Mrc De Roussillon

Directory of Community and

Social Services

MRC DE ROUSSILLON

2-1-1 www.211qc.ca Summary Child and Family 1 Child welfare 2 Daycare and respite 2 Family Support 3 Maternity support and adoption 3 Parenting Education 4 Community Action 5 Advisory and citizen action organizations 6 Community centres 6 Community development 6 Information and referral 7 Volunteering and volunteer centres 9 Education 11 Dropout 12 Homework assistance and tutoring 12 Literacy 13 Vocational training, Cégeps and Universities 14 Employment and Income 15 Business development 16 Employment support and training 16 Employment support for immigrants 17 Employment support for women 17 Government services 18 Tax clinics 19 Food 20 Collective kitchens 21 Community gardens and markets 21 Food Assistance 21 Government services 24 Municipal services 25 Public transportation 30 Health 31 Hospitals, CLSC and community clinics 32 Homelessness 33 Transitional housing 34 Immigration and cultural communities 35 Government services 36 Indigenous Peoples 37 Government Services 38 Intellectual Disability 39 Advocacy for people with an intellectual disability 40 Autism, PDD, ADHD 40 Therapy and rehabilitation centres 41 Justice and Advocacy 42 Advocacy groups 43 Information and legal assistance 43 Material Assistance and Housing 45 Emergency 46 Housing cooperatives and corporations 46 Housing search assistance 48 Thrift stores 48 Summary Mental Health and addictions 51 Addiction treatment 52 Crisis centres and suicide prevention 53 Mental health housing 53 Self-help groups for mental health issues 54 Physical Disability 55 Mobility aids 56 Paratransit 56 Support Associations 56 Therapy and rehabilitation centres 57 Psychosocial support 58 Caregivers 59 Seniors 60 Caregivers 61 Community and Recreation Centres 61 Home support 63 Housing for seniors 65 Intervention with seniors subjected to abuse 67 Sports and Recreation 68 Community recreation centres 69 Libraries 70 Child and Family

Child and Family

CHILD WELFARE

DAYCARE AND RESPITE

FAMILY SUPPORT

MATERNITY SUPPORT AND ADOPTION

PARENTING EDUCATION

1 Child and Family Child welfare

CENTRE JEUNESSE DE LA MONTÉRÉGIE - CHÂTEAUGUAY 278 Saint-Jean-Baptiste Boulevard, Suite 200, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 3C2 1 800 640-3915 Fax: 450 692-4811 Website: www.centrejeunessemonteregie.qc.ca Services: * Psychosocial point of services. Eligibility: children and teens in difficulties, parents, guardians, stakeholders Coverage area: Montérégie-Est Financing: provincial Legal status: parapublic organization

ESPACE CHÂTEAUGUAY 71 Principale Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 1G1 450 692-5757 Website: www.espacesansviolence.org Email: [email protected] Services: Independent community action organization dedicated to the prevention of all forms of violence against children 3 to 12 years. * Prevention workshops in different environments: primary schools, daycares, recreation groups and community organizations.* Phone listening and reference. Eligibility: children 3 to 12 years old, parents, teachers, stakeholders Coverage area: Montérégie Hours: Monday to Thursday 8h00 to 16h00, Friday 8h00 to 12h00 Fees: free for workshops, fees for travel or for customized workshops Financing: provincial, fundraising campaign, donations Legal status: non-profit organization

Daycare and respite

RÉSEAU QUÉBÉCOIS D'ACCOMPAGNANTES À LA NAISSANCE Confidential Address Website: www.naissance.ca Email: [email protected] Services: Grouping of self-employed doulas. * Information and referral.* Members' directory.* Group, individual or distance prenatal courses.* Assistance during birth: support, information, massage therapy, etc.* Relevailles: in-home postnatal respite.* Prenatal and postnatal yoga.* Breastfeeding support.* Baby massage courses.* Baby carrying workshops.* Birth preparation training and tools: planning, self-hypnosis, birthing ball, Bonapace method, emotional preparation.* Baby emotional assistance.* Perinatal osteopathy, cranial sacral therapy.* Promotion of doulas. Eligibility: pregnant women, their partner and family Coverage area: Province of Québec, services vary according to regions Hours: variable Fees: variable Financing: membership fees Legal status: non-profit organization

2 Child and Family

Family Support

RE-NOU-VIE 71 Principale Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 1G1 450 692-9805 Fax: 450 692-8243 Website: www.renouvie.com Email: [email protected] Services: Centre providing help and popular education for the improvement of the living conditions and the power of women to act in all their diversities. * Counselling.* Mother-friend program.* Youth camp.* Various meetings on topics affecting women.* Workshops.* Self-help groups.* Collective kitchens* Collective gardens.* Conferences. Eligibility: women Coverage area: Vallée-du-Haut-Saint-Laurent - CLSC Jardins-Roussillon Hours: Monday to Friday 9h00 to 17h00, opening in the evening according to activities Fees: free, some activities at minimal prices Financing: Centraide of Greater Montréal, membership fees, provincial, federal, donations Legal status: non-profit organization

Maternity support and adoption

AMITIÉ MATERN' ELLE 90 Marie-Victorin Boulevard, Candiac, Montérégie, QC, J5R 1C1 514 925-1808 Website: www.amitiematernelle.com Email: [email protected] Services: * Support for breastfeeding.* Pairing before birth.* Telephone and email support.* Mornings with baby: first aid, infant massage, infant carrying, nutrition, etc.* Infant clinic. Eligibility: expecting mothers, families with infants Coverage area: territory of the CLSC Kateri Fees: free Financing: provincial Legal status: non-profit organization

LIGUE LA LECHE Confidential Address 1 866 255-2483 Fax: 450 718-0730 Website: www.allaitement.ca Email: [email protected] Services: * Information and support.* Telephone consultation.* Support groups: information and sharing sessions on breastfeeding.* Support between mothers by telephone, in person and online.* Information library.* Documentation on breastfeeding, pregnancy, delivery, nutrition and child rearing.* Promotion of breastfeeding. Eligibility: mothers wishing to breastfeed, who are breastfeeding or who want information on weaning, their families, counsellors working with families and their young children, healthcare professionals Coverage area: Greater Montreal Hours: office: Monday to Thursday 8h30 to 16h30, telephone support: 7 days 9h00 to 21h00 Fees: free Financing: self-financing, grants Legal status: non-profit organization

3 Child and Family

Parenting Education

AVIF - ACTION SUR LA VIOLENCE ET INTERVENTION FAMILIALE 330 Pierre-Boursier Street, Suite 1200, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 4Z2 450 692-7313 Fax: 450 692-9356 Website: www.avif.ca Email: [email protected] Services: * Intervention programs to cease and control violent behaviors for men.* Support groups, individual meetings, assessment and referrals for men experiencing difficulties.* Youth program: Complètement Ados helps youth in difficulty through activities, individual meetings and a self-help group.* Assessment meetings are mandatory. * Prevention and training program for parents (once a month).* Young community leaders: helps youth get involved as positive change agents in their community. Eligibility: male adults, youth from 12 to 20 years old Coverage area: Montérégie Hours: Monday to thursday 9h00 to 17h00, Friday 9h00 to 12h00 by appointment, group meetings in the evening Fees: adult: $30 for 2 assessments, support group: from $5 to $20 depending on the wage, fees for youth workshops in schools, individual service for teenagers: free Financing: provincial, federal, donations Legal status: non-profit organization

4 Community Action

Community Action

ADVISORY AND CITIZEN ACTION ORGANIZATIONS

COMMUNITY CENTRES

COMMUNITY DEVELOPMENT

INFORMATION AND REFERRAL

VOLUNTEERING AND VOLUNTEER CENTRES

5 Community Action Advisory and citizen action organizations

CHÂTEAUGUAY SEXUAL ASSAULT CENTRE Confidential Address 450 699-8258 Fax: 450 699-7295 Website: www.calacs-chateauguay.ca Email: [email protected] Services: * Support, information, referral.* Individual meetings.* Support groups.* Accompaniment during legal procedures and for IVAC.* Prevention activities among school, social and community groups and professionals.* Activism: denunciations, demands, coordination, advocacy of rights and mobilization. Eligibility: women 12 years and over who have been sexually assaulted Capacity: support groups: 6 women Coverage area: MRC de Roussillon, MRC des Jardins-de-Napierville, Beauharnois Hours: Monday to Friday 9h00 to 12h00 and 13h00 to 17h00 Fees: none Financing: provincial, donations Legal status: non-profit organization

Community centres

RENCONTRE CHÂTEAUGUOISE (LA) 200 Salaberry Boulevard North, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 4L1 450 699-6819 Fax: 450 699-3453 Website: www.rencontrechateauguoise.com Email: [email protected] Services: * Community meals.* Collective kitchens: food complement and trainings.* Food recovery and distribution.* Homework help.* Tax clinic.* Popular trainings. Eligibility: individuals and families on a low income Capacity: community meals: 80 seats Coverage area: Châteauguay Hours: Monday to Thursday 8h00 to 12h00 and 13h00 to 16h00, Friday 8h00 to 12h00 Fees: $2 for the food assistance Financing: Centraide of Greater Montréal, self-financing, PSOC Legal status: non-profit organization

Community development

SOCIÉTÉ LOCATIVE D'INVESTISSEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL 311 McLeod Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 2H8 450 699-1392 Fax: 450 699-8297 Website: www.solides.info Email: [email protected] Services: Development of low-rent housing. * Acquisition, renovation and construction of housing.* Housing administration.* Creation of cooperatives and non-profit organizations for tenants empowerment. Eligibility: people with low or moderate incomes Capacity: 460 apartments Coverage area: Châteauguay, Longueuil Hours: Monday to Friday 9h00 to 17h00 Financing: donations, grants Legal status: non-profit organization

6 Community Action

Information and referral

APPUI MONTÉRÉGIE (L') 170 Taschereau Boulevard, Suite 203, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 5H6 450 984-1222 Fax: 450 984-1220 Website: www.lappui.org/Regions/Monteregie Email: [email protected] Services: Funding of projects aimed at improving the quality of life of caregivers. * Information, active listening and referral phoneline. Eligibility: caregivers of seniors, regional organizations Coverage area: Montérégie Hours: Monday to Friday 9h00 to 16h00 Financing: provincial, self-financing, foundation Legal status: non-profit organization

ASSOCIATION INFERTILITÉ QUÉBEC 1538 Saint-Jean-Baptiste Boulevard, Mercier, Montérégie, QC, J6R 2L1 514 452-6775 Website: www.aciq.ca Email: [email protected] Services: Representation and advocay for infertile couples. * Information and referral regarding infertility and adoption.* Pairing between people with common experiences with infertility.* Support group in the presence of a nurse. Eligibility: infertile couples and individuals of all sexual orientations Coverage area: Province of Québec Fees: annual membership: $25.50 Financing: membership fees Legal status: non-profit organization

CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DU GRAND CHÂTEAUGUAY 10 Gilmour Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 1K4 450 699-6289 Fax: 450 699-6292 Website: www.cabchateauguay.org Email: [email protected] Services: * Medical accompaniment-transportation.* Friendly visits.* PAIR program: safety and prevention program.* Walking club for seniors who are visually impaired or with loss of autonomy.* Walking assistance.* Support for caregivers.* Info 50+: accompaniment and support for people 50 years and over.* Tax clinic. Eligibility: seniors 50 years old and over, people with loss of autonomy, caregivers, people on a low income Coverage area: Châteauguay, Saint-Urbain-Premier, Saint-Isidore, Sainte-Martine, Mercier, Léry Hours: Monday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Friday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 15h00 Financing: federal, provincial, donations Legal status: non-profit organization

CHÂTEAUGUAY PUBLIC LIBRARY 25 Maple Boulevard, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 3P7 450 698-3080 Fax: 450 698-3077 Website: www.ville.chateauguay.qc.ca Email: [email protected] Services: * Loan and consultation of books and audiovisual documents.* Bibliobus: travelling library in parks.* Computers and Internet access.* Summer book club for children.* Biblio-aidants.* Exhibitions, book launches. Eligibility: children, youth and adults

7 Community Action

Coverage area: Châteauguay Hours: Monday 12h00 to 21h00, Tuesday and Wednesday 9h00 to 21h00, Thursday 9h00 to 20h00, Friday 9h00 to 17h00, Saturday and Sunday 12h00 to 17h00, summer: closed Saturday and Sunday Fees: residents: free, non-residents: $65 per year Financing: municipal Legal status: municipal agency

DELSON PUBLIC LIBRARY 1 1st Avenue, Delson, Montérégie, QC, J5B 1M9 450 632-1050 ext. 3700 Fax: 450 638-7313 Website: www.ville.delson.qc.ca Email: [email protected] Services: * Loan and consultation of books and audiovisual documents.* Computers and Internet access.* Story time.* Biblio-aidants.* Animation and activities. Eligibility: children, youth and adults Coverage area: Delson Hours: Tuesday to Thursday 13h00 to 20h30, Friday 10h00 to 15h00, Saturday 11h00 to 16h00 Fees: residents: free Financing: municipal Legal status: municipal agency

LA PRAIRIE PUBLIC LIBRARY 500 Saint-Laurent Street, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 5X2 450 444-6710 Fax: 450 444-6708 Website: www.ville.laprairie.qc.ca/services-aux-citoyens.php?services=12 Email: [email protected] Services: * Loan and consultation of books and audiovisual documents.* Computers, Internet access.* Biblio- aidants.* Story time.* Book club for adults.* Activities, exhibitions. Eligibility: children, youth and adults Coverage area: La Prairie Hours: Tuesday and Thursday 9h30 to 12h00 and 13h30 to 20h30, Wednesday 13h30 to 20h30, Friday 13h30 to 18h00, Saturday 10h00 to 16h30, Sunday 13h30 to 16h30, summer: Monday, Wednesday and Thursday 13h30 to 20h30, Tuesday 9h30 to 12h00 and 13h30 to 20h30, Friday 13h30 to 16h30 Financing: municipal Legal status: municipal agency

REGROUPEMENT DES ORGANISMES MONTÉRÉGIENS D'AIDANTS NATURELS 170 Taschereau Boulevard, Suite 203, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 5H6 514 767-4511 Website: www.aidantsnaturels.org Email: [email protected] Services: Grouping and accompaniment of organizations supporting caregivers of seniors. * Listening and referral phoneline.* Awareness and information.* Documentation. Eligibility: caregivers of seniors, local organizations Coverage area: Montérégie Hours: Monday to Thursday 9h00 to 16h00 Financing: provincial, self-financing, foundation Legal status: non-profit organization

8 Community Action

RÉSEAU D'INFORMATION ET D'AIDE AUX PERSONNES ASSISTÉES SOCIALES 71 Principale Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 1G1 450 691-6682 Fax: 450 691-2034 Website: www.riapas.com Email: [email protected] Services: * Helpline.* Individual meetings and technical assistance.* Training.* Collective actions.* Psychosocial intervention. Eligibility: people on social assistance and on a low income Coverage area: MRC Roussillon and MRC Jardins-de-Napierville Hours: Monday to Thursday 8h30 to 16h30 Financing: provincial Legal status: non-profit organization

SAINT-ISIDORE PUBLIC LIBRARY 693 Saint-Régis Road, Saint-Isidore, Montérégie, QC, J0L 2A0 450 992-1323 Website: www.reseaubibliomonteregie.qc.ca/fr/bibliotheques-horaire-et-localisation/b44/bibliotheque-de-saint- isidore Email: [email protected] Services: Loan and consultation of books and audiovisual documents. * Computers and Internet access.* Board game loan.* Story time.* Book club for children.* Biblio-aidants. Coverage area: Saint-Isidore Hours: Monday and Thursday 19h00 to 20h30, Tuesday 13h00 to 16h00, Saturday 9h30 to 11h30, summer: closed on Thursday and Saturday Fees: free for residents Legal status: municipal agency

SAINTE-CATHERINE PUBLIC LIBRARY 5365 Saint-Laurent Boulevard, Sainte-Catherine, Montérégie, QC, J5C 1A6 450 632-0590 ext. 5230 Website: www.ville.sainte-catherine.qc.ca/sports-culture-et-loisirs/bibliotheque Email: [email protected] Services: Loan and consultation of printed, audiovisual and electronic documents. * Computers and Internet access.* Screen enlarger for people with a visual impairment.* Early literacy.* Biblio-aidants.* Story time.* Book club for adults.* Board games.* Conferences. Coverage area: Sainte-Catherine and surroundings Hours: Monday, Thursday and Friday 13h00 to 20h30, Tuesday 13h00 to 17h00, Wednesday 9h30 to 11h30 and 13h00 to 20h30, Saturday and Sunday 12h30 to 16h30, summer: closed on Sunday Fees: subscription: free Legal status: municipal agency

Volunteering and volunteer centres

CANDIAC WEDNESDAY GROUP Maison des jeunes l'Antidote, 125 Haendel Road, Candiac, Montérégie, QC, J5R 1R7 450 638-4487 Email: [email protected] Services: * Social and cultural activities: conferences, workshops, crafts, cooking, outings.* Community outreach.* Day care available during meetings. Eligibility: women aged 18 years old and over Capacity: 80 to 100 people

9 Community Action

Coverage area: Candiac and surrounding Hours: Wednesday 9h15 to 11h15, from September to May Fees: membership: $15 Financing: self-financing Legal status: non-profit organization

CENTRE DE FEMMES L'ÉCLAIRCIE 1025 Centrale Street, Sainte-Catherine, Montérégie, QC, J5C 1A2 450 638-1131 Fax: 450 638-1132 Website: www.centredefemmesleclaircie.com Email: [email protected] Services: * Reception, listening and referral.* Documentation centre.* Popular education workshops.* Coffee- chat.* Conferences.* Day care.* Training of volunteers.* Collective action. Eligibility: women, children 5 years and under Coverage area: La Prairie, Saint-Philippe, Saint-Mathieu, Saint-Constant, Sainte-Catherine, Delson, Candiac Hours: Monday to Friday 8h30 to 16h30 Financing: grants, self-financing, donations Legal status: non-profit organization

10 Education

Education

DROPOUT

HOMEWORK ASSISTANCE AND TUTORING

LITERACY

VOCATIONAL TRAINING, CÉGEPS AND UNIVERSITIES

11 Education Dropout

BENADO 197 Saint-François-Xavier Road, Delson, Montérégie, QC, J5B 1X7 450 632-1640 Fax: 450 632-6754 Website: www.benado.org Email: [email protected] Services: * Day centre for dropouts.* Manual and self-knowledge activities, painting workshops, leather, bike repair.* Job information for dropouts.* Development and application of extrajudicial and judicial measures under the Youth Criminal Justice Act.* Information and consultation with victims of crime.* Prevention of crime in schools.* Community support in the implementation of programs related to conflict resolution. Eligibility: dropout alternative section: young people aged 13 to 18 years old coping with academic, family or social difficulties, alternative justice section: young people aged 12 to 18 years old, victims, parents, community Coverage area: Sainte-Catherine, Saint-Constant, Delson, Candiac, La Prairie, Saint-Philippe, Saint-Mathieu, Saint-Rémi, Saint-Michel, Saint-Édouard, Sherrington, Sainte-Clotilde, Hemmingford, Châteauguay, Mercier, Léry, Saint-Isidore Hours: Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8h00 to 16h30, Wednesday 8h00 to 21h00 Financing: Centraide of Greater Montréal, donations, provincial Legal status: non-profit organization

CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI LA PRAIRIE 247 Sainte-Catherine Street, Suite D, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 2J6 450 845-3848 Fax: 450 845-4194 Website: www.cjelaprairie.qc.ca Email: [email protected] Services: * Job search assistance.* Assistance with returning to school.* Career guidance and assessment.* Services to employers.* Socioprofessional integration.* Student retention.* Entrepreneurship. Eligibility: young adults 16 to 35 years old Coverage area: La Prairie, Candiac, Delson, Saint-Philippe, Saint-Mathieu, Saint-Constant and Sainte- Catherine Hours: Monday and Tuesday 8h00 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Wednesday 10h30 to 12h00, 13h00 to 16h30 and 16h30 to 19h00 (by appointment only), Thursday 8h00 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Friday 8h00 to 12h00 Fees: free Financing: provincial Legal status: non-profit organization

Homework assistance and tutoring

MAISON DES JEUNES SYMPHOLIE 65 Boardman Street, Delson, Montérégie, QC, J5B 2B8 450 632-1050 ext. 3120 Fax: 450 635-0627 Website: www.mdjsympholie.com Email: [email protected] Services: Place for meeting, services and referral. * Sporting and cultural activities.* Volunteering.* Homework assistance.* Outings. Eligibility: youth 12 to 17 years old, homework assistance: 9 years old and over Capacity: 300 Coverage area: Delson Hours: Tuesday to Thursday 18h00 to 21h00, Friday 18h00 to 22h00, Saturday 14h00 to 22h00, homework assistance: Tuesday and Thursday 15h00 to 18h00, 11 years old only: Wednesday 15h00 to 18h00 Fees: life membership: $5

12 Education

Financing: municipal, provincial, self-financing Legal status: non-profit organization

PROGRAMME D'INTERVENTION JEUNESSE 5185 Saint-Laurent Boulevard, Sainte-Catherine, Montérégie, QC, J5C 1A6 450 632-5122 Fax: 450 632-1680 Website: www.mdjequinox.ca Email: [email protected] Services: Place for meeting, referral and services. * Listening and counselling.* Sporting and cultural activities.* Volunteering.* Homework assistance.* Running club.* Bi-weekly dinner. Eligibility: youth 12 to 17 years old, certain times for youth 8 to 11 years old Coverage area: Sainte-Catherine and surroundings Hours: school year: Tuesday to Thursday 16h00 to 21h00, Friday 16h00 to 22h00, Saturday 14h00 to 21h00, youth 8 to 11 years old: Monday 15h00 to 17h30, summer: Tuesday to Friday 14h00 to 17h00 and 18h00 to 22h00, Saturday 14h00 to 21h00, youth 8 to 11 years old: Monday 15h00 to 17h30 Financing: municipal, provincial Legal status: non-profit organization

Literacy

CENTRE D'ÉDUCATION POPULAIRE 18 d'Anjou Boulevard, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 1B7 450 699-9955 Website: www.cep.alphabetisation.ca Email: [email protected] Services: * Literacy program.* Basic training in French and calculus.* Educational upgrading.* Personal skills development.* Basic computer training.* Francization.* Bouquinerie populaire: bookstore.* Workplace training centre. Eligibility: people 16 years and over who no longer attend school on a regular basis Coverage area: Greater Châteauguay: Châteauguay, Léry, Beauharnois, Saint-Rémi, Saint-Isidore, Mercier, Sainte-Martine, Saint-Urbain-Premier, Kahnawake Hours: Monday to Friday 8h30 to 16h30 Fees: membership: $10 Legal status: non-profit organization

MAISON DE LA FAMILLE KATERI 200 Balmoral Street, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 4L5 450 659-9188 Fax: 450 659-5573 Website: www.maisonfamillekateri.com Email: [email protected] Services: Accompaniment for parents in their parenting role. * Interactive, educational and informative activities.* Individual support, listening and mutual aid.* Children's library and documentation for parents.* Childcare.* Group discussion and exchange for fathers and father-child activities.* Workshops on positive discipline.* Stimulation of fine and gross motor skills, and of language for children. Eligibility: children aged 0 to 17 years old and their parents Capacity: 5 groups of 8 dyads (parent-child) by category, plus siblings Coverage area: La Prairie, Candiac, Delson, Sainte-Catherine, Saint-Constant, Saint-Mathieu, Saint-Philippe Hours: Monday to Friday 8h30 to 16h30 Fees: variable Financing: grants, fundraising campaigns Legal status: non-profit organization

13 Education

Vocational training, Cégeps and Universities

COMMISSION SCOLAIRE DES GRANDES-SEIGNEURIES Administrative Center, Place La Citière, 50 Taschereau Boulevard, 2nd floor, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 4V3 514 380-8899 Fax: 514 380-8345 Website: www.csdgs.qc.ca Services: Primary schools, high schools and specialized schools board. * Vocational training.* Adult education.* Vocational training and adult education: help and orientation.* French classes.* Distance training.* Services for companies.* Administrative center Jacques-de-Lignery: 1250, Taschereau Boulevard, La Prairie, Québec, J5R 1X2. Coverage area: MRC Roussillon and MRC Les Jardins-de-Napierville (except Saint-Jacques-le-Mineur) Hours: Administrative Center Place La Citière: Monday to Friday 8h15 to 12h00 and 13h00 to 16h15, Administrative Center Jacques-de-Lignery: Monday to Friday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h00 Legal status: parapublic organization

NEW FRONTIERS SCHOOL BOARD 214 McLeod Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 2H4 450 691-1440 Fax: 450 691-0643 Website: nfsb.qc.ca Email: [email protected] Services: English primary schools, high schools and specialized schools board. * Vocational training.* Adult education.* Vocational training and adult education: help and orientation.* Bilingual education. Coverage area: Southwest region of Québec: stretches from the Saint Lawrence River to the North, Autoroute 15 to the East, the American border to the South and the Ontario border to the West Legal status: parapublic organization

14 Employment and Income

Employment and Income

BUSINESS DEVELOPMENT

EMPLOYMENT SUPPORT AND TRAINING

EMPLOYMENT SUPPORT FOR IMMIGRANTS

EMPLOYMENT SUPPORT FOR WOMEN

GOVERNMENT SERVICES

TAX CLINICS

15 Employment and Income Business development

CENTRE INTÉGRÉ DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DE LA MONTÉRÉGIE-OUEST 200 Brisebois Boulevard, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 4W8 450 699-2425 Fax: 450 699-2551 Website: www.santemo.quebec Services: * Plan, coordinate, organize and give access to all healthcare and social services.* Ensure care is available for the entire population of its territory, including the most vulnerable population.* Ensure simplified access to services. * Receive complaints about dissatisfaction or violation of users' rights. Coverage area: Montérégie-Ouest: CSSS Jardins-Roussillon, Suroît, Haut-Saint-Laurent, Vaudreuil- Soulanges, CRDITED de la Montérégie-Est and SRSOR, Centre Montérégien de Réadaptation, Le Virage and Foster Hours: Monday to Friday 8h30 to 16h30 Financing: provincial Legal status: parapublic organization

Employment support and training

CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI CHÂTEAUGUAY / BROSSARD - CHÂTEAUGUAY OFFICE 265 d'Anjou Boulevard, Suite 205, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 5J9 450 699-4545 Fax: 450 699-1175 Website: www.crechateauguay.org Email: [email protected] Services: * Three-week job search club.* Group and individual workshops on efficient job search techniques: CV writing, interview preparation and calls to employers.* Career transition. Eligibility: people 18 years and over Coverage area: Centres locaux d'emploi: Châteauguay, Saint-Constant Hours: Monday to Friday 8h30 to 16h30 Financing: provincial Legal status: non-profit organization

INTÉGRATION TRAVAIL ROUSSILLON 1 Sainte-Marguerite Boulevard, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 1L8 450 691-9622 Fax: 450 691-9559 Website: www.lejalon.ca Email: [email protected] Services: * Procedures to help men integrate the job market: self-awareness, job market information, job search tools and techniques.* Action plan regarding career choice. Eligibility: men wishing to re-enter the job market, income security recipients, employment insurance recipients or those without public support Coverage area: CLE: Châteauguay and Saint-Constant Hours: Monday to Thursday 8h00 to 16h00, Friday 8h00 to 12h00 Financing: provincial Legal status: non-profit organization

JUTE & CIE 1505 Jean-Lachaîne Street, Sainte-Catherine, Montérégie, QC, J5C 1C2 450 638-7574 Fax: 450 638-9897 Website: juteetcie.ca Email: [email protected]

16 Employment and Income

Services: Work rehabilitation enterprise specialized in manufacturing jute products and subcontracting. * Training as a shop handler, forklift driving, first aid in workplaces.* 26 weeks program.* Job searching assistant for the participants.* Assembling, packaging and labeling of various items.* Production and folding of printed products, valorization of jute products and selling in bundles or rolls. Eligibility: Emploi Québec's criteria Capacity: 34 participants Coverage area: Châteauguay, Saint-Constant, Saint-Rémi, Sainte-Catherine Hours: Monday to Friday 8h00 to 16h00 Financing: provincial, self-financing Legal status: non-profit organization

Employment support for immigrants

SERVICE CANADA CENTRE - CHÂTEAUGUAY 245 Saint-Jean-Baptiste Boulevard, Suite 101, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 3C3 1 800 622-6232 TTY: 1 800 926-9105 Website: www.canada.ca Services: Service centre bringing together for programs, services and benefits at the federal level. * Applications for Social Insurance Number.* Information on the labor market.* Job bank.* Record of Employment.* Annuities.* Retirement pension from Canada Pension Plan.* Guaranteed Income Supplement, Old Age Security.* International Benefits.* Career Transition Services for veterans.* Allowance Program.* Special Benefits.* Employment Insurance Regular Benefits.* Career Planning.* Wage Earner Protection Program.* Canada Summer Jobs (CSJ) for youth and students.* Orientation on foreign credentials.* Receiving agents of passports.* Office of complaints.* Employer service centre.* Prevention and reporting of fraud.* Savings plan. Coverage area: Châteauguay Hours: Monday to Friday 8h30 to 16h00 Legal status: federal government agency

Employment support for women

SERVICE EXTERNE DE MAIN D'OEUVRE LE JALON - POINT OF SERVICE SAINT-CONSTANT 55 Saint-Pierre Street, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 1B9 450 845-1553 Fax: 450 845-1554 Website: www.lejalon.ca Email: [email protected] Services: * Procedures to help women integrate the job market: self-awareness, job market information, job search tools and techniques.* Action plan regarding career choice. Eligibility: women wishing to re-enter the job market, income security recipients, employment insurance recipients or those without public support Coverage area: CLE: Châteauguay and Saint-Constant Hours: Monday to Thursday 8h00 to 16h00, Friday 8h00 to 12h00 Fees: free Financing: provincial Legal status: non-profit organization

SERVICE EXTERNE DE MAIN-D'OEUVRE LE JALON 1 Sainte-Marguerite Boulevard, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 1L8 450 691-9622 Fax: 450 691-9559 Website: www.lejalon.ca Email: [email protected]

17 Employment and Income

Services: * Procedures to help women integrate the job market: self-awareness, job market information, job search tools and techniques.* Action plan regarding career choice. Eligibility: women wishing to re-enter the labor market, income security recipients, employment insurance recipients and those without public support Coverage area: CLE: Châteauguay and Saint-Constant Hours: Monday to Thursday 8h00 to 16h00, Friday 8h00 to 12h00 Fees: free Financing: provincial Legal status: non-profit organization

Government services

CENTRE LOCAL D'EMPLOI DE CHÂTEAUGUAY 180 d'Anjou Boulevard, Suite 250, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 5G6 450 691-6020 Fax: 450 699-9005 Website: www.mess.gouv.qc.ca/services-a-la-clientele/centre-local-emploi/ Services: Labour market integration assistance and last-resort financial assistance. * Information and referral.* Job search assistance: resume writing, interview preparation.* Subsidized training programs for enterprises and students, women, youth, young mothers, older workers, disabled people, immigrants and people from visible minorities.* Multiservice room: phone, fax, computers and printers.* Last-resort financial assistance.* Business services: recruitment assistance. Eligibility: job seekers and people experiencing special challenges entering the labour market, individuals and families receiving last-resort financial assistance or on a low income, employers Coverage area: Châteauguay and surroundings Hours: Monday, Tuesday, Thursday and Friday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Wednesday 10h00 to 12h00 and 13h00 to 16h30 Financing: provincial Legal status: parapublic organization

CENTRE LOCAL D'EMPLOI DE SAINT-CONSTANT 126 Saint-Pierre Street, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 2P1 450 635-6221 Fax: 450 635-8018 Website: www.mess.gouv.qc.ca/services-a-la-clientele/centre-local-emploi/ Services: Labour market integration assistance and last-resort financial assistance. * Information and referral.* Job search assistance: resume writing, interview preparation.* Subsidized training programs for enterprises and students, women, youth, young mothers, older workers, disabled people, immigrants and people from visible minorities.* Multiservice room: phone, fax, computers and printers.* Last-resort financial assistance.* Business services: recruitment assistance. Eligibility: job seekers and people experiencing special challenges entering the labour market, individuals and families receiving last-resort financial assistance or on a low income, employers Coverage area: Saint-Constant and surroundings Hours: Monday, Tuesday, Thursday and Friday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Wednesday 10h00 to 12h00 and 13h00 to 16h30 Financing: provincial Legal status: parapublic organization

18 Employment and Income

Coverage area: Montérégie Hours: In person: Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Wednesday 9h00 to 12h00 and 13h00 to 16h30, by phone: Monday to Friday 8h00 to 20h00 Legal status: provincial government agency

Tax clinics

CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DU GRAND CHÂTEAUGUAY - TAX CLINIC 10 Gilmour Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 1K4 438 396-9215 Fax: 450 699-6292 Website: www.cabchateauguay.org Email: [email protected] Services: Year-round tax clinic by appointment. Eligibility: people on a low income Coverage area: Châteauguay, Saint-Urbain-Premier, Saint-Isidore, Sainte-Martine, Mercier, Léry Hours: clinic 2018: by appointment, Monday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Friday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 15h00 Financing: provincial, donations Legal status: non-profit organization

CENTRE DE BÉNÉVOLAT DE LA RIVE-SUD - CANDIAC SITE - TAX CLINIC 8 Saint-Francois-Xavier Road, Candiac, Montérégie, QC, J5R 1A2 450 659-9651 Fax: 450 659-1271 Website: www.benevolatrivesud.qc.ca Email: [email protected] Services: * Tax clinic by appointment.* At home service. Eligibility: people on a low income 45 years old and over Coverage area: Candiac, La Prairie, Saint-Constant, Sainte-Catherine, Saint-Mathieu, Saint-Philippe and Delson Hours: clinic 2018: by appointment, from March 2 to April 27 Fees: $5 per person Financing: provincial Legal status: non-profit organization

IMPÔTS-BÉNÉVOLES DU SUROÎT Confidential Address 438 338-1300 Fax: 438 338-1300 Website: www.impotbenevolesuroit.org Email: [email protected] Services: Tax clinic open all year by appointment. * Declarations for current and previous years.* Clinics are held in various places, call for address information. Eligibility: people on a low-income Coverage area: Mercier, Chateauguay, Léry Hours: by appointment Fees: free Financing: grants Legal status: non-profit organization

19 Food

Food

COLLECTIVE KITCHENS

COMMUNITY GARDENS AND MARKETS

FOOD ASSISTANCE

20 Food Collective kitchens

MAISON DES JEUNES CHÂTELOIS 180 Mercier Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 5X2 450 698-3343 Fax: 450 698-3344 Website: www.mdjchatelois.ca Email: [email protected] Services: Supervised meeting place. * Assistance and referral.* Social, recreational and sports activities.* Skatepark.* Peer support program in secondary schools.* Street work.* Prevention workshops.* Collective kitchen. Eligibility: youth 11 to 17 years old Coverage area: Châteauguay Hours: school year: Wednesday to Thursday 15h00 to 20h30, Friday 15h00 to 22h30, Saturday 13h00 to 22h30, Sunday 13h00 to 20h30, summer: Monday 15h00 to 20h30, Tuesday to Thursday 13h00 to 21h30, Friday and Saturday 13h00 to 23h00, Sunday 13h00 to 20h30, closed everyday 17h00 to 18h00 Financing: provincial, self-financing, municipal Legal status: non-profit organization

Community gardens and markets

LA PRAIRIE - SERVICE DES LOISIRS 500 Saint-Laurent Street, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 5X2 450 444-6700 Fax: 450 444-6708 Website: www.ville.laprairie.qc.ca/activites.php?activites=11 Email: [email protected] Services: * Community, sociocultural and sports activities.* Swimming pool, parks, ice rinks and playgrounds.* Coordination with community organizations.* Summer day camp.* Community gardens.* Activities and events.* Room rental. Coverage area: La Prairie Hours: Monday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 20h30, Friday 8h30 to 17h00 Fees: variable Legal status: municipal agency

Food Assistance

CHÂTEAUGUAY CHARITY FOOD BANK Confidential Address 450 698-1780 Email: [email protected] Services: * Home delivery of food baskets. Eligibility: people on a low income Coverage area: Châteauguay Hours: by appointment Financing: donations Legal status: non-profit organization

COMPLEXE LE PARTAGE 547 Saint-Henri Street, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 2S9 450 444-0803 Fax: 450 444-2621 Website: www.lepartage.org Email: [email protected]

21 Food

Services: * Emergency food and clothing assistance.* Christmas baskets.* Collective kitchens and cooking workshops.* Support, information and referral for families.* Daycare.* Clothing bank. Eligibility: individuals and families on a low income, homeless people Coverage area: CLSC Kateri sector: Candiac, Delson, La Prairie, Saint-Constant, Saint-Mathieu, Saint- Philippe, Sainte-Catherine Hours: Monday and Tuesday 9h00 to 17h00, Wednesday 9h30 to 17h00, Thursday and Friday 9h00 to 19h30 and Saturday 9h00 to 16h00, food aid: Thursday 9h30 to 11h30, 13h30 to 15h30 and 17h00 to 18h30 Fees: emergency assistance and Christmas baskets: free, collective kitchens: $5 per portion, cooking workshops, thrift store and daycare: variable Financing: self-financing, Centraide of Greater Montréal, municipal, provincial, federal Legal status: non-profit organization

COMPLEXE LE PARTAGE - POINT DE SERVICE SAINT-CONSTANT 125 Saint-Pierre Street, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 2G9 450 633-1688 Fax: 450 633-1690 Website: www.lepartage.org Email: [email protected] Services: * Food and clothing assistance.* Christmas baskets.* Support, information and referral for families.* Clothing bank.* School supplies. Eligibility: individuals and families on a low income, homeless people Coverage area: Saint-Constant Hours: Monday and Tuesday 9h00 to 17h00, Wednesday 9h30 to 17h00, Thursday and Friday 9h00 to 19h30, Saturday 9h00 to 16h00, food aid: Thursday 13h30 to 15h30 and 17h00 to 18h30 Fees: food and Christmas baskets: free, thrift store: variable Financing: self-financing, Centraide of Greater Montréal, municipal, provincial, federal Legal status: non-profit organization

COMPLEXE LE PARTAGE - POINT DE SERVICE SAINTE-CATHERINE 1080 Union Street, Sainte-Catherine, Montérégie, QC, J5C 1B3 450 444-0803 ext. 223 Fax: 450 444-2621 Website: www.lepartage.org Email: [email protected] Services: * Food assistance.* Christmas baskets. Eligibility: individuals and families on a low income Coverage area: CLSC Kateri: Candiac, Delson, La Prairie, Saint-Constant, Saint-Mathieu, Saint-Philippe, Sainte-Catherine Hours: food assistance: Thursday 9h30 to 11h30 Fees: free Financing: self-financing, Centraide of Greater Montréal, municipal, provincial, federal Legal status: non-profit organization

ENTRAIDE SAINT-MATHIEU (L') Confidential Address 450 632-9528 ext. 230 Services: * Christmas baskets.* Food aid. Eligibility: people in need, living in Saint-Mathieu Coverage area: Saint-Mathieu Hours: by appointment Fees: free Financing: donations Legal status: non-profit organization

22 Food

SOCIÉTÉ DE SAINT-VINCENT-DE-PAUL - CHÂTEAUGUAY 42 Gilmour Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 1K6 450 691-1007 Fax: 450 692-5063 Services: * General store: clothing, furniture and other used items.* Food aid: distribution of food baskets and food vouchers.* Financial assistance for school fees.* Christmas baskets. Eligibility: people in need Coverage area: Châteauguay, Léry and Mercier Hours: general store: Monday to Friday 9h30 to 15h30, Saturday 9h00 to 12h00, food aid on demand Financing: donations, self-financing Legal status: non-profit organization

23 Government services

Government services

MUNICIPAL SERVICES

PUBLIC TRANSPORTATION

24 Government services Municipal services

CANDIAC - CITY 100 Montcalm Boulevard North, Candiac, Montérégie, QC, J5R 3L8 450 444-6000 Fax: 450 444-6009 Website: www.ville.candiac.qc.ca Email: [email protected] Services: Management of municipal services. * Information on construction and planning permits.* Information on taxes, payments and property assessment.* Collection: bulky items, dead leaves and branches, cardboard surplus and pines, domestic and recyclable wastes.* Management of animal licenses.* Info-travaux: information on the progress of road projects.* Public security: fire protection and police department. Hours: Monday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Friday 8h30 to 13h00 Financing: municipal Legal status: municipal agency

CANDIAC - LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRE 59 Haendel Road, Candiac, Montérégie, QC, J5R 1R7 450 635-6020 Fax: 450 635-6029 Website: www.ville.candiac.qc.ca Email: [email protected] Services: * Management and organization of community, cultural and sports activities.* Parks and playgrounds, arenas, community centre.* Financial assistance for athletes and artists who want to develop their potential.* Financial assistance for families on a low income who wants to participate to activities offered by the city.* Coordination with community organizations in the community.* Summer day camp. Coverage area: Candiac Hours: Monday, Tuesday and Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Wednesday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30 and 18h00 to 20h30, Friday 8h30 to 13h00 Fees: variable Financing: municipal Legal status: municipal agency

CHÂTEAUGUAY - ACTIVITIES AND RECREATION Georges-P.-Vanier Cultural Centre, 15 Maple Boulevard, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 3P7 450 698-3100 Website: www.ville.chateauguay.qc.ca Email: [email protected] Services: * Community, cultural and sports activities.* Multisports centre, polydium, arena, parks and playgrounds, cultural centre, aquatic centre.* Coordination with community organizations.* Summer day camp. Coverage area: Châteauguay Hours: Monday and Tuesday 12h00 to 20h00, Wednesday and Thursday 12h00 to 18h00, Friday and Saturday 12h00 to 17h00, summer: Monday to Thursday 12h00 to 18h00, Friday 12h00 to 16h45 Fees: variable, passeport-loisir: $7 per resident and $12 per resident family for 3 years Legal status: municipal agency

CHÂTEAUGUAY - VILLE 5 D'Youville Boulevard, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 2P8 450 698-3000 Website: www.ville.chateauguay.qc.ca Email: [email protected] Services: Municipal service management. * Municipal tax management and payment.* Garbage collection.* Fire department.* Police department.* Construction permits.* Public service department: maintenance of infrastructures.

25 Government services

Hours: Monday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h15 to 17h00, Friday 8h30 to 12h00 Legal status: municipal agency

DELSON - SERVICE DES LOISIRS Sports centre, 100 de Delson Avenue, Delson, Montérégie, QC, J5B 1S3 450 632-1050 Fax: 450 635-0627 Website: www.ville.delson.qc.ca Email: [email protected] Services: * Community, sociocultural and sports activities.* Sports centre, parks, ice rinks and playgrounds.* Summer day camp.* Room rental. Coverage area: Delson Hours: Monday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Friday 8h30 to 13h00 Fees: variable, citizen card: free Legal status: municipal agency

DELSON - VILLE 50 Sainte-Thérèse Street, Delson, Montérégie, QC, J5B 2B2 450 632-1050 Fax: 450 632-1571 Website: www.ville.delson.qc.ca Email: [email protected] Services: Municipal service management. * Municipal tax management and payment.* Information on garbage collections.* Public work department: infrastructure maintenance.* Urban-planning department: construction permits. Legal status: municipal agency

LÉRY - LOISIRS ET CULTURE 1 de l'Hôtel-de-Ville Street, Léry, Montérégie, QC, J6N 1E8 450 692-6861 Fax: 450 692-6881 Website: www.ville.lery.qc.ca Email: [email protected] Services: * Cultural and recreational activities.* Events. Coverage area: Léry Fees: variable Legal status: municipal agency

LÉRY - VILLE 1 de l'Hôtel-de-Ville Street, Léry, Montérégie, QC, J6N 1E8 450 692-6861 Fax: 450 692-6881 Website: www.lery.ca Email: [email protected] Services: Municipal service management. * Municipal tax payment.* Public work department: garage collection, infrastructure maintenance.* Urban-planning department: construction permits.* Fire department.* Dog license. Hours: Monday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 17h00, Friday 8h30 to 12h00 Legal status: municipal agency

MERCIER - LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRE 16 du Parc Street, Mercier, Montérégie, QC, J6R 1E5 450 691-6090 ext. 249 Website: www.ville.mercier.qc.ca Email: [email protected] Services: * Community, sociocultural and sports activities.* Community centre, ice rinks, parks and playgrounds.* Coordination with community organizations.* Summer day camp.

26 Government services

Coverage area: Mercier Hours: Monday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Friday 8h00 to 12h00 Fees: variable Legal status: municipal agency

MERCIER - VILLE 869 Saint-Jean-Baptiste Boulevard, 2nd Floor, Mercier, Montérégie, QC, J6R 2L3 450 691-6090 Fax: 450 691-6529 Website: www.ville.mercier.qc.ca Email: [email protected] Services: Municipal service management. * Municipal tax payment.* Urban-planning department: construction permits.* Public work department: infrastructure maintenance.* Fire department.* Information on garbage collection. Hours: Monday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Friday 8h00 to 12h00 Legal status: municipal agency

RÉGIE INTERMUNICIPALE DE POLICE ROUSSILLON 99 Saint-François Xavier Road, Candiac, Montérégie, QC, J5R 6M6 450 638-0911 ext. 0 Fax: 450 638-0905 Website: www.ripr.ca Email: [email protected] Services: Respond to the safety needs of the public. * Protect the lives and property of citizens.* Maintain peace and public safety.* Prevent and combat crime.* Enforce the laws and regulations in effects. Coverage area: Candiac, Delson, La Prairie, Saint-Constant, Saint-Mathieu, Saint-Philippe, Sainte-Catherine Hours: 24 hours, 7 days Financing: municipal Legal status: municipal agency

SAINT-CONSTANT - ÉCOCENTRE 25 Montée Lasaline, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 2A8 450 638-2010 ext. 7400 Website: www.ville.saint-constant.qc.ca Email: [email protected] Services: Recovery of residual materials. * Construction waste.* Non-contaminated soil, branches.* Computer and electronic appliances.* Metals.* Tires.* Hazardous domestic waste: aerosols, paint, oil, batteries, etc. Eligibility: residents Coverage area: Saint-Constant Hours: Monday to Thursday 8h00 to 16h45, Friday 8h00 to 12h45, 3rd Saturday of the month 8h00 to 12h45, summer: Monday to Thursday 8h00 to 16h45, Friday 8h00 to 12h45, Saturday and Sunday 8h00 to 11h45 and 13h15 to 16h45 Fees: 4 free visits per year Financing: municipal Legal status: municipal agency

SAINT-CONSTANT - SERVICE DES LOISIRS 160 Monchamp Boulevard, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 2K8 450 638-2010 ext. 7200 Fax: 450 635-8415 Website: www.ville.saint-constant.qc.ca/01_servicesmunicipaux/05_loisir/index.php Email: [email protected] Services: * Community, sociocultural and sports activities.* Community centre, cultural centre, arena, swimming pools, parks and playgrounds, ice rinks.* Coordination with community organizations.* Summer day camp.* Celebrations, shows.* Room rental.

27 Government services

Coverage area: Saint-Constant Hours: Monday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Friday 8h30 to 13h00 Fees: variable Legal status: municipal agency

SAINT-ISIDORE - LOISIRS ET VIE COMMUNAUTAIRE 671 Saint-Régis Road, Saint-Isidore, Montérégie, QC, J0L 2A0 450 454-3919 Fax: 450 454-7485 Website: www.municipalite.saint-isidore.qc.ca/loisirs-et-vie-communautaire/service-des-loisir/ Email: [email protected] Services: * Sports and recreational activities.* Community centre, parks, ice rink, tennis court.* Summer day camp.* Events. Coverage area: Saint-Isidore Hours: Monday to Wednesday 8h30 to 16h30, Thursday 8h30 to 16h30 and 19h00 to 21h00, Friday 8h30 to 12h00 Fees: variable Legal status: municipal agency

SAINT-ISIDORE - MUNICIPALITÉ 671 Saint-Régis Road, Saint-Isidore, Montérégie, QC, J0L 2A0 450 454-3919 Fax: 450 454-7485 Website: www.municipalite.saint-isidore.qc.ca Services: Municipal service management. * Municipal tax payment.* Information on garbage collection.* Fire department.* Urban-planning department: construction permits. Hours: Monday to Wednesday 8h30 to 16h30, Thursday 8h30 to 16h30 and 19h00 to 21h00, Friday 8h30 to 12h00 Legal status: municipal agency

SAINT-MATHIEU - MUNICIPALITÉ 299 Saint-Edouard Road, Saint-Mathieu, Montérégie, QC, J0L 2H0 450 632-9528 ext. 0 Fax: 450 632-9544 Website: municipalite.saint-mathieu.qc.ca Email: [email protected] Services: Municipal service management. * Municipal tax payment.* Dog and cat license.* Urban-planning department: construction permits.* Information on garbage collection.* Public work department: infrastructure maintenance. Hours: Monday to Thursday 9h00 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Friday 9h00 to 12h00 Legal status: municipal agency

SAINT-MATHIEU - SERVICE DES LOISIRS 299 Saint-Édouard Road, Saint-Mathieu, Montérégie, QC, J0L 2H0 450 632-9528 ext. 3 Fax: 450 632-9544 Website: municipalite.saint-mathieu.qc.ca/service-des-loisirs Email: [email protected] Services: * Sports and recreational activities.* Parks, community centre, sports fields, ice rink.* Summer day camp.* Parties and events.* Room rental. Coverage area: Saint-Mathieu Hours: Monday to Thursday 9h00 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Friday 9h00 to 12h00 Fees: variable Legal status: municipal agency

28 Government services

SAINT-PHILIPPE - LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRE 2225 Édouard-VII Road, Saint-Philippe, Montérégie, QC, J0L 2K0 450 659-7701 ext. 258 Fax: 450 659-7702 Website: www.municipalite.saint-philippe.qc.ca/html/loisirs.htm Email: [email protected] Services: * Sports and recreational activities.* Community centre, parks, sports fields.* Coordination with community organizations.* Summer day camp.* Events. Coverage area: Saint-Philippe Hours: Monday to Thursday 8h15 to 12h00 and 13h00 to 17h00, Friday 8h15 to 12h15 Fees: variable Legal status: municipal agency

SAINT-PHILIPPE - VILLE 175 Sanguinet Road, Suite 201, Saint-Philippe, Montérégie, QC, J0L 2K0 450 659-7701 Fax: 450 659-7702 Website: www.municipalite.saint-philippe.qc.ca Email: [email protected] Services: Municipal service management. * Municipal tax payment.* Information on garbage collection.* Urban- planning department: construction permits.* Public work department: infrastructure maintenance. Hours: Monday to Thursday 8h15 to 12h00 and 13h00 to 17h00, Friday 8h15 to 12h15 Legal status: municipal agency

SAINTE-CATHERINE - CITY 5465 Marie-Victorin Boulevard, Sainte-Catherine, Montérégie, QC, J5C 1M1 450 632-0590 Fax: 450 638-3298 Website: www.ville.sainte-catherine.qc.ca Email: [email protected] Services: Municipal service management. * Municipal tax payment.* Garbage collection.* Public work department: infrastructure maintenance.* Urban-planning department: construction permits.* Dog and cat license. Hours: Monday, Wednesday and Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Tuesday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 19h30, Friday 8h30 to 12h00 Legal status: municipal agency

SAINTE-CATHERINE - SPORTS, CULTURE, LOISIRS ET VIE COMMUNAUTAIRE 5365 Saint-Laurent Boulevard, Sainte-Catherine, Montérégie, QC, J5C 1A6 450 632-0590 ext. 5210 Fax: 450 632-9908 Website: www.ville.sainte-catherine.qc.ca/sports-culture-et-loisirs Email: [email protected] Services: * Community, sociocultural and sports activities.* Community centre, arena, parks and playgrounds, swimming pool, ice rinks.* Coordination with community organizations.* Summer day camp.* Room rental.* Events. Coverage area: Sainte-Catherine Hours: Monday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 20h30, Friday 8h30 to 13h00 Fees: variable Financing: municipal Legal status: municipal agency

SERVICE DE POLICE DE CHÂTEAUGUAY 55 Maple Boulevard, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 3P9 450 698-1331 Website: www.ville.chateauguay.qc.ca/police Email: [email protected]

29 Government services

Services: Respond to the safety needs of the public.* Protect the lives and property of citizens.* Maintain peace and public safety.* Prevent and combat crime.* Enforce the laws and regulations in effect. Coverage area: Châteauguay, Léry, Mercier, Beauharnois and Saint-Isidore Hours: 24 hours, 7 days Financing: municipal Legal status: municipal agency

Public transportation

CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DU SUD-OUEST 15 Maple Boulevard, Suite 200, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 3P7 450 698-3030 Website: www.citso.org Services: Promote and develop mass transit services: buses, Taxibus and Vélo-Bus. Coverage area: Beauharnois, Châteauguay, Coteau-du-Lac, Kahnawake, Léry, Les Coteaux, Salaberry-de- Valleyfield and Saint-Zotique Hours: Monday, Tuesday, Wednesday 8h30 to 12h00 and 13h15 to 17h00, Thursday 8h30 to 12h00 and 13h15 to 19h00, Friday 8h30 to 12h00 and 13h15 to 17h00 Fees: variable Financing: self-financing, provincial Legal status: parapublic organization

30 Health

Health

HOSPITALS, CLSC AND COMMUNITY CLINICS

31 Health Hospitals, CLSC and community clinics

CENTRE DE SERVICES AMBULATOIRES LAUZON 101 Lauzon Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 1C7 450 699-7901 Website: www.santemo.quebec Services: * Follow-up and post-surgery cares: injections, bandages, nurses consultation, etc.* External clinics. Coverage area: Châteauguay Financing: provincial Legal status: parapublic organization

CLSC CHÂTEAUGUAY 95 de la Verdure Avenue, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 0E8 450 699-3333 poste 3613 Fax: 450 691-6202 Website: www.santemo.quebec Services: Frontline services for health and social services. * Routine health and social services.* Preventive or medical services.* Rehabilitation and reintegration services.* Public health activities. Coverage area: Châteauguay, Léry, Mercier, Saint-Isidore, Sainte-Martine, Saint-Urbain Hours: Monday to Friday 6h30 to 20h00, Saturday and Sunday 8h00 to 12h00 and 13h30 to 16h00, test centre: Monday to Friday 6h30 to 9h00 Financing: provincial Legal status: parapublic organization

CLSC KATERI 90 Marie-Victorin Boulevard, Candiac, Montérégie, QC, J5R 1C1 450 659-7661 Fax: 450 444-6260 Website: www.santemo.quebec Services: Frontline services for health and social services. * Routine health and social services.* Preventive or medical services.* Rehabilitation and reintegration services.* Public health activities. Coverage area: Candiac, Delson, La Prairie, Sainte-Catherine, Saint-Constant, Saint-Mathieu, Saint-Philippe Hours: Monday to Friday 6h30 to 20h00, Saturday and Sunday 8h00 to 16h00 Financing: provincial Legal status: parapublic organization

HÔPITAL ANNA-LABERGE 200 Brisebois Boulevard, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 4W8 450 699-2425 Website: www.santemo.quebec Services: Hospital offering general and specialized cares. * Specialized in short term care and short stay surgeries. * Emergency.* Contraception.* Tests centre.* Designated centre for victim of sexual assaults.* Distribution and recovery of injection equipment. Capacity: 225 beds Coverage area: Montérégie Hours: 24 hours, 7 days Financing: provincial Legal status: parapublic organization

32 Homelessness

Homelessness

TRANSITIONAL HOUSING

33 Homelessness Transitional housing

ÉLAN DES JEUNES (L') 155 de Gaspé Street East, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 2N9 450 844-3835 Website: www.lelandesjeunes.com Email: [email protected] Services: Housing providing accommodations and food for young adults choosing to be supervised in their social reintegration process (maintaining education or employability projects, house hunting and more) for a maximum of 3 months. Eligibility: young adults aged 16 to 22, homeless or at risk of homelessness, due to loss of housing or family problems, coming on their own Capacity: 6 beds Coverage area: CSSS Jardins-Roussillon: Candiac, Châteauguay, Delson, Hemmingford Canton et Village, La Prairie, Léry, Mercier, Napierville, Saint-Bernard-de-Lacolle, Saint-Constant, Saint-Cyprien-de-Napierville, Sainte-Catherine, Sainte-Clotilde, Saint-Édouard, Sainte-Martine, Saint-Isidore, Saint-Jacques-le-Mineur, Saint- Mathieu, Saint-Michel, Saint-Patrice-de-Sherrington, Saint-Philippe, Saint-Rémi, Saint-Urbain-Premier, Kahnawake Hours: 24 hours, 7 days Fees: $20 deposit on arrival and $6 each following day Financing: grants, self-financing Legal status: non-profit organization

34 Immigration and cultural communities

Immigration and cultural communities

GOVERNMENT SERVICES

35 Immigration and cultural communities Government services

SERVICES QUÉBEC - LA PRAIRIE 455 Taschereau Boulevard, Suite 200, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 1V2 1 877 644-4545 TTY: 1 800 361-9596 Website: www.monteregie.gouv.qc.ca Services: * Information on government programs and services.* Self-service computer stations.* Services related to the land register of Quebec.* Administration-of-oath services. Coverage area: Montérégie Hours: In person: Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Wednesday 9h00 to 12h00 and 13h00 to 16h30, by phone: Monday to Friday 8h00 to 20h00 Legal status: provincial government agency

36 Indigenous Peoples

Indigenous Peoples

GOVERNMENT SERVICES

37 Indigenous Peoples Government Services

38 Intellectual Disability

Intellectual Disability

ADVOCACY FOR PEOPLE WITH AN INTELLECTUAL DISABILITY

AUTISM, PDD, ADHD

THERAPY AND REHABILITATION CENTRES

39 Intellectual Disability Advocacy for people with an intellectual disability

ASSOCIATION DES PERSONNES HANDICAPÉES DE LA RIVE-SUD OUEST 100 Sainte-Marie Street, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 1E8 450 659-6519 Fax: 450 659-6510 Website: www.aphrso.org Email: [email protected] Services: Advocacy of rights and interests for people with functional limitations. * Listening, information, referral.* Counselling.* Assistance with procedures. Eligibility: people with functional limitations, their representatives Coverage area: MRC de Roussillon Hours: Monday to Friday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30 Fees: none Financing: Centraide of Greater Montréal, provincial Legal status: non-profit organization

Autism, PDD, ADHD

CENTRE MULTIFONCTIONNEL HORIZON 78 du Lac-Saint-Louis Road, Léry, Montérégie, QC, J6N 1A1 450 692-6000 ext. 101 Website: www.centrehorizon.org Email: [email protected] Services: Day centre and week-end respite for people with a physical, intellectual disability or an autism spectrum disorder. * Day activities during weekdays for adults 21 years old and over.* Weekend respite for people aged 6 years and over: with or without night accommodation.* Learning to live independently: workshops to develop autonomy adapted to capacities and preferences of the participants.* Short-term emergency respite: quickly accessible and adapted to allow caregivers to cope with unforeseen and urgent situations. Eligibility: respite: people 6 years and over with a physicial, intellectual disability or with an autism spectrum disorder, their families, day activities: people 21 years old and over with a disability Coverage area: MRC Roussillon, Beauharnois-Salaberry, Jardins-de-Napierville and Haut Saint-Laurent Hours: Monday to Friday 7h00 to 18h00, respite: Saturday and Sunday 7h00 to 22h00 Fees: variable depending on the type of membership Financing: provincial, donations Legal status: non-profit organization

MOUVEMENT ACTION DÉCOUVERTE POUR PERSONNES HANDICAPÉES DE LA RÉGION DE CHÂTEAUGUAY 25-B Saint-Francis Boulevard, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 1Y2 450 698-3361 Fax: 450 698-3362 Website: www.actiondecouverte.org Email: [email protected] Services: Educational and social integration centre for people with disabilities. * Movement Program: learning activities, development of autonomy and educational workshops.* Action Program: special activities of citizen participation.* Découverte Program: individual projects or in pairs and group projects.* School monitoring service at the Louis-Philippe-Paré school. Eligibility: people with intellectual disabilities and ASD, school monitoring service: students of 12 to 21 years old with specials needs Coverage area: Châteauguay and surrounding area Hours: Monday to Friday 9h00 to 16h00, variable in the evening and on Saturday, school monitoring service: Monday to Friday 14h15 to 18h00 and pedagogical day 7h00 to 18h00

40 Intellectual Disability

Fees: school monitoring service: $5 per day, $20 per day for a pedagogical day Financing: Centraide of Greater Montréal, donations, provincial Legal status: non-profit organization

S.AU.S. 9 Montcalm Street North, Suite 500, Candiac, Montérégie, QC, J5R 3L5 514 923-7044 Website: www.s-au-s.org Email: [email protected] Services: Recreational activities for children with an autism spectrum disorder. * Oasis adapted day camps.* Playground and swimming pool.* Soccer and dance.* Music theraphy. Eligibility: children with an autism spectrum disorder Coverage area: South Shore Hours: office: Monday to Thursday 9h00 to 15h00 Fees: variable, some services are free Financing: self-financing Legal status: non-profit organization

Therapy and rehabilitation centres

CENTRE DE RÉHABILITATION AVC 500 Saint-Laurent Street, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 5X2 438 777-5347 Website: avcrehabilitation.weebly.com Email: [email protected] Services: Long-term sensory-motor, verbal, cognitive and psychological rehabilitation following a CVA. * Weekly meeting.* Workshops, conferences.* Social and creative activities: painting, yoga, outings, etc. Eligibility: people who have had a stroke, their relatives Coverage area: south shore of Montréal Hours: Wednesday 9h15 to 15h30 Fees: contribution: $20 per year, outing: $5 Financing: donations, membership fees, provincial Legal status: non-profit organization

41 Justice and Advocacy

Justice and Advocacy

ADVOCACY GROUPS

INFORMATION AND LEGAL ASSISTANCE

42 Justice and Advocacy Advocacy groups

REGROUPEMENT DES USAGERS DU TRANSPORT ADAPTÉ DE CHÂTEAUGUAY Confidential Address 450 201-1739 Website: rutac.org Email: [email protected] Services: Advocacy of rights for people with disabilities or with limited mobility regarding adapted and collective transportation and universal accessibility. * Information.* Promotion and development.* Participation in action plans regarding educational, professional and social integration.* Accessibility guide showing accessible locations and proposed corrections. Eligibility: users of adapted transportation, citizens Coverage area: Beauharnois, Châteauguay, Léry, Mercier Fees: none Financing: provincial, grants Legal status: parapublic organization

Information and legal assistance

CANDIAC - MUNICIPAL COURT 100 Montcalm Boulevard North, 2nd floor, Candiac, Montérégie, QC, J5R 3L8 450 444-6060 Fax: 450 444-0789 Email: [email protected] Services: First instance justice Court hearing lawsuits relatively to municipal by-laws, infringements to the Code de la Sécurité routière and some criminal infringements (drunk driving, thefts under $5000 and misdeeds). * Tickets payment or contestation.* Recovery of unpaid amounts. Coverage area: Candiac and Sainte-Catherine Hours: Monday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Friday 8h30 to 13h00 Financing: municipal Legal status: municipal agency

CHÂTEAUGUAY - MUNICIPAL COURT 265 D'Anjou Boulevard, Suite 101, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 2R4 450 698-3246 Fax: 450 698-3259 Website: www.ville.chateauguay.qc.ca/informations-cour-municipale Email: [email protected] Services: First instance justice Court hearing lawsuits relatively to municipal by-laws, infringements to the Code de la Sécurité routière and some criminal infringements (drunk driving, thefts under $5000 and misdeeds). * Tickets payment or contestation.* Recovery of unpaid amounts. Coverage area: Châteauguay, Mercier, Léry, Beauharnois, Saint-Isidore Hours: Monday to Thursday 9h00 to 12h00 and 13h15 to 17h00, Friday 8h30 to 12h00 Financing: municipal Legal status: municipal agency

LA PRAIRIE - MUNICIPAL COURT 170 Taschereau Boulevard, Suite 400, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 5H6 450 444-6626 Fax: 450 444-6636 Website: www.ville.laprairie.qc.ca/services-aux-citoyens.php?services=20036 Email: [email protected] Services: First instance justice court hearing lawsuits relative to municipal by-laws, infringements to the Code de la Sécurité routière and some criminal infringements (drunk driving, thefts under $5000 and misdeeds). * Tickets payment or contestation.* Recovery of unpaid amounts.

43 Justice and Advocacy

Coverage area: La Prairie Hours: Monday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 17h30, Tuesday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Friday 8h30 to 12h15 Financing: municipal Legal status: municipal agency

LEGAL AID OFFICE - CHÂTEAUGUAY 147 Saint-Jean-Baptiste Boulevard, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 3B1 450 691-4325 Fax: 450 699-0496 Website: www.csj.qc.ca Email: [email protected] Services: Free or low cost legal services to eligible individuals. * Receive and process legal aid requests. Eligibility: beneficiaries of last resort assistance or eligible individuals depending on their income, assets and liquidity Coverage area: Châteauguay, Saint-Constant, Delson, Kahnawake Fees: eligible for free: beneficiaries of last resort assistance, other individuals may be eligible for free legal aid or contributory legal aid Financing: provincial Legal status: provincial government agency

SAINT-CONSTANT - MUNICIPAL COURT 147 Saint-Pierre Street, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 2G9 450 638-2010 ext. 7590 Fax: 450 632-0788 Website: www.ville.saint-constant.qc.ca Email: [email protected] Services: First instance justice court hearing lawsuits relative to municipal by-laws, infringements to the Code de la Sécurité routière and some criminal infringements (drunk driving, thefts under $5000 and misdeeds). * Ticket payment or contestation.* Recovery of unpaid amounts. Coverage area: Saint-Constant Legal status: municipal agency

44 Material Assistance and Housing

Material Assistance and Housing

EMERGENCY

HOUSING COOPERATIVES AND CORPORATIONS

HOUSING SEARCH ASSISTANCE

THRIFT STORES

45 Material Assistance and Housing Emergency

LA PRAIRIE - VILLE 170 Taschereau Boulevard, Suite 400, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 5H6 450 444-6600 Fax: 450 444-6636 Website: www.ville.laprairie.qc.ca Email: [email protected] Services: Municipal service management. * Municipal tax payment.* Public work department: garbage collection, infrastructure maintenance.* Urban-planning department: construction permits.* Fire department.* Dog license.* Certification of documents.* Emergency notification system. Hours: Monday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 17h30, Tuesday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Friday 8h30 to 12h15 Legal status: municipal agency

SAINT-CONSTANT - VILLE 147 Saint-Pierre Street, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 2G9 450 638-2010 Fax: 450 638-5919 Website: www.ville.saint-constant.qc.ca Email: [email protected] Services: Municipal service management. * Municipal tax payment.* Emergency notification system.* Urban- planning department: construction permits.* Public work department: infrastructure maintenance, garbage collection.* Pet license. Legal status: municipal agency

Housing cooperatives and corporations

COMITÉ LOGEMENT RIVE-SUD - BUREAU DE CHÂTEAUGUAY 311 McLeod Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 2H8 1 866 399-3060 Fax: 450 699-7014 Website: www.comite-logement.org Email: [email protected] Services: Technical resources group. * Promotion and development of social housing projects.* Advocacy of tenants' rights.* Telephone information service.* Individual meetings (by appointmenet only).* Preparation and accompaniment to a hearing of Régie du logement.* Help in writing letters. Eligibility: tenants Coverage area: South Shore of Montréal Hours: Monday to Friday 9h00 to 12h00 and 13h00 to 17h00 Fees: free Financing: Centraide, provincial Legal status: non-profit organization

FÉDÉRATION RÉGIONALE DES OSBL D'HABITATION DE LA MONTÉRÉGIE ET DE L'ESTRIE 311 McLeod Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 2H8 450 201-0786 Fax: 450 699-7014 Website: frohm.rqoh.com Email: [email protected] Services: Grouping of housing NPOs from Montérégie. * Management Support: finance, accounting, training, secretariat, mediation, representation.* Promotion of interests of housing NPOs to local and regional authorities.* Group purchasing, insurance and other benefits.* List of available housing units and registration on the list of applicants. Eligibility: housing NPOs, general population

46 Material Assistance and Housing

Coverage area: Montérégie, Estrie Hours: Monday to Friday 9h00 to 17h00 Fees: contribution: $12 per unit Financing: contributions Legal status: non-profit organization

OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE CHÂTEAUGUAY 33 Saint-Joseph Boulevard, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 4P9 450 692-9652 Fax: 450 692-4387 Website: www.omhchateauguay.org Email: [email protected] Services: Managing and administration of housing and housing programs: Low-rent housing (HLM), Rent supplement program (PSL), Québec affordable housing program, Referral service, Accès Logis program. Eligibility: low and moderate income individuals and families Coverage area: Châteauguay Hours: Monday, Tuesday and Thursday 9h00 to 12h00 and 13h00 to 16h00, Wednesday and Friday 13h00 to 16h00 Legal status: non-profit organization

OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE LA PRAIRIE 455 Houde Street, Suite 200, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 0E7 450 907-0740 Fax: 450 659-3623 Email: [email protected] Services: Manage and administer housing and housing programs. * Low-rent housing (HLM).* Rent supplement program (PSL).* Québec affordable housing program.* Referral service.* Accès Logis program. Eligibility: low and moderate income individuals and families Capacity: 125 units Coverage area: La Prairie Hours: Tuesday and Thursday 9h00 to 16h00 Fees: none Financing: provincial Legal status: non-profit organization

OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE SAINT-CONSTANT 147, 1st Avenue, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 2E5 450 845-0766 Fax: 450 845-0767 Email: [email protected] Services: Manage and administer housing and housing programs. * Low-rent housing (HLM).* Rent supplement program (PSL).* Québec affordable housing program.* Referral service.* Accès Logis program. Eligibility: low and moderate income single individuals, seniors and families Capacity: 84 units Coverage area: Saint-Constant Hours: Monday and Wednesday 9h00 to 16h00 Legal status: non-profit organization

OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE SAINTE-CATHERINE 40 des Récifs Street, Suite 100, Sainte-Catherine, Montérégie, QC, J5C 1W3 450 632-0423 Fax: 450 632-6187 Email: [email protected] Services: Manage and administer housing and housing programs: Low-rent housing (HLM). Eligibility: low and moderate income autonomous seniors of 60 years old and over Capacity: 20 units

47 Material Assistance and Housing

Coverage area: Sainte-Catherine Hours: Friday 9h00 to 17h00 Legal status: non-profit organization

Housing search assistance

HABITATIONS LA PETITE PRAIRIE (LES) 320 Conrad-Pelletier Street, Suite 100, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 4B2 1 866 977-0786 Services: Subsidized housing for families and single people. Eligibility: people and families on a low and middle income Capacity: 16 apartments Coverage area: La Prairie Fees: 25% of the income according to the provincial notice of assessment Financing: grants Legal status: non-profit organization

Thrift stores

CENTRE COMMUNAUTAIRE DE CHÂTEAUGUAY 3 Principale Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 1E7 450 699-3464 Fax: 450 699-4111 Website: www.centrecommunautairechateauguay.com Email: [email protected] Services: Sale of clothing and household items. * Professional reintegration: recycling.* Emergency donation. Eligibility: people in need Coverage area: Châteauguay Hours: Monday to Wednesday, Saturday 9h00 to 16h30, Thursday and Friday 9h00 to 20h00 Financing: donations, self-financing, grants Legal status: non-profit organization

CENTRE COMMUNAUTAIRE DE CHÂTEAUGUAY - USED ITEMS RECOVERY 3 Principale Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 1E7 450 699-3464 Fax: 450 699-4111 Website: www.centrecommunautairechateauguay.com Email: [email protected] Services: Used items recovery: appliances, furniture, household items, clothes, books. * Home pick-up. Coverage area: Châteauguay Hours: Monday to Wednesday, Saturday 9h00 to 16h30, Thursday and Friday 9h00 to 20h00 Financing: donations, self-financing, grants Legal status: non-profit organization

CLÉ DES MOTS (LA) 200 Saint-Pierre Street, Suite 103, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 2G9 450 635-1411 Website: www.lacledesmots.ca Email: [email protected] Services: * Literacy workshops.* Various training.* Used books store and other items. Eligibility: adults Capacity: 60

48 Material Assistance and Housing

Coverage area: Saint-Constant and surroundings Hours: Monday and Friday 9h00 to 16h00, Tuesday to Thursday 9h00 to 17h00 Fees: subscription: $20 Financing: provincial, self-financing Legal status: non-profit organization

COMPLEXE LE PARTAGE - POINT DE SERVICE SAINT-CONSTANT - USED ITEMS RECOVERY 125 Saint-Pierre Street, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 2G9 450 633-1688 Fax: 450 633-1690 Website: www.lepartage.org Email: [email protected] Services: * Donation pick-up at home or collected on site: perishable and non-perishable food, household items, clothing, toys and leisure equipment, books and magazines, school supplies, home appliances, office furniture. Coverage area: Saint-Constant Hours: Monday and Tuesday 9h00 to 17h00, Wednesday 9h30 to 17h00, Thursday and Friday 9h00 to 19h30, Saturday 9h00 to 16h00 Financing: self-financing, Centraide of Greater Montréal, municipal, provincial, federal Legal status: non-profit organization

COMPLEXE LE PARTAGE - USED ITEMS RECOVERY 547 Saint-Henri Street, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 2S9 450 444-0803 Fax: 450 444-2621 Website: www.lepartage.org Email: [email protected] Services: * Donation pick-up at home or collected on site: perishable and non-perishable food, clothing, household items, toys and leisure equipment, books and magazines, school supplies. Coverage area: CLSC Kateri sector: Candiac, Delson, La Prairie, Saint-Constant, Saint-Mathieu, Saint- Philippe, Sainte-Catherine Hours: Monday and Tuesday 9h00 to 17h00, Wednesday 9h30 to 17h00, Thursday and Friday 9h00 to 19h30, Saturday 9h00 to 16h00 Financing: self-financing, Centraide of Greater Montréal, municipal, provincial, federal Legal status: non-profit organization

ENTRAIDE MERCIER - USED ITEMS RECOVERY 959 Saint-Joseph Street, Mercier, Montérégie, QC, J6R 2K9 450 698-2137 Website: www.entraidemercier.ca Email: [email protected] Services: * Recovery of used items: clothing, dishes, toys, furniture and appliances, housewares, computer equipment, mattresses (selective) and books.* Pick-up at home. Coverage area: Mercier and surroundings Hours: Monday, Tuesday and Wednesday 9h00 to 17h00, Thursday and Friday 9h00 to 21h00, Saturday and Sunday 9h00 to 16h00 Financing: self-financing, provincial Legal status: non-profit organization

STATION DE L'AVENTURE - MAISON DE LA FAMILLE (LA) 540 du Lac Saint-Louis Road, Léry, Montérégie, QC, J6N 1A3 450 691-4897 Website: www.stationdelaventure.com Email: [email protected]

49 Material Assistance and Housing

Services: Parent-child workshops for socialization, language, discipline, motor skills and self-esteem of children. * Introduction to literacy.* Baby Massage.* Childcare and drop-in respite.* Cafes and learns.* Help and referral.* Group outings on pedagogical days.* Some activities take place in Sainte-Martine, at 122 rue Saint- Joseph, as well as 695 St. Regis Street in Saint-Isidore (drop-in respite on Tuesday and Thursday training workshop). Eligibility: families with children aged 0 to 18 years Coverage area: Léry, Sainte-Martine, Châteauguay, Mercier, Saint-Isidore Hours: Monday to Friday 8h30 to 15h30 Fees: annual fee for members: $ 15, variable costs according to the activities Financing: self-financing, fundraising campaings, provincial, Table de concertation de la petite enfance, Table de concertation de la jeunesse, provincial Legal status: non-profit organization

VESTIAIRE KATERI 5367 Marie-Victorin Boulevard, Sainte-Catherine, Montérégie, QC, J5C 1L9 450 638-5303 Services: Sale of clothing and other items at low prices. * Used items recovery: clothes, small household items, toys and leisure equipment.* Collected on site or at-home. Coverage area: Sainte-Catherine Hours: Thursday 13h00 to 20h00 Legal status: non-profit organization

50 Mental Health and addictions

Mental Health and addictions

ADDICTION TREATMENT

CRISIS CENTRES AND SUICIDE PREVENTION

MENTAL HEALTH HOUSING

SELF-HELP GROUPS FOR MENTAL HEALTH ISSUES

51 Mental Health and addictions Addiction treatment

CENTRE DE RÉADAPTATION EN DÉPENDANCE FOSTER - SIÈGE SOCIAL - SAINT-PHILIPPE 6 Foucreault Street, Saint-Philippe, Montérégie, QC, J0L 2K0 450 659-8911 Fax: 450 659-7173 Website: www.crdfoster.org Services: * Internal et external detoxification.* Consultation and treatment for compulsive gamblers.* Support to the relatives: individual and group meetings, support group for parents of teenagers and group for adults relatives.* Social rehabilitation.* Internal and residentiel services: assessment required at the closest point of service before admission. Eligibility: youth 12 years and older, adults dealing with addictions, support to relatives Capacity: intensive treatment: 24 beds Coverage area: Montréal, Montérégie and Laval Fees: free Financing: provincial Legal status: parapublic organization

CENTRE DE RÉADAPTATION EN DÉPENDANCE LE VIRAGE - CANDIAC 201 de l'Industrie Boulevard, 3rd floor, Candiac, Montérégie, QC, J5R 6A6 1 877 619-6009 Fax: 450 619-6011 Website: www.levirage.qc.ca Services: * Detoxification.* Support to the relatives: individual and groups meetings.* Gamblers rehabilitation. Eligibility: youth 13 years and over, adults dealing with addictions, support for relatives, people with mental health problems, homeless or with a sensory disability are welcomed Coverage area: Candiac Hours: Monday and Tuesday 12h30 to 16h30 and 17h30 to 20h30, Wednesday to Friday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30 Fees: free Financing: provincial Legal status: parapublic organization

FOSTER ADDICTION REHABILITATION CENTRE (THE) - EXTERNAL SERVICES - CHÂTEAUGUAY CLSC de Châteauguay, 95 de la Verdure Avenue, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 0E8 450 699-3333 Fax: 450 691-6202 Website: www.crdfoster.org Services: * Internal et external detoxification.* Consultation and treatment for compulsive gamblers.* Support to the relatives: individual and group meetings, support group for parents of teenagers and group for adults relatives.* Social rehabilitation. Eligibility: youth 12 years and older, adults dealing with addictions, support to relatives Coverage area: Châteauguay and surroundings Hours: Monday to Friday 8h30 to 16h30 Fees: free Financing: provincial Legal status: parapublic organization

52 Mental Health and addictions

Crisis centres and suicide prevention

CENTRE DE CRISE MAISON SOUS LES ARBRES 2 Anjou Boulevard, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 1B7 450 699-5935 Fax: 450 691-6813 Website: www.la-msla.com Email: [email protected] Services: Crisis intervention: telephone helpline or face-to-face. * Short-term follow-up.* Follow-up during and after the crisis.* Assistance to bereaved relatives. Eligibility: adults 18 years old and over in suicidal, psychosocial or psychiatric crisis Capacity: emergency shelter: 3 beds Coverage area: CLSC Châteauguay, CLSC Katéri, CLSC Jardin du Québec Hours: telephone intervention: 24/7 Fees: free Financing: provincial Legal status: non-profit organization

MAISON SOUS LES ARBRES (LA) 2 d'Anjou Boulevard, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 1B7 450 691-8882 Fax: 450 691-6813 Website: www.la-msla.com Email: [email protected] Services: Crisis intervention centre and suicide prevention. * 24-hour telephone intervention line.* Postvention.* Crisis housing.* Individual crisis follow-up.* Assistance for the bereaved.* Awareness.* Referral.* Support to community.* Variable intensive follow-up: psychosocial rehabilitation. Eligibility: people aged 18 years old and over, follow-up: people living with a mental health problem Capacity: short term housing: 3 places, crisis follow-up: 41 places, community support and intensive follow-up: 63 places Coverage area: Châteauguay and surroundings Hours: hotline: 24/7 Fees: free Financing: provincial Legal status: non-profit organization

Mental health housing

TOITS D'ÉMILE (LES) 255 d'Anjou Boulevard, Suite 201, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 2R4 450 699-9292 Website: www.lestoitsdemile.org Email: [email protected] Services: Long-term housing that promotes social reintegration. * Assistance in developing life management skills.* Recreational and social activities.* At home visits and support over the telephone.* Referrals. Eligibility: men and women dealing with mental illness Capacity: 12 Coverage area: CSSS Jardins-Roussillon: municipalities served by these CLSCs: Châteauguay, Kateri and Jardin du Québec Hours: Monday to Friday 8h30 to 16h30 Financing: provincial, federal, fundraising campaigns, donations Legal status: non-profit organization

53 Mental Health and addictions

Self-help groups for mental health issues

ACCOLADE SANTÉ MENTALE (L') 127 Saint-Jean-Baptiste Boulevard, Suite 12, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 3B1 1 866 699-7059 Fax: 450 699-1562 Website: www.accoladesantementale.org Email: [email protected] Services: * Psychosocial intervention.* Training on various mental illnesses.* Awareness program on mental illnesses.* Assistance in the submission of a psychiatric assessment request.* Monthly support group in Saint- Constant.* Monthly self-help group in Châteauguay.* Conferences, documentation.* Respite service. Eligibility: families and friends of an individual suffering from major mental health problems Capacity: open support and self-help groups or closed training groups: 10 to 15 persons per meeting Coverage area: territory of the CSSS Jardins-Roussillon Hours: Monday to Friday 9h00 to 16h30, self-help and support groups in the evening Fees: none Financing: provincial, contributions Legal status: non-profit organization

AVANT-GARDE EN SANTÉ MENTALE (L') 462 Saint-Paul Street, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 2R5 450 444-9661 Fax: 450 444-7021 Website: www.agsmlaprairie.org Email: [email protected] Services: Weekly open support group providing other services to help people with emotional problems find alternative healing solutions rather than psychiatry. Eligibility: people with emotional problems Capacity: support group 10 to 15 participants per meeting Coverage area: La Prairie, Delson, Candiac, Sainte-Catherine, Saint-Philippe, Saint-Mathieu, Saint-Constant Hours: Monday to Friday 8h30 to 16h30, support groups: Wednesday afternoon Financing: provincial, donations Legal status: non-profit organization

MAISON DU GOÉLAND (LA) 66 Saint-Pierre Street, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 1C1 450 845-1700 Fax: 450 845-1800 Website: www.maisongoeland.com Email: [email protected] Services: * Residence.* Temporary accomodation.* Community and external follow-up.* Assessment, social integration and clinical support.* Personal growth and recovery group. Eligibility: people living with a mental health problem Capacity: 9 beds Coverage area: CSSS Roussillon Hours: Monday to Friday 8h00 to 17h00 Fees: residency fees Financing: provincial, donations Legal status: non-profit organization

54 Physical Disability

Physical Disability

MOBILITY AIDS

PARATRANSIT

SUPPORT ASSOCIATIONS

THERAPY AND REHABILITATION CENTRES

55 Physical Disability Mobility aids

CANCER-ASSISTANCE DU QUÉBEC 111 Lavallée Street, Saint-Philippe, Montérégie, QC, J0L 2K0 1 866 640-0900 Email: [email protected] Services: Material assistance for people living with cancer. * Financial assistance for hair or breast prosthesis, bras, incontinence material and palliative care equipments. Eligibility: people with cancer on a low income Coverage area: Province of Québec Hours: Monday, Tuesday, Thursday 8h00 to 14h00 Legal status: non-profit organization

Paratransit

TRANSPORTS ACCÈS 100 Kepler Street, Suite 12, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 5E4 450 699-1077 Fax: 450 699-7305 Website: www.transportsacces.com Email: [email protected] Services: Paratransit by minibus or taxi offering door-to-door assistance. Eligibility: disabled people Coverage area: Châteauguay, Léry, Mercier, Beauharnois Hours: Monday to Friday 7h00 to 23h00, Saturday 10h00 to 24h00, Sunday 10h00 to 23h00 Fees: variable depending on destination Financing: provincial, self-financing Legal status: parapublic organization

Support Associations

ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA DYSPHASIE - RÉGION MONTÉRÉGIE 55 Saint-Pierre Street, Suite 205, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 1B9 1 866 635-1961 Website: www.dysphasiemonteregie.qc.ca Email: [email protected] Services: * Hotline and information research for members.* Support to research on primary language impairment.* Information and social reintegration activities.* Colloquium on dysphasia and its impacts.* Information tool production and advocacy. Eligibility: people with dysphasia of all ages, parents of children with dysphasia and specialists or people interested by the disease Capacity: unlimited Coverage area: Montérégie Hours: office: 9h00 to 17h00, activities: evenings and weekends Fees: annual membership: $25 for individual, professional and supporters memberships, $50 for corporations Financing: provincial, self-financing, donations Legal status: non-profit organization

56 Physical Disability

CANADIAN CANCER SOCIETY - SOUTH-WEST REGIONAL OFFICE 161B Principale Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 1G2 450 692-5110 Fax: 450 692-5688 Website: www.cancer.ca Email: [email protected] Services: * Documentation.* Loan of wigs, turbans and scarves.* Donation of temporary breast prostheses.* Awareness.* Expression workshops through art and visualization. Eligibility: people living with cancer, general public Coverage area: South-West of Québec Hours: Monday to Friday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30 Financing: fundraising campaign, donations Legal status: non-profit organization

Therapy and rehabilitation centres

57 Psychosocial support

Psychosocial support

CAREGIVERS

58 Psychosocial support Caregivers

CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DU GRAND CHÂTEAUGUAY - PROGRAMME DES AIDANTS NATURELS 10 Gilmour Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 1K4 450 699-6289 Fax: 450 699-6292 Website: www.cabchateauguay.org Email: [email protected] Services: * Self-help group.* Telephone listening.* Helping relationship.* Information and referral.* Workshops.* Thematic coffee chats.* Assistance with filling out forms. Eligibility: caregivers of people over 55 years with cognitive or physical loss Capacity: 10 to 20 people depending on the activity Coverage area: Châteauguay, Saint-Urbain-Premier, Saint-Isidore, Sainte-Martine, Mercier, Léry Hours: office: Monday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Friday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 15h00, by appointment after office hours Fees: free Financing: provincial, grants, donations Legal status: non-profit organization

59 Seniors

Seniors

CAREGIVERS

COMMUNITY AND RECREATION CENTRES

HOME SUPPORT

HOUSING FOR SENIORS

INTERVENTION WITH SENIORS SUBJECTED TO ABUSE

60 Seniors Caregivers

Community and Recreation Centres

ÂGE D'OR SAINT-JEAN BAPTISTE-MARIE-VIANNEY DE CHÂTEAUGUAY 8 Rainville Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 1H7 450 699-6901 Email: [email protected] Services: Recreational and social activities for seniors. * Bingo and cards.* Dance classes.* Community meals.* Petanque.* Trips and outings. Eligibility: people 50 years and over Coverage area: Châteauguay Hours: Wednesday 11h00 to 16h00, Thursday 8h30 to 18h00 Fees: membership card: $25 Financing: self-financing Legal status: non-profit organization

CENTRE DE BÉNÉVOLAT DE LA RIVE-SUD - CANDIAC SITE 8 Saint-Francois-Xavier Road, Candiac, Montérégie, QC, J5R 1A2 450 659-9651 Fax: 450 659-1271 Website: www.benevolatrivesud.qc.ca Email: [email protected] Services: * Reception and referrals.* Meals-on-wheels: hot meals delivered at home.* Transportation and accompaniment to medical appointments and shopping.* Friendly visits and phone calls.* Toast and coffee: program aiming to break isolation.* Training and support to caregivers.* Tax clinic. Eligibility: adults and seniors with a loss of autonomy or living alone or in convalescence Coverage area: Candiac, La Prairie, Saint-Constant, Sainte-Catherine, Saint-Mathieu, Saint-Philippe and Delson Hours: Monday to Friday 8h30 to 16h30 Fees: meals-on-wheels: $6,50 per meal Financing: provincial Legal status: non-profit organization

61 Seniors

CLUB DE L'ÂGE D'OR DE LA PRAIRIE 500 Saint-Laurent Street, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 5X2 450 659-2734 Services: * Bingo, card games, bean bag toss.* Dance lessons, line dancing.* Painting lessons.* Travel. Eligibility: people 50 years and over Coverage area: La Prairie Hours: variable Fees: membership card: $25 per year Financing: self-financing Legal status: non-profit organization

CLUB LE RENDEZ-VOUS DE CHÂTEAUGUAY 319 Brault Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 4M9 450 692-2190 Website: rendezvouschateauguay.club Email: [email protected] Services: Social and recreational activities for seniors. * Social and line dancing.* Games: cards, darts, riddle, pool, palet, etc.* Computer classes. Eligibility: people 45 years and over Coverage area: Châteauguay and surroundings Fees: membership: $30 per year, 80 years and over: $15 Financing: self-financing, contributions Legal status: non-profit organization

MAISON DES AÎNÉS DE LA PRAIRIE 500 Saint-Laurent Street, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 5X2 450 444-6736 Website: maisondesaineslaprairie.org Email: [email protected] Services: Community centre for seniors. * Educational, social and cultural activities.* Sports and wellness activities.* English and Spanish coruses.* Computer courses.* Intergenerational projects.* Community meals.* Monthly breakfast.* Transportation for shopping.* Conferences and discussions. Eligibility: people 50 years and over Coverage area: La Prairie, MRC Roussillon Hours: Monday to Thursday 9h00 to 12h00 and 13h00 to 16h00, Friday 9h00 to 12h00 Fees: annual membership: $15 for La Prairie citizens, $18 for others, courses: variable Financing: self-financing, provincial, donations Legal status: non-profit organization

UNIVERSITÉ DU TROISIÈME ÂGE - MONTÉRÉGIE - CANDIAC Confidential Address 450 670-5027 Fax: 819 821-8044 Website: www.usherbrooke.ca/uta/prog/mtg/clp/ Email: [email protected] Services: Educational programming distributed in 29 university branches for people aged 50 years and over. * Non-credited educational activities without papers or exams.* Different teaching methods: courses, seminars, lectures, workshops, physical activities.* Student associations promoting integration in cultural and social life. Eligibility: people 50 and over, no prior degree is required Coverage area: Montérégie Fees: variable tuition according to the activity, compulsory student fee, donations are optional Financing: donations, grants Legal status: non-profit organization

62 Seniors

UNIVERSITÉ DU TROISIÈME ÂGE - MONTÉRÉGIE - CHÂTEAUGUAY-MERCIER Confidential Address 450 670-5027 Fax: 819 821-8044 Website: www.usherbrooke.ca/uta/prog/mtg/chg/ Email: [email protected] Services: Educational programming distributed in 29 university branches for people aged 50 years and over. * Non-credited educational activities without papers or exams.* Different teaching methods: courses, seminars, lectures, workshops, physical activities.* Student associations promoting integration in cultural and social life. Eligibility: people 50 and over, no prior degree is required Coverage area: Montérégie Fees: variable tuition according to the activity, compulsory student fee, donations are optional Financing: donations, grants Legal status: non-profit organization

UNIVERSITÉ DU TROISIÈME ÂGE - MONTÉRÉGIE - LA PRAIRIE Centre multifonctionnel Guy-Dupré, 500 Saint-Laurent Street, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 5X2 450 670-5027 Fax: 819 821-8044 Website: www.usherbrooke.ca/uta/prog/mtg/lap/ Email: [email protected] Services: Educational programming distributed in 29 university branches for people aged 50 years and over. * Non-credited educational activities without papers or exams.* Different teaching methods: courses, seminars, lectures, workshops, physical activities.* Student associations promoting integration in cultural and social life. Eligibility: people 50 and over, no prior degree is required Coverage area: Montérégie Fees: variable tuition according to the activity, compulsory student fee, donations are optional Financing: donations, grants Legal status: non-profit organization

Home support

CHÂTEAUGUAY HORIZON COMMUNITY ASSOCIATION Confidential Address Website: chateauguayhorizon.weebly.com Email: [email protected] Services: Organization of events for the community. * Community Out-Reach Program.* Home and hospital friendly visits.* Donations and delivering of fruits baskets or flowers.* Gift Baskets for Birth of Child.* Black History Month Awareness.* Teachers appreciation month: breakfasts in February.* Children Christmas party: banquet.* Scholarship for college students.* Summer program and camp. Coverage area: Chateauguay Fees: membership: family $20, individual $15 Financing: self-financing Legal status: non-profit organization

ENTRAIDE MERCIER 959 Saint-Joseph Street, Mercier, Montérégie, QC, J6R 2K9 450 698-2137 Website: www.entraidemercier.ca Email: [email protected] Services: * Thrift store: clothing, dishes, toys, furniture and appliances, housewares, computer equipment, mattresses and books.* Furniture donations upon referral.* Meals-on-wheels.* School supplies. Coverage area: Mercier and surrounding area

63 Seniors

Hours: Monday, Tuesday and Wednesday 9h00 to 17h00, Thursday and Friday 9h00 to 21h00, Saturday and Sunday 9h30 to 17h00, meals-on-wheels: Tuesday and Friday 10h00 to 12h00 Fees: meals-on-wheels: $4 Financing: self-financing, provincial Legal status: non-profit organization

POPOTE CONSTANTE 164 Monchamp Boulevard, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 2J2 450 718-1154 Email: [email protected] Services: * Meals on Wheels: distribution of hot meals delivered at home. Eligibility: elderly people and coping with a loss of autonomy, people with temporary or permanent health problems Capacity: 45 to 50 meals a day Coverage area: Saint-Constant, Sainte-Catherine, Delson Hours: Tuesday and Thursday 8h00 to 12h00 Fees: hot meal: 4$ Financing: self-financing, municipal, fundraising campaigns Legal status: non-profit organization

POPOTE ROULANTE DE CHÂTEAUGUAY Confidential Address 514 231-0379 Email: [email protected] Services: Home delivery of meals. Eligibility: seniors with a loss of autonomy or ill Coverage area: Châteauguay Hours: Monday, Wednesday and Friday 10h15 to 12h30 Fees: $4 per meal Financing: grants, provincial Legal status: non-profit organization

SERVICE D'AIDE DOMESTIQUE JARDINS-ROUSSILLON 23 montée des Bouleaux, Suite 100, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 1B6 1 877 629-0817 Fax: 450 993-0730 Website: www.sadjardins-roussillon.com Email: [email protected] Services: Domestic help for elderly, disabled or sick people. * Housekeeping, light work.* Assistance in the preparation of meals.* Transport and accompaniment for shopping.* Respite for caregivers.* Help to the person. Eligibility: seniors, people in loss of autonomy, disabled or sick (people under 65 years old must be referred by a CLSC) Coverage area: Saint-Constant, Saint-Isidore, Sainte-Catherine, Delson, Candiac, La Prairie, Saint-Mathieu, Saint-Philippe, MRC les Jardins-de-Napierville Hours: Monday to Friday 8h00 to 17h00 Fees: housekeeping: variable according to income, respite: free with referral from the CLSC, personal assistance: $25 per hour Financing: provincial, self-financing Legal status: non-profit organization

64 Seniors

Housing for seniors

CENTRE D'HÉBERGEMENT DE CHÂTEAUGUAY 95 Haute-Rivière Road, Châteauguay, Montérégie, QC, J6K 3P1 450 692-8231 Fax: 450 692-7920 Services: Public care centre for seniors and people with a loss of autonomy. * Housing and long term cares.* Day Centre offering therapeutic services to maintain the autonomy of seniors living at home. Eligibility: seniors and people with a loss of autonomy Coverage area: Châteauguay Financing: provincial Legal status: parapublic organization

HABITATIONS DU VIEUX LA PRAIRIE 75 Saint-Laurent Street, Suite 100, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 1H1 450 659-7514 Email: [email protected] Services: Housing for seniors. Eligibility: seniors Coverage area: La Prairie Financing: self-financing Legal status: non-profit organization

HABITATIONS LA GAILLARDE 90 Foucreault Street, Saint-Philippe, Montérégie, QC, J0L 2K0 450 907-0634 Email: [email protected] Services: Affordable subsidized housing for seniors and young families. * Apartments 3½, 4½ and 5½.* Adapted housing for disabled people.* Community room. Eligibility: people aged 65 years and over, autonomous or with a slight loss of autonomy, and young families, on a low or modest income Capacity: 36 apartments, 22 are subsidized Coverage area: MRC Roussillon Fees: subsidized housing: 25% du revenu Financing: provincial Legal status: non-profit organization

HABITATIONS LOGIS-CIEL 67 Pinsonneault Street, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 2T4 450 201-0786 Services: Subsidized and non-subsidized housing for seniors, young families and people living alone. * 3½, 4½ and 5½ apartments.* Adapted housing for people with reduced mobility. Eligibility: people aged 65 years and over, autonomous or with a slight loss of autonomy, young families and people living alone, on a low or modest income Capacity: 26 apartments, 13 are subsidized Coverage area: MRC Roussillon Fees: 25% of income based on provincial notice of assessment Financing: provincial Legal status: non-profit organization

65 Seniors

HABITATIONS TRILOGIS SAINT-CONSTANT (LES) 30 Saint-Pierre Street, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 1B8 450 201-0786 Services: Subsidized housing for seniors, young families and people living alone. * 3½ and 4½ apartments.* Adapted housing for people with reduced mobility. Eligibility: people aged 65 years and over, autonomous or with a slight loss of autonomy, young families and people living alone, on a low or modest income Capacity: 44 apartments Coverage area: MRC Roussillon Fees: 25% of income based on provincial notice of assessment Financing: provincial Legal status: non-profit organization

MANOIR A. PIERRE LANCTÔT 95 de Carillon Street, Châteauguay, Montérégie, QC, J6J 5Z7 450 692-4767 Fax: 450 692-2138 Email: [email protected] Services: Subsidized housing for autonomous or semi-autonomous seniors living alone. * 4 meals a week.* Social activities. Eligibility: seniors living alone, over 65 years old, autonomous or semi-autonomous, on a low or middle income Capacity: 23 apartments Coverage area: Châteauguay Hours: Monday to Thursday 9h00 to 16h00, Friday 9h00 to 12h00 Fees: 25% based on the provincial notice of assessment Financing: grants, self-financing Legal status: provincial government agency

OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE DELSON 6 Lefebvre Street, Suite 117, Delson, Montérégie, QC, J5B 1L9 450 845-3040 Fax: 450 845-3041 Email: [email protected] Services: Manage and administer housing and housing programs: Low-rent housing (HLM), Rent supplement program (PSL), Québec affordable housing program, Referral service, Accès Logis program. Eligibility: autonomous seniors of 65 years old and over Capacity: 21 housing Coverage area: Delson Legal status: non-profit organization

OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE VILLE DE MERCIER 965 Saint-Joseph Street, Mercier, Montérégie, QC, J6R 2K4 450 844-4036 Email: [email protected] Services: Manage and administer housing and housing programs: Low-rent housing (HLM), Rent supplement program (PSL), Québec affordable housing program, Referral service, Accès Logis program. Eligibility: low and moderate income seniors and families Capacity: 85 housing Coverage area: Mercier Legal status: non-profit organization

66 Seniors

Intervention with seniors subjected to abuse

CLINIQUE JURIDIQUE JURIPOP 253 Sainte-Catherine Street, Suite 200, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 2J6 1 855 587-4767 Fax: 450 845-1667 Website: www.juripop.org Services: Low-cost legal services. * Areas of law: family, housing, employment, administrative, non- contentious, criminal and penal.* Juripop Businesses: legal services for self-employed workers, small businesses and non-profit organizations.* Juripop Artists: legal services for artists on a low income.* Conferences and information workshops.* Legal information hotline (only for plus members).* Caravane 360: awareness and information activities on elder abuse. Eligibility: people on a low income not eligible for legal assistance, self-employed workers, non-profit organizations and small businesses Coverage area: Montréal, Laval, Valleyfield, West of Montérégie Hours: Monday to Friday 8h30 to 17h00, hotline: Tuesday and Thursday 14h00 to 17h00 Fees: regular members: $20 per year, plus members: $30 per year (5 free calls per year to the hotline), Juripop Businesses: $150 per year, opening of file: $55 Financing: self-financing, fundraising campaigns Legal status: non-profit organization

67 Sports and Recreation

Sports and Recreation

COMMUNITY RECREATION CENTRES

LIBRARIES

68 Sports and Recreation Community recreation centres

ACTION JEUNESSE ROUSSILLON 164 Monchamp Boulevard, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 2K8 450 638-2010 ext. 7250 Fax: 450 635-8415 Email: [email protected] Services: Youth centre. * Meeting.* Listening, consultation and referral.* Sports and cultural activities.* Volunteering. Eligibility: youth aged 12 to 17 years old Coverage area: Saint-Constant Hours: Tuesday, Wednesday and Thursday 18h00 to 21h00, Friday 18h00 to 22h00, Saturday 13h00 to 16h00 and 18h00 to 22h00 Financing: municipal, provincial Legal status: non-profit organization

MAISON DES JEUNES DE LA PRAIRIE 565 Notre-Dame Street, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 5E5 450 444-6717 Fax: 450 444-6717 Website: www.maisondesjeunes.ca Email: [email protected] Services: Meeting place, services and reference. * Organization of sporting, cultural, democratic, socio- educational, preventive and volunteering activities.* Outings. Eligibility: youth 12 to 17 years old Coverage area: La Prairie and surroundings Hours: Tuesday, Wednesday and Thursday 18h00 to 21h00, Friday and Saturday 18h00 to 22h00 Fees: life membership: $10 Financing: provincial, municipal, self-financing Legal status: non-profit organization

MAISON DES JEUNES DE SAINT-PHILIPPE 2245 Édouard VII Road, Saint-Philippe, Montérégie, QC, J0L 2K0 450 659-0428 Fax: 450 659-7701 Website: www.mdj-saint-philippe.com Email: [email protected] Services: Place for meeting, services and referral. * Listening and counselling.* Sporting and cultural activities.* Volunteering.* Youth committee. Eligibility: youth 12 to 17 years old Coverage area: Saint-Philippe Hours: Tuesday to Thursday 18h00 to 21h00, Friday 18h00 to 23h00, Sunday 12h00 to 19h00, summer: Tuesday 18h00 to 22h00, Wednesday ad Thursday 14h00 to 17h00 and 18h00 to 22h00, Friday 18h00 to 23h00, Sunday 12h00 to 19h00 Fees: subscription: $5 Financing: provincial, municipal Legal status: non-profit organization

MAISON DES JEUNES L'ANTIDOTE DE CANDIAC 125 Haendel Road, Candiac, Montérégie, QC, J5R 1R7 450 638-1761 Website: www.mdj-antidote.qc.ca Email: [email protected]

69 Sports and Recreation

Services: Meeting and discussions place promoting individual and collective creative expression through the promotion of health, healthy lifestyles and participatory democracy. * Workshops, outings, sports, listening, support, counseling.* Wi-Fi zone.* Indoor and outdoor skate.* Gym, reading room, music room, video games room, kitchen. Eligibility: youth 12 to 17 years old Coverage area: Candiac and surroundings Hours: Monday to Thursday 16h00 to 20h45, Friday 16h00 to 21h45, Saturday 13h00 to 21h45, summer time: open at 13h00 on weekdays Financing: federal, provincial, municipal Legal status: non-profit organization

MAISON DES JEUNES MERCIÉROIS 4 Faubert Street, Mercier, Montérégie, QC, J6R 1E2 450 692-9249 ext. 612 Fax: 450 691-6529 Email: [email protected] Services: Supervised meeting place. * Services and referral.* Sporting and cultural activities.* Volunteering. Eligibility: youth 12 to 17 years old Coverage area: Mercier Hours: Thursday, Friday and Saturday 16h00 to 22h00 Financing: municipal, provincial Legal status: non-profit organization

Libraries

CANDIAC PUBLIC LIBRARY 59 Haendel Road, Candiac, Montérégie, QC, J5R 1R7 450 635-6032 Fax: 450 635-0900 Website: www.ville.candiac.qc.ca Email: [email protected] Services: * Loan and renewal: access to books and audio-visual documents for children and adults.* On-site consultation.* Computers, Internet access and printing devices.* Searching databases access.* Animations and reading activities for youth and adults: story time and reading clubs. Coverage area: Candiac Hours: Tuesday and Thursday 10h00 to 20h00, Wednesday and Friday 13h00 to 20h00, Saturday 10h00 to 16h30, Sunday 12h00 to 16h30, summer schedule: Tuesday and Thursday 10h00 to 20h00, Wednesday and Friday 13h00 to 20h00, Saturday 10h00 to 16h30 Fees: variable Financing: municipal Legal status: municipal agency

MERCIER PUBLIC LIBRARY 16 du Parc Street, Mercier, Montérégie, QC, J6R 1E5 450 691-6090 ext. 314 Fax: 450 691-6529 Website: www.ville.mercier.qc.ca Email: [email protected] Services: * Loan and consultation of books and audiovisual documents.* Computers, Internet access and printing devices.* Animation and reading activities.* Exhibition room. Eligibility: children and adults Coverage area: Mercier Hours: Monday, Tuesday and Thursday 12h00 to 19h30, Wednesday and Friday 10h00 to 17h00, Saturday and Sunday 11h00 to 15h00, summer: closed on Sunday Fees: residents: free, non-residents: $50 per year, subscription for a period of two years

70 Sports and Recreation

Financing: municipal Legal status: municipal agency

RÉSEAU BIBLIO DE LA MONTÉRÉGIE 275 Conrad-Pelletier Street, La Prairie, Montérégie, QC, J5R 4V1 450 444-5433 Fax: 450 659-3364 Website: www.mabibliotheque.ca/monteregie Email: [email protected] Services: Development and support of a regional network of public libraries. * Pooling and sharing of resources.* Room rental. Eligibility: affiliated libraries Coverage area: Montérégie Hours: Monday to Friday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, summer: Monday to Thursday 8h30 to 12h00 and 13h00 to 16h30, Friday 8h30 to 12h00 Legal status: municipal agency

SAINT-CONSTANT PUBLIC LIBRARY 121 Saint-Pierre Street, Suite 200, Saint-Constant, Montérégie, QC, J5A 2G9 450 638-2010 ext. 7233 Fax: 450 632-9399 Website: www.ville.saint-constant.qc.ca/01_servicesmunicipaux/05_loisir/bibliotheque.php Email: [email protected] Services: * Loan and consultation of books and audiovisual documents.* Computers and Internet access.* Story time.* Book club for children.* Conferences, workshops. Coverage area: Saint-Constant Hours: Monday to Wednesday 13h00 to 20h30, Thursday 9h30 to 20h30, Friday 13h00 to 17h00, Saturday 10h30 to 15h30, Sunday 12h00 to 16h00, summer: closed on Sunday Fees: free for residents Financing: municipal Legal status: municipal agency

SAINT-PHILIPPE PUBLIC LIBRARY 2223 Édouard-VII Road, Saint-Philippe, Montérégie, QC, J0L 2K0 450 659-7701 ext. 233 Fax: 450 659-5354 Website: www.municipalite.saint-philippe.qc.ca/html/bibliotheque.htm Email: [email protected] Services: Loan and consultation of books and digital documents. * Computers and Internet access.* Loan of board games.* Story time.* Home delivery for people with reduced mobility.* Book club for children.* Activities: workshops, conferences, exhibitions, etc. Coverage area: Saint-Philippe Hours: Tuesday to Thursday 13h00 to 20h00, Saturday 9h00 to 13h00, Sunday 13h00 to 17h00 Fees: free for residents Legal status: municipal agency

71 Alphabetical Index ACCOLADE SANTÉ MENTALE (L') 53 ACTION JEUNESSE ROUSSILLON 69 ÂGE D'OR SAINT-JEAN BAPTISTE-MARIE-VIANNEY DE CHÂTEAUGUAY 61 AMITIÉ MATERN' ELLE 3 APPUI MONTÉRÉGIE (L') 6 ASSOCIATION DES PERSONNES HANDICAPÉES DE LA RIVE-SUD OUEST 40 ASSOCIATION INFERTILITÉ QUÉBEC 7 ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA DYSPHASIE - RÉGION MONTÉRÉGIE 56 AVANT-GARDE EN SANTÉ MENTALE (L') 54 AVIF - ACTION SUR LA VIOLENCE ET INTERVENTION FAMILIALE 3 BENADO 12 CANADIAN CANCER SOCIETY - SOUTH-WEST REGIONAL OFFICE 56 CANCER-ASSISTANCE DU QUÉBEC 56 CANDIAC - CITY 25 CANDIAC - LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRE 25 CANDIAC - MUNICIPAL COURT 43 CANDIAC PUBLIC LIBRARY 70 CANDIAC WEDNESDAY GROUP 9 CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI LA PRAIRIE 12 CENTRE COMMUNAUTAIRE DE CHÂTEAUGUAY 48 CENTRE COMMUNAUTAIRE DE CHÂTEAUGUAY - USED ITEMS RECOVERY 48 CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DU GRAND CHÂTEAUGUAY 7 CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DU GRAND CHÂTEAUGUAY - PROGRAMME DES AIDANTS 61 NATURELS CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DU GRAND CHÂTEAUGUAY - TAX CLINIC 19 CENTRE D'ÉDUCATION POPULAIRE 13 CENTRE D'HÉBERGEMENT DE CHÂTEAUGUAY 64 CENTRE DE BÉNÉVOLAT DE LA RIVE-SUD - CANDIAC SITE 61 CENTRE DE BÉNÉVOLAT DE LA RIVE-SUD - CANDIAC SITE - TAX CLINIC 19 CENTRE DE CRISE MAISON SOUS LES ARBRES 52 CENTRE DE FEMMES L'ÉCLAIRCIE 10 CENTRE DE RÉADAPTATION EN DÉPENDANCE FOSTER - SIÈGE SOCIAL - SAINT- 52 PHILIPPE CENTRE DE RÉADAPTATION EN DÉPENDANCE LE VIRAGE - CANDIAC 52 CENTRE DE RÉHABILITATION AVC 57 CENTRE DE SERVICES AMBULATOIRES LAUZON 32 CENTRE INTÉGRÉ DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DE LA MONTÉRÉGIE-OUEST 16 CENTRE JEUNESSE DE LA MONTÉRÉGIE - CHÂTEAUGUAY 2 CENTRE LOCAL D'EMPLOI DE CHÂTEAUGUAY 38 CENTRE LOCAL D'EMPLOI DE SAINT-CONSTANT 38 CENTRE MULTIFONCTIONNEL HORIZON 40 CHÂTEAUGUAY - ACTIVITIES AND RECREATION 25 CHÂTEAUGUAY - MUNICIPAL COURT 43 CHÂTEAUGUAY - VILLE 25 CHÂTEAUGUAY CHARITY FOOD BANK 21 CHÂTEAUGUAY HORIZON COMMUNITY ASSOCIATION 63 CHÂTEAUGUAY PUBLIC LIBRARY 7 CHÂTEAUGUAY SEXUAL ASSAULT CENTRE 6 CLÉ DES MOTS (LA) 48 CLINIQUE JURIDIQUE JURIPOP 66 CLSC CHÂTEAUGUAY 32 CLSC KATERI 32

72 Alphabetical Index CLUB DE L'ÂGE D'OR DE LA PRAIRIE 61 CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI CHÂTEAUGUAY / BROSSARD - CHÂTEAUGUAY OFFICE 16 CLUB LE RENDEZ-VOUS DE CHÂTEAUGUAY 62 COMITÉ LOGEMENT RIVE-SUD - BUREAU DE CHÂTEAUGUAY 46 COMMISSION SCOLAIRE DES GRANDES-SEIGNEURIES 13 COMPLEXE LE PARTAGE 21 COMPLEXE LE PARTAGE - POINT DE SERVICE SAINT-CONSTANT 22 COMPLEXE LE PARTAGE - POINT DE SERVICE SAINT-CONSTANT - USED ITEMS 49 RECOVERY COMPLEXE LE PARTAGE - POINT DE SERVICE SAINTE-CATHERINE 22 COMPLEXE LE PARTAGE - USED ITEMS RECOVERY 49 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DU SUD-OUEST 30 DELSON - SERVICE DES LOISIRS 26 DELSON - VILLE 26 DELSON PUBLIC LIBRARY 8 ÉLAN DES JEUNES (L') 34 ENTRAIDE MERCIER 63 ENTRAIDE MERCIER - USED ITEMS RECOVERY 49 ENTRAIDE SAINT-MATHIEU (L') 22 ESPACE CHÂTEAUGUAY 2 FÉDÉRATION RÉGIONALE DES OSBL D'HABITATION DE LA MONTÉRÉGIE ET DE L'ESTRIE 46 FOSTER ADDICTION REHABILITATION CENTRE (THE) - EXTERNAL SERVICES - 52 CHÂTEAUGUAY HABITATIONS DU VIEUX LA PRAIRIE 65 HABITATIONS LA GAILLARDE 65 HABITATIONS LA PETITE PRAIRIE (LES) 48 HABITATIONS LOGIS-CIEL 65 HABITATIONS TRILOGIS SAINT-CONSTANT (LES) 65 HÔPITAL ANNA-LABERGE 32 IMPÔTS-BÉNÉVOLES DU SUROÎT 19 INTÉGRATION TRAVAIL ROUSSILLON 16 JUTE & CIE 16 LA PRAIRIE - MUNICIPAL COURT 43 LA PRAIRIE - SERVICE DES LOISIRS 21 LA PRAIRIE - VILLE 46 LA PRAIRIE PUBLIC LIBRARY 8 LEGAL AID OFFICE - CHÂTEAUGUAY 44 LÉRY - LOISIRS ET CULTURE 26 LÉRY - VILLE 26 LIGUE LA LECHE 3 MAISON DE LA FAMILLE KATERI 13 MAISON DES AÎNÉS DE LA PRAIRIE 62 MAISON DES JEUNES CHÂTELOIS 21 MAISON DES JEUNES DE LA PRAIRIE 69 MAISON DES JEUNES DE SAINT-PHILIPPE 69 MAISON DES JEUNES L'ANTIDOTE DE CANDIAC 69 MAISON DES JEUNES MERCIÉROIS 70 MAISON DES JEUNES SYMPHOLIE 12 MAISON DU GOÉLAND (LA) 54 MAISON SOUS LES ARBRES (LA) 53 MANOIR A. PIERRE LANCTÔT 66 MERCIER - LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRE 26 MERCIER - VILLE 27

73 Alphabetical Index MERCIER PUBLIC LIBRARY 70 MOUVEMENT ACTION DÉCOUVERTE POUR PERSONNES HANDICAPÉES DE LA RÉGION 40 DE CHÂTEAUGUAY NEW FRONTIERS SCHOOL BOARD 14 OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE CHÂTEAUGUAY 47 OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE DELSON 66 OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE LA PRAIRIE 47 OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE SAINT-CONSTANT 47 OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE SAINTE-CATHERINE 47 OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE VILLE DE MERCIER 66 POPOTE CONSTANTE 64 POPOTE ROULANTE DE CHÂTEAUGUAY 64 PROGRAMME D'INTERVENTION JEUNESSE 13 RE-NOU-VIE 2 RÉGIE INTERMUNICIPALE DE POLICE ROUSSILLON 27 REGROUPEMENT DES ORGANISMES MONTÉRÉGIENS D'AIDANTS NATURELS 8 REGROUPEMENT DES USAGERS DU TRANSPORT ADAPTÉ DE CHÂTEAUGUAY 43 RENCONTRE CHÂTEAUGUOISE (LA) 6 RÉSEAU BIBLIO DE LA MONTÉRÉGIE 71 RÉSEAU D'INFORMATION ET D'AIDE AUX PERSONNES ASSISTÉES SOCIALES 8 RÉSEAU QUÉBÉCOIS D'ACCOMPAGNANTES À LA NAISSANCE 2 S.AU.S. 41 SAINT-CONSTANT - ÉCOCENTRE 27 SAINT-CONSTANT - MUNICIPAL COURT 44 SAINT-CONSTANT - SERVICE DES LOISIRS 27 SAINT-CONSTANT - VILLE 46 SAINT-CONSTANT PUBLIC LIBRARY 71 SAINT-ISIDORE - LOISIRS ET VIE COMMUNAUTAIRE 28 SAINT-ISIDORE - MUNICIPALITÉ 28 SAINT-ISIDORE PUBLIC LIBRARY 9 SAINT-MATHIEU - MUNICIPALITÉ 28 SAINT-MATHIEU - SERVICE DES LOISIRS 28 SAINT-PHILIPPE - LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRE 28 SAINT-PHILIPPE - VILLE 29 SAINT-PHILIPPE PUBLIC LIBRARY 71 SAINTE-CATHERINE - CITY 29 SAINTE-CATHERINE - SPORTS, CULTURE, LOISIRS ET VIE COMMUNAUTAIRE 29 SAINTE-CATHERINE PUBLIC LIBRARY 9 SERVICE CANADA CENTRE - CHÂTEAUGUAY 17 SERVICE D'AIDE DOMESTIQUE JARDINS-ROUSSILLON 64 SERVICE DE POLICE DE CHÂTEAUGUAY 29 SERVICE EXTERNE DE MAIN D'OEUVRE LE JALON - POINT OF SERVICE SAINT-CONSTANT 17 SERVICE EXTERNE DE MAIN-D'OEUVRE LE JALON 17 SERVICES QUÉBEC - LA PRAIRIE 38 SOCIÉTÉ DE SAINT-VINCENT-DE-PAUL - CHÂTEAUGUAY 22 SOCIÉTÉ LOCATIVE D'INVESTISSEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL 6 STATION DE L'AVENTURE - MAISON DE LA FAMILLE (LA) 49 TOITS D'ÉMILE (LES) 53 TRANSPORTS ACCÈS 56 UNIVERSITÉ DU TROISIÈME ÂGE - MONTÉRÉGIE - CANDIAC 62 UNIVERSITÉ DU TROISIÈME ÂGE - MONTÉRÉGIE - CHÂTEAUGUAY-MERCIER 62 UNIVERSITÉ DU TROISIÈME ÂGE - MONTÉRÉGIE - LA PRAIRIE 63 VESTIAIRE KATERI 50