objectif est d’ac- centuer la sensibilisation des particuliers au moment de l’acte d’achat sur : • les dangers que représentent les pesticides et en particulier les mauvaises pratiques phytosanitaires, • les techniques de jardinage naturel. Ce partenariat original entre entreprises privées et collectivités a pour but : • de protéger l’environnement et la santé publique, • de diminuer la consommation de produits phyto- sanitaires au profit des produits naturels, • de faire la promotion des solutions alternatives et faire évoluer les pratiques ; d’améliorer la fonction de conseil auprès des consommateurs, Rendez-vous dans les 13 enseignes signataires : • de diminuer les coûts pour la société inhérents à • Botanic Mulhouse • Pépinière Gissinger, Rouffach l’usage de ces produits. • Graineterie Schoch, Mulhouse • Truffaut, Wittenheim • Jardinerie de l’Ill, Altkirch • Villa Verde, Hésingue Les vendeurs seront formés pour être capables d’as- • Leroy Merlin, Morschwiller le Bas • Weldom, Hésingue surer cette mission et des outils de communication, • Ma jardinerie, Illzach • Weldom, Sierentz permettant de “prolonger” cette démarche de • Ma jardinerie, Wittenheim • Weldom, Waldighoffen conseil à domicile, sont mis à la disposition des • Julien Fest, Pfaffenheim clients. Les signataires de la Charte sont volontaires et s’accordent pour lancer une action de promotion des solutions sans pesticides au jardin. Les solutions techniques de jardinage naturel seront développées dans les enseignes signataires. Plus d’informations sur www.mission-eau-alsace.org ou au 03 89 33 79 45