ATA Oct07-SF.qxd 10/18/07 7:37 PM Page 1 October 2007 Volume XXXVI Number 10 The A Publication of the American Translators Association CHRONICLE In this issue: Business Practices Survey Highlights When Your Client Goes Bankrupt RSS Feeds ATA Oct07-SF.qxd 10/18/07 7:38 PM Page 2 Tips and Tricks for every SDL TRADOS user… Jennifer Abdel-Hadi Training Co-ordinator SDL TRADOS Technologies “ We are committed to helping all our customers make the Email:
[email protected] most of their SDL TRADOS Technologies solutions. To achieve this, we have organised monthly free live web seminars, where all users can learn new tips and tricks to make the most of their software. These sessions are hosted by our Support engineers, who will endeavour to let you know the inside workings of our software to enhance your productivity. Topics that will be covered during our Tips and Tricks sessions include: • How to make the most of SDL TRADOS technology working with other packages • Practical application of the Create, Cleanse, Maintain Methodology • Handling different file types • Where to find help and community websites • Best practices and workarounds.” To register for one of our Tips and Tricks free seminars, please visit: www.sdl.com/events If you have any comments on our level of customer service, please email me at:
[email protected] To improve is to change. To be perfect is to change many times. ATA Oct07-SF.qxd 10/18/07 7:38 PM Page 3 October 2007 American Translators Association Volume XXXVI 225 Reinekers Lane, Suite 590 • Alexandria VA 22314 Number 10 Tel: (703) 683-6100 • Fax: (703) 683-6122 Contents October 2007 E-mail:
[email protected] • Website: www.atanet.org A Publication of the American Translators Association 14 Exploring Freelance Business Practices By Dorothee Racette Thanks to the 1,077 individuals who participated in ATA’s Business Practices Survey this spring, four specific areas of business performance were identified as top priorities for a majority of ATA freelancers.