OUTDOOR ACTIVITÉS
ACTIVITIES EXTÉRIEURES
C C
I I R R
C
C T T
U
U L’ É L’ É
A L A L I
I DO P ÉC DO P ÉC T T O P O P
W L H W L H
N I A N I A M M Y N CA R Y N CA R
O LO G O LO G
U T E U T E
I I IO IO
R A Z R A Z
L L IP D N G IP D N G
T IP R T IP R
L L H H AT H H AT
O E H O E H
E E N F O U N F O U E R N IT E R N IT E E E E E E
E E C C M M A E A E
P N P N A
A P T P T
R R
R R IN COLLABORATION WITH É EN COLLABORATION AVEC É D D
O O
R R T T É I É I U U C C R R I I C C E E G L G L O L I O L I D E M D E M N S Q U A R E N S Q U A R E
Yesterday Today Hier Aujourd’hui Wallis & Shepherd, Stanley Bagg’s house, Sherbrooke Street, Montreal, about 1900, MP-0000.27.76 © McCord Museum Wallis & Shepherd, Résidence de Stanley Bagg, rue Sherbrooke, Montréal, vers 1900, MP-0000.27.76 © Musée McCord
MONTREAL HISTORY AT YOUR FINGERTIPS L’HISTOIRE DE MONTRÉAL À PORTÉE DE MAIN The free iPhone application MTL Urban Museum provides a unique L’application gratuite pour iPhone Musée Urbain MTL, offre opportunity to revisit the history of 150 emblematic locations une occasion unique de revivre l’histoire de 150 lieux emblématiques in downtown Montreal thanks to the Notman Photographic Archives. du centre-ville grâce aux Archives photographiques Notman. Decals on the ground will help you locate some of these historically Repérez sur les trottoirs les pastilles indiquant certains de ces lieux rich places. riches en histoire.
DISCOVER OUR TWO THEMATIC TOURS DÉCOUVREZ NOS DEUX CIRCUITS THÉMATIQUES ON THE BACK PAGE MAP. IDENTIFIÉS SUR LA CARTE AU VERSO.
GOLDEN SQUARE MILE CIRCUIT CIRCUIT MILLE CARRÉ DORÉ Extend your visit to the photography exhibition by Charles Gurd, Prolongez votre visite de l’exposition de photographies de Charles Gurd Montreal Mansions, 1974 (until November 6, 2016) with this tour. Grandes demeures, Montréal, 1974 (jusqu’au 6 novembre 2016) en suivant ce circuit. IVANHOÉ CAMBRIDGE CIRCUIT The real estate company invites visitors to follow a historic downtown CIRCUIT IVANHOÉ CAMBRIDGE circuit connecting eight beautiful historic properties. La société immobilière propose une balade historique au centre-ville à l’occasion d’un circuit reliant huit de ses plus beaux édifices historiques.
NEW! NOUVEAU !
Reserve your tickets at Réservez vos billets à mccord-museum.qc.ca/ musee-mccord.qc.ca/ historictours promenadeshistoriques
THE RESCUE OF AN EMBLEMATIC NEIGHBOURHOOD: SAUVETAGE D’UN QUARTIER EMBLÉMATIQUE : MILTON PARC AND NOTMAN HOUSE (90 minutes) MILTON-PARC ET LA MAISON NOTMAN (90 minutes) Learn more about the neighbourhood’s architectural heritage, Apprenez-en davantage sur le patrimoine architectural, les batailles the struggles of the citizens who wanted to maintain its human menées par les citoyens pour conserver l’échelle humaine du quartier, touch, the neighbourhood’s enhancement and the different building sa mise en valeur et les différentes vocations des bâtiments. vocations throughout history. Free coffee! Café offert !
THE PRESTIGIOUS GOLDEN SQUARE MILE, LE PRESTIGIEUX MILLE CARRÉ DORÉ : YESTERDAY AND TODAY (90 minutes) HIER ET AUJOURD’HUI (90 minutes) Equipped with an iPad, discover typical architecture of the Golden Découvrez l’architecture typique du Mille Carré Doré et l’histoire Square Mile as well as the history of former inhabitants. des gens qui y ont habité, munis d’un iPad. Entrée à l’exposition Admission to the exhibition Montreal Mansions, 1974 included. Grandes demeures, Montréal, 1974 incluse.
Ticket combo HISTORIC OUTDOOR TOUR + ACCESS TO THE MUSEUM Combo PROMENADE HISTORIQUE GUIDÉE + ENTRÉE AU MUSÉE also available! aussi disponible ! Pont de la Concorde la de Pont
Pont Jacques-Cartier
uy
nue Pierre Dup Pierre nue ve A
Est
r
ige V
Rue
st
ue E ue
vesq é
L
- é n
rd Re rd
va
e Papineau Boule
Pont de la Concorde la venu de Pont therine Est therine
Ca
de M de
vard
Boule Rue Sainte- Rue
Pont Jacques-Cartier
uy
Rue Notre-Dame Ouest Notre-Dame Rue
nue Pierre Dup Pierre nue
ve A Rue Saint-Antoine Ouest Saint-Antoine Rue
Rue McGill
Rue De Bleury Avenue Viger Ouest Viger Avenue
Est Boulevard Robert-Bourassa r Rue Ste-Cécile ige
V
Rue de la Gauchetière Ouest Gauchetière la de Rue
Rue Notre-Dame Ouest Notre-Dame Rue Rue
st
Rue Saint-Antoine Ouest Saint-Antoine Rue ue E ue Rue de la Montagne Rue Mansfield
Rue Peel
Rue de la Cathédrale vesq é
Boulevard René-Lévesque Ouest René-Lévesque Boulevard
L - é n
Fleuve Rue Guy rd Re rd MAISON NOTMAN va HOUSE
Saint-Laurent
Rue Saint-Urbain Ouest Sherbrooke Rue e Papineau Boule
Rue Drummond Rue Jeanne-Mance Rue McGill College Ouest Sainte-Catherine Rue Boulevard Saint-Laurent
venu Avenue du Parc Rue Milton Rue
therine Est therine Rue Metcalfe
Rue Sherbrooke Ouest Sherbrooke Rue Ca
de M de Rue de la Montagne
Rue Prince Arthur ouest Arthur Prince Rue Rue Stanley
vard Avenue des Pins des Avenue
Boule Rue Sainte- Rue Rue Peel Aujourd’hui | Hier | Aujourd’hui
Today | YesterdayToday Rue Crescent Rue Sherbrooke Ouest Sherbrooke Rue Rue Bishop Boulevard Robert-Bourassa EN COLLABORATIONEN AVEC COLLABORATIONIN WITH Rue Mackay
Rue Guy
S Boulevard de Maisonneuve Ouest Maisonneuve de Boulevard
E
Avenue des Pins des Avenue Avenue Docteur Penfield Docteur Avenue
O Rue Saint-Antoine Ouest Saint-Antoine Rue
N 4 Ouest Notre-Dame Rue
Rue McGill 3
Rue De Bleury Avenue Viger Ouest Viger Avenue CIRCUIT IVANHOÉ CAMBRIDGE CIRCUIT IVANHOÉ IVANHOÉ CAMBRIDGEIVANHOÉ TOUR Boulevard Robert-Bourassa Entrée principale du 1000 de la Gauchetière St. | Rue Margaret Main entrance of 1000 de la Gauchetière Street Street Margaret | St. Entrée stationnement du 1000 de la Gauchetière St. | Rue Margaret Parking entrance of 1000 de la Gauchetière Street Street Margaret | St. Square Victoria en direction Victoria nord Square au | Inondation Victoria Square looking north | Flood in Victoria Square Centre de commerce mondial | Immeuble de Gault Brothers, rue Craig World Trade Centre | Gault Brothers Building, Craig Street Complexe Les Ailes (Les Ailes de Goodwin la Mode) | Magasin Complexe Les Ailes (Les Ailes store department de la Mode) | Goodwin’s Rue Sainte-Catherine côté sud | Cinémas Regal et Palace South side of Sainte-Catherine Street | Regal and Palace theatres Mont-Royal | Tunnel du CN sous le mont Royal Royal Mount Mount under tunnel Royal | C.N.R. Rue Sainte-Catherine sud | Théâtre Capitol Sainte-Catherine Street Theatre Capitol | South Elizabeth Reine L’hôtel et Marie-Reine-du-Monde Basilique-cathédrale Rue Dorchester en direction est depuis la rue Metcalfe Mary, Queen of the World Cathedral and the Queen Elizabeth hotel Dorchester Street, looking east from Metcalfe Street 2
Rue Ste-Cécile 2 3 4 5 6 7 8 9 1
Rue de la Gauchetière Ouest Gauchetière la de Rue Rue Notre-Dame Ouest Notre-Dame Rue
1 Rue Saint-Antoine Ouest Saint-Antoine Rue
Rue de la Montagne Rue Mansfield Rue Peel 10 5 Rue de la Cathédrale
7 9 6 Boulevard René-Lévesque Ouest René-Lévesque Boulevard 9 Aujourd’hui | Hier | Aujourd’hui Today | YesterdayToday
8 Rue Guy
CORD MUSEUM c
Boul. Robert-Bourassa
MUSÉE M Café André
8 Rue Victoria
7 Rue Drummond
Magasin Goodwin Magasin store department Goodwin’s
6 Rue McGill College Ouest Sainte-Catherine Rue Café André
Rue Metcalfe Mrs. John Redpath’s house
Résidence de Sir William C. Van Horne Rue Sherbrooke Ouest 4 Sherbrooke Rue Sir William C. Van Horne’s house Rue de la Montagne 3 Résidence de Mme John Redpath Portail de l’Université McGill
Rue Stanley Stanley Bagg’s house 5 Gates to McGill University Résidence de Stanley Bagg
Rue Peel
Rue Crescent house Baumgarten’s Mr.
Rue McTavish Rue Sherbrooke Ouest Sherbrooke Rue Rue Bishop 2 Rue Mackay
Rue Guy CIRCUIT MILLE CARRÉ DORÉ GOLDEN SQUARE MILE TOUR rue Sherbrooke1541, | Sherbrooke1541 Street | Rue Sherbrooke côté nord | North side of Sherbrooke Street | Sofitel Montréal Le Carré Doré | Sofitel Montreal Golden Mile | Banque Scotia | Résidence de l’hon. George Drummond Scotia Bank | Hon. George Drummond’s house Faculty Club | Résidence de M. Baumgarten Faculty Club | Roddick Gates de McGill | McGill Roddick Gates | Partie plus récente du Musée McCord | Most recent extension of the McCord Museum | Musée McCord | Inauguration du Centre universitaire des étudiants de l’UniversitéMcCord McGill Museum | Opening of the McGill University Student Union Building Elizabeth Reine L’hôtel et Marie-Reine-du-Monde Basilique-cathédrale Rue Dorchester en direction est depuis la rue Metcalfe Mary, Queen of the World Cathedral and the Queen Elizabeth hotel Dorchester Street, looking east from Metcalfe Street Complexe Les Ailes (Les Ailes de la Mode) | Complexe Les Ailes (Les Ailes de la Mode) | 1
2 3 4 5 6 7 8 9 1
10
Avenue Docteur Penfield Docteur Avenue
Boulevard de Maisonneuve Ouest Maisonneuve de Boulevard Avenue des Pins des Avenue