™

NEAL ADAMS DDCPB154_II.indd 1 18/09/19 10:20 ™

DDCPB154_interni.indd 1 18/09/19 10:20 DDCPB154_interni.indd 2 18/09/19 10:20 ™

NEAL ADAMS JOSEF ROTHER TONY BEDARD (TEIL 1) ÜBERSETZUNG AUTOREN WALPROJECT NEAL ADAMS LETTERING ZEICHNER EDDIE BERGANZA NEAL ADAMS ANDREW MARINO JOSH ADAMS REDAKTION USA BUZZ TUSCHE TONY AVIÑA ALEX SINCLAIR FARBEN

SUPERMAN geschaff en von JERRY SIEGEL und JOE SHUSTER. Mit besonderer Genehmigung der JERRY SIEGEL-Familie.

DDCPB154_interni.indd 3 18/09/19 10:20 BAHNBRECHEND

Wer mit Zeichnern wie Jim Lee und Greg Capullo oder Autoren wie und Scott Snyder für seine Produkte werben kann, ist fein raus. Diese namhaften Zugpferde garantieren auf dem aktuellen Comic-Markt bei jedem Titel, an dem sie beteiligt sind, eine große Käuferzahl. Doch Mitte des sagenumwobenen Silver Age der Comics in den 1960er-Jahren stellte sich die Situation anders dar, denn damals orientierten sich die Leser eher an den favorisierten Titeln ihrer Lieblingsverlage oder blieben ihren Lieblingsfiguren in den entsprechen- den Serien treu. Die Verlage hatten ohnehin gerade erst schüchtern damit begonnen, die Schöpfer der Storys an entsprechender Stelle zu nennen, und so war das Interesse an den Machern der bunt bebilderten Helden- geschichten erst dabei, aufzublühen. Daher war Neal Adams möglicherweise einer der ersten Comic-Stars, bevor jemand diese Bezeichnung über- haupt benutzt hätte. Ähnlich wie die Arbeiten eines Jack „King“ Kirby, der auf andere Weise das Medium und seine Nachfolger auf Jahre hinaus prägte, war der vormalige Gestalter von Werbemotiven mit seinem Hochglanz-Realismus prägend für eine ganze Ära von Comic-Illustratoren. Und ganz gleich, ob Adams nun die düsteren Abenteuer des Dunklen Ritters , des Geisterwesens Deadman oder des ungleichen Duos Green Lantern und Green Arrow zeichnete, seinen aufregenden Werken folgten die Leser immer. Bekannt wurde Adams vor allem für seine Arbeiten am Mitternachtsdetektiv, doch wie der Künstler selbst sagt, habe es ihn schon immer gereizt, auch eine Story mit dem stählernen Helden in Szene zu setzen. Beim Gestalten diverser Cover, bei einigen Team-up-Storys von Superman und Batman und natürlich in dem gigantischen Klassiker SUPERMAN VS. MUHAMMAD ALI hat sich der Meistererzähler der Erfüllung dieses Wunsches angenähert. Doch mit diesem Band konnte er ganz ohne die einschränkenden Fesseln der DC-Kon- tinuität eine stählerne Saga aufs Papier bringen, wie er sie sich schon immer vorgestellt hat – viel Spaß damit!

Christian Heiß

SUPERMAN: DER PLANET DER SUPERMEN erscheint bei PANINI COMICS, Schloßstraße 76, D-70176 Stuttgart. Geschäftsführer Hermann Paul, Publishing Director Europe Marco M. Lupoi, Finanzen Felix Bauer, Marketing Director Holger Wiest, Marketing Thorsten Kleinheinz, Vertrieb Alexander Bubenheimer, Logistik Ronald Schäffer, PR/Presse Steffen Volkmer, Publishing Manager Lisa Pancaldi, Redaktion Tommaso Caretti, Christian Grass, Christian Heiß, Peter Thannisch, Monika Trost, Daniela Uhlmann, Übersetzung Josef Rother, Proofreading Marion Bergmann, Lettering Walproject, grafische GestaltungRudy Remitti, Nicola Spano, Art Director Mario Corticelli, Redaktion Panini Comics Annalisa Califano, Beatrice Doti, Prepress Francesca Aiello, Andrea Bisi, Repro/Packager Alessandro Nalli (coordinator), Mario Da Rin Zanco, Valentina Esposito, Luca Ficarelli, Linda Leporati. Für die digitale Ausgabe: Supervision Mattia Dal Corno, Layout Michele Manzo. Compilation, cover and all new material Copyright © 2019 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the US in single magazine form in SUPERMAN: THE COMING OF THE SUPERMEN #1-6. Original U.S. editors: Eddie Berganza, Andrew Marino. Copyright © 2016 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Superman created by Jerry Siegel and Joe Shuster. By special arrangement with the Jerry Siegel family. Published by Panini Verlags-GmbH under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics, c/o Panini Verlags-GmbH, Schloßstraße 76, D-70176 Stuttgart. Cover von Neal Adams, Superman: The Coming of the Supermen 1. Variant-Cover von Neal Adams, Superman: The Coming of the Supermen 6.

Digitale Ausgaben: ISBN 978-3-7367-7136-9 (.pdf) / ISBN 978-3-7367-7137-6 (.epub) / ISBN 978-3-7367-7138-3 (.mobi)

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. DDCPB154_interni.indd 5 18/09/19 10:20 SUPERMAN: THE COMING OF THE SUPERMEN #1 Cover von Neal Adams

DDCPB154_interni.indd 6 18/09/19 10:20 wiederholt sich die geschichte? so will es dieser WGBS reporterin er- NEWS scheinen. MIT LOIS LANE ich habe im daily planet supermans ankunft ent- hüllt, und heute scheinen wir wieder das gleiche zu sehen.

ausser- irdische besucher auf der erde!

wieder! „wer sind sie? was sind sie?“

englisch, cousin. wir ha- ben’s geübt.

„sind auch sie überlebende von krypton?“

still, ihr beiden! ich muss hier verhindern, dass wir zer- schellen!

„sind sie in raumschiffen gekommen oder plötzlich erschienen-- von einer arkanen technologie teleportiert?“

DDCPB154_ST01_07-28_SM_COSM_01_DE.indd 7 18/09/19 10:08 „wir wissen nur GE- eines-- sie sind hier!“ SCHAFFT!

iowa

dahinten können wir es verstecken. ihr erdlinge! weitergehen! hier gibt’s nichts zu sehen! okay, männer. los!

färbt sich superman jetzt die haare, janey? das ist der unser ein anderer. halbes feld ich glaub, das ist verwüstet ein werbegag, hat! jake.

aye, sir!

hast du dein handy dabei? mach ein foto, sonst wohin, glaubt uns das captain? keiner.

heiliger strohsack! die liebling, sind echt! mach unsere handys haben ein bild, jake. keine kameras mehr. hast SCHNELL! du vergessen, dass wir auf diesen „seniorenplan“ gewechselt haben?

du hast gesagt: „wer braucht den ganzen tweety- instasnap-hashtag- müll?“ bist du jetzt zufrieden?!

DDCPB154_ST01_07-28_SM_COSM_01_DE.indd 8 18/09/19 10:08 wir kriegen gerade eine eil- meldung rein-- dort vom lexcorp schlagen die tower! transdimensiona- len sensoren alarm …

ziel im visier!

packt es euch! FÜR DARKSEID!

paradämonen! die sturmtruppen des planeten apokolips.

startet darkseid eine neue invasion der erde?

eins ist sicher-- die polizei hat hier keine aber chance. lexcorps privatarmee ist auf angriffe von metawesen ein- gerichtet.

ich hoffe nur, die kriegt verstärkung, denn da scheint etwas grosses aus dieser sogenannten „schallröhre“ zu kommen …

DDCPB154_ST01_07-28_SM_COSM_01_DE.indd 9 18/09/19 10:08 beisst zu, ihr drecksköter! mein vater verlangt einen sieg! SIEG FÜR DARKSEID!

SIEG FÜR KALIBAK!

DDCPB154_ST01_07-28_SM_COSM_01_DE.indd 10 18/09/19 10:08 ja! stürzt rückzug! euch in euren tod!

kraftwert- level-- irr- sinnig!

ich bin darkseids erbe! kraft liegt mir im blut!

weiter zum ziel!

die para- dämonen scheinen da hinter dem tower nach moment! ich sind etwas zu graben. bekomme berichte sie-- wonach suchen über das eintreffen sie? neuer kämpfer. wir gehen live.

DDCPB154_ST01_07-28_SM_COSM_01_DE.indd 11 18/09/19 10:08 „-- superman wir mal drei!“ kommen grade rechtzeitig! jetzt mit aller kraft-- wie in unserem training! macht der uniform ehre!

mann! sind das jetzt wird’s superman- real … klone? ro- boter?

oder neue supermen?

kalibak von apokolips, für deine verbrechen verurteile ich dich zur phantom- zone!

ho! du wirst ein echter SPASS!

wer auch immer sie sind-- sie haben die gleichen probleme mit kalibak wie früher superman!

apropos superman-- sollte der nicht längst hier sein?

DDCPB154_ST01_07-28_SM_COSM_01_DE.indd 12 18/09/19 10:08 während der kampf weiter- wütet, fragen wir uns alle …

wo ist zuletzt superman? war er …

„… irgendwo …“ „… im mittleren osten.“

sie sind in sicherheit.

ein bellen? ein hund?!

DDCPB154_ST01_07-28_SM_COSM_01_DE.indd 13 18/09/19 10:08 heh! da war wohl einer zu unver- nünftig, um heute drinnen zu bleiben.

komisch. selbst mitten im chaos findet das leben einen weg, um--

oh-oh.

NEIN! mörser- granaten!

RUNTER!

ah--!

DDCPB154_ST01_07-28_SM_COSM_01_DE.indd 14 18/09/19 10:08