Aufl age 26.000 Stück Aufl age 15.700 Stück Verteilung an alle Haushalte Verteilungim Erscheinungsgebiet an alle Haushalte imincl. Erscheinungsgebiet Lampertheim Nord-Nachrichten Schönau – es lohnt sich! Sandhofen Schönau bidhf Bund der Selbständigen www.gewerbeverein-sandhofen.de Ortsverband Mannheim-Schönau e.V. Die Zeitung für Sandhofen, Schönau, Blumenau und Scharhof

22. August 2008 www.stadtteil-portal.de 6. Jahrgang . 9. Ausgabe

Traditionelle Sandhofer Kerwe mit verkaufsoffenem Sonntag Inhalt Kerwe-Meile noch größer und attraktiver / Gewerbetreibende präsentieren sich Seite 2 Energiespartage im wird der Vorsitzende der Bür- Young Fashion“ von Daniela Mannheimer Norden gervereinigung Sandhofen, Fenzel an. An beiden Kerwe- Stadtrat Prof. Dr. Egon Jütt- Tagen ist im idyllischen Hof Seite 6 ner, um 15 Uhr am Denkmal des Fotostudios Mechnig eine Bulldogfreunde trafen sich in vornehmen. Danach gibt es Straußwirtschaft eingerichtet Sandhofen Freibier für alle, das in diesem und das Mechnig-Team bietet Jahr von dem Sandhofer Gas- neben Passfotos auch Kinder- Seite 6 tronom Eduard Siatkowski poster in Lebensgröße an. 13. Sandhofer Beach Party (Restaurant Reblaus) gestiftet Nach den guten Erfahrungen und angeschlagen wird. der letzten Jahre wird auch in Seite 7 Am Sonntag ist die Kerwe- diesem Jahr die Sandhofer Erkennen und Gewinnen Meile von 12 bis 22 Uhr ge- Polizei starke Präsenz auf der öffnet, und ab 13 Uhr laden Kerwe-Meile zeigen und ihr Seite 9-15 die Sandhofer Geschäftsleute Hauptaugenmerk verstärkt Sonderseiten zur Kerwe in unter Federführung des ört- auf alkoholisierte Jugendliche Sandhofen lichen Gewerbevereins in richten und auch die Gastwirte ihre Geschäfte in die festlich dazu sensibilisieren, keinen Seite 16 geschmückte Kalthorststraße, Alkohol an diese auszuschen- Termine Sandhofer Straße, Schönauer ken. Schließlich, so die Ver- Straße und Kriegerstraße anstalter und Polizei, wollen zum verkaufsoffenen Sonntag sich die Sandhofer dieses be- ein. Damit sich alle Besucher liebte Fest nicht von einigen Stadtteil-Portal.de frei bewegen können, ist von wenigen Rabauken vermiesen Samstag ab 13 Uhr bis zum lassen. roka Elite des Professional Wrestling Sonntagabend 18 Uhr, die trifft sich auf der Schönau gesamte Kerwe-Meile vom „Stich“ bis zum Kriegerdenk- L Beachten Sie auch unsere Alle zogen einem Strang mal für den Autoverkehr ge- Sonderseiten zur Sandhofer beim Sommerfest des sperrt, wobei die Anwohner Kerwe und zum verkaufsoffenen RSC Eiche Sandhofen Am Denkmal im alten Ortskern von Sandhofen wird am Samstag um 15 Uhr die Sandhofer Kerwe offi ziell eröffnet. Bild: Fotostudio Mechnig natürlich freie Fahrt zu ihren Sonntag des Gewerbevereins Grundstücken haben. im Innenteil unserer Zeitung. Wenn am Samstag, 23. Au- einkehrt, wenn am Dienstaga- Borsch nehmen in ihrem hu- und Gerhard Engländer ver- Die Sandhofer Geschäfts- gust, Punkt 14 Uhr, der Sand- bend in der Gaststätte „Altes morvollen „Kerwe-Gebabbel“ spricht, dass die Kerwe und leute werden am Samstag hofer Owwa-Kerwe-Borsch Fass“ gegen 21 Uhr traditio- mit viel Ironie und Spaß das der verkaufsoffene Sonn- bis 18 Uhr und am verkaufs- Horst Karcher mit seinen nell die Kerwe-Schlumpel be- Sandhofer Geschehen unter tag der Gewerbetreibenden offenen Sonntag ab 13 Uhr Mitstreitern Dieter Schrei- erdigt wird. Begleitet werden die Lupe und verteilen so man- zum absoluten Höhepunkt den Besuchern zeigen, dass ner, Fritz Martinek, Reinhold sie musikalisch auf ihrem Weg che spaßig gemeinte Rüge, des Veranstaltungsjahres Sandhofen wirklich alles hat, Größle und Nachwuchs-Ker- durch die Sandhofer Straßen ehe sie mit vereinten Kräften in Sandhofen werden wird, was zum täglichen Leben ge- we-Borsch Sascha Knapp mit von den „Show-Fanfaren“ den Kerwe-Kranz aufhängen. zu dem zahlreiche Besu- braucht wird. Unterhaltung Freibier, großem Spektakel Schönau. Der Umzug endet Mit 55 Teilnehmern ist die cher aus den umliegenden pur wird sich beispielsweise in und einigen Überraschungen am Denkmal im Herzen des Kerwe-Meile vom „Stich“ Mannheimer Vororten und der Kalthorststraße abspielen. durch die Straßen Sandhofens Stadtteils, wo auch in diesem bis zum Denkmal noch dich- aus dem benachbarten Lam- Dort liegt schon am Samstag ziehen, weiß auch der letzte Jahr der von der Mannheimer ter besiedelt und das Kerwe- pertheim erwartet werden. für die Besucher der rote Tep- Bürger, dass die offi zielle Er- Großmarkt GmbH organisier- Komitee mit Reinhard Rohr, Geöffnet hat die Kerwe-Meile pich aus. Den nun schon legen- öffnung der Kerwe am Denk- te Vergnügungspark mit zahl- Prof. Dr. Egon Jüttner, Ger- mit den Buden der Schaustel- dären Modenschauen des Mo- mal im alten Sandhofer Orts- reichen Schaustellern und die hard Häffner, Hans Diehl, ler am Samstag von 12 bis dehauses Engländer an beiden kern unmittelbar bevorsteht Buden der Sandhofer Vereine Thomas Sprengel, Angelika 23.30 Uhr. Die offi zielle Er- Tagen schließt sich am Sams- Am verkaufsoffenen Sonntag, 13-18 Uhr, präsentieren die Gewerbe- und im Ort erst wieder Ruhe ihren Platz haben. Die Kerwe- Engler, Roland Keuerleber öffnung der Sandhofer Kerwe tag das neu eröffnete „Micki‘s treibenden in Sandhofen ihre Leistungskraft. Bild: Fotostudio Mechnig Zweites Open Air Konzert des Männergesangvereins 1878 Schönauer Kinder auf Erlebnistour

Rund 600 Besucher auf dem Kirchplatz der Dreifaltigkeitsgemeinde der Schönauer Förderverein treuer Christine Schnur, Jutta „Kinder am Rande der Stadt“ Frick, Funda Özdemir, Hani- Ein voller Erfolg war das ter prägt. Unter ihm als Di- auf Abenteuer- und Erlebni- fe Yildiz, Carlos Alcaniz und zweite Open Air Konzert des rigent konnten unzählige stour im Abenteuerpark Kan- Alexander Schmitt mit ihren Männergesangvereins 1878 Siegpreise und Ehrentitel del. Die Anspannung war bei Gruppen auf den Parcours zu- Sandhofen. Stolze 600 Besu- gewonnen werden. Begleitet jedem Teilnehmer spürbar, gegangen sind. Derweil waren cher strömten auf das Kon- wurde der Chor von den So- denn keiner wusste wirklich Nicole Schmitt und Kurt Fitz zert auf dem Kirchplatz der listen Maria Karb (Sopran), was sie dort erwartet. Nach damit beschäftigt das Essen Dreifaltigkeitsgemeinde, wo Ulrich Maus (Bass) und von der einstündigen Anfahrt wa- und die Getränke für die Teil- Moderator Philipp Schenkel Andrew Connor am Klavier. ren alle von der Parkanlage nehmer zu richten. die Besucher auf dem „wohl Breit gefächert war das her- beeindruckt, riesige Bäume Nach der vierstündigen Klet- schönsten Platz Sandhofens“ vorragend zusammengestell- mit einer Höhe von bis zu 30 tertour war für alle klar, dass unter den alten Bäumen be- te musikalische Programm. Metern und dazwischen in den man hierher noch einmal kom- grüßte. Das Konzert wid- So wurden Lieder von Franz Wipfeln der Kletterparcours. men muss. Der große Dank des mete der Männergesang- Schubert, Franz Léhar, Die Schönauer Kinder erlebten Die Einweisung über das Fördervereins-Vorsitzenden verein zum 130. Geburtstag George Gershwin, bis hin einen tollen Tag im Abenteuer- Verhalten im Park und der Kurt Fitz galt allen Helfern, des Vereines, Musikdirek- zu einem irischen Volkslied park Kandel. Bild: zg Umgang mit dem Klettergurt ohne deren Engagement dieser Rund 600 Besucher waren auf dem Kirchplatz der Dreifaltigkeits- tor Gerhard Wind, der seit vorgetragen. erfolgte durch das freundliche schöne Tag für die Schönauer gemeinde beim zweiten Open Air Konzert des Männergesangvereins 42 Jahren die musikalische Mit zwölf Kindern und und geschulte Parkpersonal, Kinder nicht möglich gewesen 1878 Sandhofen. Bild: Fotostudio Mechnig Entwicklung als Chorlei- Fortsetzung auf Seite 2 acht Betreuern begab sich ehe die ehrenamtlichen Be- wäre. red

„Das Reisebüro Schumacher lädt ein, zum verkaufsoffenen Sonntag am 24.08.2008 mit Cephas Bansah King of Hohoe Ghana“ önig nde K SandhoferSandhofer StraßeStraße 272 r Ku . Besuchen Sie uns in der Zeit t de unde Das gesamte Team 68307 MMannheim h i s is nig K von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr. i un Kö Tel. 0621 / 7 89 83 03 Be der vom Reisebüro Schumacher freut nd www.rb-schumacher.de u sich auf Ihren Besuch! Nord-Nachrichten Seite 2 Sandhofen Schönau 22. August 2008

1 ZKB in Sandhofen Gelungene Sommerferienspiele Traditioneller Holz-Schuh- Mönchsplatz, ca. 43m2, Bj. 94, rollstuhlgerecht, Lift, im Freibad Sandhofen Cup beim Wassersportverein ab sofort frei, 53.000,-€ Tel: 0621 / 87 36 46 oder frisch gebackenen Waffeln Mobil: 0170 / 600 87 19 versorgt, wurde Ute Polte ein Blumenstrauß überreicht. Rüstiger Rentner Ein besonderes Ständchen brachten die Kinder und El- ab 29,–Euro zur Pfl ege unserer tern Diamond McElrat, die beim Abschlussfest ihren 7. VELUX Sonnenschutz – Garten-Außenanlage Geburtstag feierte. immer die richtige Lösung ab sofort gesucht. Ein kleiner Wehrmutstrop- fen viel dennoch auf das Fest. I Hitzeschutz, Verdunkelung, Sicht- Tel: 0621 / 77 01 - 0 schutz und Dekoration sowie Leider wurde der Wunsch der Insektenschutz Kinder, einmal im Schwimm- I Passgenau – auch für ältere Fenster Familienanzeigen bad zu übernachten, seitens I Manuell, solarbetrieben und der Verwaltung nicht geneh- elektrisch migt. Claus Peter Sauter, Geschäftsführer der AWO Mannheim wird, da es sich Sie alle waren dabei bei den Ferienspielen für Kinder im Frei- Großen Spaß hatten die Teilnehmer beim „Holz-Schuh-Cup“ des auch beim Übernachten um bad Sandhofen. Bild: Engler Wassersportvereins Sandhofen. Bild: Engler und BRAAS und alle versicherungstechnische An- freuen Trotz der nicht gerade som- rungswut von den unmanier- gelegenheiten handelt, für das Er war schon stolz, der Firmen und selbst der ehema- Montage-Service sich mit! merlichen Temperaturen am lichen Jugendlichen verschont nächste Jahr vermitteln, ob Namensgeber und Mitspon- lige Leiter des Stadtplanungs- Abschlusstag der Sommerfe- ist, konnten nur Teile der Ba- diese „Abenteuernacht“ nicht sor Helmut Keller von der amtes Robert Bechtel, nahmen rienspiele im Freibad Sand- stelarbeiten den Besuchern ge- doch im Schwimmbad stattfi n- Sandhofer Schreinerei Keller, an dem Rennen beim Wasser- hofen, tummelten sich viele zeigt werden. Aus Sicherheits- den kann. „Wir könnten unter dass beide von ihm gestellten sportverein am Altrhein teil. Stettiner Str. 22 Kinder in Begleitung ihrer gründen, da einiges gestohlen Umständen auch in den Schul- Mannschaften beim traditio- Leider reichte es dem Boot 69514 Laudenbach Eltern auf dem Abschlussfest. und zerstört wurde, haben die Lehrgarten in der Luftschiffer- nellen „Holz-Schuh-Cup“ des der AWO Mitglieder nicht auf Tel. 06201/4 27 22 Infos beim Verlag Zwei Wochen lang unterhiel- Kinder auf Anraten der Hel- straße ausweichen“, so Sauter, Wassersportvereins Sandhofen das Siegertreppchen zu kom- Fax. 06201/4 44 98 (0621)7273 96-0 [email protected] ten und beschäftigten Ute Hin- ferinnen ihre Sachen mit nach „nur ist das nicht der Sinn der die Preise so richtig abgeräumt men, obwohl Geschäftsfüh- ze, Kerstin Kärcher, Elke Heiß Hause genommen. Unterstüt- Sache, da die Ferienspiele im hatten. rer Claus-Peter Sauter seine und Jessica Winkler täglich zung fanden die Helferinnen Schwimmbad stattfi nden.“ Er Die Boote, besetzt von sei- Mannschaft lauthals anfeuerte. von 14 bis 17 Uhr bis zu 30 bei den Schwimmmeistern versprach alles daranzusetzen, nen Mitarbeitern und Manuel Als weitere Sieger konnte man Kinder mit Spiel und Spaß. des Freibades Norbert Kuchel- dass diese Abenteuernacht im Wilde von „Augenblick“ Op- die Mannschaft von „IT Krü- Die Ferienspiele, die in den meister und Jochen Rübatsch. nächsten Sommer stattfi nden tik, legten sich so richtig ins ger“ und „Mal Anders Reisen“ letzten 13 Jahren von der Ar- Süßigkeiten für die Kinder kann. Zeug und ließen den anderen beglückwünschen. Mitspon- SCHÖNER WOHNEN IN SANDHOFEN ! beiterwohlfahrt (AWO) aus- sponserten der Förderclub des Am Schluss bedankte sich Teilnehmern wenige Chan- sorin Ilona Spatz von „Schuh gerichtet werden, fi nden bei Freibades und Irmgard Schüt- Claus Peter Sauter bei allen cen. Das Boot mit den „Hob- Chic“ war es leider nicht mög- Kindern im Alter von sechs bis te vom „Salon Schütte“ in der Helferinnen und bei den Mit- lern“ belegte den 1. Platz, die lich eine eigene Mannschaft ROLLSTUHLGERECHT, FAHRSTUHL, zwölf Jahren großen Anklang. Ausgasse. Von der Bäckerei arbeiterinnen und Mitarbeitern „Holzwürmer“ mussten sich zu stellen. Nach dem Rennen RUHIGE LAGE ! Stolz präsentierten die Kin- Grimminger gab es täglich die des Freibades Sandhofen für mit dem 3. Platz begnügen. ließ man die Veranstaltung ge- Neubau, 3 Zimmer, 2 Bäder, Wohn-Essbereich 40 m², der beim Abschlussfest ihre übrig gebliebenen Schnecken- ihre Hilfe und Unterstützung. Bei einem Startgeld von 36 mütlich zu aufgelegter Musik Kinderzimmer 18 m², grosser Balkon 12 m², gebastelten Arbeiten aus Pa- nudeln und andere Leckereien Mitglieder des Förderclubs Euro wurde in verschiedenen ausklingen. Wohnfl äche 101 m². Euro 190.000 pier oder Holz. Leider, da das kostenlos für die Kinder. Als Sandhofen überreichten jeder Kategorien gestartet. Vereine, aeng Schwimmbad auch nicht von Dankeschön dafür, dass sie Helferin einen Blumenstrauß MAISONETTE – WOHNUNG Einbrüchen und der Zerstö- die Kinder in jedem Jahr mit für ihr Engagement. aeng MIT TRAUMHAFTER FERNSICHT ! Zweite Energiespartage im Neubau, ruhige Lage. 3 Zimmer, Galerie, Aufzug, Wohnfl äche 107 m², Wohn-Essbereich 46 m², Christa Zuber erschien als Marilyn Monroe Mannheimer Norden Südwest-Balkon 12 m², 2 Bäder. Euro 230.000 Viel Spaß beim Sommerfest von Grün-Weiss Schönau Ernst-Ludwig-Str. 5 Tel.: 0 62 06 / 9 37 40 51 68623 Lampertheim Fax: 0 62 06 / 9 37 40 53 nern für ihr Verständnis, den [email protected] fl eißigen Helfer des Vereins www.goll-immobilienmakler.de und schließlich Vizepräsident Jürgen Röth, der auch in die- sem Jahr das Festzelt kosten- los zur Verfügung stellte. Bei dem zweitägigen Fest bekamen die Zuschauer eini- ges an Unterhaltung geboten. So zeigte Tanzmariechen Me- lissa Rehberger ihr können, Die Jugendgarde begeisterte Die diesjährigen Energiespartage im Mannheimer Norden fi nden am mit ihrem Schautanz „Cats“ 13. und 14. September auf dem Gelände der Schreinerei Weiser im ebenso wie die Offi ziersgarde Gewerbegebiet Steinweg statt. Bild: Archiv Karschits mit ihrem „Hexen“ Schautanz. Der Jäger aus Kurpfalz blies auf der Schönau den Marsch und Zum absoluten Höhepunkt Die zweiten Energiespartage laranlagen, Heizanlagen von Beratungsstelle: Ansprechpartner Manfred Herbel GEMÜ-Chefi n Martina Müller schlug das Freibier an. Bild: zg avancierte der Auftritt von in Baden-Württemberg fi nden, Dämmsysteme, Energiespar- Hanauer Str. 19 • 68305 Mannheim • Tel. 0621/748 19 10 • Fax 0621/7 48 19 12 Schatzmeisterin Christa Zuber wie schon im vergangenen fenster und Haustüren bis hin Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.vlh.de Kein geringerer als der Jä- Repertoire, ehe Martina Mül- als die unvergessliche Marilyn Jahr, zeitgleich in zahlreichen zu neuen Techniken zur Ener- ger aus Kurpfalz, Fred Rei- ler, Inhaberin der Getränkefi r- Monroe, und „Sugar Eddy“ Städten und Gemeinden in gieeinsparung. Hier erfahren bold, war es der zum Auftakt ma „GEMÜ“, dem Haus- und ließ auf der Schönau den un- Baden Württemberg statt. Im Mieter, Wohnungseigentümer des diesjährigen Sommerfe- Hofl ieferanten zahlreicher vergessenen „King Elvis“ wie- Mannheimer Norden wurden und Hausbesitzer Wissens- stes der Schönauer Karnevals- Vereine aus der Region, mit der auferstehen. Der Sonntag diese bei der Firma Peter Wehe wertes über Energie und Kli- gesellschaft „Grün-Weiss“ in einigen gekonnten Schlägen startete mit einem zünftigen in Sandhofen durchgeführt. In maschutz. sein Jagdhorn blies, und viele das Freibier aus dem Fass be- Frühschoppen, zu dem sich diesem Jahr werden diese am Mit den Energiespartagen Für unsere Kunden suchen Besucher auf dem Festplatz freite. Unter den zahlreichen Abordnungen befreundeter Samstag, 13. und Sonntag, 14. möchten die Betriebe zum En- hinter dem Kultur-Centrum Besuchern des zweitägigen Karnevalsvereine einfanden, September, unter Teilnahme ergiesparen motivieren und die wir Ein-, Zwei- und Mehr- Siedlerheim kamen, um in Spektakels der Schönauer Fas- ehe am Nachmittag die kleinen von sieben Fachfi rmen aus Besucher für die erneuerbaren Familienhäuser. fröhlicher Runde einige ver- nachter konnte der Vorsitzen- Besucher bei allerlei Spielen dem Mannheimer Norden auf Energien begeistern. Die teil- gnügliche Stunden auf dem de von „Grün-Weiss“, Karl- im Vordergrund standen. Die dem Gelände der Schreinerei nehmenden Firmen sind: Dipl. Ihr Ansprechpartner: Ralf Bauer beliebten Fest zu verbringen. heinz Zuber, auch Stadträtin riesige Tombola, hier gilt der Weiser in der Memeler Straße Ingenieur (FH) Walter Fuchs ☎ 0621 1282-241311333 / /www.Immo-RN.de www.Immo-RN.de Die Schönauer „Show- Andrea Safferling, zahlreiche Dank des Vereins den Spen- 93, Gewerbegebiet Steinweg, (Gebäude-Energieberater), Fanfare“ mit ihrem musikali- Schönauer Bezirksbeiräte, den dern, fand reißenden Absatz veranstaltet. Karl Herbel (Elektroinstallati- Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! schen Leiter Manuel Garafano BDS-Vorsitzenden Horst Süß und der Hauptgewinner konn- An den beiden Energietagen onsbetrieb), Horst Süss (Dach- begeisterte gleich zum Auf- und viele Honoratioren des te auf einem tollen Fahrrad die wird unter dem Motto „Zu- deckerbetrieb), Peter Wehe takt mit Auszügen aus ihrem Vereins begrüßen. Sein beson- Heimreise antreten. kunft erleben“ über das Thema (Sanitärbetrieb), Firma Lass- www.stadtteil-portal.de reichhaltigen musikalischen derer Dank galt den Anwoh- roka „Energieeinsparung“ durch mann/Sperl (Wärmedämmsy- die teilnehmenden Fachfi rmen steme/Maler), Volker Herbel informiert. Die Palette der (Versicherungen) sowie die Zweites Open Air Konzert des Männergesangvereins 1878 Angebote erstreckt sich dabei Schreinerei Weiser (Fachbe- vom Energieberater über So- trieb für Lebensqualität). red Fortsetzung von Seite 1

Begonnen wurde, passend „Meine Lippen, sie küssen ohne die geforderten Zuga- eins, Erwin Hammel, dankte Fuhrmann, Musikdirektor ➜ Kompakt zu der Örtlichkeit, mit „Lobt so heiß“ aus „Giuditta“ und ben abtreten. Ein Lob muss am Schluss nicht nur allen Gerhard Wind, dem Modera- den Herrn der Welt“ von Wil- Ulrich Maus mit seinem so- man auch den verpfl ichteten Besuchern für ihr Kommen, tor Philipp Schenkel und den Kerwe bei der Aurelia Sandhofen ly Trapp. Mit etwas fl otteren noren Bass mit „You`ll never Tontechnikern aussprechen. sondern er überreichte, nicht Solisten. Dem Musikdirektor und moderneren Klängen walk alone“, bearbeitet von Durch den starken Wind hat- ohne Dankesworte auch an wünschte er im Rahmen des Am Sonntag, 24. August, ab 15 Wilhelmswörthstraße. Am Montag, präsentierte sich der „MGV Gerhard Wind, noch einmal ten diese alle Hände voll zu den Ältestenkreis der Drei- Konzertes, dass seine Schaf- Uhr, veranstaltet der Gesangverein 25. August, beginnt um 11 Uhr Extrakt“ unter Leitung von so richtig das Publikum. Bei tun, damit das Klangerlebnis faltigkeitsgemeinde für die fenskraft und die Freude an „MGV Aurelia 1889 und Frauenchor der Kerwe-Montags-Frühschoppen Christoph Fuhrmann. Im einem so grandiosen Kon- – ohne Windgeräusche durch Überlassung des Kirchplatzes, der Chorarbeit noch lange an- 1985 Sandhofen“ seine traditio- im Vereinsheim. Für das leibliche Finale begeisterten die So- zert konnten die Sänger na- die Mikrofone – zu erleben Blumen und Geschenke an die halten mögen. nelle Kerwe-Kranz-Aufhängung vor Wohl ist an beiden Tagen bestens pranistin Maria Karb mit türlich nicht von der Bühne war. Der Vorsitzende des Ver- Gastgeberin Pfarrerin Bettina aeng dem Aurelia-Vereinsheim in der gesorgt. red Nord-Nachrichten 22. August 2008 Sandhofen Schönau Seite 3

Bulldogfreunde trafen sich zum zweiten MOIN LIEWER SCHOLLI... Mal in Sandhofen

Das zweite Treffen, veran- dem der Teilnehmer wurde tervereins verkaufte Waffeln, wissd schunn des Hamburg staltet von den Bulldogfreun- eine Urkunde überreicht. Mu- Kaffe und Kuchen. Der Erlös, wo gleisch neba Songd Pau- den Sandhofen auf dem Platz sikalisch unterhalten wurden so war von Franziska Schmidt li ligge dud. des Reit- und Fahrvereins, die Gäste von dem „Blaulicht zu erfahren, soll für einen neu- Moin liewer Scholli, habb fand noch größeren Andrang Trio“ Horst Karcher, Fritz en Schulpferdeanhänger, der isch misch iwwa moi äsch- von Interessierten als im Jahr Martinek und Günter Hah- dringend für die Fahrt zu Tur- die Fanposchd gfreed. Hel- zuvor. Gut 2.000 Besucher be- mann. Ein besonderes Er- nieren gebraucht wird, genutzt ga heesd sä, die Hombur- staunten die 60 teilweise sehr eignis war das Beschlagen werden. Am Ende zeigten sich ga Dieern die schunn seid alten ausgestellten Trakto- zwee Johr ähn Fan vunn un- ren und landwirtschaftlichen sare Zeidung iss unn sisch Maschinen. Alleine von den jedesmohl granademäsisch Bulldogfreunden Sandhofen iwwa de „Liewe Scholli“ waren 30 Traktoren verschie- amisiere dud. Monschmol dener Hersteller zu begutach- weeß sä zwa erschd noch ten. Zum ersten Mal dabei mit drei Dag was vaschiedene einem Original „alten Lanz“ Wärda bedeide due, awwa war Hermann Wieland, dessen … dass eiern Scholli raus grigge dud ses imma. Vater früher für die Sandho- emohl Pladd iss, des hedda Isch free misch fursch- fer Bauern gedroschen hatte. doch im Lewe näd geden- dbar, dass ma die Helga Bei der Vorstellung in einer gd, awwa s`gibbd schließ- äh paa Zeile in Homburga Rundfahrt auf dem Reitplatz lisch imma äh äschdes Mol. Platt va eisch zum Lese erklärte Otto Pippert als Mo- Pladd gemachd hodd misch geschiggd hodd, dassare derator mit seinem Fachwis- äh I-Mehl (des hodd nix unnsa Zeidung gfalle dud, sen alle Details der Traktoren. Panda 1.1 Active, mid demm weiße Mehl in dass sä unnsa Quadrade unn Mit einer stoischen Ruhe und Tolle restaurierte Bulldogs, auf die ihre Besitzer stolz sind, gab es Klimaanlage FCKW-frei, EZ: 06/05, 22.757 km, Dudde zu due, sondann iss die Parkolage liebd unn das- Gelassenheit betreute Oliver zu sehen. Bild: Engler ABS mit EBD, Airbag auf Fahrer- Motor: 40 KW/52 PS ähn elekdronischa Brief sare de Monnemer Seelachs Schöbel den ganzen Tag Kin- und Beifahrerseite, Servolenkung el. (Dual Drive), Sicherheitsgurte: uff ähm Combuda) aussem vunn unnsare Schänauer der, die selbst einmal einen eines Pferdes, das von Bull- alle, Besucher wie auch Aus- 3-Punkt-Gurte hinten u.v.m. hohe Norde. Nädd aus un- Medzagrei Wowy beson- Traktor, der auf Standgas ge- dogfreund Karl-Otto Anders steller, mit der Veranstaltung nsam schääne Monnemer nars schmegge dud. stellt war, eigenständig fahren vor den Augen der Zuschauer zufrieden. Schon alleine auch Barpreis € 6.990,-- Norde sondann aus dem wollten. Aber nicht nur Oliver vorgenommen wurde. Mit der darum, weil das Wetter mit- rischdische Norde, nähm- Eiern Karschits Rolond „Olli“ Schöbel, der sich dafür Verköstigung der zahlreichen spielte und die sommerlichen Finanzierung lisch aus Hamburg, ihr vunn de Nord-Nochrischde zur Verfügung stellte, sondern Besucher hatten die Helfer des Temperaturen über die gan- über Fiat Bank GmbH auch Eric Voelschow fuhr mit Reitervereins und der Spiel- ze Veranstaltung hielten. Am Anzahlung € 1.398,-- den Kindern sooft sie wollten vereinigung alle Hände voll Ende bedankte sich Karl-Otto Raten € 105,-- Tel: 0621-7 77 91-0 über den Platz. Noch vor Be- zu tun. Der DRK Ortsverband Anders bei dem Besuchern Laufzeit 72 Monate Fax: 7 77 9150 Bürstadter Straße 27 ginn der Veranstaltung wurden konnte sich, da es keine größe- für ihr Interesse und ihr Kom- eff. Jahreszins 7,99 % 68307 Mannheim alle Teilnehmer und Ausstel- ren Blessuren oder Verletzun- men, dem DRK, allen Helfern [email protected] EDITORIAL Finanzierungssumme www.autohaus-fenzel.de ler von den Bulldogfreunden gen zu behandeln gab, selbst und vor allem beim Reit- und 5.592,-- Sandhofen zu einem deftigen in Ruhe alle Traktoren be- Fahrverein für die Bereitstel- Überraschung! Frühstück eingeladen und je- trachten. Die Jugend des Rei- lung des Geländes. aeng Einladung zum Das Überraschungs-Ei dienung arbeite oder mein ➜ Kompakt soll verboten werden. Eine Bier trinke? Mir scheint, wir Stadtteilrundgang Kommission des Bundestags Bürger werden langsam aber Die SPD Sandhofen am Telefon Sandhofen sieht in der Kombination von sicher immer mehr entmün- Nahrungsmitteln und Spiel- digt. Auf der anderen Seite In einer Telefonsprechstunde stehen 60 89 11) und Jenny Bernack (sams- Die CDU-Stadträte Prof. Dr. Egon Jütt- zeug eine Gefahr für die Ge- fordert der Staat von jedem die SPD-Bezirksbeiräte Kristina Lie- tags, 11-12 Uhr, unter der Telefon- ner, Erwin Feike und Regina Trösch so- sundheit von Kindern. Auch Einzelnen mehr Eigeniniti- benow (mittwochs von 13-15 Uhr, nummer: 7 89 72 28) den Bürgern wie der Fraktionsvorsitzende, Carsten erwachsene Kinder hat die- ative, z. B. bei der Arbeits- unter der Telefonnummer: 0621/4 zur Verfügung. red Südmersen, laden im Namen der CDU- se Meldung beunruhigt, die platzsuche oder der privaten Gemeinderatsfraktion die Bevölkerung nach 34 Jahren Ü-Ei-Kult Altersvorsorge. Irgendwie zu einem Stadtteilrundgang durch das wirklich überrascht. passt das nicht zusammen. historische Sandhofen am Montag, 25. Geht dieser Vorschlag Bei elementaren Fragen ist Geselliges Tanzen im August, um 15 Uhr ein. Treffpunkt ist weit genug? Wie steht es den Abgeordneten noch kei- das Rathaus Sandhofen, Obergasse 1. um andere ganz alltägliche ne Lösung eingefallen. Eine Lutherhaus Sandhofen Philipp Schenkel, ehemaliger Rektor Lebensmittel? Die Metall- Vorschrift, die garantiert, der Kerschensteiner-Grundschule, und klammer am Wurstzipfel dass jedes Kind ein warmes „Tanzen bringt Leib und von 14-16 Personen zum Tan- Helga Weber, Vorsitzende des Vereins oder die Kerne im Kirschen- Mittagessen erhält oder die Seele in Schwung“, so sagt zen. Als Tanzleiterin steht Jo- Heimatmuseum Sandhofen, werden plotzer bergen auch ein Ver- Fahrt zur Arbeit bezahlbar schon ein altes Sprichwort. hanna Kohler zur Verfügung. außer dem Rathaus auch die Dreifal- letzungsrisiko beim Verzehr, bleibt, gibt es nicht. Im Lutherhaus in Sandhofen Neueinsteiger sind herzlich tigkeitskirche, die St. Bartholomäus- auf das nicht extra hinge- Ich brauche keine ge- wird dies beim Seniorentanz willkommen. Sie müssen kei- kirche und das Heimatmuseum vor- wiesen wird. Sicher sind normten Äpfel, ein Standard mit geselligem Tanzen für nen Partner mitbringen. Einzi- stellen. Der zirka eineinhalb Stunden Sandhofenschule veranstaltete Spendenlauf manche Vorstöße sinnvoll. für Digital-Receiver wäre Frauen und Männer ab 50+ er- ge Voraussetzung ist lediglich dauernde Rundgang führt auch an den Die Fürsorge der Parlamen- mir lieber. Wenn die Büro- möglicht. Dabei werden nicht Freude an der Musik und der Kleingärten vorbei zum Rheindamm Zu Gunsten „Kinder unterm Regen- werden soll. Unterstütz wurde das tarier hat aber in den letzten kratie weiter Blüten treibt, nur die Gemeinschaft und die Bewegung. mit Blick auf die historischen Scheu- bogen“ veranstalteten die Schüler Projekt nicht nur von dem neuen Jahren ein beängstigendes müssen wir eines Tages auf Kommunikation gefördert, Nicht nur Körper, sondern nen von Alt-Sandhofen und endet im der Sandhofenschule einen Schüler- Schuldirektor Gerd Staiger, den Ausmaß angenommen. Im- dem Titel jeder Zeitung fol- sondern die Teilnehmer haben auch Geist und Seele geraten Heimatmuseum, wo die CDU-Gemein- spendenlauf auf dem Schulhof. Das Lehrerinnen Ulrike Frey-Bechold und mer mehr Bereiche des täg- genden Hinweis abdrucken: viel Freude dabei und halten beim Tanzen in Schwung, ver- deratsfraktion zu einem Umtrunk ein- Projekt wurde von der Klasse 8 b Silvia Sulzberger, sondern auch mit lichen Lebens werden mit „Vorsicht beim Umblättern: sich zudem gesund. Getanzt spricht Johanna Kohler, die lädt. pm der Realschule vorgeschlagen und Spenden der Volksbank Sandhofen Vorschriften belegt. Kein Der Kontakt mit Papier kann werden beispielsweise Volks- unter 0621-1075758 gerne durchgeführt. Zusammen haben sie eG, dem Raiffeisenmarkt eG, der Fir- Thema wird dabei so leiden- Schnittverletzungen hervor- tänze, Gesellschaftstänze, weitere Auskünfte geben wird. L Anmeldungen werden erbeten an darüber abgestimmt, dass der Be- ma Roche, Alis Bistorante, Bäckerei schaftlich diskutiert wie das rufen!“ Bloß das nicht! Gassen-, alte und neue Tanz- Gefördert werden Herz- und die CDU-Gemeinderatsfraktion, trag von 3.960 Euro den „Kindern Weber, Metzgerei Schenkel und der Rauchverbot in Gaststät- formen aus aller Welt. Kreislaufsystem, die Beweg- Tel. 293-2190, Fax 293-9440. unterm Regenbogen“ gespendet Metzgerei Herbel. aeng ten. Kann ich nicht selbst Dr. Stefan Seitz Seit mehreren Jahren treffen lichkeit der Gelenke, Koordi- entscheiden, wo ich als Be- Verleger sich jeden Montag, 14-15.30 nation und Gedächtnisleistung. Uhr, imLutherhaus der Drei- Der Unkostenbeitrag beträgt 2 faltigkeitskirche eine Gruppe Euro. red Gute-Laune-Preise Ehrungen bei der DJK Sandhofen

Im Rahmen des traditio- bezeichnete Walter Neider in nellen „Walter Neider-Ge- seiner Rede als den „besten dächtnisturniers“ für Alte Vorsitzenden, den die DJK Herren Fußballmannschaften jemals hatte“, was die volle auf dem Gelände der DJK Zustimmung der Anwesenden Sandhofen, ehrte der Vorsit- mit dem von ihnen bezeugten zende Erwin Feike Vincenzo Applaus zum Ausdruck brach- Petrasso, der seit 30 Jahren auf te. Zum Schluss dankte er al- dem Sportplatz als Platzwart len Sportlern für die Teilnah- tätig ist. Auch Rechtsanwalt me und Fairness bei diesem Bernhard Kraus wurde zum Turnier. Für Abkühlung der Einstärkenbrille** € Dank und Anerkennung sei- kleinen Zuschauer sorgte das komplett 99,- ner vielen Verdienste um und Sandhofer Eiscafe „Fontanel- Gleitsichtbrille** € in der DJK Sandhofen zum la“, das kostenlos Eis an die komplett 199,- Ehrenmitglied ernannt. In sei- Kinder verteilte. Das Turnier Im Rahmen des „Walter Neider-Gedächtnisturniers“ wurden ner Dankesrede vergaß er aber gewann der VfB Gartenstadt verdiente Männer bei der DJK Sandhofen geehrt. Bild: Engler Brille beinhaltet Gläser* superentspiegelt, nicht den ehemaligen Vorsit- mit 4:3 nach einem Elfmeter- Clean-Coat aus Kunststoff und 1 Fassung aus der COLLECTION zenden Walter Neider, nach schießen gegen die Spielverei- BRILLEN · CONTACTLINSEN · UHREN · SCHMUCK Sandhofer Str. 270 · 68307 Mannheim · Tel.: 06 21 - 77 22 11 dem das Turnier benannt ist, nigung Ilvesheim. in Erinnerung zu rufen. Feike aeng www.stadtteil-portal.de * aus dem Hause Rodenstock incl. Härtung **Einstärken im Lieferbereich +/- 6,0 dpt (cyl 2,0), Gleitschicht im Lieferbereich +/- 6,0 dpt (cyl 4,0). PrimeTech 0608 Nord-Nachrichten Seite 4 Sandhofen Schönau 22. August 2008 RRundund uumsms HHausaus

Harald Knoop •Innen- und Außenputz Gipser-Stukkateur •Altbausanierung •Trockenbau •Vollwärmeschutz nach neuer Meisterbetrieb Energieeinsparverordnung • Altbausanierung • Innen- und Außenputz •Stuckarbeiten • Fliesestrich • Stuck-Trockenbau •Naturwandbeschichtung • Fassadenanstriche • Vollwärmeschutz •Fassadenanstriche • Sandsteinsanierung • Klinkerfassade •Maler- und Tapezierarbeiten • Dekorative Innengestaltung Gipser u. Stukkateurgeschäft Fred Knoop 68307 Mannheim . Sonnenstr. 37a Seidenstraße 9 Tel: 0621 - 77 25 61 Tel. 78 54 88 . Fax 78 52 17 68307 Mannheim-Sandhofen Fax 0621 - 78 99 85 98 [email protected] Mobil 0172 - 718 52 41

24h Service Mobil: Beratung - Planung - Ausführung 0173-4085504 Verkauf - Service Apparatebau - Rohrleitungsbau Marcus Buselmaier • Ziegelgasse 18 • 68307 Mannheim Tel. 0621/7896204 • Fax 7896314 • E-Mail: [email protected]

Entscheiden Sie, ob Sie öffnen – Stockert oder nicht zu Hause sind.

Heizöl Das Siedle-Video-Set sorgt für Durchblick Tel.: 771810 und Sicherheit an der Fenstergitter • Sicherheitstüren Tür. Ihr Partner in Sachen Heizöl Sprechen Sie mit uns. Schlosserei · Stahl- u. Metallbau Wir haben jetzt preis- Fenster · Türen · Garagentore günstige Angebote für Reparatur-Service die Modernisierung Ihrer Klingelanlage. Schnell und ohne Dreck montiert. Ganz sicher. 68307 Mannheim · Rebhuhnstr. 19 · Telefon 77 41 54 · Fax 78 39 26

Gas- und Wasserinstallation R. + Th. BECKER Notdienst für: Wasserrohrbrüche und Verstopfungen +RIEGERSTRA”E Dachdeckermeister -! 3ANDHOFEN • Dacharbeiten • Spenglerarbeiten wählen Sie die 0172 - 716 16 60 4ELEFONq&AX E-Mail: [email protected] • Wärmedämmung • Gerüstbau der Firma Burgos aus Lampertheim. www.elektroherbel.de Seit 1924 Steuernummer 00580861121 Marconistr. 3, 68309 Mannheim Tel. 06 21/73 49 09, Fax 06 21/73 83 67

Heinz Guckert Schlossermeister/Schweißfachmann www.stadtteil-portal.de Ziegelgasse 49 • 68307 Mannheim Handy: 0172/6322831 • Fon 0621/772054 Fax: 0621/7894511 • E-mail: [email protected] Reske Sanitär & Heizung GmbH

Gasheizungen - Gasleitungssanierung - Badumbauten Zentralheizungsbau - Reparaturen aller Art NEU: Fliesenarbeiten jeder Art Deutschlands vielseitigster Hanfstraße 18-20 · 68307 Mannheim-Sandhofen • Rollladen • Schlosserei • Metallbau Wirtschafts- • Kunststoff-Fenster • Schlüsseldienst • Briefkasten bereich Büro & Werkstatt • Haustüren • Jalousien / Markisen • Zaunanlagen • Fenstergitter Telefon: 06 21-78 24 55 · Fax: 06 21-78 52 62 • Rolltore • Rollgitter, Scherengitter • Automatische Hoftore • Reparatur-Eildienst • Vordächer Telefon 06 21 / 32 22 80 Reichenbachstr. 25 Fax 06 21 / 31 32 04 68309 MANNHEIM

Michael Keller Freier Architekt Dipl.-Ing. ( FH ) bH Türen . Fenster . Innenausbau Gm . Meister Reparaturdienst Dienstleistungen wissen wie´s Leinenstraße 15 Entwurf geht! 68307 Mannheim Planung B Schreinerei Tel.: 0621 4305707 Bauleitung Fax: 0621 4305709 Energieausweis Ballweg Fliesenverlegung, Reparaturen, Badumbau, Sanierungen Balkon- und Terrassensanierung web: www.mk-architekt.de Wertermittlungen Scarrastraße 10 Telefon 0621/781716 Telefon 0621/78 8192 mail: [email protected] Bauschadensgutachten 68307 Mannheim Telefax 0621/7717 76 Fax 0621/78 99 677 www.schreinerei-ballweg.de Nord-Nachrichten 22. August 2008 Sandhofen Schönau Seite 5

Erfolgreiches Freiland-Reitturnier ging in Sandhofen zu Ende ➜ Kompakt Rückenschulkurs Mehr als 1.000 Teilnehmer am Start / Partystimmung und sportliche Erfolge Jüttner am Telefon mit dem SV Waldhof

Somit war das Reitturnier am Stich, Schreibwaren, Stadtrat und Bundestagsabgeord- Die Gymnastikabteilung des SV Wald- auch in diesem Jahr wieder Knopf Heizung-Klima-Sanitär neter a. D. Prof. Dr. Egon Jüttner hof veranstaltet ab Donnerstag, 25. ein voller Erfolg. GmbH, Kungl Kraftfahrzeuge steht den Bürgerinnen und Bürgern September, 18-19 Uhr, in der Turn- Besonders erfreut zeigte Trucks and More, Langnese, in einer Telefonsprechstunde bei halle der Eduard Spranger-Schule im sich der Vorstand des Reit- Linden-Apotheke, M. Al- kommunalen und bundesbezogenen Anemonenweg, einen zehnstündigen und Fahrvereins über die tenstetter GmbH, M. Keller Anliegen Rede und Antwort. Jütt- Rückenschulkurs mit dem Physiothe- zahlreichen Helfer und die Architekt, Machauer Optik, ner ist am Montag, 25. August, in rapeuten Roland Müller. tatkräftige Unterstützung der Uhren und Schmuck, Madou der Zeit von 18-19 Uhr unter der Nähere Informationen erhalten Sie Sponsoren, ohne die dieses Fashion Reitsportservice, Telefonnummer 7 89 73 90 zu bei der Kursleiterin Ingrid Gaier, Te- große Turnier in Sandhofen Manfred Schauter, Manfred erreichen. red lefon: 0621-75 15 01. red nicht zu realisieren wäre. Striebinger, Markus Apothe- Der Reit- und Fahrverein ke, Matthias Herbel, Max Do- Neue Kurse des ASB im September bedankt sich bei: phan, Metzgerei Helmut Her- Aigner Fleischgroßhandel, bel, Metzgerei Kadel, Micky‘s Folgende Kurse bietet der Arbeiter- 0621/72 80-24 2. Kurse für be- Alte Apotheke, Anders Elek- Sportswear, MPK Karl-Heinz Samariter-Bund im September an: sondere Zielgruppen wie Erste- troinstallation Elektrotech- Schies GmbH , Optik Wilde, Lebensrettende Sofortmaßnahmen Hilfe-Training, Sanitätsausbildung, nik, Architekturbüro Manfred Paul Werkzeug- und Formen- am 13. und 20. September, Erste- Ausbildung zum/zur Rettungshelfer/ Hammel, Arthur König, Au- bau GmbH, Pfi zer, Piccolino Hilfe-Kurse am 6./7. und 20./21. in, Ausbildung zum/zur Rettungssa- tohaus Fenzel, Bauer Merz, Blumen und Geschenkartikel, September (Wochenende). Erste Hil- nitäter/in, Ausbildung zum/zur staat- Bauunternehmen Eichhorn, Poesie Blumen, Raiffeisen fe am Kind am 27. September. lich geprüften Rettungsassistent(en) Beier Blumen GBR, Benz Mannheim eG, Rehberger, Die Kurse fi nden im Klinikum Mann- in, Fortbildung medizinische Be- Lederwaren, Boehringer In- Reisebüro Anders „Mal an- heim (Haus 8, Ebene 2, Zimmer rufe auf Anfrage. Nähere Informa- gelheim, Brunnenbau Rein- ders reisen“, Reisebüro Schu- 90) statt. Anmeldungen werden tionen unter der Telefonnummer: hardt Friedel, Dieter Schrei- macher, Reitsport Mrotzek, erbeten unter der Telefonnummer: 0621/72 80-24 2. pm ner, Dietsche Karl E. GmbH Reitsport Schmitt GdbR, Re- & Co., Dr. Klaus Mayer, Dr. staurant Adler, Restaurant An- FFAHRSCHULEAHRSCHULE Werner Meyer, Elektro Herbel gelo, Restaurant Reblaus, Re- Große sportlichen Erfolge wurde den zahlreichen Besuchern beim Freiland Reitturnier des Reit- und GmbH, Farbenhaus Bissantz, staurant Rebstock/Café Bette, Fahrverein Sandhofen geboten. Bild: Engler Fisch-Fachgeschäft Theu- Restaurant Woistubb, Rütgers STAHL ser, Fontanella, Fotostudio Organics GmbH, R + V Versi- seit 1991 Waldhof-West Mehr als 1.000 Starter an den Start, auch der Nach- le vereinseigene Reiter an Mechnig, Franz Jäger GmbH, cherungen, Schauter & Moos Oppauer Str. 32 · 68305 Mannheim Tel.: 06 21/ 74 32 83 oder 0171-7 53 52 92 konnte der Reit- und Fahrver- wuchs kämpfte um Schleifen den Start. Sie erreichten gute Freilichtbühne, Friseur Team Industriegeräte, Schlachthof ein Sandhofen beim diesjäh- und Sieg. Mehr als 50 Helfer Platzierungen im Springrei- Senta, Fuchs OHG, GBG- Straub, Schmuckstück, Schra- Anmeldung: Theorie: rigen Freilandturnier begrü- garantierten einen reibungs- terwettbewerb, E-, A- und L- Mannheimer Wohnungsbau- di Metzgereibedarf, Schreine- Mo. u. Mi. 18.00 - 20.30 Uhr Mo. u. Mi. 19.00 - 20.30 Uhr Sa. 12.00 - 15.30 Uhr Sa. 14.00 - 15.30 Uhr ßen. Interessanten und fairen losen Service für schöne Tur- Springen sowie im Dressur- gesellschaft mbH, Gerhard rei Isele, Schuh-Chic, Schuh- E-Mail: [email protected] Sport zeigten die Reiter auf niertage. Das gute Wetter lock- bereich. Shirin Karb und ihr Herbel, Gerhard Hügenell, haus Kressmann, SPVGG www.fahrschule-stahl.de dem Gelände des Vereins an te zahlreiche Besucher auf das Pferd Pokahontas, Franziska Haarstudio Jasmin Guckert, Spielvereinigung Sandhofen, der Riedspitze. In zwei Dis- Vereinsgelände, um den sport- Schmitt mit Alpi, Sandra Bäk- Häffner Bau GmbH, Hairde- Stichler Senat, Strümpfl er u. ziplinen wurde um die be- lichen Höhepunkten beizu- ker mit Hexe und Christine sign by Knoop, Hans Diehl, Ahl Werkzeugbau und For- gehrten Schleifen geritten: in wohnen. Mit Partystimmung Köhler mit Open Air ritten auf Hans-Georg Müller, Harald menbau GdbR, Tierarztpraxis s vom Gucker der Dressur und im Springen. wurden die sportlichen Erfol- den zweiten Platz im Reiter- Finkbeiner, Harald Hirsch- Daniel Mayer, Versicherungs- ute tsho Geht es bei Ersterem mehr um ge am Samstagabend an der wettbewerb sowie im Senio- mann, Hautnah Cosmetics, büro Herbel und Szymczak, G f graziöse und genaue Bewe- Reiterbar gefeiert. Ebenso gut renreiterwettbewerb. Heizöl Stockert, Helga We- Volksbank Sandhofen eG, Wolfgang & Ute Guckert gungen, besticht die zweite besucht war die kulinarische Hervorragende vierte Plät- ber, Heller Korrosserie + Lack Weiland Grünbau, Weingut Alter Frankfurter Weg 36 Disziplin mit Schnelligkeit, Meile, eine große Auswahl an ze erzielten Felicitas Mayer GmbH, Helmut Keller GmbH, Becker, WFE Warenautoma- 68307 Mannheim - Sandtorf Höhe und Kraft. Aufregung Speisen und Getränken. Als ebenfalls im Reiterwettbe- Herrwerth Containerdienst, ten GmbH & Co. KG, Wil- (zwischen Blumenau & Lampertheim) vor und nach den Prüfungen kleine Showeinlage präsen- werb und Nadine Klöpel im Horsewarehouse, Incognito, ken Mampel, Wohlfühl-Oase, Tel 0621/78 37 26 war sowohl beim Reiter wie tierte die Vereinsreiter eine Springreiterwettbewerb. In Intervet, Josef Feldes, Kai Wolf & Hamm Rechtsanwälte, Fax 78 99 86 89 beim Pferd sichtbar. Über drei Quadrille begleitet von Mu- einer Springprüfung der Klas- Eberlein GmbH, Kanwischer Wolfgang Horst, Württember- Einladung zum „Tag der offenen Tür“ Tage hinweg gingen nicht nur sik und die Voltigierer hatten se A sicherte sich Bianca Rath Internationale Spedition, gische Lebensversicherung. auf dem Bauernhof namhafte Pferdesportler bis eine Kür zusammengestellt. mit Braindl einen sehr guten Karin‘s frische Kiste, Kaya‘s Gläserne Produktion am 30.+31. August 2008 weit über die Region hinaus Auch erfolgreich gingen vie- sechsten Platz. Feinkost, Kiosk Stich, Kirsch Kerstin Windisch Beginn: Samstag 10.00 Uhr, Sonntag 11.00 Uhr mit - Hofführungen ➜ Kompakt - Maschinenschau, Stallbesichtigung Sandhofer Geschäftsleute engagieren sich für Kinder - leckerem Essen und Trinken zu volkstümlichen Preisen - Strohhüpfen Benefi zveranstaltung zu Gunsten des Kinderhospiz „Sterntaler“ Ferienende in - Tombola, Kutschfahrten

Am Samstag, 6. September, bekannte Party-Band „Ball- mit 500 Euro, das Zahnlabor zelbrötchen allerlei kulinari- der Stadtteilbücherei 11-23 Uhr, fi ndet auf dem Ge- room Blitz“, „Blaulicht Trio“, „Paul-Dental“ mit 150 Euro, sche Köstlichkeiten. Sandhofen lände des Angelsportvereins eine griechische Tanzgruppe die Schreinerei Keller mit 150 Der Reinerlös der Benefi z- „Petri Heil“ an der Riedspitze, der Griechisch-Orthodoxen Euro und „Schuh-Chic“ mit veranstaltung wird dem Kin- An alle Leseratten und Bücherwür- im Rahmen des traditionellen Gemeinde in Sandhofen, der 100 Euro unterstützen. derhospiz „Sterntaler“ zugute mer: Leer gelesene Sommerbücher Sozialstationenverbund der Evangelischen Kirche in Mannheim Fischerfestes der Sandhofer Sandhofer „Männergesang- Das Programm am Samstag, kommen. Das Kinderhospiz können ab Montag, 25. August, wie- Pflegeplus - Kompetente Pflege mit Herz Angler, eine Benefi zveranstal- verein 1878“ und der Männer- 6. September, beginnt um 11 „Sterntaler“ ist eine Einrich- der zurückgebracht und gegen neue tung zu Gunsten des Kinder- gesangverein der „Aurelia“. Uhr mit musikalischer Unter- tung, in der unheilbar erkrank- eingetauscht werden. Die Sandhofer Zu Hause in den besten Händen hospiz „Sterntaler“ statt. Mit treten ohne Gage auf. Die haltung des „Blaulicht-Trios“ te Kinder gemeinsam mit ihren Bücherei-Ferien sind zu Ende. Ach- Rufen Sie uns an, wenn Sie Unterstützung von einem dem Aufgreifen einer frühe- Sandhofer Fischer stellen ihr (Horst Karcher, Fritz Marti- Eltern und Geschwister Hilfe tung neuer Service: Die Stadtteil- erfahrenen, professionellen Team brauchen. ren Idee von Angelika Engler, Gelände kostenlos zur Ver- nek und Edde Harmann), Es fi nden können. Da die Erstat- bücherei Sandhofen hat jetzt auch „Ich bin krank Zentrales Informationstelefon: 06 21 / 15 99 3-50 mal wieder etwas für Kinder fügung und werden zudem folgen Auftritte der Sandhofer tung der Kostenträger für den montags geöffnet. red gewesen und auf die Beine zu stellen, hat eine großzügige Spende zu Gesangvereine, die Tanzvor- Betrieb des stationären Kin- ihr habt mich ❑ Ambulante Kranken- und Altenpflege besucht“ ❑ Häusliche Kinderkrankenpflege Eduard Siatkowski, Besitzer dem Reinerlös beisteuern. Als führung der Griechisch-Or- derhospizes bei weitem nicht Termine der (Matthäus 25, 36) ❑ Nacht- und Notdienst des Sandhofer Restaurants Sponsoren konnte Angelika thodoxen Gemeinde ehe am ausreicht, ist diese Einrichtung „Reblaus“, den Stein zu die- Engler neben dem „Reblaus“- Abend ab 20 Uhr die in der dauerhaft auf Spenden ange- SPD Schönau plus-Leistungen: ❑ ser wohl einmaligen Aktion Wirt Eduard Siatkowski als Region angesagteste Party- wiesen. roka ➜ Montag, 1. September Hauswirtschaftliche Versorgung ❑ Seniorenberatung ins Rollen gebracht. Die Ge- Hauptsponsor, „Bauer Merz“ Band „Ballroom Blitz“ für be- 19.30 Uhr: Mitgliederversamm- ❑ lung, Kultur-Centrum Siedlerheim. Begleitungen z. B. zum Arztbesuch samtorganisation hat Angeli- Karin und Wolfgang Merz, ste Unterhaltung sorgt. Neben L Wer das Kinderhospiz „Stern- ❑ Vermittlung z. B. Hausnotruf ➜ Mittwoch ,24. September ka Engler übernommen, die „Schuh-Chic“ Ilona Spatz den Spezialitäten der Fischer, taler“ mit einem Geldbetrag ❑ Hilfen für Angehörige 17-18 Uhr: Telefonsprechstunde ❑ auf der Suche nach Sponsoren aus der Kalthorststraße, das vom köstlichen Zander bis unterstützen möchte hier das Ökumenische Hospizhilfe mit Stadträtin Andrea Safferling, ❑ Seelsorge und Akteuren nur auf offene Versicherungsbüro Achim zur Forelle, gibt es auch für Spendenkonto: Sparkasse Rhein Telefon: 0171/2 84 20 36. Ohren stieß. Die teilnehmen- Herbel und das „Eiscafe Fon- Nichtfi sch-Esser mit Bratwür- Neckar Nord, BLZ 670 505 Wir sind Partner aller den Künstler der Benefi zver- tanella“ gewinnen. Die MVV sten und Steaks vom Grill mit 05, Kt.-Nr.:38 101 374, Stich- Pflege- und Krankenkassen. anstaltung, die in der Region wird die Benefi zveranstaltung Pommes bis hin zum Schnit- wort „Benefi z Sandhofen“. www.stadtteil-portal.de

Hamburger Platt Übersetzung Moin moin Mannheim Moin moin Mannheim, Guten Tag Mannheim, ich bin nun schon viele Jahre Fan von eu- Mannheim ist eh eine schöne Stadt mit den Fan-Post für unsere beliebte Rubrik „Moin liewer Scholli“ erreichte die Re- so, nu bün ik al Johr Fan vun die Nord- Mannheim is eh een scheun Stadt mit rer Stadtteilzeitung „Nord-Nachrichten“ und schönen Parks, der Wasserturm ist eine daktion der „Nord-Nachrichten“ jetzt sogar aus Hamburg. Die Absenderin Nachrichten un nu wüll ik ok mol danken die smucke Parks, denn Wasserturm is möchte einmal dem Redakteur Roland Kar- Schau und die Quadrate gibt es nicht zwei- ist schon seit zwei Jahren begeisterte Leserin der „Nord-Nachrichten“, die för denn Spijökenmaker Karschits, för sin ne Schau un die Quadrate gift datt nüch schits danken, für seine schöne Zeitung und mal. Die Brunnen haben es mir angetan und sie von einer Freundin von der Schönau regelmäßig zugeschickt bekommt. dolles Vertellen. tweemol. Die Brunn ham es mi andon un die Erzählungen in Mannheimer Mundart. die Leute sind herzlich und helfen gern. Ja, Wir baten die Absenderin, uns einen Gruß in Hamburger Platt, worin alle in For mi is datt allns Appeldwatch, aver die Lüüd sünn hartlich un hülpen geern. Für mich ist das oft ziemlich komisch, aber das ist nun kein Gerede von mir, nein, ich Hamburg gesprochenenVarietäten des Niederdeutschen (Plattdeutschen) datt hebbt ok nen druusen Moot, un datt Jo, datt is nu keen Gesabbel vun mi, ne, trotzdem erkennt man ganz oft auch den meine das ehrlich. Und wenn ich denn mal zusammengefasst sind, zu schreiben. Da Hamburger Platt für uns Mann- is good. Ik stamm jo uut denn hohn Nor- ik meen datt eerlich. Un wenn ik denn mol ernsten Hintergrund und das ist gut so. Ich wieder voller Freude aufgedreht nach Mann- heimer wahrscheinlich genauso schwer zu lesen ist den, wie man so seggt, uut Hamboich, un wedder vull Freid kandidel no Mannheim stamme aus dem hohen Norden, wie man heim komme, dann freue ich mich auf den wie der „Liewe Scholli“ in Hamburg, haben mien Stadt ischa ok nich ohne, aber watt kumm, dann frei ik mi op denn leckern so sagt, aus Hamburg, und meine Stadt ist leckeren Seelachs bei der Metzgerei Wowy wir uns die lieben Zeilen aus dem hohen Jümmers da so allns op de Been stellen Seelaß bi Wowy un de hartliche Verköper- ja auch nicht gerade ohne, aber was ihr im und die herzlichen Verkäuferinnen in den Norden gleich auch ins Hochdeutsche über- deit, is der helle Wahnsinn. So vill Benefi z- sche in die Quadrate, alns klor? Datt wull ik Mannheimer Norden so alles auf die Beine Quadraten, alles klar? Das wollte ich euch setzen lassen. veranstaltungen för de Kinners un de veeln jümmers gau vertelln, nen hartlichen Groot stellt, ist der helle Wahnsinn. So viele Bene- schnell mal erzählen und einen herzlichen Kreeken, datt ischa echt basich. to Mannheim seggen. Denn bis denn un fi zveranstaltungen für Kinder und die vielen Gruß nach Mannheim schicken. Dann bis tschüß. Helga Sievert-Rathjens verschiedenen Feste, das ist echt prächtig. dann und tschüß. Helga Sievert-Rathjens Nord-Nachrichten Seite 6 Sandhofen Schönau 22. August 2008

Die 13. Sandhofer Beach Party endete in Wasserspielen Museumsfest im tungen ins Schwimmbad zu Sinne „ins Wasser“. Erfreuen funktionieren können. Bedau- Heimatmuseum Sandhofen verlegen. konnte man sich auch nicht erlich für die Mitarbeiter von SPD Stadtrat Roland Weiß, durch das aufkommende Un- Pro Familia, Kathrin Hettler der als Vertreter des Gemein- wetter an den gesanglichen und Daniel Esser. Pro Familia derates die Grüße des Ober- und musikalischen Darbie- war in diesem Jahr zum ersten bürgermeisters überbrachte, tungen von Bernd Hoffstae- Mal mit einem Stand bei der wünschte sich die Besucher- tter, Kirsten Knapp und dem Beach Party vertreten. Vorran- zahlen von 107.000 Besuchern singenden Bademeister und gig ging es darum Fragen der des Freibades im Eröffnungs- selbst ernannten Liedermacher Kinder zur Aufklärung und jahr 1964 zurück. Leider ist Jochen Rübatsch. Alle, auch Prävention zu beantworten. die Zahl der Badegäste in den der DRK Ortsverband Sand- Kinder ab der 7. Klasse konn- letzten Jahren, wohl auch be- hofen, mussten zusehen und ten, wenn die gestellten Fragen dingt dadurch, dass der Som- ihre mitgebrachten Utensili- richtig beantwortet wurden, mer nicht mehr das ist was er en und Spiele so schnell wie ein Kondom gewinnen. Die Da war das Wetter noch in Ordnung, die Tauchschule „Splash“ im einmal war, sehr rückläufi g. möglich wegzuräumen. Hätte Fragen der Kleineren wurden Schwimmerbecken. Der Dank galt auch den Ba- es noch etwas mehr geregnet, mit Süßigkeiten belohnt. Kin- demeistern Norbert Kuchel- hätte man den angebotenen der und Jugendliche haben die Das „Velozopiel“, ein patentierter Motorwagen von Carl Benz, war Was bei herrlichem Sonnen- Schönau die Leiterin Monika meister und Jochen Rübatsch Tauchkurs auf der Rasenfl ä- Möglichkeit unter der Telefon- beim Museumsfest in Sandhofen zu bestaunen. Bild: Engler schein begann, endete schlag- Hoffmann und Rainer Wid- und den Damen an der Ein- che abhalten können. Aus dem nummer 0621/1 22 09 05 ihre artig nach dem aufkommenden mann als Vertreter von „Eltern gangskasse. Die Damen vom Volleyballturnier, das Simone Fragen bei Pro Familia auch So richtig im Stress stand die entlang von Peter Krause vom Gewitter. Sturm und Regen Aktiv“, teil. Förderkreis des Schwimm- Mechnig-Pfeiffer veranstalten anonym zu stellen. Vorsitzende Helga Weber beim Förderverein des Ladenburger vertrieben schon eine Stunde Bei seiner Begrüßungsrede bades hatten Glück, dass das wollte, hätte man gut und ger- mittlerweile 25. Sommerfest des Carl Benz-Museums, der dieses nach der Eröffnung der 13. dankte Claus-Peter Sauter vor Wetter wenigstens bis 15 Uhr ne in ein Wasserballspiel um- aeng Heimatmuseums Sandhofen. Man Gefährt an diesem Nachmittag Beach Party von Altstadtrat allem der Volksbank Sandho- gehalten hat und konnten so, ließ ihr noch nicht einmal die Zeit zur Verfügung stellte, geschoben Claus-Påeter Sauter und Stadt- fen, dass sie sich vor 13 Jahren den von ihnen selbst gebacke- um ihre Schürze auszuziehen, da werden. Am Nachmittag mus- rat Roland Weiß fl uchtartig die unter den damaligen Direk- nen Kuchen bis dahin noch sie direkt aus der Küche kam, um sten leider durch das aufkom- Gäste. Auch die anwesenden toren spontan bereit erklär- verkaufen. Das Polizeirevier die Begrüßung der zahlreichen mende schlechte Wetter einige Stadträte und Sponsoren, da- ten, ein Fest im Schwimmbad Sandhofen, vertreten durch Gäste vorzunehmen. Programmpunkte in die ehema- runter CDU Stadträtin Re- zu unterstützen und dass dies den stellvertretenden Revier- Die Attraktion bei diesem Fest lige Turnhalle des alten Schul- gina Trösch, CDU Stadtrat auch heute noch so unter den führer Polizeihauptkommis- war sicher das „Velozopiel“, ein gebäudes verlegt werden. Noch Erwin Feike, die Sponsoren Direktoren Bernd Aust und sar Michael Schloer und Po- patentierter Motorwagen von bei strahlendem Sonnenschein der Volksbank Sandhofen eG Manfred Baumann weiter un- lizeihauptkommissar Jürgen Carl Benz. Der damaligen Zeit konnte man den musikalischen Direktor Manfred Baumann, terstützt wird. Zum damaligen Schwehm konnten die Kinder in historischen Gewändern ange- und gesanglichen Darbietungen Anton Manes, Walter Guckert, Zeitpunkt, da man den entste- wieder für das Glücksrad, bei passt steuerte Vorstandsmitglied der Gesangvereine Sängerbund- Daniel Hohnstedt, Martin Seip henden Gerüchten Glauben dem es viele schöne Dinge Silvia Gropp das Fahrzeug vom Sängerlust aus Sandhofen und der und Direktor a.D. Edgar Gun- schenken musste, dass das zu gewinnen gab, begeistern. Hof des Heimatmuseums bis zum Sängerrose Blumenau lauschen. del. Vom Jugendtreff Sandho- Freibad geschlossen werden Leider fi elen die vielen ge- benachbarten Hof des Kinder- Eine weitere Attraktion die es zu fen nahmen die Leiterin Ilona soll, kam der Vorschlag von planten Spiele, die zur Un- gartens. Leider, da dieses Fahr- bestaunen gab war die Nachbil- Bus und ihr Kollege Christian Lothar Mark MdB mit einer terhaltung und zur Kurzweil Das Polizeirevier Sandhofen war mit ihrem Glücksrad bei der Sand- zeug über kein Nummernschild dung des Kriegerdenkmals mit Schillinger, vom Jugendhaus Beach Party mehr Veranstal- beitragen sollten, im wahrsten hofer Beach-Party dabei. Bilder: Karschits verfügte, musste es die Straße dem Original-Adler. aeng MEINE MEINUNG Schule einmal anders (er)leben Projekttage an der Sandhofenschule

Machen Ehrungen am Karlstern statt. Aktiv wa- hofen, Torsten Katzenmeier, ren die Schüler beim Klettern erfolgte auch die Besichti- eigentlich noch glücklich und bei der Erarbeitung und gung des Rettungswagens. Erprobung eines Niedrigseil- In der Turnhalle zeigten sich und stolz? gartens. „Rund um den Hund“ im Projekt „Tischtennis“ bescherte den Schülerinnen sportliche Leistungen wäh- Eine Ehrung sollte im- auf jegliche Ehrung von sich und Schülern Einsichten in rend sich nebenan Jungs und mer als etwas Seltenes, et- aus verzichtet. Denn dieser die Hundeerziehung und ei- Mädchen in „Internationalen was Besonderes, wie ein ist „niemandem verantwort- nen Ausfl ug ins Tierheim. Lu- Tänzen“ übten. Unter dem Geschenk, als Dank oder lich“ und kann somit auch stig ging es bei dem Projekt Motto „Wir begrüßen unsere wie ein Signal betrachtet „niemanden enttäuschen“. „Schminken wie im Theater“ neuen 5. Klässler“ wurde ein werden, nicht aber wie eine Aber Vorsicht, diese „Frei- zu, als die Schüler Gipsmas- Programm für den Start in das Mitgliedschaft oder gar eine heit“ kann auch trügerisch ken erstellten und gestalteten. neue Schuljahr erarbeitet. Bürde. Die Ehrung sollte sein, denn sie verleitet zur Zum regelrechten Abenteuer Zusammen mit den Schü- immer etwas sein und auch Verantwortungslosigkeit wurde das Projekt „Aben- lersprecherinnen Dilara Kara- bleiben, über das man sich und zu menschlicher Illoy- teuer Feuerwehr für Frauen“. han, Arzu Kaya und Frances- lange freuen kann und die alität. Den Schülerinnen wurde Lei- ca Romano haben die SMV sich unter anderem dadurch Ich meine auf gar keinen tersteigen und der Umgang Lehrerinnen Jeannette Bérke auszeichnet, dass sie etwas Fall, dass man Ehrungen mit schwerem Rettungsgerät und Melanie Schöller die Pro- Besonderes ist, nicht jeder gänzlich abschaffen sollte. ermöglicht. Im Chemiesaal jekttage organisiert. Mit Un- hat und auch nicht jeder be- Ehre soll auch weiterhin zeigte der Feuerwehrmann terstützung der Lehrerinnen kommt. demjenigen gehören der sie Bei den Projekttagen an der Sandhofenschule (er)lebten die Schüler ihre Schule einmal anders. Bild: zg Ron Bergdoll allerlei funken- und Lehrer, der Feuerwehr Eine Ehrung kann den verdient. Aber ich denke, sprühende Grundlagen des und dem DRK konnten an der Geehrten in seiner Frei- dass in unserer Gesellschaft Zwei Tage Schule ohne Palette von 20 Projekten ihr linge und Blumenornamente. Brennen und Löschens. Sandhofenschule die von allen heit aber auch gehörig ein- viel zu schnell geehrt wird, starre Unterrichtszeiten? Kein Lieblingsthema wählen. Kreativität erforderten die Auf dem Schulhof herrschte fl apsig genannten „Spaßtage“ schränken, kann auch zu dass Engagement und Ei- Läuten, keine Schulbücher – Es wurden Zaubertricks Projekte „Einen Videofi lm reges Treiben im Projekt „In- durchgeführt werden. Dass einer inneren Pfl icht wer- geninitiative, was in einem und doch lernen und erfahren? erprobt, Fensterbilder ge- drehen“ oder „Songtexte liner“ und munteres Auspro- nicht nur Spaß, sondern Kre- den, es seinen „Verehrern“ gewissen Maße selbstver- Das war an den beiden letzten staltet, das Sticken von In- schreiben“, in denen die bieren der im Projekt „Fliegen ativität, Fantasie, Geschick- immer recht zu machen um ständlich sein sollte, zu Schultagen an der Sandhofen- itialen erlernt, sogar Orff- Schülerinnen und Schüler ihre und Schwimmen“ gebastelten lichkeit und Konzentration ja nicht als „undankbar“ zu schnell zu etwas ganz Be- schule für Lehrer und Schüler instrumente repariert und eigenen Ideen verwirklichen Miniaturfallschirme. Eine gefragt waren, bemerkten alle gelten. Viel freier ist hinge- sonderem gemacht wird. möglich. Klassen und Schul- musiziert. Eine Gruppe wid- konnten. Fern vom Schul- Gruppe wurde theoretisch schon bald und erlebten ge- gen derjenige, welcher noch art übergreifend konnten die mete sich der Gestaltung gelände fanden die „Grüne und praktisch mit Erster Hil- meinsam viele ereignisreiche nicht geehrt wurde oder gar Roland Karschits Schülerinnen und Schüler der der Schule und verschönerte Schule im Luisenpark“ sowie fe vertraut gemacht. Mit dem Momente. Sandhofenschule aus einer den Flur durch Schmetter- das „Grillen mit Spielangebot“ Jugendleiter des DRK Sand- Melanie Schöller

, SWR3 Charts Top 10 Neueinsteiger der Woche 1 [-] Rasmus Livin` in a world without you 6 [22] Coldplay Viva la vida Schiller; Lang Lang Time for dreams (Instr.) TTobiobi s 2 [7] Rosenstolz Gib mir Sonne 7 [1] Poisel, Philipp Ich & Du Bareilles, Sara Bollte it up 3 [2] Leaf Wonderwoman 8 [4] New Kids On The Block Summertime Pink So what 4 [3] Finger Eleven Paralyzer 9 [6] Perry, Katy I kissed a girl Heppner, Peter Alleinesein 5 [5] BAP Et ess, wie `t ess 10 [9] Cilmi, Gabriella Sweet about me Lindenberg, Udo Mein Ding llinkeinke Caillat, Colbie Realize Clubdates vom 29. August bis 26. September im Raum Rhein Neckar

eiten Halle 02 Heidelberg Playa del Ma Mannheim DEEP Heidelberg SSeiten ROYAL RUMBLE - "SUMMER SESSION" is back 2! Summertime! THE FRIDAY MILKSHAKE Samstag, 30. August 2008 Freitag, 29. August 2008 Freitag, 19. September 2008 Beginn: 18.00 Uhr Beginn: ab 20.00 Uhr Beginn: 22.00 Uhr 18 Uhr 12€ // 20 Uhr 15 € Reservierung 6€ // Abendkasse 8€ 8€, Studenten 2€ Nachlass Links des Monats 22Uhr 18 € // 0 Uhr 20 € Blitz in Super-Slowmotion: Getränkepreise fl op top Getränkepreise fl op top Getränkepreise fl op top http://www.chilloutzone.de/fi les/08080703.html Ambiente fl op top Ambiente fl op top Ambiente fl op top Musik fl op top Musik fl op top Musik fl op top Maximaler Spaßfaktor für den Sommer: Leute fl op top Leute fl op top Leute fl op top http://www.chilloutzone.de/fi les/08080506.html Musikstil: Drum n Bass / Jungle Musikstil: Party / House Music Musikstil: Black Beats / House Sweets Nord-Nachrichten 22. August 2008 Sandhofen Schönau Seite 7

P & D Erkennen Produkte und Dienstleistungen unserer Kunden und gewinnen Tage der offenen Tür auf dem Guckertshof in Sandtorf n aber ´O Am Samstag, 30. August, ab Die umweltschonende Er- Klei HO´ 10 Uhr und Sonntag, 31. Au- zeugung qualitativ hochwer- gust, ab 11 Uhr, veranstalten tiger Produkte auf dem Gu- Toni´sTonni´s´s LädchenLädädchchenen Wolfgang und Ute Guckert auf ckertshof können in dem Hof ihrem Bauernhof in Sandtorf, angeschlossenen Bauernladen TopTopp • TTopopop • ToTTopop zwischen Blumenau und Lam- erworben werden. pertheim gelegen, wie in den Neben den zahlreichen AllesAlleAllAlleleessfü füffürür vergangenen Jahren wieder Informationen kommt aber denenen SchuShSSchScSchulanfanghhulanflanfnffangana zwei Tage der offenen Tür im auch der gemütliche und un- TolleToololll eeA AAngebote!ngegegebotbobotote!e Rahmen der „Gläsernen Pro- terhaltsame Teil nicht zu kurz. duktion“. So gibt es kalte und warme Toto-LottoToto-Lotooto-oto-to-Lto-LL ottoootttottoto . GGescGesGeGeschenkartikele henkahenhenkenkankankkaartikertikrtikeikekekellu u.uvu.vu u.v.m..v.v.m..mmm.. Die Familie Guckert möchte Spezialitäten aus der eige- AA.Wunsch.Wuns.WunWunsWuWunWunsnsnscchh MemelerMemelMemeMeMemelelerer SSt Str.r.5. 5 . Ma-SchönauMa-SMa-MMaa- chönachönchöchchhön u möglichst vielen Menschen die nen Wurstküche, Käsespezi- CentroCentro Verde – OOpenpen House . Tel.Tel.elel. 00621-7886793 621-72121-211-71- 888867679393 FFaxaxax 78778867948868 79794 Möglichkeit geben, zu sehen alitäten, Kaffee und Kuchen wo unsere Lebensmittel her- sowie Getränke zu volkstüm- Samstag,Samstag, 13. SSeptembereptember 2008 | 12 bis 18 UhrUhr kommen und welche Anstren- lichen Preisen. Der Erlös der Zugegeben, wir haben die obige Anzeige etwas ver- gungen die baden-württember- diesjährigen Tombola kommt Johann-Weiß-Straße | Mannheim-Neckarstadt-Ost fremdet. Wenn Sie aber die Nord-Nachrichten auf- gischen Bauern unternehmen, der Hans-Christian Andersen merksam lesen, haben Sie bestimmt kein Problem zu um umweltbewusst und tier- Grundschule auf der Schönau • offene BesichtigungBesichtigung bei einem Drink im neuen Centro Verde erkennen, um welchen Inserenten es sich handelt. gerecht Produkte mit hoher Si- zugute. Ganz sicher haben die • mediterraner Wohnstil mit kleinen GGassenassen und Terrassenhöfen Schicken Sie Ihre Lösung bis 31.08.2008 cherheit und Qualität zu erzeu- großen und kleinen Besucher • individuelle, jjungeunge WohnunWohnungengen mit 1 bis 4 Zimmern ppluslus LoLoggiaggia und BalkoBalkonn gen. Geboten werden an den ihren Spaß beim Planwagen • komfortable Doppelhäuser mit 112 m2 undund GGartenarten per Post an: zwei Tagen: Informationen und fahren, beim Tretschlepper- • energiesparendesenergiesparendes HeizsystemHeizsystem Führungen zum Spargelanbau, Parcour und dem Streichelzoo. Schmid Otreba Seitz Medien GmbH & Co. KG die Erzeugungen auf 90 Hek- Hofführungen und eine Aus- Wildbader Straße 11 tar Ackerbau, eine große Ma- stellung von Oldtimer-Trak- GBG – Mannheimer WohnungsbaugesellschaftWohnungsbaugesellschaft mbH 68239 Mannheim schinenschau, die artgerechte toren und verschiedene kleine UUlmenweglmenweg 7 | 68167 Mannheim | Telefon: 0621 3096-368 Mastschweinhaltung und die Ausstellungs-Stände runden www.www.gbg-mannheim.degbg-mannheim.de per Fax an: Fleischrinderhaltung auf dem das Angebot bei der Familie 0621-727396-15 „Schölzhof“. Guckert ab. roka Karlheinz Zuber wird 70 Jahre Per E-Mail an: [email protected] Schlürfen und Schmatzen ausdrücklich erlaubt Karlheinz Zuber, geboren am anderen ÄmternÄmtern,, seit dem Jah- Betreff: „Erkennen und Gewinnen“ IKEA Sandhofen lud zum Kräftskiva Essen / Alte schwedische Tradition 26. August 1938 in Mannheim- re 11987987 als 1. VVorsitzenderorsitzender fun- KäfertalKäfertal,, machte nach der Schule ggiert.iert. Seine ggroßenroßen HobbHobbysys sind Bitte Postanschrift und Telefonnummer nicht Zahlreiche Gäste, darun- wenn man sorgfältig sein will eine Ausbildung zum Schlosser, AAutouto fahren, der ComputerComputer und vergessen. ter auch Stadtrat Erwin Fei- und das Wohlschmeckende ehe er iimm KaKaufhausufhaus VVetteretter eieinene sein GarGartenteichtenteich im heimheimischenischen ke, Altstadtrat und AWO- vom Rest unterscheiden kann, AnstellunAnstellungg fand. Später gginging er GartGarten.en. Geschäftsführer Claus-Peter auch Teile des Rumpfes. Alles als FernFernfahrerfahrer aaufuf RReisen.eisen. BBisis zzuu Die ersterstenen GGratulantenratulanten wwerdenerden Zu gewinnen gibt es einen Sauter, die Sandhofer Gewer- muss zuerst aus seiner harten seinseinemem EEintrittintritt in ddieie RRenteente war an seinem Ehrentag sein: Ehe- Gutschein des erkannten bevereins-Vorsitzenden Ger- Schale befreit werden, was er bbeiei dderer EEichbaum-Brauereiichbaum-Brauerei frau ChristaChrista,, mit der er seit 1973 hard Engländer und Reinhard schon ein wenig Übung erfor- zunäzunächstchst als LKWLKW-Fahrer-Fahrer und vverheirateterheiratet ist, Tochter Sieglinde Inserenten im Wert von 30 Euro! Rohr und die Direktoren der dert. Die Ausbeute an Essen dann als Pförtner tätigtätig.. mit EhemEhemannann WernWernerer uundnd ddenen Volksbank Sandhofen Bernd pro Tier ist nicht gerade hoch BeiBei den Fasnachtern der „„Lö-Lö- Enkeln Kevin und BiancaBianca,, Toch- Aust und Manfred Baumannn, und es braucht viele Krebse, wenjäger“ in Käfertal entdeckte tterer Sandra mit Ehemann StephanStephan Meine Lösung: konnte der neue IKEA-Chef um satt zu werden. er seine Liebe zur „„fünftenfünften Jah- und den EnkeEnkelnln CCelineeline unundd LuLu-- in Sandhofen Theo Wie- „Ein Krebs, ein Schnaps, reszreszeit“.eit“. SeSeitit 11970970 ist KarlKarlheinzheinz kkas,as, sowie der Rest der Fami- Name des Inserenten: denmann zum traditionellen ein Lied“ – unter diesem Mot- ZZuberuber Mitglied in der Karne- lie. AucAuchh didiee NoNord-Nachrichtenrd-Nachrichten Kräftskiva-Fest im IKEA- to feiert auch das IKEA-Haus vvalsgesellschaftalsgesellschaft „Grün-Weiss“ schlschließenießen sisichch ddenen GGlückwün-lückwün- KarlheinzKarlheinz Zuber feiert seinen ...... Restaurant begrüßen. in Sandhofen schon seit sei- 770.0. Geburtstag. Bild: Karschits SchönauSchönau,, wo er nach diversen scheschenn anan.. red Das Kräftskiva-Fest feiert ner Eröffnung im Juni 2004 Mein Name: man in Schweden seit rund als 33. Filiale in Deutschland 200 Jahren, immer Mitte Au- dieses traditionelle schwe- GroßesGroßes SSommerfestommerfest dderer ...... gust, denn dann beginnt dort dische Fest. Wie IKEA-Chef die Krebssaison. Dann ver- Theo Wiedenmann betonte, KarnevalsgesellschaftKarnevalsgesellschaft SticStichlerhler Mein Vorname: gisst der Schwede für zwei nehme man gerne die Ge- Wochen seine Köttbullars und legenheit wahr, mit seinem rrenpräsidentenpräsident Horst Karcher. knackt, schlürft oder saugt die Kunden und Partnern einmal AAmm Nachmittag konnte man ...... kleinen roten Schalentiere aus in ungezwungener und gelö- sich an den ggesanglichenesanglichen Dar- ihrem Gehäuse. Die Krebse ster Atmosphäre zu Plaudern. bietungen des Sängerbunds Straße: sind bis zu 20 Zentimeter Sein besonderer Dank galt Sängerlust erfreuen. Die zahl- groß und bekommen ihre rote den fl eißigen Helfern und reicreichenhen GästGästee wuwurdenrden mit ...... Farbe erst beim Kochen. Der seinen Mitarbeitern, die nach SSpeispeis und Trank bestens durch Dill im Kochwasser spielt Beendigung des Festes das ddieie Mitglieder des Karneval- PLZ, Ort: eine wichtige geschmackliche IKEA-Haus für den nächsten vvereinsereins versorversorgt.gt. AnAngebotengeboten Rolle. Man isst vor allem den Tag wieder auf Vordermann bei dem SommSommerfesterfest wwurdenurden ...... Schwanz, die Klauen und, bringen mussten. roka ein Kinderfl ohmarkt, ausge- richrichtettet von der GardGardee unundd dedenn Telefon: BBetreuern,etreuern, Kinderschminken und ein DartDart-Turnier.-Turnier. DeDerr GeGe-- ...... winner Uwe Schwöbel spen- DasDas KinderschminkenKinderschminken wawarr derder RRennerenner bei den kleinen BBesuchernesuchern des ddeteete seinen Gewinn „spontan“ SommerfestesSommerfestes der „Stichler“. Bild: EnglerEngler E-Mail der GardGarde.e. WWieie sschonchon JahJahrenren Reges Treiben herrschte bei Straße. Für die gute Stimmung zuvozuvorr bobott dadass PoPolizeirevierlizeirevier ...... dem diesjährigen Sommerfest beim Frühschoppen sorgten SandSandhofenhofen im RahRahmenmen des der 1. SKG „Die„Die Stichler“ auf mmitit ihrer Musik das „„Blau-Blau- SommerfestesSommerfestes,, eine Fahrrad- dem GeläGeländende in dderer SSchönauerchönauer lichlichtt TrTrio“io“ mit SticStichlerhler Eh- CodiCodieraktioneraktion an. aeng Es erfordert schon einige Übung, die Panzer der Krebse zu knacken. Bild: Karschits Aufl ösung Volksbank Sandhofen ehrte ihre Mitglieder der letzten Ausgabe

Entgegen früherer Gepfl ogen- verlegten Veranstaltung blieb so- eine Urkunde für 50 Jahre Mit- gennehmen. Bei den gereichten den Nachmittag in gemeinsamen Edde´s Spezialitäten-Restaurant heiten, die Ehrungen der Genos- mit auch den Direktoren Bernd gliedschaft in der Genossen- Pfälzer Spezialitäten ließ man Gesprächen ausklingen. aeng „Reblaus“ senschaftsmitglieder der Volks- Aust und Manfred Baumann schaftsbank. Den ehemaligen Im Weber Hotel bank Sandhofen am Ende der mehr Zeit, um Gespräche mit al- Mitgliedern des Aufsichtsrates Inh. alljährlichen Vertreterversamm- len zu führen. Dies, so Direktor Fritz Schenkel und Dieter Wehe Eduard Siatkowski lungen vorzunehmen, ging man Bernd Aust, sei für ihn und sei- und Pfarrer Georg Vetter stell- Die Spargelsaison hat begonnen! in diesem Jahr neue Wege in nen Vorstandkollegen Manfred vertretend für die Bartholomäus- Sandhofen. „Der Rahmen einer Baumann immer interessant, Gemeinde wurde eine Urkunde Täglich frisch zubereitete Spargel extra dafür durchgeführten Ver- Geschichten „von früher“ zuzu- für 40 Jahre Mitgliedschaft über- aus der Region anstaltung ist den zu Ehrenden hören, da sie beide noch nicht so reicht. Zudem konnten die Jubi- in köstlichen Varianten! angebrachter und würdiger“, so lange der Bank vorstehen. lare ein Präsent, bestehend aus Frankenthaler Straße 85 · 68307 MA-Sandhofen Tel. 0621-787791 · Fax 0621-772200 der Vorsitzende des Aufsichts- Von den 56 zu ehrenden Mit- dekorativ verpackten Weinfl a- e-mail: [email protected] · www.Eddes-Restaurant.de rates der Volksbank Sandhofen, gliedern waren 27 an diesem schen, von den Direktoren zum Manfred Herbel, in seiner Begrü- Nahmittag anwesend. 48 Mit- Anstoßen auf die Zukunftsfä- Einen Verzehrgutschein im Wert von 30 Euro ßungsrede. In einer dafür in den glieder erhielten eine Urkunde higkeit der eigenständigen Bank Stellvertretend für die Bartholomäus-Gemeinde nahm Pfarrer Georg Vetter Saal der Gaststätte „Zum Adler“ für 40 Jahre, und acht Mitglieder im Mannheimer Norden entge- die Ehrung von Volksbank-Direktor Bernd Aust entgegen. Bild: Engler hat gewonnen: Elke Offenloch Nord-Nachrichten Seite 8 Sandhofen Schönau 22. August 2008

Schönau – es lohnt sich!

Bund der Selbständigen Ortsverband Schönau Mannheim-Schönau e.V. Dach ist gleich Dach. Das meinen Sie!! Wir nicht... FACHBETRIEB Braucht man mehr? FÜR DACH-, WAND- UND ABDICHTUNGSTECHNIK Unsere Leistungen zur Energieeinsparung: • Einbau einer luft- und winddichten Schicht • Einbau von Dämmstoffen aller Art re Dach! Das besse • Luftdichtheitsprüfung (Blower Door) • Energetische Bewertung der Gebäudehülle Horst Süss Dachdeckermeister/Energieberater Ihre persönliche Hotline Schneidemühler Str. 6 Zukunft erleben 68307 Mannheim – 0621-773535 www.suessdach.de zweite Energiespartage Baden-Württemberg Samstag und Sonntag, 13. und 14. September 2008

Die Schreinerei Weiser beteiligt sich mit sechs weiteren Fachbetrieben an den landesweiten Energiespartagen. Klein aber ´OHO´ An beiden Tagen steht das Thema „Energie- einsparung“ im Mittelpunkt. Die Palette der Angebote reicht dabei vom Energieberater über Solaranlagen, Toni´s Lädchen Heizanlagen, Dämmsysteme, Energiesparfenster und Haustüren bis hin zu, neuen Techniken zur Ener- gieeinsparung. Mieter, Wohnungseigentümer und Top • Top • Top Hausbesitzer erfahren Wissenswertes über Energie Alles für und Klimaschutz. Die Energiespartage möchten zum Energiesparen motivieren und für erneuerbare den Schulanfang Energien begeistern. Tolle Angebote!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Toto-Lotto . Geschenkartikel u.v.m. A.Wunsch Memeler Str. 5 . Ma-Schönau Tel. 0621-7886793 . Fax 7886794

METZGEREI Feine Fleisch- und Wurstwaren Rastenburger Straße 62 Mannheim-Schönau Telefon 77 34 23, Fax 7 88 77 13 Sommerzeit - Grillzeit Von Austria-Medaillons bis Zigeunerschnitten halten wir eine große Auswahl für Sie bereit. Auch während der Ferienzeit haben wir für Sie geöffnet. Restaurant-Schecks von Sodexo nehmen wir entegegen.

e vom 2. Nostal pschüss gieumzu nap g der K Sch IG Schönau! Unsere Öffnungszeiten beim TÜV Sandhofen: Mo - Do: 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:30 Uhr Freitag: 08:00 - 12:30 Uhr Infotelefon: (0621)7889362 Viernheimer Weg 76

Bilder: Karschits Nord-Nachrichten 22. August 2008 Sandhofen Schönau Seite 9 SandhoferSandhofer

Sonderbeilage zur Sandhofer Kerwe KerweKerwe 23.23. bisbis 26.26. AugustAugust 20082008 Am Samstag, 23. August, sind die Geschäfte bis 18 Uhr geöffnet. Verkaufsoffener Sonntag von 13.00 bis 18.00 Uhr. Erleben Sie ein attraktives Unterhaltungs- programm der Sandhofer Geschäfte und Vereine vom „Stich“ bis zum Vergnügungspark

Bürgervereinigung Sandhofen e.V. Gewerbeverein Sandhofen 1900 e.V. Grossmarkt Mannheim GmbH Initiative Sandhofen e.V.

Mit freundlicher Unterstützung

foto mechnig

Familie Schies

foto mechnig SILBERNAGEL

Familie Schies

neben IKEA Nord-Nachrichten Seite 10 Sandhofen Schönau 22. August 2008 Sandhofer Kerwe

23. BIS 26. AUGUST 2008

Herzlich Willkommen zur Kerwe in Sandhofen

die Sandhofer Kerwe mit dem verkaufsoffenen Sonntag der Gewerbetreibenden, die immer am vierten Sonntag im August stattfi ndet, ist ein Termin im Sandhofer Veranstaltungskalender, der eine lange Vorplanung eigentlich ganz sicher macht. So konnte also auch in diesem Jahr das Kerwe-Team, bestehend aus Vertretern des Gewerbevereins, der Gemeinnützigen Bürgervereinigung und der Initiative Sandhofen e.V., seit Januar auf dieses Highlight in Sandhofen hinarbeiten. Wenn jetzt auch noch der Wettergott mitspielt, werden wir, was die Zahl der Schausteller und Beteiligten angeht, die größte und schönste Kerwe der letzten 20 Jahre in Sandhofen erleben. Neben dem verkaufsoffenen Sonntag der Gewerbetreibenden wird auch der Kerwe-Samstag deutlich attraktiver werden. Fast alle Geschäfte haben bis 18 Uhr oder länger geöffnet und die gesamte Kerwe-Meile vom „Stich“ bis zum Festplatz wird durch die vielen neuen Aussteller deutlich aufgewertet. So haben sich die Sandhofer Geschäftsleute wieder viel Mühe geben, um sich den eigenen sowie den fremden Besu- chern zu präsentieren. Diese glückliche Kombination von verkaufsoffenen Wochenende zusammen mit der Kerwe haben nicht viele Vororte in Mannheim .Das ist immer wieder eine einmalige Chance im Jahr, die es zu nutzen gilt. Dank zahlreicher neuer und alter Sponsoren steht dieses Jahr auch die Finanzierung auf solideren Füßen, denn bei so einer großen Veran- staltung entstehen natürlich Kosten, die von den teilnehmenden Gewerbetreibenden und Ausstellern mitgetragen werden müssen. Dafür schon jetzt mein Dank an alle, die dieses Traditionsfest in Sandhofen mit unterstützen. Dank auch an die Stadt Mannheim und die jeweiligen Ämter, die bei den Umbauarbeiten am „Stich“ Rücksicht genommen haben, damit über die Kerwe keine Baustelle das große Ereignis in Sandhofen stört. Ein großes Dankeschön gebührt aber auch den Anwohnern um die Kerwe-Meile, die wieder einmal großes Verständnis über die Kerwe-Tage aufbringen werden. Wir in Sandhofen freuen uns auf Sie und Sie dürfen sich auf uns freuen!

Gerhard Engländer, Vorsitzender des Gewerbeverein Sandhofen 1900 e.V. und der Initiative Sandhofen e.V.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

die Sandhofer Kerwe hat eine lange Tradition, und seit sie mit einem verkaufsoffenen Sonntag verbunden ist, ist sie noch attraktiver und gleichzeitig zum größten Stadtteilfest Sandhofens geworden. Nicht nur aus Sandhofen, auch aus den angrenzenden Stadtteilen und der wei- teren Region strömen die Menschen herbei, um das Leben und Treiben auf der Kerwe-Meile zu genießen, sich zu entspannen, Freunde und Bekannte zu treffen und frei von inneren und äußeren Zwängen eine Kerwe zu erleben, die von Jahr zu Jahr schöner ist. Alle Akteure, Schausteller, Vereine, Gaststätten und Geschäftsleute bemühen sich, die Kerwe wieder zu einem richtig unvergesslichen Ereignis werden zu lassen. Nicht die Stadt Mannheim hat dies alles organisiert, sondern das Kerwe-Komitee, ein aus Ehrenamtlichen beste- hendes Gremium, das gleich nach der Kerwe im vergangenen Jahr mit der Planung für die diesjährige Kerwe begonnen hat. In vielen Sit- zungen wurde unter der Leitung von Reinhard Rohr wieder ein schlüssiges Konzept für die Kerwe erarbeitet und umgesetzt. Dafür sei dem Komitee herzlich gedankt. Und Dank gilt auch den vielen Helferinnen und Helfern, die erneut bereit waren, sich freiwillig und ehrenamtlich an der Vorbereitung und Durchführung der Kerwe zu beteiligen. Sie alle haben die Grundlage dafür geschaffen, dass wir mit Freunden, Bekannten und Nachbarn auch dieses Jahr wieder eine echte Sandhofer Kerwe feiern können. Ich wünsche der Kerwe einen guten und erfolgreichen Verlauf und allen Besuchern viele schöne Stunden auf der Sandhofer Kerwe.

Prof. Dr. Egon Jüttner, Stadtrat und Vorsitzender der Gemeinnützigen Bürgervereinigung Sandhofen e. V.

PETER KAISERER HÖGL HEAD WORTMANNN I TAMARISTAMARISM WENDEL I MARCMARCOCO TOZZITOZZI LLOYD RENÈ LEZARDRD ATTILIO GIUSTISTITII LEOMBRUNILEOMBRUNIRUNU REPLAY K&S

-Team Das Friseur-Meister

Kerwe-Sonntag am 24. August Multimediale Frisuren-Beratung

Wir kreieren für jeden Kunden den individuell passenden Look. Haarwäsche mit Shiatzu-Massage Landgasthaus „Zum Feldschlössʼl“ Ausgasse 35 · Ma-Sandhofen Spinnereistraße 3-7 Unsere Öffnungszeiten: Di.-Fr. 9.00 - 20.00 Uhr Tel. 0621/7838 08 68307 Mannheim Sa. 8.00 - 14.30 Uhr 06 21/ 7 88 75 14 Kerwesonntag + Kerwemontag www.hairdesign-by-knoop.de Klimatisierte Räume jeweils ab 11 Uhr durchgehend geöffnet. Unser gemüt- Unsere Riesen Bockschellspieß, Zwiebelrostbraten, licher Biergarten Kerwespeise- ist geöffnet! FFürür unsereunsere GästeGäste habenhaben wirwir unsuns karte: Königsberger Klopse, eetwastwas NeuesNeues ausgedacht:ausgedacht: Garnelenspieße und viele andere leckere Gerichte! Wir freuen uns auf Sie Ab sofort steht Ihnen von Dienstag bis Freitag, “ Familie Wirsching und Team 11.30 bis 14.00 Uhr, elllaa unser Mittagsbüffet zur Verfügung zumG Preisi svon 6.50€da . . Außerdem bieten wir Ihnen jeden Sonntag aus Klasse Urlaub Erleben io Besuchen Sie unsere unsereme P großen Pizza-Sortiment die drmittlere Pizza zum Sonderpreis von Sportsbar! adrea Pio5.00€ da Gisel Samstag “P + bis 18:00 Uhr RRistoranteistorante “Padre“Padre PioPio dada Gisella“Gisella“ Öffnungszeiten: Sonntag Schönauer Straße 7 Di.-So. 11.00 - 14.00 Uhr Schönauer Straße 10 Fon (0621) 7 89 81 70 68307 Mannheim und 17.00 - 23.00 Uhr 68307 Mannheim-Sandhofen Fax (0621) 7 89 81 71 Tel. u. Fax: (0621) 77 56 48 Montags Ruhetag e-mail: [email protected] • www.malandersreisen.com Nord-Nachrichten 22. August 2008 Sandhofen Schönau Seite 11

Schausteller

2 8 30

17 A Krusig Kinderwellenfl ieger

FEUERGASSE A 2 ST.-BARTHOLOMÄUS-KIRCHE B Bornhäuser Schiesstand FEUERGASSE UNBEDINGT 4 6 22 C Sauer Kinderriesenrad FUER NOTFAELLE 8 39 15 10 26 1 12 FREIHALTEN 53 1A D Zimmermann Crèpes 1 41 2 14 50 AßE 7 STR 3 8 28 2 ER M 6 IEG 16 KR 33 5 E Schimmel Imbiss 57 35 7 18 40 9 26

G GAN EIN 20

NG 0 NGA 2 EI 1 F Reitz Süßwaren A 1

ANG ING 51 U 22 E 3 GANG 1 S EIN 32 2 4 4A G 2 2 HRT 8 FA EIN A W A 4 W 24 L NG NGA I EI G Klemm Spielwaren S C E T S AG 26 ß F S - RA A C 5 S E A RST 1 H HRT 11 SS 6 T INFA HR E E FA 2 EIN 6 EN NG NGA EG EI 1 Ö RI A K 5 E N U LITFASSAEULE L H Lorenz RT A FAH E EIN L E U 17 2 CH 43 U S HRT 2 FA .- EIN 9 6 WK 1 E 3 .- G G R AS / HRT NFA 1 T 2 EI H 1 2 A RT AH U INF S E S 4 ZUM 49 J Würtele Pfeilwerfen AD 23 T 2A LER 2 R 5 4 1 A 3 25 ß UN 7 E RT FAH 5 T EIN 2 ER 2 K Würtele G 01 AS 2 SE G K RT FAH F EIN D 1 3 1 J Z C 23 W L Sauer Verlosung H 38 18 1 E E 2 R 0

C 1 2 1 H 9 G M Roos Kinderschleife B A 14 SSE 18 6 SSE A A G 19 H L 23 N Trampolin C IR K 1 21 6 2 N A 1 1 6 14 M 1 AUS ,5 7 TH 3 RA KW / L ,0 7 9 A 34 KASTANIE KERWE 08

LINDE KASTANIE 1 SSE 2 TRA 4 S 1 1 BEN RUND UMS DENKMAL 5 55 TAU DREIFALTIGKEITSKIRCHE PLATANE 3 1 2 AM RATHAUS.KRIEGERSTRASSE KASTANIE 2A 3 KASTANIE 4 42 2 6 SCHOENAUER STR.DORFSTR. 8 1 24 1 SANDHOFER STR.,KALTHORSTSTR. 10 0 12 SSE 3 HE GA A MA.-SANDHOFEN UTSC 3 44 Über 50 Geschäfte und Vereine bieten zur Kerwe eine große Auswahl an Produkten DE 1 2 23 + 24 AUGUST 2008 8

und Informationen. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Inseraten. Die SACKGASSE 16 6 A 7 HAMMEL FREIE ARCHITEKTEN BDA 4 folgende Aufstellung gibt einen Überblick. 3 13 6 STABHALTERSTRASSE 32 68307 MANNHEIM 5 4 NNr.r. TTeilnehmereilnehmer AAngebotngebot OOrtrt 6 37 TEL 0 621 / 77 70 3 - 0

36 3 1 Modehaus Engländer Modenschau Kalthorststraße 7

48 2 ßE 8 RA 2 Foto Mechnig Essen und Trinken Kalthorststraße 1 1 ST 3 FFER SCHI LUFT 3 Carina Pfeiffer Crêprie Schönauer Straße /33 31 45 HEKE APOT 4 Willi Nickel Baguettes Sandhofer Straße UCK 47 SCHM

5 Rolf Ludwig Kunstgewerbe Schönauer Straße S 46 PA

R 17 K E S Aß A 29 6 Schuhhaus Kressmann Schuhe Schönauer Straße TR S O S S S N ANDH E DORF N 4 E N

S 7 Adler Essen und Getränke Ausgasse . S T

TR R

Aß

A

ß E 8 Die Lernprofi s Schönauer Straße NY LO N E PE 52 K A L R 9 Fontanella Eis, Kuchen, Getränke Sandhofer Straße U 10 E E IS ERI R ÜRO G F B 10 Al Capone Getränke Sandhofer Straße DRO E REI IS E R ÄCK RE E B IK T P 11 Spielvereinigung, F. Reubold Essen und Getränke Kriegerstraße O O 54 27 LE OTT E OL DI WHS OT IS 12 Luis Moles Schaufrisieren, Schminken Kalthorststraße T 25 E HS W ßE TSTRA 31 9 STIF 13 Padre Pio, Morgenstern Essen und Getränke Schönauer Straße 18 DOM 8 2 ANK G RZB EM 14 J. P. Ertz Hartwurst Schönauer Straße 1 ME M Ü O BÄC C SE

15 Leder Benz/Rath Haus Schulranzen-Flohmarkt Kriegerstraße 30 12 KER E ß 3 EI STRA KE RST THE 16 AC Petri Heil Fischbraterei, Getränke Schönauer Straße HO APO LT V KA E Y- 56 R UT G EA N 17 Inge Doppler Geschenkartikel Sandhofer Straße B S T NK SBA 18 Schuh-Chic, I. Spatz Schuhe + Modenschau Kalthorststraße VOLK V O L K 19 19 Optik Wilde Optik, Uhren Spinnereistraße S B A NK 20 Damen Flori und Schwelmer Holzsachen Schönauer Straße 21 Linden Apotheke Honigverkauf Schönauer Straße 22 Bartholomäusgemeinde Strandbar Schönauer Straße 23 Heimatmuseum Theater für Kinder Schönauer Straße 24 Mal Anders Reisen Getränke-Verkauf Schönauer Straße 25 Uhren Schmuck Machauer, Uhren + Schmuck Sandhofer Straße Fam. Lampe Die Veranstalter bedanken sich 26 ST. Onlineshop, B. Lochschmidt PC-Software-Hardware Kriegerstraße 27 Reisebüro Schumacher König von Ghana Sandhofer Straße bei den Sponsoren: 28 Hastürk, Mehmet Geschenkartikel Kriegerstraße Volksbank Sandhofen · MVV-Energie AG · Raiffeisen Mannheim eG 29 Michael Sulzbacher Tiroler Bauernstandl Sandhofer Straße Silbernagel · Diringer&Scheidel · Sparkasse Rhein Neckar Nord 30 BB Kosmetik Showschminken Kalthorststraße Foto Mechnig · Häffner Bau · Familie Schies · Gärtnerei Beier · 31 Micki‘s Jeanswear Modenschau Kalthorststraße SKIMAX · BIKEMAX · IKEA · avendi Senioren Service GmbH · 32 Bianca Modl-Burkhardt Spielvereinigung Kriegerstraße Pepperl+Fuchs · vesta Küchen 33 Gasthaus Zum Feldschlössl Speisen + Getränke Kriegerstraße 34 Sonnentempel Musik, alkoholische Getränke Schönauer Straße 35 Werner Wegener Sweet Place, Slush Kriegerstraße 36 Moda Milano Modenschau + Präsentation Schönauer Straße 37 Piccolino Blumenschmuck Schönauer Straße Haben Sie auch beim Einkaufen auf der 38 Angela Klingkowsky Magnetschmuck Schönauer Straße „Grünen Wiese“ drei Euro gespart 39 Georgeta Kovenz Blätterteig-Spezialitäten Kriegerstraße und das Geld gleich an der Tankstelle 40 Bettina Brugger, Reitverein Getränke Kriegerstraße wieder ausgegeben? 41 nuota e.V. Kinder/Afrika, Schönauer Straße Alexander Krziwanie 42 Schenkel, Robert Essen, Getränke Schönauer Straße 43 Griechisch-Orthodoxe Gemeinde, Schönauer Straße Pfr. Dr. Georgios Basioudis 44 Cafe am Stich, Janine Offenloch Eis + Kuchen Schönauer Straße 45 Markus Apotheke Präsentation Am Stich Sandhofer Straße 46 Schmuckstück, Ehmke Schmuck Sandhofer Straße 47 Alicia v. Borvies Seidenmalerei Sandhofer Straße 48 Rudi Leis Lederwaren, Handtaschen Schönauer Straße 49 Cafe Bette Essen und Getränke Kriegerstraße 50 Alexandra Fischer, KTG Modeschmuck, Handtaschen Kriegerstraße 51 Württembergische Versicherung, Torwandschießen Kriegerstraße Volker Herbel 52 Bulldoggfreunde, Fritz Zinke Präsentation Am Stich Sandhofer Straße 53 J. Ceglarek Senfkreationen Kriegerstraße Wir hbhaben alles, ll wasas SiSSieie brauchen!brauchen! 54 Ali`s Bistrorante Speisen + Getränke Sandhofer Straße SieSie erreichen uns zu Fuß oder mitmit dem Fahrrad!Fahrrad! 55 Hair Power by Sani Schaufrisieren Schönauer Straße 56 hairdesign by knoop Frisurenberatung Spinnereistraße Ihre Gewerbetreibenden in 57 Gasthaus Zur Sonne Karaoke Kriegerstraße Sandhofen, Schönau, Blumenau, Scharhof und Kirschgartshausen. Nord-Nachrichten Seite 12 Sandhofen Schönau 22. August 2008 Sandhofer Kerwe

23. BIS 26. AUGUST 2008

Optik Wilde präsentiert sich neu

Nach einem Totalumbau öffnet taktlinsen jeglicher Art und Stärke an. lassen, genügt ein Anruf zwecks eines Programm Optik Wilde am Kerwe-Wochenende Ein weiteres Highlight sind Designer Termins und Herr Wilde überprüft di- wieder sein Geschäft. Bei der Planung Sonnenbrillen und ausgefallene Kor- ese mit den aktuellsten Geräten und Samstag, 23. August 2008 des Umbaus mit der Schreinerei Kel- rektionsbrillen für jeden Geschmack nach den neuesten wissenschaftlichen 10 Uhr: Trödelmarkt auf dem Schulhof der Gustav-Wiederkehr-Schule. ler wurde auf ein modernes, helles und jeden Geldbeutel. Herr Wilde Normen. In der neuen Abteilung für 12 Uhr: Kerwe-Meile öffnet ihre Pforten. und gemütliches Ambiente geachtet. legt hohen Wert auf optimale und in- Uhren und Schmuck bieten Herr und 14 Uhr: Die Kerwe-Borschen ziehen durch die Straßen. Das erworbene Gütezeichen „seni- dividuelle Beratung. Getreu seinem Frau Wilde bezahlbaren hochwertigen 15 Uhr: Prof. Dr. Egon Jüttner eröffnet die Kerwe. orenfreundlicher Service“ wird mit Motto „geht nicht, gibt‘s nicht“ lebt Silberschmuck, Ringe, Ketten, An- 16 Uhr: Modenschau des Modehauses Engländer, Kalthorststraße. Parken direkt vor der Tür für Behin- er die Optik und hat sich somit einen hänger, günstigen ausgefallenen Mo- 19 Uhr: Die „Altrhein-Musikanten“ spielen vor der Gaststätte „Zum Adler“. derte, optimaler Befahrbarkeit mit sehr guten Ruf in Sandhofen und Um- deschmuck, Sammelarmbänder mit 22.30 Uhr: Die Kerwe-Meile schließt die Tore. dem Rollstuhl ohne hohe Stufen im gebung geschaffen. Reparaturen und Beads und Chartas aller Arten und aus- ganzen Geschäft sowie Hausbesuchen Neuverglasungen können auch sehr gefallene große modische Uhren an. Sonntag, 24. August 2008 nach telefonischer Vereinbarung um- schnell erledigt werden, da sich in den pm 12 Uhr: Kerwe-Meile öffnet ihre Pforten. gesetzt. Geschäftsräu- 13 Uhr: Trödelmarkt auf dem Schulhof der Gustav-Wiederkehr-Schule. Die neu gestalteten Geschäftsräu- men eine Mei- 13 Uhr: Start zum verkaufsoffenen Sonntag des Gewerbevereins. me bieten sehr viel Platz zur Präsen- sterwerkstatt -Sommerzeit-Verwöhnzeit- 15 Uhr: Modenschau von „Micki‘s Young Fashion“, Kalthorststraße. tation von Brillen und Schmuck in mit den neu- 15.45 Uhr: Schaufrisieren mit dem Friseurstudio Moles. allen Preislagen und Variationen. Au- esten Geräten 16 Uhr: Modenschau des Modehauses Engländer, Kalthorststraße. genoptikermeister Manuel Wilde hat befindet.Um Unser 22 Uhr: Die Kerwe-Meile schließt die Tore. sich auf Gleitsichtbrillen und deren sich seine Au- Unser individuelle Anpassung spezialisiert. genglasstärke Highlights Auch bietet er schon seit 2005 Kon- nachmessen zu Highlight Sonnensträhnen färben, schneiden, föhnen undSonnensträhnen Japanische Maniküre färben, (bisschneiden, 15cm Haarlänge, darüberhinausföhnen 5=zusätzlich) und Japanische Maniküre Kiosk Stich •Haarverlängerung Frank Gundel (bis 15cm Haarlänge, darüberhinaus 5=zusätzlich) •Haarverdichtung Zur Kerwe servieren wir Ihnen Aktion Im Frisörsalon Mo. – Mi. 9.00 – 18.30 Uhr Do. u. Fr. 9.00 – 19.30 Uhr Zeitschriften, Tabakwaren, Süßigkeiten, Sonnensträhnen Pow Sa. 9.00 – 18.00 Uhr Brötchen, Ice Tea, frischen Kaffee, Rotwein, Coupon bitte mitbringen! Hair Powered by Prosecco, Rose, CORMIT-Figuren, JUGIOH! Wir sprechen deutsch und türkisch Spinnereistr. 6 - neue Endhaltestelle RNV Sandhofer Str. 299 · 68307 Mannheim · Tel. 0621/751509

Unser Kerweangebot: Über die Kerwetage aus Meisterhand Kerwe-Becher 4,50 € * Micki´s Fashion neue Kreation: Venusbrüstchen 6,66 % Kalthorststraße 4

Kreationen Angebot gilt vom 11.08.2008 – 19.09.2008

www.vobasandhofen.de Kerwesonntag Sie bekommen 6,66 % p.a. auf Ihr Festgeld in Verbindung mit 24. August einer Garantie-Anlage. NEUERÖFFNUNG UnsereBeratergebenIhnengerneAuskunft: 15 Uhr Modenschau Tel:0621Ͳ77001Ͳ0 Fax:0621Ͳ77001Ͳ66 eMail:[email protected]  *6,66%p.a.nominalerZinssatzfür6Monatefest, Volksbank Sandhofen eG Mindestanlagewert:ab10.000Euro Die Bank in Mannheims Norden Hotel-Gasthof GarantieanlageinHöhedesFestgeldbetrags „Zum Adler“ Fam. Tsoumanis 68307 Mannheim Ausgasse 1 Schuh-Chic Kerwe-Angebot • Regionale und Internationale • Reichlich Platz für Lernen Sie unseren Fitnessclub mit der VIP-Karte an 10 Tagen kostenlos kennen! Küche zu gut bürgerlichen Veranstaltungen Inhaberin Ilona Spatz präsentiert Preisen • Hochzeitsfeiern, am verkaufsoffenen Sonntag die • Täglich wechselnder Trauerfeiern, Betriebs- neue Herbst- und Winterkollektion Mittagstisch feiern, Schülertreffen für Damen- und Herrenschuhe. Ne- Sommer - Karte • Gemütlicher Biergarten ben den bekannten Herstellern Högl, Peter Kaiser, Attilio Guisti Leom- Biergarten – Großer Saal – Nebenzimmer bruni, Rene Lezard, Tamaris, Marco Über die Kerwetage lustiges Treiben mit Musik. Tozzi, Head, und Lloyd wurde das Kerwesamstag u. Kerwesonntag „Gyros mit Beilagen“ Sortiment und der Modetrend er- weitert. Mit Replay und K & S darf Öffnungszeiten: man sich auf zwei weitere Hersteller Mo-Fr 11-14.30 und 17-24 Uhr freuen. Ihr persönliches Sommer-Highlight! Sa, So und an Feiertagen Speziell für die Herren wurde das 11-24 Uhr durchgehend Freizeit - und Buiseness-Programm Tel. 0621 / 77 51 73 für die neue Saison mit zahlreichen Fax 0621 / 78 87 27 6 neuen Modellen der Marken Lloyd 68307 Mannheim-Sandhofen · Amselstraße 36 E-mail [email protected] und Rene Lezard abgerundet. www.adler-sandhofen.de www.fitnesscenter-lang.de Wir freuen uns auf ihren Besuch Tel. 06 21/77 21 48 · Fax 06 21/78 63 63 Familie Tsoumanis Nord-Nachrichten 22. August 2008 Sandhofen Schönau Seite 13

SAMSTAG, 23. AUGUST 2008 GEÖFFNET BIS 18.00 UHR VERFKAUFSOFFENER SONNTAG 24. AUGUST 2008 Die Sandhofer Kerwe hat eine lange Tradition 13.00 BIS 18.00 UHR Woher kommt eigentlich der Brauch, Kerwe oder Kirchweih zu feiern? Dieses Ritual gab es schon im dritten Jahrhundert nach Chri- stus, unter Konstantin dem Groß- en. Auch heute noch ist die Kirch- PPizzeriaizzeria BeiBei GinoGino weih, vorwiegend in ländlichen Gegenden, ein religiöser Akt, bei Unter neuer Leitung dem ein neues Gotteshaus feierlich Rufen Sie an unter der Nummer 0621/ 78 60 34 eingeweiht wird. Normalerweise feierten die Menschen zum Geden- und bestellen Sie z.B. ken an die Einweihung eines Got- Pizza, teshauses jährlich ein großes Fest Nudelgerichte, – die Kerwe. Die Kerwe, Kirchweih oder Kirmes, wie sie anderenorts Schnitzel, heißt, startete in der Regel an dem Salate, Sonntag, der dem ursprünglichen Hamburger u.v.m. Datum der Kirchweihe am nächsten lag. Nach einem feierlichen Got- Ab einem Bestellwert von 7€ liefern wir zu Ihnen tesdienst kamen die Menschen der nach Hause oder ins Büro. Mit der Beerdigung der Kerwe-Schlumpel wird die Kerwe in Sandhofen nach altem Brauch Gemeinde zusammen, um in den beendet. Bild: Fotostudio Mechnig Familien oder den Gaststätten zu Wir freuen uns auf Sie feiern. In früheren Zeiten wurde dann kreis herauszukommen, gründete die ders in Sandhofen geworden, den kein Guiseppe mit Team geschlachtet und gebacken und alle Bürgervereinigung ein Kerwe-Komitee Einheimischer und auch die zahlreichen (Vormals 18 Jahre lang im Frauen bekamen neue Kleider. und der örtliche Gewerbeverein betei- auswärtigen Besucher nicht mehr mis- Bowling Center Mannheim) Die Sandhofer Kerwe hat ebenfalls ligte sich mit einem verkaufsoffenen sen möchten. Webereistr. 26, MA-Sandhofen eine lange Tradition – seit mehr als 100 Sonntag, zu dem er mächtig die Werbe- Das Kerwe-Komitee um „Chef-Pla- Jahren fi ndet sie nun schon statt. Vor trommel rührt – alles mit dem Ziel, der ner“ Reinhard Rohr, die Bürgervereini- Tel. 0621/78 60 34 vielen Jahren war es schlecht um die Sandhofer Kerwe wieder neues Leben gung, der örtliche Gewerbeverein, die Kerwe in Sandhofen bestellt. Zu wenig einzuhauchen. Das Engagement hatte Vereine, die Geschäfte und die Gastro- Besucher, kaum Schausteller und weni- großen Erfolg. Seit vielen Jahren ist die nomie, haben sich auch in diesem Jahr ge Vereine, die sich an dem Fest betei- Sandhofer Kerwe wieder zum festen wieder für die Sandhofer Kerwe mäch- ligen wollten. Um aus diesem Teufels- Bestandteil des Veranstaltungskalen- tig ins Zeug gelegt. Roland Karschits

Eiscafé Fontanella Wir zeigen die neuesten Trends der Herbst-Winter-Mode seit 1960 am Stich Leckere Spezialitäten rund ums Eis Modenschau auf der Straße MMA-Sandhofen,A-Sandhofen, SSandhoferandhofer SStraßetraße 2268,68, TTel.el. 00621621 / 7777 2266 7744 Kerwesamstag und -sonntag jeweils 16 Uhr Kalthorststraße

Besuchen Sie uns am Kerwesonntag an unserem Stand, vor Toto Lotto Kirsch! Leckere Döner- u. Spieße. AAnn ddenen KKerwetagenerwetagen Alkoholische u. Softgetränke erwarten Sie Fisch-, Wildgerichte, frische Pfi fferlinge KKerwesonntag:erwesonntag: Kalt-warmes Buffet mit Käse und Dessert 8,70 € Unsere Speisen sind frisch. KKerwedienstag:erwedienstag: hausgemachte Kartoffelpuffer - Tagesmenü mit Gemüsesuppe + Apfelmus - Frühstück nach Wahl Deutsche Gasse 34 . 68307 Mannheim - Alle Speisen auch zum Mitnehmen Telefon 0621/7888322 . Fax 0621/7990277 e-mail: [email protected] · www.gasthof-badischer-hof.de SandhoferS dh f SStStraßeß 3305005 TEL 0621 - 77 18 85 68307 Sandhofen / Mannheim Tel. 0621/97 66 75 6

Wiedereröffnung nach Umbau!

Am Kerwe-Wochenende öffnet Optik Wilde nach einem Totalumbau wieder sein Geschäft. Im hellen und gemütlichen Ambien- te werden Brillen in allen Preislagen und Variationen präsentiert. Des Wei- Bei der Eröffnung am Kerwesamstag, 23. August, bis 18 Uhr teren wurde auch eine Abteilung für und dem verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr wer- Uhren und Schmuck in das Geschäft den die Besucher auf ein Glas Prosecco herzlich eingeladen. integriert. Eine individuelle Beratung Herr und Frau Wilde bieten Designer Sonnenbrillen bis zu bei allen Kundenwünschen und ein 70 % reduziert und geben zur offi ziellen Schmuckeinführung seniorenfreundlicher Service sind für 10 % auf alle Schmuckartikel und ausgewählte Uhren. Augenoptikermeister Manuel Wilde Das Ehepaar Wilde freut sich auf Ihren Besuch. selbstverständlich. Nord-Nachrichten Seite 14 Sandhofen Schönau 22. August 2008 Sandhofer Kerwe

23. BIS 26. AUGUST 2008

Die Sondhofer Kerwe-Borsch – Ein traumhaftes Team

Ohne sie geht bei der Kerwe in Sandhofen gar nichts. Die Kerwe-Borsch gehören zur Kirchweih wie der Ker- we-Kranz oder die Kerwe-Schlumpel. Nicht nur, dass die Herren in den dunklen Anzügen ein fester Bestandteil des Programms sind, sie sind schon Monate vor der offi ziellen Eröffnung des Sandhofer Festes hinter den Kulissen mit den Vorbereitungen beschäftigt. Am Eröffnungstag der Sandhofer Kerwe ist für die Ker- we-Borsch Horst Karcher, Dieter Schreiner, Fritz Marti- nek, Reinhold Größle und Sascha Knapp der große Tag ge- kommen. Sie treffen sich alle am „Stich“, wo mit Schwung der Zapfhahn ins Freibier-Fässchen gehauen wird, das die Kerwe-Borsch auf ihrem „Bollerwagen“ mit sich führen. Und schon kann es losgehen und die Kerwe-Borsch mar- schieren mit musikalischer Begleitung in Richtung Fest- platz, wo sie nach der Eröffnungsrede den Kerwekranz aufhängen. Nach der Eröffnung laufen die Borsch gemein- sam mit den offi ziellen Gästen zu den Schaustellern auf der Die Sandhofer Kerwe-Borsch ziehen mit dem „Bollerwagen“ durch Vergnügungsmeile und statten auch den Gaststätten einen Sandhofen. Bild: Fotostudio Mechnig kleinen Besuch ab. Roland Karschits

SPIELVEREINIGUNG SANDHOFEN 03 E.V. Lu FUSSBALL · HANDBALL · GYMNASTIK · KEGELN Linden- La LLee Kindermoden Sportplatz und Clubhaus Jungs und Mädchen von Gr. 56-176 Gaswerkstr. 25 68307 MA-Sandhofen Apotheke Tel. 0621 - 46 08 46 72 Neuware!! Inh. Apothekerin Angelika Pietsch Kein Secondhand Schönauer Str. 7a . 68307 Ma-Sandhofen Öffnungszeiten: Täglich wechselnder Mittagstisch. Mo-Fr: 9.30 - 12.30 u. 15.30 - 18.00 Uhr Tel. 0621/771368 . Fax 775239 Samstag: 9.30 - 12.00 Uhr Italienisch - deutsche Küche, z.B. Pizza, Mittwoch geschlossen !! Nudelgerichte, Fleischgerichte, Salate u.a. Karlstr. 74 Öffnungszeiten: Montag ab 16.00 Uhr Am Sonntag: Kerwe Angebote: 68307 Mannheim Tel.: 0174 / 3308422 Di. - Fr. von 11.00 - 14.00 Uhr Luftballon - Weitfl ug - Alle Eucerin-Produkte und wieder ab 16.00 Uhr Wettbewerb und Centrum Vitamine Imkerei Mölder 10% Kerwerabatt Samstag, Sonntag + Freitag durchgehend von 11.00 - 24.00 Uhr.

Neueröffnung von Micki’s Fashion WWirir ffreuenreuen uunsns aaufuf IIhrenhren BBesuchesuch in der Kalthorststraße Familie Lentini

Die Kalthorststraße mit individueller und Kundin eine optimale wird zur Modemeile. Be- fachkundiger Beratung. Übersichtlichkeit besteht. reits seit 1985 bietet die Kundenorientiert werden Als Highlight zur Ein- Inh. Katja Ehmke - Goldschmiedin Inhaberin Daniela Fenzel kleine Änderungen wie führung in der Kalthorst- hochwertige Mode für die beispielsweise Hosen kür- straße 4 veranstaltet die Am verkaufsoffenen Sonntag trendbewusste Frau in der zen, schnell und sogar ko- Mode-Unternehmerin am Boutique „Micki‘s Young stenlos ausgeführt. Kerwe-Sonntag um 15 Uhr von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet Fashion“ in Sandhofen, Dieses erfahrungsreiche eine ihrer beliebten und zuerst in der Schönauer Know-how in Sachen Fa- bekannten Modenschauen. Sandhofer Straße 280 Öffnungszeiten: Straße und ab 1991 in der shion zieht nun um in die Auf dem Laufsteg werden Getränke Müller 68307 MA-Sandhofen Mo., Di., Do. und Fr. Ihr Getränke-Spezialist Tel. 0621/7773881 9-13 und 15-18.30 Uhr Dorfstraße 27 an. Um ihrer Kalthorststraße 4, nahe am Qualität und Anspruch in MA-Sandhofen, Dompfaffweg 7-11 • Tel.: 0621 / 77 12 02 Ich freue mich auf Ihren Besuch Mi. und Sa. 9-13 Uhr Kundschaft top-aktuelle „Stich“. Bei der Neueröff- angesagtem Lifestyle zu Trends bieten zu können, nung am Kerwe-Sonntag, sehen sein. pr/red MA-Schönau, Marienburger Straße 12 werden alle vier Wochen 24. August, werden die Kerweangebote neue Kollektionen gelie- neuesten Trends auf einer Gültig von 20. bis 30.08.2008 fert. Dieser Service wird Fläche von 70 Quadrat- L „Micki‘s Young Fashion“, Eichbaum 20 x 0,5l in allen Größen von 36 bis metern der Kundschaft Kalthorststraße 4, 68307 Pils od. Export BENZ- 52 geboten. Die modische präsentiert. Die Geschäfts- Mannheim-Sandhofen, zzgl. Pfand Auf zur Kerwe in die Palette reicht von sportlich erweiterung bietet den Telefon: 0621-775523. E- Kriegerstraße 4 bei LEDERWAREN bis zu schick. Bei der Aus- Vorteil, dass die Größen Mail: [email protected] + wahl des passenden Outfi ts Top Secret 36 bis 46 und Öffnungszeiten sind Zu jeder vollen Stunde Versteigerung und stilvoller Kombinatio- No Secret 42 bis 52 räum- Mo-Fr 9-12.30 und Schul- von Sammies Schulranzen Sets. 1 Kasten Mineralwasser ranzen nen unterstützt Daniela lich getrennt untergebracht 14.30-18.30 Uhr, 99 Jede Lederhandtasche € 20,- Flohmarkt Fenzel ihre Kundschaft sind, so dass nun für die Sa 9-12.30 Uhr. Classic od. Medium E und vieles und viele, viele Sonderangebote. 10. mehr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Inh. Hannelore Leistner WWährend der Kerwe: ährend de 23.8. - 26.8.2008 r Kerwe: Kerwe im „Alten Fass“ Diverse Stores im Angebot „„LiveLive MMusik“ Luftschifferstraße 6 · Tel. 06 21/77 19 91 So. 24.8. · 19 Uhr Telefon / Fax: 06 21/ 77 31 11 · Schönauer Str. 24 · 68307 Mannheim / Sandhofen usik“ Sa. 23.8. · 19 Uhr LIVE-MUSIK mit KKerwekranzerwekranz wwirdird aaufgehängtufgehängt Kerweborsch Jina und Gert mmitit ddee zzweewee KKerweborscheerweborsche HHorstorst & FritzFritz unun Günter Leonhard Kerwe-Samstag mit dem bekannten dderer KKerweschlumbelerweschlumbel Di. 26.8. · 19 Uhr KERWEANGEBOT MMonioni Beerdigung dderer KKerweerwe Sandhofer Wochenmarkt Alleinunterhalter Eugen. mmitit MMonsignoreonsignore Mönchplatz, Di. + Fr. 7 – 13 Uhr Kerwesonntag und Kerwemontag spielt für Sie DDonon HHoristooristo Mo. 25.8.gemütliches · 18 Uhr LLive-Musikive-Musik mit dem Beisammensein Äpfel — neue Ernte 1,60 v/kg das „Blaulicht Trio“ ab 18 Uhr. Wir bedanken uns Blaulicht Tri0 Frische Eier und vieles mehr! ÜÜberber ddieie KKerwetageerwetage KKurpfälzerurpfälzer SSpezialitätenpezialitäten bei den Nachbarn Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. für ihr Verständnis. Auf Ihren Besuch freut sich das „Alte Fass“- Team. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Vorankündigung: am 04.10.08 fi ndet wieder unser Oktoberfest bauer merz mit bayerischen Schmankerln statt! Gudrun Sobolewski / Kirn mit Team lässt die hühner fl iegen Ma-Sandhofen, Dorfstr. 7a, Tel. 0621/781502, Fax 7894143 Familie Wehe/Merz Nord-Nachrichten 22. August 2008 Sandhofen Schönau Seite 15 Sandhofer Kerwe

Conny´s Nailart, Inkognito-Dessous und mehr Am Sonntag wwird in der Zeit von 15.oo bis 2o.oo Uhr laden alle Kerwe-Lustigen ein : durchd das WeinWeinhaus Pallhuber eine kostenlose Weinpro- bbe stattfi nden. CoConny´s Nailart zeigt wie auch Fußnägel ein absoluter BlBlickfang werden können und bietet vor Ort Fuß-French anan. Desweiteren wird Andy Schmittleitner von Skorp- TaTattoot seine Spraykunst demonstrieren. OrOrtt Sandhofer Straße 317

Manuela Mainka CConnonny´s NNailartailart Sandhofer Straße 317 IIhrhr NNagelstudioagelstudio iinn SSandhofenandhofen ...... 68307 Mannheim Tel: 0621 - 460 84 897 www.inkognito-dessous.de.de Neue Adresse: BBirnbaumstraßeirnbaumstraße 1 6683078307 MMa-Sandhofena-Sandhofen Am Kerwesamstag wird Präventologin Christiane Mathes in meinem Geschäft anwesend sein, um über Gesundheit, TTel:el: 00621621 / 7 8989 5757 7373 Bluthochdruck und ihr Präventionsprogramm zu informie- TTel:el: 00621621 / 4 3377 3333 3311 ren. Natürlich gibt es auch spezielle Kerweangebote von Wir freuen uns auf Sie! Inkognito-Dessous & mehr.

P & D Polizeirevier Sandhofen mit neuer Besetzung Produkte und Dienstleistungen unserer Kunden Seit dem 1. Juni ist Poli- rer des Reviers Innenstadt zeihauptkommissar Michael ernannt. Nach verschiedenen Schloer als stellvertretender Verwendungen im gehobenen Gut besuchte Vertreterversammlung der Volksbank Sandhofen Revierführer auf dem Poli- Dienst war er unter anderem zeirevier Sandhofen. In sei- Zugführer beim Einsatzzug Kundennähe wir großgeschrieben / Allgemeinen Finanzkrisen standgehalten ner Position ist er neben Po- Mannheim, Leiter Bezirkser- lizeirätin Christiane Bracke, mittlungsdienst Innenstadt Sehr zügig verlief die Bernd Aust sprach in seinem auf die ab 1. Januar 2009 die nunmehr auch schon seit und zuletzt stellvertretender diesjährige Vertreterver- Rückblick über eine globale, geltenden steuerlichen Ver- einem Jahr die Führung des Revierführer vom Revier Kä- sammlung der Volksbank belebte und spannende Welt- änderungen bei den Kapital- Reviers übernommen hat, der fertal. Michael Schloer ist Sandhofen im Saal der Ja- wirtschaft. Die Konjunktur erträgen hinzuweisen. Zum erste Ansprechpartner für die Mitglied im Personalrat beim kobusgemeinde, wo der Vor- sei besser als die Stimmung Schluss dankte Direktor Bürger. PHK Michael Schloer Polizeipräsidium Mannheim sitzende des Aufsichtsrates, gewesen. In dem von Di- Baumann allen Mitgliedern, ist im Leinpfad in Sandhofen und stellvertretender Kreis- Manfred Hebel, unter den rektor Bernd Aust vorge- Kunden, dem Aufsichtsrat, aufgewachsen. Nach dem Ab- vorsitzender der Deutschen zahlreichen Anwesenden tragenen Vorstandsbericht den Mitarbeiterinnen und itur 1974 im Lessing-Gymna- Polizeigewerkschaft. aeng auch die Stadträte Roland konnte er bestätigen, dass Mitarbeitern für ihre ge- sium schlug er seine Laufbahn Weiß (SPD), Prof. Egon Jütt- die Volksbank Sandhofen leistete Arbeit und für ihr im Polizeidienst ein. Schon L Telefon Revier Sandhofen: ner und Erwin Feike (CDU), der allgemeinen Finanzkrise Kommen. aeng 1979 wurde er zum kommis- 0621/77 76 90,E-Mail: polizei. Polizeihauptkommissar Michael Schloer ist stellvertretender Revier- die Verbundunternehmen der standgehalten habe und nur sarischen Dienstgruppenfüh- [email protected]. führer auf dem Polizeirevier Sandhofen. Bild: Engler badischen Genossenschaften, marktindizierte Betroffenheit Vertreter der Volksbank Lam- zeige. Bei einer um rund 14 pertheim, den Direktor der auf 205 Millionen Euro re- Gute Laune beim Tag der offenen Tür des ASB GBG Wolfgang Bielmeier duzierten Bilanzsumme mit und die Ehrenvorsitzenden 437 Millionen Euro XXX Jede Menge Information, Unterhaltung und Spaß / Joy Fleming als Stargast der Volksbank Sandhofen konnte das betreute Kunden- Alfred Bohrmann, Edgar volumen auf Vorjahreswert Besichtigung eines Rettungs- haben. Trotz meiner Behinde- Gundel und Fritz Schenkel gehalten werden. Auf Grund wagens konnten sich die Gäste rung geht es mir gut und ich bin begrüßen konnte. der erneut gestiegenen Zin- über die Arbeit des ASB infor- froh, wieder hier zu sein. Dan- Manfred Herbel konnte saufwendungen gegenüber mieren. ke,“ sprach er selbstbewusst ins in seinem Bericht des Auf- dem Vorjahr hat sich die Die kleinen Besucher tobten Mikrofon. Zahlreiche Spender sichtsrates bestätigen, dass Ertragslage in Folge der derweil auf der Hüpfburg, nah- haben es ermöglicht, dass ihm die gesetzlichen Prüfungen Verwerfungen am Kapital- men am Ponyreiten teil, ließen jetzt in der Orthopädie in Hei- durch die Badische Genos- markt leicht abgeschwächt. sich schminken oder versuchten delberg eine Hightech-Armpro- senschaftsbank für das Ge- Wie im Vorjahr erwartet die beim Ballonwettfl iegen einen these angepasst werden wird. schäftsjahr uneingeschränkt 6.269 Mitglieder und Teilha- der tollen Preis zu gewinnen. Höhepunkt des Events war bestätigt wurden – die Ver- ber der Genossenschaft eine Die Tombola des Vereins „Hil- natürlich der Auftritt von Joy mögensverhältnisse der Bank Dividende in Höhe von fünf fe ohne Grenzen“ war am Ende Fleming. Wie in den Vorjahren seien geordnet. Sein Dank Prozent auf die Geschäfts- des Nachmittags restlos geplün- beigeisterte sie das Publikum an diesem Abend galt allen, guthaben. Die Volksbank dert. Und wer noch Muße hat- mit ihrer enormen Stimme und die dazu beigetragen hatten. Sandhofen eG setzt bei ihren te, konnte am Flohmarktstand ihrem typischen „Monnemer ASB-Geschäftsführer Roland Weiß hieß zahlreiche Gäste willkommen, im Hintergrund des Drum & Bugle Ein Dankeschön richtete Kunden vor allem auf enge Corps „Golden Lions“. Bild: zg stöbern. So manches alte Stück Scharm“. Roland Weiß bedank- der Aufsichtsratsvorsitzende Kundenanbindung und Kun- fand hier einen neuen Besitzer. te sich persönlich mit einem auch an die für die stets ob- dennähe, mit Produkten und Der Arbeiter-Samariter-Bund zahlreichen prominenten Besu- Sandhofen, ihm folgten die Auch Pjotr Radon, das pol- großen Blumenstrauß. jektive Berichterstattung an Preisen gut im Wettbewerb (ASB) hatte in sein Domizil auf cher, darunter auch Geburtstag- Darbietungen der „Golden nische Kind, das ohne Arme und Auch in diesem Jahr ging ein die Presse. zu liegen, guten Service und dem Sand in Käfertal einge- kind Lothar Mark, MdB, dem Girls“ und der Tanzgruppe der Beine geboren wurde, besuchte schöner Tag viel zu schnell zu Nach dem Totengeden- Beratung und vor allem, laden und viele, viele kamen. Weiß mit einer Geburtstagstore AWO Rheinau. An Infoständen gemeinsamen mit seinem Bru- Ende, so dass die Gäste nur zö- ken führte Direktor Man- ein Tick schneller zu sein Roland Weiß, Geschäftsführer gratulieren konnte. zu den Themen Hausnotruf, der Mariusz und seiner Mutter gerlich den Heimweg antraten. fred Baumann durch die als die anderen Anbieter. des ASB, freute sich: „Toll, Musikalisch eröffnet wurde Betreutes Wohnen, Pfl egeheim das Fest. „Hallo ich bin Pjotr Doch die Feier für das näch- Versammlung. Direktor Direktor Aust vergaß nicht dass uns so viele Menschen die der Tag vom Drum & Bug- und Hospiz, bei der Erste Hil- und möchte allen danken, die ste Jahr ist schon in Planung. Ehre geben“ und begrüßte die le Corps „Golden Lions“ aus fe Demonstrationen und der mir mit ihrer Spende geholfen pm Nord-Nachrichten Seite 16 Sandhofen Schönau 22. August 2008

Ihr Spezialist für individuelle Nord-Nachrichten foto mechnig Fotos und Digital-Print Sandhofen SSchönau kalthorststraße 8 tel.: 0621-771214 68307 ma-sandhofen www.fotomechnig.de Herausgeber, Verlag und Satz: Schmid Otreba Seitz präsentiert die Termine im Mannheimer Norden Medien GmbH & Co. KG Wildbader Straße 11 68239 Mannheim Fon 0621-72 73 96-0 Fax 0621-72 73 96-15 TERMINE E-Mail: [email protected] www.sosmedien.de SANDHOFEN ➜ Samstag, 30. August ➜ Samstag, 13. September BLUMENAU Jakobuskirche Geschäftsführer (V.i.S.d.P.): 10 Uhr: „Tag der offenen 11 Uhr: „Mir feiern mit Holger Schmid (hs), Werner Otreba (wo), Dr. Stefan Seitz (sts) Tür“ auf dem Guckert Bau- dem Sängerbund“, Hof der ➜Fr.-So., 5.-7. September ➜ Sonntag, 24. August Redaktion: Bartholomäugemeinde. ➜ Samstag, 23, August ernhof in Sandtorf. Kerwe-Fest des Siedler- 10 Uhr: GD (Herr Wurster). Roland Karschits (roka), Claudia Meixner (cm), Helmut Losert (helo), 12-23.30 Uhr: Sandhofer ➜ Sonntag, 31. August ➜ Sonntag, 14. September bundes Blumenau ➜ Sonntag, 31. August Werner Hahl (weha). 11 Uhr: „Tag der offenen 14 Uhr: Jugendturnier des Reit- Kerwe, 14 Uhr: Umzug der ➜ Sonntag, 7. September 10 Uhr: GD. Namentlich gekennzeichnete Beiträge und Pressemitteilungen (pm) Tür“ auf dem Guckert Bau- und Fahrvereins um den PM-Cup, Kerwe-Borschen, 15 Uhr: 11 Uhr: Kerwekranz-Aufhängung, geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion (red) wieder. P&D- ernhof in Sandtorf. Reitplatz an der Riedspitze. Berichte beinhalten Werbung unserer Kunden. Für unverlangt einge- Offi zielle Eröffnung am Denkmal. Vereinsgaststätte SC Blumenau. ➜ Donnerstag, 4. September ➜ Donnerstag, 18. September sandte Manuskripte und Fotos übernehmen wir keine Gewähr. ➜ Sonntag, 24. August ➜ Samstag, 13. September Jona-Kirche 20 Uhr: Dia-Abend der IFA, 20 Uhr: Film/Video-Abend der Anzeigenleitung: 12-22 Uhr: Sandhofer Kerwe, 9 Uhr: AH-Kleinfeld-Fußballturnier, Gaststätte „Waldhorn“. IFA, Gaststätte „Waldhorn“. ➜ Sonntag, 24. August Waltraut Klein • Am Herrschaftswald 13a • 68305 Mannheim 13-18 Uhr: Verkaufsoffener Sportplatz SC Blumenau. ➜ Samstag, 6. September ➜ Sonntag, 21. September 9 Uhr: GD, (Herr Wurster). Fon 0621-74 12 07 • Fax 0621-75 56 82 Sonntag des Gewerbevereins. ➜ Samstag, 13. September 11-23 Uhr: Benefi zveranstal- 14-17 Uhr: Museumsbe- ➜ Sonntag, 31. August E-Mail: [email protected] ➜ Sonntag, 24. August 20 Uhr: Disco Ü30, Ge- tung zu Gunsten des Kinder- sichtigung im Heimatmuse- 9 Uhr: GD. Anzeigen: Maria Baumgart (Sandhofen/Schönau), 15 Uhr: Kerwe-Kranzaufhängung, meindesaal St. Michael. Gesangverein „Aurelia“, Vereins- hospiz „Sterntaler“, Gelände um (Sondertermine nach Aufl age: 26.000 heim Wilhelmswörthstraße. des Angelsportvereins „Petri Vereinbarung möglich). Erscheinungsweise: monatlich ➜ Montag, 25. August Heil“ an der Riedspitze. Guter Hirte Druck: DruckhausDiesbach GmbH, Weinheim 10 Uhr: Kerwe-Montags- ➜ Sonntag, 7. September ➜ Sonntag, 24. August Vertrieb: PPS Presse und Post Service GmbH, Waghäusel Frühschoppen, Gesangver- 14-17 Uhr: Museumsbe- SCHÖNAU KIRCHEN 10.30 Uhr: GD. Verteilung: an alle erreichbaren Haushalte im Gebiet Sandhofen, ein „Aurelia“, Vereinsheim sichtigung im Heimatmuse- ➜ Sonntag, 31. August Schönau, Blumenau, Scharhof und Lampertheim um (Sondertermine nach Wilhelmswörthstraße. ➜ Samstag, 30. August 10.30 Uhr: GD. Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste: 01/2007 vom Januar 2007 ➜ Dienstag, 26. August Vereinbarung möglich). 19 Uhr: Wrestling Show, Dreifaltigkeitskirche ➜ Sonntag, 7. September Für nicht veröffentlichte Anzeigen, nicht ausgeführte Beilagenaufträge 21 Uhr: Beerdigung der ➜ Dienstag, 9. September 10.30 Uhr: GD. Kultur-Centrum Siedlerheim. ➜ Sonntag, 24. August oder bei Nichterscheinen in Fällen höherer Gewalt wird kein Schadens- Sandhofer Kerwe, Gast- 16-17 Uhr: Sprechstunde ➜ Sonntag, 14. September ersatz geleistet. ➜ Dienstag, 2. September 9.20 Uhr: GD (Präd. stätte „Altes Fass“. des VdK, AWO-Haus in der 10.30 Uhr: GD (mit der 19.30 Uhr: Mitgliederver- Doris Größle). Internet: www.stadtteil-portal.de Schönauer Straße 40. WeG-Gemeinschaft). sammlung der KIG, Kultur- ➜ Sonntag, 31. August ➜ Samstag, 20. September Centrum Siedlerheim. 9.20 Uhr: GD (Präd. 18 Uhr: GD. ➜ Samstag, 6. September Doris Größle. Die mitfühlende Anteilnahme beim Heimgang unserer 15 Uhr: VdK Treffen, ➜ Sonntag, 7. September Unser Team vor Ort Kultur-Centrum Siedlerheim, lieben Mutter 9.20 Uhr: GD mit Feier des Bromberger Baumgang hl. Abendmahl (Pfrin. Bettina St. Bartholomäus Maria Baumgart Roland Karschits ➜ Samstag, 13. September Fuhrmann), ➜ Sonntag, 24. August (Anzeigen Sandhofen/Schönau) (Redaktion) 14 Uhr: Schönauer Kerwe auf 10.45 Uhr: GD, Gemein- 9 Uhr: GD (zum Patrozinium). Taubenstraße 2a Am Kiefernbühl 17 dem Parkplatz des Bürgerdiensts. dezentrum Scharhof (Pfrin. ➜ Sonntag, 31. August Brigitte Nagel ➜ 68307 Mannheim 68305 Mannheim Sonntag, 14. September Bettina Fuhrmann). 9 Uhr: GD. 11 Uhr: Schönauer Ker- ➜ Mittwoch, 10. September ➜ Sonntag, 7. September Fon 0621-788400 Fon 0621-4236480 waren uns Trost in unserem Leid, dafür danken wir. we auf dem Parkplatz 8.15 Uhr: Schulgottes- 9 Uhr: GD. Fax 0621-788401 Fax 0621-4236490 Besonders danken wir Frau Dr. Weihrauch, des Bürgerdienstes. dienst in St. Bartholomäus ➜ Sonntag, 14. September Mobil 0160-8223160 Mobil 0173-3477610 Herrn Pastor Kidd, der Babtistengemeinde Mannheim, ➜ Montag, 15. September für die Klassen 2-4. 9 Uhr: GD. 14 Uhr: Stadtteilkonfe- E-Mail: E-Mail: sowie dem Personal des Otto Bauder Hauses. ➜ Freitag, 12. September ➜ Sonntag, 21. September [email protected] [email protected] renz im Saal des Kultur 9 Uhr: Ökumenischer Schul- 10.30 Uhr: GD (mit Verabschie- Centrum Siedlerheim gottesdienst in Dreifaltigkeit, dung von Pfarrer Georg Vetter). Ma-Sandhofen, Beate Stasch und ➜ Samstag, 20. September im August 2008 Detlef Thalmann mit Familien Einschulung der Erstklässler. 15 Uhr: Vernissage im ➜ Sonntag, 14. September Bürgerdienst Schönau. 9.20 Uhr: GD (Pfrin. St. Michael ➜ Samstag, 20. September Bettina Fuhrmann). ➜ Samstag, 23. August FÜR SIE HIER VOR ORT 10 Uhr: Zwickelfest der Siedler- ➜ Sonntag, 21. September 18 Uhr: GD. gemeinschaft, Butteralm (hinter 9.20 Uhr: GD mit „Kanzeltausch“ MA-Sandhofen • Schönau • Blumenau • Scharhof ➜ Samstag, 30. August dem Kultur-Centrum Siedlerheim). (Pfr. Riehm-Strammer), 18 Uhr: GD. ➜ Samstag, 20. September 10.45 Uhr: GD mit „Kanzel- ➜ Samstag, 6. September BESTATTUNGSHAUS 19 Uhr: Country Party der tausch“, Gemeindezentrum 18 Uhr: GD. „Country Dancer“, Kultur- Scharhof (Pfr. Riehm-Strammer). ➜ Samstag, 13. September ZELLER Centrum Siedlerheim ➜ Sonntag, 28. September 18 Uhr: GD. Unsere Auslagestellen ➜ Sonntag, 21. September 9.20 Uhr: GD (Pfrin. ➜ Sonntag, 21. September Erledigung aller Formalitäten 14 Uhr: Stadtteilfest am Bettina Fuhrmann). 9 Uhr: GD. ZZ und Amtswege. Jugendhaus Schönau, Eröff- Sandhofen / Scharhof nung der Kulturtage der KIG. Tag und Nacht ➜ Dienstag, 23.September Fitness Center Lang Amselstraße 36 dienstbereit auf allen 15 Uhr: AWO-Kaffeenachmittag Mannheimer Friedhöfen. im Kultur-Centrum Siedlerheim. ➜ Kompakt Hotel-Gasthof „Zum Adler“ Ausgasse 1 ➜ Samstag, 27. September Regelmäßige Auf Wunsch Hausbesuche 19 Uhr: Strohhutfest GEMÜ Dompfaffweg 7-11 Erd- oder Feuerbestattung und 60-Jahr-Feier des Ge- Termine in der Termine des Bürger- E Papier-Ecke Domstiftstraße 6 ab 890,- zzgl. amtliche-+Friedhofsgebühren sangvereins Schönau. ➜ Samstag, 27. September vereins Gartenstadt: Bestattungsvorsorge . Sterbegeldversicherung Nachbarschaft BIKEMAX Frankenthaler Straße 131 bis zum 85. Lebensjahr 10 Uhr: Oktoberfest beim Auto- ➜ Montag-Freitag haus Hilsheimer (KG Grün Weiss) 12.15 Uhr: Mittagstisch für Seni- Fotostudio Mechnig Kalthorststraße 8-10 Waldstraße/Ecke Waldpforte ➜ Sonntag, 28. September Gartenstadt oren, Bürgerhaus Kirchwaldstraße 06 21/7 48 23 26 10 Uhr: Oktoberfest beim Auto- 17, Anmeldung unter 74 76 00. Mode Engländer Kalthorststraße 3 haus Hilsheimer (KG Grün Weiss ➜ Jeden Montag Mannheim ➜ Sonntag, 7. September Blumen Offenloch Frankenthaler Str. 123 (IKEA) 14 Uhr: Skat im Bürgerhaus !"  #$%&'!%    11 bis 18 Uhr: Karlsternfest,  „Freunde des Karlsterns“. Kirchwaldstraße 17, 20 Raiffeisenmarkt Kirschgartshäuser Str. 22-24 ($ $)$$         Sozialpolitische Uhr: Tanzkreis im Gemein- * " # & +  ,% ➜ Sonntag, 7. September dehaus der Gnadenkirche. - .  % /-# 16 Uhr: Tanztee des Bürgerver- Lederwaren Benz Kriegerstraße 4 Veranstaltung des VdK ein Gartenstadt, Bürgerhaus. ➜ Jeden Dienstag ➜ Samstag, 13. September 19 Uhr: Singstunde des Bürgerdienst Obergasse 1          Sandhofen Gesangvereins Gartenstadt, 19 Uhr: Stephanie Neigel Schreibwaren Kirsch Sandhofer Straße 323-325 und Band, Bürgergarten des Bürgerhaus Kirchwaldstraße 17.  Der VdK Ortsverband Sandhofen lädt Bürgerverein Gartenstadt ➜ Jeden Mittwoch Volksbank Sandhofen Sandhofer Straße 313 '! ($%& 44  5 Mitglieder und Interessenten ein, an der ➜ Samstag, 20. September 18 Uhr: Spaß-Tischtennis im Bürgergarten Kirchwaldstraße. Commerzbank Sandhofer Straße 321   $% ' !  6  vom VdK Kreisverband Mannheim orga- 10-13 Uhr: Flohmarkt „Rund ums Kind“ des Kindergartens Rottannen- ➜ Jeden Freitag 5! &,$6$  ! /   nisierten „Sozialpolitischen Veranstal-   weg, im Gemeindesaal der Aufer- 14 Uhr: Schach im Bürgergar- Sparkasse Sandhofer Straße 331  .  01 2 % tung“ am Samstag, 11. Oktober, in der stehungskirche, Abendröte 56, An- ten Kirchwaldstraße, Boule im    Schuhhaus Kressmann Schönauer Straße 24 333    1   Stadthalle Hockenheim teilzunehmen. meldung unter Telefon:7 48 27 45. Bürgergarten Kirchwaldstraße.   Der etwa zweistündige Unterhaltungs- ➜ Mittwoch, 24. September Blumen Beier Ecke Viernheimer Weg/Amselstr. 19 Uhr: ComputerClub: teil voller Überraschungen umrahmt ein „Basics“, Bürgerverein Schülertreffen Ladenkiosk „Stich“ Spinnereistraße 6 Referat zum Thema „Auswirkungen der Gartenstadt im Bürgerhaus. Gesundheitsreform“. Für die Teilnehmer ➜ Donnerstag, 9. Oktober Der Jahrgang 1944/45 der Gustav- Schönau / Blumenau wird ein Bustransfer ab Sandhofen, Ab- 19.30 Uhr: Kalendersit- Wiederkehr-Schule trifft sich am zung des Bürgerverein Gaststätte Siedlerheim Bromberger Baumgang 6 fahrt 13 Uhr, angeboten. Der Kosten- Freitag, 5. September, 18 Uhr in der Gartenstadt, Bürgerhaus. beitrag beträgt 4 Euro pro Telnehmer. ➜ Freitag, 24. Oktober Gaststätte Zum Adler“ in Sandhofen. Bürgerdienst Schönau Bromberger Baumgang 10 Die Veranstaltung klingt mit der Einla- 20 Uhr: „25 Jahre spitz dung zu einem gemeinsamen Abend- verklickert“ – Kabarett Sparkasse Bromberger Baumgang 16 „Die Weinheimer Spitzklicker“, essen aus. Anmeldungen bis zum 27. Die Nord-Nachrichten auch Bürgerverein Gartenstadt, Volksbank Sandhofen Daniel-Seizinger-Weg 2 August unter Telefon 0621/772505 Gemeindesaal St. Elisabeth im Internet unter oder 0621/773550. red (Am Kiefernbühl/Langer Schlag). www.stadtteil-portal.de Zeitschriften Hönig Danziger Baumgang 74

Blumenparadies Zehnbauer Gryphiusweg 34 Unsere Termine 2008 Lotto Heine Kattowitzer Zeile 13a bft Tankstelle Lilienthalstraße 210 Erscheinungstermin Redaktions- und Anzeigenschluss GITTI! Toto-Lotto Wunsch Memeler Straße 5 19. September 10. September Volksbank Sandhofen Memeler Straße 51 Du wirst immer in unseren Herzen bleiben. 10. Oktober 1. Oktober Metzgerei Wowy Rastenburger Straße 62

7. November 29. Oktober Danny, Anette und Rigo, Manu, Sabine, Sille und Marvin, Karen, Ama, Anita und Thomas, Nicole, Tanja. 28. November 19. November Auf Wiedersehen 12. Dezember 1. Dezember am 19. September