The second edition of the MITO SettembreMusica music festival promises to be even stronger and more broad-based than the boldly pioneering first edition. That edition came to be thanks to streamlined decision-making and was lauded as a success. For anyone who failed to realize the festival’s extraordinary potential, MITO SettembreMusica 2007 turned out to be the unarmed prophet of the grand season marked by the 150th anniversary of the Unification of Italy and Expo 2015. Eschewing timidity and limitation, this called for thinking big, which inevitably led to planning beyond mere municipal confines. Thus, MITO SettembreMusica comprises in a single dream, in a single sound, the cities of Torino and Milano, and infects smaller outlying cities, such as Alessandria, Bergamo, Bollate, Bose di Magnano, Cremona, Lecco, Moncalieri, Monza, Morbegno, Novi Ligure, Pavia, Rivoli, Susa, Venaria. Indeed, the first edition of MITO SettembreMusica exceeded everyone’s expectations, also in terms of the balance and blending of the two main host cities’ capacities. Beyond the exploitation of local characteristics, combining the energy of cities leads to unpredictable outcomes. The experience of MITO SettembreMusica has given shape to projects, ideas and aims that had been circulating for years, and which had gone unfulfilled. Today we can speak freely of new and lasting bonds created between service companies, banks, symmetric cooperation among the events of 2011 and 2015, as well as other opportunities that are useful for our two communities, now enhanced by the upcoming activation of high-speed connections. But before MITO SettembreMusica became a stellar reality traveling at even higher speed, in the breath of its very first edition, attitudes and points of view were not so natural. It turns out that the people who saw the new-born international music festival as not merely a cultural event, but as something more important and profound, were right. In this they must be given credit, because truly, music is a form of language that brings people together and literally moves us from one place to another – emotionally and physically. As the second edition of MITO SettembreMusica inevitably moves from experience to consolidation, this year’s festival, making the most of the three decades’ worth of Torino-based Settembremusica festivals that laid the groundwork for the celebrations at hand, is the result of careful and unhurried planning and preparation, somewhat in contrast to the hectic pace of last year’s deployment activities. MITO SettembreMusica 2008 assures even greater focus on the international scene, as a big, wide-ranging festival must, with more than 200 high-level performances, offering concert-goers spectacular encounters with two of Europe’s most culturally endowed cities, as they make contact with the history, the monuments and the traditions of Milano and Torino. Which brings us to yet another pleasing result of the hard work put into the previous year’s edition – or the effects of MITO SettembreMusica beyond the music sector. MITO SettembreMusica has provided a virtual feast for university research and communications experts, and has served as a positive model for dialogue among urban centers. New ideas and proposals have come to the fore based on such a model, not only within the contexts of the two host cities, but in a variety of locations and contexts. May this year’s edition of MITO SettembreMusica succeed in the noble mission of making the method that has led to the creation of this festival even more convincing and exemplary.

Letizia Moratti Sergio Chiamparino Mayor of Milano Mayor of Torino

Vittorio Sgarbi Fiorenzo Alfieri Commissioner of Cultural Resources, Commissioner of Cultural Resources Milano and of the 150th Anniversary of Italian Unification, Torino 2 Alla seconda edizione del festival musicale, MITO SettembreMusica appare già forte e accresciuto rispetto all’audace e trepidante prima. Deciso in tempi velocissimi, e subito accreditato dalle reazioni di chi non ne aveva capito le straordinarie potenzialità, MITO è stato il profeta disarmato della grande stagione del centocinquantesimo dell’Unità d’Italia e dell’Expo 2015, nella quale non ci si può misurare con imprese timide e ristrette ma occorre pensare in grande e, inevitabilmente, oltre i confini municipali. A tal punto che abbiamo spinto MITO a stringere in un solo sogno e in un solo suono le due città di Torino e Milano e non solo, ma anche, per diffusione contagiosa, più piccole città operose come Alessandria, Bergamo, Bollate, Bose di Magnano, Cremona, Lecco, Moncalieri, Monza, Morbegno, Novi Ligure, Pavia, Rivoli, Susa, Venaria. La prima visione ha superato, anche nell’equilibrio e nella fusione delle due città principali, tutte le aspettative. Unire le forze di due o più città, oltre ai particolarismi e ai compiacimenti locali, produce effetti imprevedibili. L’esperienza di MITO SettembreMusica ha dato forma concreta a progetti, suggestioni e ipotesi discusse per tanti anni e mai fino a ora realizzati. Adesso si parla con concreta naturalezza di matrimoni tra aziende di servizi, istituzioni bancarie, cooperazione simmetrica tra 2011 e 2015 e di altre possibilità utili alle nostre due comunità, favorite dalla sempre più vicina attivazione del collegamento veloce. Ma prima che MITO si affermasse, con ancora superiore velocità, nel fiato di una sola edizione, atteggiamenti e predisposizioni mentali non erano così naturali. Avevano dunque ragione quanti vedevano nel nuovo festival musicale internazionale non solo un evento culturale, ma qualcosa di più importante e profondo. Avevano ragione, avevamo ragione a ricordare, più specificamente, che la musica è un linguaggio che accomuna e commuove anche nel senso letterale di “muovere con” predisponendo ragione ed emozione al rapporto con l’altro. Con questa seconda edizione si avanza, ineluttabilmente, dall’esperienza al consolidamento. L’edizione 2008, traendo sempre maggior vantaggio dalla trentennale esperienza delle edizioni torinesi del festival, è stata però preparata senza la fretta e l’urgenza della precedente edizione e sarà dunque in grado di presentarsi ancor meglio all’attenzione internazionale come un vero, grande festival in grado di offrire oltre duecento appuntamenti di altissimo impegno interpretativo, l’occasione per conoscere nella loro storia, nei monumenti, nelle tradizioni, due città tra le più ricche di cultura in Europa. Con il felice risultato che, dopo una così faticosa elaborazione della precedente edizione, si è tanto parlato di MITO SettembreMusica non solo negli osservatori di settore ma anche in quelli della ricerca universitaria, della comunicazione, come modello positivo di dialogo tra comunità urbane; e ne sono nate nuove idee e proposte fondate sulla medesima logica, non solo tra le nostre due città ma anche in altri e diversi contesti. Affidiamo a questa edizione del festival la nobile missione di rendere ancora più convincente ed esemplare il metodo che ci ha guidato alla sua creazione.

Letizia Moratti Sergio Chiamparino Sindaco della Città di Milano Sindaco della Città di Torino

Vittorio Sgarbi Fiorenzo Alfieri Assessore alla Cultura Assessore alla Cultura della Città di Milano e al 150º dell’Unità d’Italia della Città di Torino 3 The MITO SettembreMusica Vocation

MITO SettembreMusica is a music festival born of the will of two great cities committed to developing various forms of cooperation, aimed at a vast listening audience made up of the culturally adroit and newcomers alike. Indeed, variegation of the MITO SettembreMusica public is increased by facilitated access to performances, more than half of which boast free admission, as well as by the fact that MITO SettembreMusica brings the music to the people - which is to say, concerts are held not only in traditional venues, but also in locations which, while being particularly suited to live music performances, do not often host such events, such as churches, courtyards, cloisters and museums. This year, MITO SettembreMusica gets under way September 1, at La Scala in Milano, with the Royal Concertgebouw Orchestra of Amsterdam, and concludes in Torino September 25. MITO SettembreMusica 2008 promises 25 days of music in Milano and Torino, featuring more than 200 concerts scheduled pretty much around the clock. Considering the variety of musical genres presented, some overlapping may occur. But it’s nice to know that at the same time there’s live music being played at contemporary and baroque concerts, and concert-goers have only to choose which refined form of entertainment entices them at that particular moment. Yet, within this apparent anarchy, the many forms of music flow along precise currents. While each one of us is free to follow his or her own musical interests, according to one’s own peculiar and ingrained habits and predilections, I would like to suggest to the music lovers of both cities, sure to be enraptured by some of the world’s greatest orchestras, to break the mold by opening up windows which usually remain closed to them. Take in and enjoy the musical scenery! We serve up sounds from the Gypsies of Rajasthan who, after traveling half the world, wound up in Andalusia to create Flamenco. A few blocks down the road there’s the Gregorian Choir of Paris, with the intact purity of the dawn of our own musical civilization. Sometimes the old and new walk hand-in-hand. You’ll hear it for yourself at a concert featuring music history’s oldest requiem, composed by Ockeghem, which we dedicate to the memory of Karlheinz Stockhausen; or Jacopo Peri’s Euridice, which on October 6 of the year 1600 inaugurated in Florence the grand journey of musical theater - a journey that continues to this day, as shown by Harrison Birtwistle’s The Last Supper, George Benjamin’s Into the Little Hill, and Luca Francesconi’s Gesualdo considered as a Murderer, all of which appear on the MITO SettembreMusica 2008 program. If music has the power to reflect a virtually infinite range of moods, from studiousness to revelry, from contemplation to triumphant celebration, as it so often alternates from one extreme to another, then the MITO SettembreMusica 2008 program of musical events promises experiences not to be missed. The MITO SettembreMusica festival inspires on a great number of fronts, but it is the fervor with which MITO SettembreMusica welcomes vast and variegated audiences that this festival reveals its truest and most authentic vocation - a revelation of our society’s longing for culture which is much more widespread than commonly thought.

Enzo Restagno Artistic Director

4 La vocazione di MITO SettembreMusica

MITO SettembreMusica è un festival nato dalla volontà di due grandi città che hanno deciso di sviluppare varie forme di cooperazione; si rivolge a un pubblico molto vasto, provvisto spesso di solide tradizioni culturali ma anche a chi si accosta alla musica con poca esperienza. La varietà del pubblico è incrementata dalla facilità dell’accesso - più della metà dei concerti è gratuita - nonché dall’essere musica, per così dire, a portata di mano, ovvero eseguita non solo nelle sedi canoniche ma anche in luoghi inconsueti e tuttavia idonei ad accoglierla, come chiese, cortili, chiostri e musei. MITO SettembreMusica si aprirà il primo settembre alla Scala con la Royal Concertgebouw Orchestra di Amsterdam e si concluderà a Torino il 25 dello stesso mese. In questi 25 giorni si svolgeranno nelle due città più di 200 concerti un po’ a tutte le ore del giorno. Data la varietà dei generi accadrà talvolta che si sovrappongano più manifestazioni. Fa piacere pensare che in una stessa ora qualcuno vada ad ascoltare un concerto di musica contemporanea e altri si dirigano verso una sede dove si esegue musica barocca o verso qualche raffinata forma di entertainment. E tuttavia entro questa apparente anarchia le musiche fluiscono seguendo precise correnti. Naturalmente ognuno può scegliere i percorsi che crede, seguendo abitudini e predilezioni ben radicate, eppure vorrei suggerire ai musicofili di Torino e Milano, deliziati dall’ascolto di alcune fra le più grandi orchestre del mondo, di infrangere gli schemi della consuetudine spalancando finestre di solito ben chiuse. Affacciatevi sullo scenario delle musiche dei Gitani che dal Rajasthan, dopo aver attraversato mezzo mondo, arrivano in Andalusia per far nascere il Flamenco; e non dimenticate che solo qualche isolato più in là potrete ritrovare, col Coro Gregoriano di Parigi, l’intatta purezza degli albori della nostra civiltà musicale. Qualche volta il moderno e l’antico si danno la mano; ve ne renderete conto ascoltando il più antico requiem della storia della musica, quello di Ockeghem, che abbiamo deciso di dedicare alla memoria di Stockhausen; oppure la Euridice di Jacopo Peri con la quale il 6 ottobre dell’anno 1600 iniziò a Firenze il grande viaggio del teatro musicale, viaggio che prosegue tuttora, come dimostrano The Last Supper di Harrison Birtwistle, Into the Little Hill di George Benjamin e Gesualdo considered as a Murderer di Luca Francesconi, accolte nel nostro cartellone. Se la musica ha la capacità di rispecchiare una quasi infinita gamma di disposizioni dell’animo, che vanno dalla riflessione studiosa al puro divertimento, dalla contemplazione alle celebrazioni trionfali, rovesciando spesso queste polarità l’una nell’altra, quella offerta da MITO SettembreMusica è veramente un’esperienza irrinunciabile. Le suggestioni che scaturiscono dal nostro festival sono infatti molto numerose ma è nel fervore con cui le accoglie un vastissimo pubblico che MITO SettembreMusica mostra la sua più autentica vocazione, ovvero quella di rivelare nella nostra società un desiderio di cultura molto più diffuso di quanto comunemente si creda.

Enzo Restagno Direttore artistico

5 Mi 1 .IX lunedì Inaugu

Teatro alla Scala posti numerati € 15, € 30 ore 21 e € 40 sconto MITO € 12, € 24 Olivier Messiaen e € 32 Hymne au Saint-Sacrement Claude Debussy La mer, tre schizzi sinfonici Modest Musorgskij

Mariss Jansons Tableaux d’une exposition Trascrizione per orchestra di Maurice Ravel In collaborazione con Teatro alla Scala Royal Concertgebouw Orchestra Mariss Jansons, direttore

ArteMusica Palazzo Reale ingresso gratuito Sala del Buffet ore 18

Vittorio Sgarbi Il quadro è esposto per tutta la celebra il quadro durata del Festival La Cena in Emmaus di Giovanni Agostino da Lodi

In collaborazione con Palazzo Reale

6 To 2 .IX martedì razione

Teatro Regio posti numerati € 30 e € 40 ore 21 sconto MITO € 24 e € 32 Thomas Adès Suite da “Powder Her Face” ouverture, walzer e finale Anton Bruckner

Sinfonia n. 9 in re minore The Cleveland Orchestra è supportata da The Cleveland Orchestra Frances Elizabeth Wilkinson Franz Welser-Möst (ph. D. Snyder) Franz Welser-Möst, direttore International Touring Fund

7 Mi 2 .IX martedì

Biblioteca Comunale ingresso gratuito Centrale Cortile di Palazzo Sormani ore 13 Break in Classica

Musiche di Sergio Armaroli, Max Reger Jacopo Costa, Hans Werner Henze Sebastiano de Gennaro, John Cage percussioni Luigi Palombi Morton Feldman Maurice Ravel Luigi Palombi, pianoforte Iannis Xenakis In collaborazione con Béla Bartók Biblioteca Comunale Centrale ˇ Conservatorio di Musica Jovan Zivkovic´ “G. Verdi” di Milano in occasione del Bicentenario

Sede Il Sole 24 ORE ingresso gratuito Auditorium ore 17

George Philipp Telemann Ensemble Accademia Ouverture “Don Quixotte” dei Contrari Francesca Torri, flauto Giorgio Tosi, Johann Sebastian Bach Luca Rizzello, violino Concerto in fa minore Andrea Celon, viola Nicola Brovelli, violoncello per clavicembalo ed archi Carlo Sgarro, contrabbasso Ensemble Accademia dei Contrari BWV 1056 Maria Silvana Pavan, clavicembalo Antonio Vivaldi In collaborazione con Fondazione Scuole Civiche Concerto in re maggiore di Milano per flauto ed archi Accademia Internazionale “Il gardellino” della Musica RV 428 n. 3 (op. 10 n. 3) Il Sole 24 ORE

ArteMusica Palazzo Reale Un video documentario che offre una Piano terra serie a ciclo continuo di performance ore 18 ed esecuzioni musicali tra le più significative del nostro tempo. Una mostra fotografica ne rappresenta il Inaugurazione completamento, grazie all'opera di della mostra alcuni tra i più noti fotografi "musicali" Il gesto del suono italiani, Rita Antonioli, Silvia Lelli, 2 - 24 settembre 2008 Roberto Masotti e Luciano Rossetti. È l'incontro della musica contemporanea con le suggestioni La musica del nostro tempo dell'arte più innovativa e trasversale, tra immagini e ascolto tra multimedialità e innovazione di John Cage, Fred Frith, strumentale. Meredith Monk, David Sylvian, Meredith Monk (ph. R. Masotti) Demetrio Stratos e molti altri In collaborazione con Un progetto di Claudio Chianura Provincia Autonoma di Bolzano, Ripartizione cultura italiana ingresso gratuito Fondazione MM&T

8 Harrison Birtwistle

The music of Harrison Birtwistle is La musica di Harrison Birtwistle non not easy to define. Actually, his si lascia inquadrare facilmente; compositions would appear to be in sembra anzi farsi gioco di tutte le mockery of all the anxious attempts ansie classificatorie. Essa chiede at classification. It mainly requires principalmente di essere ascoltata listening without preconceptions, senza pregiudizi poiché possiede because it possesses an eloquence un’eloquenza capace di attrarre able to strongly capture the listener’s fortemente l’attenzione dell’ascoltatore attention, with the intensity of its con l’intensità dei suoi timbri tones and rhythmic gestures. e dei suoi gesti ritmici. Check out the symphonic Provate ad ascoltare le sinfoniche Earth Dances to get an idea! Earth Dances per farvene un’idea! Birtwistle’s language has been created Il linguaggio di Birtwistle si è formato over the course of a career that spans durante una carriera che supera ormai over five decades. It takes in Medieval il mezzo secolo; si rivolge alla musica and Renaissance music (Ockeghem, antica (Ockeghem, Machault, Ciconia, Machault, Ciconia, Dowland, as well Dowland ma anche Bach), al jazz, ai Bach), and jazz, and assimilates the grandi miti della civiltà ellenica e delle Greek myths and Christian themes religioni (The Masks of Orpheus (The Masks of Orpheus - The Last - The Last Supper), ai temi più sofferti Supper), along with the harshest della storia contemporanea, themes of contemporary history, attraversati prendendo come guida accompanied by the guiding verses of i versi di Paul Celan (Pulse Shadows), Paul Celan (Pulse Shadows). e compone questa immensa varietà This immense variety of suggestions, di suggestioni in grandi sequenze within grand dramatic sequences, at drammatiche che assumono talvolta times assumes the features of symbolic i tratti di un teatro simbolico theater (Secret Theatre), while at others (Secret Theatre) e tal’altra prendono it’s the stage that sets the tone. direttamente la via del palcoscenico.

Milano 4/7/8/9/11 .IX Torino 5/6/9/10/11 .IX

9 Mi 2 .IX martedì

Basilica di Santa Maria ingresso gratuito della Passione ore 19 Il pianto di Maria Francesco Bartolomeo Conti “Sento già mancar la vita”, Antonio Caldara aria da “Il Martirio di S. Lorenzo” Sinfonia in si minore per mezzosoprano, chalumeau per archi e basso continuo e archi Biagio Marini Johann Georg Pisendel Bernarda Fink Passacalio Sonata in do minore per archi e basso continuo per archi e basso continuo In coproduzione con Associazione Culturale La Cappella Musicale Claudio Monteverdi Silvius Leopold Weiss Pianto della Madonna Preludio sopra il “Lamento d’Arianna” in mi bemolle maggiore per liuto solo Antonio Vivaldi Antonio Vivaldi Concerto madrigalesco in re minore per archi Sinfonia in si minore e basso continuo RV 129 “Al Santo Sepolcro” per archi RV 169 Sonata in mi bemolle maggio- re “Al Santo Sepolcro” Giovanni Battista Ferrandini per archi e basso continuo RV 130 “Il Pianto di Maria”, cantata da cantarsi dinanzi al Santo Sepolcro

Il Giardino Armonico Giovanni Antonini, direttore Bernarda Fink, mezzosoprano

Conservatorio di Milano posto unico numerato € 30 Sala Verdi sconto MITO € 24 ore 21

Modest Musorgskij Orchestra Filarmonica di Helsinki Da “La chovansˇcˇina”, Jukka-Pekka Saraste, ouverture direttore "L'alba sulla Moscova" Orchestrazione Nikolai Lugansky, pianoforte di Nikolaj Rimskij-Korsakov Introduce Aldo Bonomi Jukka-Pekka Saraste Sergej Rachmaninov Concerto n. 2 in do minore per pianoforte e orchestra op. 18 Béla Bartók Brani scelti da “Il principe di legno” Maurice Ravel La valse

10 Mi 3 .IX mercoledì

Alexia Mouza Francesco e Vincenzo De Stefano André Gallo

Alberto Nosè Alexander Romanovsky Robero Giordano Maratona Pianistica con i giovani protagonisti dei più prestigiosi concorsi internazionali Teatro Manzoni di Milano ore 15 ore 17 ore 19

Franz Joseph Haydn Franz Liszt Robert Schumann Sonata in do maggiore Reminiscenze da “Don Juan” Carnaval op. 9 Hob XVI: 50 per due pianoforti André Gallo, pianoforte Wolfgang Amadeus Mozart Franz Schubert Sonata in la maggiore K. 331 Fantasia in fa minore per pianoforte a quattro mani Frédéric Chopin Alexia Mouza, pianoforte op. 103 12 Studi op. 25

Francesco e Vincenzo Roberto Giordano, Muzio Clementi De Stefano, pianoforte pianoforte Sonata n. 2 in fa maggiore op. 26 Ludwig van Beethoven Johannes Brahms Sonata in do diesis minore Variazioni su un tema op. 27 n. 2 “Al chiaro di luna” di Paganini op. 35, parte I e II

Alberto Nosè, pianoforte Alexander Romanovsky, pianoforte

Con un saluto di Nel pensiero di ogni essere umano esiste un mito: è l’evasione dalla realtà Fedele Confalonieri della vita. Un pensiero fantastico, virtuale, che difficilmente può realizzarsi. Chiamare questo Festival MITO è stato un atto di coraggiosa genialità: potersi immergere in un mare di musica, una festa senza frontiere alla quale tutti, pubblico e musicisti, possono partecipare, è un sogno diventato realtà! ingresso gratuito È con grande orgoglio che la nostra Accademia partecipa a questa iniziativa con alcuni dei nostri migliori pianisti, vincitori dei più prestigiosi concorsi In collaborazione con internazionali: dalla Sonata classica ai grandi Romantici. Accademia Pianistica Un grazie per l’invito a nome dell’Accademia e dei nostri giovani musicisti. “Incontri con il Maestro” di Imola Maestro Franco Scala 12 To 3 .IX mercoledì

Circolo dei Lettori ingresso gratuito ore 11

Presentazione degli atti del convegno Una voce dal futuro Maria Callas a trent’anni dalla scomparsa (1977-2007)

Partecipano Maria Callas Elio Battaglia, Enzo Restagno

In collaborazione con Circolo dei Lettori

Sala 500 ingresso gratuito Lingotto ore 17 Karlheinz Stockhausen Mantra, per due pianoforti e live electronics

Antonio Ballista, Bruno Canino, pianoforte Karlheinz Stockhausen (ph. R. P. Guerzoni) Walter Prati, Massimo Mariani, live electronics

13 Mi 3 .IX mercoledì

Teatro degli Arcimboldi posti numerati € 15, € 30 ore 21 e € 40 sconto MITO € 12, € 24 Franz Schubert e € 32 Andante in si minore dalla Sinfonia “Incompiuta” D 936A Arrangiamento di Peter Gülke Béla Bartók

Franz Welser-Möst (ph. D. Snyder) Concerto per viola e orchestra Sz 120 Antonín Dvorˇák Sinfonia n. 9 in mi minore op. 95 “Dal nuovo mondo” The Cleveland Orchestra The Cleveland Orchestra è supportata da Franz Welser-Möst, direttore Frances Elizabeth Wilkinson Kim Kashkashian, viola International Touring Fund

Politecnico di Milano ingressi € 10 Sede di Milano Bovisa Aula Carlo De Carli ore 22 Il nuovo quartetto del pianista Antonio Zambrini milanese Antonio Zambrini si New Quartet muove su composizioni originali del leader - di cui le più recenti sono Antonio Zambrini, state composte per Lee Konitz, che pianoforte e flauto nel 2007 le ha registrate assieme a Michael Gassmann, tromba flicorno Zambrini in tre CD - e su materiale Tito Mangialajo Rantzer, concepito espressamente per questa contrabbasso nuova versione del quartetto. Antonio Zambrini (ph. Govertdriessen) Ferdinando Faraò, batteria La voce lirica ed evocativa della tromba di Michael Gassmann, da In collaborazione con Zurigo, musicista di grande spessore Politecnico di Milano ed esperienza a livello europeo, apre ulteriori possibilità espressive al nucleo originale del gruppo, con Faraò e Mangialajo; un ensemble cui si riconoscono, da tempo, grande comunicativa e una speciale intesa musicale e creativa.

14 To 3 .IX mercoledì

Teatro Regio posti numerati € 25 e € 35 ore 21 sconto MITO € 20 e € 28 Modest Musorgskij Da “La chovansˇcˇina”, ouverture "L'alba sulla Moscova" Orchestrazione di Nikolaj Rimskij-Korsakov Sergej Rachmaninov Arcadi Volodos Concerto n. 3 in re minore per pianoforte e orchestra op. 30 Jean Sibelius Sinfonia n. 2 in re maggiore op. 43

Orchestra Filarmonica di Helsinki Jukka-Pekka Saraste, direttore Arcadi Volodos, pianoforte

Borgo medievale ingresso gratuito Cortile del Melograno ore 21.30

La diaspora africana

Sidh Sidh, giovane musicista algerino, propone una musica ispirata alla Sidh Sidh, voce, gumbri, tradizione raï. bendir, qraqueb Un viaggio attraverso i suoni e le Hamid Raseljebel, tastiere atmosfere del deserto, connubio tra Italia e Maghreb. In collaborazione con Renato Vecchio, fiati Fondazione Torino Musei Riccardo Manzi, chitarra Stephen Coy, basso Abdelfattah Kehailich, percussioni Roberto Pucci, batteria

15 Mi 4 .IX giovedì

Piazza Mercanti ingresso gratuito ore 13 Break in Jazz Dal Dixieland allo Swing

Swing Band dei Civici Corsi di Jazz diretta da Paolo Tomelleri

Con la partecipazione Paolo Tomelleri (ph. R. Cifarelli/Phocus) di Lino Patruno Introduce Maurizio Franco In collaborazione con Associazione Culturale Musica Oggi

Circolo Filologico Milanese ingresso gratuito Sala Liberty ore 15 Harrison Birtwistle

Incontro con il compositore

Partecipano Richard Causton Francesco Cilluffo Harrison Birtwistle (ph. HanyaChlalaArenaPAL) Coordina Enzo Restagno

In collaborazione con Circolo Filologico Milanese

16 To 4 .IX giovedì

Piccolo Regio ingresso gratuito Giacomo Puccini ore 17 Ludwig van Beethoven Sergej Prokof’ev Dodici variazioni in la maggiore Sonata n. 6 in la maggiore sulla danza russa op. 82 dal balletto “Das Waldmädchen” di Paul Wranitzky WoO 71 Gian Luca Angelillo, Quindici variazioni e fuga pianoforte Gian Luca Angelillo in mi bemolle maggiore su un tema dell’“Eroica” op. 35

Conservatorio ingresso gratuito Giuseppe Verdi ore 21

Lieder su poesie Concerto degli allievi di Wolfgang Goethe del XXXV Corso di canto da camera “Il Lied Tedesco”

Wolfgang Goethe Scuola Superiore “Hugo Wolf” per cantanti e pianisti collaboratori Diretta da Elio Battaglia In collaborazione con Scuola Superiore “Hugo Wolf” XXXV CORSO DI CANTO DA CAMERA “IL LIED TEDESCO” venerdì 22 agosto - giovedì 4 settembre 2008 Vigna di Madama Reale - Torino Docenti Elio Battaglia, corso di canto e tecnica dell’interpretazione Lucio Gallo, corso di tecnica vocale applicata al repertorio Erik Battaglia, corso di tecnica della collaborazione pianistica e lezioni di storia del Lied tedesco Ulrike Merkel, fonetica tedesca Maria Conti, Nicola Mottaran, collaboratori al pianoforte

Master Class di Ruggero Raimondi La vocalità nelle opere di Wolfgang Amadeus Mozart e Giuseppe Verdi giovedì 28 - venerdì 29 agosto, ore 15 Vigna di Madama Reale Lezione-concerto aperta al pubblico sabato 30 agosto, ore 15 Circolo dei Lettori

Conferenza di Alberto Basso riservata agli allievi Il Lied nella cultura pre-romantica martedì 26 agosto, ore 18 Vigna di Madama Reale

Informazioni www.scuolahugowolf.it Con il sostegno di [email protected] Compagnia di San Paolo tel + 39.011.4424787 lunedì-venerdì /14-17 17 Mi 4 .IX giovedì

Piccolo Teatro Studio ingresso gratuito ore 21 Harrison Birtwistle The Last Supper Quadro drammatico per 14 solisti, piccolo coro femminile e orchestra da camera Testi di Robin Blaser Harrison Birtwistle London Sinfonietta (ph. HanyaChlalaArenaPAL) Elgar Howarth, direttore Roderick Williams, Martin Duncan, In collaborazione con baritono (Cristo) Piccolo Teatro di Milano - regia Teatro d’Europa Anna Stéphany, Alison Chitty, mezzosoprano (Spirito) scenografia Daniel Norman, tenore (Giuda) Geoffrey Moses, basso (Simone detto Pietro) Introduce Vittorio Sgarbi Jeffrey Lloyd-Roberts, tenore (Andrea) Un’ultima cena che non c’è Andrew Watts, se non nella musica che la evoca e la rende plastica nella nostra controtenore (Giacomo) memoria. Andrew Rupp, baritono (Giovanni) Christopher Lemmings, tenore (Bartolomeo) Adrian Powter, baritono (Filippo) Philip Sheffield, tenore (Tommaso) Stephen Richardson, basso baritono (Matteo) Stephen Wallace, controtenore (Giacomo il Minore) Simon Kirkbride, basso (Giuda Taddeo) Nicholas Sharratt, tenore (Simone il Cananeo) Exaudi, coro femminile (Coro Mistico)

ArteMusica Palazzo Reale ingresso gratuito Sala delle Cariatidi riservato agli spettatori dalle ore 23.30 circa di The Last Supper

Visita all’Ultima Cena di Leonardo da Vinci nell’interpretazione di Peter Greenaway

In collaborazione con Palazzo Reale (ph. L. Romano)

18 To 4 .IX giovedì

Auditorium Rai ingresso gratuito ore 21 Elliott Carter Concerto per corno e orchestra Luca Francesconi Hard Pace, Hard Pace per tromba e orchestra è una commissione dell’Accademia Nazionale Elliott Carter (ph. C. J. Herman) Henri Dutilleux di Santa Cecilia-Roma realizzata in collaborazione con MITO SettembreMusica In collaborazione con The Shadows of Time, NPS Zatedarg Matinee Orchestra Sinfonica per orchestra Orchestra Sinfonica di Göteborg Nazionale della Rai e tre voci infantili Orchestra Filarmonica di Bergen Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai Peter Rundel, direttore James Sommerville, corno Håkan Hardenberger, tromba Con la partecipazione dei Piccoli Cantori di Torino

Borgo medievale ingresso gratuito Cortile del Melograno ore 21.30

La diaspora africana

Saba Le storie che Saba racconta narrano di viaggi, affetti, nostalgia, Saba Anglana Saba Anglana, voce immigrazione, dalle sue origini nel Cheikh Fall, kora, djembè Corno d’Africa al bacino Tatè Nsongan, chitarra occidentale, attraverso idiomi In collaborazione con diversi e ibridazioni afro-europee. Fondazione Torino Musei

19 Mi 5 .IX venerdì

Sede Corriere della Sera ingresso gratuito Sala Buzzati a esaurimento posti ore 17 Frédéric Chopin Notturno in do diesis minore op. 27 n. 1 Notturno in re bemolle maggio- re op. 27 n. 2 Rondò in mi bemolle maggiore Patrizia Salvini op. 16

In collaborazione con Franz Liszt RCS Corriere della Sera “Au bord d’une source”, Società Umanitaria da “Années de Pèlerinage, I ère année” Mephistowalzer n. 1 Frédéric Chopin Scherzo n. 1 in si minore op. 20 Sergej Prokof’ev Sonata n. 7 in si bemolle maggiore op. 83

Patrizia Salvini, pianoforte

Introduce Piergaetano Marchetti

20 To 5 .IX venerdì

Teatro Vittoria ingresso gratuito ore 15 Harrison Birtwistle

Incontro con il compositore

Partecipano Richard Causton Francesco Cilluffo

Harrison Birtwistle Coordina Enzo Restagno (ph. HanyaChlalaArenaPAL)

Chiesa di San Lorenzo ingresso gratuito ore 17 Marc-Antoine Charpentier Antifone alla Vergine Mottetti a 4 voci e basso continuo

Collegio Musicale Italiano Adriano Gaglianello, direttore Marc-Antoine Charpentier

21 Mi 5 .IX venerdì

Conservatorio di Milano ingresso gratuito Sala Verdi ore 21 Elliott Carter Concerto per corno e orchestra Luca Francesconi Hard Pace, Hard Pace Peter Rundel (ph. Archivio SettembreMusica) per tromba e orchestra è una commissione dell’Accademia Nazionale Henri Dutilleux di Santa Cecilia-Roma In collaborazione con realizzata in collaborazione con Orchestra Sinfonica The Shadows of Time, MITO SettembreMusica Nazionale della Rai per orchestra NPS Zatedarg Matinee e tre voci infantili Orchestra Sinfonica di Göteborg Orchestra Filarmonica di Bergen Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai Peter Rundel, direttore James Sommerville, corno Håkan Hardenberger, tromba

Con la partecipazione dei Piccoli Cantori di Torino

Teatro degli Arcimboldi posti numerati € 15, € 30 ore 21 e € 40 sconto MITO € 12, € 24 Richard Wagner e € 32 Ouverture da “Tannhäuser” Preludio e Morte di Isotta da “Tristano e Isotta” Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 3 in mi bemolle Zubin Mehta maggiore op. 55 “Eroica”

Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino Zubin Mehta, direttore

LECCO ingresso gratuito Teatro della Società Informazioni ore 21 Comune di Lecco Ufficio Comunicazione ed Eventi George Gershwin tel. +39.0341.481397 - +39.348.0155191 Rhapsody in Blue lunedì - venerdì 9-13/14-16.30 Libere improvvisazioni per pianoforte, contrabbasso Con il sostegno di e percussioni Regione Lombardia Orchestra Cantelli George Gershwin Mattia Rondelli, direttore In collaborazione con Michele Di Toro, pianoforte Comune di Lecco Concerto in fa maggiore Yuri Goloubev, contrabbasso Associazione Orchestra Cantelli per pianoforte e orchestra Marco Zanoli, percussioni 22 To 5 .IX venerdì

Teatro Valdocco ingresso gratuito ore 21 Harrison Birtwistle The Last Supper Quadro drammatico per 14 solisti, piccolo coro femminile e orchestra da camera

Testi di Robin Blaser Harrison Birtwistle (ph. H. Chlala/Arena PAL) London Sinfonietta Elgar Howarth, direttore

Roderick Williams, Philip Sheffield, baritono (Cristo) tenore (Tommaso) Anna Stéphany, Stephen Richardson, mezzosoprano (Spirito) basso baritono (Matteo) Daniel Norman, Stephen Wallace, tenore (Giuda) controtenore (Giacomo il Minore) Geoffrey Moses, Simon Kirkbride, basso (Simone detto Pietro) basso (Giuda Taddeo) Jeffrey Lloyd-Roberts, Nicholas Sharratt, tenore (Andrea) tenore (Simone il Cananeo) Andrew Watts, Exaudi, controtenore (Giacomo) coro femminile (Coro Mistico) Andrew Rupp, baritono (Giovanni) Martin Duncan, Christopher Lemmings, regia tenore (Bartolomeo) Alison Chitty, Adrian Powter, scenografia baritono (Filippo)

Teatro Colosseo posto unico numerato € 10 ore 23

La diaspora africana

Mory Kante Il guineiano Mory Kante simboleggia ciò che si usa definire Mory Kante, voce, kora, world music: la fusione della chitarra acustica musica etnica con elementi sonori e tecnologici occidentali. Mory Kante Thomas Vahle, flauti africani Nato in una famiglia di griots Adama Conde, balafon (cantori dell’Africa Occidentale), Losseni Kone, djembe nella sua ultima produzione In collaborazione con Mohamed Alpha Camara, discografica, l’artista si è Fondazione Torino Musei congas, djembe riavvicinato alle sonorità della sua Mohamed Hafsi, basso terra con un album allo stesso Thierry Servien, chitarre tempo contemporaneo e Denis Tchangou, percussioni tradizionale. Ahouefa Ruffino, Genevieve Astor, cori

23 The Gypsies’ Musical Journey. From India to Andalusia

The musical miracle performed by the Gypsies derives from the conservation of their origins - an Orient which is both indomitable and warm. This prophetic tribe with the burning pupils, as Baudelaire put it, has passed through a multitude of towns and places, from the desert of Rajasthan to Andalusia, from the Valley of the Sind to the Nile and the Danube, from the forests of Himalaya to Transylvania, from the Red Sea to the Atlantic. Since their earliest migrations, the Gypsies, who originated in India, have not ceased to contribute to our cultural life in many ways. Mocking traditions and fashions, thanks to their versatility and sense of improvisation, these musicians have, over the centuries, adapted their style to the styles they encountered during their peregrinations. What they internalized from previous stops along the way made them singular, foreign among their new hosts. And yet, despite their refusal to integrate, they gradually became the at times exclusive depositaries and the faithful mirror of the culture of the country they lived in - at a time when being a musician by profession was synonymous with being an outcast. In reality, being a Rom musician means constantly having the choice between two options: On the one hand, there is the dogged supporter of a given musical style, and on the other, thanks to the many cultures absorbed over the course of their history, there is always the opportunity to reshuffle the deck, as it were. In this, the Gypsies remain the great forerunners of today’s musical osmosis, as seen in styles that range from jazz to world music, while at the same time they have fiercely protected several grand traditions. Thanks to performances by representatives of Gypsy cultures from India, Pakistan, Iran, Afghanistan, Egypt, Central Europe and Spain, MITO audiences will discover the great spectrum of the amazingly rich Gypsy musical expressions…in which the bows, whether they are Turkish, Romanian, Egyptian or Indian, seem to knit a single melody - the melody of a people that to this day continues to allure and fascinate.

A project in collaboration with The Association Scènes de la Terre Artistic Advisor: Alain Weber Coordinated and produced by Chantal and Jean-Luc Larguier for Interarts Riviera SA

Europa Centrale

Andalusia

Egitto

24 Il viaggio musicale dei Gitani. Dall’India all’Andalusia

I Gitani rappresentano un miracolo musicale che deriva soprattutto dalla conservazione delle proprie origini: un Oriente al tempo stesso indomabile e caloroso. Questa tribù profetica dalle pupille ardenti - così descritta da Baudelaire - ha attraversato una moltitudine di luoghi e di spazi, dal deserto del Rajasthan a quello dell’Andalusia, dalla valle del Sind a quella del Nilo o del Danubio, dalle foreste dell’Himalaya alla Transilvania, dal Mar Rosso all’Oceano Atlantico. A partire dalle loro prime migrazioni, i Gitani provenienti dall’India non hanno mai cessato di contribuire alla vita culturale. Facendosi beffe delle tradizioni e delle mode, grazie alla loro versatilità e al loro senso dell’improvvisazione, questi musicisti hanno sempre adattato il proprio stile a quelli incontrati nelle loro peregrinazioni. Ciò che interiorizzano da precedenti soggiorni li rende singolari, estranei in mezzo ai nuovi ospiti. Eppure, malgrado il loro rifiuto di integrazione, sono gradualmente diventati i depositari, esclusivi a volte, nonchè specchio fedele della cultura del paese in cui abitano: questo anche quando essere musicista di professione poteva essere sinonimo di rifiuto. Essere musicista Rom significa dover scegliere tra due opzioni: da un lato essere accanito sostenitore di un determinato stile musicale, e dall’altro, grazie a tutte le culture assorbite nel corso della propria storia, rimescolare le carte. I Gitani restano i grandi precursori dei fenomeni attuali di osmosi musicale, dal jazz alla world music, pur proteggendo con convinzione alcune grandi tradizioni. Grazie ai rappresentanti delle culture gitane dell’India, del Pakistan, dell’Iran, dell’Afghanistan, dell’Egitto, dell’Europa centrale e della Spagna, questa rassegna consente di scoprire una gamma di espressioni musicali di grande ricchezza… dove gli strumenti ad arco, siano essi turchi, rumeni, egiziani o indiani, sembrano ricamare una melodia unica: quella di un popolo che conserva ancora oggi una rara capacità di affascinare.

Progetto realizzato in collaborazione con Associazione Scènes de la Terre Consigliere artistico: Alain Weber Coordinamento e produzione di Chantal e Jean-Luc Larguier per Interarts Riviera SA

Turchia

Afghanistan

Pakistan

India/Rajasthan

25 MALI venerdì 1 agosto Gong 2008 Bassekou Kouyate & Ngoni Ba Alla guida del suo gruppo di n’goni, Torino Bassekou arriva per la prima volta in Italia sulla scia di un grande successo internazionale.

ITALIA - USA - MACEDONIA martedì 5 agosto Francesco Banchini / Matt Darriau / Ismail Lumanovski Un unico strumento, il clarinetto, suonato da tre musicisti L’Africa apre e chiude l’ottava rappresentanti di diverse tradizioni edizione di Gong. In apertura musicali: ebraica, macedone - turca uno dei musicisti più originali: e italiana. Bassekou Kouyate, alla guida del suo ensemble di n’goni, piccole ARMENIA chitarre tipiche dell’Africa venerdì 8 agosto Trio Dabaghyan Occidentale. Il più grande suonatore di duduk In chiusura, in settembre, (piccolo oboe) oggi in attività ci introduce il leggendario Mory Kante. alla magia della musica armena. Il seme dell’internazionalismo musicale africano è germogliato e TURCHIA una nuova generazione di artisti martedì 19 agosto stabilitisi in Occidente ha dato DEM Trio vita a importanti commistioni La tradizione classica e popolare turca. sociali e culturali. Una delle più belle realtà musicali del Due di questi chiudono il Medio Oriente. programma settembrino: Sidh, ITALIA alla guida del suo gruppo raï venerdì 22 agosto algerino, e Saba in una originale Faraualla formazione acustica sub- Gruppo pugliese in bilico fra sahariana. Completa il tradizione popolare e modernità colta. programma l’esplorazione sonora di terre musicalmente poco ITALIA conosciute. Dall’Armenia Gevorg martedì 26 agosto Dabaghyan, maestro di duduk, e Trouveur Valdotèn dalla Turchia il DEM Trio. Non Gli alfieri della tradizione popolare potevano mancare gli abituali valdostana. concerti di gruppi italiani: le ITALIA pugliesi Faraualla, i genovesi venerdì 29 agosto Gruppo Spontaneo Trallalero e i Gruppo Spontaneo Trallalero Trouveur Valdotèn. Il trallalero genovese, una delle forme vocali a cappella più originali in Italia. Tutti i concerti si svolgono al Borgo medievale, Cortile del Melograno - Parco del Valentino con ingresso gratuito e inizio alle ore 21.30 AFRICA mercoledì 3 - giovedì 4 - venerdì 5 Organizzazione a cura di settembre Fondazione Torino Musei La diaspora africana: Informazioni Sidh - Saba - Mory Kante Borgo medievale tel. 011.443.1701 Mi 6 .IX sabato

Piccolo Teatro Studio ingresso gratuito ore 17

Il gatto con gli stivali Lo spettacolo, che recupera un’edizione del 1910, è un’operina- di Carlo II Colla fiaba che risente del gusto tratto dall’omonima fiaba dell’epoca verista dell’operetta e che ricalca con notevole perizia i temi di Charles Perrault della nostra tradizione popolare. L’edizione marionettistica presenta Musica di Felice Camesasca nella forma della féerie (parti recitate alternate alle parti cantate e alle parti musicali) la celebre Il gatto con gli stivali Compagnia Marionettistica Carlo Colla e Figli storia del Perrault. Canto e musica sottolineano lo In collaborazione con Carlo III Colla, direzione spettacolo sovente in modo ironico Compagnia Marionettistica e sorprendente. La ricchezza e il dell’allestimento fasto della messinscena Carlo Colla e Figli Tiziano Marcolegio, Piccolo Teatro di Milano - contribuiscono a restituire il senso Teatro d’Europa direzione tecnica del “fiabesco” e il momento storico Franco Citterio, luci in cui il filone favolistico fiorì.

Eugenio Monti Colla, regia Concerto-spettacolo per bambini e ragazzi

Basilica di Santa Maria ingresso gratuito delle Grazie a esaurimento posti Sagrestia del Bramante ore 17 La gelosia

Musiche di Francesco Lombardo Luigi Rossi Vincenzo Ruffo Vittorio Ghielmi Benedetto Ferrari Matthew Locke Solomon Eccles Vittorio Ghielmi John Dowland Philip Rosseter Christopher Simpson Alfonso Ferrabosco John Playford

Il Suonar Parlante Vittorio Ghielmi, Rodney Prada, viola da gamba Cristiano Contadin, violone Graciela Gibelli, soprano

Introduce Leo Nahon

28 To 6 .IX sabato

Circolo dei Lettori ingresso gratuito ore 11

Presentazione della ricerca sul pubblico torinese del festival realizzata da Fondazione Fitzcarraldo

Partecipano Alessandro Bollo, Enzo Restagno In collaborazione con Circolo dei Lettori Coordina Orlando Perera

Teatro Vittoria ingresso gratuito ore 15 Il viaggio musicale dei Gitani Dall’India all’Andalusia

Incontro con Presentazione del volume Domenico Staiti, Alain Weber Il viaggio dei Gitani di Alain Weber Con la partecipazione Edizione italiana a cura di musicisti gitani di Enzo Restagno Universal Music Coordina Enzo Restagno MGB Publications

Chiesa di San Filippo ingresso gratuito ore 16

Giovanni Gabrieli Academia Montis Regalis Coro Filarmonico Sacrae Symphoniae Ruggero Maghini Alessandro De Marchi, O Domine Jesu Christe, direttore per coro a cappella Jean Tubery, cornetto Surrexit Christus, Claudio Chiavazza, per soli e orchestra maestro del coro Alessandro De Marchi Jubilate Deo, per coro e orchestra In collaborazione con Hodie Christus natus est, Academia Montis Regalis per coro e basso continuo In ecclesiis benedicite Domino, per coro e orchestra Magnificat, per coro e orchestra

29 Mi 6 .IX sabato

Piccolo Teatro Strehler posto unico numerato € 15 ore 21 Arnold Schönberg Vier Lieder op. 2 Alexander Zemlinsky Fantasien über Gedichte von Richard Dehmel per pianoforte solo, op. 9 Barbara Hannigan (ph. M. Borggreve) Lieder dalle opp. 2, 5, 7

In collaborazione con Anton Webern Piccolo Teatro di Milano - Drei Lieder nach Gedichten Teatro d’Europa von Richard Dehmel Alban Berg Sieben Frühe Lieder Hugo Wolf Mignon-Lieder

Barbara Hannigan, soprano Reinbert de Leeuw, pianoforte

Introduce Paolo Del Debbio

Auditorium di Milano posto unico numerato € 15 ore 22 George Gershwin Rhapsody in Blue

Libere improvvisazioni per pianoforte, contrabbasso e percussioni George Gershwin Michele Di Toro (ph. C. Boscone) Concerto in fa maggiore per pianoforte e orchestra In collaborazione con Associazione Orchestra Cantelli Orchestra Cantelli Mattia Rondelli, direttore Michele Di Toro, pianoforte Yuri Goloubev, contrabbasso Marco Zanoli, percussioni

Introduce Giuseppe Barazzetta

30 To 6 .IX sabato

Conservatorio ingresso gratuito Giuseppe Verdi ore 17 Harrison Birtwistle Cortege, Carmen Arcadiae Mechanicae a ceremony for 14 musicians Perpetuum, per 14 musicisti Hoquetus David, da Guillaume de Machault, Virelai (Sus une fontayne), per ensemble Prima esecuzione assoluta Elgar Howarth Cantus Iambeus, Secret Theatre, per ensemble per ensemble Ut Heremita Solus, London Sinfonietta da Johannes Ockeghem, Elgar Howarth, direttore per ensemble

Casa Teatro ingressi € 5 Ragazzi e Giovani ore 17 La capanna degli animali

Musiche da L’Animalus Pianistus è un animale “Courtepaille” di Francis Poulenc, a 10 dita che risponde alle domande “Chantefables” di Jean Wiener, battendo sui tasti di un pianoforte “Fables de La Fontaine” con grande disperazione del di Charles Lecocq Professor Cantabile che desiderebbe informazioni più precise Elise Kermanac’h e Jacques Offenbach, sull’animale che cerca: la Sopranus “Trois Petites Chansons” Foldingus. Da questo dialogo fra di Igor Stravinsky sordi nasce una serie di scene buffe.

Claire Maupetit, soprano Elise Kermanac’h, pianoforte In collaborazione con Concerto-spettacolo Fondazione Gioventù Musicale Mathilde Le Gal, regia per bambini e ragazzi d’Italia Xavier Durot, allestimento dai 5 ai 10 anni

VENARIA REALE posti numerati € 15 e € 20 Giardini della Reggia ore 19

Pëtr Il’ic Cˇajkovskij Johann Strauss figlio Serenata in do maggiore Perpetuum mobile, per archi op. 48 scherzo musicale op. 257

Pavel Vernikov Astor Piazzolla Moscovia 8 Tanghi per violino e archi Chamber Orchestra Arrangiamenti di Myroslav Skoryk Eduard Grach, direttore Con il sostegno di Pavel Vernikov, violino Regione Piemonte Glenn Miller In collaborazione con Fondazione Teatro Regio Fantasia da Sun Valley Serenade 31 TORINODANZA FESTIVAL D’AUTUNNO 2008 Direzione artistica Gigi Cristoforetti sabato 6 settembre Sedi Teatro Regio Teatro Regio ore 21 Piccolo Regio Giacomo Puccini ARENA piazza Castello 215, Torino Teatro Astra coreografia e danza di Israel Galván via Rosolino Pilo 6, Torino Limone Fonderie Teatrali martedì 9, mercoledì 10, giovedì 11 settembre via Pastrengo 88, Moncalieri Teatro Astra ore 21 Biglietti in vendita FENÊTRES da sabato 21 giugno di e con Mathurin Bolze a sabato 27 settembre Biglietteria MITO SettembreMusica via San Francesco da Paola 6, Torino giovedì 18 settembre tel. 011.4424777 Piccolo Regio Giacomo Puccini ore 21 [email protected] GAMAKA da martedì 30 settembre Shantala Shivalingappa Biglietteria Teatro Regio piazza Castello 215, Torino Spettacolo presentato in occasione tel. 011.8815242 dell’inaugurazione di [email protected] MAO - Museo di Arte Orientale I biglietti ancora disponibili verranno messi in vendita 45 minuti prima dell’inizio degli spettacoli giovedì 25, venerdì 26 settembre presso le rispettive sedi Limone Fonderie Teatrali ore 21 pitié! Prezzi Teatro Regio Les Ballets C. de la B. Settore A: € 30/Settori B e C: € 20 Alain Platel/Fabrizio Cassol Teatro Astra Prima italiana Piccolo Regio Giacomo Puccini Limone Fonderie Teatrali posto unico € 15 venerdì 10, sabato 11 ottobre PassDanza Teatro Astra ore 21 Sconto del 20% sul prezzo intero del biglietto HELL (offerta non cumulabile con altre agevolazioni) Emio Greco | Pieter C. Scholten Prima italiana Informazioni Torinodanza piazza Castello 215, Torino martedì 14, mercoledì 15 ottobre tel. 011.8815557 Teatro Astra ore 21 [email protected] www.comune.torino.it/torinodanza [purgatorio] POPOPERA www.teatroregio.torino.it Emio Greco | Pieter C. Scholten Prima italiana venerdì 17, sabato 18 ottobre Teatro Astra ore 21 ORIGINE coreografia di Sidi Larbi Cherkaoui Prima italiana martedì 4, mercoledì 5 novembre Teatro Astra ore 21 PATCHAGONIA Les Ballets C. de la B. Lisi Estarás Prima italiana venerdì 7, sabato 8 novembre Teatro Astra ore 21 APHASIADISIAC Les Ballets C. de la B. Ted Stoffer Prima italiana SettembreMusica To 6 .IX sabato

Auditorium posto unico numerato € 15 Giovanni Agnelli Lingotto ore 21

Il viaggio musicale dei Gitani Presentando artisti appartenenti alle ultime caste erranti del Rajasthan, lo India: spettacolo è un viaggio alle origini saltimbanchi, bardi, musicisti del popolo Rom. Ancora oggi, nei e danzatrici del Rajasthan villaggi del deserto del Thar, una moltitudine di famiglie di artisti continua a trasmettere una cultura che ha conosciuto lo splendore delle pietre preziose di antichi palazzi e le asprezze delle rocce del deserto. Giocolieri, canti femminili jogi, danze chakri, cantastorie bhopa nayak, cantori manghaniyar e langa, vi faranno scoprire le radici di un’arte da sempre patrimonio dei Gitani.

Teatro Regio posti numerati € 20 e € 30 ore 21 sconto Pass danza € 16 e € 24

ARENA Máquina P. H., coreografia e danza responsabile del progetto di Israel Galván Pedro G. Romero, direzione artistica Con Diego Carrasco, David Lagos, Produzione di Cisco Casado - Chema Blanco ph. Diego García canto Diego Amador, pianoforte a negro producciones Alfredo Lagos, chitarra In collaborazione con Bobote & El Eléctrico, palmas, Arena è un classico della Real Maestranza de Caballería jaleo, pataíta produzione coreografica flamenca de Sevilla Mercedes Bernal, cornamusa che Galván rivisita radicalmente Empresa Pagés s.l. del Gastor proponendo sei coreografie per sei RTVA Charanga Los Sones tori e per sei arene. Galván è solo al centro del palco, alle sue spalle un video con le immagini di Enrique Con la speciale collaborazione Morente che canta. di Enrique Morente, canto Luci essenziali, un disegno (in video) apparentemente semplice che nasconde in realtà un grande sforzo tecnico e interpretativo.

Piccolo Regio posto unico numerato € 5 Giacomo Puccini ore 23 Franz Schubert Isaac Albéniz Improvviso in do minore Iberia, quaderno II op. 90 n. 1 D. 899 Improvviso in sol bemolle Franz Liszt maggiore op. 90 n. 3 D. 899 Rapsodia ungherese in do diesis minore Saskia Giorgini Frédéric Chopin Notturno in do diesis minore Saskia Giorgini, pianoforte op. 27 n. 1 Notturno in re bemolle maggiore op. 27 n. 2 33 Mi 7 .IX domenica

Basilica di Sant’Ambrogio ingresso libero ore 11 Guillaume de Machault Messe de Nostre Dame

Clemencic Consort Ensemble Nova René Clemencic, direttore

Con la partecipazione di René Clemencic Corale Conventus Ticinensis Cantori Gregoriani

Celebra Monsignor Erminio De Scalzi

Rotonda di via Besana ingresso gratuito ore 17

La capanna degli animali

Musiche da L’Animalus Pianistus è un animale “Courtepaille” di Francis a 10 dita che risponde alle domande Poulenc, battendo sui tasti di un pianoforte “Chantefables” di Jean Wiener, con grande disperazione del “Fables de La Fontaine” Professor Cantabile che desidererebbe informazioni più di Charles Lecocq precise sull’animale che cerca: la Claire Maupetit e Jacques Offenbach, Sopranus Foldingus. Da questo “Trois Petites Chansons” dialogo fra sordi nasce una serie di di Igor Stravinsky scene buffe. In collaborazione con Fondazione Gioventù Musicale Claire Maupetit, soprano d’Italia Elise Kermanac’h, pianoforte

Mathilde Le Gal, regia Xavier Durot, allestimento

Introduce Isabella Bossi Fedrigotti Concerto-spettacolo ... e un gatto passò sul pianoforte per bambini e ragazzi

Teatro Franco Parenti ingresso gratuito ore 17

Harrison Birtwistle Cortege, Carmen Arcadiae Mechanicae a ceremony for 14 musicians Perpetuum, Hoquetus David, per 14 musicisti da Guillaume de Machault, Virelai (Sus une fontayne), per ensemble Secret Theatre, Cantus Iambeus, per ensemble Elgar Howarth per ensemble Ut Heremita Solus, London Sinfonietta da Johannes Ockeghem, Elgar Howarth, direttore per ensemble 34 To 7 .IX domenica

Chiesa dello Spirito Santo ingresso gratuito ore 11 La devozione mariana nell’Italia del Rinascimento

Musiche di Josquin Desprez Heinrich Isaac Innocentius Dammonis

Pietro Busca Accademia del Ricercare Pietro Busca, direttore

Casa Teatro ingressi € 5 Ragazzi e Giovani ore 17 Ma mère l’oye

Le favole musicali di Charles Perrault messe in musica da Maurice Ravel

Open Trios Roberto Braida, voce recitante Concerto-laboratorio Giovanni Bietti, Alessandro Gwis, per bambini e ragazzi pianoforte a quattro mani dai 5 ai 10 anni

VENARIA REALE posti numerati € 15 e € 20 Giardini della Reggia ore 19

Musiche di Astor Piazzolla Boris Blacher Gabriel Fauré Giuseppe Verdi Giuseppe Verdi Georges Ulmer Nino Rota Heitor Villa-Lobos Con il sostegno di Edith Piaf Regione Piemonte Michel Legrand In collaborazione con Wilhelm Kaiser-Lindemann Associazione Lingotto Musica George Gershwin Fondazione Teatro Regio Ennio Morricone Horacio Salgan

I dodici violoncelli dei Berliner Philharmoniker

35 Mi 7 .IX domenica

Inaugurazione della rassegna Il viaggio musicale dei Gitani

Triennale di Milano Salone d’Onore Giardino Triennale ore 15 ore 16 ore 17 Il viaggio musicale dei Gitani “But Bhat Romale” ArteMusica Dall’India all’Andalusia “Buon viaggio” - Un benvenuto della Banda dei gitani milanesi Visita alla mostra Incontro con Casa per tutti: la Vita Nuda Domenico Staiti, Alain Weber Banda del Villaggio Solidale e con la partecipazione Mihai Alina-Alimãnitu Somna, a cura di Aldo Bonomi di musicisti Gitani voce Progetto d'allestimento Tãnasie Aurviolino Studio Origoni Steiner Coordina Enzo Restagno Mihai Sever-Alimãnitu Florin, fisarmonica Una mostra sull’allegria e sulla Presentazione del volume Constantin Ion, chitarra disperazione dell’abitare che dà risposte progettuali e propositive Il viaggio dei Gitani Iancu Sever, basso Panicaˇ Marin, batteria alle domande delle tante forme di di Alain Weber emergenza urbana, sociale e Edizione italiana a cura Un buon viaggio con il gruppo Rom ambientale delle società di Enzo Restagno Villaggio Solidale che porta nei contemporanee. Universal Music concerti una sintesi dei vari generi MGB Publications musicali presenti nella cultura popolare romena così piena di etnie: e un saluto di violino, fisarmoniche e voci Salone d’Onore Don Virginio Colmegna femminili, ritmi spartiacque tra ore 18 Oriente e Occidente, la musica rom è La Casa della Carità è impegnata virtuosismo, vivacità, allegria e malinconia: il miglior augurio per far Inaugurazione della Rassegna in progetti di ospitalità e accoglienza per Cinematografica Gypsy Movies persone in difficoltà. Da queste iniziare il nostro viaggio dei Gitani. esperienze di condivisione e di incontro Judio-Gitano con l'altro è scaturita la voglia di Promosso da Regia di Moshe Pesach promuovere e far crescere l'espressione Casa della Carità Israele/Spagna, 2003, Beta, 55’ culturale dei diversi mondi che ospitiamo. Perché crediamo che, è anche The Pied Piper of Hutzovina dando visibilità alle rappresentazioni Regia di Pavla Fleischer artistiche e musicali delle culture Gran Bretagna, 2006, Beta, 65’ immigrate che si possa aumentare il livello di comunicazione positiva e Con il sostegno di favorire la coesione sociale. La creazione Assessorato al Tempo Libero della Banda del Villaggio Solidale del Comune di Milano esprime concretamente il senso di questo nostro operare così come la collabo- In collaborazione con razione tra Casa della Carità e MITO. Milano Film Festival ingresso gratuito In collaborazione con Triennale di Milano

Teatro Ventaglio Smeraldo posto unico numerato € 15 ore 21

Il viaggio musicale dei Gitani Presentando artisti appartenenti alle ultime caste erranti del Rajasthan, lo India: spettacolo è un viaggio alle origini saltimbanchi, bardi, musicisti del popolo Rom. Ancora oggi, nei e danzatrici del Rajasthan villaggi del deserto del Thar, una moltitudine di famiglie di artisti Introduce Giancarlo Bosetti continua a trasmettere una cultura che ha conosciuto lo splendore delle Dai templi del Rajasthan alle pietre preziose di antichi palazzi e le strade d’Europa, gente in asprezze delle rocce del deserto. cammino e ritmi antichi che Giocolieri, canti femminili jogi, danze collegano Oriente a Occidente chakri, cantastorie bhopa nayak, cantori manghaniyar e langa, vi faranno scoprire le radici di un’arte da sempre patrimonio dei Gitani. 36 Gypsy Movies

I Gitani al Cinema MITO SettembreMusica e Milano Film Festival presentano a Milano una rassegna dedicata al cinema gitano: 8 appuntamenti con 13 proiezioni provenienti da Bulgaria, Repubblica Ceca, Romania, Serbia, Spagna e altri ancora, con le storie di un mondo poco conosciuto. 7 .IX ore 18.00 - Triennale - Salone d’Onore Judio-Gitano, di Moshe Pesach Israele/Spagna, 2003, Beta, 55’ The Pied Piper of Hutzovina, di Pavla Fleischer Gran Bretagna, 2006, Beta, 65’ 8 .IX ore 19.00 - Spazio Oberdan Everyday Life of Roma Children From Block 70 di Ivana Todorovic Serbia, 2006, DVD, 22’ Muharem, The Eyes of Life, di Zeljko Mirkovic Serbia, 2004, DVD, 30’ Pretty Diana, di Boris Mitic Serbia, 2005, Beta, 45’ 8 .IX ore 21.00 - Spazio Oberdan Ve ngo , di Tony Gatlif Il cinema gitano non esiste. Francia/Giappone/Germania/Spagna, 2000, 35 mm, 95’ O meglio, è un cinema nomade 9 .IX che cambia nazionalità, ore 19.00 - Spazio Oberdan produzione, personaggi. Esiste un’immagine cinematografica dei Swing, di Tony Gatlif Francia/Giappone, 2002, 35 mm, 90’ gitani che è differente a seconda dell’occhio che la raffigura; esiste 9 .IX un’immagine solare e vitale, ore 21.00 - Spazio Oberdan fracassona e rumorosa (Kusturica, Muha, di Dragan Misic su tutti), come esiste un’immagine Serbia, 2008, DVD, 20’ dolente e malinconica (Tony Gatlif). Iag Bari - Brass on fire, di Ralf Marschallek Romania/Germania, 2002, Beta, 60’ Una selezione dei migliori film che vengono dal mondo gitano e 10 .IX che parlano dei gitani. Film mal ore 19.00 - Cinema Gnomo distribuiti o mai distribuiti, When the Road Bends – Tales of a Gypsy Caravan occasione di incontro e dibattito di Jasmine Dellal su un’identità cinematografica Stati Uniti, 2006, Beta, 110’ nomade e sfuggente. 11 .IX ore 19.00 - Acquario Civico Gypsy Summer, di Kristina Nikolova SettembreMusica Bulgaria, 2006, DVD, 13’ The Shutka Book of Records, di Aleksandar Manic Repubblica Ceca, 2005, Beta, 78’ 11 .IX ore 21.00 - Acquario Civico Guca, di Dusan Milic Serbia/Montenegro/Bulgaria/Austria/Germania, 2006, Beta, 94’ con il sostegno di Introduce Umberto Veronesi ingresso gratuito To 7 .IX domenica

Christian Zacharias (ph. N. Chuard) Giacomo Puccini Gianandrea Noseda (ph. J. Keenan)

Auditorium Giovanni Agnelli Lingotto ore 17 ore 21 Felix Mendelssohn-Bartholdy La Bohème Ouverture “La grotta di Fingal” op. 26 Opera in quattro quadri (Le Ebridi) Libretto di Giuseppe Giacosa e Luigi Illica Wolfgang Amadeus Mozart da Scènes de la vie de bohème di Henry Murger Musica di Giacomo Puccini Concerto n. 21 in do maggiore per pianoforte In forma di concerto e orchestra K. 467 Orchestra e Coro del Teatro Regio di Torino Robert Schumann Coro di voci bianche del Teatro Regio Sinfonia n. 1 e del Conservatorio Giuseppe Verdi in si bemolle maggiore op. 38 di Torino Gianandrea Noseda, direttore Orchestra da camera di Losanna Roberto Gabbiani, maestro del coro Christian Zacharias, Claudio Fenoglio, direttore e pianoforte maestro del coro di voci bianche Irina Lungu soprano (Mimì) Tomislav Muzek tenore (Rodolfo) Serena Gamberoni soprano (Musetta) Fabio Capitanucci baritono (Marcello) Massimiliano Gagliardo baritono (Schaunard) Nicola Ulivieri basso (Colline) Matteo Peirone basso (Benoit e Alcindoro)

In collaborazione con Settimane Musicali di Stresa e del Lago Maggiore Fondazione Teatro Regio posto unico numerato un concerto € 20 due concerti € 30 solo se acquistati contestualmente 39 Mi 8 .IX lunedì

Università degli Studi ingresso gratuito di Milano Aula Magna ore 17 Harrison Birtwistle Selezione da “Pulse Shadows”, per quartetto d’archi Five Distances for Five Instruments, Elgar Howarth per quintetto di fiati Crowd, per arpa In collaborazione con Università degli Studi di Milano Tragoedia, per quintetto di fiati, arpa e quartetto d’archi

London Sinfonietta Elgar Howarth, direttore Helen Tunstall, arpa

Piccolo Teatro Strehler posto unico numerato € 5 ore 17

Il viaggio musicale dei Gitani I Gitani dell’Egitto ci trasmettono le grandi epopee del mondo beduino. Egitto-Turchia: Narrano, in particolare, dai caffè di Istanbul accompagnandosi con il rebab, le ai poeti della valle del Nilo avventure di Abou Zeid Al Hilali, “nero come un corvo”, eroe dei Introduce Marco Romano canti epici del X secolo, raccontando l’arrivo delle tribù Il fascino del Caravanserraglio nomadi arabe nel Maghreb. In Turchia i Rom sono maestri clarinettisti. Custodiscono il repertorio festoso delle danze regionali e delle musiche degli antichi caffè di Istanbul. In collaborazione con Li si trova negli antichi quartieri Piccolo Teatro di Milano - della città dove accompagnano le Teatro d’Europa danze orientali più diverse.

Auditorium di Milano ingresso gratuito ore 21

Harrison Birtwistle Panic, Orchestra Sinfonica un ditirambo per sassofono di Milano Giuseppe Verdi alto, percussioni jazz, legni, José Ramon Encinar, ottoni e percussioni direttore John Harle, sassofono alto Ciclo Dowland Paul Clavis, percussioni jazz José Ramon Encinar Night’s Black Bird, Andrew Watts, controtenore per orchestra William Carter, liuto In collaborazione con In Darkness Let Me Dwell, Fondazione Orchestra Sinfonica canzone di John Dowland e Coro Sinfonico di Milano per controtenore e liuto Giuseppe Verdi The Shadow of Night, per orchestra

40 To 8 .IX lunedì

Piccolo Regio posto unico numerato € 5 Giacomo Puccini ore 17

Il viaggio musicale dei Gitani In Pakistan e Afghanistan i Gitani sono chiamati Kowlî o Lurî. Pakistan - Afghanistan: Bardi e poeti, cantano le poesie di dal Pakistan alle montagne un antico mondo nomade e le gesta afghane delle grandi tribù guerriere afghane.

Museo Nazionale ingressi € 10 del Cinema Mole Antonelliana ore 18 ore 22

Gianluca Petrella, Gianluca Petrella ha vinto per due trombone anni consecutivi, 2006 e 2007, il celebre Critic Polls indetto dalla rivista americana Down Beat nella categoria “artisti emergenti” come Gianluca Petrella (ph. R. Cifarelli) miglior trombonista al mondo. Il suo stile unisce il significato più vivo della tradizione jazz con le In collaborazione con istanze più moderne del suono Museo Nazionale del Cinema contemporaneo, esplorando tutte le Centro Jazz Torino possibilità del trombone e rivelandone le diverse anime.

Auditorium posti numerati € 25 e € 35 Giovanni Agnelli Lingotto sconto MITO € 20 e € 28 ore 21 Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonia in la maggiore K. 201 Louis Spohr Concerto n. 8 in la minore per violino e orchestra Uto Ughi Felix Mendelssohn-Bartholdy Sinfonia n. 10 in si minore Wolfgang Amadeus Mozart Concerto in la maggiore per violino e orchestra K. 219

Wiener KammerOrchester Uto Ughi, direttore e violino

41 Mi 9 .IX martedì

Biblioteca Comunale ingresso gratuito Centrale Cortile di Palazzo Sormani ore 13 Break in Classica

Musiche di Gioachino Rossini Gaetano Donizetti Maria Felicia Malibran Barbara Vignudelli Pauline Viardot-García Jacques Offenbach Gabriel Fauré In collaborazione con Biblioteca Comunale Centrale Conservatorio di Musica Barbara Vignudelli, soprano “G. Verdi” di Milano Stefania Giannì, in occasione del Bicentenario mezzosoprano Andrea Zani, pianoforte

Teatro Dal Verme ingresso gratuito ore 17 Harrison Birtwistle Orpheus Elegies, per oboe, arpa e controtenore The Axe Manual, per pianoforte e percussioni

London Sinfonietta Gareth Hulse, oboe Nicolas Hodges (ph. M. Borggreve) Helen Tunstall, arpa Andrew Watts, controtenore Nicolas Hodges, pianoforte Colin Currie, percussioni

CRT - Teatro dell’Arte posto unico numerato € 5 ore 17

Il viaggio musicale dei Gitani In Pakistan e Afghanistan i Gitani sono chiamati Kowlî o Lurî. Pakistan - Afghanistan: Bardi e poeti, cantano le poesie di dal Pakistan alle montagne un antico mondo nomade e le gesta afghane delle grandi tribù guerriere afghane.

Introduce Michele Serra Un percorso antico nelle terre dell’attualità

42 To 9 .IX martedì

Piccolo Regio posto unico numerato € 5 Giacomo Puccini ore 17

Il viaggio musicale dei Gitani I Gitani dell’Egitto ci trasmettono le grandi epopee del mondo beduino. Egitto - Turchia: Narrano, in particolare, dai caffè di Istanbul accompagnandosi con il rebab, le ai poeti della valle del Nilo avventure di Abou Zeid Al Hilali, “nero come un corvo”, eroe dei canti epici del X secolo, raccontando l’arrivo delle tribù nomadi arabe nel Maghreb. In Turchia i Rom sono maestri clarinettisti. Custodiscono il repertorio festoso delle danze regionali e delle musiche degli antichi caffè di Istanbul. Li si trova negli antichi quartieri della città dove accompagnano le danze orientali più diverse.

Auditorium Rai ingresso gratuito ore 21

Harrison Birtwistle Panic, un ditirambo per sassofono alto, percussioni jazz, legni, ottoni e percussioni Ciclo Dowland José Ramon Encinar Night’s Black Bird, per orchestra In collaborazione con In Darkness Let Me Dwell, Fondazione Orchestra Sinfonica canzone di John Dowland e Coro Sinfonico di Milano per controtenore e liuto Giuseppe Verdi The Shadow of Night, per orchestra

Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi José Ramon Encinar, direttore John Harle, sassofono alto Paul Clavis, percussioni jazz Andrew Watts, controtenore William Carter, liuto

43 Mi 9 .IX martedì

Auditorium di Milano posti numerati € 25 e € 35 ore 21 sconto MITO € 20 e € 28 Wolfgang Amadeus Mozart Divertimento in fa maggiore per archi K. 138 Giovanni Battista Viotti Concerto n. 22 in la minore per violino e orchestra Uto Ughi Franz Joseph Haydn Sinfonia in re maggiore Hob. I: 1 Wolfgang Amadeus Mozart Concerto n. 3 in sol maggiore per violino e orchestra K. 216

Wiener KammerOrchester Uto Ughi, direttore e violino

Blue Note ingressi € 25 ore 22

Toots Thielemans Quartet In un viaggio tra gli intramontabili Toots Thielemans, armonica standard classici e moderni del Glauco Venier, pianoforte jazz, il quartetto dell’armonicista Toots Thielemans eseguirà Bruno Castellucci, batteria composizioni di George Gershwin, Bart de Nolf, contrabbasso Dave Brubeck e presenterà con originalità ed eleganza brani di Antonio Carlos Jobim, Ivan Lins e temi di musiche da film. Toots Thielemans

In collaborazione con Blue Note

44 To 9 .IX martedì

Teatro Astra ingressi € 15 ore 21 sconto Pass danza € 12

FENÊTRES

di e con Mathurin Bolze In Fenêtres Mathurin Bolze crea uno spazio vitale interamente Compagnia tridimensionale. Librandosi da un Les Mains, les Pieds pavimento elastico usato come trampolino, scala i muri, salta fino et la Tête aussi al soffitto e resta sospeso alle finestre. I muri diventano il suolo e Jean Paul Delore, c’è sempre un percorso aereo per collaborazione artistica unire due punti. Le prospettive Jérome Fèvre, sono modificate, la gravità è meno regia e suoni pesante, meno presente. Goury, scenografia Si tratta, insomma, di un nuovo sguardo sulla percezione. Una Coproduzione Christian Dubet, luci reinvenzione delle interazioni con Centre des arts du cirque gli altri e con il mondo. de Basse-Normandie La “morale” della forza di gravità è Etablissement Public du Parc messa a soqquadro. L’acrobazia al et de la Grande Halle de la Villette tappeto elastico si trasforma così in Scène nationale de Sénart qualcosa che attraversa con grande FURIES - Festival de cirque libertà i territori delle diverse arti et de théâtre de rue de Châlons sceniche, dando vita a uno en Champagne spettacolo che mescola la purezza Pôle Cirque Cévennes del movimento a momenti di forte et Languedoc-Roussillon drammaturgia visiva e di emozionante racconto. Con il sostegno di Ministère de la Culture et de la Communication - DMDTS - REPLICHE DRAC Rhône Alpes mercoledì 10, giovedì 11.IX Region Rhône Alpes ore 21

Jazz Club Torino ingresso gratuito ore 22 Vocifero

Andrea Ayace Ayassot, Vocifero è un giro del mondo che, sassofono attraverso il jazz, racconta Stefano Battaglia, pianoforte l’espressività timbrica di cantanti Stefano Risso, contrabbasso diversissime: Björk, Mari Boine, Vocifero Sidsel Endresen, Joni Mitchell, Marco Zanoli, batteria Mercedes Sosa. Stefano Risso, contrabbassista In collaborazione con torinese, ha scelto di proporre in Jazz Club Torino quartetto la loro vocalità emotiva.

45 Mi 10 .IX mercoledì

Chiesa ingresso gratuito di Sant’Antonio Abate ore 17 Johannes Ockeghem Anton Webern Malheur me bat Sei Bagatelle op. 9 Giuseppe Verdi György Kurtág Ave Maria su scala enigmatica 12 Microludi

Quartetto d’archi di Torino Daltrocanto Luigi Nono Dario Tabbia, direttore Fragmente-Stille, An Diotima

Quartetto d’archi di Torino Gianluca Turconi, violino Umberto Fantini, violino Andrea Repetto, viola Manuel Zigante, violoncello

Teatro Ventaglio Smeraldo posto unico numerato € 15 ore 21

Il viaggio musicale dei Gitani Nadia danza come una regina egiziana e Napoléon l’accompagna Europa centrale: con due piccoli tamburi. canti nomadi e musiche di corte I canti dei Rom ungheresi, nei quali il corpo e in particolare la bocca si La tradizione degli ursari, trasformano in veri strumenti ammaestratori rumeni d’orsi musicali producendo singolari Nadia e Napoléon Constantin onomatopee poliritmiche. I Lautari, musicisti professionisti Canti ungheresi “Loki Gili” gitani, hanno diffuso, attraversando Kek Lang città e campagne, la raffinatezza e il virtuosismo di un’arte che si è Musiche della Valacchia arricchita del patrimonio di Taraf de Bucarest ciascuna regione percorsa, dalla Valacchia alla periferia di Bucarest. Introduce La brutale bellezza della musica gitana rumena costituisce le Rosellina Archinto fondamenta di un’arte al tempo stesso classica e popolare.

ArteMusica Palazzo Reale Informazioni Piano Nobile www.comune.milano.it/palazzoreale

Inaugurazione della mostra Da Canaletto a Tiepolo Il Settecento veneziano nella Collezione Terruzzi

In collaborazione con Palazzo Reale Giovanni Antonio Pellegrini, Betsabea

46 To 10 .IX mercoledì

Conservatorio ingresso gratuito Giuseppe Verdi ore 17 Harrison Birtwistle Selezione da “Pulse Shadows”, per quartetto d’archi Five Distances for Five Instruments, per quintetto di fiati Elgar Howarth Crowd, per arpa Tragoedia, per quintetto di fiati, arpa e quartetto d’archi

London Sinfonietta Elgar Howarth, direttore Helen Tunstall, arpa

Auditorium Rai ingresso gratuito ore 21 Harrison Birtwistle The Cry of Anubis, per tuba e orchestra Sequenza di tre toccate tratte dall’opera “Minotauro” e intercalate da quattro Preludi di Johann Sebastian Bach Baldur Brönnimann (ph. Kasskaraa) Earth Dances, per orchestra In collaborazione con Orchestra Sinfonica Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai Nazionale della Rai Baldur Brönnimann, direttore James Gourlay, tuba

Teatro Baretti ingressi € 5 ore 22

Carlo Lo Presti, chitarra

Musiche di Fernando Sor Heitor Villa-Lobos Lennox Berkeley Manuel de Falla Goffredo Petrassi Carlo Lo Presti Miguel Llobet Augustin Barrios

In collaborazione con Associazione Culturale Mythos

47 Mi 10 .IX mercoledì

MONZA ingresso gratuito Duomo Informazioni ore 21 Comune di Monza Ufficio Turismo e Spettacolo Giovanni Bononcini tel. +39.039.2372279/222 Associazione Pro Monza La conversione di tel. +39.039.323222 Maria Maddalena, lunedì - giovedì per soli e orchestra 9-12/15-17 Prima esecuzione moderna venerdì 9-13

Accademia d’Arcadia Diego Fasolis Diego Fasolis, direttore Alena Dantcheva, soprano Con il sostegno di Alessandra Vavasori, alto Regione Lombardia Luca Dordolo, tenore Sergio Foresti, basso In collaborazione con Comune di Monza Fondazione Arcadia

Teatro degli Arcimboldi posti numerati € 15 e € 35 ore 21

Antony and the Johnsons Una voce meravigliosa e una presenza conturbante hanno fatto In prima europea di Antony un fenomeno di culto osannato in tutto il mondo. A MITO SettembreMusica, in prima Orchestra Milano Classica europea, Antony and the Johnsons Nico Muhly, direttore presenta, con l’Orchestra Milano Classica, un’anticipazione del nuovo Arrangiamenti e orchestrazione disco in un concerto tra i più attesi della stagione. Antony (ph. Don Felix Cervantes) Antony e Nico Muhly Introduce In coproduzione con Massimo Torrigiani Expo 2008, Zaragoza

Con il sostegno dell’Assessorato al Tempo Libero del Comune di Milano

In collaborazione con UOVO Performing Arts Orchestra da camera Milano Classica

Officina Teodosio ATM ingressi € 10 Reparto Verniciatura posti in piedi € 5 ore 22

Giovanni Falzone Il jazz elettrico tra le vetture Electric Quartet storiche dell’ATM Giovanni Falzone, tromba ed elettronica Valerio Scrignoli, chitarra elettrica Michele Tacchi, basso elettrico Riccardo Tosi, batteria

Giovanni Falzone (ph. A. Reina) Introduce Elio Catania

In collaborazione con ATM

48 Mi 11 .IX giovedì

Piazza Mercanti ingresso gratuito ore 13 Break in Jazz Enrico Intra, pianoforte Multiphonia Claudio Fasoli, ance In collaborazione con Lucio Terzano, contrabbasso Associazione Culturale Musica Oggi Tony Arco, percussioni

Teatro Litta ingresso gratuito ore 17

Gitane: una leggenda La figura della gitana è connessa in musica alla musica in molte diverse e spesso sorprendenti accezioni, come Conferenza-spettacolo il mito di Carmen dimostra in modo eclatante, tra uno schioccar di Luca Scarlini di nacchere e una insinuante habanera, mentre le passioni Musiche di divampano. Sulla falsariga del Rinaldo da Capua romanzo fantastico e visionario del Richard Strauss jr. tedesco Achim von Arnim, Robert Schumann Isabella d’Egitto, e della saga Johannes Brahms inventata dal regista Erich von Franz Liszt Stroheim in Paprika, Luca Scarlini, scrittore e narratore in scena, Georges Bizet propone una cavalcata con ascolti Giuseppe Verdi tra le moltissime sfaccettature di Ruggero Leoncavallo questa icona radicata nella cultura Django Reinhardt d’Occidente. Julius Benedict Michael Balfe

Auditorium di Milano ingresso gratuito ore 21

Harrison Birtwistle Orchestra Sinfonica The Cry of Anubis, Nazionale della Rai per tuba e orchestra Baldur Brönnimann, direttore Sequenza di tre toccate James Gourlay, tuba tratte dall’opera “Minotauro” e intercalate da quattro Preludi di Johann Sebastian Bach In collaborazione con Orchestra Sinfonica Earth Dances, Nazionale della Rai per orchestra

Music Across Arena Civica Maggiori Informazioni: “Music Across nasce e vivrà a Milano ore 20.30 www.lombardiacultura.it perché è da Milano e dalla Lombardia, che grazie all’incrocio tra creatività In Deep and Dance Il Comune di Milano ospita, e impresa, si esporta l’eccellenza all’interno del Festival MITO musicale italiana: oggi con i grandi SettembreMusica, questa anteprima interpreti e i grandi direttori d’orchestra Un progetto della Regione Lombardia di Music Across. La prima edizione famosi in tutto il mondo, ieri con le Assessorato alle Culture, Identità sarà realizzata dall’Assessorato alle musiche dei nostri compositori e con e Autonomie Culture, Identità e Autonomie della la tradizione del melodramma che ha Regione Lombardia nel maggio 2009. per icona il Teatro alla Scala, e con Direttore Artistico i capolavori della liuteria Caterina Caselli Sugar cremonese, sinonimo di perfezione.”

50 To 11 .IX giovedì

Museo Diffuso ingresso gratuito ore 16

Convegno Intervengono Ilda Curti, Assessore Tra lo stare e l’andare: alle Politiche per l’integrazione strategie di inserimento della Città di Torino di Rom e Sinti Carlotta Saletti Salza nell’Italia contemporanea antropologa, Università degli Studi di Torino Paola Trevisan, antropologa, In collaborazione con Università di Castellón de la Plana Museo Diffuso della Resistenza, Massimo Aresu, storico, della Deportazione, della Guerra, École des Hautes Etudes dei Diritti e della Libertà en Sciences Sociales di Parigi

Sala 500 ingresso gratuito Lingotto ore 17 Harrison Birtwistle Orpheus Elegies, per oboe, arpa e controtenore The Axe Manual, per pianoforte e percussioni

Harrison Birtwistle (ph. H. Chlala/Arena PAL) London Sinfonietta Gareth Hulse, oboe Helen Tunstall, arpa Andrew Watts, controtenore Nicolas Hodges, pianoforte Colin Currie, percussioni

VENARIA REALE ingresso gratuito Giardini della Reggia ore 19

Samuel Barber Arturo Marquez Adagio per archi op. 11 Danzon n. 2 per orchestra Wolfgang Amadeus Mozart Sabina International Ensemble Wolfgang Amadeus Mozart Concerto in re maggiore Alessio Allegrini, per corno e orchestra K. 412 direttore e corno Con il sostegno di Concerto in re maggiore Vinicio Allegrini, tromba Compagnia di San Paolo per violino e orchestra K. 218 Francesco Manara, violino Regione Piemonte “Strassburger” Edisher Savitsky, pianoforte In collaborazione con Compagnia per la Musica in Roma Dmitrij Sˇostakovicˇ The September Concert Foundation Suite per orchestra jazz n. 1 Fondazione Teatro Regio Concerto n. 1 in do minore per pianoforte e orchestra op. 35

51 To 11 .IX giovedì

Conservatorio posto unico numerato € 15 Giuseppe Verdi ore 21

Il viaggio musicale dei Gitani Nadia danza come una regina egiziana e Napoléon l’accompagna Europa centrale: con due piccoli tamburi. canti nomadi e musiche di corte I canti dei Rom ungheresi, nei quali il corpo e in particolare la bocca si La tradizione degli ursari, trasformano in veri strumenti ammaestratori rumeni d’orsi musicali producendo singolari onomatopee poliritmiche. Nadia e Napoléon Constantin I Lautari, musicisti professionisti Canti ungheresi “Loki Gili” gitani, hanno diffuso, attraversando Kek Lang città e campagne, la raffinatezza e il virtuosismo di un’arte che si è Musiche della Valacchia arricchita del patrimonio di Taraf de Bucarest ciascuna regione percorsa, dalla Valacchia alla periferia di Bucarest. La brutale bellezza della musica gitana rumena costituisce le fondamenta di un’arte al tempo stesso classica e popolare.

Jazz Club Torino ingresso gratuito ore 22

Ken Scharf Nel quintetto si fondono le Fulvio Albano esperienze dei due leader, entrambi Quintet cresciuti nell’ambiente delle big Ken Scharf, tromba band. A dimostrazione Fulvio Albano, sassofono tenore dell’universalità del linguaggio del Gianluca Tagliazucchi, pianoforte jazz, Scharf, che ha militato Aldo Zumino, basso nell’orchestra di Ray Charles, e Alfred Kramer, batteria Albano, solista nella Torino Jazz Orchestra di Gianni Basso, si incontrano sul terreno dell’hard Fulvio Albano bop, uno tra i più fecondi periodi di tutta la storia del jazz. Clifford In collaborazione con Brown, Sonny Rollins, Art Blakey, Jazz Club Torino Horace Silver sono gli autori di riferimento per questo concerto.

53 Mi 12 .IX venerdì

Teatro Dal Verme ingresso gratuito ore 17 Arvo Pärt Orchestra I Pomeriggi Musicali Passacaglia, per violino, Mikaeli Kammerkör vibrafono e archi Prima esecuzione italiana Antonello Manacorda, direttore Olivier Messiaen Anders Eby, maestro del coro Caterina Di Tonno, soprano Trois petites liturgies Rosa Bove, soprano de la Présence Divine, Olivier Messiaen Nicola Marchesini, per pianoforte, onde Martenot, controtenore celesta, vibrafono, percussioni, Juan Francisco Gatell Abre, In collaborazione con coro femminile tenore Fondazione I Pomeriggi Musicali e orchestra d'archi Ugo Guagliardo, basso Francesco Manara, violino Johann Sebastian Bach Gianmaria Romanenghi, Magnificat in re maggiore vibrafono per soli, coro e orchestra BWV 243 Introduce Michele Carpinelli

Teatro Ventaglio Smeraldo posto unico numerato € 15 ore 21

Il viaggio musicale dei Gitani A partire dal 1842, i caffé-concerto di Siviglia, dei porti di Cadice e di A ndalusia: Jerez de la Frontera conobbero per flamenco gitano la prima volta la chitarra flamenca e il cante jondo, testualmente Carmen Cortez, danza «canto profondo», considerato Gerardo Nuñez, l’espressione più gitana del chitarra flamenca flamenco. In esso risiede il duende, Jesus Ruiz, cantaor lo stato di piacere, di grazia o di Carmen Cortez estasi, che è scandito dal ritmo Pablo Martin, contrabbasso delle palmas, il battito di mani, e Angel Sanchez Gonzales dai jaleos, le esclamazioni verbali Con il sostegno di “Cepillo”, percussioni del pubblico. Il flamenco è in grado, come descritto da Federico Introduce Natalia Aspesi García Lorca, di trasportarci sul margine dell’abisso.

Basilica di San Marco ingresso gratuito ore 22

Johannes Ockeghem Concerto dedicato alla memoria Requiem di Karlheinz Stockhausen Josquin Desprez Lo ricorda Gae Aulenti La déploration de la mort ... quando facemmo insieme de Johannes Ockeghem alla Scala “Donnerstag aus Licht” Ensemble Organum Karlheinz Stockhausen (ph. Klein) Marcel Pérès, direttore

Music Across Arena Civica, ore 20.30 Maggiori informazioni: In Deep and Dance www.lombardiacultura.it Un progetto della Regione Lombardia Direttore Artistico Assessorato alle Culture, Caterina Caselli Sugar Identità e Autonomie

54 To 12 .IX venerdì

Tempio Valdese ingresso gratuito ore 17

Musiche di John Dowland Henry Purcell

Andrew Watts, controtenore William Carter, liuto

Conservatorio posto unico numerato € 15 Giuseppe Verdi ore 21 Maurice Ravel Cinq mélodies populaires grecques, per soprano e pianoforte Pavane pour une infante défunte, per pianoforte Mariella Devia (ph. C. M. Falsini) Sonatine, per pianoforte Ballade de la reine morte d’aimer, per soprano e pianoforte Chanson écossaise, per soprano e pianoforte Vocalise-étude en forme de habanera, per soprano e pianoforte

Frédéric Chopin Pauline Viardot Nove mazurche per soprano e pianoforte

Mariella Devia, soprano Enrica Ciccarelli, pianoforte

Cinema Massimo ingresso gratuito Sala 1 ore 22 Mouse On Mars vs Schatten

Proiezione del film Schatten di Arthur Robison Germania, 1923, 84’

Mouse On Mars Mouse On Mars Il quotato duo “post techno”, Jan St. Werner, elettronica in attività da 15 anni sull’asse Andi Toma, elettronica e percussioni Düsseldorf/Colonia, presenta in In collaborazione con anteprima la sonorizzazione di un Traffic-Torino Free Festival classico del cinema tedesco degli Museo Nazionale del Cinema albori, restaurato dalla Cineteca di Bologna. 55 Mi 13 .IX sabato

Teatro Dal Verme ingresso gratuito ore 17

Marco Iannelli 150 bambini formano un’orchestra sinfonica per raccontare il fascino Suite Classica della favola di Pierino e il lupo di Prokof’ev, di un ragazzino Dmitrij Sˇostakovicˇ coraggioso e monello, di un nonno brontolone, di un’anatra, un Dalla Suite per orchestra jazz uccellino e… un lupo cattivo. Uno n. 2 spettacolo fatto dai bambini e dedicato ai bambini, perché l’Under Giovanni Gilioli 13 Orchestra racconta anche Under 13 Orchestra un’altra storia: l’emozione di Improvvisazione istantanea prendere in mano uno strumento e, In coproduzione con per orchestra fin dalle prime note, suonare in La Nuova Musica orchestra divertendosi. Sergej Prokof’ev Pierino e il lupo, favola sinfonica per bambini op. 67

Under 13 Orchestra Marco Iannelli, direttore Marcello Sirotti, direttore Concerto-spettacolo Gigio Alberti, voce recitante per bambini e ragazzi

Duomo di Milano ingresso libero ore 17.30

Messa cantata Il più puro canto gregoriano, ovvero la sorgente dalla quale è scaturita Choeur Grégorien de Paris la nostra civiltà musicale, torna a risuonare sotto le volte del Duomo Thibaut Marlin, direttore con le voci dei più autentici cultori di questa antichissima tradizione, Celebra il Choeur Grégorien de Paris. Monsignor Luigi Manganini

Teatro degli Arcimboldi posti numerati € 15, € 30 e € 40 ore 21 sconto MITO € 12, € 24 e € 32 Wolfgang Amadeus Mozart Edward Elgar Sinfonia n. 38 Variations on an Original in re maggiore K. 504 “Praga” Theme (Enigma) op. 36

Ludwig van Beethoven London Symphony Concerto n. 2 in si bemolle Orchestra maggiore per pianoforte Sir Colin Davis, direttore Paul Lewis, pianoforte Sir Colin Davis (ph. A. Venzago) e orchestra op. 19

Music Across Arena Civica ore 20.30 Maggiori Informazioni: In Deep and Dance www.lombardiacultura.it Un progetto della Regione Lombardia Direttore Artistico Assessorato alle Culture, Caterina Caselli Sugar Identità e Autonomie

56 To 13 .IX sabato

Chiesa di San Filippo ingresso gratuito ore 16 Carl Philipp Emanuel Bach Resurrezione e ascensione di Gesù, oratorio per soli, coro e orchestra

Coro e Orchestra dell’Accademia Pál Németh (ph. G. Eszter) del Santo Spirito Pál Németh, direttore In collaborazione con Pietro Mussino, Accademia del Santo Spirito maestro del coro Mónika González, soprano Mirko Guadagnini, tenore Alfredo Grandini, basso

Casa Teatro ingressi € 5 Ragazzi e Giovani ore 17

A madé Sullo sfondo dell’Illuminismo e ovvero il genio all’epoca delle conquiste culturali e sociali di dei lumi quel periodo, brilla il genio di Amadé, il giovane Mozart, che di Roberto Tarasco durante un viaggio in Italia si ribella al padre e a una vita con suggestioni dal racconto inadeguata per un bambino, anche di Laura Mancinelli se toccato dall’ala del genio. Al termine del suo primo viaggio Con italiano fa tappa a Torino ove, il 27 Luigi Albert gennaio 1771, compie 15 anni. Cinzia Cigna Da quel giorno Amadé scoprirà di Vanni Zinola non essere più un bambino prodigio e comincerà il cammino che lo condurrà alla maturità. Produzione Elisabetta Bosio, violino Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani Onlus Eleonora Moro, In collaborazione con Roberto Tarasco, regia Fondazione Teatro Regio Marco Fracon, drammaturgia Spettacolo Torino Capitale Mondiale Catherine Chanoux, per bambini e ragazzi del Libro con Roma scenografia dagli 8 anni

57 Mi 13 .IX sabato

CREMONA ingresso gratuito Cattedrale Informazioni ore 21 Provincia di Cremona tel. +39.0372.406342 Arvo Pärt lunedì - giovedì 9-12.30/14.30-16.30 venerdì 9-13 Passacaglia, per violino, vibrafono e archi

Olivier Messiaen Orchestra Trois petites liturgies I Pomeriggi Musicali Mikaeli Kammerkör Antonello Manacorda de la Présence Divine, per pianoforte, onde Martenot, Antonello Manacorda, celesta, vibrafono, percussioni, direttore Con il sostegno di coro femminile Anders Eby, maestro del coro Regione Lombardia e orchestra d'archi Caterina Di Tonno, soprano Rosa Bove, soprano In collaborazione con Johann Sebastian Bach Nicola Marchesini, Provincia di Cremona controtenore Fondazione Antonio Stradivari Magnificat in re maggiore Juan Francisco Gatell Abre, per soli, coro e orchestra tenore BWV 243 Ugo Guagliardo, basso Francesco Manara, violino Concerto a ricordo dei 900 anni Gianmaria Romanenghi, della Cattedrale di Cremona vibrafono

BERGAMO ingresso gratuito Basilica di Santa Maria Informazioni Maggiore Comune di Bergamo ore 21 Assessorato alla Cultura tel. +39.035.399277 Orlando di Lasso lunedì - venerdì 9-13 Con il sostegno di Hieremiae prophetae Regione Lombardia lamentationes In collaborazione con Comune di Bergamo Daltrocanto Fondazione MIA Dario Tabbia, direttore

Parco Lambro ingresso gratuito Ce.A.S. Centro Ambrosiano di Solidarietà ore 22

MITO Jazz Band Civica Jazz Band Enrico Intra, direttore Torino Jazz Band Gianni Basso, direttore Enrico Intra, Gianni Basso (ph. R. Cifarelli) Introduce Lella Costa Promosso da Perchè a Parco Lambro? Casa della Carità

In collaborazione con Associazione Culturale Musica Oggi

58 To 13 .IX sabato

Auditorium posto unico numerato € 15 Giovanni Agnelli Lingotto ore 21

Il viaggio musicale dei Gitani A partire dal 1842, i caffé-concerto di Siviglia, di Jerez de la Frontera e A ndalusia: del porto di Cadice, conobbero per flamenco gitano la prima volta la chitarra flamenca e il cante jondo. Il cante jondo, Carmen Cortez, danza letteralmente «canto profondo», è Gerardo Nuñez, considerato l’espressione più gitana chitarra flamenca del flamenco. In esso risiede il Carmen Cortez Jesus Ruiz, cantaor duende, lo stato di piacere, di grazia o di estasi, che è scandito dal Pablo Martin, contrabbasso ritmo delle palmas, il battito di Angel Sanchez Gonzales mani, e dai jaleos, le esclamazioni “Cepillo”, percussioni verbali del pubblico. La profondità emozionale, appassionata e drammatica, spesso tragica, del flamenco danzato e cantato, è in grado, come descritto da Federico García Lorca, di trasportarci sul margine dell’abisso.

Teatro Colosseo posto unico numerato € 10 ore 23 Precipito, precipito!

Ricky Gianco, voce e chitarra Ricky Gianco ripercorre la sua Patrizio Fariselli, pianoforte lunga carriera ricordando, Maurizio Camardi, sassofoni, attraverso la musica e le canzoni, duduk, flauti ma anche con il racconto di storie e aneddoti, le numerose amicizie e collaborazioni che lo hanno visto al Velia Mantegazza, regia fianco di personaggi quali Giorgio Ricky Gianco Gaber, Fabrizio De Andrè, Sergio Endrigo, Gianfranco Manfredi, Luigi Tenco, Gino Paoli fino ad arrivare ai mitici Beatles.

59 Mi 14 .IX domenica

Terrazze del Duomo ingressi € di Milano 2 (salita a piedi) € 4 (salita in ascensore) ore 8 (salita 6.30 - 7.30)

Campane in concerto Dalle guglie del Duomo il concerto delle campane mattutine delle a cura di chiese del centro storico di Milano, riportando l’orecchio all’eco Federazione Campanari originale dei bronzi, come venivano Bergamaschi ascoltati nei giorni di festa tra la Scuola Campanaria fine del XVIII e l’inizio del XX secolo. di Roncobello

In collaborazione con Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano Federazione Campanari Bergamaschi

MORBEGNO ingresso libero Chiesa di San Giovanni Informazioni Battista Consorzio Turistico ore 10.30 “Porte di Valtellina” tel. +39.0342.601140 lunedì - venerdì 9-12.30/14-18 Messa in canto gregoriano sabato 9-12

Choeur Grégorien de Paris Il più puro canto gregoriano, ovvero Thibaut Marlin, direttore la sorgente dalla quale è scaturita In collaborazione con la nostra civiltà musicale, torna a A2A SpA Celebra Don Andrea Salandi risuonare con le voci dei più autentici cultori di questa antichissima tradizione, il Choeur Grégorien de Paris.

Teatro Litta ingresso gratuito ore 17.00 e ore 18.30

WOLFI Wolfgang Amadeus Mozart è tornato e ad assistere al suo ritorno Viaggio in Europa un maestro di musica, una cantante ed un’intera platea… Musiche di L’atmosfera leggera, l’ascolto di Wolfgang Amadeus Mozart alcuni brani del genio, diventano una fonte di grande ispirazione per Gabriella Locatelli, voce giocare e improvvisare con la fantasia. Sarà la musica a guidare il Massimo Cottica, pianoforte ricordo dei momenti più importanti Roberto Corona, attore e di quelli meno noti di Mozart. La e regia sua genialità, ma soprattutto le sue emozioni conflittuali ci mettono testo di Roberto Corona davanti ad un personaggio e Claudio Raimondo eccezionale e allo stesso tempo comune. Uno spettacolo per avvicinarsi alla grande musica con leggerezza e divertimento, come immersi in un’epoca passata, ma ancora così umanamente vicina.

In collaborazione con Concerto-spettacolo Teatro Litta per bambini e ragazzi

62 To 14 .IX domenica

Chiesa di San Filippo ingresso gratuito ore 16

Arvo Pärt Orchestra Passacaglia, per violino, I Pomeriggi Musicali vibrafono e archi Mikaeli Kammerkör Antonello Manacorda, Olivier Messiaen direttore Anders Eby, maestro del coro Trois petites liturgies Caterina Di Tonno, soprano de la Présence Divine, Rosa Bove, soprano Olivier Messiaen per pianoforte, onde Martenot, Nicola Marchesini, celesta, vibrafono, percussioni, controtenore coro femminile e archi Juan Francisco Gatell Abre, tenore Johann Sebastian Bach Ugo Guagliardo, basso Magnificat in re maggiore Francesco Manara, violino per soli, coro e orchestra Gianmaria Romanenghi, BWV 243 vibrafono

MAGNANO ingresso gratuito Monastero di Bose Chiesa Monastica Ecumenica ore 16 Orlando di Lasso Hieremiae prophetae Con il sostegno di Regione Piemonte lamentationes

In collaborazione con Daltrocanto Comunità Monastica di Bose Dario Tabbia, direttore

Casa Teatro ingressi € 5 Ragazzi e Giovani ore 17

A madé Sullo sfondo dell’Illuminismo e ovvero il genio all’epoca delle conquiste culturali e sociali di dei lumi quel periodo, brilla il genio di Amadé, il giovane Mozart, che di Roberto Tarasco durante un viaggio in Italia si ribella al padre e a una vita con suggestioni dal racconto inadeguata per un bambino, anche di Laura Mancinelli se toccato dall’ala del genio. Al termine del suo primo viaggio Con italiano fa tappa a Torino ove, Luigi Albert il 27 gennaio 1771, compie 15 anni. Cinzia Cigna Da quel giorno Amadé scoprirà di Vanni Zinola non essere più un bambino prodigio e comincerà il cammino che lo condurrà alla maturità. Produzione Elisabetta Bosio, violino Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani Onlus Eleonora Moro, In collaborazione con Roberto Tarasco, regia Fondazione Teatro Regio Marco Fracon, drammaturgia Spettacolo Torino Capitale Mondiale Catherine Chanoux, per bambini e ragazzi del Libro con Roma scenografia dagli 8 anni 63 Mi 14 .IX domenica

Lee Konitz (ph. R. Cifarelli) Michael Blake (ph. S. Freheit) William Parker (ph. E. Guidi)

Maratona Jazz

Teatro Ciak Webank presso Fabbrica del Vapore ore 17 ore 19.30 ore 22

Cool Conversations Hell Bent: on Having Fun Raining on the Moon and Creating Music! Musiche e parole Lee Konitz, sassofono alto di William Parker Martial Solal, pianoforte Michael Blake Hellbent Band Solal e Konitz hanno da sempre Michael Blake, sassofono tenore William Parker, contrabbasso amato suonare in duo. Sono Charlie Burnham, violino Leena Conquest, voce e danza apparentemente agli antipodi: da Calvin Weston, batteria Lewis Barnes, tromba un lato Martial lo smagliante e Marcus Rojas, tuba Rob Brown, sassofono alto sbalorditivo, dall’altro Lee Eri Yamamoto, pianoforte l’impavido, l’introverso bisbigliatore È l’ultimo stimolante progetto di di sax alto. Ma il principale Michael Blake con alcuni dei Hamid Drake, batteria miracolo del jazz moderno è di principali protagonisti della scena riconciliare i presupposti opposti. Se creativa newyorkese. Una piattaforma Il progetto Raining on the Moon è è vero che sulla loro musica plana di lancio per accattivanti e animato come estensione dal potente inesorabile l’ombra di Lennie incendiarie improvvisazioni! I voli William Parker Quartet, uno dei Tristano di cui Konitz è il senza rete di Blake e Burnham migliori gruppi della scena attuale, principale discepolo vivente, il sono sostenuti dalle micidiali con l’aggiunta della vigorosa pianista miracolo di questo duo è piuttosto “addizioni metriche” create da giapponese Eri Yamamoto e da Leena una perfetta fusione di esperienze Marcus Rojas e da Calvin Weston. Conquest al canto e alla danza. Il umane affini. risultato è un poderoso mix di soul- jazz e funky che celebra realmente lo spirito e la ricchezza della “Great Black Music”.

posto unico numerato un concerto € 15 • due concerti € 20 • tre concerti € 30 solo se acquistati contestualmente

Music Across Arena Civica Maggiori Informazioni: “Music Across nasce e vivrà a Milano ore 20.30 www.lombardiacultura.it perché è da Milano e dalla Lombardia, che grazie all’incrocio tra creatività In Deep and Dance Il Comune di Milano ospita, e impresa, si esporta l’eccellenza all’interno del Festival MITO musicale italiana: oggi con i grandi SettembreMusica, questa anteprima interpreti e i grandi direttori d’orchestra Un progetto della Regione Lombardia di Music Across. La prima edizione famosi in tutto il mondo, ieri con le Assessorato alle Culture, Identità sarà realizzata dall’Assessorato alle musiche dei nostri compositori e con e Autonomie Culture, Identità e Autonomie della la tradizione del melodramma che ha Regione Lombardia nel maggio 2009. per icona il Teatro alla Scala, e con Direttore Artistico i capolavori della liuteria Caterina Caselli Sugar cremonese, sinonimo di perfezione.”

64 To 14 .IX domenica

Chiesa del Santo Volto ingresso gratuito ore 18.30

Johann Sebastian Bach L’esecuzione sarà accompagnata da letture spirituali tratte dalla poesia Jesu, meine Freude, religiosa del Novecento. mottetto BWV 227 Maurice Duruflé Requiem per soli, coro e strumenti op. 9

Johann Sebastian Bach Coro e Strumenti del Teatro Regio di Torino Roberto Gabbiani, direttore In collaborazione con Ufficio Liturgico dell’Arcidiocesi di Torino Fondazione Teatro Regio

Auditorium posti numerati € 30 e € 40 Giovanni Agnelli Lingotto sconto MITO € 24 e € 32 ore 21 Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonia n. 38 in re maggiore K. 504 “Praga” Ludwig van Beethoven

London Symphony Orchestra (ph. A. Venzago) Concerto n. 2 in si bemolle maggiore per pianoforte e orchestra op. 19 Ralph Vaughan Williams Sinfonia n. 4 in fa minore

London Symphony Orchestra Sir Colin Davis, direttore Paul Lewis, pianoforte

65 Mi 15 .IX lunedì

Museo di Storia ingresso gratuito Contemporanea Sala Conferenze ore 12

Presentazione del volume Olivier Messiaen di Peter Hill, Edizioni Il Saggiatore

Partecipano l’Autore, Oreste Bossini, Enzo Restagno Olivier Messiaen

In collaborazione con Museo di Storia Contemporanea

Teatro San Babila ingresso gratuito ore 17 Olivier Messiaen La colombe (da Préludes) Morceau de lecture à vue Pièce pour le tombeau de Paul Dukas La chouette hulotte (da Catalogue d’oiseaux) Benjamin Frith Cloches d’angoisse et larmes d’adieu (da Préludes) Visions de l’Amen

Peter Hill, pianoforte Benjamin Frith, pianoforte

66 To 15 .IX lunedì

Politecnico di Torino ingresso gratuito Aula Magna ore 17

Miniature musicali di Ludwig van Beethoven Christóbal Halffter Trio in mi bemolle maggiore Harrison Birtwistle per pianoforte, violino Georg Friedrich Haas e violoncello op. 70 n. 2 Jay Schwartz Saed Haddad Wiener KlavierTrio David Sawer Wolfgang Redik, violino Ludwig van Beethoven Johannes Maria Staud Matthias Gredler, violoncello Friedrich Cerha Stefan Mendl, pianoforte Mauricio Stelo Arvo Pärt György Kurtág

Museo Nazionale ingressi € 10 del Cinema Mole Antonelliana

Lalli, voce India Song è un luogo silenzioso dove, Pietro Salizzoni, chitarra sul filo rosso tracciato dagli scritti di Marguerite Duras, si aprono finestre su terre e storie apparentemente distanti. ore 18 È un sentiero che unisce le colline che cingono il Siam India Song e la città di Jacques Brel, la storia d’amore dei personaggi del film Pietro Salizzoni e Lalli Con la partecipazione di Nemmeno il destino di Daniele Giorgio Li Calzi, tromba Gaglianone e quella di Marguerite Duras e Yann Andrea Steiner, In collaborazione con gli operai della Renault di Boulogne- Museo Nazionale del Cinema Billancourt e il bimbo del sud che sbarca alla stazione di Torino.

ore 22 Pietro Salizzoni e Lalli scrivono insieme canzoni da nove anni. Èlia Il loro lavorare e crescere ha espresso il bisogno di un nome; così, dal marzo 2006, si chiamano Èlia, nome col quale è uscito il loro ultimo lavoro. Nelle affinità di intenti e sensibilità, le canzoni nascono cercando la semplicità, qualche volta raccontano storie, altre volte raccontano di emozioni e di sentimenti del nostro tempo.

Conservatorio ingresso gratuito Giuseppe Verdi ore 21

Olivier Messiaen Primo concerto del Festival dopo il restauro dell’organo Tamburini L’Ascension effettuato dall’Antica Bottega Messe de la Pentecôte Artigiana Vegezzi-Bossi. Verset pour la fête de la Dédicace

Bernard Foccroulle (ph. J. Jacobs) Bernard Foccroulle, organo 67 Mi 15 .IX lunedì

Teatro Manzoni di Milano posto unico numerato € 20 ore 21

Goran Bregovic Due ensemble, uno ispirato dalla tradizione balcanica, l’altro dalla Forgive Me is this the Way musica contemporanea, si to the Future? incontrano sullo stesso binario di Three Letters to three Prophets una stazione ferroviaria. Esiste un linguaggio che possa riconciliarmi Goran Bregovic Wedding con il mondo moderno and Funeral Band rappresentato dall’Absolute Gypsy Brass Band Ensemble? Se immaginiamo che io rappresenti una cultura in ritardo Goran Bregovic Voci bulgare femminili Sestetto di voci maschili rispetto all’Europa civilizzata, e Goran Bregovic, l’Absolute Ensemble rappresenti la contemporaneità, il nostro dialogo chitarra e voce sarebbe un incontro immaginario: Alen Ademovic, un incontro tra due opposti che non percussioni e voce si sarebbero incontrati e parlati facilmente, ma che possono farlo Kristjan Järvi’s attraverso il linguaggio comune Absolute Ensemble della musica. L’opera è costituita da Kristjan Järvi, direttore tre movimenti nella forma di lettere a tre Profeti basate su un dialogo che spazia dallo “scontro” alla Introduce “riconciliazione”. Il paese da cui Gianni Morelenbaum provengo ha una storia terribile e Gualberto tragica, dove per secoli tre religioni Kristjan Järvi (ph. P. Antonov) si sono scontrate: Cattolicesimo, Cristianesimo Ortodosso e Islam. Voglio credere che scrivere lettere In coproduzione con musicali a tre Profeti non verrà Aperitivo in Concerto - percepito come atto non rispettoso Teatro Manzoni nei loro confronti. Goran Bregovic

Conservatorio di Milano posto unico numerato € 15 Sala Verdi ore 21 Johann Sebastian Bach Concerto in re maggiore per clavicembalo e archi BWV 1054 Concerto in sol minore per clavicembalo e archi Massimiliano Caldi BWV 1058 Concerto in re minore In collaborazione con per clavicembalo e archi Serate Musicali - Milano BWV 1052 Concerto in do maggiore per tre clavicembali e archi BWV 1064

Orchestra di Padova edelVeneto Massimiliano Caldi, direttore Andrea Bacchetti, Enrico Pompili, Roberto Prosseda, pianoforte

68 To 15 .IX lunedì

Auditorium posti numerati € 30 e € 40 Giovanni Agnelli Lingotto sconto MITO € 24 e € 32 ore 21 Sergej Prokof’ev Sinfonia n. 2 in re minore op. 40 Concerto n. 1 in re maggiore per violino e orchestra op. 19 Valerij Gergiev (ph. A. Venzago) Sinfonia n. 7 in do diesis minore op. 131

London Symphony Orchestra Valerij Gergiev, direttore Vadim Repin, violino

69 Mi 16 .IX martedì

Biblioteca Comunale ingresso gratuito Centrale Cortile di Palazzo Sormani ore 13 Break in Classica

Musiche di Quartetto AFEA Franz Tischhauser Edoardo Lega, Arturo Garra, Quartetto AFEA Astor Piazzolla Adriano Sangineto, clarinetto Kurt Weill Francesca Gelfi, clarinetto e corno di bassetto In collaborazione con Vincenzo Monti Biblioteca Comunale Centrale Pedro Iturralde Conservatorio di Musica Dave Brubeck “G. Verdi” di Milano Mike Curtis in occasione del Bicentenario

Basilica di San Lorenzo ingresso gratuito Maggiore ore 16 ore 17

Sotterranee miniere Désir d’aymer dell’amore, ovvero: Liriche d’amore tra Eros e Thanatos Orfeo del XVI secolo Dalle Fiandre all’Italia Quirino Principe Capilla Flamenca introduce il concerto LOVE’S PLEASURE Musiche di Libido, Eros, Agape: nella sfera Vincenzo Capirola degli archetipi, tre forme Josquin Desprez simboliche, forse tre “veri” dèi Alexander Agricola nascosti le cui sembianze mai si Heinrich Isaac sono rivelate. Nella sfera del Hayne van Ghizeghem linguaggio, tre idee che è difficile trasformare in concetti. E’ possibile Johannes Martini tradurle in vibrazioni: perciò la Alexander Agricola musica, scienza del far vibrare materia ed energia generando LOVE’S DESIRE suoni, è l’arte che vanta i maggiori Musiche di diritti di rappresentanza sulle tre Joan Ambrosio Dalza gradazioni di ciò che chiamiamo Loyset Compère “AMORE”. I secoli XV e XVI sono, nel corso illusorio del tempo, Jean Mouton l’era che meglio ha veduto in Jacob Obrecht trasparenza gli archetipi dell’antico che si congiunge al moderno, e che LOVE’S SORROW meglio ha capito la nobiltà Musiche di dell’Agape che ha tracce di Eros, di Vincenzo Capirola Eros che ha tracce di Libido, lungo Hayne van Ghiseghem la navigazione “sul mare amaro Alexander Agricola dell’amore”. Francesco Spinacino Josquin Desprez Joan Ambrosio Dalza

Capilla Flamenca Marnix de Cat, controtenore Tore Denys, tenore Lieven Termont, baritono Dirk Snellings, basso e concertazione Liam Fennelly, Thomas Baeté, Piet Stryckers, viola da gamba Wim Maeseele, liuto 70 Patrick Denecker, flauto To 16 .IX martedì

Piccolo Regio ingresso gratuito Giacomo Puccini ore 15.30 Presentazione del volume Olivier Messiaen di Peter Hill Edizioni Il Saggiatore

Partecipano l’Autore, Pietro Mussino, Enzo Restagno Peter Hill ore 17 Olivier Messiaen La colombe Morceau de lecture à vue Pièce pour le tombeau de Paul Dukas Le merle bleu Le traquet stapazin Cantéyodjayâ Le courlis cendré L’alouette lulu

Peter Hill, pianoforte

Museo Diffuso ingresso gratuito ore 17.30 Informazioni Inaugurazione della mostra tel. 011.4361433 www.museodiffusotorino.it audiovisiva www.centrofrassati.it Igor Stravinsky Un maestro del Novecento Curata da Roberto Andreoni Luca Ferrando Andrea Milanesi Igor Stravinsky Walter Muto Promossa da In collaborazione con Centro Culturale Museo Diffuso della Resistenza, Pier Giorgio Frassati della Deportazione, della Guerra, dei Diritti e della Libertà Associazione Franz Schubert

71 Mi 16 .IX martedì

Teatro degli Arcimboldi posti numerati € 15, € 30 ore 21 e € 40 sconto MITO € 12, € 24 Sergej Prokof’ev e € 32 Sinfonia n. 3 in do minore op. 44 Concerto n. 2 in sol minore per violino e orchestra op. 63 Sinfonia n. 4 Valerij Gergiev (ph. A. Venzago) in do maggiore op. 47 (versione del 1947)

London Symphony Orchestra Valerij Gergiev, direttore Vadim Repin, violino

Teatro Franco Parenti posto unico numerato € 10 ore 21 Luca Francesconi Gesualdo considered Il piacere di veder nascere sul as a Murderer palcoscenico la storia forte e vera di Prima esecuzione italiana un piccolo mostro che nasconde la creatività musicale di Gesualdo da Divertimento Ensemble Venosa secondo Luca Francesconi. Andrée Ruth Shammah Sandro Gorli, direttore Alda Caiello, soprano Luca Francesconi (ph. Fermariello) Leonardo De Lisi, tenore Maurizio Leoni, baritono In coproduzione con Teatro Franco Parenti Ensemble Vox 'Altera Massimiliano Pascucci, In collaborazione con controtenore Divertimento Ensemble Niccolò Pasello, Daniele Maniscalchi, tenore Marco Bellasi, baritono

Francesco Micheli, regia Matteo Martini, scene Lubna Balazova, costumi Marcello Jazzetti, luci

Andrée Ruth Shammah, direzione artistica

Saranno presenti gli autori Luca Francesconi Vittorio Sermonti

72 To 16 .IX martedì

Conservatorio ingresso gratuito Giuseppe Verdi ore 21

L’Apocalisse di San Giovanni Olivier Messiaen e le nuove apocalissi Quatuor pour la fin du temps, per clarinetto, violino, Intervento di Enzo Bianchi violoncello e pianoforte

Gabriele Mirabassi, clarinetto Andrea Lucchesini Marco Rizzi, violino Mario Brunello, violoncello In collaborazione con Andrea Lucchesini, Torino Spiritualità pianoforte

Teatro Alfieri posti numerati € 15 e € 25 ore 21

Goran Bregovic Due ensemble, uno ispirato dalla tradizione balcanica, l’altro dalla Forgive Me is this the Way musica contemporanea, si to the Future? incontrano sullo stesso binario di Three Letters to three Prophets una stazione ferroviaria. Esiste un linguaggio che possa riconciliarmi Goran Bregovic Wedding con il mondo moderno and Funeral Band rappresentato dall’Absolute Gypsy Brass Band Ensemble? Se immaginiamo che io Goran Bregovic Voci bulgare femminili rappresenti una cultura in ritardo Sestetto di voci maschili rispetto all’Europa civilizzata, e Goran Bregovic, l’Absolute Ensemble rappresenti la contemporaneità, il nostro dialogo chitarra e voce sarebbe un incontro immaginario: Alen Ademovic, un incontro tra due opposti che non percussioni e voce si sarebbero incontrati e parlati facilmente, ma che possono farlo Kristjan Järvi’s attraverso il linguaggio comune Absolute Ensemble della musica. L’opera è costituita da Kristjan Järvi, direttore tre movimenti nella forma di lettere a tre Profeti basate su un dialogo che spazia dallo “scontro” alla “riconciliazione”. Il paese da cui provengo ha una storia terribile e Kristjan Järvi (ph. P. Antonov) tragica, dove per secoli tre religioni si sono scontrate: Cattolicesimo, Cristianesimo Ortodosso e Islam. In collaborazione con Voglio credere che scrivere lettere Torino Spiritualità musicali a tre Profeti non verrà percepito come atto non rispettoso nei loro confronti. Goran Bregovic

Jazz Club Torino ingresso gratuito ore 22

Barbara Raimondi, voce Un concerto fra tradizione Luigi Bonafede, pianoforte afroamericana e latinità In collaborazione con Alessandro Maiorino, basso mediterranea, risultato della Centro di Formazione Musicale Enzo Zirilli, batteria collaborazione tra la cantante della Città di Torino Barbara Raimondi e il pianista Jazz Club Torino Luigi Bonafede.

73 Mi 17 .IX mercoledì

Teatro Manzoni di Milano ingresso gratuito ore 17

Dowland Project - Il Progetto Dowland nacque come Romaria tentativo di riscoprire l’essenza del canto rinascimentale partendo dalla John Potter, tenore percezione che un esecutore moderno ha di un repertorio John Surman, sassofono, lontano nel tempo. L’idea venne al clarinetto basso, flauto dolce tenore John Potter e a Manfred Milos Valent, violino e viola Eicher della ECM Records, e portò Jacob Heringman, liuto ad accostare musicisti di musica John Surman (ph. R. Moody) e chitarra antica a musicisti jazz nell’esecuzione delle musiche di John Dowland: il primo risultato di questa ricerca fu il CD John Dowland: In Darkness Let Me Dwell uscito nel 1999. Romaria, uscito a gennaio, è il terzo CD del Progetto Dowland: a canzoni di trovatori e Minnelieder, a canzoni popolari portoghesi si affianca un esperimento musicale su movimenti di Messe composte da compositori di area franco-fiamminga nel XV secolo.

Castello Sforzesco ingresso gratuito Museo degli Strumenti Musicali Sala della Balla MITO ha promosso il trasferimento ore 18 dello Studio di Fonologia Musicale della Rai di Milano al Museo degli Presentazione Strumenti Musicali del Castello dello Studio di Fonologia Sforzesco per rendere disponibili al della Rai pubblico degli appassionati e degli al Castello Sforzesco studiosi gli apparati elettronici e i suoi archivi. Luciano Berio nello Studio di Fonologia L’inestimabile patrimonio musicale Musicale della Rai di Milano e tecnologico è per la prima volta (ph. RAI.CPTV Milano.Fototeche RAI) riunito ed esposto nella sua interezza in un museo. Le sperimentazioni musicali di In collaborazione con Luciano Berio, Bruno Maderna e Civico Museo degli Strumenti Luigi Nono rivivranno nel loro Musicali di Milano ambiente originale di composizione Rai Centro di Produzione TV e un servizio innovativo di di Milano e Direzione Radio biblioteca digitale ne divulgherà i contenuti.

Auditorium di Milano posto unico numerato € 10 ore 21 Karlheinz Stockhausen Klavierstück X Tierkreis (Zodiaco) Commissione dell’Accademia Filarmonica di Bologna

Orchestra Mozart Oliver Knussen, direttore Orchestra Mozart (ph. R. Serra) Frank Gutschmidt, pianoforte 74 To 17 .IX mercoledì

Tempio Valdese ingresso gratuito ore 17 Georg Friederich Händel Concerti per organo e orchestra in si bemolle maggiore op. 4 n. 2 in sol minore op. 7 n. 5 in sol minore op. 4 n. 1 in fa maggiore op. 4 n. 4 William Boyce Georg Friederich Händel Sinfonia n. 1 in si bemolle maggiore op. 2 Francesco Saverio Geminiani Concerto grosso in mi minore op. 3 n. 3

La Divina Armonia Lorenzo Ghielmi, direttore e organo

Conservatorio posto unico numerato € 10 Giuseppe Verdi ore 21 Béla Bartók Danze popolari rumene per piccola orchestra Wolfgang Amadeus Mozart Concerto in sol maggiore Daniele Giorgi per flauto e orchestra K. 313 LeósˇJanácˇek In collaborazione con Orchestra Filarmonica di Torino Suite per orchestra d’archi Orchestra Filarmonica di Torino Daniele Giorgi, direttore Giampaolo Pretto, flauto

Teatro Baretti ingressi € 5 ore 22

Musiche di Un variopinto bouquet di canti Benjamin Britten popolari, raccolti con amore e Ariel Ramirez sapienza da compositori di due Gabriel Fauré secoli. E, per concludere, le indimenticabili ninna-nanne di Marcel-Lucien Tournier Schubert e Brahms. Modest Musorgskij Johannes Brahms Franz Schubert Giovanna De Liso e Gabriella Bosio Giovanna De Liso, soprano Gabriella Bosio, arpa 75 Mi 17 .IX mercoledì

Teatro Franco Parenti posto unico numerato € 10 ore 21 Luca Francesconi Gesualdo considered Il piacere di veder nascere sul as a Murderer palcoscenico la storia forte e vera di un piccolo mostro che nasconde la Divertimento Ensemble creatività musicale di Gesualdo da Sandro Gorli, direttore Venosa secondo Luca Francesconi. Andrée Ruth Shammah Alda Caiello, soprano Leonardo De Lisi, tenore Divertimento Ensemble Maurizio Leoni, baritono

In coproduzione con Ensemble Vox 'Altera Teatro Franco Parenti Massimiliano Pascucci, controtenore In collaborazione con Niccolò Pasello, Divertimento Ensemble Daniele Maniscalchi, tenore Marco Bellasi, baritono

Francesco Micheli, regia Matteo Martini, scene Lubna Balazova, costumi Marcello Jazzetti, luci

Andrée Ruth Shammah, direzione artistica

Saranno presenti gli autori Luca Francesconi Vittorio Sermonti

Teatro Carcano posto unico numerato € 10 ore 22

Renato Sellani e Danilo Rea Due pianoforti per interpretare in concerto il grande jazz secondo due generazioni diverse: un sodalizio Introduce Santo Versace e un confronto tra armonia, tecnica e improvvisazione.

Renato Sellani

76 Mi 18 .IX giovedì

Piazza Mercanti ingresso gratuito ore 13 Break in Jazz Evergreen Forever

Franco Cerri Quartetto

Alberto Gurrisi, organo Mattia Magatelli, contrabbasso Franco Cerri Riccardo Tosi, batteria

In collaborazione con Associazione Culturale Musica Oggi

Società Umanitaria ingresso gratuito Salone degli Affreschi ore 17 Armonie ritrovate

Conferenza - concerto con la lyra da brazzo di Leonardo da Vinci e il clavycimbalum di Henri Arnaut de Zwolle

Musiche di Paolo Scotto Josquin Desprez Robert Morton Bartolomeo Tromboncino Andrea Antico Johannes Prioris

Ensemble Adelchis Stefano Torelli, voce Alessandro Colombo, voce Gilberto Jimenez, voce e clavycimbalum Simone Erre, flauti Giovanna Motta, arpa e percussioni Tiziana Azzone, liuto Feyzi Brera, lyra da brazzo

In collaborazione con Introduce Società Umanitaria Francesco Alberoni

78 To 18 .IX giovedì

Conservatorio ingresso gratuito Giuseppe Verdi ore 16

Presentazione del Libro Bianco sulla diffusione della musica contemporanea in Italia Realizzato da Federazione Cemat R.It.M.O. - Rete Italiana Cesare Pavese Musicisti Organizzati

In occasione dei 100 anni ore 17 dalla nascita di Cesare Pavese Musiche di Ensemble Europeo In collaborazione con Alberto Colla Antidogma Musica Antidogma Musica Enrico Correggia Dolciaure Consort Gilberto Bosco Paolo Ferrara, direttore Franco Oppo Linda Campanella, soprano Massimo Botter

Brano vincitore del XXVI Concorso Internazionale di Composizione ICOMS 2008

Teatro Alfieri posti numerati € 15 e € 25 ore 21 Philip Glass

Book of Longing Ispirato all’opera poetica di Leonard Cohen, il nuovo lavoro di Philip Basato sull’opera poetica e su Glass, Book of Longing, è stato immagini di Leonard Cohen concepito come concerto per musica, voci, parole e immagini. L’opera è il risultato di anni di Will Erat ammirazione reciproca tra due dei Tim Fain musicisti più famosi della loro Disegno di Leonard Cohen Philip Glass generazione e contiene brani inediti Tara Hugo di Glass ispirati all’omonimo Daniel Keeling volume di Cohen. Composto da Gail Kruvand poesie e da testi nati nel corso degli ultimi venti anni, compresi gli otto Megan Marolf trascorsi all’interno del monastero Dominique Plaisant buddista di Mount Baldy, Book of Michael Riesman Longing è allo stesso tempo Mick Rossi meditativo, giocoso, erotico e Wendy Sutter provocatorio. Oscilla fra lunghe Andrew Sterman ballate, liriche d’amore, elementi voci e strumenti autobiografici e meditazioni spirituali. Michael Riesman, direttore Leonard Cohen, voce registrata Commissionato da LUMINATO FESTIVAL OF ARTS Christine Jones, allestimento AND CREATIVITY, TORONTO Kasia Walicka Maimone, Adelaide Bank Festival of Arts costumi The Barbican Centre, London Lincoln Center Festival 2007, New York Scott Zielinski, luci Stanford Lively Arts, Susan Marshall, Stanford University direzione di scena University of Texas, Austin Wales Millennium Center, Cardiff Prodotto da Linda Brumbach Con l’ulteriore supporto di per Pomegranate Arts, Inc. Ravinia Festival 79 Mi 18 .IX giovedì

Palazzo Reale ingressi € 15 ore 21 Musiche per il matrimonio di Luigi XIV

Musiche di Jean-Baptiste Lully Juan Hidalgo Michel Lambert Francesco Cavalli Hugo Reyne La Simphonie du Marais Hugo Reyne, direttore Françoise Masset, soprano Dorothée Leclair, soprano Romain Champion, controtenore Bernard Deletré, basso Jean-Denis Monory, voce recitante

Introduce Philippe Daverio Luigi XIV: figlio del Barocco italiano

Piccolo Teatro Studio ingresso gratuito ore 21

George Benjamin

Into the Little Hill Alla vigilia delle elezioni, vicino a Un racconto lirico in due parti suo figlio che dorme, un politico per soprano, contralto stringe un patto con uno strano ed ensemble di 15 musicisti sconosciuto. Rieletto, non mantiene le sue promesse: tutti ne subiranno Testo originale di Martin Crimp le conseguenze.

George Benjamin (ph. R. Pierre, J. Markovits) Preceduto da Viola, Viola, per 2 viole Three Miniatures, per violino In collaborazione con Commissionato da Piccolo Teatro di Milano - Ensemble Modern Festival d’Automne à Paris Teatro d’Europa con Franck Ollu, direttore Fondazione Ernst von Siemens Anu Komsi, soprano per la musica Hilary Summers, contralto Opéra national de Paris Jagdish Mistry, violino Ensemble Modern Geneviève Strosser, con Garth Knox, viole Fondazione Forberg-Schneider Coproduzione di Festival d’Automne à Paris Daniel Jeanneteau, Opéra national de Paris scenografia e messinscena Ensemble Modern Marie-Christine Soma, T&M collaborazione artistica e luci Oper Frankfurt Olga Karpinsky, costumi Lincoln Center Festival Wienerfestwochen Introduce Renato Mannheimer Holland Festival Liverpool, Capitale Europea Tra il dire e il fare della Cultura 2008

80 To 18 .IX giovedì

Palavela posti numerati € 5 e € 10 ore 21 Olivier Messiaen Des canyons aux étoiles, per pianoforte, corno, xylomarimba, glockenspiel e orchestra

Ensemble intercontemporain Susanna Mälkki (ph. T. Ahola) Susanna Mälkki, direttore Dimitri Vassilakis, pianoforte In collaborazione con Jens McManama, corno Torino Spiritualità Samuel Favre, xylomarimba 2nd EuCheMS Chemistry Congress Michel Cerutti, glockenspiel TOP - Torino Olympic Park

Piccolo Regio posto unico numerato € 15 Giacomo Puccini sconto Pass danza € 12 ore 21

GAMAKA Shantala Shivalingappa, parigina di origini indiane, dopo aver lavorato Creato e danzato da con Maurice Béjart, Peter Brook, Shantala Shivalingappa Bartabas e Pina Bausch, presenta il suo solo di Kuchipudi. Kuchipudi è una danza classica Shantala Shivalingappa J. Ramesh, canto formata da un insieme di danza B.P. Haribabu, pura, nrtta, ritmica e astratta, e nattuvangam, percussioni danza narrativa, abhinaya, che In collaborazione con N. Ramakrishnan, illustra la storia raccontata dal MAO Museo di Arti Orientali mrdangam canto, utilizzando una raffinata K.S. Jayaram, flauto tecnica di espressioni del viso e di gesti delle mani. Il movimento, il ritmo, il suono, la Nicolas Boudier, luci melodia, la poesia si fondono nella danza per creare un’infinità di Produzione di immagini, emozioni e forme che Per Diem & Co rappresentano le divinità della Pierre Barnier mitologia indiana: Ganesh, Krishna, Shiva, Kamakshi, Sita.

Jazz Club Torino ingresso gratuito ore 22

Giovanni Guidi “Giovanni Guidi è uno dei pianisti Quartetto più interessanti e originali della Giovanni Guidi, pianoforte scena italiana. Posso affermare con Dan Kinzelman, sassofoni certezza assoluta che siamo solo Stefano Senni, contrabbasso all’inizio di una storia che prevedo Joao Lobo, batteria straordinaria”. Parole di Enrico Rava, che attestano il valore del ventitreenne musicista umbro, vincitore del referendum Top Jazz 2007 dell’autorevole mensile Musica Giovanni Guidi (ph. Mela) Jazz, come miglior artista emergente dell’anno. In collaborazione con Centro Jazz Torino Jazz Club Torino 81 Mi 19 .IX venerdì

Teatro dell’Elfo ingresso gratuito ore 17

Musiche di Xenia Ensemble Benjamin Britten Adrian Pinzaru, Simon Hol Eilis Cranitch, violino Peter Warlock Michèle Minne, viola Oliver Knussen Elizabeth Wilson, violoncello Xenia Ensemble Andrea Manco, flauto Ralph Vaughan Williams Francesco Pomarico, oboe, corno inglese In collaborazione con Saskia Giorgini, pianoforte Teatridithalia John McMunn, tenore

Conservatorio di Milano posto unico numerato € 10 Sala Verdi ore 21

Olivier Messiaen Dimitri Vassilakis, pianoforte Des canyons aux étoiles, Jens McManama, corno per pianoforte, corno, Samuel Favre, xylomarimba xylomarimba, glockenspiel Michel Cerutti, glockenspiel e orchestra Introduce Gillo Dorfles Ensemble Susanna Mälkki (ph. T. Ahola) intercontemporain Susanna Mälkki, direttore

Basilica di Santa Maria ingresso gratuito delle Grazie ore 21

Franz Joseph Haydn Orchestra da Camera Concerto in do maggiore per di Mantova violino e orchestra Hob. VIIa: 1 Carlo Fabiano, violino concertatore Sinfonia in mi minore Giovanni Angeleri, violino Hob. I: 44, “Trauersinfonie” Enrico Dindo, violoncello Concerto in re maggiore Rossana Calvi, oboe Enrico Dindo per violoncello e orchestra Francesco Bossone, fagotto Hob. VIIb: 2 Introduce Andrea Kerbaker In collaborazione con Sinfonia concertante Società del Quartetto di Milano in si bemolle maggiore per violino, violoncello, oboe e fagotto Hob. I: 105

Chiesa di Sant’Alessandro ingresso gratuito ore 22 Inni dal repertorio religioso tradizionale e contemporaneo greco bizantino

Coro Greco Bizantino Lykourgos Angelopoulos, direttore 82 To 19 .IX venerdì

Chiesa della Gran Madre ingresso gratuito ore 17 Puccini a Torino e il Teatro Regio fin-de-siècle

Musiche di Giacomo Puccini Alfredo Catalani Pietro Mascagni Giacomo Puccini (ph. Archivio Teatro Regio) Alberto Franchetti

Roberto Cognazzo, In occasione dei 150 anni organo dalla nascita di Giacomo Puccini

Conservatorio posto unico numerato € 15 Giuseppe Verdi ore 21 Jean-Baptiste Lully Ouverture e arie d’opera da “Isis” “Le Bourgeois gentilhomme” Jean-Philippe Rameau

Hugo Reyne (ph. G. Vivien) Ouverture, arie d’opera e musiche di danza da “Zaïs” “Hippolyte et Aricie” “Naïs” “Les Indes Galantes”

La Simphonie du Marais Le Choeur du Marais Hugo Reyne, direttore Françoise Masset, soprano Bernard Deletré, baritono

sPAZIO 211 ingresso gratuito ore 23

Bonnie “Prince” Billy, Alfiere della nuova canzone voce e chitarra d’autore statunitense con varie denominazioni, Will Oldham mette Matt Sweeney, chitarra in scena il suo alter ego Paul Oldham, basso “principesco”, artefice del recente Alex Nielsen, batteria album “Lie Down in the Light”.

Bonnie “Prince” Billy

In collaborazione con Traffic-Torino Free Festival

83 Mi 20 .IX sabato

Triennale Bovisa ingresso gratuito ore 17

Segni Segni è una performance che pone Performance pittorico - musicale in relazione musica, pittura e per Orchestra di bambini pittori gestualità. Si affronterà il tema dello Zodiaco attraverso una partitura di George Crumb per la Musiche di George Crumb prima volta eseguita in Italia. “Makrokosmos I e II" Una musica ricca di tensione e (24 pezzi fantastici sullo zodiaco) suggestioni "cosmiche", che verrà per pianoforte amplificato tradotta in termini visivi da una Gabriele Amadori giovane orchestra di bambini - pittori, preparati per lo spettacolo Orchestra di bambini pittori durante i laboratori che si svolgono In collaborazione con Gabriele Amadori, in Fondazione Mazzotta nei giorni Fondazione Antonio Mazzotta coordinamento che precedono il concerto, aperti al e performance pittorica pubblico su prenotazione.

con la partecipazione di Concerto-spettacolo Antonio Ballista, pianoforte per bambini e ragazzi

Teatro degli Arcimboldi posti numerati € 15 e € 25 ore 21 Philip Glass

Book of Longing Ispirato all’opera poetica di Leonard Cohen, il nuovo lavoro di Philip Basato sull’opera poetica e su Glass, Book of Longing, è stato immagini di Leonard Cohen concepito come concerto per musica, voci, parole e immagini. L’opera è il risultato di anni di Will Erat ammirazione reciproca tra due dei Disegno di Leonard Cohen Tim Fain musicisti più famosi della loro Philip Glass generazione e contiene brani inediti Tara Hugo di Glass ispirati all’omonimo Con il sostegno di Daniel Keeling volume di Cohen. Composto da Gail Kruvand poesie e da testi nati nel corso degli Megan Marolf ultimi venti anni, compresi gli otto trascorsi all’interno del monastero Dominique Plaisant buddista di Mount Baldy, Book of Michael Riesman Longing è allo stesso tempo Mick Rossi meditativo, giocoso, erotico e Wendy Sutter provocatorio. Oscilla fra lunghe Andrew Sterman ballate, liriche d’amore, elementi voci e strumenti autobiografici e meditazioni Michael Riesman, direttore spirituali. Leonard Cohen, voce registrata

Christine Jones, allestimento Kasia Walicka Maimone, Commissionato da costumi LUMINATO FESTIVAL OF ARTS AND CREATIVITY, TORONTO Scott Zielinski, luci Adelaide Bank Festival of Arts Susan Marshall, The Barbican Centre, London direzione di scena Lincoln Center Festival 2007, New York Stanford Lively Arts, Prodotto da Linda Brumbach Stanford University per Pomegranate Arts, Inc. University of Texas, Austin Wales Millennium Center, Cardiff Introduce Con l’ulteriore supporto di Cesare Rimini Ravinia Festival

84 To 20 .IX sabato

Chiesa di San Filippo ingresso gratuito ore 16 Alessandro Scarlatti Toccata in sol maggiore per organo Missa Clementina II a 5 voci in do maggiore Domenico Scarlatti Domenico Scarlatti Fuga in do minore per organo K. 58 Stabat Mater n. 19 in do minore

La Stagione Armonica Sergio Balestracci, direttore

Casa Teatro ingressi € 5 Ragazzi e Giovani ore 17

Allegro confuso… Dosto & Yevski sono musicisti dediti ma non troppo alla comicità. La loro scommessa sta nel sorprendere il pubblico con un uso della musica e degli di Dosto & Yevski strumenti tanto imprevedibile quanto virtuosistico, creando Dosto, pianoforte incidenti e gag, senza mai ricorrere Yevski, contrabbasso alla parola. Con loro alcuni Donna Olimpia, sarta ?!? personaggi che abitualmente Dosto & Yevski (ph. R. Dell’Era) Blek, elettricista ?!? stanno dietro le quinte: una sarta, N’Deker, macchinista ?!? Donna Olimpia, cui si affiancano due improbabili tecnici, Blek e In collaborazione con N’Deker, un macchinista e un Casa Teatro Ragazzi Maurizio Castè, regia elettricista che più strani non si può. Tanta musica con martellanti follie ed elettrizzante divertimento.

Concerto-spettacolo per bambini e ragazzi dai 5 anni

ALESSANDRIA ingresso gratuito Cattedrale di San Pietro ore 21 Antonio Brioschi e il nuovo stile del Settecento musicale lombardo

Musiche di Antonio Brioschi Vanni Moretto Andrea Zani Fortunato Chelleri Con il sostegno di Giovanni Battista Sammartini Fondazione Cassa di Risparmio di Alessandria Atalanta Fugiens Vanni Moretto, direttore 85 Mi 20 .IX sabato

Palasharp ingressi € 5 ore 21

Pëtr Il’ic Cˇajkovskij Perché al Palasharp? Ci sono sentimenti delicati e Concerto in re maggiore struggenti che per una sorta di per violino e orchestra op. 35 miracolo possono essere condivisi Sinfonia n. 5 da una moltitudine quasi infinita di persone; tra questi figurano in mi minore op. 64 sicuramente quelli suscitati dalla musica di Cˇajkovskij. Filarmonica della Scala Sayaka Shoji Dmitri Kitajenko, direttore Sayaka Shoji, violino

In collaborazione con Associazione Orchestra Filarmonica della Scala

Teatro Out Off posto unico numerato € 10 ore 23

Jóhann Jóhannsson Straordinario compositore e musicista islandese, Jóhann Electronics and visual Jóhannsson è uno degli esponenti performance di spicco della scena elettronica internazionale. Con gli Apparat Organ Quartet e con i suoi tre In prima italiana album da solista - Englaborn, Virthulegu Forsetar e l’ambizioso Jóhann Jóhannsson, piano, progetto per orchestra IBM 1401, A Users’ Manual - ha incantato le Jóhann Jóhannsson organo e elettronica Ivo Stankov, violino platee internazionali. James Daniel Underwood, A MITO Jóhann Jóhannsson In collaborazione con violino sperimenta nuovi formati unendo UOVO Performing Arts elettronica, elaborazioni video e Emma Clare Owens, viola raffinate sonorità in una Charlotte Maguirita Rook, performance musicale e visiva violoncello emozionante e di forte impatto. Matthias M. D. Hemstock, Jóhann Jóhannsson presenterà in percussioni e elettronica prima italiana il suo nuovo album Magnus Helgason, video Fordlandia che uscirà con 4AD all’inizio di settembre 2008. Introduce Pierfrancesco Majorino

86 To 20 .IX sabato

Palavela posti numerati € 5 e € 10 ore 21 Musica immortale dai grandi balletti russi

La bella addormentata di Pëtr Il’ic Cˇajkovskij

Petrusˇka di Igor Stravinsky Vladimir Fedoseev Romeo e Giulietta di Sergej Prokof’ev In collaborazione con TOP - Torino Olympic Park Grande Orchestra Sinfonica P. I. Cˇajkovskij Vladimir Fedoseev, direttore

Chiesa di San Domenico ingresso gratuito ore 23 Inni dal repertorio religioso tradizionale e contemporaneo greco bizantino

Coro Greco Bizantino Lykourgos Angelopoulos, direttore Lykourgos Angelopoulos

87 Mi 21 .IX domenica

Parco Marinai d’Italia ingresso gratuito Palazzina Liberty ore 11 Musique en plein air

Civica Orchestra di Fiati Fabrizio Dorsi, direttore

Civica Orchestra di Fiati

In collaborazione con Civica Orchestra di Fiati

Basilica di San Marco ingresso libero ore 12

Franz Joseph Haydn MITO e il Comitato Nazionale Celebrazioni Pucciniane dedicano Missa in si bemolle maggiore questa Messa a Giacomo Puccini Hob. XXII: 14 “Harmoniemesse” nel 150º anniversario della sua nascita. Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Coro Filarmonico della Scala Bruno Casoni Bruno Casoni, direttore

Celebra Don Luigi Garbini In collaborazione con Teatro alla Scala Fondazione Orchestra Sinfonica e Coro Sinfonico di Milano Introduce Vittorio Sgarbi Giuseppe Verdi Il conforto della fede nella luce della ragione

Teatro Derby ingresso gratuito ore 17

Allegro confuso… Dosto & Yevski sono musicisti dediti ma non troppo alla comicità. La loro scommessa sta nel sorprendere il pubblico con un uso della musica e degli di Dosto & Yevski strumenti tanto imprevedibile quanto virtuosistico, creando Dosto, pianoforte incidenti e gag, senza mai ricorrere Yevski, contrabbasso alla parola. Con loro alcuni Donna Olimpia, sarta ?!? personaggi che abitualmente Blek, elettricista ?!? stanno dietro le quinte: una sarta, Dosto & Yevski (ph. R. Dell’Era) N’Deker, macchinista ?!? Donna Olimpia, cui si affiancano due improbabili tecnici, Blek e N’Deker, un macchinista e un Maurizio Castè, regia elettricista che più strani non si può. Tanta musica con martellanti Introduce Giuseppe Scotti follie ed elettrizzante divertimento. Ma anche Tomo & Grafia assieme a Riso & Nanza Concerto-spettacolo per bambini e ragazzi 88 To 21 .IX domenica

Chiesa dello Spirito Santo ingresso gratuito ore 11 Corrado Margutti Missa Lorca, per soli e coro Prima esecuzione italiana

Torino Vocalensemble Carlo Pavese, direttore Eleonora Croce, Manuela Dimasi, soprano Carlo Pavese Alessandra Vaglienti, contralto Fabrizio Sangalli, Phillip Peterson, tenori Oliviero Giorgiutti, baritono Hugo Vara Rivera, basso

Chiesa di San Filippo ingresso gratuito ore 16

Franz Joseph Haydn Messa in si bemolle maggiore Hob. XXII: 12 “Theresienmesse”

Orchestra e Coro dell’Accademia Stefano Tempia Franz Joseph Haydn Massimo Peiretti, direttore Michele Frezza, In collaborazione con maestro del coro Accademia Corale Stefano Tempia Magdolna Koczka, soprano Sabrina Pecchenino, contralto Filippo Pina Castiglioni, tenore Vladimir Jurlin, basso

Casa Teatro ingressi € 5 Ragazzi e Giovani ore 17

Giovani talenti Vincitori del Primo Premio del Conservatorio di Torino Nazionale delle Arti 2007, due giovanissimi allievi del Stefania Saglietti, arpa Conservatorio ci accompagnano nella conoscenza del colorato Simone Rubino, percussioni mondo dell’arpa e delle percussioni. Con la partecipazione In collaborazione con di Gianni Nuti Conservatorio Giuseppe Verdi Musica e parole di Torino per ragazzi dai 10 anni

89 Mi 21 .IX domenica

Ute Lemper Marco Rizzi Vladimir Fedoseev Maratona Classica Teatro Dal Verme ore 15 ore 18 ore 21

Kurt Weill Wolfgang Amadeus Mozart Modest Musorgskij Kleine Dreigroschenmusik Sinfonia n. 35 Nikolaj Rimskij-Korsakov per orchestra in re maggiore K. 385 Una notte sul Monte Calvo “Haffner” 5 Songs: Seeräuberjenny, Tre scene da “Boris Godunov”: Bilbao-Song, Surabaya Concerto n. 24 in do minore Fiaba di Pimen, Aria di Boris, Johnny, J’attends un Navire, per pianoforte e orchestra K. Canto di Varlaam Saga of Jenny 491 ˇ Die sieben Todsünden Sinfonia concertante Pëtr Il’ic Cajkovskij per violino e viola Serenata in do maggiore Filarmonica ‘900 in mi bemolle maggiore K. per orchestra d’archi op. 48 del Teatro Regio di Torino 364 Jan Latham-Koenig, Ouverture 1812 in mi bemolle direttore Orchestra I Pomeriggi maggiore op. 49 Ute Lemper, soprano Musicali Grande Orchestra Sinfonica Robert Anthony Gardiner, Maurizio Zanini, direttore ˇ tenore e pianoforte P. I. Cajkovskij Samuel Boden, tenore Marco Rizzi, violino Vladimir Fedoseev, Gavin Carr, baritono Danilo Rossi, viola direttore Jonathan Sells, basso Alexey Tikhomirov, basso

Introduce Andrée Ruth Shammah I songs sono di casa a Milano posto unico numerato un concerto € 20 • due concerti € 26 • tre concerti € 33 solo se acquistati contestualmente

Alcatraz ingressi € 25 ore 22

Uomini in frac Servillo e Di Castri invitano a seguire Omaggio a Domenico Modugno le piste inesplorate del "continente Modugno", i colori esotici, gli echi delle bande, gli accenti folk. Un progetto di Peppe Servillo Ad accompagnarli la solida chitarra e Furio Di Castri di Mesolella, il trombone di Gianluca Petrella, le ance di Girotto, tra SPECIAL GUEST melodia e Sud America, il pianoforte Vincent Gallo di Rita Marcotulli, intensa indagatrice del repertorio italiano, Vincent Gallo la ritmica ricca di Calcagnile, In collaborazione con il mandolino antico di Epifani. Ponderosa Music & Art Dall'America si aggiunge all'omaggio il poliedrico attore, regista e cantante 90 Vincent Gallo. To 21 .IX domenica

Une journée avec Richard Galliano

Auditorium Giovanni Agnelli Lingotto

Richard Galliano, fisarmonica

ore 17 parte I posto unico numerato € 10

Richard Galliano Solo Con Jean-Marc Phillips-Varjabédian, violino

Con New Sestet Jean-Marc Phillips-Varjabédian, Sébastien Surel, violini Jean Marc Apap, viola Raphael Pidoux, violoncello Stephane Logerot, contrabbasso

Musiche di Jean-Marc Phillips-Varjabédian Richard Galliano Astor Piazzolla Maurice Ravel Béla Bartók

ore 21 parte II posto unico numerato € 15

Con Hamilton de Holanda, mandolino Hamilton de Holanda Con Tangaria Quartet Sebastien Surel, violino Rafael Mejias, percussioni Philippe Aerts, contrabbasso Hamilton de Holanda, mandolino

Jazz Tanghi Musica brasiliana

parte I e parte II In collaborazione con posto unico numerato € 20 Centro Jazz Torino

91 To 21 .IX domenica

Teatro Astra ingresso gratuito ore 21 George Benjamin

Into the Little Hill Alla vigilia delle elezioni, vicino a Un racconto lirico in due parti suo figlio che dorme, un politico per soprano, contralto stringe un patto con uno strano ed ensemble di 15 musicisti sconosciuto. Rieletto, non mantiene le sue promesse: tutti ne subiranno Testo originale di Martin Crimp le conseguenze.

George Benjamin (ph. B. Freeman) Preceduto da Commissionato da Viola, Viola, per 2 viole Festival d’Automne à Paris Three Miniatures, per violino con Fondazione Ernst von Siemens Ensemble Modern per la musica Opéra national de Paris Franck Ollu, direttore Ensemble Modern Anu Komsi, soprano con Hilary Summers, contralto Fondazione Forberg-Schneider Jagdish Mistry, violino Coproduzione di Geneviève Strosser, Festival d’Automne à Paris Garth Knox, viole Opéra national de Paris Ensemble Modern T&M Daniel Jeanneteau, Oper Frankfurt scenografia e messinscena Lincoln Center Festival Marie-Christine Soma, Wienerfestwochen collaborazione artistica e luci Holland Festival Olga Karpinsky, costumi Liverpool, Capitale Europea della Cultura 2008

93 Mi 22 .IX lunedì

Biblioteca Comunale ingresso gratuito Centrale a esaurimento posti Palazzo Sormani Sala del Grechetto La collana «Archivio della sinfonia milanese» si propone di raccogliere ore 11 il repertorio sinfonico del Settecento lombardo al fine di La scuola sinfonica milanese: promuoverne lo studio, l’esecuzione un nuovo progetto editoriale e la diffusione. Partecipano al progetto la Casa Ricordi - Universal Music Publishing Ricordi srl, che Tavola rotonda con pubblicherà l’edizione critica; Davide Daolmi, l’Università degli Studi di Milano - Cesare Fertonani Sezione Musica del Dipartimento di Vanni Moretto Storia delle arti, della musica e Cristiano Ostinelli dello spettacolo; la Sony BMG In collaborazione con Luciano Rebeggiani Music Entertainment Italy spa e Biblioteca Comunale Centrale Emilio Sala l’Associazione Culturale Atalanta Fugiens.

Basilica di San Simpliciano ingresso gratuito ore 17 Antonio Brioschi e la scuola sinfonica milanese del primo periodo Antonio Brioschi Antonio Brioschi Sinfonia in sol maggiore Sinfonia in si bemolle maggiore Andrea Zani Giovanni Battista Vanni Moretto Sinfonia n. 1 in do maggiore Sammartini Sinfonia in sol maggiore J-C 39 In collaborazione con Fortunato Chelleri Associazione Culturale Antonio Brioschi Atalanta Fugiens Sinfonia n. 3 in si bemolle maggiore Sinfonia in re maggiore

Atalanta Fugiens Vanni Moretto, direttore

Teatro Dal Verme posto unico numerato € 10 ore 21

Richard Wagner Junge Deutsche “Parsifal”, preludio al I atto Philharmonie George Benjamin, direttore Olivier Messiaen Elizabeth Connell, soprano Chronochromie Introduce Carlo Bertelli George Benjamin George Benjamin (ph. M. Okubo) Palimpsests Richard Wagner Da “Il crepuscolo degli Dei” Marcia funebre di Sigfrido Finale

94 To 22 .IX lunedì

Sala 500 ingresso gratuito Lingotto ore 17 George Enescu Sonata n. 3 in la minore per violino e pianoforte op. 25 Claude Debussy

Gilles Apap Sonata per violino e pianoforte Maurice Ravel Sonata per violino e pianoforte

Gilles Apap, violino Eric Ferrand-n’Kaona, pianoforte

Museo Nazionale ingressi € 5 del Cinema Mole Antonelliana

Igor Zobin, fisarmonica ore 18 ore 22

Musiche di Musiche di Wolfgang Amadeus Mozart Domenico Scarlatti Sergej Rachmaninov Aram Khacˇaturjan Igor Zobin Evgenij Derbenko Frank Angelis Frank Angelis Vladislav Solotarev Astor Piazzolla In collaborazione con Evgenij Derbenko Museo Nazionale del Cinema Richard Galliano Astor Piazzolla Johannes Brahms Andrè Aster Vladislav Solotarjev Pietro Frosini Viktor Gridin

Palavela posti numerati € 10 e € 15 ore 21 45 anni insieme

I Nomadi Danilo Sacco, voce, chitarra Massimo Vecchi, voce, basso Beppe Carletti, tastiere Cico Falzone, chitarra I Nomadi Daniele Campani, batteria Sergio Reggioli, violino, percussioni In collaborazione con Metropolis ospite TOP - Torino Olympic Park Stefano “Cisco” Bellotti, voce

95 Mi 22 .IX lunedì

Omaggio a Gérard Grisey (1946 - 1998) In occasione del Decennale dell’Università degli Studi di Milano-Bicocca

L’omaggio a Gérard Grisey sarà preceduto dal saluto di Marcello Fontanesi, Magnifico Rettore dell’Università degli Studi di Milano-Bicocca

Università degli Studi di Milano-Bicocca Aula Magna ingresso gratuito ore 17

Hugues Dufourt ricorda Gérard Grisey

Gérard Grisey Esther Flückiger Vortex temporum I, II, III Maura Capuzzo Gérard Grisey (ph. S. Sciarrino) Spazier_klang ensemble risognanze Commissione e produzione Tito Ceccherini, direttore In collaborazione con AGON acustica informatica musica Università degli Studi di Milano - Bicocca Esther Flückiger, pianoforte preparato, percussioni, cetra Massimo Marchi, regia del suono e live electronics Maura Capuzzo, elettronica

Hangar Bicocca ingressi € 10 ore 21 Andrea Agostini Giovanni Verrando Bad Times Lullabies 1 & 2 Triptych #2 per ensemble elettronico per ensemble elettronico

Raphaël Cendo Prime esecuzioni assolute commissionate da RepertorioZero In vivo per quartetto d’archi amplificato Ensemble RepertorioZero Yan Maresz Francesco Zago, chitarra elettrica Adherence per percussioni Eleonora Ravasi, tastiera e campionatore e computer performer Simone Beneventi, percussioni Carlotta Conrado, violino elettrico Alien Productions Jacopo Bigi, violino elettrico Paolo Fumagalli, viola elettrica Homogenisator Giorgio Casati, violoncello elettrico per cinque esecutori e cinque elettrodomestici Paolo Calanchini, scenografia Digital Environment Design Nadir Vassena NABA, scenografia digitale … Altri inverni… Paolo Brandi, ingegnere (Metapratiche sullo sfondo) del suono In coproduzione con per ensemble elettrificato Fabrizio Rosso, regia del suono RepertorioZero e suoni sintetici

In collaborazione con Introduce Pirelli Re Guido Martinotti

96 Mi 23 .IX martedì

Biblioteca Comunale ingresso gratuito Centrale Cortile di Palazzo Sormani ore 13 Break in Classica

Musiche di Franz Schubert Vladimir Rotaru Maurice Ravel Maurice Ravel Claude Debussy Francis Poulenc In collaborazione con Biblioteca Comunale Centrale Anna Bazueva, flauto Conservatorio di Musica Miriam Conti, pianoforte “G. Verdi” di Milano in occasione del Bicentenario

SESTO SAN GIOVANNI ingresso gratuito Spazio MIL ore 17

Marc Mellits Sentieri selvaggi Paola Fre, flauto Canonada Mirco Ghirardini, clarinetto Andrea Dulbecco, vibrafono Christina Athinodorou e percussioni Andrea Rebaudengo, pianoforte Novità Piercarlo Sacco, violino Prima esecuzione assoluta Enrica Meloni, violino Fabrizio Meloni Svetlana Fomina, viola Annie Gosfield Aya Shimura, violoncello Carlo Boccadoro, direttore In collaborazione con Cranks and Cactus Needles Fabrizio Meloni, clarinetto Sentieri selvaggi Luis Tinoco Novità Prima esecuzione assoluta Isadora Zˇebeljan Song of a Traveller in the Night Anna Clyne Roulette Carlo Boccadoro Bibì & Bibò Prima esecuzione assoluta

ore 18 Presentazione del Libro Bianco sulla diffusione della musica contemporanea in Italia Realizzato da Federazione Cemat R.It.M.O. - Rete Italiana Musicisti Organizzati 98 To 23 .IX martedì

Piccolo Regio ingresso gratuito Giacomo Puccini ore 17 Dmitrij Sˇostakovicˇ Sette Romanze su poesie di Aleksandr Blok op. 127 Luca Mosca Words to Score a Rhyme, Alda Caiello ciclo di 28 Haiku

Alda Caiello, soprano Gabriele Pieranunzi, violino Gabriele Geminiani, violoncello Maria Grazia Bellocchio, pianoforte

Auditorium Rai posto unico numerato € 10 ore 21 Richard Wagner “Parsifal”, preludio al I atto Olivier Messiaen Chronochromie George Benjamin Elizabeth Connell (ph. C. Barda) Palimpsests Richard Wagner Da “Il crepuscolo degli Dei” Marcia funebre di Sigfrido Finale

Junge Deutsche Philharmonie George Benjamin, direttore Elizabeth Connell, soprano

99 Mi 23 .IX martedì

CRT - Teatro dell’Arte posto unico numerato € 15 ore 20

Introduce Eva Cantarella Oggi è un fiume, un tempo era un uomo. Si chiamava Aci, viveva in Quando l’amore vince la morte Sicilia e amava, riamato, la bella Galatea. Il ciclope Polifemo, folle di ore 21 gelosia, scagliò contro di lui un sasso che lo schiacciò. Ma Aci Georg Friedrich Händel rinacque in forma di fiume. Aci, Galatea e Polifemo Antonio Florio Cappella della Pietà de’ Turchini Antonio Florio, direttore Maria Ercolano, soprano (Aci) Romina Basso, mezzosoprano (Galatea) Raffaele Costantini, basso (Polifemo)

Teatro Manzoni di Milano posto unico numerato € 10 ore 22 Giorgio Gaslini compositore e pianista Giorgio Gaslini Ritual per due pianoforti Prima esecuzione assoluta Interludio Giorgio Gaslini Piano Improvisations Peintres au cafe’ sonnant per due pianoforti e un percussionista

Giorgio Gaslini, pianoforte Paola Biondi, Debora Brunialti, pianoforte Maurizio Ben Omar, percussioni

Proiezioni a cura di Francesco Leprino

10 0 To 23 .IX martedì

Auditorium posti numerati € 40 e € 50 Giovanni Agnelli Lingotto ore 21

Maria Malibran La rivoluzione romantica

Arie e ouverture di Manuel del Pópulo Vicente García Giuseppe Persiani Felix Mendelssohn-Bartholdy Cecilia Bartoli (ph. U. Weber/Decca) Gioachino Rossini Michael William Balfe In occasione dei 200 anni Johann Nepomuk Hummel dalla nascita di Maria Malibran Maria Malibran

In collaborazione con Cecilia Bartoli, Fondazione Teatro Regio mezzosoprano

Orchestra La Scintilla dell’Opera di Zurigo

Jazz Club Torino ingresso gratuito ore 22

Circle Quartet Il pianista Michelangelo Decorato Fabrizio Scarafile, sassofono crea nel 2000 il Circle Trio. Nel Michelangelo Decorato, pianoforte corso degli ultimi due anni vari Andrea Lamacchia, contrabbasso sassofonisti ne hanno integrato Davide Pentassulia, batteria l’organico: nell’attuale formazione è presente Fabrizio Scarafile. Il gruppo propone brani originali e standard creando un flusso continuo nel quale “tutti Michelangelo Decorato improvvisano, nessuno improvvisa”, per dirla alla Zawinul.

In collaborazione con Jazz Club Torino

101 Mi 24 .IX mercoledì

Teatro alla Scala ingresso gratuito Ridotto dei Palchi a esaurimento posti Arturo Toscanini ore 17 Un coup de théâtre Ensemble dell’Accademia del Teatro alla Scala Anna Nogara recita la Giorgio Bernasconi, direttore Conferenza sui “Sei” Claudio Moneta, di Erik Satie Federico Caprara, voce recitante Erik Satie Erik Satie

In collaborazione con Parade Accademia Teatro alla Scala Balletto in un atto Erik Satie, nato a Honfleur, diceva di su un tema di Jean Cocteau sé: “Miope dalla nascita, Versione per orchestra da camera sentimentalmente sono presbite”, di Mathias Steinauer e agli amici: “Fuggite l’orgoglio: di tutti i mali è quello che rende più stitici”, e anche: “Tutti diranno che George Auric non sono un musicista. È vero, sono Darius Milhaud un fonometrografo”. Eccentrico, Francis Poulenc, irriverente, infantile, sarcastico, Germaine Tailleferre delicato, bizzarro, è stato uno dei Arthur Honegger cardini dell’arte moderna, il centro immobile di quegli anni straordinari Les Mariés de la Tour Eiffel su nei quali l’Arte intreccia ai nomi di testi di Jean Cocteau Auric, Milhaud, Tailleferre, Durey, Versione per orchestra da camera Honegger, Poulenc quelli di Cocteau, e due voci recitanti Diaghilev, Picasso, Radiguet di Marius Constant e altri ancora.

Auditorium San Fedele ingresso gratuito ore 18 ore 19 LeósˇJanácˇek Janácˇek, parola canto

Sonata 1.X.1905 Intervengono Diario di uno scomparso, per Adriano Guarnieri mezzosoprano, tenore, tre voci Angelo Orcalli femminili e pianoforte Luigi Pestalozza Sul sentiero dei rovi, Veronika Hajnova sezione 1-10, Parte I

In collaborazione con Veronika Hajnova, Associazione Gli Amici di mezzosoprano Musica/Realtà Josef Zednik, tenore Eliska Udatna,soprano Sylva Cmugrova, mezzosoprano Eliska Weissova, contralto Martin Kasik, pianoforte

Ultima102 giornatade Mi 24 .IX mercoledì

CRT - Teatro dell’Arte posto unico numerato € 15 ore 20 ore 21

Introduce Eva Cantarella Georg Friedrich Händel Quando l’amore vince la Aci, Galatea e Polifemo morte Cappella della Pietà Oggi è un fiume, un tempo era un uomo. Si chiamava Aci, viveva in de’ Turchini Sicilia e amava, riamato, la bella Antonio Florio, direttore Galatea. Il ciclope Polifemo, folle di Maria Ercolano, soprano (Aci) Cappella della Pietà de’ Turchini gelosia, scagliò contro di lui un sasso Romina Basso che lo schiacciò. Ma Aci rinacque in mezzosoprano (Galatea) forma di fiume. Raffaele Costantini, basso (Polifemo)

Teatro degli Arcimboldi posti numerati € 25 e € 35 ore 21

Shir ha-Shirim, Parte I Il Cantico dei Cantici da Sefer Shirim Shel di John Zorn Shir ha-Shirim Marc Ribot, chitarre con la partecipazione Carol Emanuel, arpa straordinaria di Greg Cohen, contrabbasso Lou Reed & Laurie Anderson Kenny Wollesen, vibrafono John Zorn, direzione John Zorn e percussioni Parte II Shir ha-Shirim In prima europea il nuovo emozionante lavoro di John Zorn, gli amanti con la partecipazione straordinaria Laurie Anderson di due icone della contemporaneità Lou Reed, voci come Lou Reed e Laurie Anderson. Esplorazione musicale sofisticata e le figlie di Gerusalemme vibrante del capolavoro poetico Lisa Bielawa della letteratura religiosa ebraica, il Martha Cluver lirico e sensuale Cantico dei Cantici Abby Fischer attribuito a Salomone, Shir ha- Kathryn Mulvihill Shirim rappresenta un nuovo, emozionante capitolo nell'arte di Kirsten Sollek, voci Lou Reed Zorn, cui la collaborazione con Lou Reed, Laurie Anderson e alcuni fra In coproduzione con i protagonisti della nuova musica Nel 60º anniversario Aperitivo in Concerto - newyorkese appone uno della fondazione Teatro Manzoni straordinario, coinvolgente suggello. dello Stato di Israele ... e qui inizia una notte senza fine

In collaborazione con Mercato dei fiori ingressi € 5 Assessorato al Tempo Libero del Comune di Milano ore 22 esterni UOVO Performing Arts MITO Electronic Night Party con i protagonisti della scena milanese Dj set di Alioscia e Villari (Casino Royale), Stefano Fontana (Stylophonic) e Saturnino, Nicola Guiducci (Plastic Club) Visuals di Claudio Sinatti

l Festival a Milano10 3 To 24 .IX mercoledì

Piccolo Regio ingresso gratuito Giacomo Puccini ore 17

Jacopo Peri Con la rappresentazione di Giulio Caccini Euridice, a Firenze nell’anno 1600, inizia la storia del Melodramma. Euridice, dramma musicale

Ensemble Les Nations Ensemble Les Nations Maria Luisa Baldassari, direttore Vincenzo Di Donato, Stefano Albarello, Laura Antonaz, Elena Biscuola, Andrea Crescente, Andrea Favari, Raffaele Giordani, Alida Oliva, Enea Sorini, Patrizia Vaccari, voci

Beatrice Santini, regia

Auditorium posti numerati € 30 e € 40 Giovanni Agnelli Lingotto sconto MITO € 24 e € 32 ore 21 Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 3 in mi bemolle maggiore op. 55 “Eroica” Sinfonia n. 5 in do minore op. 67 Kurt Masur (ph. C. Abramowitz) Orchestre National de France Kurt Masur, direttore

Teatro Baretti ingressi € 5 ore 22 Johann Sebastian Bach Henri Dutilleux Suite in sol maggiore Trois Strophes BWV 1007 sur le nom de Sacher Luciano Berio Johann Sebastian Bach Les mots sont allés Suite in do minore BWV 1011

Henri Dutilleux Benjamin Britten Manuel Zigante, violoncello Tema Sacher

105 To 25 .IX giovedì

Politecnico di Torino ingresso gratuito Aula Magna ore 17

Musiche di Duo Alterno Bruno Maderna Tiziana Scandaletti, soprano Goffredo Petrassi Riccardo Piacentini, pianoforte Luigi Dallapiccola Riccardo Piacentini Ennio Morricone Luciano Berio Duo Alterno

Sala 500 ingresso gratuito Lingotto ore 18 Frédéric Chopin Polacca in la bemolle maggiore Barcarolle in fa diesis maggiore op. 53 “Eroica” op. 60 Scherzo in mi maggiore op. 54 Polonaise-Fantaisie Sonata in si minore op. 58 in la bemolle maggiore op. 61

Leonora Armellini Leonora Armellini, pianoforte

Conservatorio posti numerati € 15 Giuseppe Verdi ore 21 Georg Friedrich Händel Il Complesso Barocco Ezio Alan Curtis, direttore Ann Hallenberg, In forma di concerto mezzosoprano (Ezio) Karina Gauvin, soprano (Fulvia) Tassys Christoyannis, Alan Curtis basso (Massimo) Sonia Prina, contralto (Valentiniano) Marianna Pizzolato, mezzosoprano (Onoria) Vito Priante, basso (Varo)

Gran10 6 final To 25 .IX giovedì

MONCALIERI ingressi € 15 Limone Fonderie Teatrali sconto Pass danza € 12 ore 21

Les Ballets C. de la B.

pitié! Aka Moon Fabrizio Cassol, sassofono Prima italiana Michel Hatzigeorgiou, basso Stéphane Galland, basso, percussioni (ph. C. Van der Burght) Concept e regia Airelle Besson, tromba di Alain Platel Philippe Thuriot, fisarmonica Michael Moser, violoncello Produzione Musiche originali Alexandre Cavalière, violino Les Ballets C. de la B. di Fabrizio Cassol Coproduzione sulla Passione secondo Matteo Théâtre de la Ville, Paris di Johann Sebastian Bach Platel e Cassol, coautori del superbo Le Grand Théâtre de Luxembourg vsprs, visto a Torino nel 2006, TorinoDanza Danzato e creato da tornano con il loro nuovo Ruhr Triennale 2008 Elie Tass, Emile Josse, spettacolo ispirato alla Passione KVS, Brussel secondo Matteo di Johann Hyo Seung Ye, Juliana Neves Sebastian Bach. Il tema centrale è il Con il supporto eccezionale di Lisi Estaràs, Louis-Clément sacrificio di se stessi, questione Kunstencentrum Vooruit, Gent Da Costa, Mathieu capitale che Platel pone ai Holland Festival, Amsterdam Desseigne Ravel, Quan Bui danzatori con i quali vuole Con l’appoggio di Ngoc, Romeu Runa, Rosalba continuare a sviluppare la “danza Autorités Flamandes Torres Guerriero bastarda” della quale ha fatto il suo Ville de Gand marchio di fabbrica. Province de la Flandre-Orientale Con Laura Claycomb, Les Ballets C. de la B. Cristina Zavalloni, Serge è Ambasciatore Culturale dell’Unesco - Kakudji, voci REPLICA IHE, Institute for Water Education Magic Malik, voce, flauto traverso venerdì 26.IX ore 21

Jazz Club Torino ingresso gratuito ore 22

Emanuele Cisi, sassofono Partendo da un’ispirazione che Fulvio Chiara, tromba unisce l’hard bop al cool jazz degli In collaborazione con Luigi Bonafede, pianoforte anni ‘50 e ‘60 e prendendo spunto Centro di Formazione Musicale dalla tradizione californiana e della Città di Torino Alessandro Maiorino, basso Enzo Zirilli, batteria afroamericana si arriva al jazz del Jazz Club Torino XXI secolo.

Hiroshima mon Amour ingresso gratuito ore 23

Liars Attitudine punk e raffinatezza Angus Andrei, voce e basso concettuale: oscillando fra New York e Julian Gross, batteria Berlino, i “bugiardi” hanno costruito la Aaron Hemphill, chitarre propria reputazione soprattutto dal In collaborazione con e percussioni vivo. Non a caso i Radiohead li hanno Traffic-Torino Free Festival Jarrett Silbermann, chitarra voluti con sé in tournée oltreoceano.

e a Torino107 MITO alla Milanesiana

SettembreMusica

Due concerti in coproduzione all’interno della sezione musica della Milanesiana Letteratura Musica Cinema che si svolgerà a Milano dal 27 Giugno all’11 Luglio 2008

Serata di apertura della Milanesiana Nona Edizione 27 Giugno 2008 Milano - Teatro Dal Verme ore 21 "La concordia degli elementi: armonie e melodie del Barocco italiano", Ensemble Berlin

8 Luglio 2008 Milano - Teatro Dal Verme ore 21 "Violoncelli, vibrate" Giovanni Sollima e Monika Leskovar con I Violoncellisti del Teatro alla Scala

Informazioni www.lamilanesiana.it

10 8 MITO non è finito...

SettembreMusica

sabato 27 settembre Serata con Ornella Vanoni Appuntamento musicale con artisti internazionali per una serata esclusiva promossa dall’Assessorato al Tempo Libero del Comune di Milano in collaborazione con MITO SettembreMusica.

Per maggiori informazioni www.mitosettembremusica.it

SettembreMusica domenica 12 ottobre domenica 26 ottobre Milano - Teatro alla Scala Milano - Teatro Dal Verme ore 20 ore 20.30 Maurice Ravel Musiche di Giovanni Pierluigi da Palestrina Miroirs Toshio Hosokawa Hugues Dufourt Béla Bartók Giovanni Verrando Meeresstille Zoltán Kodály Prima esecuzione italiana e musiche tradizionali giapponesi per shô

Alban Berg Coro di Voci Bianche della Radio Sonata per pianoforte op. 1 di Budapest Gabriella Thész, direttore Nikolai Medtner Mayumi Miyata, shô Two Fairy Tales

Claude Debussy Gli abbonati di MITO SettembreMusica, Estampes presentando la tessera del Carnet, avranno diritto all’acquisto dei biglietti Alexander Skrjabin per i due concerti a prezzo ridotto Informazioni Milano Musica Sonata n. 4 in fa diesis maggiore op. 30 tel. +39.02.20403478 www.milanomusica.org Oleg Maisenberg, pianoforte [email protected]

In collaborazione con il 17º Festival di MILANO MUSICA “Suoni dell’Europa”, Percorsi di Musica di Oggi 2008

10 9 Biglietteria/Box Office

Milano Urban Center Galleria Vittorio Emanuele 11/12 tel. +39.02.36508343 [email protected]

Torino via San Francesco da Paola 6 tel. +39.011.4424777 [email protected]

118 Partecipare a MITO è facile Being part of MITO is easy

Carnet Oro, Argento, Argento Più Tre diverse formule di abbonamento con scelta di posto fisso In vendita da giovedì 29 maggio (vedi alle pagine 120 e 130) Three different subscription packages, with choice of reserved seating On sale beginning Thursday, May 29 (see pages 120 and 130)

Pass I Pass permettono di scegliere una selezione di concerti In vendita da sabato 28 giugno (vedi alle pagine 121 e 131) Pass holders may choose from a selection of concerts On sale beginning Saturday, June 28 (see pages 121 and 131)

Biglietti/Tickets Concerti gratuiti/Free concerts I biglietti di ingresso saranno distribuiti un’ora prima dello spettacolo direttamente presso le sedi fino a esaurimento dei posti. La prenotazione dei posti non è consentita Tickets will be distributed at venues one hour prior to the start of each performance, until supplies last. For the free concerts, reservations are not accepted

Concerti a pagamento/Payment concerts I biglietti saranno in vendita da sabato 21 giugno Tickets go on sale beginning Saturday, June 21

Sconto MITO 20%/MITO Discount 20% Lo sconto si applica ai concerti specificati alle pagine 122/123 e 132/133 acquistando contemporaneamente uno stesso numero di biglietti per Milano e per Torino A discount of 20% is available if you purchase the same number of tickets for Milan and Turin performances of concerts listed on pages 122/123 and 132/133

Riduzione giovani/Youth Discount Per i nati dal 1994 tutti i concerti a € 5 For children aged 14 and under all concerts are at a discounted rate of € 5

119 Milano Carnet

Tre diverse formule di abbonamento con scelta di posto fisso: Rinnovi Three different subscription packages, e nuove sottoscrizioni with choice of reserved seating: Renewals Oro and New Subscriptions € 24 concerti 408 Rinnovo Carnet 2007: indicati alle pagine 122 e 123 da giovedì 29 maggio a venerdì 20 giugno 2007 Carnet Renewals: Argento From Thursday, May 29 to Friday, June 20 10 concerti € 230 • Royal Concertgebouw Orchestra Nuove sottoscrizioni: Mariss Jansons (1.IX) da sabato 7 a venerdì 20 giugno • Orchestra Filarmonica di Helsinki New Carnet Subscriptions Jukka-Pekka Saraste/Nikolai Lugansky (2.IX) From Saturday, June 7 to Friday, June 20 • The Cleveland Orchestra/Franz Welser-Möst Kim Kashkashian (3.IX) I Carnet saranno in vendita solo presso • Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino la Biglietteria di MITO SettembreMusica Zubin Mehta (5.IX) Carnet Subscriptions are available only • Wiener KammerOrchester/Uto Ughi (9.IX) at MITO SettembreMusica Box Office • London Symphony Orchestra Urban Center Sir Colin Davis/Paul Lewis (13.IX) Galleria Vittorio Emanuele 11/12 - Milano • London Symphony Orchestra aperta da lunedì a sabato dalle 10.30 alle 18.30 Valerij Gergiev/Vadim Repin (16.IX) open Monday-Saturday, 10:30 a.m. to 6:30 p.m. • Ensemble intercontemporain tel. +39 02.36508343 Susanna Mälkki (19.IX) [email protected] • Filarmonica della Scala Dmitri Kitajenko/Sayaka Shoji (20.IX) • Laurie Anderson/Lou Reed/John Zorn (24.IX) Benefit Argento più Gli acquirenti di tutti i Carnet potranno 13 concerti € 260 • acquistare con uno sconto del 20% biglietti I dieci concerti del Carnet Argento e in più per tutti i concerti che si svolgono a Torino • Filarmonica ‘900 del Teatro Regio di Torino (ogni Carnet darà diritto a un solo biglietto Jan Latham-Koenig/Ute Lemper (21.IX ore 15) per ciascun concerto) • Orchestra I Pomeriggi Musicali/Maurizio • acquistare con il 50% di sconto fino al 15 ottobre Zanini/Marco Rizzi/Danilo Rossi (21.IX ore 18) 2008 i biglietti per la visita di tutte • Grande Orchestra Sinfonica P. I. Cˇajkovskij/ le sedi espositive del Comune di Milano Vladimir Fedoseev (21.IX ore 21) (Palazzo Reale, Rotonda di via Besana, PAC - Padiglione di Arte Contemporanea, Palazzo della Ragione, Sale Viscontee del Castello Sforzesco) • ricevere in omaggio Carta Più, la carta fedeltà valida in tutti i negozi la Feltrinelli e RicordiMediaStores • ritirare in omaggio i programmi di sala dei concerti

120 Milano Pass

Diverse formule di mini-abbonamento 3° con una selezione di concerti. • Filarmonica ‘900 del Teatro Regio di Torino L’acquisto non prevede la scelta del posto Jan Latham-Koenig/Ute Lemper (21.IX ore 15) Concert pass packages with a selection of concerts. • Orchestra I Pomeriggi Musicali/Maurizio Assigned seating only Zanini/Marco Rizzi/Danilo Rossi (21.IX ore 18) • Grande Orchestra Sinfonica P. I. Cˇajkovskij MITO Vladimir Fedoseev (21.IX ore 21) 4 concerti - 2 a Milano e 2 a Torino - € 80 4° Milano • Il viaggio musicale dei Gitani • Royal Concertgebouw Orchestra in Europa centrale (10.IX) Mariss Jansons (1.IX) • Goran Bregovic/Absolute Ensemble (15.IX) • • Orchestra Filarmonica di Helsinki Philip Glass (20.IX) Jukka-Pekka Saraste/Nikolai Lugansky (2.IX) • The Cleveland Orchestra Franz Welser-Möst/Kim Kashkashian (3.IX) Blu • London Symphony Orchestra 5 concerti € 80 Sir Colin Davis/Paul Lewis (13.IX) • Antony and the Johnsons • London Symphony Orchestra Orchestra Milano Classica (10.IX) Valerij Gergiev/Vadim Repin (16.IX) • Goran Bregovic/Absolute Ensemble (15.IX) • Omaggio a Domenico Modugno • Philip Glass (20.IX) Vincent Gallo (21.IX) • Omaggio a Domenico Modugno/Vincent Gallo (21.IX) • Laurie Anderson/Lou Reed/John Zorn (24.IX) • Laurie Anderson/Lou Reed/John Zorn (24.IX)

Torino • The Cleveland Orchestra Jazz Franz Welser-Möst (2.IX) 5 concerti € 40 • Orchestra Filarmonica di Helsinki • Antonio Zambrini New Quartet (3.IX) Jukka-Pekka Saraste/Arcadi Volodos (3.IX) • Orchestra Cantelli/Mattia Rondelli • London Symphony Orchestra Michele Di Toro (6.IX) Sir Colin Davis/Paul Lewis (14.IX) • Giovanni Falzone Electric Quartet (10.IX) • London Symphony Orchestra • Renato Sellani/Danilo Rea (17.IX) Valerij Gergiev/Vadim Repin (15.IX) • Giorgio Gaslini (23.IX) • Une Journée avec Richard Galliano - Parte II (21.IX) • I Nomadi (22.IX) Gitani • Orchestre National de France/Kurt Masur (24.IX) 3 concerti € 30 • Saltimbanchi, bardi, musicisti e danzatrici del Rajasthan (7.IX) À la carte • Canti nomadi e musiche di corte in 4 concerti € 60 Europa centrale (10.IX) (per i nati fino al 1943 e dal 1982 € 40) • Flamenco gitano (12.IX) ( for concert-goers born before December 31, 1943 and after January 1, 1982, € 40) In vendita da sabato 28 giugno Permette di realizzare il “proprio” abbonamento scegliendo 4 concerti, individuandone uno da presso la Biglietteria di MITO SettembreMusica ciascuno dei seguenti 4 gruppi: Urban Center With the Pass à la carte, concert-goers choose Galleria Vittorio Emanuele 11/12 - Milano one concert from each of the following 4 groups: aperta da lunedì a sabato dalle 10.30 alle 18.30 tel. +39 02.36508343 1° [email protected] • The Cleveland Orchestra Franz Welser-Möst/Kim Kashkashian (3.IX) • Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino Benefit Zubin Mehta (5.IX) Gli acquirenti di tutti i Pass potranno • London Symphony Orchestra • acquistare con il 50% di sconto fino al 15 ottobre Valerij Gergiev/Vadim Repin (16.IX) 2008 i biglietti per la visita di tutte le sedi esposi- tive del Comune di Milano (Palazzo Reale, 2° Rotonda di via Besana, PAC - Padiglione di Arte • Orchestra Filarmonica di Helsinki Contemporanea, Palazzo della Ragione, Sale Jukka-Pekka Saraste/Nikolai Lugansky (2.IX) Viscontee del Castello Sforzesco) • Barbara Hannigan/Reinbert de Leeuw (6.IX) • ricevere in omaggio Carta Più, la carta fedeltà • Gesualdo considered as a Murderer (17.IX) valida in tutti i negozi la Feltrinelli e RicordiMediaStores 121 Milano Concerti a pagamento

Alcatraz Mercato dei Fiori Domenica 21.IX ore 22 Mercoledì 24.IX ore 22 Omaggio a Domenico Modugno/Vincent Gallo MITO Electronic Night Party pass blu, MITO; biglietti € 25 biglietti € 5 Auditorium di Milano Officina Teodosio ATM Sabato 6.IX ore 22 Reparto Verniciatura Orchestra Cantelli/Mattia Rondelli Mercoledì 10.IX ore 22 Michele Di Toro Giovanni Falzone Electric Quartet pass jazz; biglietti € 15 pass jazz; biglietti € 5 e 10

Martedì 9.IX ore 21 Palasharp Wiener KammerOrchester/Uto Ughi Sabato 20.IX ore 21 carnet oro, argento, argento più; Filarmonica della Scala biglietti € 25 e 35/Sconto MITO Dmitri Kitajenko/Sayaka Shoji carnet oro, argento, argento più; biglietti € 5 Mercoledì 17.IX ore 21 Orchestra Mozart/Oliver Knussen Palazzo Reale Frank Gutschmidt Giovedì 18.IX ore 21 biglietti € 10 La Simphonie du Marais/Hugo Reyne carnet oro; biglietti € 15 Blue Note Martedì 9.IX ore 22 Piccolo Teatro Strehler Toots Thielemans Quartet Sabato 6.IX ore 21 biglietti € 25 Barbara Hannigan/Reinbert de Leeuw carnet oro; pass à la carte; biglietti € 15 Conservatorio di Milano - Sala Verdi Martedì 2.IX ore 21 Lunedì 8.IX ore 17 Orchestra Filarmonica di Helsinki Il viaggio musicale dei Gitani Jukka-Pekka Saraste/Nikolai Lugansky in Egitto e Turchia carnet oro, argento, argento più; pass à la carte, biglietti € 5 MITO; biglietti € 30/sconto MITO Politecnico Sede di Milano Bovisa, Lunedì 15.IX ore 21 Aula Carlo De Carli Orchestra di Padova e del Veneto Mercoledì 3.IX ore 22 Massimiliano Caldi Antonio Zambrini New Quartet carnet oro; biglietti € 15 pass jazz; biglietti € 10

Venerdì 19.IX ore 21 Teatro alla Scala Ensemble intercontemporain/Susanna Mälkki Lunedì 1.IX ore 21 carnet oro, argento, argento più; Royal Concertgebouw Orchestra biglietti € 10 Mariss Jansons carnet oro, argento, argento più; pass MITO; CRT - Teatro dell’Arte biglietti € 15, 30 e 40/sconto MITO Martedì 9.IX ore 17 Il viaggio musicale dei Gitani Teatro Carcano in Pakistan e Afghanistan Mercoledì 17.IX ore 22 biglietti € 5 Renato Sellani/Danilo Rea pass jazz; biglietti € 10 Martedì 23.IX ore 21 Mercoledì 24.IX ore 21 Teatro Ciak Webank Aci, Galatea e Polifemo presso Fabbrica del Vapore carnet oro (23.IX); biglietti € 15 Domenica 14.IX Maratona Jazz Hangar Bicocca • ore 17 Lee Konitz/Martial Solal Lunedì 22.IX ore 21 • ore 19.30 Michael Blake/Hellbent Band Ensemble RepertorioZero • ore 22 William Parker biglietti € 10 carnet oro; biglietti € 15 (un concerto) € 20 (due concerti) - € 30 (tre concerti)

122 Biglietti in vendita dalle ore 8 di sabato 21 giugno Tickets on sale beginning Saturday, June 21, 8:00 a.m. Per i nati dal 1994 tutti i concerti a 5 € For children aged 14 and under all concerts are at a discounted rate of € 5

Teatro Dal Verme Teatro Franco Parenti Domenica 21.IX Martedì 16.IX ore 21 Maratona Classica Mercoledì 17.IX ore 21 • ore 15 Filarmonica ‘900 del Teatro Regio Gesualdo considered as a Murderer di Torino/Jan Latham-Koenig/Ute Lemper carnet oro (17.IX); pass à la carte (17.IX); • ore 18 Orchestra I Pomeriggi Musicali biglietti € 10 Maurizio Zanini/Marco Rizzi/Danilo Rossi • ore 21 Grande Orchestra Sinfonica Teatro Manzoni di Milano P. I. Cˇajkovskij/Vladimir Fedoseev Lunedì 15.IX ore 21 carnet oro, argento più; pass à la carte; Goran Bregovic/Absolute Ensemble biglietti € 20 (un concerto) - € 26 (due concerti) pass à la carte, blu; biglietti € 20 € 33 (tre concerti) Martedì 23.IX ore 22 Lunedì 22.IX ore 21 Giorgio Gaslini Junge Deutsche Philharmonie pass jazz; biglietti € 10 George Benjamin/Elizabeth Connell biglietti € 10 Teatro Out Off Sabato 20.IX ore 23 Teatro degli Arcimboldi Jóhann Jóhannsson Mercoledì 3.IX ore 21 biglietti € 10 The Cleveland Orchestra Franz Welser-Möst/Kim Kashkashian Teatro Ventaglio Smeraldo carnet oro, argento, argento più; pass à la carte; Domenica 7.IX ore 21 biglietti € 15, 30 e 40/sconto MITO Il viaggio musicale dei Gitani in India Venerdì 5.IX ore 21 carnet oro; pass gitani; biglietti € 15 Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino Zubin Mehta Mercoledì 10.IX ore 21 carnet oro, argento, argento più; pass à la carte; Il viaggio musicale dei Gitani biglietti € 15, 30 e 40/sconto MITO in Europa centrale pass à la carte, gitani; biglietti € 15 Mercoledì 10.IX ore 21 Antony and the Johnsons Venerdì 12.IX ore 21 Orchestra Milano Classica Il viaggio musicale dei Gitani carnet oro; pass blu; biglietti € 15 e 35 in Andalusia carnet oro; pass gitani; biglietti € 15 Sabato 13.IX ore 21 London Symphony Orchestra Terrazze del Duomo di Milano Sir Colin Davis/Paul Lewis Domenica 14.IX ore 8 carnet oro, argento, argento più; pass MITO; Campane in concerto biglietti € 15, 30 e 40/sconto MITO biglietti € 2 e 4

Martedì 16.IX ore 21 London Symphony Orchestra Valerij Gergiev/Vadim Repin carnet oro, argento, argento più; pass à la carte, MITO; biglietti € 15, 30 e 40/sconto MITO

Sabato 20.IX ore 21 Philip Glass pass à la carte, blu; biglietti € 15 e 25

Mercoledì 24.IX ore 21 Laurie Anderson/Lou Reed/John Zorn carnet oro, argento, argento più; pass blu, MITO; biglietti € 25 e 35

123 Milano Le sedi

Acquario Civico di Milano Castello Sforzesco Viale Gadio, 2 Museo degli Strumenti Musicali M2 Lanza M1 Cairoli Tram 3,4,7,12,14/Autobus 57 Tram 3,4,7,12,14/Autobus 57 Alcatraz Chiesa di Sant’Alessandro Via Valtellina, 25 Piazza Sant’Alessandro M3 Maciachini M3 Missori Tram 3,4,11/Autobus 41,46,51,52,70,82 Tram 2,3,12,14,15,16,24,27/Autobus 54 Filobus 90,91,92 Passante Ferroviario Lancetti Chiesa di Sant’Antonio Abate Via Sant’Antonio, 5 Arena Civica M3 Missori Viale Byron, 2 Tram 12,15,20,23,27/Autobus 54 M2 Moscova Tram 3,7,12,14/Autobus 57, 70 Cinema Gnomo Via Lanzone, 30 Auditorium di Milano M2 S. Ambrogio Largo Gustav Mahler - ang. Corso San Gottardo Tram 9/Autobus 50,58,94 Tram 3, 9, 29, 30/Autobus 59, 71/Filobus 90,91 Circolo Filologico Milanese Auditorium San Fedele Via Clerici, 10 Via Ulrico Hoepli, 3/b M1 Cordusio M1-3 Duomo Tram 1,2,3,4,12,14,27 Tram 1,2,3,4,12,19,27/Autobus 50,58,60,61 Conservatorio “G. Verdi” di Milano Basilica di San Lorenzo Maggiore Via Conservatorio, 12 Corso di Porta Ticinese, 39 M1 San Babila Tram 2,3,14/Autobus 94 Tram 12,20,23,27/Autobus 54,61,94 Basilica di San Marco CRT - Teatro dell’Arte Piazza San Marco, 2 Viale Alemagna, 6 M2 Lanza M1-2 Cadorna Autobus 43,61,94 Tram 1,27,29,30/Autobus 61 Basilica di San Simpliciano Duomo di Milano Piazza San Simpliciano, 7 Piazza del Duomo M2 Lanza-Moscova M1-3 Duomo Tram 3,4,7,12,14/Autobus 57,61,94 Tram 3,12,16,19,24,27/Autobus 54 Basilica di Sant’Ambrogio Hangar Bicocca Piazza Sant’Ambrogio, 15 Via Chiese, 50 M2 S. Ambrogio M1 Sesto Marelli + Autobus 51 Tram 16/Autobus 50,58,94 M3 Zara + Autobus 51 oppure Tram 7,11 Autobus 44,51,724,727 Basilica di Santa Maria della Passione Via Conservatorio, 16 Mercato dei Fiori M1 San Babila Via Lombroso, 95 Tram 12,20,23,27/Autobus 54,61,94 Autobus 45,66 Basilica di Santa Maria delle Grazie Museo di Storia Contemporanea Piazza Santa Maria delle Grazie Via Sant’Andrea, 6 M1 Conciliazione/M1-2 Cadorna M1 San Babila/M3 Montenapoleone Tram 16/Autobus 18 Autobus 61,94 Biblioteca Comunale Centrale Officina Teodosio ATM Palazzo Sormani Via Teodosio, 89 Corso di Porta Vittoria, 6 Tram 33/Autobus 55,62 Autobus 54,60,73,84,94 Tram 12,23,27 Palasharp Via Sant’Elia, 33 Blue Note M1 Lampugnano Via Borsieri, 37 Autobus 40,68,69 M3 Zara Tram 4,7,11/Autobus 82 Palazzo Reale Piazza Duomo, 12 M1-3 Duomo Tram 3,12,16,19,24,27/Autobus 54

125 Parco Lambro Teatro alla Scala Ce.A.S. Centro Ambrosiano di Solidarietà Via Filodrammatici, 2 Via Marotta, 8 M1-3 Duomo M2 Cimiano-Crescenzago Tram 1,2,20/Autobus 61 Autobus 75 Teatro Carcano Parco Marinai d’Italia Corso di Porta Romana, 65 Palazzina Liberty M3 Crocetta Largo Marinai d’Italia, 1 Tram 16,24/Autobus 77,94 Tram 12,27/Autobus 45,60,62,66,73,92 Teatro Ciak Webank Piazza Mercanti c/o Fabbrica del Vapore M1-3 Duomo/M1 Cordusio Via Procaccini, 4 Tram 1,2,3,12,14,16,19,20,27 Tram 11,12,14,30/Autobus 43 Piccolo Teatro Strehler Teatro Dal Verme Largo Greppi 1 Via San Giovanni sul Muro, 2 M2 Lanza M1 Cairoli Tram 3,4,12,14,20/Autobus 57,61 Tram 1,3,4,7,27/Autobus 18,50,57 Piccolo Teatro Studio Teatro degli Arcimboldi Via Rivoli, 6 Viale dell’Innovazione, 1 M2 Lanza M1 Precotto + Autobus 162 Tram 3,4,12,14,20/Autobus 57,61 Tram 7/Autobus 40,44,162 Politecnico Sede di Milano Bovisa Teatro dell’Elfo Via Durando, 10 Via Ciro Menotti, 11 Tram 3/Autobus 92 Tram 5,9,11,23,29,30/Autobus 54,60,61,62 FNM Stazione Bovisa Filobus 92/Passante Ferroviario: Dateo Rotonda di via Besana Teatro Derby Via Besana, 15 Via Pietro Mascagni 8 Tram 9,29,30/Autobus 77,84 M1 San Babila Autobus 54,61,94 Sagrestia del Bramante Basilica di Santa Maria delle Grazie Teatro Franco Parenti Via Caradosso, 1 Via Pier Lombardo, 14 M1 Conciliazione/M1-2 Cadorna M3 Porta Romana Tram 16,19,20/ Autobus 18 Tram 9,16,29,30/Autobus 77 Sede Il Sole 24 ore Teatro Litta Auditorium Corso Magenta, 24 Via Monte Rosa, 91 M1-2 Cadorna M1 Lotto-Amendola Fiera Tram 16,19,20/Autobus 18,50,58 Autobus 48,49,68,78/Filobus 90,91 Teatro Manzoni di Milano Sede Corriere della Sera Via Manzoni, 42 Sala Buzzati M1 San Babila-Palestro/M3 Montenapoleone Via Balzan, 3 Tram 1,2/Autobus 61,94 M2 Moscova Autobus 43,94 Teatro Out Off Via Mac Mahon, 16 Società Umanitaria Tram 12,14/Autobus 78 Via Daverio, 7 M3 Crocetta Teatro San Babila Tram 9,16,27,29,30/Autobus 77 Corso Venezia, 2/a M1 San Babila Spazio MIL Autobus 54,60,61,73,94 Sesto San Giovanni Via Granelli, 1 Teatro Ventaglio Smeraldo Autobus 727 Piazza XXV Aprile, 10 M2 Garibaldi Spazio Oberdan Tram 11,29,30/Autobus 43 Viale Vittorio Veneto, 2 - ang. Piazza Oberdan M1 Porta Venezia Terrazze del Duomo di Milano Tram 9,29,30 Corso Vittorio Emanuele - ang. Rinascente M1-3 Duomo Tram 3,12,16,19,24,27/Autobus 54

126 Triennale Viale Alemagna, 6 MI-2 Cadorna Tram 1,27,29,30/Autobus 61 Triennale Bovisa Via Lambruschini, 31 FNM Stazione Bovisa Tram 1, 3/Autobus 82, 92 Passante Ferroviario: Stazione Villapizzone Università degli Studi di Milano Via Festa del Perdono, 7 M1-3 Duomo/M3 Missori Tram 12,15,16,24,27/Autobus 54,77,94 Università degli Studi di Milano-Bicocca Piazza dell'Ateneo Nuovo, 1 (Edificio U6) Tram 7/Autobus 44

Regione Lombardia Bergamo Basilica di Santa Maria Maggiore Piazza Vecchia Cremona Cattedrale Piazza del Comune Lecco Teatro della Società Piazza Garibaldi 10 Monza Duomo Piazza Duomo Morbegno (SO) Chiesa di San Giovanni Battista Piazza San Giovanni

127

Torino Carnet

Tre diverse formule di abbonamento con scelta di posto fisso Rinnovi in zona predeterminata di ciascuna sala: e nuove sottoscrizioni Three different subscription packages, with choice of reserved seating Renewals in the Carnet section at each venue: and New Subscriptions Oro Rinnovo Carnet 2007: € da giovedì 29 maggio a venerdì 13 giugno 21 concerti 357 2007 Carnet Renewals: indicati alle pagine 132 e 133 From Thursday, May 29 to Friday, June 13 Argento € Nuove sottoscrizioni: 9 concerti 207 da sabato 14 a venerdì 20 giugno • The Cleveland Orchestra New Carnet Subscriptions Franz Welser-Möst (2.IX) From Saturday, June 14 to Friday, June 20 • Orchestra Filarmonica di Helsinki Jukka Pekka Saraste/Arcadi Volodos (3.IX) I Carnet saranno in vendita solo presso • Wiener KammerOrchester/Uto Ughi (8.IX) la Biglietteria di MITO SettembreMusica • London Symphony Orchestra Carnet Subscriptions are available only Colin Davis/Paul Lewis (14.IX) at MITO SettembreMusica Box Office • London Symphony Orchestra via San Francesco da Paola 6 - Torino Valerij Gergiev/Vadim Repin (15.IX) aperta da lunedì a sabato dalle 10.30 alle 18.30 • Ensemble intercontemporain open Monday-Saturday, 10:30 a.m. to 6:30 p.m. Susanna Mälkki (18.IX) ˇ tel. +39 011.4424777 • Grande Orchestra Sinfonica P. I. Cajkovskij [email protected] Vladimir Fedoseev (20.IX) • Cecilia Bartoli Orchestra La Scintilla dell’Opera di Zurigo (23.IX) • Orchestre National de France Benefit Kurt Masur (24.IX) Gli acquirenti di tutti i Carnet potranno • acquistare con uno sconto del 20%, biglietti Argento più per tutti i concerti che si svolgono a Milano 11 concerti € 220 (ogni Carnet darà diritto a un solo biglietto I nove concerti del Carnet Argento e in più per ciascun concerto) • Orchestra da camera di Losanna • acquistare, con tariffa scontata, Christian Zacharias (7.IX ore 17) l’Abbonamento Musei Torino Piemonte 2009, • Orchestra e Coro del Teatro Regio di Torino in vendita dal 1º dicembre 2008 Gianandrea Noseda (7.IX ore 21) Informazioni numero verde 800.329329 www.abbonamentomusei.it • ricevere in omaggio Carta Più, la carta fedeltà valida in tutti i negozi la Feltrinelli e RicordiMediaStores • ritirare in omaggio i programmi di sala dei concerti

130 Torino Pass

Diverse formule di mini-abbonamento con una selezione di concerti. À la carte L’acquisto non prevede la scelta del posto 4 concerti € 60 Concert pass packages with a selection of concerts. (per i nati fino al 1943 e dal 1982 € 40) Assigned seating only ( for concert-goers born before January 1, 1943 and after December 31, 1982, € 40) Permette di realizzare il “proprio” abbonamento MITO scegliendo 4 concerti, individuandone uno 4 concerti - 2 a Milano e 2 a Torino - € 80 da ciascuno dei seguenti 4 gruppi: With the Pass à la carte, concert-goers choose Milano one concert from each of the following 4 groups: • Royal Concertgebouw Orchestra Mariss Jansons (1.IX) 1° • Orchestra Filarmonica di Helsinki • The Cleveland Orchestra Jukka-Pekka Saraste/Nikolai Lugansky (2.IX) Franz Welser-Möst (2.IX) • The Cleveland Orchestra • London Symphony Orchestra Franz Welser-Möst/Kim Kashkashian (3.IX) Sir Colin Davis/Paul Lewis (14.IX) • London Symphony Orchestra • London Symphony Orchestra Sir Colin Davis/Paul Lewis (13.IX) Valerij Gergiev/Vadim Repin (15.IX) • London Symphony Orchestra Valerij Gergiev/Vadim Repin (16.IX) 2° • Omaggio a Domenico Modugno • Orchestra Filarmonica di Helsinki Vincent Gallo (21.IX) Jukka-Pekka Saraste/Arcadi Volodos (3.IX) • Laurie Anderson/Lou Reed/John Zorn (24.IX) • Orchestra da camera di Losanna Christian Zacharias (7.IX ore 17) Torino • Wiener KammerOrchester/Uto Ughi (8.IX) • The Cleveland Orchestra Franz Welser-Möst (2.IX) 3° • Orchestra Filarmonica di Helsinki • Il viaggio musicale dei Gitani in India (6.IX) Jukka-Pekka Saraste/Arcadi Volodos (3.IX) • Il viaggio musicale dei Gitani in Andalusia (13.IX) • London Symphony Orchestra • Une journée avec Richard Galliano - Parte II Sir Colin Davis/Paul Lewis (14.IX) (21.IX) • London Symphony Orchestra Valerij Gergiev/Vadim Repin (15.IX) 4° • Une journée avec Richard Galliano - Parte II • Ensemble intercontemporain/Susanna Mälkki (21.IX) (18.IX) • I Nomadi (22.IX) • Grande Orchestra Sinfonica P. I. Cˇajkovskij • Orchestre National de France/Kurt Masur (24.IX) Vladimir Fedoseev (20.IX) Blu 3 concerti € 30 In vendita da sabato 28 giugno • Goran Bregovic/Absolute Ensemble (16.IX) presso la Biglietteria di MITO SettembreMusica • Philip Glass (18.IX) via San Francesco da Paola 6 - Torino • Une journée avec Richard Galliano - Parte II aperta da lunedì a sabato dalle 10.30 alle 18.30 (21.IX) tel. +39.011.4424777 [email protected] Gitani 3 concerti € 30 Benefit Il viaggio musicale dei Gitani Gli acquirenti di tutti i Pass potranno • in India (6.IX) • ricevere in omaggio Carta Più, la carta fedeltà • in Europa centrale (11.IX) valida in tutti i negozi la Feltrinelli e • in Andalusia (13.IX) RicordiMediaStores

131 Torino Concerti a pagamento

Auditorium Giovanni Agnelli Lingotto Casa Teatro Ragazzi e Giovani Sabato 6.IX ore 21 Sabato 6.IX ore 17 Il viaggio musicale dei Gitani in India La capanna degli animali carnet oro; pass à la carte, Gitani; biglietti € 15 biglietti € 5

Domenica 7.IX Domenica 7.IX ore 17 ore 17 Ma mère l’oye Orchestra da camera di Losanna biglietti € 5 Christian Zacharias carnet oro, argento più; pass à la carte; biglietti Sabato 13.IX ore 17 € 20 Domenica 14.IX ore 17 ore 21 Amadè Orchestra e Coro del Teatro Regio di Torino biglietti € 5 Gianandrea Noseda carnet oro, argento più; biglietti € 20 Sabato 20.IX ore 17 (entrambi i concerti biglietti € 30) Allegro confuso... ma non troppo biglietti € 5 Lunedì 8.IX ore 21 Wiener KammerOrchester/Uto Ughi Domenica 21.IX ore 17 carnet oro, argento, argento più; pass à la carte; Giovani talenti del Conservatorio di Torino biglietti € 25 e 35/sconto MITO biglietti € 5

Sabato 13.IX ore 21 Conservatorio Giuseppe Verdi Il viaggio musicale dei Gitani in Andalusia Giovedì 11.IX ore 21 carnet oro; pass à la carte, Gitani; biglietti € 15 Il viaggio musicale dei Gitani in Europa centrale carnet oro; pass Gitani; biglietti € 15 Domenica 14.IX ore 21 London Symphony Orchestra Venerdì 12.IX ore 21 Colin Davis/Paul Lewis Mariella Devia/Enrica Ciccarelli carnet oro, argento, argento più; pass à la carte, carnet oro; biglietti € 15 MITO; biglietti € 30 e 40/sconto MITO Mercoledì 17.IX ore 21 Lunedì 15.IX ore 21 Orchestra Filarmonica di Torino London Symphony Orchestra Daniele Giorgi/Giampaolo Pretto Valerij Gergiev/Vadim Repin carnet oro; biglietti € 10 carnet oro, argento, argento più; pass à la carte, MITO; biglietti € 30 e 40/sconto MITO Venerdì 19.IX ore 21 La Simphonie du Marais/Hugo Reyne Domenica 21.IX carnet oro; biglietti € 15 Une journée avec Richard Galliano ore 17 Giovedì 25.IX ore 21 Parte I: biglietti € 10 Il Complesso Barocco/Alan Curtis ore 21 carnet oro; biglietti € 15 Parte II: carnet oro, pass à la carte, blu, MITO; biglietti € 15 Museo Nazionale del Cinema Parte I e Parte II biglietti € 20 Mole Antonelliana Lunedì 8.IX ore 18 e 22 Martedì 23.IX ore 21 Gianluca Petrella Cecilia Bartoli biglietti € 10 Orchestra La Scintilla dell’Opera di Zurigo carnet oro, argento, argento più; biglietti € 40 e 50 Lunedì 15.IX ore 18 e 22 Lalli/Pietro Salizzoni Mercoledì 24.IX ore 21 biglietti € 10 Orchestre National de France/Kurt Masur carnet oro, argento, argento più; pass MITO; Lunedì 22.IX ore 18 e 22 biglietti € 30 e 40/sconto MITO Igor Zobin biglietti € 5 Auditorium Rai Martedì 23.IX ore 21 Junge Deutsche Philharmonie/George Benjamin biglietti € 10

132 Biglietti in vendita dalle ore 8 di sabato 21 giugno Tickets on sale beginning Saturday, June 21, 8:00 a.m. Per i nati dal 1994 tutti i concerti a 5 € For children aged 14 and under all concerts are at a discounted rate of € 5

Palavela Teatro Colosseo Giovedì 18.IX ore 21 Venerdì 5.IX ore 23 Ensemble intercontemporain/Susanna Mälkki Mory Kante carnet oro, argento, argento più; biglietti € 10 pass à la carte; biglietti € 5 e 10 Sabato 13.IX ore 23 Sabato 20.IX ore 21 Precipito, precipito! Grande Orchestra Sinfonica P. I. Cˇajkovskij biglietti € 10 Vladimir Fedoseev carnet oro, argento, argento più; Teatro Regio pass à la carte; biglietti € 5 e 10 Martedì 2.IX ore 21 The Cleveland Orchestra/Franz Welser-Möst Lunedì 22.IX ore 21 carnet oro, argento, argento più; pass à la carte, I Nomadi MITO; biglietti € 30 e 40/sconto MITO carnet oro; pass blu, MITO; biglietti € 10 e 15 Mercoledì 3.IX ore 21 Piccolo Regio Giacomo Puccini Orchestra Filarmonica di Helsinki Sabato 6.IX ore 23 Jukka-Pekka Saraste/Arcadi Volodos Saskia Giorgini carnet oro, argento, argento più; pass à la carte, biglietti € 5 MITO; biglietti € 25 e 35/sconto MITO

Lunedì 8.IX ore 17 Sabato 6.IX ore 21 Il viaggio musicale dei Gitani Arena/Israel Galván in Pakistan e Afghanistan biglietti € 20 e 30 biglietti € 5

Martedì 9.IX ore 17 Il viaggio musicale dei Gitani in Egitto e Turchia biglietti € 5 Regione Piemonte

Giovedì 18.IX ore 21 Moncalieri (TO) Gamaka/Shantala Shivalingappa Limone Fonderie Teatrali biglietti € 15 Giovedì 25.IX ore 21 Venerdì 26.IX ore 21 Les Ballets C. de la B. Teatro Alfieri € Martedì 16.IX ore 21 biglietti 15 Goran Bregovic/Absolute Ensemble carnet oro; pass blu; biglietti € 15 e 25 Venaria Reale (TO) Giardini della Reggia Giovedì 18.IX ore 21 Sabato 6.IX ore 19 Philip Glass Moscovia Chamber Orchestra pass blu; biglietti € 15 e 25 Eduard Grach/Pavel Vernikov biglietti € 15 e 20 Teatro Astra Martedì 9.IX ore 21 Domenica 7.IX ore 19 I dodici violoncelli dei Berliner Philharmoniker Mercoledì 10.IX ore 21 € Giovedì 11.IX ore 21 biglietti 15 e 20 Fenêtres/Mathurin Bolze biglietti € 15 Teatro Baretti Mercoledì 10.IX ore 22 Carlo Lo Presti biglietti € 5

Mercoledì 17.IX ore 22 Giovanna De Liso/Gabriella Bosio biglietti € 5

Mercoledì 24.IX ore 22 Manuel Zigante biglietti € 5

133 Torino

Gli abbonati Musei Torino Piemonte 2008 al momento dell'acquisto di singoli biglietti per un importo di € 10 0, presentando la tessera, riceveranno in omaggio un biglietto, a scelta, fino a esaurimento posti, per uno dei seguenti concerti

• Moscovia Chamber Orchestra/Eduard Grach/Pavel Vernikov (6.IX ore 19) • Orchestra da camera di Losanna/Christian Zacharias (7.IX ore 17) • I dodici violoncelli dei Berliner Philharmoniker (7.IX ore 19) • Ensemble intercontemporain/Susanna Mälkki (18.IX ore 21) • Grande Orchestra Sinfonica P. I. Cˇajkovskij/Vladimir Fedoseev (20.IX ore 21) • Une journée avec Richard Galliano - Parte I (21.IX ore 17)

Ai possessori di Pass 15 e Pass 60 sono riservati 10 + 10 biglietti omaggio per ciascuno dei concerti a pagamento. La prenotazione potrà essere effettuata telefonando, da lunedì 25 agosto, al numero 011.4424777 tutti i giorni dalle 10.30 alle 18.30, entro le ore 12 del giorno precedente il concerto scelto.

PIEMONTE DAL VIVO 2008 Un viaggio negli spettacoli tra cultura e turismo. www.regione.piemonte.it/piemontedalvivo

www.torinocultura.it Portale di informazioni culturali della Città di Torino.

134 Torino Le sedi

Auditorium Giovanni Agnelli Palavela Sala 500 Via Ventimiglia 145 Lingotto - Via Nizza 280 Tram 1,18,/Autobus 34,35,74 Tram 1,18/Autobus 35 Politecnico di Torino Auditorium RAI Aula Magna Piazza Rossaro Corso Duca degli Abruzzi 24 Tram 13,15,18/Autobus 55,56,68 Tram 4,10,16/Autobus 12,33,58 Borgo medievale Spazio 211 Parco del Valentino - Viale Virgilio Via Cigna 211 Autobus 9,42,45,67 Autobus 46b Casa Teatro Ragazzi e Giovani Teatro Alfieri Corso Galileo Ferraris 266/c Piazza Solferino 4 Tram 4/Autobus 17,63 Tram 4,13,15/Autobus 5,11,12,27,51,55,56,59,72 Chiesa della Gran Madre Teatro Astra Piazza Gran Madre di Dio 4 Via Rosolino Pilo 6 Tram 13/ Autobus 55,56,61 Tram 1/Autobus 2,65/Metro 1 (fermata Racconigi) Chiesa del Santo Volto Teatro Baretti Via Val della Torre 3 Via Baretti 4 Tram 3,9/Autobus 29,72 Tram 1,18/Autobus 35,67,68 Chiesa dello Spirito Santo Teatro Colosseo Via Porta Palatina 9 Via Madama Cristina 71/a Tram 4,13/Autobus 11,12,51,56,57,58,72 Tram 1,18/Autobus 35,68 Chiesa di San Domenico Teatro Regio Via San Domenico 0 Piccolo Regio Giacomo Puccini Tram 3,4,13,16/Autobus 11,12,51,56 Piazza Castello 215 Tram 4,13,15/Autobus 11,12,55,56,57,58,72 Chiesa di San Filippo Via Maria Vittoria 5 Teatro Valdocco Tram 4,13/Autobus 11,12,55,56,57,58,72 Via Sassari 28/b Tram 3,10,16/Autobus 52,60,72 Chiesa di San Lorenzo Via Palazzo di Città 4 Teatro Vittoria Tram 4,13,15/Autobus 11,12,55,56,57,58,72 Via Gramsci 4 Tram 4,13,15/Autobus 9,11,12,33,56,57,58,68,72 Cinema Massimo Via Verdi 8 Tempio Valdese Tram 3,13,15,16,18/Autobus 55,61,68 Corso Vittorio Emanuele II 23 Tram 18/Autobus 9,52,61,67,68/Metro 1 Circolo dei Lettori (fermata Porta Nuova) Via Bogino 9 Tram 4,13,15/Autobus 11,12,55,56,57,58,61,72 Conservatorio Giuseppe Verdi Piazza Bodoni Regione Piemonte Tram 13,15,18/Autobus 61,68 Alessandria Hiroshima Mon Amour Cattedrale di San Pietro Via Bossoli 83 Piazza Giovanni XXIII Tram 14,18 Moncalieri (TO) Jazz Club Torino Limone Fonderie Teatrali Piazzale Valdo Fusi Via Pastrengo 88 Tram 4,13,15,18/Autobus 11,12,55,56,57,58,61,72 Magnano (BI) Museo Diffuso Monastero di Bose Palazzo dei Quartieri Militari - Corso Valdocco 4/a Chiesa Monastica Ecumenica Tram 3,10,13/Autobus 29,46,49,56,57,Star2 Frazione Bose 6 Museo Nazionale del Cinema Venaria Reale (TO) Mole Antonelliana - Via Montebello 20 Giardini della Reggia Tram 3,13,15,16,18/Autobus 55,61,68 Viale Carlo Emanuele II

135

Milano Torino Tickets How to buy tickets?

From Saturday, June 21, 8:00 a.m. Call Center 899.666.805 (the call is not toll-free, and will be assessed a service charge) Box Offices +39.0445.230313 - fax +39.0445.357099 ( from outside Italy) Milano Monday - Friday, 8:00 a.m.-8:00 p.m. Urban Center Saturday, 8:00 a.m.-3:00 p.m. Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Credit card payments only Tel. +39.02.36508343 [email protected] Sales points Torin o Over 400 sales points located throughout Italy via San Francesco da Paola 6 For a complete list of sales points and opening Tel. +39.011.4424777 hours, visit www.vivaticket.it or call the [email protected] Vivaticket Call Center at 899.666.805 (the call is not toll-free, and will be assessed a service charge) Box Office Operating Schedule From Thursday, May 29 to Friday, June 20 Monday-Saturday 10:30 a.m.-6:30 p.m. Telephone +39.011.4424777 for Carnet Members only Exclusively for concerts held in Torino Saturday, June 21, 8:00 a.m.-6:00 p.m. Payment may be made by credit card or postal money order at From Monday, June 23 to Saturday, August 23 Fondazione Teatro Regio di Torino Monday-Saturday 10:30 a.m.-6:30 p.m. Via San Francesco da Paola 6 - 10123 Torino Closed Postal money orders must include performance from Monday, August 11 to Sunday, August 17 dates chosen and a telephone number where you may be reached and must be sent within 5 days Open every day of the telephone purchase. Delays in payment From Monday, August 25 beyond the 5-day limit will result in to Thursday, September 25 cancellation of reservations. 10:30 a.m.-6:30 p.m. Tickets paid for by postal money order may be picked up at the MITO SettembreMusica Box In case of lines of purchases Office beginning 7 days following the payment, • Seats will be assigned according to or at venues 45 minutes prior to the start of ticketing schemes each performance. • A maximum of 4 tickets per concert will be No telephone purchases paid for by postal sold to each purchaser money order will be accepted after August 23 On line Evening Box Offices Festival Website www.mitosettembremusica.it at concert venues Circuit Vivaticket Tickets go on sale at venues 45 minutes prior www.vivaticket.it to the start of each performance. depending on Credit card payments only availability

Text Message Service For Further Information The service is available to CartaSi credit card holders registered with mobile phone text message services (to register, visit www.cartasi.it or call 800.15.16.16). For event codes, visit On access for the Disabled call www.vivaticket.it or send a mobile phone text • +39.02.36508343 for the concerts in Milano message to +39.320.2043123. Write a text • +39.011.4424777 for the concerts in Torino message with the word “Cerca”, followed by the during Box Office hours title of the event or the event location and the name of the city it will be held in. For reservations, send text message to +39.320.2043123 containing the event code, For groups call followed by one space, and the CVV2 of your • +39.02.88454203 for the concerts in Milano CartaSi (the last three numbers indicated on the Monday-Friday, 10 a.m.-1 p.m. back of your credit card). You will receive • +39.011.4424777 for the concerts in Torino confirmation of payment via text message. during Box Office hours 138 Milano Torino Biglietti Come acquistare i biglietti?

Dalle ore 8 di sabato 21 giugno Al Call Center 899.666.805 (servizio a pagamento) +39.0445.230313 - fax +39.0445.357099 Nelle biglietterie (dall'estero) lunedì-venerdì 8-20, sabato 8-15 Milano Pagamento con carta di credito Urban Center Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Tel. +39.02.36508343 Nei punti vendita [email protected] Oltre 400 punti vendita in tutta Italia L’elenco è consultabile sul sito www.vivaticket.it Torino oppure può essere richiesto agli operatori via San Francesco da Paola 6 del Call Center Vivaticket 899.666.805 Tel. +39.011.4424777 (servizio a pagamento) [email protected]

Telefonando +39.011.4424777 Giorni e orari di apertura Solo per i concerti che si svolgono a Torino da giovedì 29 maggio a venerdì 20 giugno lunedì-sabato 10.30-18.30 Pagando con carta di credito esclusivamente per la vendita dei Carnet o vaglia postale intestato a Fondazione Teatro Regio di Torino sabato 21 giugno 8-18 Via San Francesco da Paola 6 - 10123 Torino da lunedì 23 giugno a sabato 23 agosto Il vaglia dovrà indicare nella causale le date dei lunedì-sabato 10.30-18.30 concerti scelti, un numero di telefono di riferimento e dovrà essere inviato entro 5 giorni. chiusura da lunedì 11 a domenica 17 agosto Scaduto tale termine l’acquisto sarà annullato. da lunedì 25 agosto a venerdì 26 settembre I biglietti pagati con vaglia potranno essere ritirati tutti i giorni 10.30-18.30 presso la Biglietteria di MITO SettembreMusica di Torino dopo 7 giorni dal pagamento o 45 minuti prima dell'inizio del concerto La presenza di coda non consentirà presso la biglietteria della relativa sede. • la scelta dei posti che verranno assegnati La possibilità di acquisto con vaglia termina con criterio progressivo prestabilito sabato 23 agosto • l’acquisto di più di quattro biglietti a persona per concerto Biglietterie serali I biglietti saranno in vendita 45 minuti prima Su Internet dell’inizio dei concerti presso la biglietteria della Sito del Festival relativa sede, se ancora disponibili www.mitosettembremusica.it Circuito Vivaticket www.vivaticket.it Pagamento con carta di credito Con SMS Il servizio può essere utilizzato dai titolari di CartaSi registrati ai servizi SMS Informazioni (per registarsi www.cartasi.it o 800.15.16.16). Per conoscere il codice dell'evento visitare il sito www.vivaticket.it oppure mandare un SMS al numero +39.320.2043123 con scritto “cerca” seguito dal titolo o dal nome del luogo dell'evento Per l’accesso dei disabili telefonare e dal nome della città. • +39.02.36508343 per i concerti di Milano Inviare poi un SMS al numero +39.320.2043123 • +39.011.4424777 per i concerti di Torino con il codice dell'evento desiderato seguito nei giorni e negli orari di apertura delle biglietterie da uno spazio e dal CVV2 della CartaSi (ultime 3 cifre indicate sul retro della medesima). Si riceverà via SMS la ricevuta del pagamento. Per i gruppi telefonare • +39.02.88454203 per i concerti di Milano da lunedì a venerdì 10-13 • +39.011.4424777 per i concerti di Torino nei giorni e negli orari di apertura della biglietteria 139 L’organizzazione di MITO SettembreMusica Milano Torino

Associazione Fondazione per il Festival Internazionale per le Attività Musicali della Musica di Milano Torino

Segretario generale Con la collaborazione di Francesca Colombo Città di Torino Responsabile comunicazione VDG Gabinetto del Sindaco e Servizi Culturali Carmen Ohlmes Settore Arti Musicali

Responsabile organizzazione Unione Musicale onlus Luisella Molina Fondazione Teatro Regio Coordinatore di produzione Carlotta Colombo Staff Responsabile biglietteria Giuseppe Baldari, Enrico Carignano, Katia Amoroso Fausta Civati, Roberto Crudo, Dario Dolcetti, Antonella Maag, Responsabile promozione Claudio Merlo, Letizia Perciaccante, Letizia Monti Roberto Sarale, Laura Tori

Segreteria organizzativa Federica Michelini

Coordinamento Ufficio Stampa Mara Vitali Comunicazione telefono +39.02.70108230 [email protected]

via Rovello, 2 via San Francesco da Paola 3 20123 Milano 10123 Torino telefono +39.02.88464725 telefono +39.011.4424703 fax +39.02.88464749 fax +39.011.4434468 [email protected] [email protected]

www.mitosettembremusica.it

Si ringraziano i tanti, facenti parte delle Istituzioni, dei partner, degli sponsor e delle organizzazioni musicali e culturali che assieme agli operatori e addetti ai teatri, palazzi, chiese e grandi spazi hanno contribuito con passione alla realizzazione del Festival.

140 Il Sindaco di Milano Letizia Moratti e l’Assessore alla Cultura Vittorio Sgarbi hanno promosso la

Fondatori: Alberto Arbasino / Gae Aulenti Giovanni Bazoli / Roberto Calasso Gillo Dorfles / Umberto Eco Bruno Ermolli / Inge Feltrinelli Stéphane Lissner / Piergaetano Marchetti Francesco Micheli / Ermanno Olmi Sandro Parenzo / Renzo Piano Arnaldo Pomodoro / Davide Rampello Massimo Vitta Zelman Comitato di Patronage: Louis Andriessen / George Benjamin Pierre Boulez / Luis Pereira Leal Franz Xaver Ohnesorg Ilaria Borletti / Gianfranco Ravasi Daria Rocca / Umberto Veronesi Consiglio Direttivo: Francesco Micheli Presidente Marco Bassetti / Pierluigi Cerri Roberta Furcolo / Patrizia Garrasi Leo Nahon

141 SettembreMusica

Città di Milano Città di Torino

Letizia Moratti Sergio Chiamparino Sindaco Sindaco

Vittorio Sgarbi Fiorenzo Alfieri Assessore alla Cultura Assessore alla Cultura e al 150° dell’Unità d’Italia

Comitato di coordinamento

Presidente Vicepresidente Francesco Micheli Angelo Chianale Presidente Associazione per il Festival Presidente Fondazione per le Attività Musicali Internazionale della Musica di Milano Torino

Massimo Accarisi Renato Cigliuti Direttore Centrale Cultura Vice Direttore Generale, Gabinetto del Sindaco e Servizi Culturali Antonio Calbi Paola Grassi Reverdini Direttore Settore Spettacolo Dirigente Settore Arti Musicali

Enzo Restagno Direttore artistico

Francesca Colombo Claudio Merlo Segretario generale Direttore organizzativo

142