App 3--Galicia.P65
APPENDIX THREE Galicia
PLACE-NAME VARIANTS IN EASTERN GALICIA (refers only to localities included in archival inventories)
Polish Russian Ukrainian Biaðy Kamieñ Belyj Kamen Bilyj Kamin’ Bóbrka Boberka Bibrka Bohorodczany Bogorodchany Bohorodchany Bolechów Bolekhov Bolekhiv Boðszowce Bolshovtsy Bilshovtsy Borszczów Borshchev Borshchiv Borysðaw Borislav Boryslav Brody Brody Brody Brzeÿany Berezhany Berezhany Buczacz Buchach Buchach Budzanów Budanov Budzaniv Bukaczowce Bukachevtsy Bukachivtsi Bursztyn Burshtyn Burshtyn Chocimierz Khotmir Khotmir Chodorów Khodorov Khodoriv Chorostków Khorostkov Khorostkiv Czortków Chortkov Chortkiv Czortowiec Chortovets Chortovets Dobromil Dobromil Dobromyl’ Drohobycz Drogobych Drohobych Dunajow Dunayev Dunaiv Gliniany Gliniany Hliniany Goðogóry Gologory Holohory Gródek Jagielloñski Gorodok Horodok Grzymaðów Grimaylov Hrymaliv Gwoþdziec Gvozdetz Hvizdets Halicz Galich Halych Horodenka Gorodenka Horodenka Husiatyn Gusyatin Husiatyn Jagielnica Yagelnitsa Yagol’nitsa Janów Trembowelski Ivanovka Ivanivka Jaryczów Nowy Novyj Yarychev Yarychiv Novyj Jaworów Yavorov Iavoriv Jezierna Ozernaya Ozerna Jezierzany Ozeryany Ozeryany Jezupol Zhovten Yezupil Kamionka Strumiðowa Kamenka Bugskaya Kam’ianka Buz’ka Koðomyja Kolomyia Kolomyia Komarno Komarno Komarno Kopyczyñce Kopychintsy Kopychyntsi Kosów Kosov Kosiv Kozðów Kozlov Kozliv Kosowa Kozova Kozova Krakowiec Krakovets Krakovets Kropiwnik Stary Kropevnik Kropiwnik Stary Krzywcze Verkhneye Krivche Kryvche
431 APPENDIX THREE Galicia
PLACE-NAME VARIANTS IN EASTERN GALICIA (refers only to localities included in archival inventories)
Polish Russian Ukrainian Kudryñce Kudrintsy Kudryntsi Lwów Lvov Lviv Ðysiec Lisets Lysets Marjampol Marinopol Marinopil Mielnica Melnitsa Podolskaya Melnitsa Mikoðajów Nikolayev Mikolaiv Mikuliñce Mikulintsy Mikulyntsi Monasterzyska Monastyriska Monastyryska Mosty Wielkie Velikiye Mosty Mosty Velyki Mo™ciska Mostiska Mostyska Mraþnica Mrazhnitsa Mraznitsya Nadwórna Nadvornaya Nadvirna Narajów Narayev Naraiv Nawarja Navarya Navariya Obertyn Obertin Obertyn Okopy Okopy Okopy Olchowiec Olkhovets Olkhovets Olesko Olesko Olesko Podhajce Podgatysy Pidhajtsi Podkamieñ Podkamen Pidkamin Podwoðoczyska Podvolochisk Pidvolochyska Pomorzany Pomoryany Pomoryany Probuÿna Probezhnaya Probizhna Przemy™lany Peremyshlyany Peremyshlyany Rawa Ruska Rava Russkaya Rava Ruska Rohatyn Rogatin Rohatyn Rozdóð Rozdol Rozdil Rudki Rudki Rudky Sådowa Wisznia Sudovaya Vishnya Sudova Vyshnya Sambor Sambor Sambir Sasów Sasov Sasiv Schodnica Skhodnitsa Skhidnitsya Skaða Podolska Skala Podolskaya Skala Podolskaya Skaðat Skalat Skalat Skole Skole Skole ‰niatyn Snyatyn Snyatyn Sokal Sokal Sokal Sokoðówka Sokolovka Sokolivka Soðotwina Solotvina Solotvina Stanisðawów Ivano-Frankovsk Ivano Frankivs’k Stara Sól Staraya Sol Stara Sil Stare Miasto Staroye Misto Starye Misto Stary Sambor Staryi Sambor Staryj Sambir Stojanów Stoyanov Stoyaniv Stratyn Stratyn Stratyn Strusów Strusov Strusiv Stryj Stryj Stryj
432 APPENDIX THREE Galicia
PLACE-NAME VARIANTS IN EASTERN GALICIA (refers only to localities included in archival inventories)
Polish Russian Ukrainian ‰wirz Svirzh Svirzh Szczerzec Shchirets Shchyrets Tarnopol Ternopol Ternopil’ Tartaków Tartakov Tartakiv Touste Tolstoye Tovste Trembowla Terebovlya Terebovlya Turka Turka Turka Uhnów Ugnev Uhniv Uðaszkowce Ulashkovtsy Ulashkivtsi Winniki Vinniki Wynnyky Þabie Verkhovina Verkhovina Zabðotów Zabolotov Zabolotiv Zaðoÿce Zalozhtsy Zaliztski Zawaðów Zavalov Zavaliv Zbaraÿ Zbarazh Zbarazh Zborów Zborov Zboriv Zðoczów Zolochev Zolochiv Þóðkiew Nesterov Zhovka Þurawno Zhuravno Zhuravno Þydaczów Zhidachov Zhydachiv
NOTE: Because German was one of the administrative languages of the Austro- Hungarian Empire, a small number of localities in the above list, principally large cities, were also known by German versions of the place names—for example, Lwów (Lemberg) and Stanisðawów (Stanislau).
` Lviv, Plac Bernardyñski, c. 1917 (the church in center now houses the Lviv Historical Archives) 1
433 APPENDIX THREE Galicia
25
30 50 60 19 26 37 43 15 31 33 1 51 5 61 22 27 32 2 7 10 13 16 20 38 66 9 6 23 44 52 62 3 34 39 8 21 28 67 63 4 11 17 18 24 45 53 79 14 29 35 40 75 68 80 12 36 41 46 64 47 54 69 76 42 81 70 55 65 77 48 49 71 78 82 72 56 73
57 58 74 59
Western Galicia (within the current borders of Poland) Eastern Galicia (within the current borders of Ukraine) Galicia: Administrative Districts, 1906–1914 Map 14
MAP KEY Biaða 3 Kolbuszowa 26 Rudki 45 Bóbrka 53 Kolomyja 73 Rzeszów 27 Bochnia 10 Kosów 59 Sambor 40 Bohorodczany 56 Kraków 5 Sanok 29 Borszczów 82 Krosno 24 Skaðat 80 Brody 66 Lañcut 31 Skole 48 Brzesko 13 Limanowa 11 ‰niatyn 74 Brzeÿany 68 Lisko 36 Sokal 50 Brzozów 28 Lwów 52 Stanislawów 65 Buczacz 70 Mielec 19 Stary Sambor 41 Chrzanów 1 Mo™ciska 39 Stryj 47 Cieszanów 37 My™lenice 8 Stryÿów 23 Czortków 77 Nadwórna 57 Tarnobrzeg 25 Dåbrowa 15 Nisko 30 Tarnopol 75 Dobromil 35 Nowy Såcz 14 Tarnów 16 Dolina 49 Nowy Targ 12 Tðumacz 71 Drohobycz 46 O™wiècim 2 Trembowla 76 Gorlice 18 Peczeniÿyn 58 Turka 42 Gródek Jagielloñski 44 Pilzno 20 Wadowice 6 Grybów 17 Podgórze 7 Wieliczka 9 Horodenka 72 Podhayce 69 Zaleszczyki 78 Husiatyn 81 Przemy™l 34 Zbaraÿ 79 Jarosðaw 33 Przemy™lany 63 Zborów 67 Jasðo 21 Przeworsk 32 Zðoczów 62 Jaworów 38 Radziechów 60 Þoðkiew 51 Kalusz 55 Rawa Ruska 43 Þydaczów 54 Kamionka Strumiðowa 61 Rohatyn 64 Þywiec 4 Ropczyce 22 Source: Lenius, Brian J. Genealogical Gazetteer of Galicia. 2nd ed. Anola, Manitoba, Canada: B. Lenius, 1993.
434