Folkloric Expressions of the Feminine in Images of the Ubume Michaela Leah Prostak Florida International University, [email protected]

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Folkloric Expressions of the Feminine in Images of the Ubume Michaela Leah Prostak Florida International University, Mpros006@Fiu.Edu Florida International University FIU Digital Commons FIU Electronic Theses and Dissertations University Graduate School 3-27-2018 Monstrous Maternity: Folkloric Expressions of the Feminine in Images of the Ubume Michaela Leah Prostak Florida International University, [email protected] DOI: 10.25148/etd.FIDC004088 Follow this and additional works at: https://digitalcommons.fiu.edu/etd Part of the Asian History Commons, Asian Studies Commons, Buddhist Studies Commons, Folklore Commons, Gender and Sexuality Commons, Japanese Studies Commons, Painting Commons, Women's History Commons, and the Women's Studies Commons Recommended Citation Prostak, Michaela Leah, "Monstrous Maternity: Folkloric Expressions of the Feminine in Images of the Ubume" (2018). FIU Electronic Theses and Dissertations. 3714. https://digitalcommons.fiu.edu/etd/3714 This work is brought to you for free and open access by the University Graduate School at FIU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in FIU Electronic Theses and Dissertations by an authorized administrator of FIU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. FLORIDA INTERNATIONAL UNIVERSITY Miami, Florida MONSTROUS MATERNITY: FOLKLORIC EXPRESSIONS OF THE FEMININE IN IMAGES OF THE UBUME A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF ARTS in ASIAN STUDIES by Michaela Leah Prostak 2018 To: Dean John Stack Green School of International and Public Affairs This thesis, written by Michaela Leah Prostak, and entitled Monstrous Maternity: Folkloric Expressions of the Feminine in Images of the Ubume, having been approved in respect to style and intellectual content, is referred to you for judgment. We have read this thesis and recommend that it be approved. _______________________________________ Amy Bliss Marshall _______________________________________ Matthew Marr _______________________________________ Steven Heine, Major Professor Date of Defense: March 27, 2018 The thesis of Michaela Leah Prostak is approved. _______________________________________ Dean John Stack Jr. Green School of International and Public Affairs _______________________________________ Andrés G. Gil Vice President for Research and Economic Development and Dean of the University Graduate School Florida International University, 2018 ii DEDICATION I dedicate this thesis to my niece, Dylan June Villavicencio, my nephew Bentley Prostak, and my grandfather, Seichi Edwin Sato. iii ACKNOWLEDGMENTS I first thank my committee members: Dr. Steven Heine, Dr. Amy Bliss Marshall, and Dr. Matthew Marr, not only for their guidance, patience, and invaluable advice but also for their confidence in me. I also thank Maria Sol Echarren, my SIPA family in the Green School and Asian Studies Program, Lisa Brown for her editorial support, and Marcela Lopez-Bravo for allowing me to drag her all over Tokyo during my fieldwork. Without them, I would not have been able to complete this. I would not have gotten this far without the inspiration and advice from my professors and friends at the College of Charleston and Kansai Gaidai University. Lastly, I thank my family and friends who helped me when they could and knew when to stay out of my way as I navigated this journey. A special thanks to my mother, who allowed me to rent every horror movie I could get my hands on at the video rental store. iv ABSTRACT OF THE THESIS MONSTROUS MATERNITY: FOLKLORIC EXPRESSIONS OF THE FEMININE IN IMAGES OF THE UBUME by Michaela Leah Prostak Florida International University, 2018 Miami, Florida Professor Steven Heine, Major Professor The ubume is a ghost of Japanese folklore, once a living woman, who died during either pregnancy or childbirth. This thesis explores how the religious and secular developments of the ubume and related figures create a dichotomy of ideologies that both condemn and liberate women in their roles as mothers. Examples of literary and visual narratives of the ubume as well as the religious practices that were employed for maternity-related concerns are explored within their historical contexts in order to best understand what meaning they held for people at a given time and if that meaning has changed. These meanings and the actions taken to avoid becoming an ubume and interacting with one create a metanarrative that contributes to our understanding of the historical experience of women. v TABLE OF CONTENTS CHAPTER PAGE I. INTRODUCTION .............................................................................................1 Methodology ......................................................................................................3 What is an Ubume? ...........................................................................................5 Situating the Ubume within Yōkai Culture .......................................................9 Folklore Research in Japan ..............................................................................13 Forming the Metanarrative ..............................................................................15 Why Ubume? ..................................................................................................21 II. LITERARY LIGATIONS ...............................................................................24 Early Inklings of Defining the Ideal Female Gender Model ...........................25 Setsuwa ............................................................................................................27 Konjaku – The First Textual Reference Explained .........................................31 Summary ..........................................................................................................41 III. RELIGIOUS RAMIFICATIONS ....................................................................43 Indigenous Ideals .............................................................................................44 Buddhist Influence ...........................................................................................47 The Ketsubonkyō .............................................................................................52 Mifutatsu and Nagare kanjō .............................................................................60 Summary ..........................................................................................................64 IV. TOKUGAWA TERRORS ...............................................................................66 Popularity of the Grotesque .............................................................................67 Envisioning the Ubume....................................................................................69 From Print to Stage ..........................................................................................76 Summary ..........................................................................................................79 V. CONTEMPORARY CUMLINATIONS .........................................................82 The Place of Folklore in Japanese Society Today ...........................................84 The Ubume, Kosodate Yūrei, and the Spiritual ...............................................87 Recent Depictions of the Ubume as Abject Mother ........................................92 The Call is Coming from Inside the House! ...................................................97 Summary ........................................................................................................101 VI. CONCLUSION ..............................................................................................103 Retracing the Ubume .....................................................................................103 Further Research ............................................................................................106 VII. BIBLIOGRAPHY ..........................................................................................108 vi LIST OF FIGURES FIGURE PAGE 1.1 Tokugawa period (1603–1868) artist Sawaki Sūshi’s (1707–1772) rendering of an ubume ............................................................................................................................7 1.2 The ubume depicted as a guhuoniao ..............................................................................9 1.3 Ideology of motherhood, the stigmatization of non-reproduction, and cultural influences .....................................................................................................................17 3.1 Just inside the main entrance of Shōsenji ....................................................................56 3.2 A sign displayed at Shōsenji explaining the Ketsubonkyō ..........................................57 4.1 Banryō’s ubume ...........................................................................................................70 4.2 Toriyama Sekien’s ubume ...........................................................................................72 4.3 幽霊之図 うぶめ by Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892) ...............................................74 4.4 Nightly Weeping Rock by Utagawa Kuniyoshi (1797–1861) ....................................76 5.1 Kappa mother with children, nursing ...........................................................................88 5.2 Advertisement for the service posted outside of the temple ........................................89 5.3 Priests officiating the ceremony with practitioners lined up behind them, waiting to place their dolls into the fire ..........................................................................................90
Recommended publications
  • Modern Yokai How Japan Embraced Their Monsters
    Modern Yokai How Japan embraced their monsters. What are Yokai? The kanji used for Yokai doesn’t have a simple/exact English translation. Yokai are a class of supernatural entities and spirits in Japanese folklore. They range from dangerous and aggressive to helpful and fortuitous. Some are as strong as gods, others are spirits of nature, and others are just lil’guys…who want to give you tofu on a dark road at night. Forewarning: I am NOT a yokai expert. I have tried to stay as close to the official historical information on these guys as possible, but some less accurate things may pop up. Please don’t come at me. I’m very weak and insecure. ALSO there are some adult themes throughout. Kitsune (lit. fox/ fox spirit) Two major variations. *Zenko Holy foxes are servants of the Shinto deity Inari, shrines decorated with statues and images of foxes. These holy foxes act as messengers of the gods and mediums between the celestial and human worlds, protect humans or places, provide good luck, and ward evil spirits away. We are not talking about those ones. More common are the *Yako wild foxes which delight in mischief, pranks, or evil, wild foxes trick or even possess humans, and make them behave strangely. Kitsune are often associated with fire, “kitsunebi” or Fox-fire, similar in a way to “wil-o-wisps”, created by kitsune breathing fire into lanternlight orbs to light paths for other yokai or to trick humans. Kitsune are extremely intelligent and powerful shape-shifters. They frequently harass humans by transforming into fearsome monsters *giants, trains, oni etc.
    [Show full text]
  • Enmoku (Programm) Yamata-No-Orochi (Story Against
    Enmoku (programm) There are more than 60 different stories, episodes or repertoire called Enmoku, each lasting 30 to 60 minutes, but it's adjustable. Most stories come from ancient myths called the Kojiki (Record of Ancient Matters, 712AD) and the Nihonshoki (Chronicles of Japan, 720AD) written in the eighth century. Yamata-no-Orochi (Story against giant evil serpent) 大蛇 30 - 40min. Ancient time in Izumo, an old couple was living. They had 8 daughters but lost 7 of them already because of giant serpents. This old couple was sad because they have to sacrifice thier last daughter this year. The hero "Susa " heart this story from them and decide to save her. Susa found where serpents are, made them drank with Sake, and while they were sleeping, he got rid of them with a sword. (This sword is one of 3 ancient national treasure), and married to this rescued daughter. Jinrin (a story based on the battle in 198) 塵輪 20 - 30min. The battle between the Chuai Tenno (14th emperor in Japan they say) and the powerful demonic king, Jinrin. Jinrin had the ability to fly anywhere in Japan with wings. He and his troops attacked people to death. Chuai decided to defeat Jinrin. Yumi Hachiman (a story based on another battle) 弓八幡 20 - 30min. The battle between the Oujin Tenno (15th emperor in Japan they say) and the another evil foreign king. (Hachiman is enshrined at Usa-Hachiman shrine in Kyushu, had a power to allow to build Todaiji temple in Nara, worshiped by many Shoguns and Samurais throughout history.
    [Show full text]
  • Tourists in Paradise Writing the Pure Land in Medieval Japanese Fiction
    Japanese Journal of Religious Studies 33/2: 269–296 © 2006 Nanzan Institute for Religion and Culture R. Keller Kimbrough Tourists in Paradise Writing the Pure Land in Medieval Japanese Fiction Late-medieval Japanese fiction contains numerous accounts of lay and monastic travelers to the Pure Land and other extra-human realms. In many cases, the “tourists” are granted guided tours, after which they are returned to the mun- dane world in order to tell of their unusual experiences. This article explores several of these stories from around the sixteenth century, including, most prominently, Fuji no hitoana sōshi, Tengu no dairi, and a section of Seiganji engi. I discuss the plots and conventions of these and other narratives, most of which appear to be based upon earlier oral tales employed in preaching and fund-raising, in order to illuminate their implications for our understanding of Pure Land-oriented Buddhism in late-medieval Japan. I also seek to demon- strate the diversity and subjectivity of Pure Land religious experience, and the sometimes startling gap between orthodox doctrinal and popular vernacular representations of Pure Land practices and beliefs. keywords: otogizōshi – jisha engi – shaji engi – Fuji no hitoana sōshi – Bishamon no honji – Tengu no dairi – Seiganji engi – hell – travel R. Keller Kimbrough is an assistant professor of Japanese Literature at the University of Colorado at Boulder. 269 ccording to an anonymous work of fifteenth- or early sixteenth- century Japanese fiction by the name of Chōhōji yomigaeri no sōshi 長宝 寺よみがへりの草紙 [Back from the dead at Chōhōji Temple], the Japa- Anese Buddhist nun Keishin dropped dead on the sixth day of the sixth month of Eikyō 11 (1439), made her way to the court of King Enma, ruler of the under- world, and there received the King’s personal religious instruction and a trau- matic tour of hell.
    [Show full text]
  • Copyright by Maeri Megumi 2014
    Copyright by Maeri Megumi 2014 The Dissertation Committee for Maeri Megumi Certifies that this is the approved version of the following dissertation: Religion, Nation, Art: Christianity and Modern Japanese Literature Committee: Kirsten C. Fischer, Supervisor Sung-Sheng Yvonne Chang Anne M. Martinez Nancy K. Stalker John W. Traphagan Susan J. Napier Religion, Nation, Art: Christianity and Modern Japanese Literature by Maeri Megumi, B.HOME ECONOMICS; M.A.; M.A.; M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin May 2014 Acknowledgements I would like to express the deepest gratitude to my advisor and mentor, Dr. Kirsten Cather (Fischer). Without her guidance and encouragement throughout the long graduate student life in Austin, Texas, this dissertation would not have been possible. Her insight and timely advice have always been the source of my inspiration, and her positive energy and patience helped me tremendously in many ways. I am also indebted to my other committee members: Dr. Nancy Stalker, Dr. John Traphagan, Dr. Yvonne Chang, Dr. Anne Martinez, and Dr. Susan Napier. They nourished my academic development throughout the course of my graduate career both directly and indirectly, and I am particularly thankful for their invaluable input and advice in shaping this dissertation. I would like to thank the Department of Asian Studies for providing a friendly environment, and to the University of Texas for offering me generous fellowships to make my graduate study, and this dissertation, possible.
    [Show full text]
  • O Insólito E a Literatura Infanto-Juvenil
    O Insólito e a Literatura Infanto-Juvenil Anais do IX Painel Refl exões Sobre o Insólito na Narrativa Ficcional III Encontro Nacional O Insólito como Questão na Narrativa Ficcional Simpósios NÓSdoiNSÓlito Insólito Ficcional Flavio García Regina Michelli Marcello Pinto (Organizadores) Anais do IX Painel III Encontro Nacional O INSÓLITO E A LITERATURA SIMPÓSIOS 2011 O Insólito e a Literatura Infanto-Juvenil Anais do III Encontro Nacional O Insólito como Questão na Narrativa Ficcional Simpósios Instituto de Letras da Uerj - 19 a 20 de Abril de 2011 Coordenação Geral: Flavio García - Coordenação Adjunta: Flavio García - Regina Silva Michelli - [email protected] Marcello Pinto de Oliveira- [email protected] Parcerias: Apoios: CEH CENTRO DE EDUCAÇÃO E HUMANIDADES Realização: Articulações com grupos de pesquisa Estudos Literários: Literatura, outras linguagens, outros discursos. Estudos da Linguagem: discurso e interação. Semiótica, Leitura e produção de textos - Seleprot. Crítica Textual e Edição de Textos Copyright @2011 Flavio García/Regina Michelli /Marcello Pinto Publicações Dialogarts - www.dialogarts.uerj.br Coordenador do projeto: Darcília Simões - [email protected] Co-coordenador do projeto: Flavio García - Coordenador de divulgação: Cláudio Cezar Henriques – [email protected] Darcília Simões - [email protected] Organizadores : Flavio García - Regina Michelli - [email protected] Marcello Pinto - [email protected] Projeto de capa: Carlos Henrique Braga Brandão - [email protected] Marcos da Rocha Vieira - [email protected] Diagramação: Elisabete Estumano Freire - [email protected] Daniel Patricio - [email protected] [email protected] Revisão : Flavio García - Logotipo Dialogarts: Gisela Abad - [email protected] O teor dos textos publicados neste volume, quanto ao conteúdo e à forma, é de inteira e exclusiva responsabilidade de seus autores.
    [Show full text]
  • Representations of Pleasure and Worship in Sankei Mandara Talia J
    Mapping Sacred Spaces: Representations of Pleasure and Worship in Sankei mandara Talia J. Andrei Submitted in partial fulfillment of the Requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences Columbia University 2016 © 2016 Talia J.Andrei All rights reserved Abstract Mapping Sacred Spaces: Representations of Pleasure and Worship in Sankei Mandara Talia J. Andrei This dissertation examines the historical and artistic circumstances behind the emergence in late medieval Japan of a short-lived genre of painting referred to as sankei mandara (pilgrimage mandalas). The paintings are large-scale topographical depictions of sacred sites and served as promotional material for temples and shrines in need of financial support to encourage pilgrimage, offering travelers worldly and spiritual benefits while inspiring them to donate liberally. Itinerant monks and nuns used the mandara in recitation performances (etoki) to lead audiences on virtual pilgrimages, decoding the pictorial clues and touting the benefits of the site shown. Addressing themselves to the newly risen commoner class following the collapse of the aristocratic order, sankei mandara depict commoners in the role of patron and pilgrim, the first instance of them being portrayed this way, alongside warriors and aristocrats as they make their way to the sites, enjoying the local delights, and worship on the sacred grounds. Together with the novel subject material, a new artistic language was created— schematic, colorful and bold. We begin by locating sankei mandara’s artistic roots and influences and then proceed to investigate the individual mandara devoted to three sacred sites: Mt. Fuji, Kiyomizudera and Ise Shrine (a sacred mountain, temple and shrine, respectively).
    [Show full text]
  • Shaping Darkness in Hyakki Yagyō Emaki
    Asian Studies III (XIX), 1 (2015), pp.9–27 Shaping Darkness in hyakki yagyō emaki Raluca NICOLAE* Abstract In Japanese culture, the yōkai, the numinous creatures inhabiting the other world and, sometimes, the boundary between our world and the other, are obvious manifestations of the feeling of fear, “translated” into text and image. Among the numerous emaki in which the yōkai appear, there is a specific type, called hyakki yagyō (the night parade of one hundred demons), where all sorts and sizes of monsters flock together to enjoy themselves at night, but, in the end, are scattered away by the first beams of light or by the mysterious darani no hi, the fire produced by a powerful magical invocation, used in the Buddhist sect Shingon. The nexus of this emakimono is their great number, hyakki, (one hundred demons being a generic term which encompasses a large variety of yōkai and oni) as well as the night––the very time when darkness becomes flesh and blood and starts marching on the streets. Keywords: yōkai, night, parade, painted scrolls, fear Izvleček Yōkai (prikazni, demoni) so v japonski kulturi nadnaravna bitja, ki naseljuje drug svet in včasih tudi mejo med našim in drugim svetom ter so očitno manifestacija občutka strahu “prevedena” v besedila in podobe. Med številnimi slikami na zvitkih (emaki), kjer se prikazni pojavljajo, obstaja poseben tip, ki se imenuje hyakki yagyō (nočna parade stotih demonov), kjer se zberejo pošasti različne vrste in velikosti, da bi uživali v noči, vendar jih na koncu preženejo prvi žarki svetlobe ali skrivnosten darani no hi, ogenj, ki se pojavi z močnim magičnim zaklinjanje in se uporablja pri budistični sekti Shingon.
    [Show full text]
  • Dogū: from Prehistoric Figurines to Collectible Pocket Monsters
    Dogū: from prehistoric figurines to collectible pocket monsters Rodrigo B. Salvador Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa. Wellington, New Zealand. Email: [email protected] As an avid consumer of Japanese video with large round eyes (Fig. 1). I did not know its games during my early teens, particularly of the actual name and could not find information RPG sort, I could not help but notice that some about it anywhere.1 monsters would pop up in several games and typically had a pretty standard depiction. I have always been interested in mythology and could naturally identify the usual chimeras, griffins, phoenixes, and gorgons. Figure 2. The Pokémon Baltoy (left) and its evolution Claydol (right). Official artwork from the Pokémon series (The Pokémon Company, 1996–present). Source: Figure 1. The monster called “Pocus Poppet”, from the Bulbapedia. Dragon Quest series (Square Enix, 1986–present; artwork from the game). Other versions of this enemy (you know, Then, I forgot all about this monster when I those with different colors and more Hit Points) are switched my geek focus to tabletop RPGs and called “Clay Doll / Terracotta Warrior” and “Dirty Dogu”. my gaming preferences to Western hits Source: Dragon Quest Wiki. (Bioware RPGs, Gears of War, etc.). This lasted until some years ago when I played Persona 4 However, these monsters shared their and Pokémon: Alpha Sapphire for the first time screen time with more unusual ones (or (I had skipped Pokémon’s Gen III back in the unusual to me at least) from Japanese myths day); there and then, I re-encountered that and folklore.
    [Show full text]
  • Bloodlust Corsairs
    BLOODLUST CORSAIRS A Complete Variant Adventure Path for by Ron Lundeen Introduction Bloodlust Corsairs I like pirates, but I like werewolves more. The Pathfinder Adventure Card Game has a simple mechanic for lycanthropes (werewolves and Adventure Path such): if there’s a Blessing of the Gods atop Return to the pirate’s life as the legendary Bloodlust Corsairs! the blessings discard pile, the moon is right Old salts tell of a crew of bold privateers whose reckless greed for them to assume animal form and become earned them a dire curse—the curse of lycanthropy! much more murderous. This mimics the fact Weresharks prowl the Shackles, completely given over to the that lycanthropes in their moon-induced murder and evil in their blood. But the doomed adventurers hybrid form are powerful and dangerous. But called the Bloodlust Corsairs refused to lycanthropes classically lose control—and their succumb to their curse. Instead, they very humanity—if they succumb to the sought the impossible—the means to seductive strength of their animal side. While reverse their lycanthropy and strike back playing through the standard Skull and against the most fearsome wereshark in Shackles card game, I kind of wanted to play a the Shackles, Horrus Riptooth. Did the lycanthrope pirate, and a wereshark pirate Bloodlust Corsairs succeed at throwing seems the most awesome kind. I could have off their curse and defeating Riptooth? invented a character, but I’m more of a story- Find out for yourself, as you live the making guy than a character-making guy. So I legend of the Bloodlust Corsairs! thought, “what if I could make everybody wereshark pirates?” REQUIRED FOR PLAY The story of the Bloodlust Corsairs was born then, and from that point it was a long The Bloodlust Corsairs adventure path period of designing adventures and develop- requires the Pathfinder Adventure Card ing the lycanthropy mechanic.
    [Show full text]
  • Noh Theater and Religion in Medieval Japan
    Copyright 2016 Dunja Jelesijevic RITUALS OF THE ENCHANTED WORLD: NOH THEATER AND RELIGION IN MEDIEVAL JAPAN BY DUNJA JELESIJEVIC DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in East Asian Languages and Cultures in the Graduate College of the University of Illinois at Urbana-Champaign, 2016 Urbana, Illinois Doctoral Committee: Associate Professor Elizabeth Oyler, Chair Associate Professor Brian Ruppert, Director of Research Associate Professor Alexander Mayer Professor Emeritus Ronald Toby Abstract This study explores of the religious underpinnings of medieval Noh theater and its operating as a form of ritual. As a multifaceted performance art and genre of literature, Noh is understood as having rich and diverse religious influences, but is often studied as a predominantly artistic and literary form that moved away from its religious/ritual origin. This study aims to recapture some of the Noh’s religious aura and reclaim its religious efficacy, by exploring the ways in which the art and performance of Noh contributed to broader religious contexts of medieval Japan. Chapter One, the Introduction, provides the background necessary to establish the context for analyzing a selection of Noh plays which serve as case studies of Noh’s religious and ritual functioning. Historical and cultural context of Noh for this study is set up as a medieval Japanese world view, which is an enchanted world with blurred boundaries between the visible and invisible world, human and non-human, sentient and non-sentient, enlightened and conditioned. The introduction traces the religious and ritual origins of Noh theater, and establishes the characteristics of the genre that make it possible for Noh to be offered up as an alternative to the mainstream ritual, and proposes an analysis of this ritual through dynamic and evolving schemes of ritualization and mythmaking, rather than ritual as a superimposed structure.
    [Show full text]
  • Iwasaka, Michiko and Barre Toelken. Ghosts and the Japanese: Cultural Experience in Japanese Death Legends
    BOOK REVIEWS 411 Iwasaka, Michiko and Barre Toelken. Ghosts and the Japanese: Cultural Experience in Japanese Death Legends. Logan, Utah: Utah State University Press, 1994. xx + 138 pages. Plates (color and b/w),bibliogra­ phy, index. Paper US$22.95; ISBN 0-87421-179-4. This small book introduces the reader to an understanding of Japanese culture by focusing on customs related to death and the ghost legends of Japan. As David Bufford states in his forward to this book, the merit of this endeavor lies in its description of Japanese death cus­ toms, translation of various ghost legends, and introduction of many illustrations of ghosts in Japanese art. He goes on to say that in this way the road is opened to an understanding of Japanese culture in a cross-cultural approach because the important conception of death lying in the background of Japanese everyday life is brought to the surface. The approach taken by the authors, that of relating ghost legends to death customs and from there going on to offer an interpretation of contemporary Japanese and their culture, may be baffling for Europeans and Americans alike. It could be seen negatively as nothing more than the quaint introductions to Japanese culture presented during a bygone era. For Japanese, however, this point of view is proper and for the most part very persuasive. If the book were translated into Japanese, the majority of Japanese readers would not find anything surprising or out of the ordinary. Its pages contain motifs that are familiar to them, things they have grown accustomed to seeing and hearing from their childhood.
    [Show full text]
  • Circus Scam 1.9 0.5 UY Milford, Alison (Ls) Circu
    Author Title AR Book AR Interest Joyce, Melanie (Ls) Billy's Boy 1.6 0.5 MY Milford, Alison (Ls) Circus Scam 1.9 0.5 UY Milford, Alison (Ls) Circus Scam 1.9 0.5 UY Milford, Alison (Ls) Circus Scam 1.9 0.5 UY Pearson, Danny (Ls) Escape From The City 1.9 0.5 MY Pearson, Danny (Ls) Escape From The City 1.9 0.5 MY Pearson, Danny (Ls) Football Smash 1.9 0.5 MY Pearson, Danny (Ls) Football Smash 1.9 0.5 MY Pearson, Danny (Ls) Football Smash 1.9 0.5 MY Powell, Jillian (Ls) Cage Boy: Level 5 1.9 0.5 MY Gray, Kes Oi Goat!: World Book Day 2018 2 0.5 LY Hurn, Roger (Ls) Too Hot: Level 3 2 0.5 MY Thomas, Valerie Winnie Flies Again 2 0.5 LY Thomas, Valerie Winnie Flies Again 2 0.5 LY Adams, Spike T. (Ls) Evil Ink 2.1 0.5 UY Adams, Spike T. (Ls) Snap Kick 2.1 0.5 UY Clayton, David Hell-Ride Tonight! 2.1 0.5 MY Cullimore, Stan (Ls) Bubble Attack 2.1 0.5 UY Cullimore, Stan (Ls) Bubble Attack 2.1 0.5 UY Cullimore, Stan (Ls) Robert And The Werewolf 2.1 0.5 UY Cullimore, Stan (Ls) Robert And The Werewolf 2.1 0.5 UY Higson, Charlie Silverfin: The Graphic Novel 2.1 1 MY Lee, Janelle (Ls) Badu Boys Rule! 2.1 0.5 MY Orme, David Boffin Boy And The Emperor's Tomb 2.1 0.5 MY Powell, Jillian (Ls) Chip Boy 2.1 0.5 UY Tompsett, C.L.
    [Show full text]