E\Ceöd M€Nv€T Fguvg
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
AKBANK-FILMFEST-13x27cm.pdf 1 2/18/13 4:27 PM C M Y CM MY CY CMY K 'E\CEÖDCĉÖNÖQNOCM MNVTXGUCPCVC32. ‹STANBUL FİLM FEST‹VAL‹ 32ND ISTANBUL FGUVGMQNOCMVÖTFİLM FESTIVAL 30 MART/MARCH 'E\CEÖDCĉÖJGTDKTnCNÖĉCPÖ[NC14 NİSAN/APRIL 2013 VCO[ÖNFÖTĆ-58fPE5RQPUQTW 32. İstanbul Film FestivaliEDüO×\RU (F]DF×EDü×QHüHOLIHVWLYDOOHUGLOHU İstanbul Kültür Sanat Vakfı 32. İstanbul Film Festivali’nin gerçekleştirilmesine büyük katkı sağlayan TC Kültür ve Turizm Bakanlığı’na teşekkür eder. The Istanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank festıval sponsor the Ministry of Culture and Tourism, whose contribution has made the 32nd Istanbul Film Festival possible. Değerli destekleri için TC Istanbul Valiliği, TC İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, TC Beyoğlu Kaymakamlığı ve Beyoğlu Belediyesi’ne teşekkür ederiz. Acknowledging the kind contributions of the Governorship of Istanbul, Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, Istanbul Metropolitan Municipality, Beyoğlu District Governorship and Municipality of Beyoğlu. leadıng sponsor offıcıal sponsors Havayolu Havayolu İletişim Communication Taşıyıcı Carrier festıval hotel sponsor theme sponsors wıth the hıghest contrıbutıon theme sponsors specıal screenıng sponsor technologıcal equıpment sponsor meetıngs on the brıdge sponsor acknowledgıng prıze provıders the kınd collaboratıon of Uluslararası Yarışma Altın Lale Ödülü International Competition Golden Tulip Award Ulusal Yarışma Jüri Özel Ödülü National Competition Special Jury Prize Seyfi Teoman En İyi İlk Film Ödülü Seyfi Teoman Best Debut Film Prize Radikal Halk Ödülü Radikal People’s Choice Award Sinemada İnsan Hakları Avrupa Konseyi Sinema Ödülü (FACE) Human Rights in Cinema Film Award of the Council of Europe (FACE) FILMNEWEUROPE.COM press sponsors tv sponsors magazıne sponsors radıo sponsors servıce sponsor Stratejik Araştırma Strategic Research . we acknowledge theır kınd support towards the ındoor-outdoor promotıon of the festıval. Dijital platform sponsoru Digital platform sponsoru İÇİNDEKİLER CONTENTS Sunuş 14 Presentations Yaşam Boyu Başarı ve 21 Lifetime Achievement and Sinema Onur Ödülleri Cinema Honorary Awards Jüriler 29 Juries Uluslararası Yarışma 37 International Competition Sinemada İnsan Hakları Yarışması 53 Human Rights in Cinema Competition 2012-2013 turkısh cınema 2012-2013 Ulusal Yarışma 67 National Competition Yarışma Dışı 77 Out of Competition Yeni Türkiye Sineması 78 New Turkish Cinema Belgeseller 81 Documentaries Hisar Kısa Film Seçkisi 88 Hisar Short Film Selection Sinema Onur Ödülleri 91 Cinema Honorary Awards : specıal screenıng: Türk Klasikleri Yeniden 95 Turkish Classics Revisited Akbank Galaları 99 Akbank Galas Ustalar 109 Masters Dünya Festivallerinden 119 From the World of Festivals Yeni Bir Bakış 135 New Visions NTV Belgesel Kuşağı 149 Documentary Time with NTV Mayınlı Bölge 163 Mined Zone Edebiyattan Beyazperdeye 173 From Literature to Silver Screen Antidepresan 181 Antidepressant Kadın Hikâyeleri 189 Stories of Women Gerçek Mucizedir: Carlos Reygadas 197 Reality is a Miracle: Carlos Reygadas Çocuk Mönüsü 205 Kids’ Menu Geceyarısı Çılgınlığı 209 Midnight Madness Anılarına 219 In Memoriam Ben Kentli-Vatandaş Değil Miyim? 223 Am I Not A Citizen? – Barbarlık, Sivil Uyanış ve Şehir Barbarism, Civic Awakening and the City Etkinlikler 235 Events Köprüde Buluşmalar 243 Meetings on the Bridge Yapımcı ve Dağıtımcı Adresleri 269 Producer & Distributor Contacts Teşekkürler 285 Acknowledgements Yönetmen Dizini 289 Index of Directors Film Dizini 293 Index of Films SUNUŞ PRESENTATION İstanbul Kültür Sanat Vakfı bu yıl festival I am delighted to announce that the afişlerinde yeni bir işbirliğinin ürünlerine Istanbul Foundation for Culture and Arts yer veriyor. Bu yıldan itibaren afiş is entering a whole new area of artistic görsellerimizin, sanatın farklı dallarından collaboration this year in the design isimlerin desenlerini, yapıtlarını, of its festival posters. From this year fotoğraflarını içermelerini istedik. Bu onward, our poster visuals will feature hayalimizi sanatçıların el yazılarını da the drawings, works and photographs of kullanarak gerçekleştiren Bülent Erkmen’in artists from a variety of disciplines. We tasarladığı bu çalışmaların, izleyicilerimiz hope our audiences will enjoy Bülent tarafından beğeniyle karşılanacağını ümit Erkmen’s new design concept, which ediyoruz. also incorporates the handwriting of artists, as much as we do. BÜLENT ECZACIBAŞI 32. İstanbul Film Festivali’nin afişinde yönetmen ve fotoğraf sanatçısı Nuri The poster for the 32nd Istanbul Film chaırman of iksv Bilge Ceylan’ın “Babam İçin” serisinden Festival features a close-up of the “Uykusuz Gece” adlı fotoğrafından bir photograph “Sleepless Night” from film kesit görünüyor. Bülent Erkmen, Ceylan’ın director and photographic artist Nuri el yazısını bir film şeridi gibi yerleştirdiği Bilge Ceylan’s “For My Father” series and bu afişteki fotoğraf seçimiyle ilgili şunları Ceylan’s handwriting, which Erkmen söylüyor: uses to create the effect of a filmstrip. Explaining his choice of photograph, “Uykusuz bir gecede baktığını görmeyen Erkmen says, “Cinema is what is seen by açık bir gözün gördükleridir sinema. Gecenin an open eye blinded in a sleepless night. karanlığında yastığın yumuşaklığına gömülen Dreamy assurance of a blanket wrapped başa kadar çekilmiş yorganın bedeni saran around our body and pulled over our head hayalperest güveni, sinema karanlığında sunk in a pillow in the darkness of the night koltuğa gömülme anında karşılığını bulur.” is reciprocated by the moment of sinking Erkmen’in bu yaklaşımı, aslında yalnızca in our chair in the darkness of the movie sinema sanatının değil, 32 yıldır Nisan theatre”. aylarında izleyicilerini böyle hayalperest ve güvenle dolu bir dünyaya davet eden In fact, Erkmen’s assessment is not only İstanbul Film Festivali’nin de doğasını relevant to cinematographic art, it also yansıtıyor. Bu yıl da on altı gün boyunca captures the nature of the Istanbul Film gözlerinizin bugüne dek görmediklerini Festival, which for 32 years has invited gösteren, size birçok yeni renk sunan bir viewers every April into this world of festival geçirmenizi diliyoruz. “dreamy assurance”. This year, too, over the course of 16 days, we hope you will Destekleriyle çalışmalarımıza kaynak enjoy a festival that opens your eyes sağlayan tüm kurum ve kuruluşlara, to what they have never seen before festivalin gerçekleştirilmesinde emeği and introduces you to a myriad of new olan tüm arkadaşlarımıza ve festivali bir colours. kez daha heyecanla kucaklayan değerli izleyicilerimize içten teşekkürlerimizi I would like to take this opportunity sunuyorum. to express our deepest gratitude to the institutions and companies that provide the support and resources that make our work possible, to all our friends and colleagues who contribute to the organisation of the festival, and to our invaluable public, who, once again, has embraced our festival with such enthusiasm. SUNUŞ PRESENTATION 32. İstanbul Film Festivali programında The 32nd Istanbul Film Festival will again yine heyecan verici filmler var. Filmlerin feature exhilarating films. As creators of yaratıcıları Peter Weir, Costa-Gavras, films master filmmakers such as Peter Carlos Reygadas, Bille August gibi usta Weir, Costa-Gavras, Carlos Reygadas sinemacıları şehrimizde ağırlamanın and Bille August will visit our city, the coşkusunu izleyicilerimiz kadar biz de audience’s joy extends to us. hissediyoruz. Not only with film screenings, but also Sadece film gösterimleriyle değil with the events we are organising, we düzenlediğimiz etkinliklerle de günümüzün are trying to comprehend how cinema is hız odaklı dünyasında sinemanın nasıl evolving as part of today’s speed-focused değiştiğini anlamaya çalışıyoruz. Danis world. While Danis Tanovic will give Tanovic, olmayan bütçeyle film yapmanın hints on making a film with no budget, AZİZE TAN yollarını anlatırken, Can Candan ve Can Candan and his fellow filmmakers belgeselci meslektaşları kitle fonlaması will be telling us how they make use of festıval dırector yöntemiyle filmlerini nasıl hayata crowdfunding to produce their films. geçirdiklerini paylaşacak. Sinema sanatı The art of film is resisting imkânsızlıklara karşı direniyor. Mark impossibilities. Mark Cousins, in his Cousins, geçen yıl festivalde gösterilen epic documentary The Story of Film, epik belgeseli Sinemanın Hikâyesi’nde, had claimed that “with all its talk of box gişe rekorları muhabbeti yüzünden office, the film business would have filmleri yönetenin para, pazarlama, us believe that money drives movies, ihtişam, galalar, kırmızı halılar olduğunu marketing, glamour, premieres, red sandığımızı ama filmlerdeki asıl itici carpets… But it doesn’t; money doesn’t gücün fikirlerde olduğunu söylemişti. drive cinema. Ideas do.” True say! Doğru söze ne denir? Sinema o yüzden This is why cinema will not cease to var olmaya devam edecek. O yüzden Cafer exist. This is why filmmakers like Jafar Panahi gibi yönetmenler tüm yasaklara Panahi will not cease to make films in karşın film çekmeye aynen devam edecek spite of prohibitions, and this is why, ve biz de festival filmlerini gösterdiğimiz in spite of our festival theatres keep salonlar arka arkaya kapanmaya devam closing down one by one, we will be etmesine rağmen bu parlak fikirleri filme continuing our struggle to show the dönüştüren ustaların filmlerini göstermek films of master filmmakers who have için çabalamaya devam