le journal

l’actualité Université Diderot La nouvelle faculté a ouvert ses portes p.4

les quartiers Halle Sernam Un vrai lieu utile pour le 13e ! p.8

l’événement Semaine italienne Une invitée d’exception : Laura Morante p.14

le dossier Projets urbains : vers la ville de demain

le magazine de la mairie du 13e arrondissement • n°17 mai 2007 ça s’est passé... le sommaire l’éditorial

l’actualité 4 Ouverture de l’université • Port 7 février : autonome • Biopark • Métro l’université Olympiades • Lucie Aubrac • Galerie des Gobelins • Ouverture du marché Denis-Diderot Rive Gauche • Bibliothèque Paris VII est Melville ouverte Cette université les quartiers 7 Logements 120/126 av. Choisy • dans la ville Halte-garderie Blanqui • Halle va accueillir Sernam • Centre social des 15 000 étudiants Olympiades à la prochaine rentrée de le dossier 9 e printemps 2007 est un moment politique et démocratique septembre. Urbanisme : essentiel pour notre pays. Les Français s’intéressent Denis-Diderot au grands travaux pour le 13e particulièrement à cet événement majeur. cœur du nouveau L quartier du 13e sera à l’heure où nous imprimons ce journal, nous n’avons encore pas le l’événement 13 résultat de l’élection présidentielle. un lieu privilégié Semaine italienne • Forum emploi pour les étudiants La Mairie du 13e souhaite rappeler à chacun l’enjeu du vote et que en Lettres et les gens 16 chaque voix compte ! Et pour que la démocratie soit victorieuse lors des e en Sciences. Geneviève Tuduri «El Alamein» • scrutins, nous appelons chaque électeur et électrice du 13 à se mobiliser Une nouvelle scène : le Théâtre Tallia pour les échéances printanières !

C’est pourquoi la Mairie de Paris a mis en place une cellule à votre service 18 d’informations spéciale « élections ». Sur le site www.paris.fr ou au La Mairie hors les murs : le Service 39 75 vous pourrez localiser votre bureau de vote, trouver le calendrier Social Départemental Polyvalent des échéances électorales 2007-2008, vous informer sur les procurations et horaires d’ouverture des bureaux de vote et même consulter tous les l’agenda citoyen 19 résultats des scrutins depuis 2000 ! Les conseils d’arrondissement • Les conseils de quartier • L’équipe municipale du 13e Mémoire • Solidarité

l’agenda des sorties 20 Le saviez-vous ? Les conférences, expositions, Le 13e compte 67 bureaux de vote cafés littéraires spectacles,... • 105 415 électeurs du 13e sont appelés aux urnes le calendrier des manifestations 10 et 11 février : dont 7 776 nouveaux électeurs en 2007 culturelles le Maghreb des livres En 2002, l’abstention lors du 1er tour de la présidentielle 31 janvier : 17 et 18 mars : avait presque atteint les 30 % Inauguration de la MAS Encore un grand succès pour cet Paris Littéraire Jeunesse événement littéraire majeur qui s’est les tribunes 22 Alors, rendez-vous aux urnes ! 4500m2 de convivialité dédiés à l’accueil installé pour la première fois à la Parents et enfants se sont retrouvés des associations d’entraide et aux Mairie du 13e. Plus de 5000 visiteurs autour de ce rendez-vous biannuel devenu projets innovants de solidarité. se sont réunis autour de livres et de un incontournable. 250 personnes ont La MAS, 10-18 rue des Terres au Curé, têtes d’affiche comme Gad Elmaleh, été récompensées pour leurs poèmes. De Directeur de publication : Jean-Pierre Ruggieri • Rédactrice en chef : Vanessa Panetto • Coordination, rédaction, création graphique a ouvert ses portes. Benjamin Stora et Tahar Ben Jelloun. belles plumes que l’on espère retrouver ! et mise en page : La Commune • Photos : Emmanuel N’Guyen Ngoc et la Direction de la communication • Impression : Grenier • La rédaction tient à remercier toutes celles et tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce nouveau numéro du journal du 13e arrondissement.

 le journal • mai 2007 le journal • mai 2007  l’actualité l’événement

Paris Rive Gauche Transport Trois questions La nouvelle université Denis Ouverture de la station sur le Météor Diderot a ouvert ses portes Olympiades : la ligne 14

> biopark : la presse Construite en plusieurs bâtiments répartis dans un vaste espace de arrive enfin prend ses quartiers jardins, la Mairie du 13e est heureuse de voir naître l’université Paris VII. La RATP a débâché l’accès Olympiades. Signe annonciateur mais pas salvateur… Cet hôtel industriel réservé aux Les Grands Moulins, la Halle aux Farines et le Bâtiment Sciences abritent La station n’est pas encore ouverte au public. Les habitants de la dalle et du entreprises est né en mai 2006 à Paris amphithéâtres, bibliothèque et salles de cours. Rive Gauche. Le Biopark va accueillir quartier trépignent et marchent jusqu’à la station Bibliothèque pour attraper 2 au sein de ses 13 000m de bureaux Un nouveau pôle universitaire s’installe dans Le futur se dessine aujourd’hui ce fameux Météor. état des travaux, points de vue et actions. de nombreuses publications du le 13e arrondissement. Les disciplines ensei- Trois autres bâtiments sont actuellement en groupe Le Monde. Les gagnants de ce > M. Monier gnées sont surtout les Lettres et les Sciences. cours de finition. Condorcet, Buffon et plus Le calendrier d’ouverture de la station Météor déménagement, en cours de réalisation, Une nouvelle ligne de bus habitant de la tour Sapporo Le cœur de l’université va être constitué d’un tard Lavoisier (ou Lamarck). « Pour ce dernier, est aussi capricieux que la Météo. La Mairie sont Courrier International, La Vie, pour les Olympiades centre de langues, d’un espace de ressources le nom reste à déterminer, mais le gros œuvre sera du 13e et la Ville de Paris se sont réunies à la RATP, on assure qu’il ne faudra plus attendre Vous habitez au plus près de la Télérama, Ulysse, Publica, Safari et informatiques et d’une grande bibliothèque. entamé début 2008 », selon M. Chantereau. « Il station Olympiades, comment probablement d’autres. Dans une ville pour faire pression sur Monsieur Mongin, longtemps et qu’un document d’information sera Si la fin de l’année scolaire 2006/2007 va est important de construire pas à pas, de créer vivez-vous la saga de la comme Paris qui voit naître plusieurs PDG de la RATP. « N’arrivant pas à obtenir distribué dans le quartier. Une consolation tout de connaître une série d’événements liés à un autant que de transformer ». Cette citation de prolongation de la ligne 14 ? les raisons du retard ou une date précise même, la nouvelle ligne de bus 64 qui devait être dizaines de nouveaux magazines chaque déménagement d’une telle ampleur, la rentrée Christian de Portzamparc, le célèbre architecte de la part de la RATP, Jean-Marie Le Guen, mise en fonction en même temps que la station est On attend et on en a marre ! J’avais année, au Biopark, ça risque de bouger. de septembre prochain sera assurée dans de la Cité de la Musique, est au cœur du prin- « Une chance pour les étudiants de la député de la circonscription et Bertrand ouverte depuis le mois d’avril. Ligne « Mobilien », discuté avec le chef de chantier avant de bonnes conditions. à terme, l’université cipe de construction de la Semapa. l’incident de l’école, j’avais même Faculté, ils auront des laboratoires et Delanoë, Maire de Paris, ont chacun interpellé donc prioritaire, aux horaires élargis et fonction- quittera le campus de Jussieu pour s’installer Quelques points d’ombre. Les premiers étudiants demandé une autorisation de visite. Il de la presse au Biopark, à deux pas de fermement le nouveau PDG de la RATP », nant tous les jours, elle permet de relier la Place sur le site réhabilité des Grands Moulins et de arrivent dans un quartier pas encore achevé. m’avait garanti la bonne progression l’université. Lorsque le dialogue entre er la Halle aux Farines. Pour en faire un véritable « morceau de ville », il explique Jérôme Coumet, 1 adjoint à la Mairie d’Italie, les Olympiades et la rue Neuve Tolbiac. des travaux, qui semblaient suivre le les deux va se mettre en place, de bons e faudra attendre que l’ensemble des constructions du 13 arrondissement. La RATP communique sur Reste à attendre l’arrivée du métro. Aux dernières calendrier de départ. Au début, on pensait résultats en découleront… », commente L’université dans la ville s’achève et que des commerces adaptés s’instal- la pointe des pieds en annonçant une ouverture nouvelles reportée au mois de juin. « Le Conseil du e assez sincèrement que le métro ouvrirait la Mairie du 13 . e Finis les campus type Jussieu ou la cour pavée lent. Une grande papeterie s’est déjà mise sur au courant du premier semestre 2007, après 13 a demandé un geste commercial pour indemni- ses rames à partir de 2003, même avec de la Sorbonne, l’heure est à l’université dans la les rangs, à la demande de la Mairie du 13e, des avoir annoncé à maintes reprises que la station ser les habitants de ce nouveau retard. J’espère que un peu de retard, personne n’aurait pu > un nouveau marché ville. à la Semapa (Société d’économie mixte lieux de restauration à la portée de la bourse des ouvrirait ses portes le 15 avril 2007. la RATP nous entendra » conclut Jérôme Coumet. imaginer être encore en train d’attendre, sur paris rive gauche d’aménagement de Paris), on souligne l’impor- étudiants doivent également ouvrir. Viendront quatre ans après. Si elle ouvre cette Dans la rue piétonne Jean Anouilh, à tance de cette construction. « Pour les étudiants, aussi s’installer des logements privés, sociaux année, nous serons déjà gagnants. cette nouvelle approche de la faculté, au cœur de et des logements étudiants. Même une station proximité de la Bibliothèque nationale, les hommage Comment vivez-vous ce chantier ? habitants du quartier Paris Rive Gauche la ville, va être un atout majeur. Je suis persuadé, de vélos en libre service est programmée. Alors, Le gros inconvénient de ce chantier, pourront faire leur marché à partir du dit Gilles de Mont-Marin, que malgré la gêne des encore un peu de patience... Lucie Aubrac er travaux finissants, les étudiants feront vivre ce c’est assurément le délai. On a déploré vendredi 1 juin. Il se tiendra dans un Pour en savoir plus : La Mairie du 13e rend hommage à la femme la plus courageuse de , quartier ». l’accident de l’école et le manque de premier temps, tous les vendredis de 12h >www.mairie13.paris.fr ancienne habitante de l’arrondissement, résistante disparue le 14 mars 2007, stationnement dans la zone des travaux. à 20h, et sera animé par une vingtaine qui a tant fait pour la libération du pays. Lucie Aubrac (de son vrai nom Lucie Toutefois, un point pour la RATP, les de commerçants. « On y trouvera ce qui Le Port Autonome préoccupe les riverains et la Ville Samuel, née Bernard, née le 29 juin 1912 à Paris, décédée le 14 mars 2007 à travaux ont été très discrets, même fait le panier du Parisien aujourd’hui, des Issy-les-Moulineaux), fut une figure de la résistance française à l’occupation e souterrains, les camions en surface fruits et des légumes, du pain et des plats L’aménagement des quais du 13 par le Port Autonome suscite des réactions partagées. Les allemande et au régime de Vichy pendant la Seconde Guerre mondiale. problèmes d’écoulement des eaux, d’esthétique et d’absence totale de verdure rendent ont été peu nombreux, pas plus d’une cuisinés », explique Pascal Bensidoun, le projet discutable. Les problèmes d’accès pompiers et d’accès riverains agacent aussi vingtaine. e e concessionnaire des Marchés du 13 . fortement. Le Port Autonome de Paris a pris seul la décision d’aménager le port «avec une Jean Grelaud, le poilu du 13 nous a quittés « La Mairie du 13e souhaitait un marché e Quels seront les changements esthétique de parking sans voiture» selon certains riverains. La Mairie du 13 de son côté L’un des trois derniers poilus de la grande guerre et le dernier poilu parisien est décédé le 25 février pratique, vivant et alimentaire. Des quotidiens qu’entraineront déplore l’aménagement tout minéral du quai. Un espace vert aurait naturellement trouvé dernier. Jean Grelaud, né le 26 octobre 1898, Chevalier de la Légion d’Honneur, était une figure horaires d’après-midi pour les habitants sa place sur les quais parisiens. Prochainement le Port Autonome de Paris doit décider du son ouverture ? du 13e arrondissement. Mobilisé dans l’infanterie en 1917 comme soldat de 1ère classe, il avait fait qui travaillent. Des produits de qualité nouveau positionnement des bateaux. La Mairie du 13e s’est prononcée très clairement partie du 31e puis du 131e régiment d’infanterie et avait combattu dans l’Aisne. Fait prisonnier Aujourd’hui, je dois aller prendre le supérieure et à bon prix permettront contre l’autorisation d’amarrage de certains bateaux qui provoquent des nuisances sonores métro à la Bibliothèque, je pourrais depuis plusieurs années et demande que les critères purement commerciaux ne prévalent lors de la seconde bataille de la Marne, il s’était évadé vers la Belgique. Il avait également participé d’accueillir un public varié ». e alors enfin le prendre chez moi. Et puis, pas sur les projets culturels et la tranquillité des habitants du quartier. à la Seconde Guerre mondiale. La Mairie du 13 lui rend hommage. le quartier va retrouver son calme.

 le journal • mai 2007 le journal • mai 2007  l’actualité les quartiers

Printemps de la culture Logement pour tous

> un nouveau Galerie des Gobelins, Un programme immobilier centre social e aux olympiades trésor caché du 13 tourné vers la mixité, Fonctionnel et esthétique, orienté vers l’accueil et la petite enfance, Le 12 mai, la Galerie des Gobelins ouvre à nouveau ses portes, fermées en bordure d’un parc un centre social vient d’émerger depuis 1972. Les habitants du 13e vont pouvoir profiter de ce bijou sur la Dalle. La Mairie avait à architectural qui présentera les plus belles pièces du Mobilier national cœur de mettre à disposition un Une belle adresse de l’avenue de Choisy va être réaménagée. Situé dans tel endroit à l’usage des habitants et de la Manufacture des Gobelins. le parc de Choisy, intégré au paysage, le 120/126 Choisy sera également de la dalle des Olympiades et du une construction respectueuse du développement durable. quartier alentour. Cette ouverture d’un bâtiment d’exception dans l’arrondissement marque l’anniversaire de la A l’origine de ce lieu, naissance de la Manufacture des Gobelins. Au « Une opération exemplaire qui préservera le cadre Une nouvelle halte garderie départ, née sous le nom des ateliers de tissage du l’association de vie et sera entièrement consacrée au logement ». L’autre partie du bâtiment va être réhabilitée « 13 pour Faubourg Saint-Marcel, la Manufacture décidée C’est en ces termes qu’Andréas Christo-Foroux, en conservant son infrastructure. Dans le neuf, par Henri IV va vite travailler avec toute l’Europe Tous » dont responsable du projet pour l’agence Paribiotop, des espaces verts et de grands lieux en rez-de- et se faire une réputation qui dure depuis Laurent décrit son projet. « Nous allons mettre à disposition chaussée laisseront de multiples possibilités plusieurs siècles. Le Mobilier national, qui abrite Fairhead, son e de grands logements sociaux et de d’aménagement « et > le 13 , branché quelque 100 000 pièces, meuble les ministères et président, et connecté les 400 ambassades et consulats français à travers petits destinés à des jeunes couples et une sensation de passer voit ainsi la aux étudiants, qui faisaient jusque là du jardin à chez soi sans mission : La Mairie du 13e arrondissement le monde. défaut. Intégrés dans le parc avec des discontinuité, précise « Il y a une demande sociale forte s’investit pour faire d’Internet un toits végétaux, les bâtiments neufs l’agence. Une halte-gar- dans le quartier, ainsi que sur espace de liberté accessible à tous. Exposition : venez voir vos meubles événement du printemps 2007, l’exposition de seront fondus dans l’architecture derie de 30 berceaux, la Dalle. Nous allons offrir le Une borne est en libre accès dans premier relais antenne assistante le hall de la Mairie, elle fonctionne la Galerie des Gobelins va mettre en avant une voisine avec une écriture moderne ». bénéficiera d’un jardin partie méconnue du patrimoine : les plus beaux Ces 57 logements – des logements privatif, avec entrée par maternelle et concentrer nos efforts avec des logiciels libres (mis à sur nos deux missions : l’accueil et meubles ayant appartenu aux palais et bâtiments à prix modérés, des logements pour le parc. Le bâtiment a ob- disposition sans acquisition de l’orientation ». licences). Une volonté de faire du nationaux depuis quatre siècles. Aujourd’hui, les étudiants – et une halte-garderie tenu une certification en- 13e un lieu branché ! tapisseries de l’Histoire de France, les lustres de jouiront d’une très belle vue de Paris. « C’est vironnementale de haute qualité. Pour Paribiotop : L’action sociale déjà effectuée par L’Espace Libre 13.1, Espace Public Marie-Antoinette, les chandeliers de Napoléon, une première dans Paris, il n’y avait plus le 120/126 Choisy offrira un cadre de vie comme le collectif a maintenant des murs, Numérique des Olympiades, est les pièces de l’ébéniste le plus célèbre de France eu de constructions sur parc depuis Bercy on en rêve tous ». et le travail va naturellement André-Charles Boule et tant d’autres merveilles ouvert à tous, gratuitement et voilà quinze ans, et là nous sommes dans Livraison prévue début 2009. se poursuivre, enrichi de cette sont à voir à quelques pas de chez vous, sur Ouverture en mai 2007 infrastructure pratique et bien en horaires décalés. > le parc de Choisy. La Mairie a souhaité que l’avenue des Gobelins. www.mairie13.paris.fr située. Une équipe constituée de En reconnaissance de sa cet emplacement privilégié profite à tous », Pour en savoir plus : > Marianne Brunhes à la direction « politique Internet » menée dans ajoute le directeur du projet de Paribiotop. www.mairie13.paris.fr l’arrondissement, la Mairie a reçu et de Nassera Boulanouar, adulte la mention 2@ par l’association erratum relais en médiation sociale, qui Ville Internet et s’est vue décerner assurera la permanence. Le centre le titre de « territoire pionnier » Nous avions annoncé dans notre précédent numéro l’ouverture social Olympiades recrutera par la pour son action innovante en un peu précipitée en janvier de la Médiathèque, elle a finalement ouverture de la nouvelle halte-garderie blanqui suite un cadre animateur, un autre faveur du logiciel libre. réouvert au public le mardi 6 mars 2007, suite à un nouveau adulte relais et un emploi aidé, De grandes salles aérées aux couleurs vives, un petit jardin sur l’arrière du bâtiment, la nouvelle Aujourd’hui, elle participe passage de la Commission de Sécurité de la préfecture. afin de constituer une équipe au halte-garderie a tout pour recevoir les petits dans de merveilleuses conditions. Une organisation au projet « Mobilibre ». Des service du quartier. Médiathèque Melville : 79, rue Nationale - Tél. : 01 53 82 76 76 tournée vers les mamans et les papas. « Je tente de satisfaire le plus de familles possible. équipements pédagogiques Les demandes sont très variées, de quelques heures à plusieurs jours par semaine, selon les serviront aux élèves et permettront section adultes : mardi, mercredi, vendredi, samedi de 10h30 à > Centre social activités professionnelles des parents », nous dit la directrice Françoise Satrallah. La directrice en particulier la mise en œuvre 19h, le jeudi de 13h à 19h 47, rue du Javelot, tour Rome, et les 6 personnes de son équipe reçoivent les enfants du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30. Dalle des Olympiades du B2i (Brevet informatique section jeunesse : mardi, jeudi, vendredi de 16h à 19h, Lundi à vendredi de 8h30 à 17h30 et Internet). le mercredi et le samedi de 10h30 à 13h et de 14h à 19h > Halte-garderie Blanqui • 69, rue Auguste Blanqui

 le journal • mai 2007 le journal • mai 2007  les quartiers le dossier

770 000e étude participative de subvention annuelle Point de vue La halle SERNAM, réinventée 4 par les habitants du quartier accès rénovés > éric Taver En octobre 2007, les trains et les camions du Sernam doivent quitter définitivement cet Adjoint immense bâtiment de 300 mètres de long. L’avenir de ce site, aujourd’hui coincé entre 3 au Maire les rails de chemin de fer et la rue du Chevaleret, est un enjeu majeur pour l’avenir du grands équipements : du 13e quartier. > 1 nouvelle crèche Les études participatives > 1 école maternelle consistent à demander C’est reparti ! Le Conseil de quartier Bibliothèque- remis aux décideurs. On y parlait continuité entre > 1 nouveau gymnase (le Stadium) “l’avis des habitants du quartier Dunois-Jeanne d’Arc a décidé de lancer une les nouveaux et les anciens quartiers, nécessité et la galerie commerciale du Stadium afin d’établir avec eux le projet nouvelle étude participative. Comme ils l’ont de commerces, d’un grand jardin, d’équipements, d’aménagement. C’est un procédé déjà fait, les habitants veulent faire connaître d’espaces publics intimes et conviviaux... et déjà de nouveau qui surprend parfois. Les leurs expériences, leurs idées, leurs besoins, la halle Sernam, située sur ce secteur. Finalement, études participatives de la Halle cette fois-ci aux architectes qui vont travailler le projet retenu, celui de Pierre Gangnet, s’était SERNAM et du quartier Tolbiac- sur la halle Sernam. révélé compatible avec les préconisations des Chevaleret ont demandé la mise en Fidèle à une méthode qui a fait ses preuves, habitants. place de structures de concertation. 10 000 le Conseil de quartier invite les habitants habitants La Mairie du 13e et la Ville de Paris volontaires à former un groupe de travail animé Ne plus perdre de temps ont été dès le début très favorables à par un architecte-urbaniste, Jean-Marie Hennin. Depuis, le gouvernement a décidé, contre l’avis cette initiative. e La nouvelle façon de concevoir la Celui-ci apportera ses connaissances, favorisera du Maire de Paris et du Maire du 13 , d’implanter ville, c’est demander aux habitants de les rencontres avec différents acteurs, et aidera le Tribunal de Grande Instance (TGI) sur le secteur s’emparer de l’aménagement de leur à la restitution des travaux. Tolbiac-Chevaleret. De nombreux habitants, et quartier. Aux habituelles maitrises plusieurs connaisseurs du dossier, s’interrogent d’ouvrage et maitrises d’œuvre vient Une méthode éprouvée aussi sur le financement d’un projet aussi pharao- s’ajouter la maitrise d’usage qui Beaucoup se souviennent encore de l’étude nique. Plutôt que d’attendre le dénouement de ce n’est autre que la voix des Parisiens. participative sur le secteur Tolbiac-Chevaleret. dossier, qui dépendra du prochain gouvernement, Comme la Mairie a besoin des Pour imaginer ce qui pourrait remplacer les le Conseil de quartier a donc préféré se remet- techniciens pour le projet de la Halle rails entre le MK2, le Décathlon, la rue du tre au travail. Assez de temps a été perdu. Quel SERNAM, elle a besoin des habitants la Dalle des Olympiades en 2007 Chevaleret et le boulevard Vincent Auriol, rôle donner à la halle Sernam pour le quartier ? pour connaître leur usage du quartier. une vingtaine d’habitants volontaires avait Comment l’intégrer au paysage ? Les besoins sont Leur participation est essentielle pour le présent comme pour l’avenir. organisé 17 réunions de groupe de travail, 5 nombreux : les habitants s’expriment ! Construire la ville en affirmant le point réunions publiques, et diffusé un questionnaire, de vue de ses habitants, multiplier les notamment sur les marchés, à 7000 exemplaires. > Pour en savoir plus Projets urbains : études participatives, c’est donner du Résultat : un « cahier de préconisations », www.mairie13.paris.fr temps à la démocratie. „ génération rénovation

> 17 réunions de groupe de travail De grands travaux sont en route dans le 13e arrondissement. Deux Grands Projets de > 5 réunions publiques Rénovation Urbaine (GPRU) sont lancés : Les Olympiades et Joseph Bédier. « Rungis », la > un questionnaire distribué première ZAC parisienne entièrement construite sur un modèle de développement durable à 7000 exemplaires va naître à Paris sur le site de la gare de Rungis.

 le journal • mai 2007 le journal • mai 2007  le dossier urbanisme : grands travaux

Olympiades, un quartier ... changer de niveau naturellement Point de vue remodelé en profondeur va à nouveau être possible ...” Trois questions à > Pierre-Henry La dalle des Olympiades va connaître de multiples rénovations Wilthien > Jérôme qui vont donner au quartier un nouvel essor. La Mairie du 13e et président la Ville de Paris s’investissent fortement dans ce projet pour que “ Coumet Une contribution annuelle de l’ASIGN 1er Adjoint les habitants puissent profiter pleinement de leur quartier. de la Mairie passée de (Association au Maire Syndicale de l’Ilot e Ce quartier, de la taille d’une ville, est défini difficiles et parfois insécurisants. Il a donc été du 13 120 000 € en 2002 Et les prochaines étapes ? Gobelins Nord) par un habitant comme « un village où tout décidé de rénover l’ensemble des entrées. La Bien entendu, il reste à mener à bien les travaux le monde se connaît ». Des appartements bien Ville de Paris va prendre en charge ces travaux De nombreux habitants à 770 000 € en 2007 aujourd’hui lancés. La réflexion est déjà ouverte pour L’ASIGN gère le fonctionnement des des Olympiades nous ont conçus et protégés des nuisances de la circula- à hauteur de 90 %. d’autres opérations tout aussi ambitieuses et une Olympiades. Quel est son rôle ? “interrogés au sujet de la rénovation tion mais des difficultés d’accès, des escalators Pour l’architecte Pierre Gangnet, choisi pour Infrastructures concertation a été lancée sur la rénovation de la dalle L’association a un rôle consultatif et un des entrées des Olympiades. En en panne et une desserte encore médiocre en conduire les travaux de l’entrée Tolbiac rénovées ou créées : elle-même. pouvoir délibératif. Nous avons mis en avant effet, la panne des escalators est transports en commun. Il était temps de se maintenant lancés, « les escalators font partie > 4 accès rénovés « Le véritable défi qui nous attend est un autre les intérêts des particuliers habitants la dalle. très pénalisante et, malgré plusieurs préoccuper du quartier des Olympiades. du projet d’origine du site des Olympiades, nous > 1 nouvelle crèche "gros morceau" : la rénovation des abords du centre Nous avons veillé au respect des statuts des tours. Il y a les tours en copropriété, Sapporo, réunions organisées aux Olympiades, allons leur rendre leur fonction première, ne pas commercial Masséna 13, la Villa d’Este et la Place de > 1 école maternelle Mexico, et Cortina, les tours à l’information a insuffisamment stopper le flux des personnes. Changer de niveau Vénétie », conclut Jérôme Coumet. Un investissement majeur fonctionnement social, Rome, Grenoble et circulé. La Dalle des Olympiades a naturellement va à nouveau être possible ». > 1 nouveau gymnase Le premier obstacle à surmonter fut de Squaw Valley, et les logements aidés de un statut privé de type copropriété. La Mairie du 13e entend ainsi répondre aux (Stadium) soulager les copropriétaires de la gestion de la niveau supérieur qui sont Anvers et Londres. L’ASIGN a normalement la charge dalle. La contribution de attentes des habitants mais aussi aux besoins > la galerie commerciale Pour en savoir plus : de l’ensemble des escalators, mais la Ville de Paris a donc été des personnes handicapées. « L’accès du Stadium > www.mairie13.paris.fr Pourquoi demander une implication leur remplacement serait une charge multipliée par quatre. La des personnes à mobilité réduite de la Ville de Paris ? beaucoup trop lourde pour les Ville de Paris et la Mairie 10 000 s’est imposé comme une priorité Les Olympiades connaissent un problème copropriétaires. Aussi, la Ville de e dans l’élaboration des travaux ». Un du 13 ont plus largement habitants sur juridique lié au fait que des espaces privés Paris a décidé de s’investir fortement décidé de redonner du ascenseur sera ainsi installé. sont publics. Aussi, les habitants ont dans la rénovation des différentes la dalle des conscience de payer plus de charges. Les souffle à cette dalle si Une crèche à la capacité doublée entrées des Olympiades. vivante. Olympiades Côté avenue d’Ivry, délibérations ont permis une prise en charge Les travaux des entrées Tolbiac, la rénovation du « Stadium » Décorée de deux petits jardins, la crèche de la dalle des Olympiades fera bientôt des travaux à 90 % par la Ville de Paris et la Mairie du 13e. les accès à la station Olympiades La construction du Stadium va le bonheur de deux fois plus d’enfants. Les travaux qui commenceront cette année Un grand projet permettront en effet de doubler sa capacité. Le nombre de berceaux passera de 60 à et Ivry, les accès au futur Stadium faire naître un complexe sportif de belle Qu’attendez vous des opérations à venir ? vont débuter. Sera également mise de rénovation urbaine 120. La Mairie du 13e entend ainsi répondre au besoin des parents du quartier. qualité. Multifonctions, cet équipement L’ambiance a toujours été bonne ici. en œuvre la création d’un nouvel Beaucoup de décisions ont été prises pour public s’installera sur la dalle pour en devenir Beaucoup de travail a déjà été fait, la offrir aux habitants des équipements publics équipement sportif municipal, la un moteur. Stadium « élargi » parce que les rénovation des accès va favoriser les de qualité : reconstruire la crèche et l’agrandir, rénovation de l’école maternelle, de travaux porteront également sur l’accès d’Ivry, personnes handicapées. Il y a une attente rénover totalement l’école maternelle, créer nouveaux escalators et un ascenseur. qui sera rénové. Dans un second temps, forte des sportifs avec l’équipement du des lieux de rencontre nouveaux avec un espace Enfin, après beaucoup de péripéties, l’école Javelot bénéficiera d’une importante Stadium. L’endroit s’y prête, il y a quelques numérique, une antenne pour les jeunes et un la RATP s’était engagée à ouvrir la rénovation. De plus, la galerie qui va de la rue années mes étudiants m’avaient invité à centre social, et créer un nouvel équipement station Olympiades le 15 avril. Ayant à l’école sera ouverte pour permettre plus de jouer au squash, c’était très agréable. eu vent d’un report, le Maire de Paris sportif à l’emplacement du Stadium. clarté, et son organisation sera repensée pour Et pour l’arrivée de Météor / ligne 14 ? Bertrand Delanoë, a en notre nom une plus grande fonctionnalité. La rénovation L’ouverture de la station de métro est interpellé fermement le nouveau Une dalle plus accessible de l’accès à l’école Javelot ayant été déclarée PDG de la RATP pour lui demander imminente malgré les retards. Avec la Ce projet de rénovation vise aussi à rendre la d’utilité publique, le projet du Stadium élargi Mairie, nous avons participé à faire des explications.„ dalle plus accueillante. Les escalators, trop permettra même de diminuer les charges des conserver le nom de notre quartier pour vétustes, ont tous rendu l’âme et les accès sont habitants, selon la Semapa. la station du Météor : Olympiades.

10 le journal • mai 2007 le journal • mai 2007 11 le dossier urbanisme : grands travaux

Le premier quartier 100% Trois cœurs feront vivre écologique de Paris ce futur quartier : les énergies, est dans le 13e la mobilité douce et la récupération des eaux de pluie...” C’est un motif de fierté pour l’ensemble des habitants et des associations “ Questions à de quartier. Ce projet bâti en concertation va probablement ouvrir une nouvelle ère de constructions qui respecteront les principes du 2 Une ZAC tournée vers la > Jérôme Marcillet développement durable. La Mairie et le Conseil de Paris ont pris le la moitié des besoins publics et la quasi- H/m /an, ce qui était encore important. intégralité des besoins privés d’arrosage sur Aujourd’hui, notre ambition est de la réduire mixité et le respect de président de l’Association meilleur des technologies pour que la ZAC Rungis soit environnementale. l’ensemble de l’EcoZAC », affirme Gilles de à 50kW/H/m2/an. Les 4 000 m2 de cellules l’environnement Les Peupliers Mont-Marin de la Semapa. solaires photovoltaïques donneront de l’énergie e 2 2 Aviez-vous des exigences par La gare de Rungis est à la limite du 13 arron- du développement durable a d’abord été 1 000 m seront consacrés au pied des non-stockable, revendue à EDF. Les cellules > 5 000 m rapport au projet Rungis ? dissement, à proximité du parc Montsouris et relevé par l’équipe de Pierre Riboulet, grand immeubles aux commerces de proximité solaires thermiques chaufferont, elles, l’eau des de jardins publics avec un du stade Charléty. Ces terrains abandonnés architecte décédé récemment, puis conduit et aux loisirs. Afin que rien ne vienne utilisateurs », nous explique Gilles de Mont- Nous avons deux objectifs : la parcours représentant le vont laisser la place à un projet d’envergure sous la direction de l’architecte urbaniste briser cette harmonie de la nature, les deux Marin. convivialité et la tranquillité. passage réel de la Bièvre qui prévoit la construction de logements, Bruno Fortier. Dans un environnement au volumes de bureaux seront reliés entre eux Toujours dans un esprit de développement L’aménagement tel qu’il se présente quelques mètres sous vos pas. est perçu comme sérieux et dont certains seront destinés aux étudiants et départ régi par des contraintes – petite ceinture par des passerelles traitées en transparence. durable, un système d’auto-partage sera répondant en majorité à la volonté aux chercheurs, d’une crèche, de à conserver, enclavement au service des habitants de la ZAC et des 3 2 des habitants. bureaux et d’une résidence pour fort, nivellement important Une petite révolution énergétique quartiers environnants. Les 9 000 m d’eau > 8 000 m Bien sûr, certains ont peur de perdre personnes âgées dépendantes. – les concepteurs de la ZAC La réduction de la consommation d’énergie seront réutilisés, les rejets à l’égout seront destinés à une crèche, un peu de soleil. Le positionnement Les travaux préparatoires com- 2 Rungis doivent faire preuve est aussi au cœur du projet. « Au XIXe limités. des bâtiments légèrement en retrait 5 000 m une halte-garderie et un mencent déjà... de jardin d’imagination. siècle, dans des constructions mal isolées, la établissement hébergeant des rues permettra de laisser passer Des voies circulées et consommation d’énergie pouvait être supérieure seront des personnes âgées une bonne partie de la lumière. Un projet à piétonnes vont relier ce à 200kW/H/m2/an. Dans les années 1950, cette Pour en savoir plus : dépendantes, dont un centre «Haute Qualité aménagés quartier de la gare de Rungis consommation était réduite à 150 à 130kW/ www.mairie13.paris.fr Quels sont les grands axes du > spécialisé Alzheimer (EHPAD). Environnementale» au boulevard Kellermann projet qui vous séduisent le plus ? Selon Patrice Gohier, adjoint au et à la station de Tramway Les évolutions techniques propres Maire du 13e, chargé de l’environnement et Poterne des Peupliers. Une place particulière au développement durable. Le jardin 2 des espaces verts, « Trois cœurs feront vivre est réservée aux circulations douces avec une > 32 000 m : en pente dont nous verrons de loin ce futur quartier : les énergies, la mobilité piste cyclable reliant la place de Rungis à • des logements dont le vert du gazon est appréciable. certains attribués à des Un local public est prévu, nous en douce et la récupération des eaux de pluie ». la rue des Longues Raies. Toutes les voiries attendons beaucoup. La modernité Les technologies les plus abouties en matière seront à sens unique et aménagées selon les étudiants, des universitaires des plans bouscule le principe de développement durable ont été retenues règles des zones 15km/h, favorisant ainsi les et des chercheurs. Au total, de ville, puisque les rues ne sont dans un esprit d’utilité, de logique et de piétons et l’accès au tramway. 65 à 70 logements familiaux, plus des lignes droites, mais des simplicité. L ’idée générale est de prendre le 200 à 250 logements espaces vastes. Dans le même sens, meilleur des technologies de demain et de Jardins et universitaires. ce quartier réduira la nuisance l’associer à celles d’aujourd’hui. « Ainsi, nous équipements publics • des bureaux économes principale du quartier : l’entrée et allons favoriser les énergies faibles émettrices 5 000 m2 de jardins, soit un huitième de en énergie, avec l’obligation la sortie de voitures. Nous de CO , mais nous laissons le gaz naturel dans l’espace de la zone, des plans d’eau et un de récupérer l’eau de pluie imaginons un quartier à l’image de 2 les logements puisque c’est encore le meilleur accès favorisé pour les personnes à mobilité la ville, à la population mélangée et une diminution du nombre moyen de cuisson ». réduite. Les essences des arbres et végétaux et vivant en harmonie. Cet équilibre de parkings pour limiter la est fragile, les associations servent plantés seront issues de l’écosystème circulation. à le préserver. Logique et progrès local et adaptées au climat parisien. « La Ce défi majeur de l’architecture sous le signe récupération des eaux de pluie assurera

12 le journal • mai 2007 le journal • mai 2007 13 l’événement

La Semaine Italienne La Mairie du 13e s’est engagée sur l’emploi et la citoyenneté Paris-Rome, Une journée pour Un avant-goût > squatte du programme trouver un emploi ta mairie 2 : jumelées depuis 50 ans le retour > Les Huiles créatives de Le 31 mai, les habitants du 13e seront accueillis par la Mairie pour une Prego ! Pour bien préparer sa septième Semaine Italienne, la Mairie du 13e, Pas de succès qui ne connaisse M. Casanova journée entièrement consacrée à la recherche d’emploi. Une quatrième jumelée à la Mairie de la 3e circonscription de Rome, met les petits plats -italiens- de suite. Squatte ta Mairie Sur le Marché des édition qui innove dans son approche pour répondre au mieux aux attentes a connu l’année dernière un dans les grands. Saveurs, chanteurs et acteurs, un triptyque propre aux couleurs Saveurs du Parvis de la des demandeurs d’emploi. succès considérable avec plus Mairie, M. Casanova vous de la ville éternelle se déploie dans votre quartier. de 300 jeunes au rendez-vous. présentera une sélection Forte de ce résultat, la Mairie e Plusieurs entreprises de tous votre recherche. Dès d’huiles de Sicile ainsi Sept ans déjà que le 13 accueille la Semaine Italienne. nouveaux réalisateurs, regroupés sous la bannière e les secteurs seront accueillies le début du mois de du 13 reconduit l’opération qu’un échantillon Un succès indiscutable qui attire plus de 2 000 visiteurs « Italia, si ! ». Des artistes italiens, comme l’habitant du cette année. de quelques unes de par jour. À l’occasion de cette fête de l’amitié entre les 13e Alberto Cont, exposeront également leurs travaux. dans les locaux de la Mairie. mai, la liste des en- Les 13-25 ans sont donc ses créations. Une deux capitales, la place de la Mairie se renomme le Pour compléter ce programme artistique, le Elles recherchent de nouveaux treprises présentes attendus dans leur Mairie dégustation d’olives vous « Marché des Saveurs » et vous propose de voyager en compositeur Aldo Romano sera présent à cette employés, profitez donc de ainsi que les emplois et sur le parvis. Cinq salles sera également proposée. Italie. Des pâtes, des charcuteries, des fromages et des semaine pleine de promesses. Plusieurs écrivains cette rencontre privilégiée à pourvoir seront dis- De quoi enchanter proposeront un éventail huiles d’olive dont la réputation n’est plus à prouver célèbreront également les cinquante ans d’entente pour trouver le travail qui vous ponibles à la Mairie les papilles ! e d’activités : animations seront à découvrir. Et pour vraiment se sentir en Italie entre la Ville Lumière et la Ville Eternelle, dont correspond. du 13 . Les deman- ludiques, actions de prévention, cette semaine, laissez-vous tenter par les glaces, les Allessandro Levi-Sandri, Alberto Toscano. Une Cette quatrième édition du deurs d’emploi pour- e interventions musicales, petits gâteaux à déguster au soleil, et un bon café, semaine autour de la cinématographie qui fait forum pour l’emploi du 13 est ront ainsi se rendre e performances artistiques et ristretto, bien sûr. découvrir la gastronomie, la musique, la littérature, organisée par la Mairie du 13 à la Maison du dé- renseignements citoyens. en un mot les plaisirs de la vie. en collaboration avec l’Agence veloppement éco- Un programme riche qui Un casting de rêve Nationale pour l’Emploi, la nomique de l’emploi Mission Locale Soleil et la Maison du 13e, à la Mission motive la nouvelle génération Une programmation culturelle d’exception va Pour en savoir plus : du développement économique et Locale Soleil (pour de citoyens qui souhaite animer cette Semaine Italienne 2007 centrée sur les >www.mairie13.paris.fr de l’emploi du 13e. Les meilleurs les 16-25 ans) ou à s’impliquer dans leur ville. professionnels mettent ce forum à l’Espace Insertion Parce que les décisions votre disposition pour que l’offre (pour les allocataires de demain se prennent e corresponde à la demande. Cette du RMI) pour prépa- aujourd’hui, les jeunes du 13e Laura Morante : une star dans le 13 ! mise en commun des compétences rer leurs rencontres squattent la Mairie. > Truffaut a pour but d’améliorer les réponses aux attentes lors du forum en mettant toutes les chances de se met à table La plus française des grandes actrices italiennes des demandeurs d’emploi de l’arrondissement. leurs côtés. > Samedi 19 mai de 14h à 18h Le magasin Truffaut présidera de son charme cette Semaine. Mairie et Parvis a souhaité apporter être mieux préparé Pour en savoir plus : sa touche culinaire à Cette danseuse qui a Semaine Italienne, Laura Morante viendra présenter La grande nouveauté de cette quatrième édition www.mairie13.paris.fr la Semaine Italienne. commencé sa carrière au La chambre du fils, film qui a connu un succès du forum pour l’emploi du 13e est une aide à > Un stand de plantes théâtre est aujourd’hui une international et confirmé son talent. aromatiques et figure du cinéma français. « Amoureuse de Paris », Laura « connaît peu le 13e » condimentaires sera On a vu Laura Morante aux et profitera de son escale parisienne pour se détendre installé pendant toute la > Succomber à la mode de l’Afterwork côtés de Romain Duris et de Fabrice Lucchini dans et défendre le cinéma italien et ses nouveaux durée de l’événement. Venez à la découverte de la soirée Afterwork hebdomadaire, à l’initiative de jeunes salariés Molière ou Le comédien malgré lui. Elle a aussi joué réalisateurs. Toujours aux quatre coins du monde, Des variétés de tomates, du 13e, le jeudi soir à bord de la péniche «The Charleston» au pied de la BNF ! Open cocktail et du basilic... tous les arômes avec André Dussolier et Pierre Arditi dans Cœurs Laura a passé dix ans à Paris, et le français est une open buffet jusqu’à 21h, puis direction le dance floor pour vibrer… et plus si affinités… Et parce de l’Italie au cœur du 13e. d’Alain Resnais, ainsi que dans Fauteuil d’Orchestre. de ses langues de prédilection. Internationale avant qu’il y a une vie après le travail, venez découvrir sur internet nos plans soirées en semaine. Elle nous confiait « préparer un film en tant que tout, elle est l’actrice idéale pour ouvrir les festivités Magasin Truffaut Rive AfterWork • Tous les jeudis de 19h30 à 1h du matin Gauche, 85 quai de la réalisatrice, et jouer la comédie dans deux autres des liens fraternels entre Paris et Rome. Viva ! la Tous les renseignements sur leur site internet : www.apresletravail.com Gare, M° ligne 6 longs métrages en ce moment ». Dans le cadre de la semaine italienne !

14 le journal • mai 2007 le journal • mai 2007 15 les gens les gens

Une nouvelle scène dans le 13e El Alamein, péniche culturelle et scène ouverte aux pionniers Théâtre Tallia, Geneviève Tuduri, «J’aime découvrir des talents» découvreur de Femme du 21e siècle, décidée et passionnée, Geneviève Tuduri craque pour une mélodie et envoie jeunes talents Les Fatals Picard à l’Eurovision. El Alamein, son bateau est un petit lieu qui découvre les grands groupes français de demain. Le théâtre Tallia a ouvert ses portes en début d’année et rencontre déjà un certain succès. Elle a commencé par hasard. « Lorsque j’ai souvent complet. Une centaine de personnes, « Je crois que les gens viennent aussi un peu Curieux, amoureux de la réplique et public arrêté mon activité précédente dans l’immobilier, dont plus de la moitié assise. Vue de la scène, pour l’ambiance » . commente un fan au bar de fidèles se bousculent dans son entrée. j’avais cette péniche sur les bras, j’ai décidé d’en on a l’impression d’un public chaleureux. Vue L’atmosphère fragile qui fait l’esprit de la musique faire quelque chose». Les amis s’arrêtent pour de la Seine, le sentiment d’une petite péniche règne en maître sur l’El Alamein. Son directeur affiche une volonté de prendre un verre, certains chantent, un peu de accueillante, foutraque par endroits, comme le Geneviève a également une volonté d’acier qu’elle programmation « riche et variée ». cabaret au début, et voilà bientôt dix ans que sont les lieux qui ont marqué le rock, du CBGB’s a dû mettre à l’épreuve pour faire naître son bijou vogue l’El Alamein. de New York au Cavern Club de Londres. sur la Seine. Et c’est avec un sentiment amer Geneviève revendique une formation de Lettres qu’elle parle du Port Autonome. « Ils ont défiguré les et une forme de combat pour avoir gardé cet quais, leurs constructions retiennent l’eau, ils sont emplacement que tous lui envient au centre même arrivés à faire revenir les rats, en fait, on ne Un théâtre à deux scènes, une petite et une Bertrand Destrignéville, le directeur, lui-même du quai François Mauriac. Fleurie, la péniche pouvait tout simplement pas faire pire ». Les quais grande salle, c’est déjà deux fois plus de plaisir. comédien et metteur en scène. reçoit des séminaires, entre deux concerts. Ces rendus inaccessibles aux éboueurs, l’implantation Avec plus d’une dizaine de programmes en Deux pièces à venir vont illustrer ce désir de derniers attirent de grands noms comme la de paillotes l’été et une tentative d’expulsion ont alternance chaque semaine, on est certain de modernité. Entre deux théâtres il faut choisir regrettée Françoise Giroud ou Pierre Bachelet failli avoir raison du El Alamein. « La Mairie m’a trouver son bonheur dans ses sièges rouges. devrait déjà poser les questions qui fâchent, qui y ont guinché. Les tourneurs des labels s’y soutenue et Bertrand Delanoë est intervenu pour Le théâtre de la rue de la Colonie applique une pièce d’Alain Girodet « autour du sens de arrêtent pour chercher la future couverture des dire que je faisais partie du patrimoine culturel ». avec sympathie le principe même du théâtre : la vie » commente le directeur. Dans la lignée magazines. Quelques colères contre les « péniches à fric qui l’accueil du spectateur. Pour son confort, des jeunes auteurs à suivre, Bernard Lancourt ne respectent pas les normes de décibels et obligent tout est mis en place, une cafétéria dans proposera sa Reconquête, une histoire de les riverains à aller dormir à l’hôtel », et beaucoup D’El Alamein à l’Eurovision un bel espace à côté des scènes, une vaste couples séparés, proche de l’absurde. Ces deux d’amitiés dont le Batofar « qui fait autre chose mais Geneviève attire les talents et a toujours un salle de spectacle et une plus intimiste ; nouveautés seront en exclusivité au théâtre avec une démarche artistique ». pincement quand elle voit partir ses groupes. une billetterie où des gourmandises sont Tallia à partir de la mi-mai. à découvrir avec El Alamein est aujourd’hui incontournable. Les Le Théâtre Tallia c’est : « Ce qui me fait le plus plaisir, c’est de les voir proposées. Les tarifs doux donnent envie de beaucoup d’autres spectacles. artistes en ont conscience et Geneviève Tuduri 2 réussir ». Lancer des artistes, c’est aussi être tout voir. présent dans les moments difficiles. « On est aussi : « Je ne veux pas être un endroit à la mode, Une scène moderne bien entourée 800 m d’espace très solidaires, parfois il n’y a que neuf clients, les modes passent. Je veux être un endroit de fond. Entre classiques et jeunes talents « Je vais faire découvrir des auteurs nouveaux », c’est le moment où on se serre les coudes » Aujourd’hui, j’ai bonne réputation ». . Fanch, « Nous voulons une programmation riche et Bertrand Destrignéville prend cet engagement 2 scènes le chanteur d’Amédée Colère, se souvient de variée. Des one man / woman shows, des en soutenant des auteurs naissants. « Je reçois son premier passage comme douloureux : « On spectacles pour enfants en matinée, des jeunes des manuscrits et je consulte les sites spécialisés spectacles en alternance « Maintenant, beaucoup de ceux qui ont commencé > El Alamein n’était pas prêt musicalement. C’est pourtant la talents et des classiques ». Des grands noms pour faire mes choix ». Pour Sarah, spectatrice, 10 chaque semaine ici, vont vers de grandes scènes ». Les Fatals quai François Mauriac troisième fois qu’on revient jouer chez Geneviève ». – Tchekhov, Guitry – et une volonté marquée « Le théâtre est avant tout un lieu où l’on vient > Une cafétéria Picard représentent la France à l’Eurovision, www.elalamein.free.fr « De vraies bêtes de scène » complimente la d’ouvrir la scène aux jeunes talents. « Je souhaite chercher de la performance, à travers les acteurs, > Des salles de répétition Imbert Imbert est à la Maroquinerie avec programmatrice. mettre en place un théâtre de création » précise et de l’émotion, à travers les répliques ». > Une salle de casting vidéo Florent Vintrigner, qui a glissé un remerciement Aujourd’hui, elle reçoit plus de 80 disques par Afin de varier les plaisirs et de pérenniser sa scène, chanté à Geneviève dans son dernier album Retrouvez quelques groupes mois, et selon Fanch « le public qui vient ici le théâtre Tallia travaille également avec des T’inquiète Lazare. phares du bateau sur : apprécie la rigueur de la programmation ». Le troupes d’amateurs et développe des relations secret de Geneviève est pourtant impossible lechiendenface.com blerotsderavel.com/ avec les écoles pour sensibiliser les écoliers du à percer. Une mélodie, un refrain, le plaisir de « Je suis Africaine » e Théâtre Tallia florent.vintrigner.free.fr/ 13 arrondissement. Toujours pour faire connaître cette mélomane est un mystère qui lui vaut Née en Afrique, Geneviève a gardé un goût 40, rue de la Colonie imbertimbert.free.fr/ de nouveaux talents, le théâtre est déjà en train aujourd’hui une reconnaissance du milieu. prononcé pour sa décoration. Son lieu regorge de préparer son premier festival. Tél.: 01 45 80 60 90 Les habitués le confirment, le bateau affiche d’oiseaux sculptés, de bibelots et de toiles. amedeecolere.com/ www.tallia.fr

16 le journal • mai 2007 le journal • mai 2007 17 à votre Le Service social départemental polyvalent l’agenda (SSDP) du 13e dépend de la DASES service La DASES est la Direction de l’Action Sociale, de l’Enfance et citoyen de la Solidarité de la Ville de Paris. Elle exerce l’ensemble des compétences départementales en matière sociale, médico- sociale et de santé et certaines missions municipales. En particulier, elle attribue diverses prestations sociales et des subventions, et gère des équipements et des services. Le SSDP de la DASES est un service généraliste. Il est chargé de l’accueil de toute personne en difficulté sur le 13e. Il reçoit, informe, évalue la situation et si besoin, accompagne Quinzaine de Mémoire socialement les personnes. > conseils d’arrondissement la démocratie > commémoration de Salle du Conseil à 18h30 Dans le cadre de sa mission d’accompagnement social, il 15 jours pour se bouger l’appel du général de gaulle œuvre pour l’accès aux droits (RMI, CMU…), pour l’insertion Lundi 18 juin à 10h, e Lundi 18 juin / Jeudi 5 juillet professionnelle et l’insertion par le logement. dans le 13 ... Monuments aux morts Programme sur www.mairie13.paris.fr > commémoration du > conseils de quartier e > fête de quartier place 63 anniversaire Séances plénières ouvertes à tous de vénétie villa d’este organisée de la libération de paris > Salpêtrière / Austerlitz par le Centre social «13 pour Samedi 25 août à 10h, La Mairie hors les murs : le Service Social Départemental Polyvalent tous» : repas de quartier suivi Monuments aux morts école élémentaire , 13 rue Fagon d’animations le 19 juin à 19h30 > «les parisiens accueillent [email protected], > Butte aux Cailles / Amiral Mouchez ou EDL 13 - 01 45 84 02 64 (Céline) leurs soldats» 14 juillet > Le Service e école A Providence, 5 rue de la Providence, Plus de 4 500 familles aidées [email protected] Accueil des représentants du 3 régiment social en le 17 juin de 12h-18h médicalisé situé à La Valbonne (Lyon). le 20 juin à 19h30 pratique e Jardin de la Dalle d’Ivry Manifestation conviviale, > Patay / Masséna contre-allée de la Place d’Italie, MAS 10/18 rue des Terres au Curé par le Service Social du 13 > fête de quartier de 13h à 17h30. > Accès au droit baudricourt olympiades - Découvrez du matériel de haute le 22 mai à 19h30 Repas de quartier, organisé par Permanence d’une technologie ! N’hésitez pas à venir > Olympiades / Choisy le Centre social «13 pour tous» : conseillère juridique à votre service, l’équipe de Françoise Morvan reçoit 3 000 personnes par mois. Elle a une triple accompagné(e)s de vos enfants qui, à stands et animation, «Aux couleurs école élémentaire B, 47 avenue de Choisy Le lundi de 9h à 17h cette occasion, pourront monter dans les mission d’accueil et d’accompagnement social, d’insertion professionnelle et de protection des du Monde» (défilés de costumes, le 25 juin à 19h30 Le mardi de 14h à 17h véhicules en démonstration. repas du Monde, ...) Prendre RDV personnes vulnérables. C’est elle qui assure le suivi social des personnes qui en font la demande Renseignements : [email protected] / 01 44 08 13 18 [email protected], au 01 43 13 84 00 et les accompagne tout au long de leur parcours. ou EDL 13 - 01 45 84 02 64 (Aude) [email protected] Solidarité > Médiation le 24 juin à partir de 13h don du sang familiale et Au deuxième étage de ce bâtiment de la rue Daviel, près du souvent être en étroite relation avec les hôpitaux, parfois la Dalle des Olympiades > métro Glacière, les 80 personnes du service social s’activent police « et bien sûr, la Mairie qui nous confie des personnes ». Collecte de sang sous chapiteau devant le conseil conjugal café rencontre avec en tous sens. Leur mission est colossale, « nous avons pour Le maître mot du Service Social est la confiance. « Nous > / Centre Commercial Italie 2, Accueil le lundi accueil des villes françaises du 10 au 15 juillet (excepté le 14 juillet) de 9h à 12h premier objectif de recevoir tous les publics en difficulté » précise essayons de développer cette relation avec toute personne qui tous les 1ers et 3es mardis de chaque et du 13 au 25 août. Prendre RDV sa responsable Françoise Morvan. Au centre du dispositif, vient nous voir ». les assistantes sociales, les secrétaires médico-sociales et les mois, une occasion pour les nouveaux au 01 40 38 63 95 arrivants du 13e de rencontrer des > l’association pour conseillères économiques sociales et familiales qui se partagent Un service aux dimensions multiples habitants de leur arrondissement de le développement des soins e le 13 découpé en 8 zones. « De plus en plus d’accueil se fait Le volet d’insertion socioprofessionnelle, important dans façon conviviale. Centre d’animation palliatifs (asp) > Espace bénévolat recherche des bénévoles Permanence rue Daviel, mais je booste mes équipes pour le RMI, est une priorité. « Lorsque quelqu’un cherche Daviel, 24 rue Daviel, 06 68 46 48 07 aller chez les habitants. Cela permet de mieux ou [email protected] d’accompagnement, afin de mieux sans RDV du travail, il faut d’abord lui trouver une solution répondre aux demandes de nouveaux diagnostiquer les problèmes ». La présence le 19 juin de 14h30 à 16h30 Le mercredi d’hébergement, mais aussi s’occuper de faire garder les établissements hospitaliers. de 13h30 à 16h30 sur le terrain est souvent nécessaire pour enfants et obtenir parfois des vêtements pour mettre > circul’livre Renseignements : 01 53 42 31 31 prévenir les situations d’urgence. « Toutefois, toutes ses chances de son côté ». le 9 juin de 10h30 à 12h30 (cf p20) www.aspfondatrice.org on sent depuis la canicule, une sensibilisation > UDAF (Union Toutes ces interventions nécessitent beaucoup de > ascendanse hip hop [email protected] à la solitude des personnes âgées, les voisins compétences et de communication entre les services. Solstice de Danse Nationale des l association écoute n’hésitent plus à appeler ». Le partenariat entre le Service Social et les autres le 21 juin de 18h30 à 22h (cf p21) > ’ Associations et médiation Françoise Morvan e Familiales) services du 13 permet de faire aboutir de nombreux > courant d’art frais Médiatrice familiale. Permanences les Permanence La fibre sociale projets communs. Par exemple, le Service Social Spectacle sur le thème des fables de la lundis de 14h à 17h en Mairie sans RDV Parce que travailler dans le social exige une certaine donne un avis consultatif dans la construction de logements Fontaine du 2 au 6 juillet (cf p21) Le vendredi acuité, Françoise Morvan se félicite de « la sensibilité du sociaux. « Nous jouons également un rôle d’alarme en cas de de 9h à 12h Maire Serge Blisko, car on sent le médecin ». Le métier de crise ». Le Service fonctionne à plein et joue son rôle pour travailleur social est lourd de responsabilités, car il faut l’ensemble des familles du 13e. > EDL (Equipe de Développement pensez à voter ! Local) Pour en savoir plus : Service Social Départemental Polyvalent du 13e arrondissement > aux urnes, parisiens… Permanence sur RDV >Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h • 33 rue Daviel • Tél.: 01 43 13 84 00 • 10 et 17 juin : élections législatives Le vendredi M° Glacière, bus 21 arrêt Daviel, bus 62 arrêt Vergniaud de 9h à 12h Numéros à connaître : Protection de l’Enfance : 119 / Violences conjugales : 39 19

18 le journal • mai 2007 le journal • mai 2007 19 l’agenda des sorties

Animations chorégraphiques : La journée de Conte 9 juin > Circul’livre, > événements > galeries • Galerie Sarah Guedj > cafés / beaux arts Parc Kellermann : 15h-16h (danse 7 / 9 Les scènes d’été du 13e > vide-greniers Comme chaque 2e samedi du e • 2 juin Bd Arago, APDL 01 43 31 13 à la Mairie du 13 , place d’Italie • Galerie Praz-Delavallade 11, rue Louise Weiss / 01 45 86 20 00 • Lézarts de la Bièvre ans) et 16h-17h (danse 10 / 13 ans). du 12 juin au 8 juillet mois, des volontaires du conseil de www.praz-delavallade.com Parc de Choisy : 18h-19h30 (à partir de 06 expositions 28, rue Louise Weiss / 01 45 86 20 00 01 43 31 03 13 / • Théâtre de la Cachette quartier vous invitent à profiter du > Geneviève Gauckler et Stéphane 16 ans), les mercredis 4, 11, 18 et 25 • 16 juin - Foire aux miettes www.praz-delavallade.com www.lezarts-bievre.com 01 45 89 02 20 www.lacachette.com dispositif Circul’livre qui consiste • Rue Amelot Pedrini à partir du 2 juin juillet (se munir de baskets, chapeau, bd Arago, Association les commerçants Analia Saban jusqu’au 26 mai La sixième édition des «Journées Le bel Oiseau de Jean-Pierre Idatte à mettre gracieusement des livres Exposition itinérante sur un réseau jogging et boissons). de la Bièvre 01 47 07 44 42 à la disposition des habitants, qui Rue Amelot, organisation • Art : Concept Portes Ouvertes d’Ateliers € jusqu’au 16 mai 2007 • 23 juin Av. de Choisy autour du d’Artistes» permet de découvrir Adhésion : 15 (annuelle, tarifs devront plus tard les remettre, à clandestine, a sauvé plus de 1 000 16, rue Duchefdelaville > expositions réduits sur les spectacles). Pour Spectacles pour enfants de 2 à 8 ans, Parc de Choisy, ARBP et ADA13, leur tour à la disposition d’autres une centaine de créateurs enfants juifs pendant la guerre,... 01 53 60 90 30 les enfants, adhésion d’un parent les mercredi, samedi à 14h30 et 16h, ARBP 01 45 65 27 17 lecteurs… en les abandonnant dans • Bibliothèque Nationale (peintres, céramistes, dessinateurs, Hall, du 7 au 21 mai www.galerieartconcept.com nécessaire. dimanche à 11h et 14h30 • 23 et 24 juin Place Souham, un lieu public ou en les rapportant Adam Mc Ewen jusqu’au 26 mai de France 01 53 79 59 59 sculpteurs…), de la Poterne des Tous les jours pendant les vacances Association Treizissimo 06 74 71 33 60 au point de rencontre habituel, • Koyon, village Dogon : www.bnf.fr Peupliers jusqu’à la Seine… de l’action humanitaire à • Galerie Kreo scolaires à 14h30 et 16h. Angle Arago/Glacière - 01 44 08 13 18 Face/Public, portraits politiques de les 9 et 10 juin de 10h à 20h scènes festival de l oh 9 juin de 10h30 à 12h30 l’aventure humaine 22, rue Duchefdelaville Jean-François Robert, en partenariat > > ’ • 30 juin et 1er juillet Il y a 3 ans, Pierre Lamache un 01 53 60 18 42 avec le journal Le Monde • Théâtre Tallia visites > Pour la 6e année, la Ville de Paris médecin français, découvrait au Mali, www.galeriekreo.com jusqu’au 20 mai danses 01 45 80 60 90 / 08 72 69 01 69 > • Paris capitale historique s’associe au Festival de l’Oh ! orchestré Koyo, un village Dogon perché sur Zéro Comprise jusqu’au 26 mai Homère sur les traces d’Ulysse, www.tallia.fr • Centre Mandapa 01 43 31 21 98 par le Val de Marne. L’escale parisienne un plateau rocheux. Accompagné • Air de Paris jusqu’au 26 mai Ma main droite de Gilles Moraton, en 2006 par Olivier Ménégol, un ami 01 45 89 01 60 http://go.to/mandapa http://paris.c.h.free.fr du Festival sera installée sur le port de 32, rue Louise Weiss / 01 44 23 02 77 les 11, 12 24, 25 et 26 mai à 20h30 e photographe, il nous présente Contes de Printemps Hameaux secrets de la Butte aux Bercy (12 ), sur la passerelle Simone de www.airdeparis.com musiques cycle de contes narrés, joués, chantés • Théâtre du Lierre Cailles, ballade historique dans Beauvoir et sur le Quai de la Gare (13e). à travers 28 photos et un livre, Jean-Luc Verna jusqu’au 26 mai > ce village et son projet de santé. Conservatoire Maurice Ravel ou dansés de toutes cultures, 01 45 86 55 83 les ruelles enchanteresses, l’eau Programme disponible dès le 21 mai Hall, du 24 mai au 8 juin • Jousse Entreprise 21, rue Albert Bayet / 01 44 06 63 21 jusqu’au 12 mai www.letheatredulierre.com mystérieuse du puits artésien …, 2007, sur le www.festival-oh.org/ et sur 34, rue Louise Weiss • les mardis musicaux à 20h15, Musiques et danses des Incas Carte blanche à l’ensemble Fa7 24 juin, 8 et 28 juillet, rendez vous www.paris.fr /, par téléphone au 39 75 www.jousse-entreprise.com par l’Ensemble de l’Association IntiI Musique contemporaine, théâtre, 10h ou 15h. M° Corvisart, 11€ à l’accueil de la Mairie du 13e. Dans le cadre de la réservations ouvertes à l’accueil du > Vacances Around the gallery, Raymi, les 19 et 20 mai poésies chantées, arts du cirque La Très Grande Bibliothèque !!! Semaine Italienne : conservatoire 15 jours avant la date sportives Le Corbusier/Jeanneret du concert Fête de la Musique L’histoire du soldat Les Globes de Coronelli, les quatre Pendant les vacances scolaires • Pippo Onorati Musique de l’Inde du nord par Ustad nefs de la Très Grande Bibliothèque > La Mairie du jusqu’au 26 mai Musique - Texte, 23, 24 et 25 mai e Infos au 01 44 08 14 42, Bièvre, du 18 juin au 2 juillet • Récital de piano Usman Khan, sitar et Mukesh Jadhav un labyrinthe ouvert à tous, la • Galerie Suzanne Tarasieve Mosaïque Musique - Arts du cirque, 13 avec Enoch ou à l’accueil de la Mairie • Alberto Cont par Carine Zarifian, 15 mai entrée libre, le 21 juin à 20h30 forêt close, la passerelle Simone de 171, rue du Chevaleret à partir de 6 ans, 26 et 27 mai à partir du 20 juin Antichambre, du 21 juin • Musique au temps de Marie Beauvoir, les pittoresques Frigos…, à Coubertin le 01 45 86 02 02 Puis ce fût la mer… au 5 juillet Antoinette, Sandrine Chatron, Musique - Poésie, 30 et 31 mai 14 juillet rendez vous 10h et 15h www.suzanne-tarasieve.com • Ascendanse Hip-Hop 19 mai ! > Ciné-vacances harpe et Stéphanie Paullet, violon, P(l)ages Théâtre - Musique, 1er juin M° Quai de la Gare 11€ 20h30 : première partie festive • Cécilia Capuana Donovan Barrow, Gil Heitor Solstice de Danse, de la danse classique er le 22 mai Deux Visages Musique Chant, 2 juin (verre de l’amitié, performances Hall, du 20 juin au 1 juillet Cortesäo, Knut Eckstein, David au hip-hop, en passant par le flamenco, • Fête de la Musique Réservations : 01 45 86 55 83 artistiques, ateliers découverte, • Mâkhi Xenakis Mc Bride jusqu’au 26 mai Performances artistiques présentées à > bal des seniors récits…). Projection à la tombée Concert des chœurs adultes avec ou [email protected] Athéna et Antichambre, • gb agency tour de rôle par diverses associations et 24 mai 2007 de la nuit (22h ou 22h30). Ne pas la participation des élèves du cycle e • Théâtre Dunois du 11 au 26 septembre 20, rue Louise Weiss / 01 53 79 07 13 centres d’animation du 13 . Renseignements : 01 44 08 14 42 oublier sa chaise longue et son spécialisé, Eglise Saint Marcel 01 45 84 72 00 www.gbagency.fr [email protected] pique-nique ! • Claude Bellegarde, 82 bd de l’Hôpital, le 21 juin à 20h45 www.theatredunois.org Mac Adams 07-70 jusqu’au 26 mai 06.09.03.08.72, TEP Baudricourt, Bièvre, du 13 au 24 septembre • Théâtre «Shakespeare : le 21 juin de 18h30 à 22h Ensemble Alpeh : musique • & : in Situ Fabienne Leclerc Comme il vous plaira» contemporaine, vendredi 20h30, > jeunesse 10, rue Duchefdelaville Spectacle original présenté samedi 18h30 et dimanche à 16h30, • Courant d’Art Frais > forum du point paris 01 53 79 06 12 par la classe d’art dramatique • Association Dife Kako du 25 au 27 mai e Spectacle sur le thème emeraude 13 www.insituparis.fr du conservatoire, le 18 juin à www.difekako.com ou 01 45 84 50 66 Le garçon aux sabots : théâtre, des fables de la Fontaine • Bien vivre sa retraite Ketty La Rocca, Bernard 20h30 au conservatoire et Depuis 4 ans, Dife Kako a mis en place à partir de 8 ans, mercredi 15h, (participation : 2€), Salles des Fêtes Heidsieck jusqu’au 26 mai les 19 et 20 juin à 20h30, des ateliers de danse afro-antillaise samedi 18h30 et dimanche 16h30 contemporaine, au Gymnase Marcel créé et interprété par des jeunes Mardi 22 mai, de 14h à 16h • Galerie de la Butte aux Cailles Pavillon des ateliers, 11 pl. Nationale du 30 mai au 10 juin Cerdan. Elle travaille en étroite de 9 à 14 ans, membres de l’atelier 43 rue des Cinq Diamants, La machine à coudre : théâtre, 14 juillet (square Paul Grimault), conférences collaboration avec la Mairie du 13e du Jeu et de l’atelier du Rêve, Nouvelle qualification > 06 22 03 72 60 à partir de 4 ans, mercredi 15h, 21 juillet (rue piétonne Simone Société d’Histoire et d’Archéologie et la Semapa : Nuit Blanche, fêtes le spectacle mêlera des scènes d’Enoch Effah pour une www.galeriebuttecailles.site.voila.fr > portes ouvertes samedi 17h et dimanche 16h30, Weil), 28 juillet (square Héloïse et du 13e : 01 44 08 13 30 de quartier et fête de la musique, de théâtre et des scènes de grande finale Abélard), 4 août (square Boutroux). Mireille Cambau jusqu’au 7 juillet du 13 au 24 juin • Mon patrimoine à moi • La caserne des sapeurs- inauguration du Tram train Paris Nord marionnettes, centre d’animation Le samedi 19 mai 2007, le La programmation complète sera (2e édition revue et corrigée) • Galerie Itinérrances pompiers de Masséna (accès et celle du TGV Est. Rendez-vous pour : • Théâtre 13 de la Poterne des Peupliers, champion du 13e représentera disponible à l’accueil de la mairie 7 bis rue Goscinny, 01 53 79 16 62 / par le 16 av Boutroux) ouvre ses Stage gratuit de préparation au 01 45 88 62 22 / www.theatre13.com 1 rue Gouthière, 15h (tous les jours notre arrondissement au stade dans la dernière quinzaine de juin par Gérard Conte, jeudi 24 mai à 17h45 06 19 98 06 33 portes. Au programme : activités Le mandant de Nicolaï Erdman, de la semaine), 01 45 81 07 67 ou Coubertin dans le 16e pour la et sur le site www.mairie13.paris.fr. • La Manufacture des Gobelins Carnaval Tropical de Paris (organisé Yseult Digan, pochoirs, pour les enfants, démonstrations, mardi, mercredi, vendredi 20h30, www.courantdartfrais.org, 4e année consécutive. Association Ciné-Vacances (II) Aventure et aventures, par la Mairie de Paris le 7 juillet dans installations, arts de la rue restauration sur place. e e samedi, jeudi 19h30, dimanche 15h30 du 2 au 6 juillet Plus d’informations, sur le 06 12 26 00 04 par Jean Bachelot les 11 et 12 ) 17 juin de 10h à 14h, 5-7 jusqu’au 30 juin Le samedi 2 juin à partir de 9h jusqu’au 3 juin site www.nokefa.com jeudi 21 juin à 17h45 rue Eugène Oudiné.

20 le journal • mai 2007 le journal • mai 2007 21 les tribunes

Groupe Groupe des Verts Groupe PCF Groupe UMP

Socialiste Réchauffement climatique Paris pour tous : résistance ! ZAC Rungis : et hiver électoral la contradiction Nouvelle station de métro Embellir la ville solidaire, désen- Olympiades : un retard S’il est vrai que le chômage est le claver les quartiers, créer de l’em- A Paris, chaque mètre carré vaut scandaleux premier problème des Français, il ploi, construire des logements : il de l’or, et rares sont les possibi- semble pourtant qu’il ne votent pas y a urgence ! Mais les réponses du lités d’aménager de nouveaux Décidément, la nouvelle station pour les politiques les plus créatrices libéralisme mènent à l’échec: li- quartiers. Le 13e a la chance des Olympiades aura subi bien d’emploi. bre marché immobilier, privatisa- de disposer encore de terrains. des aléas. Le réchauffement climatique peut tion de la santé, mise en concur- Encore faut-il une ambition ur- Passons sur les effets d’annonce être combattu de manière drastique rence des lignes de bus, misère baine, et une vision _ long terme intempestifs effectués il y a plus par des mesures d’aide publique du service public de l’éducation pour en faire bon usage ... de 10 ans. Passons sur la décision à l’isolation des bâtiments. Le nationale, chasse aux sans papiers Paris est soumis _ une double absurde d’arrêter la ligne à la gisement d’emplois nouveaux se aux portes des écoles. Ce n’est ni crise : celle du logement et du station Bibliothèque. calcule en centaines de milliers. Qui le Paris, ni la France, ni l’Europe chômage. Pourquoi alors la Gau- L’essentiel fut que la prolongation en parle ? L’épandage de pesticides que nous voulons. che a-t-elle choisi de limiter les de la ligne 14 dite « Meteor » aux sur les cultures intensives met en Nous nous battons pour améliorer constructions sur ces terrains ? Olympiades soit relancée, grâce danger notre santé, la qualité de des quartiers oubliés par la Si peu de considération pour à la participation financière de la l’eau, des sols, et participe à l’effet droite parisienne: Olympiades, les chômeurs et les mal logés Ville de Paris. de serre ; l’agriculture biologique, Bédier-Boutroux, Choisy… Pour est aussi incompréhensible que qui évite tous ces désagréments, est scandaleuse ! Malheureusement, de nouveaux répondre aux besoins de la petite également la plus créatrice d’emplois Si faire de la Gare de Rungis une déboires ont retardé cette enfance, des personnes âgées dé- non délocalisables en milieu rural. -Eco-ZAC- est une bonne idée, opération : des défauts de pendantes. Pour la création d’em- Qui le dit ? pourquoi ne pas avoir réservé la construction de la voûte du tunnel plois, équipements de quartier et L’essentiel de notre action néfaste possibilité de la desservir par un ont conduit à l’effondrement de espaces verts : la ZAC Rungis, la sur le climat provient des émissions futur métro sur la Petite Ceintu- la cour de l’école Auguste-Perret. réorientation de Paris-Rive-Gau- dues aux transports individuels. re, meilleur moyen de limiter les La Mairie du 13e, dans un esprit che vont dans ce sens avec moins Réduire la circulation automobile -missions de gaz- effet de serre de responsabilité, a voulu éviter de bureaux, plus de PME, des ser- en ville, basculer le fret routier vers et la pollution, et aussi de valori- les joutes et les polémiques vices publics, des commerces, plus le chemin de fer et développer les ser ce quartier encore enclavé ? et s’est attaché au contraire à de logements locatifs sociaux pour transports en commun permet de Pourquoi tout miser sur le lo- surmonter cette crise et à trouver les familles, les jeunes. Les élus combiner la sobriété énergétique, gement social (notre arrondis- des solutions. communistes agissent pour déve- la reconquête de la qualité de l’air lopper les liaisons entre quartiers sement en compte déjà plus de Une partie des retards avaient et la lutte contre le dérèglement et communes voisines, l’accès aux 30%), et refuser l’accession so- pu être rattrapée et la station, climatique. berges, la passerelle sur Seine, ré- ciale à la propriété ? Pourtant, la RATP l’avait publiquement Face à ces évidences, le gouvernement habiliter les Magasins Généraux, nos concitoyens aspirent majo- annoncé, devait ouvrir le 15 avril. a choisi plutôt de construite un les Frigos... ritairement à devenir proprié- nouveau réacteur nucléaire qui ne taires, et ce dispositif libère des C’était sans compter d’une sert à rien – la France produit trop Or l’Etat n’a pas versé d’aide aux logements sociaux pour ceux qui annonce de dernière minute de d’électricité – et qu’on n’exportera quartiers du 13e en rénovation en ont réellement besoin ... M. Mongin, nouveau PDG de même pas. Résultat : un programme urbaine. Pour les transports, il Décidément, la Gauche Pari- la RATP (il était directeur de de 3 milliards d’euros sans aucun annonce des financements 2007- sienne ne s’embarrasse pas de cabinet de M. de Villepin dans effet sur le réchauffement de la 2011 en recul de 40 %. Pour des lo- contradictions... ses précédentes fonctions) : planète et peu créateur d’emplois. gements sociaux dans tous les ar- l’ouverture, il l’a décidé ainsi, est Pourtant tous les experts le disent : rondissements, il n’a pas répondu Patrick Trémège reportée au mois de juin. le développement des énergies à la demande d’augmenter sa part Conseiller de Paris Nous affirmons que nous ne renouvelables créé dix fois plus de crédits. d’emploi que le nucléaire, tout cela Vice-Président du groupe UMP comprenons pas les fondements Grande résistante et habitante du d’une telle décision et nous avons à confort égal, voire supérieur. e Dominique Voynet et les Verts 13 , Lucie Aubrac nous a quittés. demandé un geste commercial de Elle disait «résister s’emploie au la part de la RATP aux habitants le disent, le répètent depuis des mois, notamment durant le débat présent». Alors du courage et de la des quartiers concernés. Nous solidarité ! espérons qu’elle nous entendra ! démocratique qui a lieu en ce moment : la révolution écologique, Jérôme COUMET outre qu’elle sert la santé publique Francis COMBROUZE 1er adjoint au Maire du 13e et soigne les maux de la planète, Adjoint au Maire et permet de créer massivement des Conseiller de Paris emplois qualifiés, durables et non délocalisables. L’écologie c’est les emplois de demain.

Les élus Verts et Alternatifs

TrIBUNES DES GROUPES POLITIQUES DU CONSEIL D’ARRONDISSEMENT sous la responsabilité de leurs auteurs

22 le journal • mai 2007