Issue 25 무료 THIS ZINE KILLS FASCISTS when improperly ingested Letter from the Editor Table of Contents 1. Cover Ah dammit, everything done except this letter. It’s 5am already and Jenny lands in less than 12 hours. In- 2. This Page Issue 25 creasing font size... October 2018 This Broke comes over a year since the last. I prob- 3. Jenny Woo ably wouldn’t have released it right now if it weren’t This zine has been published also for the Jenny Woo tour. There’s also a lot of stuff 6. Glen Matlock at random intervals for the to catch up on, most notably my recent visit to the Oth- past ten years. er Korea one month earlier. And the Olympic torch. 8. Talkbats Founders This issue also has some of the most disturbing stuff 9. Dolmangchi Jon Twitch I’ve published (okay, I’ve published Verv’s writing, so Paul Mutts weirdest I’ve self-published. How many of these arti- 10. Drinking Boys Editor cles violate some security or defamation law? Jon Twitch This issue’s Choose your Broke Adventure is a sequel and Girls Choir of sorts to last issue’s “Excavator Vigilante,” only this Contributing Writers time you’re part of the crazed elderly people fighting 12. Dirty Rockhon Alisa Favi to have Park Geun-hye freed. This zine doesn’t have Verv kind of trigger warnings but as it wades into modern politics, 13. Leper Temple Translator there is a lot of explicit violence and horrible sex stuff 14. Struggle Session Google Translate happening. If you don’t like it, hey, I’m not voting for Kakao Translate those guys. 15. Apteria (yeah, that explains I’ve tried to out-horrible myself by creating a new a lot of things, right?) anti-science movement, the anti-colo group COOCU, 16. K-Pop Killers Photos which enforces some very, very wrong gender and sex Jon Twitch stereotypes in order to increase cancer deaths. There’s 18. Still Alive the internet no way to make that sound better, other than maybe the anti-vaxxer movement started in some punk zine 20. Dan Orozco Layout as a prank. Jon Twitch 22. Seoul Queer Fest On the bright side, I talk about meeting my temporary Contact husband at Seoul Queer Fest, a surprising experience 23. Burlesque jon_dunbar I could never have predicted. Sure, he was a Christian @hotmail.com anti-gay protester, but the moment threw us together. 24. White extinction I also present my burlesque play that I hope someone PDFs of Broke: 25. Good ideas, daehanmindecline would produce. .com/broke There’s also a lot of great music stuff. Usually the first half before the centerfold is all music, but this time it Bootfuck Contributors are crept over the center line, accounting for more than a always welcome. 26. COOCU usual Broke. How many punk zines can brag they have an interview with a former Sex Pistol? None, because 27. Plaid Earth This zine is created zines are incapable of speech and thus can’t brag. using a neverending We’ll see when the next Broke is. Maybe another year, 28. Reviews sequence of Adobe maybe longer, maybe sooner. Maybe the next one will InDesign CC free tri- 30. Crossword, What als. Apparently the be about another interesting music event, or maybe it’ll 30-day timer doesn’t be even more self-indulgent. Anything could happen. You Say? matter if you just keep downloading it Jon Twitch 31. The Other Korea on a PC방 PC. PS) I didn’t start smoking just for that cover image. Choose Your Broke Adventure: tender sits in her throne, a spy from to focus on fighting socialism in all like your predecessors did. Where the North. He has been dismantling its forms. to start? Save the Princess your society, raising the minimum wage, talking with the North, im- You’re all full of Bacchus and gin- I’ll go overseas to ask our allies You’re a 65-year-old woman in prisoning the rich and powerful. seng, and it’s time to take back the for help. GOTO page 3 Korea, the South one. Your Well, as long as you have healthcare government from the people. But I’ll keep the fight on the domestic 2 leader is in jail and a pre- and a pension, you can stay strong you don’t have control of the Army front. GOTO page 4 JonAcoustic Twitch oi! invasion When I first started promoting shows in Korea, starting with the Slackers in 2007, there was a need for me. I was able to communicate and get things done. Since then, things have opened up significantly and we have bands coming here multiple times a month. If the Slack- ers returned, it would be Team New Generation of Ska or Kingston Rud- ieska handling it, so no need for me. Some time ago, I told myself there are only a few bands I would bother to bring here. As it turned out, one of them con- tacted me. Jenny Woo is a globally based sort of musician, based in Europe and highly mobile as a solo- ist. But she’s actually from Edmon- ton, same as me. Back in the late 1990s to 2003, we were in the same circles but didn’t know each other that well. I moved away and she did, and both of us grew up as people and got better at what we do, but Edmonton is still at the core of both of our identities. This tour is an experiment in ver- tical integration, as I’ve taken con- trol of putting on the show and pro- moting it, both in this zine and in a daily newspaper. Probably not that ethical, but whatever. English after the Korean transla- tion (which is probably very poor). Broke: 우는 한자가 한자와 다르지만 한국 성이다. 하지만 아시아의 정체성 이나 뿌리와는 상관없이 이곳의 지역 Jenny Woo 주민들에게는 주목할 만하다. 그래서, 실에도 불구하고.... 하지만 내가 끔찍 만 나는 모순을 보지 못한다. 나는 민 싶었다. 나는 Johnny Cash, Leonard 당신의 민족적 배경은 무엇인가요? 한 사람이 아니라는 이유만으로. 인종 속 음악이 사람들과 사람들이 쓴 단순 Cohen, Corb Lund, 심지어는 약간의 Jenny: 와, 사실 난 “우”가 한국 성이 차별은 무지와 증오의 결과이며, 나는 하고 정직한 음악이라고 생각합니다. 음악의 힘과 힘에 깊은 영감을 받았습 라는 것을 몰랐어... 이제 왜 많은 사람 인종차별이 현장 안팎에서 용인되어야 스킨 헤드 음악은 노동 계급의 삶과 생 니다! 배드랜드 같은 음향을 연주하는 들이 나에게 최고의 김치 요리법을 부 한다고 생각하지 않는다. 그렇다고 해 존을 위한 투쟁에 관한 음악입니다. 그 밴드들 탁하는지 알겠어. 사실, 아버지는 중국 도, 스킨헤드가 되는 것이 인종차별에 들은 일상 생활, 좌절감 및 지역 사회 에서 캐나다로 이주했고, 어머니는 스 맞서는 정치적 싸움과 동의어라고는 생 에 초점을 맞춘 반 상업 장르입니다. 많 Broke: 나는 “스킨헤드걸와 같은 것 코틀랜드에서 이주했습니다. 나는 집에 각하지 않는다. 그보다 훨씬 더한 일입 은 사람들이 acoustic oi!를 장르로 받 은 없으며 스킨헤드의걸 만이 있다”고 서 디섬을 먹고 중국어로 몇 마디를 말 니다. 인종차별주의자가 아니라는 것은 아들일 수는 없지만, 나는 그것을 위해 농담한 친구가 있었습니다. 펑크를 입 하지만 솔직히 말하면 ‘중국’이라고는 우리가 특정한 하위문화와 동일시한다 연주하지는 않는다. 나는 주로 나 자신 은 여자들은 어떤 장소에 있어야 하고, 느끼지 않는다. 나는 캐나다인이 되고 고 해서 우리가 고수해야 하는 것이 아 을 위해 음악을 연주합니다. 그것은 자 무엇을 고칠 수 있다고 생각하나요? 펑크 록에 빠져 있고 특정 민족에 반대 니라, 규범이 되어야 한다. 기 표현의 훌륭한 방법이며, 그것은 나 Jenny: 솔직히 나는 스킨헤드가 여성 하는 것과 훨씬 더 많은 것을 동일시한 의 더 큰 목적입니다. 사람들이 좋아하 들에게 좋은 장면이라고 생각한다. 주 다고 생각한다. Broke: 에드먼턴에서의 초기 펑크 시 면 나는 겸손하고 영광스럽다. 그렇지 류 문화는 여성의 외모와 성욕을 토대 절에 대해 말해보세요. 않다면, 그들은 그저 귀를 기울이지 않 로 여성을 소중히 여기는 경향이 있지 Broke: 또 다른 질문, 어떤 종류의 스 Jenny: 나는 1997년에서 2000년 사 아도 된다. 나는 온라인과 직접적으로 만 스킨 헤드 하위 문화는 충성심, 지 킨헤드인가? 이런 질문들을 처리해야 이에 (펑크)하위문화에 들어갔다. 나는 정당화에 대한 요구를 대부분 무시합니 역 사회 및 성취에 대한 자부심에 기반 할 수도 있고, 아니면 모든 사람들이 “ 펑크 록커로서 사춘기의 반란을 시작했 다. 나는 증명할 것이 없고 인생은 너 을두고 있습니다. 스킨헤드 가치는 내 스킨헤드는 인종차별주의자다”라고 지 지만 가치와 음악 때문에 스킨헤드 하 무 짧습니다. 가 예전의 사람보다 더 강한 버전이 되 나쳐서 지나가고 있는가? 위 문화로 더 많이 옮겼습니다. 나는 지 었다. 말하자면 주류 문화의 여성혐오 Jenny: 나는 우리가 “모든 스킨헤드 역 스킨헤드 장면에서 나이 많고 현명 Broke: 당신의 음악은 또한 대체 국 가 스킨헤드 장면으로 새어나가는 경우 는 인종차별주의자다”라는 서술과는 하며 경험이 풍부한 모든 사람들을 존 가와 캐나다 사람들로부터 크게 끌어옵 가 종종 있고, 스킨헤드 장면 자체는 상 거리가 멀다고 생각한다. 스킨헤드는 경했다. 인터넷이나 지역 음반 가게가 니다. 캐나다에서 온 나는 이런 음악에 당히 여성혐오적일 수 있다. 나는 항상 여전히 비교적 밀교적인 하위문화이며, 많지 않아서 우리가 받은 것은 대부분 대한 기억이 너무 많다. 그럼, 펑크/oi! 반 인종 차별 주의자 또는 반 파시스트 불행히도 스킨헤드가 인종차별과 동의 우리 앞에 온 사람들의 수작업이나 복 와 컨트리/민속은 어떻게 당신의 머리 가 현장에서 가장 절대적인 요구 사항 어라는 것은 언론(그리고 따라서 사람 사 테이프였다. 속에서 교차할까요? 이라는 것이 이상하다는 것을 알았지만 들의 마음 속에)과 매우 관련이 있다. Jenny: 나는 민속 음악과 oi!가 노동 성 차별주의는 여전히 표준입니다. 대 사실, 스킨 헤드는 60 년대 영국의 다문 Broke: 어쿠스틱 오이의 전체 개념은 계급이 노동 계급을 위해 쓴 음악 장 부분의 축제와 콘서트에서 남성보다 무 화 지역에서 태어 났으며 인종에도 불 적어도 외부인에게는 매우 모순적으로 르이기 때문에 자연스럽게 교차한다고 대에 여성이 훨씬 적다는 것을 좌절시 구하고 계급 단결에 관한 것이 었습니 들립니다.