www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17958 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

0123 Irak : âpres débats Le pacte de stabilité à Washington sur le recours déchire l’Union européenne à la force EN DÉCLARANT au Monde que f LES NÉGOCIATIONS entre la le pacte de stabilité (qui définit En qualifiant le France et les Etats-Unis progressent les règles de fonctionnement de pacte de stabilité de à l’ONU sur le projet de résolution TÉLÉVISION l’euro) était « un instrument stupide, sur l’Irak qui marque un recul de la comme toutes les décisions qui sont « stupidité », Prodi position de Washington. A Beyrouth, Le rapport de Michel rigides », le président de la Commis- provoque un tollé le président Chirac a estimé que ces Boyon sur la TNT p.15 sion de Bruxelles, Romano Prodi, a discussions allaient « dans le bon suscité un tollé. Il s’exprimera, lun- sens ». Mais au sein de l’administra- ITALIE di 21 octobre, devant le Parlement f Le Parlement tion américaine les « faucons » qui européen, à Strasbourg, où gauche souhaitaient passer outre les Nations Une grève générale et droite ont exigé des explications. européen exige unies pour lancer une action contre p.3Les déclarations de M. Prodi sont des explications Bagdad n’ont pas baissé les bras. La très suivie vues par certains comme une pression des partisans de l’interven-  concession aux grands pays – à tion unilatérale s’exerce dans les cou- commencer par la France et f La droite divisée lisses, pour éviter que les diplomates 0123 l’Allemagne –, incapables de tenir sur la présidence américains n’aillent trop loin dans ARGENT leurs finances. Et au Parlement les concessions. Lorsque le Congrès a européen, qui défend l’intérêt com- de l’Union voté la résolution soutenant la politi- mun des Quinze, certains n’hésitent que du président vis-à-vis de l’Irak, L’art, placement pas à dire que la Commission a per- M. Bush s’était félicité que les Etats- f Référendum ou plaisir ? du son indépendance et agit sur la Unis « parlent d’une seule voix ». pression de quelques grands Etats. en Irlande Mais en réalité le débat continue au Plusieurs commissaires, comme sein du gouvernement américain. ÉTATS-UNIS Pedro Solbes et Michel Barnier, esti- sur le traité de Nice ment que ce pacte, « qui existe », Lire page 4 Vivre sous la menace doit être respecté. Lire pages 2 et 25 et notre éditorial page 14 du sniper p.4  LIBYE PS : François Hollande contre-attaque Vers une normalisation FRANÇOIS HOLLANDE a plai- f avec la France ? p.6dé, samedi 19 octobre, devant le Son discours au Manu Chao, voyageur engagé conseil national du PS, réuni à conseil national UDF Paris, pour une « rénovation pro- et chanteur d’un monde métissé fonde » du parti et un « réformisme du Parti socialiste Bayrou s’organise p.8de gauche ». Le premier secrétaire devait essuyer les critiques de Nou- f Reportage : les états JUSTICE veau Monde, le courant à la gau- che du parti créé par Henri Emma- d’âme des militants Au congrès de l’USM, nuelli et Jean-Luc Mélenchon, et le garde des sceaux des partisans du Pôle refondateur f de Julien Dray, Arnaud Monte- Profil des nouveaux face aux critiques p.9bourg et Vincent Peillon, qui récla- adhérents ment la création d’un « nouveau ÉDITION Parti socialiste ». .  /  Lire page 7 Deux points de vue sur VUP et Hachette p.13 Le retour à Dieu de Régis Debray et Max Gallo SPORTS C’EST une parabole à clés. Comme une partie de cette niste « Gisèle » Halimi ou le député européen du Pôle Le football français et génération qui, ayant vibré avec les années 1960, le com- républicain « Sami » Naïr. Seuls les soixante-huitards ini- p. 16 munisme ou le tiers-monde, peine encore à raconter tiés ont compris que, derrière l’absence de « Nikos », ses droits télévisés son histoire, MaxGallo a maquillé les noms des protago- « Pierre » et « Louis », MaxGallo pleurait Poulantzas, VOYAGEUR impénitent, le chanteur français retrouve les sour- AUTOMOBILE nistes du texte qui ouvre Les Chrétiens, sa saga en trois Goldman ou Althusser. Seuls enfin les happy few du bap- ces de son inspiration en Galice, pays de son père. Portrait d’un fai- tomes qui vient de paraître chez Fayard. Derrière les tême savent que le père du bébé, « Rémi », n’est autre néant engagé, chanteur du monde acharné à dénoncer les excès du « Gisèle » et autres « Sami » qui peuplent le récit intime que l’ancien partisan de Che Guevara et de Fidel Castro, grand capital. Portrait d’un entêté que le succès, constant depuis la Chez BMW, le design des retrouvailles de l’écrivain avec Dieu, des observa- Régis Debray. Lequel s’apprêtait alors à publier Dieu, un Mano Negra, n’a pas détourné de ses convictions. Lire page 11

et les muscles p.17teurs, pourtant, ont su reconnaître quelques figures de itinéraire (Odile Jacob) et à se voir confier par Jack Lang   l’intelligentsia parisienne de gauche devenues proches un rapport sur « l’enseignement du fait religieux ». ARTS de Jean-Pierre Chevènement. Et surtout, sous le surnom « Au fond, Régis et Max n’acceptent pas de vivre sans de « Rémi », la figure de Régis Debray. un dieu », décrypte un des témoins de la cérémonie, Le 20 octobre 2001, en milieu d’après-midi, MaxGallo immortalisée par l’animateur de la campagne présiden- Barnett Newman, e p.20se rend à l’église Saint-Sulpice, dans le 6 arrondisse- tielle chevènementiste. Pour MaxGallo comme pour le l’ascète ment de Paris, pour assister au baptême du fils d’un Père V., le baptême du petit Antoine Debray revêt « une CINÉMA ami. Avant d’officier, le Père V. prend l’écrivain à succès signification particulière » : « Vous connaissez comme par le bras. Il l’enjoint de raconter dans un roman saint moi l’itinéraire de Rémi. Qu’il ait décidé de cet acte, cela Martin de Tours, Clovis et Bernard de Clairvaux. Deux va compter pour notre pays, assure l’ecclésiastique. Olivier Gourmet, heures plus tard, le dominicain a parlé si juste que Max Antoine est un prénom qui évoque la soif d’absolu, celle le père du « fils » p.23 Gallo pleure, s’agenouille et, dans une geste quasi qui animait l’un des tout premiers moines, retiré au claudélienne, se met à prier. Le Figaro et l’hebdomadaire désert pour nouer un rapport mystique avec Dieu. C’est International...... 2 Entreprises...... 15 catholique La Vie ont confessé le biographe de Robes- peut-être l’indication que nous sommes à la veille d’une France-Société ...... 7 Aujourd’hui...... 16 Carnet ...... 10 Météorologie-Jeux.. 19 pierre et de Rosa Luxemburg sur cette soudaine conver- nouvelle envolée de la foi. » Abonnements...... 10 Culture ...... 20 sion. Mais seuls les amis militants ont reconnu, parmi Horizons ...... 11 Radio-Télévision ..... 24 les invités de la cérémonie religieuse, l’avocate fémi- Ariane Chemin  a  Les lésions Ambiguïtés de l’islam indonésien

L’ATTENTAT meurtrier de Bali de ne révéler que ce que l’on peut ter. Les deux principales organi- des accidents a jeté une lumière crue sur l’Indo- voir à la surface, sans pouvoir en sations, Nahdlatul Ulama (NU, nésie, le pays musulman le plus discerner les origines. L’immense Renaissance des oulémas) et de la route peuplé, avec plus de 210 millions majorité des musulmans indoné- Muhammadiyah, avec leurs dizai- d’habitants (dont 88 % de mu- siens est en effet pacifique, modé- nes de millions de membres, se sulmans), qui a servi d’asile à rée, dans un pays qui se veut sécu- sont construites hors de tout fon- des groupuscules islamistes, méta- lier et accorde l’égalité aux autres damentalisme. stases d’Al-Qaida. Ses dirigeants confessions en vertu de l’idéologie Les deux premiers présidents, n’ont pas su, ou pas voulu, inter- nationale du Pancasila, dont un des Sukarno et Suharto, n’ont jamais venir après avoir été mis en garde cinq principes est la croyance en un manifesté de dévotion particulière à par leurs alliés américains et austra- Dieu unique ; ainsi l’île de Bali est l’islam, le second lui préférant le syn- liens, ou par leurs voisins malai- à majorité hindouiste. Arrivé tard crétisme javanais, ou abangan. siens, philippins ou singapouriens, – au milieu du IIe millénaire – dans Dans les dernières années de sa dic- sur les agissements de la Jemaah le terroir javanais, l’islam ne s’est tature, le général-président s’était Islamiyah d’Abou Bakar Baashir et véritablement enraciné au fond des efforcé de brider le prosélytisme isla- CHAQUE année, 154 000 du Laskar Jihad d’Umar Thalib, campagnes qu’au début du XXe siè- mique, qu’il avait pourtant si bien personnes sont blessées lors pour ne parler que des groupes cle, et l’Indonésie est sans doute le su utiliser pour arriver au pouvoir. d’accidents de la route. La connus. Consciemment ou non, ils seul pays musulman où les conver- tête et le thorax figurent par- en ont minimisé le risque. sions au christianisme ou à l’hin- Patrice de Beer mi les régions corporelles les Mais une lumière trop forte ris- douisme ne soient pas proscrites, plus touchées. Lire page 18 que souvent d’être déformante. Et même si elles peuvent méconten- Lire la suite page 14 /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL europe

L’Europe était suspendue ce week-end au résultat tenir le calendrier promis auxpays de l’Est pour leur mettent des négociations difficiles lorsque la Conven- pacte de stabilité de la zone euro, prenant le risque du second   sur le traité adhésion à l’Union. Les états d’âme irlandais ont été tion sur la réforme des institutions devra trancher la d’une polémique sur la coordination des politiques éco- de Nice, qui se déroulait samedi 19 octobre, faisant révélateurs des tensions croissantes que cet - question des pouvoirs.   a lancé un nomiques. La question de la  de l’Union a peser une incertitude sur la capacité des Quinze à  provoque au sein de l’UE. Celles-ci pro- pavé dans la mare en dénonçant le fonctionnement du elle aussi ouvert un débat essentiel. L’Union en ordre dispersé face à ses contradictions Les déclarations au « Monde » de Romano Prodi, président de la Commission, sur l’inefficacité du pacte de stabilité provoquent une vive controverse au sein de l’UE. La question de l’autorité est à nouveau posée alors que l’Irlande votait pour la deuxième fois samedi sur le traité de Nice

BRUXELLES 3 % du produit intérieur brut (PIB). primaire, mais aussi longtemps les générations futures », a estimé le de notre bureau européen La déclaration de M. Prodi est qu’on n’a pas changé les règles, on premier ministre luxembourgeois Il a commencé par dire non. Il a vue par certains comme une applique les 3 %. » Jean-Claude Juncker. L’espagnol été obligé de dire oui quelques heu- concession aux grands pays, incapa- Un fonctionnaire de la Commis- José Maria Aznar a estimé que res plus tard : le président de la bles de tenir leurs finances. Le Par- sion estime que l’affaire est calcu- « l’Europe n’a pas besoin qu’on Commission Romano Prodi a été lement européen, qui entend défen- lée : « Prodi a mis les pieds dans le réduise sa crédibilité parce qu’on convoqué par le Parlement euro- dre l’intérêt commun et a le pou- plat. Il était le seul à pouvoir le faire remet en question la stabilité », mais péen, après avoir déclaré au Monde voir de renverser la Commission, car aucun gouvernement ne peut le il a surtout insisté sur les réformes : que le pacte de stabilité (qui définit monte au front. La Commission faire. Il le fait avec ses gros sabots, « l’Europe ne peut attendre. » les règles de fonctionnement de la « a clairement perdu son indépen- mais il ouvre le débat et marque un « C’est beaucoup plus commode de monnaie unique) était un « instru- dance et agit sur la pression de quel- point. Il ne peut pas sauter, car il tomber sur Prodi que de tomber sur ment stupide, comme toutes les déci- ques grands Etats », a accusé Hans pose la bonne question. ». « L’affai- le dos de la France et de l’Allema- sions qui sont rigides ». Il devra s’ex- Gert Poettering, président du grou- re met à nu le problème de gouver- gne, qui ne respectent pas le pacte », pliquer, lundi 21 octobre, devant pe parlementaire du Parti populai- nance économique en Europe », ren- rétorque un haut responsable les députés réunis en session plé- re européen (PPE), qui était réuni chérit un responsable européen. bruxellois. nière à Strasbourg. Conservateurs, en congrès à Estoril, au Portugal. Toutefois, certains déplorent que Les dirigeants des pays en diffi- socialistes, Verts, libéraux, tous M. Prodi n’ait pas en même temps culté, qui n’ont pas fait leurs réfor- ont exigé d’entendre les explica- «    » fait des propositions concrètes mes, ont été plus pudiques. Pour tions du président, qui persiste et Les déclarations de M. Prodi sus- pour réformer le pacte. Quant au preuve, si le Bavarois Edmund Stoi- signe. M. Prodi, qui déjeunait ven- citent un fort embarras au sein de commissaire Michel Barnier, il esti- ber a demandé la démission de dredi à Paris, à Matignon, avec le la Commission. Elles sont vécues me qu'« aussi longtemps que les M. Prodi, le ministre des finances premier ministre français Jean-Pier- comme un camouflet par le socialis- Etats membres, grands et petits, et la allemand Hans Eichel a volé à son re Raffarin, a déclaré que ses pro- te espagnol Pedro Solbes, chargé Commission n’ont pas esquissé les secours : « Il faut atteindre les objec- pos avaient été bien rapportés. des affaires économiques et finan- nouvelles orientations, nous avons ce tifs [du pacte], mais non créer de L’affaire, qui a fait frémir la devi- cières, qui doit faire régner l’ordre pacte et nous devons le respecter ». nouveaux problèmes économiques. se européenne sur les marchés des dans la zone euro avec le seul outil Si c’est ce que veut dire Prodi, alors changes, tourne à la crise politique, à sa disposition. « En prenant diver-   -- je suis d’accord. » alors que la zone euro connaît sa ses initiatives depuis trois ans, la Pour l’heure, il faut éviter le sau- Quant aux dirigeants français, ils première crise grave. Les finances Commission a prouvé que le pacte ve-qui-peut qui s’annonce en Euro- ont été ravis sur le fond de la sortie publiques des Etats membres subis- de stabilité était suffisamment flexi- ment, représente l’avis global de la budget français, reportant de 2004 pe. C’est cette crainte qui explique de M. Prodi. Raccompagnant ce sent le ralentissement économi- ble pour mener des politiques qui Commission, mais nous n’avons pas à 2006 la date d’équilibre des finan- les vives réactions aux propos de dernier sur le perron de Matignon, que, les gouvernements ne respec- aient un sens économique », a décla- eu de discussion sur le sujet », expli- ces publiques. Le socialiste français M. Prodi lors de la réunion des pre- Jean-Pierre Raffarin a déclaré que tent pas les règles du pacte. Le Por- ré M. Solbes, contredisant son pré- que-t-il. Le président de la Commis- Pascal Lamy fait ouvertement miers ministres conservateurs d’Eu- la France ne remettait pas en cause tugal fait l’objet d’une procédure sident. Gênée, l’Espagnole Loyola sion avait déjà agacé le collège des front avec son président : « Prodi a rope venus à Estoril. « Ce n’est pas la nécessité d’une discipline pour pour avoir enregistré des déficits de Palacio ne veut pas s’exprimer. commissaires en décidant seul, raison, déclare-t-il. Le pacte date de la stabilité qui est stupide. Celui qui l’euro, mais qu’il fallait le faire avec excessifs pour l’année 2001, l’Alle- Un autre commissaire se dit « sur- avec M. Solbes, d’assouplir le pac- dix ans, ce qui commence à faire un est stupide, c’est celui qui pense que « intelligence ». magne a reconnu que ses déficits pris » et critique les méthodes de te au lendemain des élections alle- peu vieux, c’est une manière d’enca- l’on peut faire des montagnes de det- franchiraient en 2002 la barre des M. Prodi. « Le président, normale- mandes et avant la présentation du drer les finances publiques qui est tes et laisser des impôts à payer pour Arnaud Leparmentier La droite européenne divisée sur la présidence de l’UE La Commission se dresse contre un double exécutif

ESTORIL (Portugal) ment européen, en fonction des résultats des élections euro- BRUXELLES pour autant s’y rallier. « Le résultat ment d’urgence de plus en plus de notre envoyé spécial péennes », le document du PPE « confirme le rôle exécutif de notre bureau européen essentiel, nous a expliqué M. Prodi, répandu au sein de l’institution com- Le 15e congrès du Parti populaire européen, qui de la Commission. La revendication d’un président de L’onde de choc provoquée par les sera une confusion totale. Car s’il y a munautaire. Nombreux sont les regroupe les chrétiens-démocrates et le centre-droit, a l’Union n’est plus sur la table », déclare Elmar Brok. propos de Romano Prodi sur le pac- un président élu du Conseil et un pré- commissaires à s’inquiéter de l’hy- adopté, vendredi 18 octobre, à Estoril, un document inti- Ce n’est sans doute pas aussi simple. Les Espagnols te de stabilité n’est que l’un des élé- sident de la Commission également pothèse selon laquelle la Conven- tulé « Une Constitution pour une Europe forte ». Ce n’est du Parti populaire ont renoncé à présenter un amende- ments d’une crise européenne lar- élu [par hypothèse, par le Parle- tion sur les institutions européen- pas un projet de Constitution mais un ensemble de prin- ment plus explicite sur la présidence de l’Europe parce vée, nourrie notamment des incerti- ment européen], alors il y aura une nes privilégierait l’approche inter- cipes sur les droits fondamentaux, la répartition des que la formule alambiquée sur « la structure interne » tudes sur l’élargissement et son cohabitation, qui sera aggravée par gouvernementale d’un président compétences et les institutions, qui représente la contri- du Conseil leur semble ouvrir la porte à la proposition financement. Le président de la la complexité de l’Europe. La cohabi- pour l’Europe. bution du PPE aux travaux de la Convention. Chirac-Aznar-Blair sans pour autant être une provoca- Commission y a pris sa part en lan- tation a été difficile en France, elle Pascal Lamy, commissaire euro- Bien que le texte ait été adopté à la quasi-unanimité, tion à l’égard des adversaires de cette solution. Le pre- çant une véritable bombe contre le serait absolument impossible au péen chargé du commerce, estime la discussion a souligné les divisions entre les tenants mier ministre luxembourgeois, Jean-Claude Juncker, a pacte, mais ce n’était pas la seule. niveau de l’Europe. » que cela reviendrait à « aligner les traditionnels de la méthode communautaire et les parti- répété son opposition à cette proposition qui pourtant Dans l’entretien qu’il a accordé au institutions européennes sur le modè- sans de la coopération entre les gouvernements. Le fos- fait son chemin, y compris chez les Allemands et les Monde, Romano Prodi se livre à une «   » le national ». Une telle modification sé est apparu particulièrement criant dans le débat sur Belges :« L’Union n’a pas besoin de plus de présidents, attaque en règle contre le projet Une telle présidence du Conseil des pouvoirs institutionnels, a-t-il la présidence de l’Europe. Si tout le monde convient a-t-il dit. Elle a besoin de grandes idées et de grandes défendu par Tony Blair, José-Maria européen aurait pour conséquence expliqué il y a quelques jours, «se qu’il faut donner un visage et une voix à l’Union, cer- ambitions.» Aznar et Jacques Chirac, consistant immédiate de former une « deuxiè- ferait certainement au détriment du tains veulent faire élire un président de l’Europe par le Aucun représentant de l’UMP n’était en séance à mettre fin au système actuel des me bureaucratie », estime le prési- rôle de la Commission, transformée Conseil des chefs d’Etat et de gouvernement (proposi- quand un amendement dû au RPR et visant à substituer présidences semestrielles de l’Union dent Prodi. « Je vois surtout le risque en une administration obéissant au tion Chirac-Aznar-Blair) ; d’autres veulent au contraire l’expression Fédération d’Etats-nations à « Union euro- – unanimement dénoncé pour son que l’Europe se brise, car il n’y aura Conseil ». que cette présidence revienne au président de la Com- péenne unie et fédérale », a été refusé malgré un soutien inefficacité –, en prévoyant de nom- pas d’unité de pouvoir, et un manque Le conservateur britannique mission qui serait investi d’une légitimité démocratique. éphémère de la CSU bavaroise. mer pour plusieurs années un prési- de légitimité démocratique. Ce ne Chris Patten, commissaire chargé En revanche, le Congrès a demandé que le préambule dent du Conseil européen. serait pas seulement la fin de l’équili- des relations extérieures, est tout   - - de la Constitution européenne rappelle « ce que l’Euro- Ce président de l’Europe fait peur bre institutionnel traditionnel, mais aussi réservé : « Je me demande si A Estoril, la discussion s’est terminée par une motion pe doit à son héritage religieux », une référence qui en à la Commission, pour qui un tel surtout l’inefficacité absolue », a-t-il ceux qui défendent cette idée en ont mi-chèvre mi-chou. Le document explique en effet que 2000 avait été enlevée de la Charte des droits fondamen- projet porte en germe un affaiblisse- ajouté. Seule la Commission, par bien envisagé les implications politi- « le Conseil européen doit avoir une structure interne taux au grand dam des démocrates-chrétiens. Le PPE, ment de l’exécutif de Bruxelles. son caractère collégial et multinatio- ques, à la fois pour l’Union européen- garantissant une direction politique efficace et renforçant dont se réclament dans l’UE huit premiers ministres sur Mais ce n’est pas seulement cet nal, est le défenseur naturel de l’inté- ne et la position du Haut représen- l’image de l’Union et son poids sur la scène internationa- quinze, est bien placé pour imprimer sa marque à la aspect des choses qui « inquiète » rêt collectif des Etats-membres, esti- tant [pour la politique extérieure et le ». C’est la porte ouverte à un président désigné par le future Constitution. Encore faudrait-il, comme Jean- M. Prodi, c’est « toute la perspecti- me M. Prodi. « La non-représenta- de sécurité], a-t-il déclaré au Mon- Conseil européen, se félicitent les Français de l’UMP. Pas Luc Dehaene, vice-président de la Convention, les a ve » envisagée par les chefs d’Etat tion des intérêts communs des Euro- de. Cette proposition est à des kilomè- du tout, rétorque Elmar Brok, président du groupe PPE à exhortés à le faire, que les chefs de gouvernement défen- et de gouvernement britannique, péens détruirait l’Europe », a-t-il con- tres de l’actuelle volonté politique la Convention. En affirmant, quelques paragraphes plus dent dans la négociation la même position qu’au PPE. français et espagnol, et auquel le clu à ce sujet. [des Quinze]. Quelle aurait été la loin, qu’« un candidat au poste de président de la Commis- chancelier allemand Gerhard La vigueur de la riposte de Roma- réaction de ses défenseurs si un sion devrait être proposé par le Conseil européen au Parle- Daniel Vernet Schröder n’est pas « opposé », sans no Prodi s’explique par un senti- ancien premier ministre s’était rendu à Washington au cours des dernières semaines pour se faire le porte-parole de leurs opinions sur l’Irak et le Pro- MÉDAILLE D’OR 2001 Les Quinze face au vote irlandais che-Orient ? » concours NF ameublement Si Romano Prodi a sans doute DETAILLANT - GROSSISTE La petite république a obligé les Européens à s’interroger sur les conditions de l’élargissement sous-estimé l’ampleur de l’effet VEND AUX PARTICULIERS médiatique de ses propos sur le Pac- Toutes les grandes marques aux meilleurs prix BRUXELLES pour un retour en arrière dont les crise permettant, en dépit d’un sager l’élargissement sur la base te de stabilité, en revanche sa déci- de notre bureau européen répercussions seraient dramati- éventuel « non » irlandais, de des dispositions communautaires sion de dire crûment un certain nom- Vingt-quatre heures avant le ques pour la crédibilité de l’Union poursuivre le processus de l’élargis- existantes, ce qui reviendrait à bre de vérités est mûrement réflé- référendum irlandais sur l’appro- européenne. Ce constat pragmati- sement. Pratiquement pourtant, extrapoler les dispositions du trai- chie. Le président de la Commis- MIEUX QUE DES SOLDES bation du traité de Nice, les res- que a été dressé dans la plupart les intéressés ne réfléchissent qu’à té d’Amsterdam de 1997, en ter- sion, explique un haut fonctionnaire ponsables européens en étaient des capitales. cela depuis plusieurs semaines. La mes de répartition des voix au Con- qui lui est proche, est arrivé à la con- réduits à se croiser les doigts, avec Celles-ci avaient quelque raison première solution consistait à pré- seil, sièges au Parlement euro- clusion que son déficit de confiance pour la plupart d’entre eux la satis- de croire en fin de semaine, sonda- lever dans le traité de Nice les élé- péen, etc. Cette solution, aurait auprès d’un certain nombre de faction du devoir européen accom- ges irlandais à l’appui, qu’une crise ments indispensables à l’élargisse- été forcément provisoire. chefs d’Etat ne pouvait être comblé. MATELAS SOMMIERS pli : hormis une poignée de parti- serait évitée. Ces derniers jours, le ment (pondération des voix au Le scénario le plus plausible Dès lors, et face aux menaces qui Vente par téléphone possible sans de la politique du pire, qui mot d’ordre avait été décliné sur conseil des ministres, répartition serait de faire coïncider l’élargisse- planent sur la Commission, sa stra- fixes ou relevables - toutes dimensions. ont parié sur une victoire du tous les tons : un deuxième rejet des sièges au Parlement européen, ment avec l’aboutissement des tra- tégie est la contre-attaque : « Notre SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI « non », réputée propice à une du laborieux compromis politique etc.), pour les incorporer dans les vaux de la Convention sur les insti- seule alternative est de dire nette- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX refondation d’un traité médiocre, de Nice serait un « cataclysme » traités d’adhésion à l’Union. Mais tutions européennes, à charge ment ce que nous estimons bon pour Garantie 5 et 10 ans tous avaient le sentiment d’être en pour l’Europe, avait prédit Roma- Nice est le fruit d’un délicat com- pour celle-ci de proposer une refon- l’Europe, même si cela crée des service commandé : l’essentiel no Prodi, le président de la Com- promis politique global entre Etats- te complète du traité européen vagues, souligne notre interlocu- CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC était de dramatiser l’enjeu, afin mission européenne ; un échec membres, qui serait remis en cau- tenant compte de l’élargissement teur. Peut-être qu’au bout du compte Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas d’inciter les électeurs Irlandais à ouvrirait une « crise sans précé- se si telles dispositions étaient rete- de l’Europe. Mais l’élargissement le rapport des forces ne nous sera pas ne pas se tromper de cible : loin de dent », avait confirmé Anders Ras- nues, et telles autres rejetées. serait retardé au minimum d’un an, favorable, encore que cela ne soit pas MOBECO remettre en cause la sacro-sainte mussen, le premier ministre Plus grave, une telle approche soit 2005 au lieu de 2004, ce qui ne sûr avec l’arrivée au sein de l’Union ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème neutralité de la petite Irlande, Nice danois, dont le pays préside reviendrait à considérer comme manquerait pas de provoquerait de nombreux petits pays, pour qui la ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème conforte sa prospérité, et lance le l’Union jusqu’à fin décembre. quantité négligeable le vote des déception et colère parmi les pays- Commission est le défenseur naturel processus historique de l’élargisse- Officiellement, il n’y avait pas de Irlandais, à qui seraient imposées, candidats, compte tenu des efforts face aux grands. En tout état de cau- 01.42.08.71.00 - 7 j/7 ment de l’Europe. « plan B » : tous les responsables par la bande, des dispositions reje- qui leur ont été demandés. se, nous allons livrer bataille… » 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE Celui-ci, quoique mal engagé, européens se sont refusés à évo- tées par le suffrage universel. Une est en marche, et il est trop tard quer publiquement une sortie de autre option aurait consisté à envi- L. Z. Laurent Zecchini LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 / 3 INTERNATIONAL

Marche La grève générale en Italie a été très suivie des « exilés » basques à La CGIL a revendiqué plus de 2 millions de manifestants à travers le pays. Toutefois, le succès de cette journée de protestation pour la défense des droits des travailleurs ne masque pas les tiraillements au sein de la gauche Saint-Sébastien

ROME la défense des droits du travailleur joyeux, alors que sur le reste du cen- Turin, enfin, son remplaçant à la tête gouvernement Berlusconi avait MADRID de notre correspondante celui de la lutte contre la loi de finan- tre s’abattait un étrange silence. Le de la CGIL, Guglielmo Epifani, demandé officiellement à la direc- de notre correspondante Plus de 2 millions de manifestants ces 2003 et contre la politique socia- tohu-bohu habituel ne reprit qu’à menait le cortège, devant les rangs tion du groupe Fiat de revoir la copie Le philosophe espagnol Fernando dans les rues de 120 villes italiennes, le, économique et financière du gou- 17 heures. A Palerme, les épouses serrés des troupes de la Fiat en plei- de son plan de restructuration, Savater, l’un des fondateurs du mou- 1 salarié sur 2 en moyenne en grève, vernement. Dès le matin, dans les des salariés de Fiat-Termini Imerese ne crise. accepté par les banques créditrices vement Basta Ya ! ( « Ça suffit ! »), tel est le premier bilan de la grève principales villes de la péninsule, des menaient la procession. A Milan, mais dont les 8 100 licenciements et avait depuis longtemps prévu générale de huit heures dressé au foules imposantes se pressaient aux 150 000 personnes marchèrent jus- «   » le projet de fermer deux sites sont d’organiser une marche, samedi soir du vendredi 18 octobre par la cortèges. A Rome, un défilé de près qu’à la place du Duomo, fêtant Ser- Ce vendredi de grève, cortèges et « inacceptables » pour le gouverne- 19 octobre, à Saint-Sébastien, la ville CGIL, la principale confédération de 100 000 personnes s’ébranlait le gio Cofferati, l’ex-secrétaire général piquets n’avaient que ce nom à la ment comme pour les syndicats. basque dont il est originaire, en syndicale. Les évaluations des autori- long de l’avenue des Forums-Impé- de la CGIL qui manifestait avec ses bouche : « Fiat », l’emblème, le patri- Cette nouvelle grève générale tom- demandant à ceux qu’il appelle les tés sont bien inférieures. Un critère riaux, fleuri des drapeaux rouges de collègues de la société Pirelli, où il a moine de la nation, condamné à une be assez mal pour l’exécutif. Silvio « 200 000 exilés » de venir s’y joindre. reste peu contestable : la sensible la CGIL et dans un tintamarre repris du service le 1er octobre. A sévère restructuration. La veille, le Berlusconi doit tempérer les rivalités 100 000 Basques vivent à Madrid, ils baisse de consommation d’électrici- dans sa propre majorité, entre ses sont également nombreux en Anda- té liée au ralentissement d’activité    ...   alliés de la Ligue du Nord et les cen- lousie. Bien entendu, il est difficile de de cette journée. Dans les trans- tristes venus de feu la Démocratie savoir le chiffre exact de ceux qui ports, les usagers ont pu mesurer la chrétienne. La situation économique sont partis par crainte par rapport à forte interruption des services : En tant que secrétaire général vers une croissance zéro, une aug- penser que le groupe ne croit n’est pas bonne, l’inflation repartant ceux qui ont eu d’autres raisons ; il 275 vols supprimés, 40 % des trains 1 de la CGIL, estimez-vous que cet- mentation du chômage. Nous même pas à son propre futur. alors que la croissance stagne, n’en reste pas moins que 80 000 per- annulés… te grève est ou non un succès ? avons calculé qu’environ même si le taux de chômage reste sonnes ont quitté le Pays basque Cette grève générale est donc un C’est un grand succès. La partici- 270 000 postes de travail sont On reproche à votre organisa- contenu. entre 1988 et 1992. succès, même s’il apparaît moindre pation à la grève a été très forte, et aujourd’hui menacés. Contre cette 3 tion d’avoir fait grève sans avoir Les rentrées fiscales se sont effon- La manifestation prend une autre que celui remporté le 16 avril par la les manifestations ont rassemblé évolution, et pour développer le recherché l’unité avec les autres syn- drées, alors que la loi de finances tournure depuis le projet de faire du CGIL alors unie à la CISL (catholi- beaucoup de monde, dont de nom- pays, il faut une vraie politique dicats. Comment entendez-vous 2003 s’annonce des plus rigoureuses Pays basque une « nation libre asso- que) et à l’UIL (modérée). Mais ces breux jeunes. Après les actions du industrielle, des orientations clai- reconstruire cette unité ? et qu’elle provoque de la mauvaise ciée » proposé par le président du deux organisations avaient ensuite printemps, le gouvernement avait res. Dans le secteur automobile, il La CGIL a des positions différen- humeur dans de nombreux secteurs. gouvernement basque Juan José Ibar- choisi en juillet de signer avec le gou- dû reporter à février la réforme de faut innover, développer la recher- tes de celles défendues par les Enfin, chacun se rappelle que, en retxe (Parti nationaliste basque, vernement un Pacte pour l’Italie, la l’article 18 du code du travail en che… La loi de finances 2003 que autres confédérations. Nous avons 1994, une forte mobilisation de la PNV) : il s’agit à présent de s’op- CGIL estimant à l’inverse que c’était matière de licenciement, alors propose le gouvernement est le refusé de signer le « pacte pour CGIL contre une éventuelle réforme poser à ce que Savater appelle «le « une grave erreur ». Ayant refusé qu’il l’avait affirmée comme des contraire de cette politique de l’Italie », que nous jugeons inutile. du système des retraites avait partici- nationalisme obligatoire » : « Nous d’appeler à ce nouveau mouvement, plus urgentes. Nous demandons relance, puisqu’elle prévoit la sup- Mais que ce soit pour défendre le pé à la chute du premier gouverne- sommes opposés à un nationalisme elles en contestent aujourd’hui dure- aujourd’hui un report sine die, et pression des incitations à investir développement du Sud, ou pour ment Berlusconi, lâché alors par la qui veut s’imposer comme l’unique ment le bilan, la CSIL évaluant « l’ad- nous avons déjà réuni plus de qua- dans le Sud, la réduction des res- sortir de la crise de Fiat, nous Ligue. solution aux problèmes du Pays hésion à moins de 30 % », l’UIL décla- tre millions de signatures contre sources des collectivités locales, ce allons chercher des bases de lutte De cette réforme-là le gouver- basque et qui voit un ennemi en toute rant « ne pas s’être aperçue de la grè- ce projet de réforme. qui va frapper l’école, la santé, etc. commune. Un premier signe de cet- nement ne parle plus trop pour le personne qui n’est pas d’accord. » ve ». Avec le ministre du travail, En ce qui concerne plus précisé- te volonté unitaire paraît être le moment, au grand dam de la Or, mercredi 16 octobre, le juge Roberto Maroni, et le patronat de la Quelles sont vos revendications ment la Fiat, nous attendons un mot d’ordre de grève pour l’emploi Confindustria, l’équivalent italien du Baltasar Garzon a soutenu, dans un Confindustria, elles imposent ce Pac- 2 dans cet appel à la grève ? véritable plan industriel. Le plan lancé pour début novembre par les Medef, et du gouverneur de la Ban- arrêté, que le mouvement politique te pour l’Italie comme cadre des Refus des licenciements, déve- qui vient de nous être présenté syndicats des industries métallurgi- que d’Italie, Antonio Fazio, qui la Batasuna (suspendu pour une durée négociations à venir. loppement de l’emploi et du pays, n’est pas crédible pour sortir de cet- que et mécanique. jugent indispensable. Pour ce qui est de trois ans) pratiquerait « un authen- Forte de ses 5 millions et demi droits du travail. Ces trois thèmes te crise de confiance et d’investisse- de la réforme du droit en matière de tique nettoyage ethnique » condui- d’adhérents, la CGIL a ajouté vendre- sont d’ailleurs liés. Nous consta- ment, il se résume à un plan de Propos recueillis par licenciement, nombre de chefs d’en- sant ceux qui ne partagent pas leurs di au mot d’ordre d’avril portant sur tons un ralentissement général, redimensionnement qui nous fait D. R. treprise reprochent à la direction de idées à quitter le Pays basque. Il la Confindustria d’avoir enfourché considère la « conduite délictueuse » ce cheval de bataille au détriment des dirigeants de Batasuna comme d’autres objectifs moins symboli- un « crime contre l’humanité » et L’étonnante popularité du ministre serbe des finances ques mais plus urgents. assure qu’ont été pratiquées, sous C’est dans les rangs de l’opposi- l’impulsion de l’ETA, des méthodes BELGRADE notre grandeur. J’y ai cru… » « L’Ecor- sent n’efface pas « la pingrerie et le tion de centre gauche que la CGIL a d’intimidation dignes de la mafia ou de notre envoyé spécial cheur » avoue aussi sa « pire insatis- déficit d’engagement de la France offi- perdu des supporters. A la veille du de l’Allemagne nazie. Ministre des finances de Serbie, faction » : il fait plus peur au contri- cielle », un pays « qui se coupe de cer- 18 octobre, certains parmi les plus Si Fernando Savater se réjouit de Bozidar Djelic dirige les jeunes loups buable qu’à la mafia, reine en Serbie. tains outils de son rayonnement ».A libéraux allaient jusqu’à qualifier la voir porter ainsi « sur le terrain juridi- qui mènent tambour battant le pro- « J’ai transmis 146 plaintes pour Paris, il râle, il alerte, il réclame un grève d'« action intempestive ».Ce que » une « perception sociologi-  détournement de fonds publics, dont signe. Sans succès. Alors Bozidar Dje- jugement reflète en partie ce qui se que » d’événements qu’il dénonce 36 concernant des ministres de Milose- lic se concentre sur cette Serbie qu’il passe à l’intérieur de la coalition de depuis quinze ans, il n’en a pas été vic, dont mon cher prédécesseur. A ce découvre, jour après jour. Il achète L’Olivier, qui n’en finit pas de se de même de la part des formations Technocrate à visage jour, il n’y a pas eu un seul jugement ! une Zastava décapotable jaune, déchirer. Sergio Cofferati, alors politiques nationalistes basques L’exécutif avance, le judiciaire blo- patriotique et pimpante. Il anime secrétaire général de la CGIL, avait modérées : le porte-parole du PNV humain, Bozidar Djelic que. » Il regrette que la chute de sans fard, « ambianceur » des mor- lancé ce mot d’ordre du 18 octobre, au Congrès des députés parle d’une Milosevic n’ait pas été accompagnée nes débats télévisés, les campagnes lui qui aujourd’hui fait figure d’es- « spirale » inquiétante, et le secrétai- prône « l’écoute d’un « coup de balai » et que le léga- électorales. Il court pour sortir le poir pour une large part de l’opposi- re général d’Eusko Alkartasuna va lisme du président Kostunica, qui pays du marasme. Et, dans un paysa- tion, alors qu’il reste la bête noire du jusqu’à dire que le « niveau de déli- et le franc-parler » s’est longtemps opposé à une valse ge politique parfois peu reluisant, il gouvernement… et de certains de re » du juge Garzon « atteint des limi-

 / des cadres dans l’administration, l’ar- existe au moins un homme heureux. ses collègues de parti. tes insoupçonnées ». mée et jusque dans ces services gramme de réformes économiques. casser Belgrade. » Il pense que secrets si liés à la mafia, soit un frein Rémy Ourdan Danielle Rouard Martine Silber Ce binational franco-yougoslave, « l’écoute, le franc-parler et une politi- à la réforme. inconnu il y a deux ans, arrivé de que sociale attentive » évitent que la Bozidar Djelic se veut toutefois Paris à la chute de Slobodan Milose- Serbie soit dans la rue. « plein d’espérance ». La Serbie, « ter- vic, a réussi à prendre des mesures Appelé par M. Labus au lende- re des extrêmes », le fascine. « Il existe draconiennes tout en jouissant main de la chute de M. Milosevic, une énergie extraordinaire. Depuis dix d’une étonnante popularité. Tandis Bozidar Djelic arrive à Belgrade pour ans, elle a été destructrice. Mainte- que le Forum de Davos le classe par- quelques mois, croit-il, afin de lancer nant il faut l’utiliser pour gagner des mi les « 100 leaders de demain » les négociations de la Serbie avec la médailles d’or. » Peu à peu, il s’instal- dans le monde, le magazine Vreme Banque mondiale et avec le Fonds le à Belgrade. Il avoue être grisé par l’a sacré « homme de l’année » en Ser- monétaire international. Quelques « la sensation d’être si libre et d’avoir bie. Dans une classe politique minée rencontres avec l’homme fort du autant d’influence » sur la vie d’un par le conservatisme et la corrup- pays, le premier ministre Zoran Djin- pays. Il répète pourtant aux ouvriers tion, « Boza » Djelic est, à 37 ans, djic, plus tard, et il prend la tête de ce ou aux journalistes, à tous ces Serbes une révélation. ministère des finances auquel aucun suspicieux face à un consultant inter- Lors du scrutin présidentiel, seul économiste belgradois ne veut se national qui a laissé à Paris une fem- un tiers des électeurs ont voté pour frotter. La BERD salue aujourd’hui la me, deux enfants et un revenu con- le réformateur Miroljub Labus, sanc- tionnant une politique jugée trop favorable aux exigences occidenta- Elections législatives au Monténégro les. Pourtant Bozidar Djelic survit, et Les Monténégrins sont appelés aux urnes, dimanche 20 octobre, à l’occasion davantage. L’homme, que certains d’élections législatives où s’affrontent les partisans de l’émancipation de la Répu- – partisans et détracteurs – surnom- blique yougoslave à ceux de la coopération avec Belgrade. Le président Milo Dju- ment « l’Ecorcheur » pour sa politi- kanovic, réélu en 2001 sur la promesse de l’indépendance pour le Monténégro, que sans compromis, ou plus tendre- se présente, cette fois, à la tête du Parti démocrate des socialistes (DPS), en tant ment « le Français », est un animal que défenseur d’un accord, récemment signé sous l’égide de l’Union européen- atypique qui passe ses nuits à rédiger ne, qui continue de lier Belgrade et Podgorica au sein d’une « Union Serbie-Mon- des lois, qui parcourt le pays pour ténégro ». Ses adversaires du Parti populaire socialiste (SNP), ex-alliés de Slobo- tenter de convaincre, et qui joue du dan Milosevic, prônent des liens plus étroits avec Belgrade. rock et du jazz dans une formation L’élection est organisée car l’Alliance libérale, indépendantiste, a retiré son musicale peu ordinaire, où le guitaris- soutien au gouvernement dans le but de faire tomber M. Djukanovic et a passé te est gouverneur de la Banque cen- une alliance avec le SNP. A 40 ans, le président monténégrin reste, à en croire trale et le chanteur ministre des rela- les sondages, l’homme politique le plus populaire du pays. Mais ces élections tions économiques internationales. incertaines pourraient contrarier, après cinqannées de présidence, son avenir Pionnier de Tito dans son enfance, politique. Et un scrutin présidentiel doit avoir lieu le 22 décembre. – (AFP.) émigré à Paris à l’âge de 10 ans, brillant élève de Louis-le-Grand, de Sciences-Po, de HEC et de Harvard, plus forte progression des dix-neuf fortable pour un salaire de misère Bozidar Djelic a deux mentors : pays où elle mène ses opérations, dans un pays ruiné, qu’il reprendra le Alain Gomez, le PDG de Thomson, Londres évoque « le plan le plus effi- premier avion si « [sa] liberté d’ac- qui lui apprend à être un manager, et cace et le plus cohérent vu en Europe tion est entravée » pour des raisons l’économiste Jeffrey Sachs, qui l’em- de l’Est » depuis la chute du mur de politico-mafieuses. Il promet, « au- mène de Harvard à Varsovie et à Berlin, et Business Week le classe par- delà des lauriers », avoir découvert à Moscou. Là et dans d’autres pays mi « les 50 leaders qui transforment Belgrade « le goût du service public ». d’Europe centrale, consultant, il voit l’Europe ». Et puis il y a une déception, décou- en dix ans les erreurs des transitions Lui, après avoir aligné ses perfor- verte à son poste ministériel, envers chaotiques, les risques des privatisa- mances économiques, reconnaît que une France « frileuse ». Paris, qui con- tions, les souffrances des peuples. « la Serbie avance cahin-caha… ».Il tribue à l’aide internationale via Pour la Serbie, il affirme « refuser la ne nie pas la crise politique entre les l’Union européenne, accorde à la Ser- thérapie de choc ». « Ici, un social- successeurs de Milosevic, Vojislav bie « 20 fois moins d’aide bilatérale démocrate sommeille en chacun de Kostunica et Zoran Djindjic. « J’espé- que l’Allemagne, 16 fois moins que nous. Je suis allé dire aux mineurs ser- rais que Kostunica serait un pont entre l’Italie, et même 2 fois moins que le bes ce qui a été dit aux mineurs rou- les deux Serbie, la conservatrice et la Luxembourg ».Le« dynamisme des mains. Pourtant, eux ne sont pas venus réformatrice, qu’il nous redonnerait entreprises françaises » qui investis- 4 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL

Dans les banlieues de Washington, Un âpre débat se poursuit dans l’administration la vie quotidienne a changé américaine sur la politique vis-à-vis de l’Irak depuis l’apparition du « sniper » Les « faucons », qui souhaitaient éviter de passer par les Nations unies, Les terrasses et les terrains de sport sont déserts ont mis le département d’Etat et ses diplomates sous une étroite surveillance

WASHINGTON Etats-Unis. Ce document ne com- Si d’autres pays se ralliaient à nique, puis les amendements qu’il a de notre correspondant porte pas de règles opérationnelles, elle, disait-il, tant mieux ; sinon, été envisagé d’y apporter, ont mis A New York, jeudi 17 octobre, mais énonce des principes très poli- tant pis. Le président ayant choisi aux prises le département d’Etat Dans une alors que les négociations progres- tiques. M. Rumsfeld a répété en par- d’écouter, dans ce débat, M. Powell (affaires étrangères) et le ministère station-service saient entre la France et les Etats- ticulier sa maxime favorite : « Il faut plutôt que M. Rumsfeld – dont la de la défense. Celui-ci tient particu- àRockville, Unis au sujet du projet de résolu- que la mission détermine la coali- position était partagée par M. Che- lièrement à ce que la formule une conductrice tion sur l’Irak qui sera présenté au tion », et non l’inverse. Et pour se ney –, le ministre a adapté son dis- « infraction matérielle » (« material attend, abritée Conseil de sécurité de l’ONU, Elliot faire bien comprendre, alors que le cours, mais il n’a pas cessé d’argu- breach ») soit maintenue dans la dans sa voiture, Abrams, le conseiller de George Conseil de sécurité était réuni aux menter contre l’ONU et contre le résolution pour définir la situation pendant que le plein Bush pour les organisations interna- Nations unies, le ministre a décla- retour des inspecteurs en Irak. Le actuelle de l’Irak au regard des réso- se fait. Le tireur tionales, était présent à côté de l’am- ré : « Les décisions, selon moi, ne 8 octobre, John Yurechko, responsa- lutions antérieures de l’ONU. Cette a déjàfait bassadeur des Etats-Unis à l’ONU, devraient pas être prises par des comi- ble de la surveillance des arme- insistance n’a pas de justification des victimes John Negroponte. M. Abrams fait tés. » Début septembre, M. Rums- ments irakiens à la DIA (Agence de qui se rattache à des considérations parmi les clients partie des « faucons » de l’actuelle d’ordre militaire et opérationnel. Il des stations-service, administration. Il a fait le voyage de s’agit bien d’une question politique, c’est pourquoi New York pour surveiller les diplo- M. Chirac : « On progresse dans le bon sens » et le Pentagone s’ingère ainsi dans les banlieusards mates dépendant du département Jacques Chirac a estimé, vendredi soir 18 octobre, dans un entretien avec un domaine dont on pourrait pen- de la capitale d’Etat et les empêcher d’aller plus RFI (Radio France internationale) et TV 5 au sommet de la francophonie à Bey- ser qu’il relève exclusivement du fédérale cherchent loin dans les concessions que ce qui routh, que « l’on progresse dans le bon sens » pour aboutir à une résolution président et du secrétaire d’Etat. de nouvelles façons avait été décidé à la Maison Blan- consensuelle au Conseil de sécurité de l’ONU sur l’Irak. Selon le président fran- Un autre exemple d’ingérence a de prendre che, le 15 octobre, lors d’une réu- çais, les conclusions à tirer d’éventuels obstacles opposés par Bagdad à des été donné lors de la visite à de l’essence. nion convoquée par Condoleezza inspections des Nations unies « appartiennent au Conseil de sécurité, mais sur Washington de Michèle Alliot- Rice, conseillère de M. Bush pour la la base du rapport des inspecteurs ». C’est dans ce contexte que « la France Marie, les 16 et 17 octobre. Contrai- sécurité nationale, et à laquelle examinera la situation et prendra ses responsabilités », a ajouté M. Chirac. «Il rement à l’usage, M. Rumsfeld a avaient participé le secrétaire ne peut y avoir d’intervention automatique, a indiqué le chefde l’Etat. On ne refusé de donner, sur les marches d’Etat, Colin Powell, et le secrétaire peut exclure une intervention », mais une telle option ne peut être prise « que du perron du Pentagone, une cour- à la défense, Donald Rumsfeld. lorsqu’il n’y en a aucune autre ». « Les experts doivent faire leur rapport au Con- te conférence de presse en compa- Au cours des discussions menées seil de sécurité », a-t-il insisté. « Il faut un rapport des inspecteurs (…) et, à par- gnie de la ministre française de la

  /   à l’ONU, les divergences au sein de tir de là, une délibération du Conseil de sécurité », a-t-il estimé. – (AFP.) défense, marquant ainsi qu’il ne s’as- l’exécutif sont restées perceptibles. sociait pas aux amabilités du dépar- WASHINGTON A quelques mètres seulement, se Si le vice-président, Richard Che- tement à l’endroit des Français. de notre envoyé spécial trouve le parking couvert du maga- ney, ne s’est pas exprimé publique- feld a pris position clairement con- renseignement de la défense), a Lorsque les parlementaires améri- « La crainte est permanente, quo- sin Home Depot, où la dernière vic- ment au sujet de l’Irak, dans cette tre ce que M. Bush a finalement exposé aux journalistes les moyens cains ont voté la résolution soute- tidienne. Le hasard total dans le time, Linda Franklin, a été tuée période, M. Rumsfeld ne s’est pas décidé de faire : porter devant employés par le régime irakien, nant sa politique que vis-à-vis de choix de ses victimes par le tueur est d’une balle dans la tête le 11 octo- privé de le faire, en utilisant pour l’ONU le problème que posent aux dans le passé, pour tromper les ins- l’Irak, M. Bush s’est félicité que les difficile àvivre. Tout le monde a le bre, en début de soirée. Le centre cela le cadre des conférences de Etats-Unis les armes de destruction pecteurs, tendant à montrer que les Etats-Unis « parlent d’une seule  commercial se nomme Seven Cor- presse, qui l’ont rendu populaire massive qu’ils soupçonnent Sad- inspections sont dangereuses en rai- voix ». En réalité, s’il s’est éteint au ners (sept carrefours), ce qui don- pendant la guerre en Afghanistan. dam Hussein de détenir ou de fabri- son des fausses assurances qu’elles Congrès, le débat ne cesse pas au ne une idée du nombre de routes, Jeudi, le secrétaire à la défense a quer. Sachant que la possibilité procurent. sein du gouvernement, et il tient Le tireur ? « Il peut d’autoroutes et de croisements se décidé de répondre aux questions d’obtenir du Conseil de sécurité La pression du Pentagone et des davantage de l’épreuve de force trouvant à proximité. Un véritable des journalistes, mais il a commen- une décision d’action militaire à partisans d’une action unilatérale quasi permanente que de la discus- s’agir de la personne dédale. Le tireur semble prendre cé par faire une déclaration au sujet court terme était nulle, le secrétaire s’exerce aussi dans les coulisses de sion académique. de plus en plus de précautions. des « directives » qu’il a rédigées à la défense a déclaré que l’Améri- la diplomatie. La rédaction du pro- juste à côté de moi Même en plein jour, le parking cou- pour l’emploi des forces armées des que devait prendre l’initiative. jet de résolution américano-britan- Patrick Jarreau vert du Home Depot est sombre. dans la rue » Lors des premiers assassinats, il était moins prudent, mais person- ne n’était alors sur ses gardes. Le renseignement a du mal à recruter en France sentiment d’être devenu une cible. « Nous ne nous sommes aperçus de Tout le monde craint pour ses pro- rien, nous ne savons même pas d’où LE CONTEXTE international l’exige, tout tient des « ambassadeurs noirs », chargés, chercher dans des sociétés privées où ses pro- ches. » Des propos tenus, jeudi, il a tiré », déclare Kang Nim. Il tra- autant que des directives gouvernementales. dans les zones sensibles, d’aller sur place pres ex-agents se sont reconvertis. par Kojo Nnamdi, un célèbre ani- vaille dans la station-service Mobil Et, néanmoins, la France a du mal à mettre sur négocier avec l’opposition à des gouverne- Comble de malchance, ces trois directions mateur de radio de Washington. d’Aspen Hill où, le 3 octobre, le pied une communauté du renseignement qui ments étrangers ayant pourtant des relations du renseignement, sous l’autorité de Michèle « Pour la première fois, je ne cours chauffeur de taxi d’origine indien- se coordonne, recrute des personnels de quali- officielles avec Paris. Alliot-Marie, ministre de la défense, ont du même plus, Oussama Ben Laden et ne Prembumar Walekar a été abat- té et dont on puisse évaluer correctement l’effi- Même situation à la direction du renseigne- mal à communiquer entre elles. La coopéra- l’anthrax n’étaient pas parvenus à tu. Elle est située au croisement de cacité. C’est le diagnostic du rapporteur de la ment militaire (DRM), forte de 1 794 person- tion n’yest pas une pratique fréquente. me clouer chez moi », avait-il ajou- deux rues larges, paisibles, claires, commission des finances à l’Assemblée, Ber- nes. Faute de pouvoir les rémunérer, la DRM « Aujourd’hui, écrit le rapporteur, la coordina- té. Les 5 millions d’habitants de la bordées d’arbres. Difficile d’imagi- nard Carayon, député UMP du Tarn. Pour la pre- n’attire pas les informaticiens de haut tion repose, bien souvent, sur de bonnes rela- région de Washington n’ont pas ner qu’aucun témoin n’ait pu aper- mière fois, en effet, cette commission a entre- niveau, parce qu’il lui est impossible de rivali- tions personnelles entre les différents acteurs » tous un tel sentiment de menace. cevoir un homme épauler un fusil pris de rédiger un rapport sur le fonctionne- ser avec les entreprises, voire avec d’autres et, pour s’en tenir à un exemple, « l’accès aux Mais chacun prend aujourd’hui à 8 heures le matin. ment des services de renseignement militaire. services de l’Etat qui paient mieux. Elle ne par- fichiers de la DGSE, constate-t-il, est parfois des précautions, change ses habitu- A tout seigneur tout honneur. La direction vient même pas à embaucher les ingénieurs aléatoire » pour les fonctionnaires de la des, jette un œil sur les innombra-    générale de la sécurité extérieure (DGSE), de l’armement – officiers par leur statut – DPSD. Sans parler du fait que « l’osmose ne bles camionnettes blanches de La tension est aussi perceptible avec ses 3 143 civils et ses 1 457 militaires en qu’il lui faudrait. s’est pas réalisée » entre DGSE et DRM. livraison. Vendredi, le tireur à de petits signes. Un père deman- 2003, se heurte, observe M. Carayon, à des dif- S’en remettre, dès lors, à un indicateur qui n’avait plus fait de victime depuis de brutalement à sa fille de ne pas ficultés pour embaucher les contractuels « ’  ’   » évaluerait l’efficacité de ces services relève de quatre jours, mais la tension se tenir près des fenêtres d’un dont elle a besoin, notamment des informati- Quant à la direction de la protection et de la gageure. Fataliste, M. Carayon préfère con- n’était pas retombée. drugstore. Avec son doigt, sur la ciens et des interprètes de langues rares. la sécurité de la défense (DPSD), dont les clure : « Compte tenu du secret qui s’attache à Dans les banlieues prospères et poussière à l’arrière de sa camion- Mais ses officiers et ses sous-officiers, eux 1 475 salariés traquent les intrusions dans les leurs opérations, un tel mécanisme semble dif- coquettes de Wheathon, Bethesda, nette blanche, le conducteur a aussi, renâclent à yentrer parce que, ensuite, sites industriels et militaires sensibles, les ficilement pertinent. » Rockville, du comté de Montgome- écrit : « Ce n’est pas moi. » Ala leur carrière dans les armées en est ralentie. compétences en ingénieurs et en informati- ry au nord, et de Falls Church et craie cette fois, sur un véhicule Au passage, on apprend que la DGSE entre- ciens font là aussi défaut, même en allant les Jacques Isnard Manassas à l’ouest, où le tireur a semblable, on peut lire : « C’est une abattu neuf de ses 11 victimes, la camionnette Mitsubishi », avec la vie quotidienne a changé depuis le marque soulignée. La police recher- 2 octobre et les premiers assassi- che une Chevrolet. « Il y a beau- La répression du terrorisme s’organise en Indonésie nats. Les hélicoptères de surveillan- coup de stress dans la ville », expli- ce sont omniprésents dans le ciel, que Michael Biernoff, responsable L’islamiste Abou Bakar Baashir, hospitalisé à Solo, a été interpellé pour 24 heures au moins jour et nuit, tout comme les du service de santé mentale du dis- patrouilles de voitures de police. trict de Columbia. Dans les 26 col- DJAKARTA l’accord d’un juge. La formation mans, gérés par des modérés, dur- l’autre explosion, la veille, dans un Même s’il fait encore beau, les lèges et lycées du comté de Mont- de notre envoyé spécial envisagée d’une unité antiterroris- cissent leurs discours à l’égard des supermarché de la ville méridiona- enfants ne jouent plus sur les gomery, une vingtaine d’élèves Hamzah Haz, vice-président de te a été abandonnée au profit d’un islamistes. Loin d’être uni, le gou- le de Zamboanga, s’élevait, same- pelouses bien vertes autour des dans chaque école ont demandé la République et partisan d’un Etat renforcement des pouvoirs du vernement tente d’assurer ses ar- di, à 7 morts et plus de 160 blessés. grandes maisons en bois. Dans les un rendez-vous avec un psycho- islamique, avait dit un jour qu’il super-ministre de la sécurité, l’an- rières tout en répondant aux énor- écoles, les activités à l’extérieur logue lors des deux dernières faudrait d’abord « passer sur son cien général Susilo Bambang Yud- mes pressions internationales en Jean-Claude Pomonti ont été interdites. Les enseignants semaines. corps » avant d’arrêter ses « frères hoyono, promu ainsi homme-clé faveur d’une action contre les commencent à se plaindre, les A l’entrée du métro sur Connecti- en religion », Habib Rizieq, Jafar de la lutte contre le terrorisme. Le poseurs de bombes. enfants deviennent « intenables ». cut Avenue, dans Washington, Bar- Umar Thalib et Abou Bakar second décret a pour objet la Entre-temps, l’enquête sur la tra- Les terrasses des cafés et des res- bara attend un ami à la tombée de Baashir. Le premier, chef d’une rétroactivité de la mesure afin d’in- gédie de Bali, menée avec l’assistan- taurants, les terrains de sport, les la nuit. « Le problème, c’est que police religieuse composée de van- clure l’attentat qui a fait plus de ce des Australiens, a conduit à l’in- distributeurs de billets en façade nous ne savons rien. Cela nous rend dales et que la police a longtemps 180 victimes à Bali le 12 octobre. terrogatoire serré de quatre person- des banques sont déserts. de plus en plus suspicieux et laissé opérer, est en prison. Le nes sur les 67 témoins déjà enten- méfiants. » Alors, après chaque deuxième, qui dirigeait une milice    dus. Huit individus, venus à bord de «     » meurtre, les gens regardent diffé- armée qui a fait la chasse aux chré- La répression du terrorisme s’or- deux véhicules, auraient parqué Les tâches de routine, les petits remment les passants, les livreurs, tiens aux Moluques et aux Célè- ganise donc, mais à l’indonésien- devant le Sari Club de Kuta, une déplacements, les achats sont deve- les étrangers. Les forces de l’ordre bes, a été prié, sans doute par ses ne. Il n’y a eu, du moins pas enco- Kijang Toyota, sur le toit de laquelle nus compliqués. Les banlieusards ne font rien pour les rassurer. Char- commanditaires qui sont d’an- re, ni discours présidentiel à la se trouvait une bombe à base de de la capitale fédérale ont inventé les A. Moose, le chef de la police ciens généraux, de dissoudre son nation ni appel officiel à la solidari- C-4, un puissant plastic. Ils seraient une nouvelle façon de prendre de du comté de Montgomery, qui diri- mouvement et a obtempéré. Le té avec les Balinais. Les faiseurs de repartis à bord de l’autre véhicule. l’essence. Ils mettent systématique- ge l’enquête, a plusieurs fois troisième, leader présumé de la troubles font le dos rond tandis Les Américains ont évacué des ment leur véhicule entre eux et la demandé au public de signaler Jemaah Islamiyah, réseau régional que les grands mouvements musul- familles de diplomates, en tout rue. Ils amènent en courant leurs tout comportement suspect. Ses lié à Al-Qaida, a été arrêté, samedi 350 personnes, tandis que plusieurs enfants à l’école. Ils pressent le pas services, submergés, ont reçu plus 19 octobre en fin de matinée. Il a gouvernements occidentaux, en par- sur les parkings et cherchent de pré- de 15 000 appels téléphoniques été déclaré suspect dans des atten- ticulier l’Australie, continuent de férence à se garer en épi entre deux leur donnant des pistes et des ren- tats commis voilà deux ans. Jacques Gautier presser leurs ressortissants d’éva- véhicules. Les centres commer- seignements. Quant au vice-président, qui affi- Bijoux d’art cuer l’Indonésie en raison de « nou- ciaux, lieux essentiels du mode de « Ils pataugent complètement. Ils che profil bas ces derniers jours, il velles informations inquiétantes », vie américain, sont étonnamment ne sont même pas capables de vous a dû subir, vendredi soir, une lon- dont la nature n’a pas été précisée. calmes. Plus particulièrement ceux dire la couleur de ses cheveux », gue réunion de cabinet restreint à Les deux attentats qui viennent où se sont produites des attaques. s’emporte Rashida Means, 21 ans, l’issue de laquelle la présidente de se produire aux Philippines et « Je suis prudent, je fais attention, je serveuse au bar Ruby, dans le com- Megawati Sukarnoputri a signé, des mesures supplémentaires de ne traîne pas, et puis je ne crois pas té de Montgomery. « Je continue à dans l’attente d’une législation, sécurité annoncées dans la région, que l’assassin revient sur le lieu de ses penser qu’il peut s’agir de la person- deux décrets antiterroristes. Le pre- notamment en Malaisie et même crimes. » Fidel, 42 ans, père de deux ne juste àcôté de moi dans la rue. mier autorise une détention pré- en Thaïlande, encouragent l’am- enfants, est le seul client, perdu Tout le monde regarde les autres dif- ventive, en l’absence de preuves, biance de crise. La bombe qui a dans les rayons, venu vendredi féremment maintenant. » de tout suspect de terrorisme pen- 36, rue Jacob 75006 Paris explosé vendredi soir dans un auto- matin acheter des livres à la librairie dant trois jours, une période qui bus de Manille a fait au moins Tél/fax 01 42 60 84 33 Barnes et Nobles de Falls Church. Eric Leser peut-être portée à six mois avec 3 morts et 22 blessés. Le bilan de 6 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL La Libye est disposée à mieux indemniser les familles Au sommet de Beyrouth, des victimes de l’attentat contre le DC-10 d’UTA la francophonie se veut une alternative à l’Amérique La visite de Dominique de Villepin à Tripoli se solde par un progrès sensible sur cette affaire placée en travers de la normalisation des relations avec la France Chaleureux plaidoyer du président Bouteflika

UNE VISITE ÉCLAIR à Tripoli du bre 1988, avait visé un Boeing de la mages et intérêts à la Libye et au homologue français la commis- BEYROUTH d’hui, cette arabité est suffisamment ministre français des affaires étran- PanAm au-dessus de Lockerbie, en colonel Kadhafi. La plainte est sion franco-libyenne. La réunion de notre envoyée spéciale affirmée pour ne courir aucun ris- gères, Dominique de Villepin, ven- Ecosse. Après la condamnation à la étayée par un dossier de de cette commission est le point Après que son pays a boudé pen- que », et, de la même manière que dredi 18 octobre, a fait progresser perpétuité d’un ressortissant libyen 35 000 pages de l’enquête judiciai- d’orgue d’une normalisation qui dant quarante ans l’Organisation la langue berbère a été reconnue « les suites » de l’affaire du DC-10 par un tribunal écossais, la Libye a re française, transmis par l’associa- se fait plutôt lentement. Un pre- internationale de la francophonie comme langue nationale, c’est d’UTA qui avait été la cible d’un promis 10 millions de dollars aux tion française SOS-Attentats. mier pas avait été fait en mai 2000, (OIF), le président algérien Abdela- « sans appréhension », a-t-il dit, attentat en septembre 1989 au-des- familles de chacune des 270 victi- lorsque le secrétaire d’Etat à l’in- ziz Bouteflika s’en est fait le qu’il est venu à Beyrouth. sus du désert du Niger. La Libye est mes de cet attentat.  dustrie, Christian Pierret, s’était brillant avocat vendredi 18 octobre prête à « envisager une indemnisa- Mais à Washington, se fondant En juin 1999, SOS-Attentats et la rendu à Tripoli. C’était la première à Beyrouth, dans le cadre du som-     tion des victimes françaises qui sur un amendement de 1996 relatif sœur de l’une des victimes françai- visite d’un ministre français dans met qui rassemble quarante-cinq C’est non seulement en tant n’auraient pas été indemnisées » et à à l’immunité de souverains étran- ses avaient déposé une plainte la capitale libyenne depuis 1992, chefs d’Etat et de gouvernement qu’Arabe mais aussi en tant qu’Afri- « des indemnisations supplémentai- contre le colonel Mouammar date à laquelle le Conseil de sécuri- sur le thème général du dialogue cain que M. Bouteflika se tourne res dès qu’elles seraient décidées par « Les décisions Kadhafi lui-même pour « complici- té de l’ONU avait imposé des sanc- entre les cultures. vers la francophonie : « L’Algérie est la justice française », rapporte de la justice té, par instructions données » dans tions à la Libye pour la forcer à « La forte résonance actuelle de aussi un pays africain. La langue fran- l’Agence France-Presse, citant des française » l’attentat. Mais la Cour de cassa- coopérer dans l’enquête sur les ce thème ne me permettait pas de çaise, qui a été longtemps la langue sources diplomatiques françaises doivent être tion avait rejeté ces poursuites, deux attentats. La visite de M. Pier- me dérober à votre invitation, a-t-il de la colonisation, doit devenir la lan- dans la capitale libyenne. respectées conformément à la « coutume inter- ret était consécutive à la suspen- dit ; face à la montée des visions gue de l’émancipation et du progrès, A ce jour, la Libye s’était conten-    nationale qui s’oppose à ce que les sion de ces sanctions, Tripoli ayant xénophobes et simplificatrices qui dans un continent qui marque un

tée de transférer à la France, en  chefs d’Etat en exercice puissent… enfin rempli ses obligations. charrient des menaces pour la paix, retard considérable dans la course juillet 1999, la somme de 210 mil- faire l’objet de poursuites devant des Un an et demi plus tard, c’était nous ressentons l’urgence d’une réac- imposée par la mondialisation. » Sui- lions de dollars (presque autant en gers et qui autorise des procès juridictions pénales à l’étranger ». au tour du ministre délégué à la tion. » D’autres ont, comme lui, virent un hommage appuyé à Jac- euros), destinée à indemniser les contre « les Etats étrangers ayant Avant la visite de M. de Villepin coopération et la francophonie, exprimé cette inquiétude et cette ques Chirac, « en toutes occasions ayants droit des 170 victimes de cet commis ou aidé à commettre des à Tripoli, les familles des victimes Charles Josselin, de faire le déplace- urgence, ressenties dans le monde avocat de la cause africaine », ainsi attentat – qui ne sont pas toutes actes terroristes à l’origine de (…) la françaises de l’attentat contre le ment de Tripoli, où il avait essentiel- arabo-musulman depuis les atten- que des remerciements au premier françaises. Ce transfert équivalait à mort de citoyens américains », sept DC-10 d’UTA se disaient « cho- lement discuté avec ses hôtes de lut- tats du 11 septembre 2001 et aggra- ministre canadien, Jean Chrétien, la reconnaissance de la responsabili- familles de victimes américaines quées et indignées » par la normali- te contre le terrorisme depuis les vées par la politique que mènent pour avoir contribué lui aussi à ce té de ressortissants libyens dans cet de l’attentat du DC-10 ont intro- sation des relations avec Tripoli et attentats du 11 septembre – ferme- les Etats-Unis au Moyen-Orient. que le groupe des pays les plus attentat. De fait, quatre mois plus duit une action en justice devant par la visite prévue lundi 21 et mar- ment condamnés par la Libye. Tous ont présenté la francophonie industrialisés (le G 8) prenne en tôt, six hauts responsables des servi- un tribunal fédéral. Elles récla- di 22 octobre à Paris de M. Chal- comme une alternative à la vision considération le projet du Nouveau ces secrets ou de la diplomatie ment 3 milliards de dollars de dom- gham, qui doit coprésider avec son Mouna Naïm américaine du monde, « terrorisme partenarait pour le développement libyenne, dont le beau-frère du intellectuel » selon le secrétaire en Afrique (Nepad). colonel Mouammar Kadhafi, Abdal- général de la Ligue arabe, Amr Parmi diverses propositions qui lah Senoussi, avaient été Moussa, et comme un antidote à la devraient se retrouver dans les condamnés par contumace par la Après un mois de combats, les Ivoiriens montée des ostracismes et aux rai- conclusions du sommet dimanche, cour d’assises de Paris à la réclusion dissements identitaires. « Nous le président français a suggéré que à perpétuité. Mais, comme le rappe- apprennent un nouveau mot : la « non-belligérance » désarmorcerons ce que [l’écrivain le prochain Sommet de la Franco- laient les familles des victimes à la franco-libanais] Amin Maalouf phonie, dans deux ans, soit consa- veille de la visite de M. de Villepin ABIDJAN menaces d’infiltration, de la divi- les domaines », le prélat, parlant appelle les identités meurtrières », a cré au développement durable et à en Libye, cette décision « n’a pas de notre envoyé spécial sion du pays entre le nord rebelle du défunt chef de l’Etat, « un apô- lancé Jacques Chirac, déclenchant faire le bilan des engagements qui été exécutée » et les condamnés Vendredi 18 octobre, premier et le sud gouvernemental. A la tre de la paix », s’est exclamé, à la une salve nourrie d’applaudisse- avaient été pris en la matière par sont toujours en liberté en Libye. jour de ni paix ni guerre après la cathédrale, lors d’une messe d’ac- fin de son sermon : « Houphouët- ments. l’ONU, lors du Sommet du Millénai- M. de Villepin a insisté auprès de signature, la veille, d’une « cessa- tions de grâce pour commémorer Boigny s’en est-il allé avec toute sa M. Bouteflika, dans un long dis- re et à Johannesburg. Convergence son interlocuteur sur « l’importance tion des hostilités » par le gouverne- l’anniversaire du premier prési- générosité, sa passion du dialogue ? cours très chaleureusement applau- de vues. Un tabou en tout cas sem- des décisions de justice françaises » ment et les rebelles du Mouve- dent ivoirien et « père de la Où sont-ils, ses disciples qui, de son di lui aussi, a d’abord expliqué le ble en voie d’être levé dans le pre- et sur les demandes d’indemnisa- ment patriotique de Côte d’Ivoire Nation », Félix Houphouët-Boi- vivant, clamaient leur indéfectible refus opposé jusque-là par son mier pays francophone après la tion supplémentaire des familles (MPCI), un mois de guerre civile a gny, mort en 1993, l’archevêque attachement ? » pays à l’OIF. « L’Algérie a payé très France, un complexe algérien qui des victimes, qui veulent être difficilement cédé la place à l’es- d’Abidjan, Mgr Agré, s’est livré à Sur les lieux de refuge où, le cher le prix de son indépendance » bridait lourdement l’OIF. dédommagées à égalité avec les vic- poir. Sortant d’une nouvelle nuit un implacable examen de 19 septembre, le général Robert et il en est résulté « un attachement times américaines et britanniques de couvre-feu, qui est maintenu, conscience. Relevant « des erreurs Gueï, l’ancien chef de junte soup- sourcilleux à son arabité ». « Aujour- Claire Tréan d’un autre attentat qui, en décem- Abidjan peinait à croire à la fin des dans la gestion du pays, dans tous çonné par les autorités d’être l’ins- tigateur du coup de force, a été sai- si par des gendarmes qui, en profa- nant l’espace, se sont emparés de lui, avant de le tuer, Mgr Agré n’a Washington consulte pas hésité à dire, parlant des insur- gés : « Certains d’entre nous ont sur la bombe nord-coréenne pris des armes. Auparavant, leurs souhaits, leurs demandes, ou leurs WASHINGTON. Deux sous-secrétaires d’Etat américains, James Kelly revendications, certainement légiti- (chargé de l’Extrême-Orient et de l’Asie) et John Bolton (désarmement mes, ont-ils été pris en considéra- et sécurité internationale), ont eu, vendredi 18 octobre, à Pékin, avec tion ? ». Devant plusieurs milliers des responsables chinois, des entretiens, qu’ils ont qualifiés de de fidèles, rappelant l’héritage CF179>« très productifs et fructueux », sur le programme nucléaire d’Houphouët-Boigny, il a exhorté secret de la Corée du Nord. Ce programme a été rendu public, mercredi la nation ivoirienne à « retrouver 16 octobre, par les Etats-Unis, le Pentagone ayant ensuite précisé qu’il son identité première, celle d’un s’agissait de la détention, par Pyongyang, de deux bombes au pluto- pays de paix, de solidarité et d’hospi- nium. « Nous estimons, a indiqué un porte-parole du ministère chinois talité ». des affaires étrangères, que ce problème doit être réglé par des moyens pacifiques, par le dialogue et les consultations. » Durant le week-end, «    » M. Kelly devait se rendre en Corée du Sud et au Japon pour en discuter, De l’autre côté de la lagune, pendant que M. Bolton a prévu d’aller à Moscou, avant de gagner, en devant le comité Afrique de l’Inter- début de semaine prochaine, Paris, Londres et Bruxelles. Pour leur nationale socialiste réuni dans un part, la Russie et le Pakistan ont démenti des informations de la presse grand hôtel, le président Laurent américaine selon lesquelles ces deux pays auraient aidé la Corée du Gbagbo s’est posé d’autres ques- Nord pour son programme d’armes nucléaires et balistiques. – (AFP.) tions : sur la « drôle de guerre qui a été imposée à la Côte d’Ivoire », une danse des masques politiques permettant à un groupe de sous- Obsèques à Gaza officiers armés de forcer un gou- GAZA. Des milliers de vernement d’union nationale à la personnes en colère table des négociations. ont participé, vendredi S’adressant à ses « camarades », 18 octobre à Rafah, parmi lesquels, pour le Parti socia- dans la bande de liste français, l’ancien ministre de Gaza, aux obsèques la coopération, Charles Josselin, et des Palestiniens tués le délégué national pour l’Afrique, la veille, lors d’un bom- Guy Labertit, le chef de l’Etat ivoi- bardement israélien. rien a professé sa foi en la « révolu- Le mouvement radical tion démocratique » sur le conti- islamiste Hamas a nent, « même si les démocrates ne riposté par une premiè- sont pas toujours ceux qui crient à re attaque à la grenade la démocratie ». Récusant le choix contre une unité israé- des armes, il a expliqué : « Si moi, lienne près de la colo- fils d’un petit policier pauvre, mem- nie de Dougit, dans le bre d’une ethnie minoritaire, j’ai pu nord de la bande de   /  devenir président de la République, Gaza. L’auteur de l’at- alors tout Ivoirien peut accéder à la taque a été tué et deux soldats israéliens ont été blessés. Le Hamas, le présidence. » Djihad islamique et le Front démocratique de libération de la Palestine Entre-temps, à l’état-major du ont annoncé qu’ils allaient multiplier leurs actions en riposte aux général Beth, le commandant des « massacres » commis par l’Etat juif.Le nombre des victimes du bom- forces françaises en Côte d’Ivoire, bardement israélien de jeudi a été revu à la baisse vendredi : six, au on examinait comment concilier lieu de huit annoncés la veille. Les Etats-Unis se sont dits « profondé- avec la première vocation du dis- ment préoccupés par le fait que des civils, dont des enfants, fassent partie positif, la sécurisation des plus de des morts et des blessés ». Ils ont demandé à Israël d’ouvrir une enquête 20 000 expatriés, la nouvelle tâche pour « élucider les circonstances de ces incidents ».–(AFP.) qui consistera, à la demande du  gouvernement ivoirien, à sur- veiller la trêve « sur la ligne de con- a LIBAN/FRANCE : le président de l’Association de la presse israé- tact », à l’intérieur du pays, en lienne (PIAP) à Paris a déploré, vendredi 18 octobre, « l’attitude xéno- attendant que la relève soit prise phobe » du Liban qui a annulé l’accréditation d’un journaliste franco- par une force ouest-africaine. israélien au sommet de la francophonie de Beyrouth, en raison de sa « C’est possible du jour au lende- double nationalité. La PIAP « regrette l’attitude de certains confrères main », y affirmait-on. C’est à croi- libanais et syriens qui ont harcelé Gidéon Koutz “accusé” d’être israé- re que l’armée française assurait lien ». Des journalistes libanais ont réclamé l’expulsion de M. Koutz, déjà, avant la « non-belligérence », accrédité au sommet au nom de L’Arche, le mensuel culturel français une sorte d’interposition… du Fonds social juif unifié, mais qu’ils accusent de travailler égale- ment pour la deuxième chaîne de télévision israélienne. – (AFP.) Stephen Smith LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 / 7 FRANCE-SOCIÉTÉ parti socialiste

François Hollande a saisi l’occasion du conseil natio- et « définir sa  en fonction de la période qui peut y avoir place entre nous pour les  ou celles du triumvirat Dray-Montebourg-Peillon, qui nal du Parti socialiste, réuni samedi 19 octobre à Paris, s’ouvre ». Le premier secrétaire a prévenu – à l’inten- les caricatures ». Lors de cette réunion du « parle- appellent à une . Le PS revendique pour souligner que le PS doit « fixer clairement son tion d’Henri Emmanuelli et de Jean-Luc Mélenchon, ment » du parti, M. Hollande devait essuyer les criti- 24 000 nouveaux adhérents depuis le 21 avril. Parmi  », « revoir profondément son organisation » fondateurs du courant Nouveau Monde – qu’«ilne ques de ce nouveau courant à la gauche du PS et eux, près de la moitié vient du secteur privé. M. Hollande contre-attaque et prône un « réformisme de gauche » Devant le conseil national, réuni samedi 19 octobre, le premier secrétaire du PS a plaidé pour une « rénovation profonde ». Il devait essuyer les critiques de Nouveau Monde, l’aile gauche du parti, et du pôle refondateur créé par Julien Dray, Arnaud Montebourg et Vincent Peillon

À SEPT MOIS du congrès de che ». Interrogés sur le candidat monde – pour la suspicion, les ana- mier secrétaire », avec la triple rielle d’alors; « l’éloignement des « éclairer » le débat, M. Hollande a Dijon, en mai 2003, le conseil natio- du PS à la présidentielle de 2007, thèmes ou les caricatures. Nous ne tâche de « faire pleinement vivre le catégories populaires » ; « la gravité présenté « les principes, les valeurs nal du PS, réuni samedi 19 octobre ils sont 41 % à citer Bertrand Dela- pensons pas tous la même chose débat militant », de « mener la de la crise politique » ; et, surtout, et les idéaux du socialisme » :«l’in- à Paris, ne devait être qu’un hors noë, Jack Lang et... Lionel Jospin aujourd’hui, et sans doute depuis bataille indispensable contre la droi- « l’effacement de notre identité ». ternationalisme », afin de « domi- d’œuvre, une mise en bouche. Les (plébiscité par 58 % des sympathi- longtemps, mais nous sommes tous te » et de « préserver l’unité de Pour M. Hollande, le PS n’a pas ner démocratiquement le capitalis- « éléphants » devaient écouter la sants socialistes). socialistes. Et si je peux avoir ici des notre parti ». perdu sur son bilan – « même s’il me » ; l’Europe, avec un référen- base et examiner les réponses des D’emblée, dans le discours qu’il concurrents, c’est possible, je n’ai Sur les « clarifications » à appor- était insuffisant pour nous permet- dum, non sur l’élargissement, mais militants au questionnaire envoyé devait prononcer samedi en fin de pas d’adversaire. » ter, M. Hollande a commencépar tre à lui seul de l’emporter » – ou « sur l’ensemble du processus consti- par la direction le 6 septembre. Le matinée, M. Hollande a fixé au PS les causes de la défaite, renvoyant trébuché sur sa campagne – avec tutionnel sur lequel se jouera » son cours du débat, la recomposition la tâche de fonder « une nouvelle      dos à dos M. Montebourg et « le meilleur candidat » –, mais sur avenir ; l’éducation tout au long de des courants, le délitement obser- espérance ». Il a soulignéson Le député de Corrèze a ironisé M. Emmanuelli : « Nous n’avons l’absence d’« un projet spécifique la vie ; le service public, en détermi- vé, le sentiment de malaise, l’atten- « attachement » à la méthode du sur les sollicitations dont il est l’ob- pas perdu parce que nous aurions affirmant la singularité du message nant « par choix démocratique, te d’un signal fort du premier secré- débat avec les militants, qui « ne jet, se décrivant « tour à tour som- été écrasés par le régime [de la socialiste ». Cette lecture de c’est-à-dire par la loi, ce qui relève taire en ont décidé autrement. doit pas être remise en cause au pré- mé de parler pour éviter un attentis- cohabitation] ou parce que nous l’échec doit conduire le parti à se de l’économie de besoins par rap- Le conseil national du 19 octo- texte que quelques uns d’entre nous me, de me taire pour laisser vivre le aurions cédé à la mondialisation concentrer sur « l’essentiel, port à l’économie de marché » ;le bre va passer directement au plat seraient plus pressés ». Appelant au débat, de répondre aux uns sans libérale. » Il a expliquéla défaite c’est-à-dire sur notre identité, notre pacte républicain, c’est-à-dire de résistance. Pressé de toutes respect des formes, du calendrier mobiliser les autres, de rester seul ou par « la conjugaison de quatre fac- doctrine, nos pratiques et notre stra- « l’évolution des institutions » ;la parts, interpellépar la constitution et des modes d’expression, il a de sortir accompagné ». « J’ai choisi teurs » : la division de la gauche tégie, à passer de l’inventaire à solidarité, en revoyant les « méca- successive d’un « pôle de radicali- averti : « Il ne peut y avoir place d’être moi-même, a-t-il répliqué, en – avec l’absence d’une « charte de l’invention ». nismes de redistribution ». té», autour du Nouveau Monde entre nous – et cela vaut pour tout le assumant ma responsabilité de pre- la coalition » pour la majoritéplu- Non pour « clore » mais pour Après avoir défini un « réformis- d’Henri Emmanuelli et Jean-Luc  me de gauche » – alors que M. Jos- Mélenchon, et d’un « pôle refonda- pin parlait d’un « réalisme de gau- teur » pour « un nouveau Parti che » –, M. Hollande s’est engagé socialiste », autour de Julien Dray, « La rupture est une rhétorique qui ne résiste guère à l’épreuve du pouvoir » à mener une « rénovation profon- Arnaud Montebourg et Vincent de » du PS pour en faire un parti Peillon, François Hollande a lancé VOICI les principaux extraits de l’épreuve du pouvoir, et la première nouveaux concepts et de nouvelles delà de nos vicissitudes électorales, « plus ouvert », « plus représenta- une contre-offensive qui tient en l’intervention de François Hollan- rupture à laquelle on procède est catégories ajoutant “social” à de c’est notre pensée qui, à gauche, est tif », « plus militant », « plus mobili- trois points : le passage, après la de, samedi 19 octobre, devant le souvent celle avec ses propres enga- nombreux substantifs en ismes, fondatrice. Ce n’est pas au moment sé », « plus en lien avec les acteurs défaite du 21 avril, « de l’inventaire conseil national du PS. gements. Or la leçon que nous pourquoi aurions-nous besoin de où le communisme, comme modè- sociaux » et « plus européen ». à l’invention » ; l’affirmation d’un avons reçue de Lionel Jospin est nous appeler autrement que ce le de société, s’est effondré, que le Répondant à l’appel de six pre- « réformisme de gauche » ;la Ne nous payons pas de celle du respect de la parole don- nous sommes : des socialistes. Et gauchisme est devenu son substitut miers secrétaires de fédérations, il volontéd’une « rénovation profon- mots : le Parti socialiste née. Elle ne doit pas être perdue notre identité, c’est de porter un – en moins démocratique – et que s’est engagéà « assurer une meilleu- de » du PS. est un parti de réformes. dans la défaite car elle est la condi- idéal universel dans un monde qui nos amis Verts peinent à se cons- re représentation des sections et des En lever de rideau, la commis- Il a toujours procédé ainsi dans tion de la prochaine victoire. change et de prendre la responsabi- truire politiquement qu’il faudrait fédérations dans les instances natio- sion des conflits du PS a sanction- son histoire. Et elle est suffisam- Mais le Parti socialiste doit être un litéde gouverner pour le traduire renoncer à être nous-mêmes. Mais nales et de favoriser une consulta- nél’ancien ministre Roland ment glorieuse pour que nul ici ne parti de transformation au nom en actes concrets. Parce que nous ceci exige paradoxalement de nous tion durable des militants » sur des Dumas pour avoir soutenu, aux ‘‘récuse cette démarche. Toutes les d’un volontarisme renouvelé, suscitons plus d’attentes que la droi- remettre profondément en cause thèmes. Au congrès de Dijon, il élections législatives, l’adversaire grandes réformes sociales dans d’une vision de l’humanité, d’une te, nous ne recueillons aucune indul- dans nos pratiques et dans nos rela- proposera « des réformes statutai- de M. Montebourg en Saône-et- notre pays sont l’œuvre de la gau- exigence démocratique, d’une uto- gence. Raison de plus pour com- tions avec la société. (…) res profondes et applicables immé- Loire. Il a été exclu du parti pour che. Et le réformisme est le fonde- pie d’harmonie, d’émancipation et prendre les attentes des Français et Je souhaite (…) pouvoir rassembler, diatement ». Il a conclu par un deux ans. Par ailleurs, un sondage ment de notre conception de l’ac- d’égalité. Telle est notre identité : réinventer nos outils politiques et sans exclusive ni arrangement facti- appel à « une stratégie de rassemble- CSA pour Le Parisien du 19 octo- tion collective. le réformisme de gauche, être à notre relation avec eux. Chaque ce, tous ceux qui le voudront sur ment de la gauche », en menant bre (réalisé auprès de 1 001 person- Quant à la rupture, c’est une rhétori- gauche autant qu’il est souhaita- fois que nous avons perdu, ce n’est une ligne capable d’identifier claire- « une vraie confrontation politi- nes) indique que 39 % des Français que qui peut servir pour changer la ble, être réformateur autant qu’il pas d’avoir été moins à gauche, ment les socialistes, de que » avec l’extrême gauche. et 61 % des sympathisants socialis- réalité et même la vie dans l’opposi- est possible. c’est de nous être isolés d’eux. mobiliser la gauche et de tes souhaitent un PS « plus à gau- tion mais qui ne résiste guère à A l’heure, où j’entends fleurir de Mais ma conviction c’est, qu’au- convaincre les Français. ,, Michel Noblecourt En Haute-Garonne, les militants tournent la page Jospin et se sentent enfin plus libres de leur parole

VENERQUE, COLOMIERS et déléguée de la 7e circonscription. La dont le père était justement « conseiller de répondu « cinquante » adhérents, avant piniste ». « Aujourd’hui, je ne sais pas où je (Haute-Garonne) jeune femme se souvient du jour où les Blum » à cette époque. Encarté de longue une séance de formation des « nouveaux me situe, mais je sais où je ne me situe pas. de notre envoyée spéciale militants ont dû se prononcer sur le « pro- date, membre de la Gauche socialiste, il militants », jeudi 17. « Lionel n’est plus là Ni dans l’aile gauche ni chez les modernes. » Avant, on leur demandait de se faire jet présidentiel » du candidat. « On était plu- relativise : « La personne providentielle va pour nous donner de perspective », explique « Précaire, en CDD », Yannick Dignac mili- petits, discrets. De retenir leurs critiques. sieurs à le trouver illisible, très long. On nous finir par arriver, le jour où elle tombera en Kader Arif, premier secrétaire fédéral de te, dans le quartier de Bagatelle (Le Mirail),  a dit : “Il faut l’approuver, être derrière le phase avec l’opinion. » Une façon de dire Haute-Garonne, qui a signél’appel des six au sein de Nouveau Monde, « comme la chef.”Sur quinze, on a été deux à s’abste- que ce ne sont pas les militants qui choisi- premiers fédéraux réclamant « une nouvel- plupart des gens de la Gauche socialiste en nir. » Cécile Doyen, adjointe aux affaires ront leur chef… « Je ne suis pas inquiet sur le organisation » du parti (Le Monde du Haute-Garonne ». « On était plusieurs sociales à la mairie de Roquettes, approu- le devenir du PS, mais résigné sur l’influence 10 octobre). « Il nous manque », ajoute ce Mercredi soir, il participait à la première ve : « Certains mots de Cambadélis, je ne les des militants quant à son avenir », dit-il. fidèle, en se tournant vers l’affiche rouge « AG » toulousaine du courant lancépar à trouver ai même pas trouvés dans le dictionnaire. » de la campagne « Présider autrement » qui Henri Emmanuelli et Jean-Luc Mélenchon. La page Jospin semble déjà tournée.  «  » orne encore son bureau. Secrétaire natio- Julien Jusforgues, membre du conseil natio- le “projet présidentiel” « De toute façon, les deux dernières années, M. Jospin venait aussi « régulièrement » nal du PS depuis le mois de juin, il s’interro- nal du PS, et un des fondateurs de la on le voyait beaucoup moins », souligne à Colomiers depuis 1998, date à laquelle la ge déjà sur l’avenir : « Qu’est-ce qu’être « GS » locale, évalue à 150 le nombre de illisible, très long » Cécile Ha Minh. Mais elle ne voit rien à section du PS – la plus grosse de la région, socialiste en 2002 ? Et comment garder les participants : « Il y avait des secrétaires de l’horizon : « Je ne sens pas la nouvelle étape avec ses 450 adhérents –, jusque-là fabiu- nouveaux ? », dit-il, alors que la fédération section du courant majoritaire, des nou- avec les dirigeants actuels. » Ni son camara- sienne, est devenue jospiniste. Dans cette comptabilise « 400 nouvelles cartes » sur veaux militants, souvent issus de syndicats ou D’être positifs. De 1997 à 2002, quand les de Floréal Sarralde, qui milite lui aussi à banlieue de Toulouse « socialiste depuis la un total de 4 500 adhérents. Depuis quatre du milieu associatif, ainsi que François regards étaient braqués sur « Lionel Jospin, Venerque et ne se reconnaît pas dans « nos Libération », on aime beaucoup « Lionel ». mois, il a « entendu tout et son contraire ». Simon, candidat du PS à Toulouse aux muni- premier ministre à Matignon », les militants grosses têtes qui parlent dans les médias ». Mais, comme l’observe Arnaud Simion, Ces trois militants toulousains illustrent cipales de 2001. » Il dit aussi être « en dis- de sa circonscription – la 7e de Haute- Tous les trois le disent, ils ne faisaient plus chef de cabinet du maire, Bernard Sicart, bien le « grand écart ». Jeudi 17 octobre, cussion avec des conseillers généraux ». Garonne, détenue par son suppléant de porte-à-porte, ils n’allaient plus sur les les militants n’évoquent guère l’ancien pre- au siège de la fédération du PS, à Toulou- Dans cette fédération qui a « toujours res- Patrick Lemasle – faisaient le dos rond. marchés : « On était au gouvernement ! » mier ministre. Sujet « tabou ». se, ils ont acceptéde confronter leurs pecté les minorités », M. Jusforgues note « Il ne fallait pas faire de vague dans la M. Jospin n’a fait que passer. « Comme La vie militante continue quand même : idées. Thierry Breil, de la section socialiste que l’effacement de Lionel Jospin donne “circo”de Lionel. Aujourd’hui, son départ a Léon Blum à Narbonne ! » – qui y fut dépu- mercredi 16 octobre, une assemblée géné- du centre-ville, dirige une PME et se recon- un peu plus d’espace aux autres courants. libéré la parole », témoigne Cécile Ha té1929 à 1940 –, sourit Roland Viraben, rale faisait la « synthèse » du questionnaire naît « plus en Strauss-Kahn qu’en Fabius ». Minh, secrétaire de section de Venerque, dermatologue à l’hôpital de La Grave et envoyépar la Rue de Solferino, auquel ont Michel Moulignier, cadre SNCF, était «jos- Clarisse Fabre Un nouvel adhérent sur deux vient du secteur privé Le parti dit avoir enregistré 24 000 demandes depuis le 21 avril DEDIALYS MULTISECTEURS

DEPUIS le 21 avril, le Parti socia- 1998 (auprès de 12 291 militants), che d’activitémontre que 19,09 % FCP ACTIONS INTERNATIONALES liste affirme avoir enregistréde montrait que le PS ne comptait travaillent dans l’éducation et la ET AUTRES TITRES DE CRÉANCES LIBELLÉES EN EURO 23 000 à 24 000 demandes d’adhé- que 28 % de femmes ; 5 % des mili- formation et 10,15 % dans l’admi- DIVIDENDE EXERCICE 2001-2002 sion (plus de 8 000 par Internet et tants avaient moins de 30 ans, 9 % nistration, mais de nouveaux sec- Le directoire de Sogéposte a arrêté les comptes de l’exercice 2001-2002 du FCP Dédialys Multisecteurs et a 6 000 directement au siège). La de 30 à 39 ans et 67 % plus de teurs émergent, comme l’électroni- constaté que le dividende net s’élève à 0,51 euro. direction du PS a fait une étude, le 50 ans ; 5 % étaient ouvriers, 11 % que et l’informatique (4,36 %). 24 septembre, portant sur employés, 23 % enseignants et Par catégorie socioprofession- DÉCOMPOSITION DU DIVIDENDE : 10 667 adhésions validées (sur 40 % retraités. nelle, d’autres évolutions apparais- plus de 12 500). Ses résultats devai- sent, avec 21,67 % d’employés, • Actions françaises 0,17 euro ent être présentés au conseil natio-   17,11 % de cadres moyens, 15,78 % • Autres atifs 0,34 euro nal du 19 octobre par Alain Parmi les arrivés du 22 avril, les d’enseignants, 11,77 % de cadres TOTAL 0,51 euro Claeys, secrétaire national à la femmes représentent 40,55 %. Par supérieurs et 5,17 % d’ouvriers. Les coordination. tranches d’âge, 17,25 % ont moins employés et les cadres progres- Le dividende sera détaché le 25 octobre 2002 et mis en paiement le 29 octobre 2002 (possibilité de réinvestissement La vague des « adhérents du de 30 ans, 39,58 % moins de 40 ans sent, les ouvriers stagnent. sans frais jusqu’au 29 janvier 2003). 22 avril » a touchétous les départe- et 36,23 % plus de 50 ans. On recen- Les nouveaux adhérents sont ments. Dans huit fédérations se, parmi eux, 61,58 % de person- peu syndiqués (13 % contre 65 % CRÉDIT D’IMPÔT (Paris, Côte-d’Or, Isère, Vienne, nes en activité, 21,27 % de retrai- en 1998), mais 32 % appartiennent Selon la réglementation fiscale, le crédit d’impôt unitaire sera déterminé le jour du détachement du dividende par Alpes-Maritimes, Val-de-Marne, tés, 7,04 % de chômeurs et 6,49 % à une association, que ce soit dans répartition du montant global des crédits d’impôt entre les actions en circulation à cette date. Maine-et-Loire, Haute-Savoie), on d’étudiants. le domaine culturel (18,92 %), spor- compte désormais 20 % d’effectifs Autre évolution sociologique tif (16,96 %), chez les parents d’élè- Valeur de l’action au 30/09/2002 : 44,18 euros. supplémentaires. L’intérêt de l’étu- notable : 48,32 % sont venus du sec- ves (10,05 %), ou dans l’humanitai- de est de révéler un rajeunisse- teur privé(contre 42 % en 1998 et re (9,91 %). Seuls 75 adhérents sont ment, une féminisation et une plus 32 % en 1985), 33,43 % de la fonc- membres à la fois du PS et du Mou- forte représentation du secteur pri- tion publique, 10,56 % du secteur vement des jeunes socialistes. vé. La dernière enquête globale, cel- public et 7,69 % des collectivités Gestion : SOGEPOSTE S.A. – Filiale de La Poste et de la Caisse des dépôts et consignations le qu’avait effectuée le Cevipof en locales. Une observation par bran- M. N. 8 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ

François Bayrou veut doter l’UDF d’une direction collégiale Violents incidents dans un et « inventer une démocratie exemplaire » dans le parti quartier de Strasbourg après la mort d’un adolescent Trois mois avant son congrès, le mouvement centriste devait réunir, dimanche 20 octobre, un conseil national afin de réorganiser ses organes dirigeants et lancer la réflexion sur son projet Une vingtaine de voitures ont été brûlées

RECONSTRUIRE l’UDF, l’ame- LE QUARTIER de Hautepierre, tion, pour manque de preuve sur ner à « penser l’avenir »… c’est la dans la banlieue ouest de Stras- son implication éventuelle. A tâche à laquelle s’est attelé François bourg (Bas-Rhin), a vécu une soirée défaut de pouvoir identifier les fau- Bayrou. Ce week-end devrait mar- Le 10 septembre, de violences, vendredi 18 octobre, à teurs de troubles ou de les appré- quer une étape symbolique dans ce François Bayrou la suite du décès, la veille, d’un ado- hender en action, les incidents vaste chantier dont l’aboutissement ouvrait les journées lescent de la cité lors d’une course- n’ont finalement donné lieu à aucu- sera le congrès fixé à la mi-janvier, à parlementaires poursuite avec la police. Les inci- ne interpellation. Paris. Samedi 19 octobre, le parti de l’UDF, dents ont débuté vers 20 h 30, réunira un bureau politique élargi à Saint-Clément- quand une cinquantaine de jeunes    aux cadres. Et, le lendemain, se tien- les-Places (Rhône). ont parcouru le quartier, armés de Le calme est revenu vers 22 h 30, dra, à Issy-les-Moulineaux (Hauts- Il était entouré du battes de base-ball et le visage mas- sous l’effet d’une importante pré- de-Seine), un conseil national. Le sénateur UC Michel qué pour certains. Ils s’en sont pris sence policière. Environ 150 hom- premier depuis les élections prési- Mercier (à droite) aux véhicules stationnés dans la rue, mes ont été déployés dans le quar- dentielle et législatives qui ont vu le et de Bernard en jetant des pierres et en cassant tier provenant de différentes uni- départ d’un grand nombre de figu- Bosson, député des pare-brise. Ils ont aussi mis le tés : CRS, policiers et gendarmes res historiques et d’élus du parti, de Haute-Savoie, feu à plusieurs voitures. En tout, mobiles. Un important dispositif de leur ralliement à Jacques Chirac et à Jean-Léonce selon la préfecture, entre 22 et sécurité demeurait présent sur pla- l’UMP. Au programme de ce week- Dupond, sénateur RI, 25 véhicules ont été brûlés dans la ce, samedi, pour empêcher de nou- end, où l’UDF s’efforcera de mon- et Hervé Morin, soirée. veaux incidents. trer qu’elle n’est pas morte : une président du groupe Des jets de pierre et de cocktails Cette flambée de violences dans réorganisation des instances natio- UDF à l’Assemblée Molotov ont accueilli les pompiers une zone réputée sensible pourrait nales et départementales, une affir- nationale. appelés sur place pour éteindre les être liée au décès d’un adolescent

mation de la ligne stratégique et le   /  incendies. Trois d’entre eux ont été du quartier, la nuit précédente, lors lancement d’une réflexion sur le légèrement blessés et leur véhicule d’une course-poursuite avec la poli- « projet » centriste. UDF de l’Assemblée nationale, ain- enregistré 4 000 adhésions depuis seulement. En déplacement, jeudi a été incendié. Un véhicule de la ce. Dans la nuit de jeudi à vendredi, M. Bayrou a déjà livré l’esprit de si que l’actuel trésorier, le sénateur les élections du printemps. « Nous 10 octobre à Nantes, M. Bayrou évo- police municipale a également été trois jeunes de Hautepierre avaient la réorganisation, lors d’un tour de Michel Mercier (Rhône). Le pou- devons favoriser la relève (…). quait la possibilité de voir venir des brûlé. Les jeunes s’en sont aussi essayé de cambrioler, sur le port du France des fédérations commencé voir exécutif serait confié à un Ailleurs, elle sera bloquée (…) parce sympathisants et même des mili- pris aux forces de l’ordre par des Rhin, un entrepôt d’une entreprise voici près d’un mois. Il veut mettre secrétariat d’au moins quatre per- que les responsabilités sont déjà occu- tants socialistes, perturbés par les jets de pierres sporadiques. Puis, ils de transport de marchandises. A fin, du moins provisoirement, à la sonnes. Parmi elles pourraient figu- pées (…). Chez nous, au contraire, conflits internes et hostiles à un vira- se sont dispersés en petits groupes, l’arrivée d’une patrouille de police, direction bicéphale – avec un prési- rer Maurice Leroy et Nicolas Perru- elle a toute sa place. Repérer, confor- ge à gauche du parti. jouant au chat et à la souris à tra- les cambrioleurs s’étaient enfuis en dent et un secrétaire général – qui, chot, députés du Loir-et-Cher, Pier- ter, promouvoir, former une nouvelle « Nous avons choisi d’exister pour vers le quartier, sans qu’il y ait vrai- courant sur les berges du Rhin, où dans le passé, a donné lieu a de re-Christophe Baguet, député des génération : c’est notre défi », écrit que la démocratie ne se réduise pas ment d’affrontements directs avec deux d’entre eux avaient plongé nombreuses frictions. M. Bayrou Hauts-de-Seine, et Rudy Salles, M. Bayrou dans un texte qui sera à la pensée unique dans un mouve- les forces de l’ordre. pour tenter d’échapper aux poli- préfère s’entourer d’une « équi- député des Alpes-Maritimes. Rien distribué au conseil national, diman- ment unique (…). Pour défendre une Les incidents ont duré environ ciers. Ils ont été repêchés mais l’un pe », d’un système « inspiré du PS, n’était définitivement bouclé jeudi che. Dans cette « feuille de route », vision originale de la France et de deux heures et ont impliqué, selon d’eux, âgé de 17 ans, est décédé à avec un exécutif sous forme de et M. Bayrou montrait son souci de il invite les cadres à « inventer » au l’Europe. Nous avons choisi de soute- la préfecture, jusqu’à 80 jeunes. l’hôpital. secrétariat national ». promouvoir plus de femmes dans sein du parti « une démocratie de nir le gouvernement parce que la L’un d’entre eux a été appréhendé Jeudi 17 octobre, au siège du la hiérarchie du parti. participation exemplaire ». Démo- France n’a pas le droit à l’erreur », mais sans être mis en état d’arresta- Frédéric Chambon mouvement, certains évoquaient Les responsables fédéraux pour- cratie qui, par le passé, aurait été écrit encore M. Bayrou, qui promet une structure où l’on trouverait, raient être invités à suivre le modèle empêchée par les « querelles inter- que ce soutien, les élus l’assume- aux côtés du président, une déléga- national et favoriser des formes de nes » et qui – commente-t-on à ront « en hommes et en femmes tion générale composée de Mariel- direction collégiales. La volonté affi- l’UDF – semble mal engagée à libres qui ne renoncent à aucune de Après l’agression à l’acide le de Sarnez, députée européenne chée est de « rajeunir » les cadres, l’UMP. Autrement dit, il faut se leurs convictions ». et bras droit de M. Bayrou, et Her- de faire émerger de nouvelles têtes. tenir prêt à accueillir les futurs d’Oulfa, les lycéens de Bergson vé Morin, président du groupe Selon M. Bayrou, le parti aurait déçus du parti chiraquien. Mais pas Christiane Chombeau expriment leur solidarité

Alain Lambert souhaite supprimer la redevance télévisuelle Sit-in et messages spontanés, vendredi, dans la cour

ALAIN LAMBERT n’a pas cessé, allant en ce sens. « Ne pas avoir sup- l’impôt de solidarité sur la fortune exonérée. Gilles Carrez (UMP), rap- « DEPUIS l’agression, il ne s’est « Du coup, on s’est inventé des cho- au cours de l’examen à l’Assemblée primé la redevance télé restera l’un (ISF). Nombre de députés de l’UMP porteur général du budget, l’a soute- rien passé, même pas une minute de ses : certains disaient que la victime nationale du volet recettes du pro- de mes plus grands regrets », a ren- la souhaitent, mais Jean-Pierre Raf- nu : « Entre 1997 et 2002, les contri- silence. Ce n’est pas normal. Il faut était morte, d’autres qu’elle était défi- jet de loi de finances pour 2003, de chéri Didier Migaud (PS, Isère). farin a préféré différer l’ouverture buables assujettis à l’ISF sont passés qu’on montre qu’on est solidaires. » gurée », raconte Paloma, élève en prendre date pour des réformes à L’ancien rapporteur général du bud- de ce dossier politiquement délicat. de 170 000 à 270 000, essentiellement Devant le lycée Henri-Bergson, à 1re. Ils sont nombreux à dénoncer venir. Cet examen s’est achevé dans get avait tenté, en 2000, de rallier Tout ce qui dans cet impôt concer- sous l’effet de la valorisation de leur Paris (19e), vendredi 18 octobre un manque de communication au la nuit du vendredi 18 octobre, et la Lionel Jospin à ses vues, mais le pre- ne « l’attractivité du territoire », résidence principale. » M. Lambert après-midi, Ibrahim, Houda, Lola, sein de l’établissement, à condam- première partie du budget sera sou- mier ministre, alors confronté à selon les termes du ministre, sera l’a promis : une réflexion sur la fisca- Delphine et des dizaines d’autres ner cette stratégie qui a consisté à mise, mardi 22 octobre, au vote une flambée des prix du pétrole, traité dans la loi Dutreil, examinée lité du patrimoine sera engagée en sont déterminés. Ils veulent faire enterrer l’affaire « par peur de la solennel des députés. Le ministre avait préféré supprimer la vignette au Parlement début 2003. Plusieurs 2003 et ces sujets seront traités dans savoir que ce qu’a subi une élève psychose » et de la « mauvaise répu- délégué au budget a d’abord souli- automobile. Même Jean-Pierre députés UDF, dont Charles de Cour- la loi de finances pour 2004. de terminale, il y a dix jours, est tation ». « Mais la réputation, c’est gur, à propos de la redevance télé, Brard (app. PCF, Seine-Saint- son (Marne) et Maurice Leroy (Loir- Le ministre délégué au budget a « ignoble », « dégueulasse ». «Ce nous qui la faisons. Si l’administra- qu’« il faudra trouver un autre finan- Denis) a jugé qu’« avec 40 % de frau- et-Cher), ont profité du débat pour également affirmé devant les dépu- qui est arrivé à Oulfa, cela aurait pu tion veut une bonne réputation, il cement de l’audiovisuel public », sus- de, cette taxe a perdu sa légitimité ». demander que soient revues les tés que « le gouvernement prendrait arriver à la sœur de n’importe lequel faut qu’elle s’occupe de nous », assè- citant l’unanimité dans l’Hémicy- Mais comme l’Etat n’a aujourd’hui règles d’intégration des biens profes- ses responsabilités si le prix du pétrole d’entre nous », résume Ibrahim ne une élève de 1re L. Seule la classe cle. « C’est l’impôt le plus injuste et le aucune marge de manœuvre finan- sionnels dans l’assiette de l’ISF. Jac- augmentait de manière importante » pour signifier son émotion. Les élè- d’Oulfa a reçu la visite du provi- plus archaïque de ce pays », a esti- cière, il faudra attendre. ques Myard (UMP, Yvelines), lui, a et qu’il « proposerait un nouveau dis- ves veulent dénoncer la violence et, seur, deux jours après l’incident. mé Michel Bouvard (UMP, Savoie), M. Lambert s’est également enga- déposé un amendement prévoyant positif » remplaçant le mécanisme surtout, dire que leur lycée ne cor- Vendredi matin, c’est cette paro- qui défendait un amendement gé sur une prochaine réforme de que la résidence principale en soit de la TIPP flottante supprimé en respond pas à l’image que certains le que les élèves ont tenté de libé- juillet 2002. Mis en place par M. Jos- médias ont, selon eux, véhiculée rer. « On s’est réunis dehors, à la pin, celui-ci permettait à l’Etat de depuis une semaine. « On n’est pas récréation de 10 h 30. Des profes- rendre aux consommateurs la TVA un lycée raciste, il n’y a pas de gros seurs ont dit au micro qu’ils étaient Emplois familiaux : réduction d’impôt moins forte perçue sur les carburants lorsque problèmes de violence. On s’entend solidaires avec nous, rapporte un les prix dépassaient un certain bien ici », clament avec vigueur les groupe d’élèves. Mais le proviseur a La baisse, limitée à 3 700 euros pour 2003, sera de 5 000 euros en 2004 niveau. « A ce stade, ça n’est pas élèves de cet établissement où se refusé de parler devant tout le mon- nécessaire », a précisé M. Lambert. mêlent, selon eux, « cinquante de. Il a préféré organiser une réu- ALAIN LAMBERT a été pris cette fois, moins de 200 millions le bles en 2004. L’Etat fait ainsi une Vendredi, le ministre a donc allon- nationalités ». « Cela aurait pu se nion ouverte seulement aux délégués d’un fou rire, vendredi 18 octobre seront. « C’est la première fois depuis économie de 61millions d’euros gé la liste des sujets que le gouverne- passer n’importe où », estime Elias. de classe. Et nous a demandé de vers 22 heures, lorsqu’il lui a fallu, que je suis député que je vois l’Assem- en 2003. Les députés ont relevé de ment devra traiter en 2003. La veille, retourner en cours. » Ce qu’un pour ne pas fâcher Roselyne blée et la commission des finances 910 à 1 500 euros la réduction des il s’était engagé à ce que la baisse de grand nombre d’entre eux ne Bachelot, défendre un prélève- aussi peu considérées dans le débat frais de succession qui découlent la TVA sur la restauration fasse par- « Je ne te connais pas, feront pas. ment finançant un fonds de parlementaire », a dénoncé Didier des frais de funérailles. tie du programme, conformément Les médias sont alertés. A 14 heu- concours affecté à l’eau que la Migaud (PS, Isère). « Ça montre une Hormis ces changements, le aux demandes de nombreux dépu- tu ne me connais pas, res, le parvis et les abords du lycée commission des finances de l’As- liaison forte entre le gouvernement et volet recettes du projet de budget tés de la majorité et à la promesse se noircissent de quelque deux semblée nationale souhaitait rame- sa majorité », a répliqué Jean-Louis 2003, dont l’examen s’est achevé de Jacques Chirac. Les suppressions mais je pense à toi. cents jeunes qui, tranquillement, ner de 80 à 40 millions d’euros. Debré, qui présidait la séance. vendredi soir, n’a guère subi de de l’avoir fiscal et du précompte qui essaient de s’organiser. Les uns veu- « Quand un ministre du budget est La commission des finances a changements : baisse de 6 % de l’accompagne ont également été Signé lent « marcher jusqu’à République, amené à défendre une dépense, il obtenu que le dispositif Besson, l’impôt sur le revenu, élargisse- annoncées. Enfin, M. Lambert va pour que ça se voie », d’autres préfè- n’a pas la même habileté », s’est-il qui permet à un propriétaire de ment de la prime pour l’emploi aux étudier la proposition de Pierre Alexandra » rent rester dans le lycée « parce excusé. Cela n’a pas empêché les déduire de ses revenus locatifs une salariés à temps partiel, assouplis- Méhaignerie, président de la com- que personne n’est prévenu et que le députés de la majorité d’adopter partie de son prix d’acquisition, sement du régime de donation des mission des finances, de faire un ges- proviseur va croire qu’on se disper- cet amendement. La commission soit étendu aux enfants et aux grands-parents à leurs petits- te à l’égard des associations sporti- Le 8 octobre, pendant la récréa- se ». Quelques échanges d’argu- des finances a obtenu la suspen- parents. Les députés de l’UMP ont enfants, poursuite de l’allègement ves : « Il faut un plan permettant de tion du matin, Oulfa, 19 ans, élève ments plus tard, un sit-in se met en sion, pour 2003, du prélèvement également voté, contre l’avis du de la taxe professionnelle, baisse sécuriser leurs 22 000 emplois-jeu- en terminale économique et place. Des pancartes, confection- sur le PMU (65 millions d’euros) ali- gouvernement, un amendement des charges patronales. nes », a précisé M. Méhaignerie. social,e avait été aspergée d’acide nées au dos de publicités prises sur mentant le Fonds national du déve- prévoyant que le plafond de la jeté dans les toilettes depuis l’autre les poteaux alentour, fleurissent un loppement des adductions d’eau. réduction d’impôt pour emploi à V. Ma. Virginie Malingre côté de la paroi (Le Monde du peu partout : « Avec Oulfa, solidari- Sous le gouvernement Jospin, domicile ne soit que de 3 700 euros 12 octobre). Elle souffre désormais té. » « On est tous avec toi » ou entre 300 et 750 millions d’euros en 2003 et de 5 000 euros pour l’im- de brûlures au troisième degré, encore « Marre de la violence ». étaient déplacés chaque année ; position des revenus 2003, paya- notamment à l’épaule et à la che- Les feuilles sont arrachées des ville droites, pour lesquelles une cahiers pour rédiger des missives à greffe de peau est envisagée. Son l’attention d’Oulfa. Des mots sim- oreille et son œil droits ont été éga- ples, souvent. « Je ne te connais pas, lement touchés, et elle a ingéré un tu ne me connais pas, mais je pense peu d’acide, endommageant sa à toi. Signé Alexandra. » Deux copi- bouche et son tube digestif. Oulfa nes de classe iront tout à l’heure s’est vu délivrer une interruption porter à la victime ces bribes de temporaire de travail (ITT) de quin- réconfort. « On aimerait pouvoir fai- ze jours. Un garçon de sa classe a re la même chose pour l’élève de été mis en examen, jeudi 17 octo- notre classe mis en examen », glisse bre, pour « violences volontaires doucement l’une des deux, qui le avec préméditation » (Le Monde du décrit comme un garçon « très soli- 18 octobre), et laissé en liberté sous taire et sans ami ». « Car ou c’est lui, contrôle judiciaire. et il a besoin d’aide, ou ce n’est pas La plupart des élèves du lycée lui, et c’est un enfer. » ont appris les faits par les médias ou par « les rumeurs de couloir ». Marie-Laure Phélippeau LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 / 9 FRANCE-SOCIÉTÉ

Les surveillants Au congrès de l’USM, M. Perben a été  a JUSTICE : Maxime Brunerie, le militant d’extrême droite qui a de prison tenté de tuer par balle Jacques Chirac le 14 juillet, a été entendu, confronté aux critiques des magistrats vendredi 18 octobre, par la nouvelle juge d’instruction en charge de protestent après l’enquête, Marie-Odile Bertella-Geffroy, àqui il a répété que son inten- Le garde des sceaux s’est vu reprocher par le syndicat modéré tion première était de se suicider. Pour cette première audition depuis sa mise en examen, le 2 août, pour « tentative d’assassinat », Maxime des agressions sa faiblesse vis-à-vis de Nicolas Sarkozy et des réformes « précipitées » Brunerie, âgé de 25 ans, a évoqué en détail les faits entourant son acte, selon son avocat. AU LENDEMAIN de l’agression REIMS son organisation, comme la mise nique : « Je veux vous dire que le a La représentante du parquet de Paris a estimé, vendredi 18 octo- sexuelle commise par un détenu de notre envoyée spéciale en place de la justice de proximité ministère de la justice est et doit bre, que la justice française n’était pas compétente pour reconnaî- contre une surveillante àla mai- La rencontre était placée sous le ou même les projets de décentrali- demeurer le ministère du droit. » tre àdeux Français détenus sur la base américaine de Guantanamo son centrale de Riom (Puy-de- signe de la réconciliation : pour sa sation du gouvernement : « Rassu- M. Perben, qui devrait présenter, (Cuba) le statut de prisonnier de guerre, devant le juge des référés. Ce Dôme), une partie du personnel première intervention devant une rez-nous, Monsieur le Ministre, vous parallèlement au projet de loi dernier examinait une assignation des familles de Nizar Sassi et Mou- pénitentiaire s’est mobilisé, ven- assemblée de magistrats, vendredi ne voulez pas créer une justice limou- Sarkozy, une réforme de procédu- rad Ben Chellali, soupçonnés d’appartenir au réseau terroriste Al-Qai- dredi 18 octobre, pour protester 18 octobre, le ministre de la justice, sine rendue par des Limougeauds, re pénale sur la criminalité organi- da, demandant àla justice qu’elle leur reconnaisse ce statut. La déci- contre les violences et le manque Dominique Perben, a tenté de se une justice corse rendue par des Cor- sée au printemps 2003, a expliqué sion sera rendue le 31 octobre. d’effectifs. Une quarantaine d’éta- concilier les bonnes grâces des ses, une justice bretonne rendue par qu’il fallait « continuer à simplifier a Teddy G., soupçonné d’être l’auteur d’un viol et d’agressions blissements ont été touchés par adhérents de l’Union syndicale des des Bretons ? (…) Ce serait la fin de les procédures pénales ». « C’est sexuelles à l’encontre d’un ex-codétenu de la maison d’arrêt de des manifestations ou des opéra- magistrats (USM, modérée), réunis l’unité pénale sur le territoire de la pourquoi de futures dispositions de Rouen, a été acquitté, vendredi 18 octobre, par la cour d’assises de la tions de protestation comme à au tribunal de Reims (Marne) pour République. » droit et de procédures pénales sont à Seine-Maritime (Le Monde du 19 octobre). Fabrice L., poursuivi Riom, où plusieurs dizaines de sur- leur congrès annuel. Mais le plus gros grief porté par l’étude à la chancellerie. Vous y « pour complicité de viol et agressions sexuelles » a lui aussi été acquitté. veillants ont gêné l’accès àla cen- Depuis son installation Place le syndicat concerne la place que serez, de même que le barreau, étroi- Estimant que la peine prononcée devait être « à la mesure de l’acte trale par solidarité avec leur collè- Vendôme, les relations entre l’équi- M. Perben occupe dans l’équipe tement associés. » Il a également dégradant et du déni d’humanité commis » sur la victime, la représen- gue hospitalisée en état de choc. pe de M. Perben et le syndicat gouvernementale, notamment par défendu son projet de justice de tante du ministère public avait requis entre huit et dix ans d’emprison- A Metz, Toulouse et dans sept majoritaire dans la magistrature rapport àl’omniprésent ministre proximité, qui « participe du mouve- nement àl’encontre des deux hommes. prisons de la région Provence- s’étaient progressivement dégra- de l’intérieur, Nicolas Sarkozy. ment d’amélioration du fonctionne- a Eric Jourdan et André Benayer ont été condamnés, jeudi 17 octo- Alpes-Côte d’Azur, c’est àun de dées, jusqu’àdevenir ouvertement « Nous souhaitons que vous soyez un ment » de la justice. « Il ne s’agit bre, à seize ans de réclusion criminelle assortis d’une période de leurs collègues de Guadeloupe, conflictuelles. Les déclarations du garde des sceaux dont les compéten- pas d’empiéter sur la compétence sûreté des deux tiers, par la cour d’assises spéciale des Bouches-du- agressé en août par un détenu et président de l’USM, Dominique des juges d’instance (…). L’institu- Rhône, pour avoir « dirigé et organisé un groupement » ayant pour décédé le 12 octobre, que les sur- Barella, qui a vertement critiqué le « Je veux vous dire tion d’une nouvelle juridiction ne objet un trafic de cocaïne entre l’Amérique du Sud et l’Europe (Le veillants ont rendu hommage, à budget 2003 pour la justice puis que le ministère constitue nullement une critique Monde du 4 octobre). Un troisième homme, poursuivi du même chef, l’occasion de ses obsèques, vendre- qualifié le garde des sceaux de de la justice est implicite des précédentes », a-t-il a été condamné àdouze ans de réclusion criminelle. La cour a égale- di. A Strasbourg, une centaine de « secrétaire d’Etat » auprès de Nico- et doit demeurer affirmé, en expliquant par ailleurs ment condamné six autres accusés àdes peines variant de deux ans surveillants de six prisons de l’est las Sarkozy, étaient donc dans tou- le ministère du droit » qu’« à aucun moment le gouverne- assortis d’un sursis partiel àdix ans de prison pour « association de de la France ont manifesté devant tes les têtes, àl’arrivée du ministre.   ment n’a imaginé qu’il puisse y avoir malfaiteurs », et acquitté trois personnes.

la direction régionale de l’adminis- Et si la réunion fut courtoise, elle  une décentralisation de la justice ». a Une ordonnance de non-lieu à l’encontre d’enseignants d’une tration pénitentiaire et la préfectu- n’a cependant pas totalement dissi- Pour le reste, M. Perben s’est école de Châteauroux (Indre), sanctionnés pour des fouilles au corps re pour dénoncer la multiplication pé une impression de malaise : aux ces sont respectées au sein du gouver- employé àdonner des gages aux pratiquées en décembre 2001 sur des élèves, a été rendue, vendredi des agressions. A Villeneuve-lès- grandes envolées de Dominique nement, a lancé M. Barella. Or, ces magistrats. « Je tiens à ce que l’ef- 18 octobre, par le juge d’instruction de Châteauroux, Nicolas Léger, Maguelone, près de Montpellier, Barella, qui a demandé au garde derniers mois, tous les membres du fort de l’Etat pour la justice aille de qui estime que les cinq enseignants n’avaient pas eu l’intention de les surveillants ont dénoncé égale- des sceaux d’avoir « du souffle, de gouvernement se sont mêlés de politi- pair avec l’amélioration des condi- commettre « un geste violent ». Ils s’étaient vu infliger en février par ment la surpopulation carcérale l’imagination, de la volonté, des que pénale (…). De plus, votre absen- tions matérielles et morales d’exerci- l’inspecteur d’académie des sanctions allant de l’avertissement àla comme « source d’agressivité sup- convictions », le ministre a en effet ce dans les débats sur le projet de loi ce de ceux qui la servent », a affirmé mutation (Le Monde du 12 janvier). plémentaire », selon Patrick répondu sur un tout autre registre, présenté par le ministre de l’inté- le ministre. Rappelant que le régi- a SÉCURITÉ ROUTIÈRE : une vaste opération de contrôles rou- Cayeul, délégué UFAP. parlant chiffres, budget et techni- rieur nous a inquiétés. » Rappelant me indemnitaire des magistrats n’a tiers a eu lieu, dans la nuit du vendredi 18 au samedi 19 octobre, Les surveillants ont aussi profité ques d’organisation. le garde des sceaux àses devoirs pas été revalorisé depuis 1996, il a dans Paris, impliquant 400 policiers chargés de contrôler vitesse et de ces rassemblements pour – « Vous êtes responsable au sein promis que leur taux moyen de pri- taux d’alcoolémie notamment sur les Champs-Elysées et le périphéri- dénoncer le manque d’effectifs. La    du gouvernement de la défense des me passerait de 37 % à41 % dès que. Cette action a été lancée par le préfet de police de Paris, Jean- CGT-Pénitentiaire regrette que Dominique Barella en a d’abord libertés publiques, dont les magis- 2003. Surtout, il a affirmé qu’en Paul Proust, qui souhaite « sensibiliser les Parisiens à la sécurité routiè- l’augmentation du nombre de pla- pris acte : « Sous la Ve République, trats sont, de par la Constitution, les application de la loi de programma- re ». En 2001, selon lui, 114 personnes ont été tuées et plus de ces de prison se fasse « avec un pro- la fonction de ministre de la justice gardiens » –, le président de l’USM tion les juridictions disposeront 10 000 blessées dans des accidents de la route àParis. jet de budget justice 2003 sans aucu- est sans doute la plus difficile, la plus a appelé M. Perben àfaire barrage dès 2003 de 290 magistrats et a DÉCENTRALISATION : François Fillon, le ministre des affaires ne création d’emplois sinon ceux risquée politiquement et la plus expo- aux orientations du ministère de 800 fonctionnaires des greffes sup- sociales, a déclaré, vendredi 18 octobre, au cours des assises des liber- nécessaires aux missions nouvel- sée médiatiquement. » Il n’a cepen- l’intérieur : « La tendance de la poli- plémentaires. Mais ces nouveaux tés locales, àNantes, que la décentralisation n’est pas « appelée à les », estimant que « les conditions dant pas ménagé ses critiques, en ce à vouloir la création d’une procé- moyens ne seront alloués que sous démanteler » le « modèle » français fondé sur « l’idée de la République de travail ne peuvent qu’aller en se déplorant « la précipitation consta- dure policière détachée de la procé- conditions : petite révolution dans une et indivisible » et sur une conception de la « citoyenneté qui trans- dégradant ». Le Syndicat national tée cet été lors de l’élaboration des dure judiciaire, et ce sans contrôle, la magistrature, la chancellerie sou- cende les appartenances géographiques, culturelles et sociales ». Plus de pénitentiaire-Force ouvrière, de lois de programmation ». Il a ainsi est porteuse d’un recul démocrati- haite mettre en place des « contrats 2 000 manifestants ont défilé dans le centre de Nantes pour protester son côté, dénonce « l’inconséquen- enjoint M. Perben de renouer les que et d’incidents répétés. Nos conci- d’objectifs » dans les juridictions, contre la décentralisation. ce des politiques pénitentiaires fils du dialogue avec son syndicat toyens veulent la sécurité, mais aussi en les dotant de moyens àpartir a UMP : Brigitte Freytag, une militante de la Nièvre, postulera à la menées en dépit du bon sens » et pour éviter le « recours au rapport le respect de leurs libertés et la dispa- « d’objectifs précis de réduction des présidence de l’UMP, le 17 novembre. Elle sera en lice contre le prési- « une prise en charge laxiste et scan- de forces médiatique ». Surtout, il rition des erreurs policières. » stocks et des délais » de jugement. dent provisoire de l’UMP, Alain Juppé, le député de l’Essonne (UMP), daleuse des détenus récidivistes, n’a pas caché que les orientations Sur ce terrain, la réponse du Nicolas Dupont-Aignan, l’adjoint au maire de Sannois (Val-d’Oise), dangereux ou signalés ». de la chancellerie « inquiètent » ministre a été aussi claire que laco- Cécile Prieur Rachid Kaci, et l’adhérent UMP du Val-de-Marne, Mourad Ghazli. LES SICAV ET FCP DE LA POSTE Pour vous, La Poste crée des Sicav et des FCP adaptés à vos besoins. Vous pouvez choisir parmi la large gamme de produits proposés celui qui correspond le mieux à votre profil, à vos objectifs et à votre durée de placement. Les produits financiers de La Poste sont souvent distingués dans différents palmarès.

FCP ACTIONS INTERNATIONALES FCP ACTIONS INTERNATIONALES ET AUTRES DEDIALYS TELECOM ET AUTRES TITRES DE CRÉANCES LIBELLÉES EN EURO DEDIALYS TECHNOLOGIES TITRES DE CRÉANCES LIBELLÉES EN EURO DIVIDENDE EXERCICE 2001-2002 DIVIDENDE EXERCICE 2001-2002 Le directoire de Sogéposte a arrêté les comptes de l’exercice 2001-2002 du FCP Dédialys Télécom et a constaté que Le directoire de Sogéposte a arrêté les comptes de l’exercice 2001-2002 du FCP Dédialys Technologies et a constaté le dividende net s’élève à 0,44 euro. que le dividende net s’élève à 0,30 euro. DÉCOMPOSITION DU DIVIDENDE NET : DECOMPOSITION DU DIVIDENDE NET : • Actions françaises 0,03 euro • Actions françaises 0,02 euro • Revenus des Titres de créances négociables 0,11 euro • Revenus des Titres de créances négociables 0,21 euro • Autres actifs 0,30 euro • Autres actifs 0,07 euro TOTAL 0,44 euro TOTAL 0,30 euro Le dividende sera détaché le 25 octobre 2002 et mis en paiement le 29 octobre 2002 (possibilité de réinvestissement Le dividende sera détaché le 25 octobre 2002 et mis en paiement le 29 octobre 2002 (possibilité de réinvestissement sans frais jusqu’au 29 janvier 2003). sans frais jusqu’au 29 janvier 2003). CRÉDIT D’IMPÔT CRÉDIT D’IMPÔT Selon la réglementation fiscale, le crédit d’impôt unitaire sera déterminé le jour du détachement du dividende par Selon la réglementation fiscale, le crédit d’impôt unitaire sera déterminé le jour du détachement du dividende par répartition du montant global des crédits d’impôt entre les actions en circulation à cette date. répartition du montant global des crédits d’impôt entre les actions en circulation à cette date. Valeur de l’action au 30/09/2002 : 24,66 euros. Valeur de l’action au 30/09/2002 : 15,35 euros.

FCP ACTIONS INTERNATIONALES FCP ACTIONS INTERNATIONALES DEDIALYS FINANCE ET AUTRES TITRES DE CRÉANCES LIBELLÉES EN EURO DEDIALYS SANTE ET AUTRES TITRES DE CRÉANCES LIBELLÉES EN EURO DIVIDENDE EXERCICE 2001-2002 DIVIDENDE EXERCICE 2001-2002 Le directoire de Sogéposte a arrêté les comptes de l’exercice 2001-2002 du FCP Dédialys Finance et a constaté que Le directoire de Sogéposte a arrêté les comptes de l’exercice 2001-2002 du FCP Dédialys Santé et a constaté que le dividende net s’élève à 0,66 euro. le dividende net s’élève à 0,73 euro. DECOMPOSITION DU DIVIDENDE NET : DECOMPOSITION DU DIVIDENDE NET : • Actions françaises 0,15 euro • Actions françaises 0,09 euro • Revenus des titres de créances négociables 0,23 euro • Autres actifs 0,51 euro • Autres actifs 0,41 euro TOTAL 0,66 euro TOTAL 0,73 euro Le dividende sera détaché le 25 octobre 2002 et mis en paiement le 29 octobre 2002 (possibilité de réinvestissement Le dividende sera détaché le 25 octobre 2002 et mis en paiement le 29 octobre 2002 (possibilité de réinvestissement sans frais jusqu’au 29 janvier 2003). sans frais jusqu’au 29 janvier 2003). CRÉDIT D’IMPÔT CRÉDIT D’IMPÔT Selon la réglementation fiscale, le crédit d’impôt unitaire sera déterminé le jour du détachement du dividende par Selon la réglementation fiscale, le crédit d’impôt unitaire sera déterminé le jour du détachement du dividende par répartition du montant global des crédits d’impôt entre les actions en circulation à cette date. répartition du montant global des crédits d’impôt entre les actions en circulation à cette date. Valeur de l’action au 30/09/2002 : 53,68 euros. Valeur de l’action au 30/09/2002 : 71,85 euros.

Gestion : SOGEPOSTE S.A. – Filiale de La Poste et de la Caisse des dépôts et consignations 10 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Ð Nice. Remerciements Naissances Mme Josiane Hirzel, Ð La famille Blanchet son épouse, très touchée par les marques de Henri Renaud Hortense et Arnaud Pierre et Anna, sympathie témoignées lors du décès de MONTEBOURG ses enfants, ont beaucoup de joie à annoncer l'arrivée Les familles Hirzel, Guillemet, M. André BLANCHET, Pianiste, compositeur et producteur au monde, le 18 octobre 2002, de leur Antony, Schauwecker, Corea, Hiver fille ont la tristesse de faire part du décès de vous exprime ses sincères remerciements. SI L’IMAGE DE RABELAIS due dans cet art du clavier souvent me quartets et accompagne chan- Adèle, M. Raymond HIRZEL, n’était à ce point grossière et sim- intempérant : Henri Renaud jouait teuses : emploi qu’il adorait com- 17, quai de la Marne, plifiée, si du moins elle évoquait la la note et rien que la note, l’ac- me il continuait à la fin, équipé accueillie à bras ouverts par son grand 94340 Joinville-le-Pont. survenu à Nice, le 17 octobre 2002, à généreuse sensualité, l’amour de cord, rien que l’accord. de tout son savoir, d’instruire une frère l'âge de quatre-vingt-deux ans. la vie et l’amour d’amour, la trucu- Il découvre le jazz à la radio en lumineuse passion pour Diana Paul. Anniversaires de décès lente jouissance à la musique et à 1937 : orage du bonheur. Il échan- Krall. D’elle, il a su qu’elle détenait Les obsèques auront lieu à Nice, le Ð Le 21 octobre 2001, la langue, l’érudition tout terrain, ge les rations de tabac de son père les secrets. Deuxième séjour à La Poupette, mardi 22 octobre, dans l'intimité on rappellerait d’abord d’Henri contre des partitions de Duke New York (Philly Joe Jones au Bir- 71500 La Chapelle-Naude. familiale. Renaud qu’il est né dans la région Ellington, c’est l’Occupation. Il dland), retour au Blue Note et, au Yves CHAMBEAUDIE de Pantagruel, à Villedieu-sur- monte à Paris, curriculum de milieu des années 1960, Henri Les familles me disparaissait subitement, à l'âge de Indre, le 20 avril 1925 : « A une fond : les boîtes, les bars, les Renaud s’éloigne sur la pointe des Ð M. et M Jean-Luc Lesage, SADAOUI, MADIOU, MAZOUZI, M. et Mme Yves Rogeaux, quarante-quatre ans. encablure de la vallée de la Loire », « gigs » Gérard Pochonet (batte- pieds de la scène à laquelle ne le ont l'immense joie d'annoncer la ses enfants, pour reprendre les mots du maire rie), Don Byas, James Moody, Roy rappelaient que des stars comme naissance de leur petite-fille Delphine et Alexis Lesage, Sa joie de vivre, son humour, sa actuel de la commune. De mère Eldridge, Big Bill Broonzy : face à Stan Getz, pour servir ses idoles : Nathalie et Colin Vidal-Rogeaux, générosité nous manquent cruellement. institutrice, Henri Renaud est né de tels princes scientifiques de Duke Ellington, Count Basie, Jim- Manel, Sandrine et Jean-Pierre Proot- au premier étage de la mairie de l’émotion, vous pouviez rire de mie Lunceford (immenses réédi- Rogeaux, Sylvie Chambeaudie, née Delaneau, le 18 octobre 2002. Villedieu, « dans la Maison com- tout, mais si vous ne faisiez pas tions pour CBS France, plus tard, Anne Rogeaux, son épouse, mune » selon l’état civil. Il vient de « l’affaire », vous le saviez très chez Sony). Il produit mille séan- ses petits-enfants, Benjamin et Robin, s’éteindre à Paris, jeudi 17 octobre, vite. ces (Jimmy Rowles, Tommy Flana- Anniversaires de naissance Nicolas, Romain, Clément, Tristan, ses fils. sans un mot sur le cancer qui a eu gan, Duke Jordan) ; il produit en Ð Il y a un an, naissait Alexis, Marine, raison de lui, ni plainte ni bravade,   artiste, en dandy, et dans l’amitié ses arrière-petits-enfants, Ð 21 octobre 1995. avec l’élégance, la classe, qu’il a En 1951, il enregistre comme lea- philosophique – le vin pur et César CIEBIERA. Mme Simone Lesage, toujours manifestées dans sa vie der pour Saturn (Bobby Jaspar, l’amour prenant une part au moins sa sÏur, Il y a sept ans que d’artiste (piano, composition), et Sandy Mosse, Jimmy Gourley). Se égale au banquet de Platon. Ce Ses parents, Toute la famille, dans sa vie de producteur qui fut produit au Tabou avec Sacha Dis- retrait dont la dignité est plus que Charles et Arthur, Patrice COLDREY une seconde vie d’artiste. tel (guitariste de jazz), son alter surprenante, cet art de s’en tenir ses frères, La direction, le personnel et ses amis Car un jour, par égard pour les ego, dirige un big band (Jean-Louis avec tous les talents à l’œuvre de de la résidence Les Orchidées, à est mort. ont le plaisir d'en faire part. Villeneuve-d'Ascq (Nord), maîtres qu’il respectait, qu’il ai- Chautemps, Fats Sadi), anime les compilation, de réédition et d’hom- font part du décès de Ç Je me souviens du mal mait, qu’il fréquentait – Al Haig, matinées d’Eddie Barclay au Bœuf mage, il les a menés toujours sous que j'ai eu à comprendre Jimmy Rowles, John Lewis, George sur le Toit, accompagne les Promé- le même masque de courtoisie Décès M. Yves LESAGE, ce que voulait dire l'expression Wallington, Monk, bien sûr –, il a thée déchaînés de passage : Lester, (son rôle d’amuseur, d’érudit, de Ð Marguerite Boussagol-Wormser officier de l'ordre national du Mérite, "sans solution de continuité". È abandonné le piano. Humblement Clifford, Sarah Vaughan. compagnon) jusque dans ses ges- a la douleur d'annoncer le décès de officier de l'Empire britanique, Georges Perec. et sans état d’âme. Il avait pour- Il débauche les vedettes du big tes récents : la liquidation de sa dis- docteur honoris causa tant quelques titres à poursuivre band Lionel Hampton et les fait cothèque et la réédition de son Pierre BOUSSAGOL, de l'université de Leeds, Sylvie Coldrey-Verlhac, une brillante carrière. A « la finesse enregistrer pour Vogue en 1953. œuvre. Comme si jamais un pianis- résistant, membre du réseau Adrien et Pierre. de toucher, l’élégance harmonique, Part pour New York, enregistre te de la classe de Jimmy Rowles son frère, Voix du Nord, la fluidité du discours (qui en fai- avec Max Roach, J. J. Johnson, Milt n’avait enregistré (en 1993) ses pré- ancien professeur d'anglais Ð Le 21 octobre 2001, à Pau, saient un partenaire recherché) » Jackson, revient en 1954 inaugurer cieuses compositions. à Montpellier, le 17 octobre 2002. au lycée Faidherbe de Lille, dont parle Philippe Carles, il ajou- le Caméléon (en compagnie de ancien directeur Mme Jacqueline MOUZAY tait une sobriété qui s’est bien per- Roger Guérin et Chautemps), for- Francis Marmande Ð Hélène Feydy, de l'Office du baccalauréat, Marguerite et Henry-Louis Baratin, ancien président nous quittait. ses sÏurs et son beau-frère, des échanges Lille-Yorkshire, Julien Feydy et Véronique Feydy- a chevalier des Palmes académiques, Une pensée pour elle. JACEK ADAM WINKLER, histo- tion, puis, sur place, en 1985 et à 1982, s’occupant des intérêts Bedin, rien d’art polonais, vient de mourir 1987, aux côtés du commandant en France d’artistes très presti- Pierre et Hélène Feydy, survenu à Villeneuve-d'Ascq, le à l’âge de 65 ans, victime d’une chu- Ahmed Chah Massoud. Parmi les gieux comme Emil Gilels, Yehudi Jacqueline et Jean-Marie Dentzer, Ses filles et son gendre, 15 octobre 2002, à l'âge de quatre-vingt- François Baratin et Larissa Ses petits-enfants, te mortelle dans les Alpes. Son moudjahidins, il était connu sous Menuhin ou Jasha Heifetz. A la dix ans. corps a été retrouvé le 12 octobre, le nom d’Adam Khan. Son engage- Chambre syndicale des adminis- Chybiryakova, Ses arrière-petits-enfants. Marc Baratin et Anne Grosdidier, non loin du sommet du Mont ment afghan était un prolonge- trateurs de concerts de France, Selon sa volonté, ses funérailles Marianne et Michel Lorenzi, Ð Le 21 octobre 1997, Blanc, ce sommet où, après le coup ment logique de ses activités « illé- il avait occupé successivement les Odile Baratin-Cayroche, civiles ont eu lieu dans l'intimité d’Etat du général Jaruzelski du gales » pour la Pologne dans les fonctions de secrétaire général ses neveux et nièces, familiale, le samedi 19 octobre. 13 décembre 1981, il avait planté années 1960 et 1970. A l’époque, il (1957-1964), de vice-président Ses petits-neveux et ses petites-nièces, Maurice VERGNAUD deux drapeaux : celui du syndicat faisait parvenir clandestinement (1964-1981) puis de président ont la douleur de faire part du décès de 16, rue Vandrezanne, nous quittait. Solidarnosc et celui de la Solidarité en Pologne la littérature interdite (1981-1982). 75013 Paris. Marie-Madeleine CASTEX, 630, avenue de la République, avec la lutte du peuple afghan. par le régime communiste, qu’édi- Ceux qui l'ont connu restent fidèles à Résidence Orsay, Jacek Adam Winkler, né en 1937, tait à Paris l’Institut Kultura, dirigé A LIRE EN LIGNE et rappellent le souvenir de son époux, sa mémoire. était un historien d’art de forma- par des exilés. 59800 Lille. tion, un photographe doué et un a YVES DANDELOT, agent artis- Retrouvez sur le site Internet du Pierre-Georges CASTEX, Marie-Juliette Vergnaud, grand passionné d’alpinisme. tique et organisateur de concerts, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Ð Mme Yvonne Mouren, ses enfants et petits-enfants. Mais, avant tout, c’était un oppo- est mort dimanche 13 octobre, à détail des nominations, l’essentiel décédé en décembre 1995. Mme le professeur Marie-Christine sant au régime communiste et un l’âge de 78 ans, à son domicile de des lois, décrets et décorations parus Mouren et son fils François-Xavier, L'inhumation a eu lieu dans la plus M. et Mme Christian Barry Souvenir ami inconditionnel des Afghans. Charny (Yonne). Né le 19 février au Journal officiel, ainsi que les stricte intimité, à Grégy-sur-Yerre. Au lendemain de l’intervention 1924 à Paris, il était le troisième adresses des sites publiant des do- (Seine-et-Marne). et leur fils Pierre, Ð Il faut des ailes à l'oiseau pour le soviétique à Kaboul de 1979, il déci- représentant d’une famille qui cuments significatifs. M. et Mme Jacques Mouren consoler de la terre. de de lutter activement contre avait ouvert en 1896 le premier et leurs enfants, Thomas et Charlotte, Ð Ses amis, M. Michel Mouren, A lui, au l’agression soviétique, d’abord à bureau européen « d’administra- DOCUMENTS OFFICIELS Ses anciens collègues, Mme Jeanine Mouren, Paris, où il s’est installé dès 1965, tion de concerts ». Yves Dandelot L’Assemblée nationale publie le pro- Les nombreux élèves qu'elle a M. et Mme Henri Tramier docteur Jean-Louis FRASCA, en éditant un bulletin d’informa- y avait lui même travaillé de 1941 jet de loi relatif au financement de soutenus et aidés, et leurs enfants, la sécurité sociale pour 2003. ont le chagrin de faire part du décès survenu le 14 octobre 2002 de MM. Antoine et Henri Mouren, tué le 14 septembre 1996. www.assemblee-nationale.fr Les familles Barry et Niel, /12/projets/pl0250.asp Mme Josette FAURE, ont la tristesse d'annoncer le décès du Communications diverses La Documentation française pu- née TIXIER, professeur blie le tome 2 du rapport relatif directrice de collège honoraire. Gabrielle Franziska Leneutre aux mutations des métiers du Pierre MOUREN, informe de l'ouverture de son cabinet transport : emploi et adaptation Elle va rejoindre au cimetière de ancien gouverneur du Rotary, homéopathie-psychothérapie, des dispositifs d’insertion et de l'Isle-sur-la-Sorgue (Vaucluse), à Paris-Rive gauche. formation. le 9 octobre 2002, à Marseille, à l'âge de Consultations sur rendez-vous. Roger, www.ladocumentationfrancaise.fr quatre-vingt-huit ans. Tél. : 01-43-06-42-05. 88, rue Lecourbe, Paris-15e. /brp/notices/024000542.shtml son mari, L’Assemblée nationale publie une Selon sa volonté, ses obsèques ont eu Therapiesitzung in deutscher Sprache. proposition de loi visant à instaurer lieu dans l'intimité. Consultación homeopática en espagñol et posible. un service garanti dans les trans- Annette, ports en commun en cas de grève. Ð M. Olivier Montfort, www.assemblee-nationale.fr sa fille. président du conseil d'administration, La kabbalah...... est la plus ancienne sagesse connue de /12/propositions/pion0110.asp Et l'ensemble des collaborateurs de la société Sony Music France, l'humanité, ont la tristesse d'annoncer le décès de ... vous donne les outils pour remplacer par Pierre GIROUT le chaos par la plénitude, € M. Henri RENAUD, ... est le mouvement spirituel le plus Abonnez-vous au pour 27,70 (181,70 F) mois a quitté le monde. compositeur, pianiste, large dans l'histoire de l'humanité. Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : exceptionnel connaisseur du jazz, LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Unissons nos pensées, le 22 octobre, chevalier de la Légion d'honneur. Aujourd'hui, la kabbalah est devenue un Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. à 9 heures, en l'église Saint-Jean de mouvement mondial. Plus de ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Montmartre, place des Abbesses, Paris-18e. Il a Ïuvré toute sa vie pour faire 3,5 millions de personnes dans le monde, de tous horizons, de toute confession ou Adresse : rayonner cette musique. De 1965 à 1997, il a, pour CBS Disques d'abord et Sony athées, ont vu leur vie s'enrichir grâce à Ð Mlle Marie-Véronique Guilmont, Code postal : Localité : Music ensuite, réalisé les plus belles la sagesse 201MQPAN Et sa famille, Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. collections. de la kabbalah. ont la douleur de faire part du décès de Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Gérard GUILMONT, Ils s'associent à la peine de sa famille Ç Kabbalah maintenant plus que jamais !È J'autorise l'établissement teneur de et de ses proches. TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER mon compte à effectuer sur ce dernier (Lire ci-contre) Conférence sur la kabbalah Nom ...... survenu le 12 octobre 2002, à l'âge de les prélèvements pour mon abonnement soixante-sept ans. les lundis 7, 14 et 21 octobre, au journal Le Monde. Prénom ...... Ð Cassandre, Lazare et Bonnie, à 19 h 30, N¡ ...... rue ...... ses petits-enfants, Je resterai libre de suspendre provisoire- La cérémonie religieuse sera célébrée les mercredis 9, 16 et 23 octobre Code postal Ville...... …...... le mardi 22 octobre, à 15 heures, en Cécile, Bérengère et Léonard, à 20 h 30. ment ou d’interrompre mon abonnement à ses enfants, NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT l'église de Vieille-Eglise-en-Yvelines. Entrée gratuite. tout moment. ont la tristesse de faire part du décès du DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Centre de la kabbalah, Date :...... Cet avis tient lieu de faire-part. 66, rue Nicolo, docteur Philippe VIENNOT, Signature : ...... 75116 Paris. Tél. : 01-45-03-50-30. N¡ ...... rue ...... 8, impasse des Clérambault, 78125 Vieille-Eglise. survenu le 7 octobre 2002. www.kabbalah.com Code postal Ville......

DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER IMPORTANT : merci de joindre un relevé Vous pouvez d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB TARIF CARNET 2001-2002 tion. Il y en a un dans votre chéquier. nous transmettre vos annonces la veille Tarif à la ligne : 22 € - 144,31 F TTC Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : pour le lendemain Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. Tarif abonnés: 18,50 € - 121,35 F TTC Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) jusqu’à 16 h 30 “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Tél. 01-42-17-39-80 — Fax : 01-42-17-21-36 Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Permanence le samedi Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 jusqu’à 16 heures e-mail: [email protected] LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 / 11 HORIZONS

UR les palissades de Vilagarcia de Arousa, on a écrit à la peinture rouge « Fora os bidons de ferraços ! » (dehors les bidons de ferraille). Ce port de pêche S industrieux de la Gali- MANU CHAO ce est parsemé de dangereuses citernes d’es- sence, « que les Verts veulent voir disparaî- tre », expliquent à Manu Chao une poignée de jeunes de Cambados, la ville voisine. Il n’y a pas une demi-heure, le Français, d’ori- gine galicienne par son père, ne connaissait personne. Pour l’heure, il est attablé dans un restaurant de type familial et sans esbroufe, dégustant courgettes et poivrons de Padron piquants à souhait. Et du jambon rôti, et des gambas, et du poulpe en tran- ches, des omelettes, du thon à la pomme de terre, arrosé d’albarino blanc. C’est juillet, c’est l’été. La brume envelop- pe le sud de ce Fisterra, la fin des terres, de l’extrême occident espagnol. C’est dans ces côtes, découpées par la main d’une divine dentellière, que les barcasses à fond plat déchargent l’illicite (cigarettes, whisky, dro- gues). « Les pêcheurs d’ici profitent du brouillard, s’amuse Manu Chao, tendant des câbles entre les îlots pour barrer la route aux vedettes des gardes-côtes. » Manu Chao est ainsi, qui aime l’interdit, la résistance, le lou- voiement. On est alors en pleine brouille entre l’Espagne et le Maroc à cause du rocher Persil. La veille, un plaisantin a plan- té un drapeau marocain sur un îlot du coin. Sur ordre du maire furibard, un patron pêcheur a dû filer le récupérer. Il y a une demi-heure à peine donc, Manu Chao, 41 ans, sec et agile, une allure de rap- peur avec sa parka, son pantalon baggy à mi-mollet et ses tennis usées, cherchait un bistrot hypothétique sur le port, où venaient de se terminer les fêtes de Sainte- Marguerite. Reconnu, mais non adulé, l’ar- tiste est immédiatement devenu l’ami des jeunes de Cambados. Au restaurant, ils ont payé la note. Au café, le chanteur leur a retourné l’invitation – ils seront au concert le soir au campo de futebol de Vilagarcia (de 23 heures à 3 heures du matin, avec prolon- gation dans les bars). Les mains dans les poches, Manu Chao file comme une anguille et commente : « Voilà, ça, en Gali- ce, c’est encore possible. »   Officiellement, Manu Chao habite le quar- 13 décembre 2000, Tijuana. Manu Chao, en tournée en Amérique latine, devant le mur où sont écrits les noms des clandestins morts en passant la frontière américano-mexicaine. tier central du Gotico à Barcelone, où il pos- sédait un bar qu’il a fermé. Il n’a ni voiture personnelle, ni téléphone portable, ni carte de crédit. Il n’affiche aucun signe extérieur de richesse, malgré des ventes atteignant les 5 millions d’exemplaires en deux albums (Clandestino, 1998, Proxima Estacion : Espe- ranza, 2001), auxquels il convient d’ajouter le disque paru à la mi-septembre, Radio LE FAINÉANT ENGAGÉ Bemba Sound System, et les royalties afféren- tes aux disques de la Mano Negra, le groupe de rock alternatif qu’il a fondé en 1988 avec lui, il sait » – des horreos, répond le père, qui prend la vie, en « chantant sur des chars à ni. « Nous avions organisé nous-mêmes le son frère, Antoine, et son cousin, Santi. «Je a longtemps géré les affaires de Manu, en bœufs, dans les cafés, avec des gens qui m’em- concert avec tous les squats italiens, et avec n’ai pas été éduqué pour consommer, juste ce Voyageur rivalité avec Anouk, une jeune chanteuse, menaient “au cœur du poulet”, comme on dit don Gallo, un curé de Gênes, qui travaille dont j’ai besoin. Les bagnoles, les maisons, ça amie d’enfance, avant que le producteur Jac- à Marseille », partageant une bouteille avec les toxicos, les prostitués – Gênes est une alourdit. » L’argent, répète-t-il, est « la pire ques Renaud, l’un des fondateurs des Bains- d’eau de vie « pareille qu’un bon joint », com- ville dure, que j’aime beaucoup. La moitié des des drogues. Il tue ». Les uns diront qu’il est impénitent, Douches parisiens, ne reprenne les rênes me une philosophie de vie. En 1998, Manu recettes allait aux “assos”. Pendant les avare, les autres qu’il cache bien son jeu. financières. Chao avait organisé, dans l’ancien marché manifs, le curé avait ouvert des bars clandes- Manu dit qu’il est plutôt mauvais en ges- Au lendemain du concert de Vilagarcia – aux bœufs de Saint-Jacques-de-Compostel- tins, il distribuait des pommes, du pain, de tion. « Qu’est-ce que c’est que ce Français, le chanteur un festival de rock alternatif, 10 % des recet- le, « fermé parce que sans doute pas aux nor- l’eau gratos. C’est bien quand tu donnes de avec ses poses de gamin de la rue et ses seize tes vont à la réinsertion des drogués –, mes européennes », une Foire aux menson- l’argent et que tu vois le résultat. » cartes de crédit ? », avait attaqué en Ramon Chao est allé cueillir des prunes ges, la Feria de las mentiras, énorme fête, juin 2000 l’un des chanteurs les plus populai- avec ses voisin Josefa et Pinto, également spectacle de rue où le méchant était repré- ANU Chao ajoute sans rire res d’Argentine, Fito Paez, par ailleurs sur la français retrouve chanteuse et musicien. Puis, il est allé déjeu- senté par une pieuvre « tentaculaire, invi- que, s’il n’était pas aussi voya- même ligne politique que lui : contre l’éco- ner. Parce que, en Galice, on mange. Et que sible ». geur, il s’installerait en Italie nomie néolibérale, la mondialisation, le « Chao ne signifie pas “au revoir”, mais vient Comment organiser la lutte ? Le choc pour contrer Silvio Berlusco- manichéisme américain, etc. les sources du portugais “chão”, la terre, le sol, avec un frontal n’est pas du style Chao. Longtemps ni – « c’est presque l’heure des Pour Manu Chao, c’est une histoire de tilde perdu en route ». Il a, dit-il, une lettre à impliqué dans la Caravanne des quartiers, Mbrigades internationales. La Mafia est en famille. Il est né en juin 1961 à Sèvres remettre à Manu, écrite par la veuve de Che sorte de festival ambulant né en 1989 au Val- train de prendre le pouvoir en Italie. Il ne faut (Hauts-de-Seine), commune proche de Bou- de son inspiration Guevara ; elle lui demande de faire la musi- Fourré, à Mantes-la-Jolie, Manu Chao, com- pas les laisser faire, ne pas accepter les républi- logne-Billancourt, et donc des usines que d’un film reconstituant le parcours sud- me son père, a adhéré à Attac dès sa créa- ques bananières. Les dictatures de généraux, Renault. Arabes, Arméniens, Portugais s’y américain du « comandante ». L’antifasciste tion, en 1998. « Je suis dans plein d’autres c’est fini, maintenant la Mafia se cache derriè- croisent, ainsi que les Espagnols antifascis- en Galice, pays originaire de Fraga, au sud de la Galice rura- associations. L’important, c’est de ne pas se re la démocratie. Quelle belle planque ! ». tes. Les Chao sont de ceux-là. La mère, Feli- le, est fier, forcément : son fils continue de diviser, sinon c’est du pain bénit pour en Imprévisible, fainéant, le musicien man- sa, est la fille d’un Basque communiste (de porter des T-shirts à l’effigie du Che. En face. » En face ? « Le centre de tout cela, je le que, dit-on, de continuité en politique. Il Bilbao), réfugié en France. Ramon, le père, de son père. plus, il se sent galicien. C’est une belle vois à Washington », poursuit le Français qui affirme pourtant une fidélité sans partage est arrivé à Paris en 1955 grâce à une bourse réussite. a chanté sur la place du zocalo, à Mexico, à au sous-commandant Marcos. « Je suis tou- d’études de la province de Galice. Pianiste, il jours en phase avec lui. Pendant l’hiver 2000, aurait pu devenir concertiste. Il est l’ami des on est allé chanter dans les communautés artistes, des intellectuels, des opposants à Imprévisible, indiennes du Chiapas, et là j’étais vraiment Franco et aux dictateurs sud-américains. « Ben Laden n’est pas un dérivé de l’islam, mais content d’avoir soutenu une cause. On a ren- Ramon est devenu journaliste (à RFI), chro- contré les dirigeants de l’EZLN [l’Armée de niqueur (au « Monde des livres »), écrivain il dénonce, un pur produit américain, c’est Frankenstein » libération zapatiste, à qui était dédié (il vient de terminer chez Plon une biogra- Clandestino]. Ils nous ont remercié pour les phie romancée de la Belle Otero, une Gali- dons, puis nous disent : “Ce n’est pas le tout, cienne). Antoine, le cadet, est aujourd’hui malgré son La Galice, pour Manu Chao, c’est d’abord Moscou, à Skopje « avec les Gitans », à Sara- vous êtes musiciens, prouvez-le.” » S’en est réalisateur à la radio (pour la très politique les visites à la grand-mère, « mes premiers jevo, « à nos frais, en réinvestissant l’argent suivie une joute musicale, à la façon de cel- « Là-bas si j’y suis » de Daniel Mermet, sur bals, mes premières fiancées. Patchanka,le de la tournée », au Japon, dans les villages les que Manu Chao a organisées en Galice, France-Inter), Manu, l’aîné, reste une rock- succès, les excès premier album de la Mano en 1988 vient de boliviens, mais qui n’a jamais mis un pied entre « repentistes » du Nordeste brésilien star en décalage, ex-chanteur aventureux de là, de la pachanga, cette musique de bal, aux Etats-Unis. Et de disséquer la faillite de et chanteurs du cru. « On a fait match nul, ils la Mano Negra – référence à un groupe popu. Puis, j’ai décroché, la Mano, tout ça. Je l’Argentine, « le bon élève du FMI », celle de ont dû partir vite. Ils étaient pleins d’humour, d’anarchistes espagnols du XIXe siècle, mais suis revenu en 1997, un peu par hasard, lar- la Bourse et de « l’argent virtuel, dans un sys- très détendus, disponibles, sûrs d’eux, tran- aussi à la mafia américaine. du grand capital gué dans ma vie. La Galice m’a remis tème surgonflé, dont les dirigeants continuent quilles. » Porté par le succès de son groupe en Fran- d’aplomb, grave ». Voyageur invétéré, à doctriner sans plus savoir où est le volant, le Ainsi Manu Chao navigue-t-il, embrumé ce depuis 1988, Manu Chao ancre son Manu Chao n’en rajoute pas sur les racines : frein, l’accélérateur. Avec Enron, ils se sont et amusé, entre les pièges contemporains. Il immense popularité sud-américaine en sil), ne commente pas, il embraye sur la bru- « J’aime la Galice, le Pays basque, autant que fait crever en flag» . parle des mômes, « des petits mutants, une 1992, quand la Mano Negra embarque sur me « qui a fait de la Galice un pays de le Brésil ou le Mali, parce que ce sont des En face : la répression, l’insupportable génération sacrifiée, éduquée par la télévi- le Cargo, un navire affrété par la ville de rêveurs ». super-pays. » Qu’est-ce qu’un « super- tout sécuritaire, l’insulte à la vie privée, sion, avec des parents qui ont lâché prise ».Il Nantes, avec le Royal de Luxe et Philippe Après la séparation de la Mano Negra, pays » ? Là où « l’on a encore le droit de l’épouvantail Ben Laden, « qui n’est pas un dit qu’il faut sauver la génération à venir, et Découflé. Puis, ce sera la Colombie, el Tren Manu Chao dérive. En 1996, Ramon Chao péter les plombs ». De refuser les cadres obli- dérivé de l’islam, mais un pur produit améri- quand on lui demande quoi faire, il répond : del hielo, voyage en train sur les sommets, décide de partir sur les chemins de Saint-Jac- gatoires, de repousser l’ennui, ce mal moder- cain, c’est Frankenstein ». Et l’hypocrisie, cel- « Travailler sur les quartiers. Se passer des que racontera dans un livre M. Chao père. ques-de-Compostelle, en Vespa. « Je l’ai ne. « Les Français sont nerveux : ils n’ont plus le de la drogue, par exemple : « Je milite politiques et des ONG. » Se battre dans sa La Mano Negra joue partout, dans les fave- emmené », dit-il. Père et fils entretiennent aucun lieu de défoulement collectif. » Au pour la légalisation de toutes les drogues. Pas rue contre les projets immobiliers de mai- las de Rio ou de Caracas, dans les villages une drôle de proximité : le premier sait nord de l’Espagne, les fêtes sont remplies de pour consommer davantage, il y a de la défon- ries gourmandes. Échantillonner à l’ordina- andins, dans les stades. Et puis, en 1995, l’autre insaisissable, sans horaires, sans monde, des enfants, des vieux, des punks et ce facile partout, jusque dans les cours d’éco- teur pour le diffuser partout le son de La c’est la débandade, l’usure, les disputes – entraves. Le second se sait intuitif plutôt des paysans, au coude à coude. Pas de le. Mais il faut contrôler l’argent de cette dro- Colifata (« La Petite Folle »), une radio qui son cousin Santi deviendra employé de que savant. A la question : comment s’appel- ghetto. « Mais, même ça, ils sont en train d’es- gue », qui nourrit la mafia. émet depuis un hôpital psychiatrique de Vivendi Universal et membre du jury de lent les greniers à grains qui jouxtent impé- sayer de le flinguer. » Qui, ils ? « Bruxelles, Le 18 juillet 2001, Manu Chao chantait Buenos Aires. Chanter, danser… « Popstar » (sur M 6)… Aujourd’hui, Manu rativement les maisons galiciennes ?, Manu peut-être. » Rire. devant 20 000 anti-G8, trois jours avant la Chao, pas encore marié, un enfant (au Bré- répond : « Ça, il faut demander à mon père, En Galice, en 1997, Manu Chao réap- mort du jeune militant italien Carlo Giulia- Véronique Mortaigne 12 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 HORIZONS DÉBATS

Les assureurs contre les malades par Bernard Kouchner

ES assureurs met- braises. Pour faire face à l’instabilité faute, veut maintenir l’obligation des établissements. Elle reprend au manches de chemise qui traînent ; C’est pourquoi la remise en cause tent directement en jurisprudentielle, il fallait rassurer de moyens. Si nous cédons aux mot près ce qu’est la jurisprudence les filtres à air conditionné ineffica- brutale d’un texte voté par les deux cause la loi sur les professionnels et usagers en permet- assureurs, aucun progrès en hygiè- constante depuis 1999. Là encore, ces et/ou qu’on ne change pas ; l’air Chambres à la quasi-unanimité me droits des malades, tant à ces derniers d’être dédomma- ne et en santé publique ne sera pos- les assureurs attendaient que la loi confiné des salles de soins que l’on choque, surtout quand sont utili- responsable selon gés rapidement. C’est en indemni- sible dans ce pays. On subira le sort. revienne sur la jurisprudence dans ne renouvelle jamais assez ; les stéri- sées les armes du chantage. L eux des difficultés sant l’aléa thérapeutique (responsa- La loterie sélectionnera ceux qui un sens qui leur aurait été plus favo- lisateurs de dispositifs médicaux Comme pour toutes les grandes rencontrées aujourd’hui dans l’assu- bilité sans faute) que l’on peut stabi- sortiront indemnes de l’établisse- rable. Qu’ils aient été déçus, je peux inefficaces. lois de société, on ne perçoit au rance médicale. Mise en scène d’un liser la jurisprudence, le juge ayant ment de soins et les autres, qui le le comprendre, mais il ne faut pas Je n’ai eu de cesse de développer début que les cris de protestation départ annoncé : le discours orches- tendance, pour des raisons d’équité, quitteront par la porte de derrière, pour autant refaire l’histoire. la prévention et la lutte contre ce de ceux qui s’estiment lésés. Mais tré par les assureurs, et plus particu- à tirer vers la faute et, donc, vers la sur un brancard. Les médecins ne Dans l’esprit de la loi, ce sont les fléau, personne ne pourra le contes- lièrement la Fédération française possibilité d’indemniser des acci- peuvent accepter de transformer établissements qui sont responsa- ter. Mon successeur a affirmé   est ancien des sociétés d’assurances, a été dents en réalité non fautifs. En ren- leur pratique en une activité de bles. Et nous y tenons, car c’est la qu’aucune modification de la loi sur ministre délégué à la santé. repris et diffusé sans recul ni criti- dant l’assurance obligatoire, on supermarché. Ils doivent réagir, fau- seule manière de les faire réagir et ce point ne se ferait au détriment que. Des affirmations approximati- garantit à tous les professionnels de te de quoi, comme aux Etats-Unis, surveiller la propreté et l’hygiène. Il de la sécurité dans les établisse- ves, voire fausses, ont été assénées. santé de trouver un assureur, ce qui le droit des malades disparaîtra en fut ainsi des responsabilités attri- ments de santé ; il a annoncé la on n’entend pas les soupirs de sou- Les professionnels de santé et les est loin d’être le cas aujourd’hui. sous celui des consommateurs. buées aux industriels en ce qui mise en place d’un observatoire. Je lagement des bénéficiaires. établissements privés se sont fait les Une récente enquête publiée par Je crois savoir que le gouverne- concerne les accidents du travail. trouve cette dernière proposition Le gouvernement de Lionel Jos- relais, parfois involontaires, de cette le Groupement des entreprises ment s’apprête à légiférer pour Ce fut un rude combat, mais main- excellente, et je fais confiance à l’en- pin avait choisi le droit des malades campagne de désinformation. mutuelles d’assurances (GEMA) ne modifier la loi sur deux points prin- tenant il est admis que les primes gagement et à la vigilance de Jean- et non celui de la consommation Les assureurs, que j’avais rencon- montre pas, contrairement aux fan- cipaux : la limitation de la garantie payées par les usines diminuent si François Mattei. Le système de san- ordinaire. J’en suis fier : ainsi nous trés à plusieurs reprises, Denis Kess- tasmes répandus, d’augmentation dans le temps et un traitement parti- la sécurité au travail est mieux assu- té doit reposer sur l’obligation de améliorons un système de soins ler en tête, ont astucieusement profi- de l’activité contentieuse dans le culier pour les infections nosoco- rée, donc les accidents plus rares. moyens des professionnels et des déjà performant. Nous sommes par- té du changement de gouvernement domaine médical. Le traitement for- miales les plus graves. De quoi s’agit-il ? De gestes et de établissements. tis des préoccupations des malades pour reprendre l’avantage. C’est de tement médiatisé de certaines situa- J’ai dit, devant le Parlement, que contrôle élémentaires : rigueur La loi sur les droits des malades a et nous avons fait le pari de la quali- bonne guerre commerciale, mais de tions aberrantes (arrêt Perruche, par je n’étais pas hostile à cette mesure dans la chaîne des soins, dans la été largement discutée avec les asso- té. Les assureurs se plaignent des peu d’élégance ! Les élections et exemple) donne une fausse impres- qui, en mars dernier, faisait encore chaîne de blanchissage, dans celle ciations de malades, avec les profes- temps difficiles qu’ils traversent. Je leurs résultats ne nous ont pas auto- sion : le secteur n’est en crise que l’objet d’une étude par les corps des produits souillés et des déchets sionnels de santé, mais également les comprends : nous entrons dans risés à publier tous les décrets qui par la volonté de certains assureurs. d’inspection et les plus hautes juri- médicaux. Pour tout cela, nous avec les assureurs. Je les ai moi- un monde plus risqué encore que organisent la loi de mars 2002, dite Alors pourquoi tant de hargne dictions. Le rapport ayant été ren- avions, depuis plusieurs années, même reçus et entendus. Des par le passé. Ils devront s’adapter, loi « droits des malades ». Rien ne contre la loi sur les droits des du, s’il s’avère qu’une modification envoyé des circulaires, publié des points du texte ont ainsi été modi- et je suis sûr qu’ils y parviendront. serait venu perturber la mise en pla- malades ? du texte est juridiquement accepta- décrets, en préparation de la loi. fiés de façon à prendre en compte Le bruit assourdissant des reven- ce du système assurantiel, sauf des Les dispositions adoptées ble, je ne peux qu’y être favorable. Les établissements hospitaliers doi- certaines de leurs remarques. Le tex- dications de certains ne doit pas fai- questions habituelles d’augmenta- assoient l’indemnisation des victi- Sur le second point concernant vent traquer les négligences : les te tel qu’il a été voté est un compro- re oublier l’importance et la moder- tions raisonnables des primes, si mes d’accidents sans faute sur la soli- les infections nosocomiales je veux mains sales qu’on ne lave pas entre mis, comme ça doit être le cas dans nité du texte sur les droits des mala- nous avions réussi à publier au Jour- darité nationale. Elles vont à l’encon- d’abord tordre le cou à une idée deux malades, les gants qu’on ne le débat démocratique, il n’est ni des : la naissance d’une véritable nal officiel le décret établissant le tre des propositions des assureurs, reçue : la loi sur les droits des mala- change pas, les cheveux non proté- l’émanation ni la défense d’une démocratie sanitaire vaut mieux bureau de tarification. Les compa- qui souhaitaient un dispositif pure- des n’aggrave pas la responsabilité gés véhiculant les microbes, les catégorie ou d’une corporation. que ce vacarme d’arrière-garde. gnies d’assurances n’auraient pas ment privé. Le vote des parlementai- été en position de dérobade, d’aban- res a ainsi frustré les assureurs d’un don du client, comme de nos jours. marché lucratif. J’assume totale- Elles n’auraient pas été capables du ment ce choix. La nature particuliè- chantage actuel auquel, je l’espère, re de la relation entre le malade et le gouvernement ne cédera pas. son médecin, la nécessaire compré- Balayons les arguments polémi- hension par le patient du drame qui ques qui effrayent les malades et les le frappe nécessitent une trans- médecins de bonne foi. Les assu- parence et un engagement qui reurs généralistes, ceux pour qui le tiennent pleinement de la responsa- marché de l’assurance en responsa- bilité de l’Etat. Les commissions bilité médicale est un marché acces- régionales mises en place par la loi soire (ACE Europe ou Saint Paul, ont non seulement pour mission par exemple), ont décidé de quitter d’indemniser rapidement les victi- ce marché bien avant la loi du mes, mais elles doivent aussi les 4 mars dernier sur les droits des informer, les accompagner et cher- malades. Ainsi l’américain Saint cher la conciliation, dans une démar- che d’apaisement que les assureurs ne pourront jamais remplir. La loi établit trois catégories de Assurer sans responsabilités. – Responsabilité pour faute médi- risques ! Bien sûr, cale. Facile à réparer par le jeu des assurances des établissements et ce serait le rêve. des praticiens. Mais il est exact que les primes augmentent avec les ris- Plus sérieusement, ques accrus issus de l’excellence des performances médicales. Paradoxe, certains assureurs mais réalité. – Responsabilité sans faute des souhaitent établissements pour les accidents nosocomiaux, qui obligent les hôpi- que la solidarité taux et les cliniques à améliorer leurs performances en hygiène et nationale santé publique : mieux former les personnels, mieux stériliser, mieux se substitue nettoyer, etc. – Responsabilité sans faute qui, aux compagnies elle, sera à la charge de la solidarité nationale, par l’intermédiaire d’un dès que le risque office que nous avons créé, l’On- diam (Office national d’indemnisa- est trop grand tion des accidents médicaux), finan- cé par la Sécurité sociale. Les assureurs s’insurgent. Ils Paul, un des principaux assureurs exigent que les accidents du deuxiè- concernés, a-t-il pris la décision de me type soient pris en charge par fermer l’ensemble de son bureau l’Ondiam. français – et pas seulement son Ce serait un recul grave que de secteur couvrant la responsabilité leur céder. La France retournerait à médicale – dès le mois de décem- l’âge de pierre des risques. Tous les bre 2001. Il justifie cette décision par pays comparables vont dans notre les attentats du 11 septembre. Le sens. La médecine est faite pour les siège français reconnaît que la malades, pas pour les assurances. décision a été prise indépendam- Notre système est performant grâce ment du marché français et de la à l’existence de la CNAM, pas du « loi Kouchner » ! bureau des assurances ! De même, ACE Assurance Europe Assurer sans risques ! Bien sûr, ce estime que l’assurance mondiale a serait le rêve. Plus sérieusement, cer- été bouleversée par le 11 septem- tains assureurs souhaitent que la bre. solidarité nationale se substitue aux Les raisons de ces assureurs sont compagnies d’assurances dès que le d’abord internes à la profession. risque est trop grand. Et surtout à Pour ces compagnies, la responsabi- propos des infections nosocomiales. lité médicale est un marché secon- Là, nous cessons de parler gros sous daire, notamment en termes de volu- pour aborder les principes. me financier. C’est aussi un marché On recense environ 400 000 signa- difficile. Les changements de la juris- lements d’accidents nosocomiaux prudence, la sensibilité nouvelle des par an, dont 18 000 morts : le dou- malades aux accidents médicaux, ble des accidents de la route. On ren- l’évolution à long terme de certaines tre dans un hôpital moderne pour maladies : autant de facteurs d’incer- soigner une maladie ou profiter titude qui le fragilisent. d’une intervention chirurgicale, et Le contexte général rend la pério- on en sort – dans les meilleurs cas – de morose, mais les difficultés des porteur d’une infection supplémen- assureurs ne sont pas liées à la loi taire contractée dans l’enceinte de sur les droits des malades, qui n’a l’établissement de soins. On devait que six mois d’existence. Au contrai- guérir par cette prise en charge ; on re, c’est la montée de cette préoccu- en pâtit. Comme aux Etats-Unis, les pation assurantielle qui m’a incité à procès risquaient de se multiplier. défendre au plus vite cette loi sur la Les associations de malades s’en responsabilité médicale. Ce texte a indignaient. Il fallait rétablir la pour objectif de pacifier les relations confiance. entre les usagers et les profession- Cette loi, en distinguant les acci- nels de santé, et non d’attiser les dents sans faute des accidents avec LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 / 13 HORIZONS DÉBATS Renoncez à VUP, M. Lagardère ! Plutôt Hachette

OUS aimez le livre. presse pour nous chanter une ber- nous savons que les chiffres avan- que les financiers Nous aussi, car ceuse apaisante, à savoir que l’as- cés ne recouvrent qu’une partie de   (Alternatives), nous travaillons sociation Hachette + Vivendi Uni- la réalité et que nos confrères de   (Milan), quotidiennement versal Publishing ne représente- ces groupes n’ont pas démérité.   (Le Serpent à plumes), avec nos auteurs à rait qu’un gros tiers de l’activité Les vrais chiffres se résument en   (Les Arènes), par Anthony Cheetham V l’édition, la promo- du livre en France. Le monde de trois points : l’association Hachet-   (Le Seuil), tion et la vente de leurs livres. l’édition a été amusé et surpris par te-VUP représenterait 70 % de la   (L’Olivier), Vous affirmez que la concentra- ces chiffres nouveaux. distribution du livre en France,    -  E qui frappe à la lec- après et n’engendrera un profit tion est nécessaire à l’édition. Pendant la décennie 1990, les 60 % de l’édition du livre de poche (L’Ecole des loisirs), ture des articles qu’une année encore après sa pu- Nous savons que c’est faux. Cer- économistes du livre, sur la base et plus de 80 % du livre scolaire.   (Galilée), consacrés, dans la blication, soit, justement, cinqans tes, un éditeur qui aurait une posi- de travaux précis, écrivaient sans Ces chiffres ne méritent pas de   (Mercure presse française, après l’investissement premier ? tion dominante sur le marché être contredits ni par vous ni par commentaires superflus. de France), au rachat de Viven- L’incompatibilité ne pouvait pourrait imposer sa loi aux impri- vos collaborateurs que l’activité Le groupe que vous souhaitez     C di Universal Pu- qu’être radicale. L’édition, surtout meurs, aux fabricants de papier, des deux grands groupes français créer aurait une position dominan- (La Martinière), blishing (VUP), c’est l’usage géné- dans sa branche littéraire, est, on aux libraires, aux auteurs et, dans réunis représentait près de 55 % te qui forcerait les règles de la -  ralisé qui y est fait du condition- le sait, un très particulier mélange concurrence dans un métier qui se (Payot-Rivages), nel. On épilogue sans fin sur ce d'affaire commerciale tradition- nourrit de l’émulation des hom-   (Liana Levi), que feraient, d’une part, des repre- mes et des entreprises.   neurs s’appuyant sur des fonds (Climats),   est Les cadres de VUP ont dit claire- -  d’investissement, d’autre part, un Hachette-VUP représenterait 70 % président d’Orion Publishing. ment qu’ils étaient opposés à la (Anne-Marie Métailié), repreneur ayant une stratégie de la distribution du livre en France, reprise de leur entreprise par le   (Michalon), industrielle avérée. Or il se trouve groupe Lagardère. -- (POL), que l’expérience de l’un et celle de nelle et d'institution culturelle : 60 % de l'édition du livre de poche Les éditeurs indépendants que   (Les Empêcheurs l’autre n’ont pas été, pour le mettre entre les mains de fonds nous avons longuement rencon- de penser en rond), groupe que je dirige, de l’ordre du d’investissement une institution à et plus de 80 % du livre scolaire trés à la Foire du livre de Franc-   (Denoël), virtuel mais du réel, ce qui peut but culturel se révélait aussi incon- fort nous ont dit leur grande     (Mango), donner quelque crédit à mon gru – et imprudent – que d’inviter inquiétude devant votre projet. -  (Phébus), témoignage en ce domaine. ses poules à se réfugier dans une certaine mesure, à ses confrè- de l’activité du livre en France. Les libraires ne veulent pas   (Le Dilettante), Fondé en 1992, le groupe d’édi- l’antre d’un renard. res, mais ce serait au détriment de L’ensemble Hachette + VUP dépendre d’un distributeur large-   (Verticales). tion Orion est une société britan- En 1998, la direction d’Orion la création qui est au cœur de aurait perdu près de 20 % de part ment dominant sur le marché et nique au chiffre d’affaires annuel s’est donc mise en quête d’un notre métier. Nous avons le senti- de marché au profit des éditeurs qui est, de plus, leur concurrent nauté européenne qui réglemen- de 100 millions de livres sterling. nouvel actionnaire majoritaire qui ment que vous confondez l’indus- petits et moyens que nous som- direct avec ses propres libraires. tent la concurrence entre les entre- En 2002, il est reconnu comme un comprendrait la nature de son trie du livre avec d’autres indus- mes ? Monsieur Lagardère, renoncez prises. des éditeurs-clés sur la place de activité, respecterait l’autonomie tries de production lourde que Si ces chiffres étaient vrais, à votre projet ! Evitez que nous Cette querelle longue que nous Londres. Ses douze maisons contri- et l’identité de la société et serait vous connaissez mieux. nous serions inquiets, à votre pla- soyons dans l’obligation de faire ne souhaitons pas serait préjudi- buent toutes à sa réussite, et prêt à entrer dans un partenariat à Vous avez envoyé vos amis et ce, devant l’inefficacité de vos appel aux autorités en France, en ciable à l’ensemble de l’édition trente éditeurs indépendants uti- long terme avec les actionnaires vos collaborateurs à l’assaut de la équipes et de celles de VUP. Mais Belgique et auprès de la Commu- française. lisent notre centre de distribution. minoritaires. Les dix années qui nous ont Durant les mois qui ont précédé conduits à ce résultat ont connu la vente, la direction a sérieuse- deux phases très différentes. Pen- ment débattu du choix du meilleur dant les cinqpremières – de 1992 à partenaire, et Hachette fut notre 1997 –, la société a appartenu à un premier choix pour deux raisons à groupe composé de plusieurs nos yeux essentielles. fonds d’investissement. Puis, en La première était sa longue his- 1998, Hachette Livre a acheté les toire dans le métier du livre et la parts appartenant à ces fonds. La constance de son engagement, à société s’est donc trouvée cinqans un moment où d’autres sociétés sous la tutelle de fonds d’investis- étaient séduites par le cinéma, la sement et cinqans sous celle de télévision et l’Internet. Hachette, la direction fondatrice La seconde était que Hachette de la société demeurant action- ne se montrait pas obsédé par la naire minoritaire sous les deux ré- centralisation. Les sociétés qui gimes. Soit exactement confrontée constituaient le groupe, qu’elles à l’alternative aujourd’hui en soient à Paris ou dans d’autres débat. pays, étaient encouragées à Notre recherche initiale de demeurer autonomes, ce qui leur fonds d’investissement tenait au permettait de conserver une identi- fait qu’Orion était une start-up et té propre et d’avoir, chacune, une que ces fonds étaient les seuls dis- stratégie éditoriale indépendante. ponibles. Mais les investisseurs de Une autonomie et une indépen- ce type opèrent dans un contexte dance dont les avantages à long de vision à court terme. Leur but terme nous apparaissaient bien supérieurs aux économies à court terme apportées par la centralisa- tion et l’intégration, avis que parta- Mettre geait, nous l’avons constaté, notre propriétaire potentiel. entre les mains C’est ainsi que Hachette Livre a acquis 75 % des actions, la direc- de fonds tion gardant les 25 % restants. Orion fait maintenant partie du d’investissement groupe Hachette depuis cinqans et, durant cette période, nous une institution avons pu constater que les pro- messes faites au moment de à but culturel l’achat ont été honorées, tant dans leur esprit que dans leur lettre. se révélait Il y a eu davantage. La relation entre une société et son proprié- aussi incongru taire est particulièrement mise à l’épreuve en période de crise. Lors – et imprudent – des deux années qui ont suivi son rachat par Hachette, Orion a con- que d’inviter nu deux désastres financiers : notre activité de distribution s’est ses poules effondrée et nos profits en pro- venance de l’édition ont été grave- à se réfugier ment compromis par une acquisi- tion problématique. dans l’antre Un autre propriétaire aurait pu réagir en fermant le centre de dis- d’un renard tribution et en réduisant les effec- tifs de la branche d’édition défici- taire. C’est alors que nous avons est double : obtenir un rendement pu mesurer l’avantage d’une de 30 % par an sur les fonds inves- vision à long terme. Un program- tis, et réaliser leur investissement me d’investissement à trois ans en avant cinqans. C’est un genre d’in- locaux, en équipements et en vestissement auquel conviennent informatique a sauvé l’activité de essentiellement des sociétés à distribution ; les maisons d’édition haut risque, dans des secteurs de en difficulté ont été remises à flot forte croissance, mais qui est peu sans qu’il soit besoin d’avoir adapté à un marché mûr tel que recours à une restructuration celui de l’édition, caractérisé, lui, brutale. Quant aux fonds nécessai- par une croissance lente, régulière res pour atteindre ces buts, ils ont et à long terme plutôt que par des été mis en place sans qu’il soit gains spectaculaires à court terme. porté atteinte aux actionnaires Ce constat s’est vite imposé et, minoritaires. après cinqannées de partenariat, C’était évidemment l’intérêt des la direction du groupe comme les deux parties : encore fallait-il se investisseurs sont convenus, d’un trouver face à un interlocuteur commun accord, de la nécessité de capable d’entendre ce raisonne- terminer leur relation : dans l’édi- ment, et capable de le mettre en tion, il est tout simplement impos- œuvre. Alors, si nous sommes sible de générer régulièrement un convaincus que nos problèmes profit annuel de 30 %. Et comment n’auraient pu être résolus, ni notre un investisseur financier compren- potentiel réalisé, dans le cas où drait-il un métier qui exige que nous serions restés dans un régime l’on avance de l’argent à un auteur de venture capital, ce n’est pas au pour un livre qu’il ne produira que terme d’hypothétiques spécula- trois ans plus tard, lequel livre ne tions, c’est parce que nous le sera prêt à être publié qu’un an savons. D’expérience. 14 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 HORIZONS ANALYSES

   0123 accro inconditionnel » du journal : « Un déplace-   R S ment quotidien de trente minutes me permet d’al- ler cueillir Le Monde, soit au kiosque à journaux de la gare Saint-Charles, soit à la Maison de la presse sur le Vieux-Port. De ce fait, votre serviteur – de sur- Irak et Corée du Nord croît insomniaque – dispose de toute sa nuit pour Paroles de lecteurs décortiquer votre parution vespérale datée du len- LA CORÉE DU NORD a étrangère impérative à sa sor- demain. C’est pourquoi votre offre d’abonnement, admis qu’elle poursuivait un tie du bourbier dans lequel l’a à des conditions par ailleurs fort intéressantes et à programme, jusque-là tenu mis son isolationnisme depuis E début de ce courriel, signé Pierre Souvent, c’est un désaccord sur les orienta- laquelle j’ai été très sensible, ne me convient pas du secret, d’armement atomique cinquante ans. Retat, ne présageait rien de bon : tions générales du Monde ou sa manière de pré- tout.» en violation d’un accord passé Dans le cas coréen, les Etats- « Abonné de très longue date au Mon- senter l’information. Parfois aussi le résultat d’un Un argument différent est défendu par une lec- en 1994 avecles Etats-Unis. Unis n’ont en réalité d’autre de, je ne lui ai jamais écrit, et vous m’en grief particulier. « Quelles que soient vos offres allé- trice de Boulogne (Hauts-de-Seine), Claude Sif- Cette révélation, faite par la choix que de négocier. La mena- saurez gré. Je n’attache pas assez d’im- chantes, je ne déciderai de m’abonner que le jour fel : « Je suis absolument contre l’idée de m’abon- Maison Blanche, a une explica- ce d’une action militaire « pré- Lportance à mes opinions et me soucie fort peu où vous aurez cessé de faire l’apologie de la tauro- ner. Cette démarche, qui semble faire florès, est tion interne aux Etats-Unis à ventive » n’est guère envisa- d’être imprimé dans vos colonnes. » Quel crime, machie », écrit un lecteur de Toulouse. « Je vou- contraire à mon éthique, car elle conduit inévitable- quelques jours du vote de geable. Il ne fait pas de doute quelle faute monumentale commis par le journal drai bien m’abonner le jour où Le Monde sera ment à la disparition des petits marchands de jour- mi-mandat. que les Etats-Unis peuvent incitaient donc ce lecteur à sortir pour la premiè- juste et équitable à propos du conflit israélo-palesti- naux. » Or, son marchand, qui est un homme Elle donne des arguments réduire Pyongyang en cendres, re fois de sa réserve ? Eh bien, non : M. Retat dési- nien, affirme un habitant de Verrières-le-Buisson charmant, « ne pousse pas à la consommation, pré- aux républicains dans leur mais ils risquent une riposte rait simplement dire combien il avait apprécié (Essonne). En disant cela je ne prends aucun ris- cise-t-elle. Si, par hasard, un jour, je ne veux pas critique de la politique Clinton- sur la Corée du Sud et sur les certaines citations dans une récente chronique que, car ce n’est pas pour demain. » Une Stras- lire le journal, il met à ma disposition d’autres publi- Gore qui visait à obtenir des forces américaines présentes du médiateur. « Je voudrais, m’écrit-il, vous enga- bourgeoise dénonce, elle aussi, le caractère « pro- cations susceptibles de m’intéresser. » concessions de Pyongyang en dans la région, entraînant des ger à publier plus souvent des réactions de ce palestinien » du journal, mais de manière plus échange d’assistance et qui pertes considérables militaires genre. L’indignation des bons et vertueux lecteurs militante : « Vos abonnés sont de mon avis et j’es- NCORE plus direct, Pierre Huet, de Cour- avait semblé pouvoir se conclu- et civiles. est tout à fait réjouissante. (…) Donnez voix sans saie même de leur faire résilier leur abonnement. bevoie (Hauts-de-Seine), explique : «Je re par un accord global sur les En matière de sanctions, les mesure à l’indignation de vos meilleurs lecteurs, Mon voisin de palier, qui compare votre journal E préfère acheter votre journal chez mon pape- missiles à la veille du départ Etats-Unis ne peuvent guère qui donnent tant de plaisir aux autres. » avec le Times, est d’accord avec moi. » tier-libraire, à deux pas de chez moi, avec cet avan- de Bill Clinton de la Maison faire beaucoup plus que cher- Comme en écho, Jean Aubry (Saint-Nazaire) Répondre à une offre du Monde peut être l’oc- tage qu’il m’est facile de bouder quelque temps lors- Blanche. cher à bloquer l’aide humani- m’adresse ces lignes rassurantes : « Que j’aime casion de régler ses comptes. Telle lectrice de que l’un de vos articles me fâche. » Mais l’« aveu » de Pyong- taire internationale. Une façon voir les pro-Palestiniens vouer aux gémonies les pro- Rennes déclare avoir envoyé début juillet un Les mesures de représailles sont parfois annon- yang a aussi embarrassé l’admi- d’adopter finalement la même Israéliens ! Que j’adore lire la prose des anti-Sylvia- point de vue sur les études supérieures sans obte- cées. « En signe de protestation, je vous signale que nistration Bush. Car il s’agit politique que l’équipe Clinton ne critiquer les pro-Sylviane (ce que je serais plu- nir de réponse. « Comment voulez-vous que je je n’achèterai pas Le Monde pendant une semai- d’un deuxième pays de « l’axe et qui consiste à « acheter » tôt) ! Que c’est excitant pour l’esprit de comparer m’abonne à un journal qui laisse dans l’expectative ne… » Il arrive aussi que des clients renvoient la du Mal » qui se dote d’armes de une nouvelle fois la neutralisa- les arguments des adversaires ou des partisans de et l’ignorance ses lecteurs les plus engagés ? » Telle marchandise ou même réclament un rembourse- destruction massive. Or la solu- tion de la menace potentielle la mondialisation ! Par goût de la polémique ? Cer- autre, habitant Angers et s’affirmant féministe, ment. « Je vous renvoie ci-joint, écrivait en juillet tion pour détruire la menace coréenne. tainement pas. Mais par goût du débat d’idées qui n’a pas digéré une pleine page de publicité pour Gérard Roy, de Grande-Rivière (Jura), les 28 n’est ici pas militaire comme Reste qu’un armement nu- est sain et réconfortant. Alors, quand je lis qu’un de une marque de sous-vêtements féminins repré- numéros du supplément “Le Mondial” que vous en Irak, a immédiatement fait cléaire dans les mains d’un ré- vos lecteurs menace de se désabonner quand il a lu sentant « le croupion d’une femme en string ».Et avez cru bon d’insérer pendant un mois dans Le savoir l’administration Bush. gime aux abois fait peser sur dans vos colonnes une prise de position politique cette protestation inattendue d’une lectrice de Monde. Comme vous pourrez le constater, il n’en Face à la Corée du Nord, elle toute la région une lourde qu’il condamne, je ne comprends plus. Pour moi, Saint-Michel-sur-Orge (Essonne) : « Permettez- manque pas un, et tous sont en excellent état, entend cette fois passer par la menace. La communauté inter- c’est exactement le contraire. Je quitterai Le Mon- moi de vous dire que je n’ai pas compris la publici- n’ayant pas même été dépliés. (…) Si je m’intéres- voie diplomatique. nationale s’est révélée impuis- de (je n’ose y penser !) le jour où la pensée unique té de Carrefour. A trois minutes de chez moi, nous sais au foot, j’achèterais la presse spécialisée. C’est Pour expliquer à l’opinion sante à la prévenir. Et le risque (qu’elle soit pro ou anti-israélienne, peu importe) avons un Géant, qui compte de larges allées, a des pourquoi je vous serai reconnaissant de bien vou- américaine et mondiale pour- majeur de ce nouvel exemple envahira les colonnes de votre journal et le réduira prix compétitifs, tout en maintenant la qualité. Je loir me rembourser, par tout moyen à votre conve- quoi il faut adopter deux straté- de prolifération nucléaire au à n’être plus qu’une feuille d’enregistrement d’une n’ai aucune raison d’aller faire mes achats chez nance, ces 28 suppléments – que j’ai dû payer à gies différentes à l’égard de côté des puissances déclarées pensée politique unique. Que les dieux me préser- Carrefour… » mon corps défendant – au prorata du nombre de pays logés à la même enseigne, (Etats-Unis, Chine, Russie, vent d’une telle calamité ! » pages du journal. » Washington souscrit à la thèse Grande-Bretagne, France, Inde Chaque année, en janvier et en août, Le Monde ES lecteurs fidèles refusent de s’abon- Une autre enveloppe volumineuse m’est parve- nord-coréenne d’un program- et Pakistan) est d’accroître lance une campagne pour recruter de nouveaux ner… par attachement au journal. C’est nue la semaine dernière. Postée de Bréhat (Côtes- me à caractère défensif et non encore les disséminations. abonnés. Il adresse pour cela des publipostages D le cas de Jean Clastres, de Pamiers (Ariè- d’Armor), elle ne contenait aucune lettre, pas un pas offensif comme en Irak. Plus encore que l’apparition (mailings pour les réfractaires au français) à plus ge), âgé de 89 ans, qui n’a pas manqué un numé- seul mot, mais une vieille brosse et une boîte de Ce n’est pas faux : Pyong- de nouvelles puissances nu- d’un million et demi de personnes. Seule une peti- ro depuis les origines. Ce professeur honoraire cirage très entamée. Qu’est-ce à dire ? A quel yang cherche avant tout à assu- cléaires, ce sont les éventuels te partie des destinataires accepte l’offre propo- d’allemand préfère acheter Le Monde chaque moment, et à quel propos, Le Monde aurait-il rer la survie du régime, et la transferts de technologie de sée, le rendement moyen de ce genre d’opéra- matin, « ce qui me procure, dit-il, un bon exercice manié la brosse à reluire ? Pour me permettre bombe atomique n’est pas tant celles-ci à des organisations ter- tions étant de 0,33 %. Mais, parmi les autres, cer- de marche et me maintient en communication d’instruire le dossier, il faudrait que l’énigmati- faite pour menacer ses voisins roristes de type Al-Qaida qui tains se servent de l’enveloppe-réponse pour avec mes semblables. » Idem pour Maxime Leper- que expéditeur, Boris Goiremberg, formule sa que pour prévenir une attaque constituent désormais le plus expliquer leur refus. re, de Marseille, qui se présente comme «un plainte de manière un peu plus circonstanciée… et, surtout, négocier une aide grand danger.

vice-président un islamiste, modéré Moluques des islamistes armés liés Mais on ne se sert pas indûment 0123 Ambiguïtés certes, mais qui n’en avait pas au Laskar Jihad chasser par la force de fanatiques sans risquer de se brû- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani moins rendu visite en prison à les populations chrétiennes. ler les doigts. Une fois armés, entraî- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; de l’islam Umar Thalibavant que ce dernier Ce n’est pas la première fois que nés, revêtus d’une certaine légitimi- Noël-Jean Bergeroux. ne soit élargi. l’armée indonésienne a fait appel à té, profitant de la faiblesse ou de la Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel indonésien des mouvements islamiques pour division de leurs anciens protec- Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora   - Directeur général adjoint : René Gabriel parvenir à ses objectifs politiques. teurs, ils reviennent immanquable- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain Suite de la première page C’est dans ce contexte qu’il faut En 1965, après le contre-coup ment à leurs objectifs primitifs : voir le rôle de l’armée. Longtemps d’Etat qui permit à Suharto – soute- imposer la charia ou un Etat islami- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau L’actuel chef de l’Etat, institutionnalisée par une législa- nu par les Etats-Unis – de l’empor- que. On le voit en Indonésie avec me Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin M Megawati Sukarnoputri – fille tion qui lui donnait des pouvoirs ter sur Sukarno, les militants musul- des hommes comme Abou Bakar Directeur artistique : François Lolichon de Sukarno –, ne passe pas pour exorbitants, elle continue à jouir mans furent lâchés contre les com- Baashir ou Umar Thalib. Mais aussi Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard particulièrement pieuse. Son prédé- d’une influence considérable à l’om- munistes et la minorité chinoise, au Pakistan, où les islamistes, Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : cesseur, Abdurrahman Wahid, nota- bre du pouvoir, et aucun gouverne- dans un massacre qui fit des centai- d’abord soutenus à bout de bras, Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, ble musulman éclairé, entretenait ment civil ne pourrait survivre s’il nes de milliers de victimes. L’île de puis formés, embrigadés par les Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre des relations amicales avec les diri- s’opposait ouvertement aux géné- Bali est l’un des endroits où cette militaires et les services spéciaux Rédaction en chef : geants israéliens. Certes, comme raux. D’où l’incapacité de la justice décimation fut la plus sanglante. Au d’Islamabad pour soutenir leurs François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; ailleurs chez les musulmans asiati- à juger les officiers coupables d’atro- bout de plusieurs années, une par- ambitions au Cachemire et en Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; ques, l’influence de l’Arabie saoudi- cités à Timor-Oriental en dépit des tie de ces anciens supplétifs passè- Afghanistan sans y intervenir direc- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) te, distributrice de dollars et bâtis- pressions de la communauté inter- rent à leur tour dans l’opposition, tement, ont fini par devenir assez Médiateur : Robert Solé seuse de mosquées, a été significati- nationale. Ou l’irresponsabilité de avec l’impression d’avoir été floués puissants pour se retourner contre ve au cours des trois dernières ces militaires qui ont été accusés par le pouvoir, une fois finie la sale la main qui les avait armés. Ils s’en Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette décennies. Symbole de ce raidisse- d’avoir envoyé dans l’archipel des besogne. sont également pris aux Améri- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet ment, on voit beaucoup plus de cains, qui les avaient financés pour femmes se couvrant la tête que lutter contre l’envahisseur soviéti- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président jadis. que en Afghanistan. Aujourd’hui, Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), L’archipel abrite depuis long- ils menacent la stabilité du Pakistan André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) temps cependant des mouvements Les gens   et aggravent la tension avec l’Inde Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) fondamentalistes autochtones, en voisine. Une Inde où les fanatiques Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : particulier autour des pesantren hindouistes, un temps amadoués 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- (écoles religieuses), dans des par Indira Gandhi, qui avait cru pou- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, poches dures de l’île de Java et dans voir les mettre au service de ses Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, plusieurs zones de Sumatra et ambitions, se sont propulsés sur le Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Sulawesi. Il a aussi été le théâtre devant de la scène politique. Avec www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. d’insurrections armées dont l’objec- l’arrivée au pouvoir du BJP à New Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino tif était soit d’obtenir la sécession Delhi, des pans entiers du sécularis- – comme les séparatistes qui luttent me sur lequel s’était bâtie l’indépen- pour l’indépendance d’Aceh, au dance du pays sont désormais nord de Sumatra –, soit de forcer à menacés. l’instauration d’un Etat islamique, Soumis à de très fortes pressions un Darul islam, comme la rébellion internationales, en premier lieu de qui fut écrasée dans le sang par la part des Etats-Unis, mais aussi de Sukarno dans les années 1950. Ces leurs voisins, inquiets de l’asile accor- derniers temps, des manifestants dé à des groupes terroristes, le pou- ont scandé dans les rues de Djakar- voir indonésien, dans ses diverses ta des slogans islamistes et crié leur composantes, est contraint de réa- haine des Etats-Unis. Manifester est gir. Parviendra-t-il à le faire sans un droit, mais ce qui est inquiétant, menacer le fragile équilibre entre c’est que certains sont passés à l’ac- civils et militaires, laïcs et religieux, te en faisant exploser une voiture musulmans modérés et islamistes bourrée d’explosifs à Bali. plus radicaux, en évitant que l’ar- Il est clair qu’en Indonésie, com- mée n’en profite pour renforcer son me au Pakistan, au Yémen, et aupa- emprise ou que les extrémistes ne ravant en Afghanistan, en Somalie décident de passer à l’action violen- et au Soudan, la nébuleuse terroris- te ? Pourra-t-il soutenir la guerre te qui gravite autour d’Al-Qaida a contre le terrorisme du président profité de la faiblesse de l’Etat pour Bush, voire une opération américai- s’y implanter, tout comme des com- ne contre Saddam Hussein, sans ris- plicités, des lâchetés ou tout simple- quer de soulever dans l’opinion indo- ment de l’indifférence qu’elle y a nésienne une vague d’antiamérica- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans trouvées. Depuis la chute du régi- nisme, comme le craint le politolo- l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 me Suharto en 1998, l’Indonésie gue Jusuf Wanandi, du Centre d’étu- ISSN 0395-2037 n’est pas parvenue à retrouver sa des stratégiques internationales de

Imprimerie du Monde stabilité. Elle en est à son troisième Djakarta ? Surtout si Washington civil à la tête de l’Etat, chacun ayant continue de laisser pourrir un conflit 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre tenté de gouverner avec une coali- Kerleroux présente jusqu’au 26 octobre ses dessins parus dans Le Monde, israélo-palestinien qui irrite tant de 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 tion fragile et disparate. Ainsi dans le cadre d’une exposition consacrée aux dessinateurs du Canard musulmans à travers le monde. 75226 PARIS CEDEX 05 me PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 M Sukarnoputri, qui se veut natio- enchaîné, à la galerie de Belleyme, 112, rue Vieille-du-Temple, 75003 Paris. naliste comme son père, a pour Patrice de Beer LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 / 15 ENTREPRISES communication

Le rapport Boyon sur la télévision numérique terres- nouvelle technologie en décembre 2004 et 80 % en opérateurs privés au cœur du développement de la manière très claire ce qu’il attend des chaînes de servi- tre (TNT) a été présenté, vendredi 18 octobre, au pre- 2008, estime le rapporteur qui    TNT. Le rapport est   à l’égard de France ce public. » L’annonce des  retenus pour mier ministre, Jean-Pierre Raffarin. 40 %  de ce support. « Tout conduit à ce que l’Etat donne sa Télévisions qui doit développer trois nouvelles chaî- les chaînes de la TNT sera faite, mercredi, par le Con-  devraient être en mesure de profiter de la chance à la TNT », selon M. Boyon qui place les nes sur la TNT. « Il faut que le gouvernement dise de seil supérieur de l’audiovisuel. Michel Boyon laisse sa chance à la télévision numérique terrestre Remis vendredi au premier ministre Jean-Pierre Raffarin, le rapport de l’ancien président de Radio France suggère des aménagements pour éviter l’échec de la nouvelle technologie. Le rapporteur est sévère à l’égard de France Télévisions et presse le gouvernement de préciser ce qu’il attend du service public

VERRE À MOITIÉ plein ou verre foyers seraient concernés en sep- le pouvoir de choisir les chaînes. Il Catherine Clément, actuellement à moitié vide. Le rapport Boyon sur tembre 2005 et 80 % en 2008 : aurait préféré que cette tâche soit en train de travailler sur un rap- la télévision numérique terrestre « J’avais des convictions qui sont dévolue aux distributeurs poten- port, commandé par Jean-Jacques (TNT), qui a été présenté, vendredi devenues des certitudes, a estimé tiels. « Ils auraient choisi des chaî- Aillagon, le ministre de la culture et 18 octobre, au premier ministre, M. Boyon lors d’une conférence de nes pour leur bouquet qui auraient de la communication, sur les mis- Jean-Pierre Raffarin, devrait don- presse. La technologie analogique ensuite pu être visées par le CSA. » sions de service public de France 2. ner un peu de grain à moudre à ses est appelée à disparaître. L’Etat ne Troisième scénario de travail, qui Selon M. Boyon, la chaîne d’in- détracteurs. Mais il devrait néan- peut pas ne pas s’intéresser à la TNT recueille les faveurs de M. Boyon : formation ne devrait pas être déve- moins satisfaire les partisans de la en raison de l’arrêt à court ou à long la poursuite du projet. « Tout con- loppée en raison de la concurrence TNT. Le conseiller d’Etat, ancien terme de l’analogique. » Ainsi, le duit à ce que l’Etat donne sa chance actuelle des chaînes privées. Et la président de Radio France, a pris le à la TNT, poursuit-il. J’ai essayé de chaîne de rediffusion « n’est pas monde de l’audiovisuel à contre- donner les conditions de la réussite elle-même l’expression d’une ambi- pied en rendant des conclusions La moitié des foyers de ce nouveau support : l’attrait des tion terrible », dit-il. Si les chaînes plutôt positives sur l’avenir de cet- programmes, le règlement des pro- numériques régionales s’inscrivent te nouvelle technologie. seraient concernés blèmes techniques, la mise en place « parfaitement dans la lignée de la Mandaté par le premier ministre d’une distribution efficace, la capaci- TNT », M. Boyon a néanmoins par- en juillet, M. Boyon a rencontré par la TNT té des industriels à fournir des équi- lé de « décalage » entre le découpa- une centaine de protagonistes du pements bon marché, favoriser la ge territorial proposé et « les réali- monde de l’audiovisuel, plus ou en septembre 2005, production française d’images, sans tés économiques sociales et culturel- moins directement intéressés par oublier le cinéma. » En somme , il les ». France 3 possède 47 bureaux le développement de la télévision et 80 % en 2008 s’agit de « faire en sorte que la TNT locaux en France qui permettent numérique terrestre, parmi les- soit un lieu de coordination des pro- déjà les décrochages régionaux. quels : Jérôme Seydoux, président tagonistes de l’audiovisuel. Ces condi- Ces critiques sur le service public de Pathé et de l’Association pour la rapporteur ne « recommande pas » tions relèvent largement de l’initiati- s’ajoutent à celles formulées par télévision numérique terrestre – et un arrêt net du nouveau support. ve privée, qui ne s’engagera avec M. Aillagon. Peu après son arrivée candidat à la TNT –, Patrick Le Lay, Toutefois le simple fait d’évoquer détermination qu’avec l’assurance Rue de Valois, celui-ci avait estimé, PDG de TF1, farouche adversaire, une mise à mort de la TNT ne de perspectives d’exploitation écono- en juillet, qu’il était « perplexe lui, du nouveau support, Jean-Jac- devrait pas manquer de peser dans mique saines ». La question de la quant à la réalité totale de l’engage- ques Aillagon, ministre de la les débats futurs sur ce nouveau distribution est très épineuse, les ment du service public de télévision culture et de la communication, support. « Il faut que les pouvoirs candidatures étant rares jusqu’ici : réaménagement des spectres » et, ment de la TNT, a-t-il expliqué au à l’égard de ses missions ». Vendre- Marc Tessier, président du groupe publics laissent les technologies nou- « ne pas avoir de distributeurs pose- pour l’autre moitié, par l’abonde- Monde. C’est tout à fait positif. Nous di, Marc Tessier, président de Fran- France Télévisions, ou Bruno Che- velles se développer, le gouverne- rait un très très gros problème ». ment des opérateurs. sommes en train de retrouver l’at- ce Télévisions, n’a pas souhaité réa- taille, PDG de Télédiffusion de ment ne peut pas décider d’une Selon M. Boyon, les 32 millions Marc Pallain, directeur délégué à mosphère des débuts de la bande gir au rapport Boyon. France (TDF). option technologique », souligne d’euros nécessaires aux 500 pre- NRJ, qui présente NRJ TV, une chaî- FM en 1981 avec une meilleure écou- La remise de celui-ci à Matignon Pour M. Boyon, 40 % de la popu- M. Boyon. miers réaménagements (sur 1 500), ne pour les moins de 50 ans, et My te et des programmes différents. » a constitué, en quelque sorte, un lation de la métropole pourraient Deuxième hypothèse envisagée, indispensables pour diffuser la NRJ, une chaîne musicale, n’a pas En revanche, le patron d’une gran- « lever de rideau » avant une semai- être susceptibles de profiter de la une refonte du projet. M. Boyon TNT vers les premiers foyers fin caché son enthousiasme à la lectu- de chaîne privée et celui d’une chaî- ne riche pour la TNT: lundi, le sujet nouvelle technologique numérique n’y est pas favorable même s’il 2004, pourraient être « préfinan- re du rapport : « Il met les opéra- ne thématique qui postule à une devrait être abordé lors d’une réu- en décembre 2004. La moitié des regrette que la loi ait donné au CSA cés » pour moitié par le « fonds de teurs privés au cœur du développe- place sur la TNT considèrent que le nion interministérielle. Jean-Pierre rapport porte un coup sérieux au Raffarin devrait également rencon- projet. trer Dominique Baudis, président 33 chaînes Sept ans de tergiversations S’il est possible de trouver des du CSA. L’autorité de régulation de en numérique hertzien b 1995 : le projet de numérique « faire fausse route » dans le b Septembre 2001 : France interprétations positives ou négati- l’audiovisuel, quant à elle, devrait hertzien ou télévision numérique dossier du numérique hertzien, Télévisions obtient une dotation ves sur le futur de la TNT dans ce faire connaître, mercredi, la liste La future télévision numérique terrestre (TNT) est critiqué par de rappelant les échecs successifs du de 152 millions d’euros pour le rapport, la partie concernant Fran- des candidats retenus pour les chaî- terrestre, dont le démarrage est nombreux protagonistes du plan câble, des satellites TDF1 et développement de trois ce Télévisions est en revanche nes en clair et les canaux payants désormais prévu à la fin 2004, monde de l’audiovisuel. TDF2 ou de la norme D2 MAC. nouvelles chaînes sur la TNT. beaucoup plus tranchée. Le rap- de la TNT. devrait permettre aux téléspecta- b Octobre 1998 : première b Décembre 1999 : le lancement b Mars 2002 : l’appel des port Boyon est très sévère à l’égard Pressé par la Commission euro- teurs de recevoir 33 chaînes avec expérimentation par de la TNT interviendra au plus tôt candidatures pour les du groupe public et de ses trois pro- péenne, le gouvernement procède un son et une image numéri- Télédiffusion de France (TDF). « à la fin de l’année 2001 ou au 330 fréquences locales de la TNT jets de chaînes sur la TNT : une actuellement à une « large consulta- ques. Depuis 1996, le satellite et le b Novembre 1998 : la cours de l’année 2002 », déclare prévu le 30 mars est reporté de chaîne d’informations, un canal de tion » sur la question des secteurs câble proposent plusieurs centai- Grande-Bretagne est la première Catherine Trautmann, ministre plusieurs mois. Faillites des rediffusion et une fréquence réser- interdits de publicité à la télévision. nes de chaînes en mode numéri- à se lancer dans la télévision de la culture et de la plates-formes numériques TV vée à la télévision numérique régio- La Commission européenne que. En 2002, un quart des foyers numérique terrestre avec la communication. Quiero en Espagne et d’ITV nale : « Le lancement de la TNT ne demande l’abrogation du décret de équipés d’un téléviseur sont abon- plate-forme OnDigital. La Suède b Août 2000 : la loi Trautmann Digital en Grande-Bretagne. justifie pas à lui seul le lancement de 1992 privant la grande distribution, nés, à une offre de télévision à péa- et l’Espagne suivent. sur l’audiovisuel adopte le b Mai 2002 : Jean-Jacques nouvelles chaînes pour le service la presse écrite, l’édition et le ciné- ge telle que Canal+ ou TPS. A son b Avril 1999 : un rapport rédigé principe de la TNT et demande Aillagon, ministre de la culture et public, note M. Boyon. Compte tenu ma de promotion à la télévision. lancement, la TNT prévoit de diffu- pour le ministère de la culture et au CSA de présenter une liste des de la communication, se du calendrier et avant de prendre Les résultats de cette consultation ser 8 chaînes publiques gratuites, de la communication donne son fréquences disponibles. prononce, et souhaite moins de une décision de confirmation ou d’in- devraient peser dans la balance éco- 22 programmes privés et 3 chaînes feu vert au lancement du b Septembre 2000 : Patrick Le chaînes publiques sur la TNT. firmation de ces chaînes, il est impé- nomique et le développement de la locales. Pour recevoir les program- numérique hertzien. La nouvelle Lay, PDG de TF1, affirme que le b Juin 2002 : début des auditions ratif de remettre à plat le rôle des télévision numérique terrestre. mes de la TNT, il faudra faire l’ac- technologie sera utilisée en numérique hertzien sera « un des 66 candidats à la TNT devant trois chaînes [mères] de France Télé- quisition d’un décodeur numéri- même temps que l’analogique échec ». Il en devient l’un des le CSA, qui a annoncé quelques visions. Il faut que le gouvernement Bénédicte Mathieu que (environ 150 euros) et régler pendant une quinzaine d’années. plus grands adversaires avec jours auparavant que le choix des dise de manière très claire ce qu’il l’antenne râteau (environ 60 b Juillet 1999 : une étude privée Nicolas de Tavernost, président chaînes était reporté de juillet à attend des chaînes de service e www.premier-ministre.gouv.fr euros). incite le gouvernement à ne pas du directoire de M6. octobre. public ». M. Boyon a rencontré /res- sources/fichiers/boyon02.pdf CORRESPONDANCE PPR veut vendre son pôle financier Finaref Une lettre L’UMP propose une loi de Le Crédit agricole serait le mieux placé pour l’emporter « service garanti » à la SNCF du président LE GROUPE Pinault Printemps s’élevait à 5,9 milliards d’euros. et signé un accord avec PPR pour Redoute (PPR) envisagerait de Sofinco gère pour sa part un mon- créer une société commune de ser- LES SYNDICATS de cheminots ont dénoncé, vendredi 18 octobre, la de la GMF céder sa filiale de services finan- tant de 10,8 milliards d’euros, avec vices financiers aux particuliers. proposition de loi de 130 députés de l’UMP visant à instaurer un « ser- ciers, Finaref. Selon le site Internet notamment la carte Open du Cré- ABN Amro n’a souhaité faire vice garanti dans les transports en commun en cas de grève ». « C’est une A la suite de notre article des Echos, vendredi 18 octobre, dit agricole. aucun commentaire vendredi. initiative inopportune qui vient perturber les discussions actuellement en « La GMF est à nouveau soupçon- PPR espère retirer entre 3 et 4 mil- Pour PPR, une cession de son cours à la SNCF [sur la prévention des conflits] », a déclaré Grégory née de blanchiment d’argent sale » liards d’euros de cette cession, qui    pôle financier entrerait dans la logi- Roux, secrétaire de la fédération CGT des cheminots. Pour FO, l’initia- (Le Monde du 19 septembre), nous pourrait être finalisée en début de La filiale de PPR est le numéro un que de recentrage menée par le tive des 130 députés « court-circuite le dialogue à la SNCF » mais « ce avons reçu de Thierry Derez, prési- semaine. des cartes privatives, avec 8,5 mil- PDG, Serge Weinberg. Depuis plu- n’est pas une loi qui empêchera les salariés de se mettre en grève ». Pour dent de la Garantie mutuelle des Plusieurs établissements finan- lions de clients, grâce aux enseignes sieurs mois, le groupe de François SUD-Rail cette tentative de limiter le droit de grève « est une Arlésien- fonctionnaires (GMF), la lettre sui- ciers ont regardé le dossier. Le Cré- du groupe PPR – Printemps, Fnac, Pinault est sous pression. Son cours ne ». Le ministre de l’équipement, des transports et du logement, vante : dit agricole serait le mieux placé Conforama, La Redoute – et avec boursier a baissé de plus de 52 % Gilles de Robien, a rappelé que le dialogue, « largement démarré à l’ini- La GMF entend opposer un pour l’emporter. La banque, qui ne les enseignes spécialisées de Red- depuis le début de l’année. « PPR a tiative du premier ministre [visait à] la continuité du service public, sans démenti formel à cette affirma- fait aucun commentaire, avait déjà cats (le pôle de vente à distance de besoin de retrouver de l’oxygène, remettre en cause le droit de grève des cheminots ». tion. fait une offre il y a quelques mois, PPR). Finaref a également annoncé sans toucher à ses cœurs de métier. En effet, elle n’est nullement et elle serait prête à payer un bon en juillet un partenariat avec le Dans ce cadre, Finaref fait partie des soupçonnée et ignorait même, jus- prix pour renforcer sa propre filiale Club Med. Le groupe néerlandais options envisagées », confirme une Logement : Gilles de Robien qu’à la parution de l’article, une de crédit à la consommation, Sofin- ABN Amro avait pris en janvier source proche du dossier. enquête dans le cadre de laquelle co, le numéro deux en France 2001 une participation de 49 % Les investisseurs, qui assimilent annonce la fin de la « loi de 1948 » elle n’a, d’ailleurs, jamais été en- devant Finaref. En 2001, l’encours dans une filiale de Finaref, la Ban- le groupe de distribution à un tendue. total de crédit géré par Finaref que générale de commerce (BGC), conglomérat manquant de cohé- GILLES DE ROBIEN, ministre du logement, a déclaré qu’il « va falloir La GMF confirme les propos rence, verraient d’un bon œil une élaborer un retour au droit commun des baux loi de 1948 », à l’issue du recueillis par le journaliste auprès remise en ordre, qui permettrait congrès de l’Union nationale des propriétaires immobiliers, vendredi de la direction générale et rappelle d’alléger la dette de PPR. Un désen- 18 octobre, à Nantes (Loire-Atlantique). La fin prochaine de ce type de que toutes les garanties avaient gagement progressif de PPR de la contrats de location ne pourrait s’appliquer ni aux personnes âgées ni été prises avant de conclure cette distribution professionnelle, au pro- aux « revenus très modestes ». « J’appelle les propriétaires et les locataires vente, tant auprès des autorités fit des activités grand public et du à venir négocier au ministère et à définir très vite un calendrier », a-t-il locales que du banquier. L’orga- luxe (Gucci), est en cours. PPR a ajouté. La loi du 1er septembre 1948 impose des loyers conventionnés nisme Tracfin avait également été déjà commencé à céder, cet été, sa fixés par décret, ainsi qu’un droit pour le locataire de rester dans les sollicité et informé. filiale d’équipements de bureau lieux sous certaines conditions. Elle concernerait entre 100 000 et A l’égard des sociétaires et du Guilbert et pourrait, après Finaref, 300 000 logements, avec un niveau de loyer parfois modique. personnel de la GMF, et plus se délester de Rexel, la société de  particulièrement à l’égard des distribution de matériel électrique, lecteurs du Monde, la présente dont le PDG, Alain Redheuil, a a SONDAGE : près de neuf Américains sur dix estiment que la plu- mise au point a pour but de ne démissionné le 20 septembre. part des patrons sont plus payés qu’ils ne le méritent et qu’ils s’enri- pas laisser s’installer une opinion chissent aux dépens de leurs employés, indique vendredi un sondage susceptible de porter préjudice à Sophie Fay réalisé par l’institut Harris Poll auprès de 2 032 internautes. la GMF. et Stéphane Lauer 16 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

Dans un entretien au Monde, - ,  du championnat de France entre 2004 et cependant que celui-ci a « besoin de partenaires en pique de Marseille affirme avoir l’intention de - président de l’Olympique lyonnais et vice-président 2007 devrait aboutir à un    bonne santé » et met en garde contre les    contre les 19 autres clubs de Ligue 1 et de la Ligue de football professionnel (LFP), estime de ces droits, qui rapportent actuellement 380 mil- que pourrait représenter, pour les opérateurs de télé- contre la LFP pour obtenir une répartition des droits que l’appel d’offres lancé par la LFP pour les  lions d’euros par an au football français. Il affirme vision, une nouvelle surenchère. Par ailleurs, l’Olym- télévisés plus à l’avantage des « grands » clubs. Jean-Michel Aulas souhaite la stabilisation des droits télévisés Football b Le président de l’Olympique lyonnais, vice-président de la Ligue, estime, dans un entretien au « Monde » que les droits de retransmission du championnat pour la période 2004-2007 devraient être cédés pour 350 à 380 millions d’euros l’an. Sinon, il n’exclut pas un report de l’appel d’offres La Ligue de football profes- se ou d’être propriétaires des sionnel (LFP) vient de lancer l’ap- droits télévisés ? pel d’offres de vente des droits Quand j’ai fait mes premières télévisés du championnat de Un trio influent réuni démarches àBruxelles, j’étais con- France pour l’après-2004. Pensez- sur la pelouse sidéré comme le farfelu de service. vous que le moment est bien du stade de Lorient Aujourd’hui, la plainte est en choisi ? lors du Trophée cours d’instruction. Quelques-uns L’idée est de permettre aux des champions des éléments qui figurent dans la clubs de se projeter deux ans à le 27 juillet. plainte font partie des sujets que l’avance sur leurs futurs revenus. A gauche, le ministre des sports souhaite A court terme, on peut penser que Jean-Michel Aulas, réformer prochainement devant le la concurrence sera telle que les président du club Parlement : propriété des droits propositions vont être élevées. champion de France télévisés, propriété de la marque Mais àmoyen terme, il ne faudrait 2002, l’Olympique des clubs et des logos… pas que l’on fasse disparaître l’un lyonnais, Est-ce à dire que vous allez des opérateurs qui n’aurait pas eu qui accompagnait retirer votre plainte ? Il se dit l’exclusivité du championnat. Les Claude Simonet, que Jean-François Lamour fait clubs français ont besoin de parte- président pression en ce sens. naires en bonne santé. On ne peut de la Fédération J’ai entendu dire qu’il serait poli- pas tomber dans le syndrome du française de football tiquement correct de revoir notre football allemand, victime de la et Frédéric Thiriez position. Mais le ministre n’a chute du groupe Kirch. Je suis soli- (à droite), jamais exercé de pression directe- daire de la décision de lancer l’ap- président ment. Nous n’avons pas l’inten- pel d’offres rapidement. de la Ligue tion de retirer notre plainte. J’ai Pensez-vous vraiment que le de football même prochainement rendez- résultat de l’appel d’offres pour- professionnel. vous àBruxelles sur ce sujet. rait entraîner la disparition de Le ministre n’a pas donné de l’un des deux principaux opéra- réponse très claire à vos autres teurs, Canal+ ou TPS ? revendications : une TVA allé- J’aimerais que ce ne soit pas le gée, un système de charges socia- cas. Si nous arrivons àune vérita- les pour les joueurs semblable à ble exclusivité, cela voudra dire celui des artistes et la possibilité

qu’un des deux opérateurs ne fera  /- d’entrer en Bourse… plus de football. Par ailleurs, si la Je suis heureux de vous l’enten- concurrence est trop exacerbée, il devrait obtenir entre 350 et de la manne télévisuelle plus nais, qui a investi 180 millions c’est que l’indice de la France au dre dire. Dans la lettre qu’il a ne faudrait pas que l’une des chaî- 380 millions d’euros. avantageuse pour les grands d’euros en achat de joueurs au sein de l’UEFA baisse. Nous avons récemment envoyée au président nes fasse une offre trop élevée par Le contexte n’est pas très favo- clubs ? cours des cinq dernières années, aujourd’hui trois qualifiés en de la Fédération française de foot- rapport àses capacités. rable… Le PSG et l’OM, qui investissent risquent de se décourager, ce qui Ligue des champions. A ce rythme, ball, il dit, àpropos de ces revendi- Le futur contrat amènera-t-il Les chaînes étaient prêtes à beaucoup, parfois àbon escient et entraînerait une baisse du niveau nous n’en aurons bientôt plus que cations : « Il s’agit de sujets dont les autant d’argent que l’actuel, qui payer beaucoup pour le champion- parfois àmauvais escient, ont l’im- du championnat de France et donc deux. Par ailleurs, la place en Cou- enjeux et les conséquences doivent rapporte 380 millions d’euros nat il y a deux ou trois ans : ce pression de faire le spectacle du une diminution de l’assiette des pe de l’UEFA attribuée au vain- être sereinement et totalement mesu- par an au football français ? n’est peut-être plus le cas aujour- championnat de France. C’est vrai droits télévisés. Il me semble préfé- queur de la Coupe de France, qui rés en relation avec toutes les fédéra- Si on arrive àobtenir ce que l’on d’hui. La Ligue des champions, par que la ventilation des droits télévi- rable de préconiser une autre n’a pas démontré une grande effi- tions concernées afin que les évolu- a déjàaujourd’hui, ce sera une ailleurs, ne leur convient pas. Il y a sés chez nous est très différente de répartition des droits télévisés plu- cacité ces dernières années. Il fau- tions examinées respectent les exi- grande victoire pour Frédéric Thi- eu aussi le tremblement de terre ce qui se passe dans le reste de l’Eu- tôt que de brandir la menace d’un drait que dans les grands cham- gences de transparence, d’unité et riez [président de la Ligue de foot- autour de Canal + et de Vivendi. rope. En France, celui qui termine championnat privé. pionnats, comme en France, les six d’équité indispensables. » C’est une ball professionnel]. Si l’on obtient Ajoutez àcela France 2 qui affirme premier du championnat touche Justement, si une ligue fermée premiers aient la certitude de dis- belle formule, mais elle ne veut moins, cela voudra dire que le pro- que la Coupe de la Ligue ne l’inté- 1,6 fois plus que ce que perçoit le se créait, y verrait-on l’OL ? puter une Coupe d’Europe qui se rien dire ! duit est moins bon que ce qu’on resse pas trop… Il faut donc être dernier. En Europe, la moyenne de Je trouve que la Ligue des cham- joue par poules. Cela limiterait la Etes-vous prêt à aller au com- avait imaginé. Nous aurions alors prudent sur le montant de l’appel cette amplitude est de 3,3. On est pions telle qu’elle est actuellement tentation d’aller vers une organisa- bat pour que ces réformes soient la possibilité de ne pas attribuer d’offres. Et ne pas faire rêver les donc le dernier de la classe. Il faut n’est pas mal conçue du tout. En tion privée. un jour adoptées ? les droits du championnat de Fran- gens. corriger cela. tout cas, cela permet àl’OL de con- Qu’en est-il de la plainte que Oui, car autrement nous allons ce : ce serait une sortie peu glorieu- Que pensez-vous des déclara- Lorsqu’on pénalise les clubs qui tinuer d’exister. S’il n’y avait que vous avez déposée devant la mourir. se, mais on pourrait repousser à tions des présidents de l’Olympi- investissent, on pénalise par la les revenus du championnat de Commission européenne afin de Jean-François Lamour semble plus tard. D’après les premiers con- que de Marseille et du Paris-SG même occasion les plus petits. France, on ne serait pas là. Le pro- dénoncer l’impossibilité pour les farouchement opposé à l’intro- tacts que j’ai eus, je pense qu’on qui souhaitent une répartition L’OM, le PSG ou l’Olympique lyon- blème, avec les Coupes d’Europe, clubs français d’entrer en Bour- duction des clubs en Bourse. Il ne me l’a pas dit très claire- ment. Mme Buffet [ministre des sports du précédent gouvernement, L’OM s’apprête à déposer une plainte contre la Ligue et les 19 autres clubs de L1 celui de Lionel Jospin] pensait que nous voulions solliciter l’épargne LA RÉPARTITION entre les clubs profes- chercheurs en droit travaille sur cette plain- TPS (27 retransmissions lors de la saison créé afin de récompenser les équipes les populaire des supporteurs. Je n’ai sionnels de la manne télévisuelle est un te depuis plusieurs semaines. « Tous les 2001-2002). Or aucune prime àl’Audimat ne plus performantes sur le plan sportif lors des jamais demandé que les suppor- vieux serpent de mer du football français. aspects ont été étudiés, ainsi que les moyens à figure dans le système de ventilation des cinq précédentes saisons. Cet indice devait teurs financent les clubs ! Ce que Cette question pourrait d’ailleurs bientôt mettre en œuvre, pour enclencher une procé- revenus issus de la télévision. « C’est injuste. initialement tenir compte de la « notoriété » je veux, c’est avoir accès aux mar- revenir au premier plan. L’Olympique de dure le plus rapidement possible, explique Nous faisons le spectacle, avec tout ce que des clubs, mais cet aspect, jugé trop comple- chés des capitaux pour que les ins- Marseille a l’intention de saisir la justice afin Christophe Bouchet, le président de l’OM. cela suppose comme contraintes, puisqu’un xe àdéfinir, a finalement été abandonné. Au titutions financières qui vont àla d’obtenir une distribution plus conforme à Les clés de répartition des revenus du cham- club est responsable civilement en cas de pro- grand dam de l’OM et du Paris-SG. Reste Juventus, àArsenal, àDortmund, ses intérêts des revenus issus des droits télé- pionnat de France aboutissent aujourd’hui à blème dans un stade. Et en contrepartie, nous que la part de cet indice dans la répartition et demain iront àAlger ou au Bur- visés du championnat de France. une spoliation de ce qui est notre part. Il y a n’avons rien de plus que les autres. Voilà pour- est faible : environ 5 % de l’ensemble de la kina Faso, viennent aussi en Fran- Alors que la Ligue de football profession- une majorité de gens qui abusent des autres. » quoi nous saisissons la justice. A elle de consta- manne télévisuelle. « Aujourd’hui, près de ce. L’épargnant qui a souscrit l’ac- nel (LFP) vient de lancer un appel d’offres ter que ce système est injuste », poursuit Chris- 80 % des revenus télévisuels sont répartis à tion Vivendi ou celle de France pour la mise en vente des saisons 2004-2005, «     » tophe Bouchet. parts égales entre les clubs. C’est trop », souli- Télécom n’aurait pas fait pire s’il 2005-2006 et 2006-2007, l’OM entend, dès à Comme il l’indiquait déjàrécemment De nouvelles clés de répartition de la man- gne Christophe Bouchet. « Je suis pour le avait investi dans un club de foot- présent, récupérer une part plus importante (Le Monde du 20 septembre), Christophe ne télévisuelle ont pourtant été adoptées maintien du système de solidarité entre les ball. L’indice boursier des clubs du gâteau que se répartissent les équipes de Bouchet estime que l’Olympique de Mar- récemment par le conseil d’administration clubs, ajoute-t-il. Mais, étant donné qu’on européens a mieux résisté àla cri- Ligue 1 selon un système reposant sur le seille contribue pour beaucoup àla de la LFP. En plus de la part fixe de 8,3 mil- contribue beaucoup aux revenus du ménage, se que l’Internet, les technologies principe de solidarité. « valeur » du championnat de France mais lions d’euros accordée àchaque club de L1 il me semble normal qu’on touche plus que les ou l’informatique. Début novembre, le club phocéen devrait n’est pas justement rémunéré en retour. Des et de la traditionnelle prime au classement autres. » ainsi assigner la LFP, mais aussi les 19 autres 20 clubs de L1, l’OM est, chaque année, celui (6,86 millions d’euros pour le 1er, 6,13 mil- Propos recueillis par clubs de Ligue 1. Un pool d’avocats et de qui est le plus souvent diffusé par Canal+ et lions pour le 2e, etc.), un nouvel indice a été F. P. Gérard Davet et Frédéric Potet

 Les pilotes français de motocross bénéficient d’une formation sans égale a FORMULE 1 : un Grand Prix de Chine aura lieu pour la première Les titres mondiaux de Mickaël Maschio (125 cc) et Mickaël Pichon (250 cc) confirment le succès de cette politique fois en 2004 à Shanghaï, a annon- cé, vendredi 18 octobre, Max Mos- LE MOTOCROSS français championnats de France minimes, diales. A l’inverse de Frédéric Bol- tion des cadres àtravers les bre- qui m’a aidé à trouver des sponsors ley, le président britannique de la vogue de succès en succès. Cinq cadets et juniors, explique Patrick ley, repéré très tôt par Yamaha, et vets fédéraux, a pourtant décidé et des équipementiers », poursuit le Fédération internationale automo- titres mondiaux consécutifs en Ranvier, directeur technique natio- de Mickaël Pichon qui n’ont pas de changer de formule. « En 2003, champion du monde. bile (FIA). 250 cc, deux couronnes mondia- nal (DTN) depuis 1995. De plus, au fréquenté l’équipe de France on reviendra à une équipe de Fran- Malgré les résultats, les retom- a RUGBY : Toulouse et Bourgoin les cette année avec Mickaël Mas- milieu des années 1990, on a mis en espoirs et qui ont tracé avec l’aide ce de huit-dix pilotes que l’on regrou- bées se font toujours attendre, ce se sont imposés lors de la 2e jour- chio (125 cc) et Mickaël Pichon place le trophée Minivert, ouvert de leurs familles leur chemin vers pera de temps en temps, car trop de qui oblige les meilleurs pilotes à née de la Coupe d’Europe, enta- (250 cc) : le grand chelem est pres- aux 4-12 ans, qui a permis l’éclosion les sommets mondiaux. pilotes passaient à côté des sélec- rouler pour des écuries étrangères mée vendredi 18 octobre. Le Stade que réalisé. Fleuron du motocy- de jeunes talents. » tions », justifie Olivier Robert. ou às’exiler aux Etats-Unis, où les toulousain s’est imposé sur le ter- clisme avec ses 1 000 licenciés, un Composée de pilotes sélection-    Un choix que cautionne Mickaël dollars coulent àflots. Collection- rain de Newport (34-19), alors que chiffre en hausse de 12 % en deux nés parmi les meilleurs juniors ins- « La réussite d’aujourd’hui est Maschio, ancien sociétaire de nant ses succès, la formation àla Bourgoin a dominé un autre club ans, le motocross fait donc recet- tallés aux pôles espoirs de Bourges due à un travail de long terme enta- l’équipe de France espoirs. « Avec française n’a pour le moment pas gallois, Llanelli (54-38). te en France, grâce àl’engoue- et d’Alès, l’équipe de France mé par Jacky Vimond avec Tortelli la formule actuelle, on aide beau- été copiée par les nations rivales. a TENNIS : Sébastien Grosjean ment d’un public qui rêve de mar- espoirs permet de former pendant et Maschio notamment. La dynami- coup moins de pilotes, ce qui limite Même privée de ses têtes d’affi- et Fabrice Santoro se sont quali- cher sur les traces des Vuillemin, deux ans les pilotes au plus haut que de groupe, dans un sport indivi- les chances de trouver les bons che, l’équipe de France de moto- fiés pour les demi-finales du Tortelli, Bolley, prédécesseurs de niveau. Un « team » profession- duel, a permis une progression col- champions. L’idéal serait d’aider cross tentera donc de confirmer sa tournoi de Madrid, vendredi Pichon et Maschi et tous cham- nel, disposant de deux mécani- lective des pilotes au sein de structu- dix jeunes à plein temps, mais cela suprématie, samedi 19 et diman- 18 octobre, en battant respective- pions du monde. ciens, est engagé dans le cham- res et avec l’aide d’un encadrement coûte cher. » che 20 octobre àBellpuig, en Espa- ment l’Argentin Agustin Calleri Cette réussite repose principale- pionnat de France et le champion- de qualité », explique Olivier Le motocross demande en effet gne, àl’occasion du Grand Prix des (6-3, 7-6 [7-4]) et le Suisse Roger ment sur la formation des pilotes, nat d’Europe de motocross. Sébas- Robert, entraîneur national de un investissement important, nations, championnat du monde Federer (7-5, 6-3). En demi-finale, commencée au début des années tien Tortelli, David Vuillemin et l’équipe de France espoirs. La notamment en France, où les spon- officieux que les Français avaient Sébastien Grosjean devait être 1990. « En 1991, une équipe de Mickaël Maschio, entre autres, Fédération française de moto- sors se font rares. « J’ai débuté grâ- remporté en 2001. opposé àl’Américain Andre Agassi France espoirs a été montée, avec sont passés par la filière fédérale cross, seule fédération européen- ce à ma famille, qui m’a soutenu et Fabrice Santoro au Tchèque Jiri en parallèle le développement des avant de briller sur les pistes mon- ne àavoir mis en place une forma- financièrement, et à la Fédération, Erwann Rivière Novak. LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 / 17 AUJOURD’HUI automobiles Chez BMW, le design est une affaire de muscles Controversé, le style des nouvelles Série 7 et Z4 repose sur des choix tranchés. L’heure est au bodybuilding

BMW a fini de manger son pain son piédestal. Relancées par la pré- ne craint pas d’accentuer l’impres- noir. Sortie meurtrie de l’échec de sentation du roadster Z4 lors du sion de puissance dégagée par la la reprise du britannique Rover dernier Mondial de l’automobile, Série 7. Les ailes et le capot sont dont elle a dû solder les comptes les objections n’épargnent pas la très sculptés, avec une garde au au prix fort, cette « petite » mar- grande Série 7, apparue depuis dix sol réduite et une surface vitrée que restée à l’écart du grand mou- mois et qui vient de recevoir deux contenue. La face avant – tou- vement mondial de recomposi- nouveaux moteurs diesel 3 litres jours ornée d’une calandre tion de l’industrie automobile ne (730 d) et 4 litres (740 d). accueillant deux larges naseaux – s’est jamais aussi bien portée. Nombre d’observateurs – dont est plus massive, et les phares Après avoir subi les premières une partie de la presse spécialisée sont habilement surlignés par les pertes de son existence, elle a réa- allemande, ce qui n’est pas rien – clignotants. « La Série 7 exprime lisé en 2001 son meilleur exercice lui reprochent son allure volontai- notre interprétation de la sportivité, et franchira cette année le cap du rement massive, imaginée par le et cette vision correspond à la million d’automobiles produites designer américain Chris Bangle, modernité. Regardez les athlètes grâce en particulier au succès de qui, après quinze années de con- d’aujourd’hui ;ils sont beaucoup la Série 3 et du X5. Pourtant, ce servatisme presque absolu, a plus musclés et puissants qu’autre- rétablissement spectaculaire, renouvelé une partie des codes fois », assure Helmut Panke, le salué par les milieux financiers, visuels de la marque. nouveau président de BMW, ren- est légèrement altéré par des La silhouette de la série 7 s’est contré au Mondial de l’automo- appréciations négatives, touchant épaissie, et l’énorme sac à dos qui bile. Bref, l’heure est au body- au style et à certains choix techno- lui tient lieu de malle favorise le building logiques des tout derniers modè- volume du coffre (500 litres) mais les BMW. alourdit singulièrement l’arrière      . . Habitué à voir ses voitures en- de la voiture. Alors que Mercedes Modèle de confort et de L’énorme sac à dos qui lui tient lieu de coffre alourdit singulièrement l’arrière de la Série 7 de BMW. censées par la critique, le construc- et Audi tendent à affiner leurs rigueur, l’auguste Série 7, unani- teur de Munich est descendu de limousines, la marque bavaroise mement saluée pour son compor- sidèrent que la technologie l’a em- fait le dos rond. La marque admet tement routier, est en revanche cri- porté sur l’ergonomie. Ce systè- avoir sans doute désorienté une Fiche technique tiquée pour son inédit système me, qu’il faut éviter d’utiliser tout partie de sa clientèle européenne, b Dimensions (L × l × h) : Le scooter C1 n’aura pas de successeur i-drive. Complexe, ce dispositif en conduisant, permet surtout de mais fait valoir que les premiers 5,02 × 1,90 × 1,49 m. La production du C1, le scooter pouvant être conduit sans casque lancé géré par une grosse molette instal- réaliser des réglages très élaborés résultats commerciaux sont posi- b Poids : de 1 975 à 2 090 kg. par BMW en 2000, sera définitivement arrêtée en 2004. Deuxans après lée à la place du levier de change- (chauffer le dossier mais pas l’as- tifs et ajoute que la nouvelle b Moteurs : 3 litres diesel avoir obtenu de la plupart des pays européens l’autorisation d’homologuer ment de vitesses – on agit sur la sise du siège passager ou trouver Série 7 n’a guère essuyé de com- (six-cylindres en ligne) pour ce deux-roues disponible en 125 cc ou en 180 cc, le constructeur a décidé de boîte automatique et séquentielle l’adresse du concessionnaire le mentaires désobligeants aux Etats- 218 ch et 4 litres diesel (V8) renoncer, en raison du manque de rentabilité du projet. Fabriqué en Italie en actionnant une palette située plus proche, par exemple), mais Unis ou en Asie, principaux ama- pour 258 ch. par Bertone et destiné à occuper le créneau en plein essor des gros scooters, derrière le volant – concentre en son maniement n’est pas aussi fas- teurs de limousines allemandes. b Consommation : de 8,5 le C1 innovait dans le domaine de la sécurité (le conducteur, protégé par la une seule manette quelque sept tidieux qu’il y paraît. En tout état de cause, l’arrivée à 9,7 l aux 100 km. b carrosserie de l’engin, est sanglé). Diffusé à quelque 10 000 exemplaires par cents fonctions (réglage du GPS, Au fond, on lui reproche surtout des deux motorisations diesel, qui CO2 : de 227 à 259 g/km. an depuis son lancement, il aurait dû recevoir une version dotée d’un de la climatisation ou de la chaîne de réclamer à l’utilisateur un représenteront près des trois b Coffre : 500 litres. moteur plus puissant, mais les ventes ont chuté depuis début 2002 et la hi-fi) qui s’affichent sur un écran effort d’adaptation, exercice que quarts des ventes, sonne le véri- b Equipements de série : décision a été prise de ne pas lui donner de successeur après 2004. Cet intégré dans la planche de bord. l’automobiliste n’est plus très habi- table démarrage commercial de la huit airbags, climatisation engin plutôt cher (à partir d’environ 6 000 ¤), mais qui n’avait pas nécessité Les détracteurs du i-drive pré- tué à pratiquer, surtout lorsqu’il grande BMW sur le Vieux Conti- automatique, système de un investissement industriel très important, n’a pu séduire que les habi- tendent qu’il faut être informati- s’agit d’un habitué des modèles de nent. La version 730 d (3 litres navigation GPS, sellerie cuir, tants des grandes agglomérations. cien pour tout comprendre et con- luxe. Face aux reproches, BMW pour 218 ch) gagne 23 ch tout en ordinateur de bord. b émettant 5 petits grammes de CO2 Tarifs : 66 600 ¤ (730 d) de moins que la précédente ver- et 88 550 ¤ (740 d). sion. Encore plus souple et onc- Le roadster Z4 s’embourgeoise et gagne en vigueur tueuse, elle ne consomme que 8,5 litres aux 100 kilomètres et Au fond, la véritable interroga- SUCCÉDER au très réussi road- et dont on regrette le manque de épate autant par ses accélérations tion que suscite la BMW Série 7 ster Z3 tout en affirmant une rup- consistance autour du point milieu franches et linéaires que par son concerne son statut. Non parce ture de design mais sans pour sur autoroute ou dans les grandes absolu silence de fonctionnement, qu’elle a été un peu chahutée par autant renier les gènes sportifs de courbes. La capote est particuliè- à peine troublé par la sonorité très la critique, mais parce qu’elle BMW. L’exigeant cahier des char- rement soignée avec sa vitre en travaillée du six-cylindres en appartient – au même titre que la ges qui a présidé à l’élaboration verre, son habillage intérieur épais ligne. Mercedes Classe S, l’Audi A8 ou la du Z4 a été respecté sans fausse et ses protections en plastique. Par- L’élitiste version 740 d, avec son Jaguar XJ – à une catégorie moins note par Chris Bangle, en charge faitement étanche et bien insonori- V8 de 4 litres (258 ch contre 245 dominante qu’autrefois parmi les du design de la firme de Munich. sée, elle offre en plus, avec son précédemment), a subi moins de modèles de luxe où les 4 × 4 et les Pour jeter sur le bitume une pliage en Z, une manipulation rapi- modifications, mais, en matière coupés – ainsi que des berlines sportive pure et dure, il a fallu pré- de et vient se loger électriquement de reprise et d’agrément de con- moins encombrantes mais plus dis- server l’identité visuelle propre à dans le coffre. duite, on pouvait déjà difficile- crètement opulentes – occupent un roadster avec un long capot Le style de la Z4, plus sobre et effilé, cultive les effets de tôles biseautées. ment imaginer mieux. La course une place grandissante. reste que, avant, dont on ne voit pas le bout    aux performances des moteurs die- pour le moment, c’est toujours la lorsqu’on prend place dans le tes avec ses deux haricots faisant volonté minimaliste de sobriété, En mettant la barre plus haut, le sel va connaître une pause, pré- Série 7 qui donne le ton chez cockpit, très reculé. Il a fallu, aus- office d’ouïes de refroidissement avec des lignes tendues, simples et Z4 change de catégorie et devient vient toutefois BMW, qui n’envisa- BMW. si, réduire les porte-à-faux avant et ses phares légèrement tron- un nombre volontairement réduit une voiture assez élitiste. Alors ge pas de concevoir un douze- et arrière. Parfaitement reconnais- qués, lui donne de la majesté. de commandes, boutons et comp- que le Z3 existait en une version cylindres et se contentera, dans Jean-Michel Normand sable, le nouveau Z4 est bien posé Plus contestable est l’ajout de cli- teurs. Pas question de passer pour relativement accessible – particu- les prochaines années, d’améliora- sur la route avec cette impression gnotants orange sur les côtés, sur- une voiture de « minet » ! Pour lièrement appréciée en France –, tions mécaniques plus limitées sur de vouloir bondir dès qu’on lui en montés du sigle BMW, qui font muscler le discours, le Z4 n’ac- son successeur affiche des tarifs ses diesels. SALONS HAUT DE GAMME, donne l’ordre, et il s’émancipe de penser à un sushi aux œufs de sau- cepte plus sous son capot que des qui débutent à partir de 35 500 ¤. Ce refus d’aller plus loin dans la canapés et fauteuils l’image très « cartoon » – genre mon… motorisations six cylindres en Certes, une version de 170 ch, un surenchère que se livrent depuis CLUB coupé sportif sorti d’un dessin ani- ligne qui ont fait la réputation de peu moins onéreuse, est attendue quelques années BMW, Mercedes mé de Tex Avery – que le Z3 traî-     la maison allemande : le 3 litres de fin 2003, mais il n’en demeure pas et Volkswagen-Audi n’est pas le nait dans son sillage. Avec ou sans sa capote en place, 231 ch et le 2.5 litres de 192 ch. moins que ce roadster s’adresse à résultat d’une prise de conscience Le style, plus sobre et effilé, le Z4 a su affiner ses lignes, acérer D’une sonorité toujours aussi en- une clientèle huppée, principale- écologique ou sécuritaire, mais le cultive les effets de tôles biseau- son style, affirmer un caractère voûtante, le premier accélère avec ment américaine. D’ailleurs, l’usi- fruit d’un strict calcul de rentabi- tées. On ne retrouve les rondeurs plus dynamique et, surtout, plus rage, et sa disponibilité semble iné- ne de Spartenburg, en Caroline du lité. La firme de Munich préfère joviales du Z3 que sur l’arrière du costaud, à l’image de la nouvelle puisable. Un petit bouton permet Sud, ne pourra livrer les premiers que ses ingénieurs-motoristes se nouveau Z4 mais dans des cour- Série 7. Il prend de l’assurance et de modifier la rapidité du temps Z4 en Europe qu’à partir de fin concentrent désormais sur l’amé- bes plus élégantes et des feux qui tant pis si certains trouvent ses de réponse du moteur. mars, car l’approvisionnement du lioration des (gros) moteurs à A partir € ne sont pas sans rappeler une cer- formes trop compliquées, voire Cette même commande modifie marché américain est prioritaire. essence qu’apprécient tellement de 800 taine Ferrari Maranello. La face torturées. les lois d’assistance de la direction les riches clients américains et - 80, rue Claude-Bernard avant, reconnaissable entre tou- On retrouve dans l’habitacle une assistée, dorénavant électrique Jean-Christophe Lefèvre japonais… 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 18 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI médecine

LES ACCIDENTÉS DE LA ROUTE Les multiples traumatismes Une baisse des accidents mortels, mais les jeunes restent le plus touchés dus aux accidents de la route Répartition des victimes non décédées Les blessures graves sont selon la région corporelle atteinte concentrées dans 3 zones (lésions légères exclues)-registre du Rhône (1995-1999) • destruction massive En France, ils provoquent 8 000 morts et 154 000 blessés par an. du crâne et du cerveau Les victimes sont souvent polytraumatisées. Lésions : moyennes sérieuses graves • hématomes cérébraux Membres Les atteintes les plus graves concernent la tête et le thorax inférieurs Membres supérieurs APRÈS un accident, les voitures légers, longtemps ignorés », estime général de la Sofcot (Société fran- Colonne • écrasement de la cavité thoracique ralentissent, les visages se tour- Bernard Laumon, médecin respon- çaise de chirurgie orthopédique et • lésions des poumons, de l'aorte nent vers les carcasses. Pour voir sable du projet et directeur de traumatologique), a supervisé Abdomen les blessés, le sang. Curiosité mor- l’unité d’épidémiologie de l’Inrets- une étude sur les victimes de la Thorax bide. Mais de quoi meurt-on sur Lyon 1. Ainsi, seuls 6,50 % des vic- Toussaint 2001. « Les chirurgiens les routes de France ? Tête écra- times subissent des lésions graves. orthopédistes sont régulièrement Cou sée ? Moelle sectionnée ? Person- Des hommes pour la plupart. En amenés à amputer , raconte-t-il. ne ne sait, au juste. 8 000 morts tête des atteintes les plus fréquen- C’est une décision délicate. » Face par an, 154 000 blessés. Pourtant, tes, on trouve le « coup du lapin », Devant une fracture grave du Tête au niveau national, les traumatis- ou étirement de la colonne cervi- fémur, faut-il tenter de garder la mes consécutifs aux accidents rou- cale. Lors d’un choc, la tête bascu- jambe ou couper, pour proposer tiers ne sont pas recensés. Dans le en avant, puis en arrière, un appareillage rapide ? «Sion 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% leur coin, spécialistes de l’acciden- au-delà de son angle maximal d’in- conserve le membre, la cicatrisa- mannequin •plaies tologie et médecins travaillent clinaison. Douleurs, raideurs, tion peut parfois durer des mois, Proportion de tués par type crash test spléniques (rate) donc à lever le voile. migraines : les séquelles peuvent avec des opérations réitérées, sans de déplacement, en% •plaies du foie, Dans le Rhône, une équipe de apparaître plusieurs jours après pour autant que la jambe retrouve de la vessie, des reins l’Inrets (Institut national de l’accident et persister des années. sa dextérité », ajoute le docteur. Voitures recherche sur les transports et La décision est souvent prise en leur sécurité) a tenu, entre 1995 et     une heure, juste après l’accident. de tourisme 1999, un registre des victimes des Dans le Rhône, un blessé sur « Et nous sommes censés obtenir accidents de la route. Elle a analy- quatre est concerné. Le profes- le consentement éclairé du sé les procès- verbaux dressés par seur Claude Martin, chef du dépar- patient… » Quant aux bras, le Motocyclistes 1 343 de 0 à la gendarmerie, suivi les blessés tement d’anesthésie-réanimation registre du Rhône relève une parti- 64,7% 13,1 903 14 ans dans les services de soins, exami- de l’hôpital-Nord de Marseille, a cularité : le gauche se trouve plus né les cadavres amenés à l’Institut constaté la fréquence du phéno- souvent atteint que le droit. Une 10,1 médico-légal lyonnais : une expé- mène. « La difficulté, c’est qu’on dissymétrie apparemment facile à 8,6 Piétons 17 633 15 à rience unique en France, destinée ne peut pas diagnostiquer objective- expliquer : les coudes des conduc- 12 085 24 ans à identifier et classer les lésions. ment cette lésion, la montrer anato- teurs posés à la fenêtre. 90 Le registre compte 512 personnes miquement. » Ni fracture ni luxa- Au fil des ans, des lésions dispa- Cyclomotoristes décédées. La plupart sont des poly- tion. Sur une radio ou un scanner, raissent ou se font moins fréquen- 80 Cyclistes 4 651 25 à traumatisés. Deux parties du elle reste invisible. « Certains tes. Ceintures, airbags et habita- 1,8 2 176 44 ans corps concentrent les atteintes les patients majorent ou inventent cet- cles renforcés ont sauvé des vies. 70 Poids lourds plus sévères : la tête et le thorax. te douleur. On note parfois une « La ceinture a réduit le nombre de 1,7 60 Autres Dans 19 % des cas, c’est une somatisation », ajoute le profes- chocs de la tête sur le tableau de 2 279 45 à blessure à la tête qui s’avère fata- seur Martin. bord et d’enfoncements du tho- 64 ans rax », rapporte le chirurgien Chris- 50 1 492 tian Brunet. « Les éjections, hors 40 Les ceintures aussi responsables de lésions véhicule se raréfient estime Domi- 1 777 65 ans nique Cesari, directeur de recher- Les avancées technologiques sèment leur lot de troubles iatrogènes. 30 et plus « Lors d’un choc à grande vitesse, la ceinture peut s’écraser sur le thorax et che à l’Inrets, à Bron (Rhône), 1 133 l’abdomen », souligne le chirurgien Christian Brunet. « Sur 105 lésions du foie alors même qu’elles multipliaient 20 hommes femmes que j’ai opérées en deux ans, six étaient dues à la ceinture ». Les airbags par cinq le risque d’être tué. » Le professeur Martin insiste sur les engendrent des troubles auditifs. « En général, les gens récupèrent au bout 10 Évolution du nombre Répartition des victimes de quelques jours », signale Dominique Cesari, directeur de recherche à l’In- « airbags frontaux, qui évitent des de tués en France (tués+blessés) en fonction de l'âge et du sexe lésions à la tête et au thorax, et les rets. « Tout dépend du nombre d’airbags dans le véhicule et du niveau 0 par milliard de kilomètres parcourus (par million d'individus de la classe d'âge) d’ouverture des fenêtres. » Certaines victimes ressortent aussi de leur voiture latéraux, qui sauvent les automobi- avec le visage abrasé. Des lésions légères, comparées au bénéfice apporté. listes de traumas crâniens graves ». 1970 75 80 85 90 95 00 La route engendre moins de défi- Source : Sécurité routière gurés. « Nous voyons également le : destruction massive du crâne, Les blessures les plus graves moins de lésions du genou et du hématomes (accumulation de concernent la tête (traumas crâ- fémur », ajoute Dominique Cesa- A Garches, les corps brisés réapprennent la vie sang), qu’ils soient intracérébraux niens, avec parfois séquelles physi- ri. « Les habitacles ont été aména- ou extraduraux (à l’extérieur des ques et troubles persistants de la gés pour éviter que les membres IL ROULE jusqu’à la salle d’atten- naît des surchauffes saisonnières, du service, Isabelle Ansieau. Par- méninges). Dans 18,4 % des cas, personnalité) et le thorax. Mais inférieurs cognent contre des élé- te. Briquet, cigarette sur cigarette. deux ou trois semaines après les fois, le week-end, quand les c’est le thorax : écrasement de la aussi la colonne vertébrale (attein- ments rigides, tels le boîtier de con- Cinq mois déjà, depuis l’accident grands week-ends, Pâques et Tous- patients sont en « permission », les cavité thoracique, fracture des te dans 19,4 % des cas selon le tact. » de vélo. Cinq mois que ses jambes saint. « Trois semaines, c’est le conjoints sont contraints de poser côtes qui vont embrocher les pou- registre du Rhône). Plus la plaie « Mais que signifie de continuer ne veulent plus marcher. « C’est la temps qu’il faut aux services de réani- les sondes. « Ça tue toute vie de cou- me mons, arrachement de l’aorte ou médullaire s’approche des vertè- à améliorer la protection contre les  mation et de chirurgie pour stabiliser ple », déclare M Ansieau. Alors du péricarde (qui enveloppe le bres hautes, plus le risque de per- chocs, alors que la vitesse ne cesse les blessés, avant de les envoyer ici », que le réapprentissage de la sexuali- cœur). Viennent ensuite les blessu- dre des capacités motrices aug- d’augmenter, posant plus crûment raconte le professeur Olivier té est si délicat. res à l’abdomen : rate, foie, vessie, mente. Les patients les plus les problèmes liés à la décéléra- La très longue Dizien. Son unité accueille surtout Au premier étage, les patients reins. Très souvent, les victimes lourds restent paraplégiques tion ? », demande un chercheur des blessés médullaires, atteints à découvrent les gestes de leur nou- ne sont pas ceinturées. « Ces bles- (paralysés des membres infé- de l’Inrets. Plus celle-ci est bruta- et très difficile la moelle épinière, paraplégiques veau quotidien avec un ergothéra- sures ne sont pas provoquées seule- rieurs) ou tétraplégiques (paraly- le, plus la pression exercée sur le (paralysie des membres inférieurs) peute. Comment s’habiller, se ment par des chocs et des intru- sés des quatre membres). Certains tronc et ses viscères est importan- rééducation ou tétraplégiques (paralysie des laver, quand on est paraplégique. sions », précise Christian Brunet, ne peuvent plus bouger que le te. « Il suffit d’une très forte décélé- quatre membres). Beaucoup de L'« ergo » conçoit des outils sur chirurgien à l’hôpital-Nord de cou. « Rappelons que, contraire- ration pour qu’une ceinture coupe des tétraplégiques motards et de non-ceinturés.«On mesure, comme ce gant avec empla- Marseille et directeur du Labora- ment aux idées reçues, le risque de un corps en deux », affirme Claude est là pour leur donner de l’autono- cement pour la fourchette. « Lors- toire de biomécanique appliquée lésions graves est quatre fois plus Got, accidentologue, expert mie, faciliter leur réinsertion », expli- que la récupération musculaire (LAB) de la faculté de médecine, important lors d’un choc contre un auprès du Conseil national de moelle », dit-il. « Mais c’est pas per- que le professeur. Un patient para- atteint son maximum, on décide de « mais aussi par la simple décéléra- obstacle fixe, que lors d’une colli- sécurité routière. « Pour réduire la du. Y a le prix Nobel de médecine, les plégique reste de quatre à six jouer sur l’environnement du tion ». Celle-ci provoque par exem- sion entre voitures », précise Ber- fréquence des traumatismes liés essais sur les rats, alors pourquoi mois ; un tétraplégique, le triple. patient, on aménage son fauteuil », ple des mouvements brutaux du nard Laumon. aux accidents, il faut maintenant pas ? » Il pivote sur son fauteuil et Dans la salle de rééducation, des explique Claude Dumas. A Gar- cerveau dans la boîte crânienne, Les blessures aux membres infé- réduire la vitesse. » Et il rappelle regagne les couloirs de l’unité de kinésithérapeutes activent des ches, cet ergo travaille sur une donc des hémorragies cérébrales. rieurs (dans un tiers des cas) ou que « quand les voitures gagnent médecine physique et de réadapta- corps las. « On étire », résume Ber- « plate-forme nouvelles technolo- Le registre du Rhône a égale- supérieurs (un tiers aussi) peu- en puissance et en rigidité, ce sont tion de l’hôpital Raymond-Poinca- nadette Le Garlantezec. Elle plie, gies ». Au programme, recherches ment recensé 43 000 blessés, avec vent également se révéler gravissi- les lésions des piétons qui s’aggra- ré de Garches (Hauts-de-Seine). un par un, les orteils d’un patient en domotique, ou comment contrô- leur cortège de lésions variées. mes. Thierry Bégué, chirurgien à vent ». 62 lits, 340 patients par an, 80 % tétraplégique. « Sinon, comme les ler son environnement avec télé- « Le mérite de cette étude, c’est l’hôpital Avicenne de Bobigny d’accidentés de la route. Moyenne muscles ne mobilisent plus les articu- commandes et robots. d’avoir fait apparaître les blessés (Seine-Saint-Denis) et secrétaire Mathilde Mathieu d’âge : petite trentaine. L’unité con- lations, celles-ci s’enraidissent . » Ce jour-là, Patrick [le prénom a Certains attendent une opération, été changé] effectue quelques tests. qui leur redonnerait du mouve- Il est tétraplégique depuis 1997, ne ment. « On peut transférer des mor- peut guère bouger que la tête. Son Des blessures différentes suivant les usagers de la route ceaux de muscles », explique le pro- fauteuil, il le dirige avec une petite fesseur Dizien. « Par exemple un boule coincée à hauteur du men- 1 000 motards, 284 enfants de moins de 14 ans et 770 piétons y ont perdu la vie en 2001 morceau de biceps, qui, bien repla- ton. Il lui donne des petits coups, à cé, réanimera l’extension d’un cou- droite, à gauche, pour faire pivoter LES TABLEAUX lésionnels dif- ques (rate). Les lésions de la tête teur de recherche à l’Inrets (Insti- blessés lors d’un choc avec un de . » La technique est encore limi- ses roues. Sur son accoudoir, son fèrent selon le type d’usagers de ne représentent que le tiers des tut national de recherche sur les véhicule. Les personnes âgées tée, mais le nombre d’interven- «ami»Nemo, ordinateur à recon- la route : blessures fatales. Moins que chez transports et leur sécurité). « Ils paient un tribut énorme. Chez les tions, en France, ne cesse d’aug- naissance vocale. Nemo peut f Les motards les cyclistes. Merci le casque. Une présentent une musculature du cou piétons décédés, c’est un coup à menter. ouvrir des volets, allumer un lec- « De vraies bombes humaines, spécificité des motards : l’atteinte moins développée et un crâne relati- la tête qui a été fatal dans la plu- teur DVD, donner un coup de télé- sans protection, y compris le cas- aux genoux. vement gros par rapport au reste part des cas. Chez les survivants, « , ’   » phone. Mais il y a mieux : Manus, que au-delà d’une certaine vites- f Les enfants du corps, donc ils retiennent moins on relève surtout des lésions céré- Au cœur de la salle : de longues un bras articulé robotisé, ici en pha- se », souffle Christian Brunet, chi- « J’en vois très rarement »,se bien leur tête. » D’où l’intérêt de brales et thoraciques. barres parallèles, à hauteur des se expérimentale. Avec le menton rurgien à Marseille. « On trouve de réjouit le professeur Claude les installer dos à la route. « On a pas mal éliminé de blessu- mains, pour travailler la marche. et des pressions du crâne, Patrick tout : des enfoncements du thorax, Martin, chef du département « Pour les enfants, nous man- res au bassin et au thorax », esti- Un jeune homme hémiplégique manipule le bras, attrape un citron. des sections de la moelle, des plaies d’anesthésie-réanimation de l’hô- quons de connaissances sur les me Dominique Cesari. « Un peu (paralysé d’un seul côté du corps) « Ici, c’est la NASA », ironise-t-il. graves de l’abdomen et des jambes, pital Nord de Marseille. En 2001, mécanismes qui causent les blessu- par hasard, c’est-à-dire grâce aux s’accroche, cherche son équilibre. Il Dans sa chambre, décorée aux cou- broyés contre les rails de sécurité. » 284 enfants de moins de 14 ans res », ajoute Dominique Cesari. changements de forme des voitu- monte sur deux balances, une sous leurs de son gamin, Pascale Palliet, En 2001, l’Observatoire interminis- sont morts sur les routes ; 12 200 « Les crash-tests avec cadavres res . » Explication : « Pour des rai- chaque pied, essaie de répartir son 37 ans, s’apprête à quitter Garches. tériel de la sécurité routière a ont été blessés. « Ils souffrent, sont interdits, les essais bio-mécani- sons d’aérodynamisme et d’esthétis- poids. Derrière lui, le gymnase. Le Tétraplégique. Elle a pris un appar- recensé 1000 morts et 19200 bles- pour l’essentiel, de lésions crânien- ques restent donc limités. » me, les formes avant se sont arron- basket améliore le maniement du tement, à mi-chemin entre son tra- sés environ, dont 4 000 graves. nes . » La plupart n’étaient pas f Les piétons dies. Hier, les voitures ressem- fauteuil. Le tir à l’arc, la stabilité du vail et la maison de son ex-mari. Dans le registre des accidents ceinturés, ont plongé de la ban- « Ils concentrent le cinquième blaient à des boîtes, avec des arê- tronc. La sarbacane, les capacités D’un côté, un poste de secrétaire, du Rhône (le seul de cette préci- quette arrière sur le pare-brise. des lésions graves recensées dans tes. Aujourd’hui, les piétons heur- respiratoires. « Mais dans les phases que son patron lui a conservé. De sion en France), les motards repré- « Lors du choc, ils se transforment les accidents de la circulation », tés « s’enroulent » mieux sur le de travail, on a un gros souci », pour- l’autre, son fils Paul, dont elle espè- sentent le sixième des victimes, en boulets de canon », estime le note Bernard Laumon, médecin véhicule. » Les pare-chocs ne sont suit la kiné. « L’urine et les selles ». re un jour retrouver la garde. Le mais supportent le quart des professeur Martin. « Et peuvent et responsable du registre du Rhô- plus fabriqués en acier. « Mais La paraplégie est très souvent asso- week-end du 19 octobre, elle devait lésions les plus graves. Chez les aller cogner le crâne d’un de leurs ne. « Alors qu’ils ne représentent c’est un type de sécurité que les ciée à la paralysie des sphincters, rentrer chez elle pour une permis- survivants, les lésions sévères les parents. » que moins d’un dixième des victi- constructeurs ont du mal à vendre muscles qui gèrent le « pipi et le sion. « Dans l’ambulance, sur la rou- plus fréquentes sont les hémato- « Même attachés, les bébés sont mes. » Les piétons apparaissent à leurs clients », précise Domini- caca », comme disent ici les infir- te, je verrai les jeunes slalomer entre mes et œdèmes cérébraux, les con- exposés à des risques de lésions cer- donc comme les usagers les plus que Cesari. mières. Chacun est sondé quatre les voitures, comme des tarés. » tusions pulmonaires, les fractures vicales plus élevés que les adultes », vulnérables. 770 ont perdu la vie ou cinq fois par jour. « Ça leur pour- thoraciques et les plaies spléni- explique Dominique Cesari, direc- en 2001et plus de 17000 ont été M. Ma. rit la vie », souligne la psychologue M. Ma. LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 / 19 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 20 OCT. 2002 PRÉVISIONS 20 octobre 20 octobre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Assez bien Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille ensoleillé, sauf N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 10/22 N Belfast Copenhague Ajaccio ...... 8/22 S Milan ...... 5/16 S Reims Dublin Liverpool Brest au nord-ouest ...... 13/24 S -3/5 C Paris Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... 8/22 S ...... 1/8 S Strasbourg  20  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 4/16 S ...... 11/20 S Londres Lever du soleil à Paris : 8 h 20 Bourges Naples Orléans Brest ...... 6/16 N Oslo...... -6/-1 * Bruxelles Nantes Prague Coucher du soleil à Paris : 18 h 51 7/13 N .... 14/25 S Tours Caen ...... Palma de M. Mulhouse 4/13 N 0/7 N Odessa Une vaste dépression est centrée sur le Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne .... 5/21 S ...... 11/21 S proche Atlantique tandis que des hautes Clermont-F. Rome Munich Budapest 1/12 S ...... 20/27 P pressions en altitude sont situées sur la Dijon...... Séville Poitiers Nantes ...... 6/20 S ...... 4/10 S Clermont- France. Le front chaud d’une perturba- Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne 2/10 N -3/2 C Bucarest Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix tion aborde la Bretagne, et des passages Lyon Lyon ...... 8/18 S -5/3 N Milan de nuages élevés affectent l’ouest du Limoges Stockholm ...... Belgrade 5/18 S 22/26 P Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife ...... pays. Toulouse Istanbul ...... 9/21 S 3/7 C Bordeaux Marseille Varsovie ...... Aurillac ...... 1/11 S 8/17 S Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Nancy Venise ...... Montélimar Rome mandie. Les passages de nuages élevés Nantes...... 7/17 N Vienne...... 2/9 S Barcelone Naples seront denses, avec un ciel devenant de Nice...... 11/21 S Madrid 3/13 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice plus en plus nuageux en fin de journée. Paris...... Toulouse ...... 19/31 S Marseille Lisbonne Le vent de sud-est se renforcera jusqu’à Pau ...... 6/25 S Brasilia Athènes 8/21 S 13/15 P Tarbes 70 km/h en rafales. Les températures Perpignan...... Buenos Aires Perpignan 27/32 P Séville maximales atteindront 16 à 18 degrés. Rennes...... 6/15 N Caracas ...... 1/10 S St-Etienne ...... 5/17 S Chicago Tunis Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 1/11 S ...... 17/21 S Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les .... 13/19 S Toulouse...... 9/24 S Los Angeles Rabat nuages et les belles éclaircies alterneront ...... 10/24 S Tours ...... 5/16 S Mexico avec des passages de nuages élevés, voi- 1/8 S Montréal...... lant le ciel par moments. Il fera 13 à Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 9/15 S 17 degrés l’après-midi. 13/19 S Cayenne ...... 22/32 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/31 C . 4/11 P Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 19/26 S ...... 4/10 S gogne, Franche-Comté. Après dissipa- Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 23/28 P 12/16 P tion des brouillards locaux, le soleil fera Papeete...... Washingt. DC 24/30 P de belles apparitions malgré le passage Pointe-à-P...... AFRIQUE St Denis Réu.. 20/24 P de nuages élevés. Les températures maxi- Alger...... 17/32 S males avoisineront 13 à 17 degrés...... 27/29 S EUROPE Dakar 23/28 P Kinshasa...... Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Amsterdam.... 7/10 S Le Caire...... 21/28 S Le ciel sera voilé par moments ...... 17/23 S Pyrénées. Athènes 15/27 S 14/23 S Nairobi ...... avec des nuages élevés, mais l’impres- Barcelone ...... Pretoria...... 17/30 S sion restera agréable. Les températures Belfast...... 2/8 N Rabat ...... 19/26 C maximales approcheront 22 à 25 degrés...... 5/12 S Belgrade 17/28 S 4/8 N Tunis ...... Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berlin ...... 1/12 S ASIE-OCÉANIE Lundi 21 octobre Malgré des passages de nuages élevés, le Berne 4/10 S ...... 27/31 P Les passages soleil sera prédominant. Il fera 18 à Bruxelles ...... Bangkok nuageux seront ...... 2/13 S ...... 21/26 S 23 degrés au meilleur moment de la jour- Bucarest Beyrouth nombreux sur ...... -1/11 S ...... 26/32 P née. Budapest Bombay le pays, avec Copenhague.. 1/6 P Djakarta ...... 24/34 S quelques pluies au Languedoc-Roussillon, Provence- Dublin ...... 3/9 P Dubaï...... 25/34 S nord de la Loire. Des éclaircies Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le soleil sera Francfort ...... 2/9 S Hanoï...... 27/32 P 3/17 S 25/27 P reviendront sur généreux mais quelques nuages bas mas- Genève ...... Hongkong ...... l’Ouest l’après-midi queront le soleil par moments sur le Helsinki...... -6/1 C Jérusalem ...... 14/24 S avec quelques Languedoc-Roussillon. Les températures Istanbul...... 13/17 P New Delhi ...... 20/33 S averses. maximales côtoieront 20 à 24 degrés. Kiev ...... 2/6 P Pékin ...... 2/9 C Les températures seront douces pour Lisbonne...... 18/22 P Séoul ...... 12/17 C 5/13 P 27/31 P la saison avec 18 Liverpool ...... Singapour...... à 25 degrés du nord Londres...... 3/12 C Sydney ...... 16/24 S au sud du pays. Luxembourg . -1/9 S Tokyo ...... 16/20 P PRÉVISIONS POUR LE 21 OCTOBRE SITUATION LE 19 OCTOBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 21 OCTOBRE À 0 HEURE TU La guêpe, inlassable bâtisseuse de châteaux de papier   pierres de taille, qui construisent en sol humide de la pointe de ses man- même, l’opération ne serait pas autre- ger à reprendre la technique à notre ronger, « dans un endroit où il ne plein air, tantôt sur le roc, tantôt sur dibules, « les ailes vibrantes, les pat- ment conduite. D’après le zèle et le compte, attendre René Antoine paraissait pas qu’elle pût tirer rien de Tous les samedis le branlant appui d’un rameau » : tes hautement dressées, l’abdomen calme du travail, il est indubitable Ferchault de Réaumur. Un tou- fort succulent ». Il observa alors que datés dimanche-lundi, de ces solitaires ainsi parlait Fabre, noir bien relevé au bout de son pédi- que l’insecte croit vraiment crépir sa che-à-tout des sciences mieux l’industrieuse n’avalait pas le bois curiosités animales auquel un colloque commémoratif cule jaune ». Puis, « l’amas de cel- demeure, alors qu’il n’en crépit que le connu pouravoirinventé le ther- qu’elle détachait mais en faisait un (« Jean-Henri Fabre, un autre lules terminé, l’insecte crépit son nid support mis à nu. La nouvelle colo- momètre et l’acier industriel, mais petit amas entre ses pattes. DANS la famille des insectes, regard sur l’insecte ») vient d’être et le recouvre d’une grossière écorce ration des lieux, la surface plane rem- considéré par Fabre et bien d’autres « Celui-ci était en fait constitué de l’animal demandé est un hyménop- consacré à Saint-Léons (Aveyron), de boue ». Fabre, non sans malice, plaçant le relief de la motte disparue, comme le véritable fondateur de très fins filaments comme ceux que tère à l’abdomen annelé de jaune son village natal. ne l’avertissent pas de l’absence de l’entomologie. l’on rencontrait dans le papier de chif- et de noir. L’abeille ? Mauvaise pio- Bâti selon les règles les plus pures nid », conclut-il, illustrant au passa- « Au premier coup d’œil et même fons », note Gilles Bresson, auteur che : l’œil est en forme de haricot, de la maçonnerie (les « moellons », Percer les secrets ge ce qu’il appelle les « aberrations après s’être arrêté quelque temps à de Réaumur, le savant qui osa croiser l’aiguillon venimeux est dépourvu à moitié noyés dans le ciment, de l’instinct ». en examiner la surface, on le pren- une poule avec un lapin (Ed. D’Orbes- de barbelures et les ailes, au repos, seront empâtés à mesure que le tra- de cette fabrication Autres guêpes, autres mœurs. Et drait pour un ouvrage de main d’hom- tier, 254 p., 21 ¤). En bon écono- sont disposées longitudinalement. vail avancera), le berceau de l’eu- autres matériaux : chez les espèces me. Son enveloppe ressemble si fort à miste, Réaumursaisit aussitôt l’inté- Ajoutons l’incomparable finesse de mène prendra la forme d’une petite fut une autre affaire, sociales les plus courantes (guêpes nos cartons que ce n’est pas assez de rêt qu’il y aurait à utiliser le bois la taille, et le doute n’est plus per- jarre au goulot évasé. L’œuvre, assu- germanique, commune et saxonne, dire qu’elle y ressemble », écrivait en pour fabriquer le papier, jusqu’alors mis : voici la guêpe. Ou, plutôt, les rément, est plus raffinée que celle et Réaumur y perdit toutes trois de la famille des vespi- 1719, à propos d’un guêpier conser- essentiellement produit à partir de guêpes. Un vaste groupe dont les du pélopée : un maçon lui aussi, dés), on préfère la pâte végétale. vé au cabinet du Jardin du roi, celui vieux chiffons. « La consommation espèces, des absolues solitaires aux mais moins perfectionniste (plutôt longtemps son latin On l’apprend à l’école : qu’il soit qui publierait par la suite ses volumi- de papier augmente tous les jours, plus communautaires, présentent que de fabriquer lui-même sa ma- accroché à une branche d’arbre ou neux Mémoires pour servir à l’his- pendant que celle du linge reste à peu tous les degrés de la sociabilisation, tière première, il élève son nid en sous l’auvent d’un toit, ou encore toire des insectes. Percer les secrets près la même », notait-il. Il fallut mais qui ont toutes en commun amassant directement de petites tente alors une expérience : il lui placé dans un terrier, le guêpier de de cette fabrication fut une autre cependant attendre la fin de son siè- d’être des bâtisseuses. pilules de terre détrempée), auquel subtilise son nid, ne laissant à sa ces dames sera fait de carton – cha- affaire, et Réaumur y perdit long- cle pourque l’on commence réelle- Prenons les eumènes, à l’abdo- le naturaliste occitan consacra éga- place que le murblanc originel. cune d’elles arrachant à cet effet, à temps son latin. Jusqu’à ce qu’une ment à employer résineux et hêtre men longuement pétiolé, dont le lement plusieurs chapitres de ses « Arrive le pélopée avec sa charge l’aide de ses puissantes mandibules, mère guêpe, « de la classe des souter- pourla fabricationindustrielledu nid est fait de poussière de terre Souvenirs entomologiques. de glaise. Sans hésitation que je des fibres de bois qu’elle malaxe lon- raines », vint l’instruire de ce qu’il papier. Pour que l’on reconnaisse mouillée de salive et de minuscules Choisissant de préférence une puisse apprécier, il s’abat sur l’empla- guement avec sa salive afin d’ob- avait tant cherché. L’observant sur enfin à la guêpe le service rendu. graviers. « De vrais maçons, qui édi- chaude et sèche entrée de cheminée cement désert, où il dépose sa pilule tenirune pâte. On oublie volontiers, le châssis de sa fenêtre, le savant fient de toutes pièces en mortier et comme support, l’animal ratisse le en l’étalant un peu. Sur le nid lui- en revanche, qu’il fallut, pour son- remarqua qu’elle se contentait de le Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 250 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 2023

123456789101112 COUPE D’EUROPE g) Après 10…, d6, les Blancs s'em- SOLUTION DE L'ÉTUDE NO 2022 (Halkidiki, 2002) parent de l'initiative par 11. g4! V. ET M. PLATOV (1909) I 4. Début d’automne chaud, à Blancs :A . Motylev. h) Fermer le centre par 11. é5, (Blancs : Rg3, Fé7, Cg1, Pd3 et Versailles et en Russie. Cours Noirs :Ju. Polgar. Cf-d7 ; 12. Fé3, Dç7 ; 13. f4, a6 h5. Noirs : Ré3, Pa2, d5 et h7.) II primaire. - 5. Egalement vieilli. Défense sicilienne. n'est pas gênant pourles Noirs. Partager avec bonheur. - 6. i) Si 13. Fé3, Dç7 ; 14. T×d5?, 1. Ff6, d4 ; 2. Cé2!!, a1=D ; 3. III Conjonction. Bonne mesure en 1. é4 ç5 17. h5! (j) d4!! (k) Fé6! Et si 13. Df3, Ff6 ; 14. Fé3, d4 ; Cç1!!, Da5 ; 4. F×d4+!! avec gain. liquides. - 7. C’est quand elle 2. Cf3 Cç6 18. h×g6! h×g6 (l) 15. Ff4, Fé6. IV joue qu’elle a du travail. - 8. Pré- 3. d4 ç×d4 19. C×d4 C×d4 j) L'attaque des Blancs semble 2. Cf3 est insuffisant : 2…, a1=D ; paration au pouvoir. Lac. Base de 4. C×d4 Db6 (a) 20. T×d4 (m) T×ç3!! (n) très dangereuse. 3. F×d4+, D×d4 ; 4. C×d4, R×d4 ; V départ. - 9. Coup de sonnette. 5. Cb3 (b) Cf6 21. b×ç3 (o) T×d4! k) Une riposte qui doit être bien 5. Rf4, R×d3 ; 6. Rg5, Ré4 ; 7. Rh6, Métal blanc. - 10. Pour voir ou 6. Cç3 é6 22. ç×d4 D×d4 (p) calculée, sous peine de mat. Rf5 ; 8. R×h7, Rf6 nulle (9. h6, Rf7 VI empêcher de voir. Personnel. - 7. Dé2 (c) Fb4 23. ç3 Dç5 l) Si 18…, d×ç3? ; 19. g×f7+, Rh8 ou 9. Rg8, Rg5). 11. A la fin, il préféra le vin à 8. Fd2 (d) 0-0 24. Rd2 (q) Fg5+ (ou 19. R×f7 ; 20. T×h7+) ; 20. Si 3…, D×ç1 ; 4. Fg5+. Et si 3…, VII l’eau. En mer ou dans le ciel. - 12. 9. a3 (e) Fé7 25. Rç2 Rg7 T×h7+, R×h7 ; 21. Fd3+, T×d3 ; h6 ; 4. Fé5! Ne restes pas en place. 10. 0-0-0 (f) d5!(g) 26. Fd3 Ff6 22. Th1 mat VIII 11. é×d5 (h) C×d527. Tb1 D×ç3+ m) Si 20. Dé5, f6. Et si 20. F×d4, ÉTUDE NO 2023 Philippe Dupuis 12. C×d5 é×d5 28. Rd1 Fg5! T×d4 ; 21. Dé5, T×ç2+! G. NADAREISHVILI (1950) IX 13. Fç3 (i) Fé6 29. Ré2 (r) Fg4+! n) Après 20…, T×d4 ; 21. Dé5, f6 ; SOLUTION DU N° 02 - 249 14. Df3 Ta-ç8 30. Rf1 (s) Ff4! 22. D×é5, les Blancs ont un pion de 8 X 15. Dg3 g6 31. abandon plus. D'où cette décision de sacri- 7 Horizontalement 16. h4 Tf-d8 fier la qualité pour obtenir, grâce à I. Bulbiculture. - II. Oréade. l'action conjuguée de la D et des 6 HORIZONTALEMENT qui ont su prendre le train de Aurès. - III. Ubu. Eléments. - IV. NOTES deux F, une puissante offensive 5 bonne heure. Antilope barbue. - Racine. Préau. - V. Riant. Ci. Spi. - a) 4…, Cf6 et 4…, é5 sont plus surle R blanc. I. Libération. - II. Libération VIII. Après la levée. Racontes VI. Intuition. Ee. - VII. Este. Nia. - connus. o) Et non 21. T×d8+, D×d8 ; 22. 4 brutale. Mal dans les pompes. - n’importe quoi. Ouvre les VIII. Ha. Uelé. Trio. - IX. Orme. b) Si 5. Cb5, a6 ; 6. Fé3, Dd8 ; 7. b×ç3, F×a3+ suivi du mat. 3 III. Deux points sur la rose. La feuilles. - IX. Reconnaissance. Toutou. - X. Négligemment. Cd4, Cf6 ; 8. Cç3, é5. p) La position souhaitée. Les dif- moitié de tout. Comme une Explication dans le texte. - X. c) Préparant le grand roque. ficultés des Blancs sont sans solu- 2 pierre qui a de la veine. - IV. Royalement décorés. Verticalement d) 8. é5 n'est pas clairaprès8…, tion : si 23. F joue, Da1+ et 24…, 1 Pour préparer de bonnes sala- 1. Bourrichon. - 2. Urbain. Are. - Cd5 ; 9. Fd2, C×ç3 ; 10. b×ç3, Fé7. D×Th1 ; si 23. Dh2, F×a3+ avec des. Homme à tête de faucon. - VERTICALEMENT 3. Leucate. MG. - 4. Ba. Inusuel. - e) Si 9. é5, F×ç3 ; 10. F×ç3, Cd5. mat. abcde fgh V. Sillonnent la France. Qui 5. Identité. - 6. Celé. Tel. - 7. Ci. f) Si 10. é5, Cd5 ; 11. C×d5, é×d5 ; q) Si 25. f4, Dd6+ ; 26. Ré3, Dé5+. devraient faire l’affaire. - VI. 1. Donne le détail. - 2. Briser Eté. - 8. Lampion. Om. - 9. Tuer. 12. 0-0-0, d6 ; 13. é×d6, F×d6 ; 14. r) Si 29. D×g5, D×d3+ ; 30. Rç1, Les Blancs jouent et gagnent. Pour résoudre les équations. pour empêcher de voler. - 3. Nitum (mutin). - 10. Urnes. Arte. - Fé3, Dç7 ; 15. T×d5, Fé6 avec un Ff5! Possessif. - VII. Des banquiers Démonstratif. Mis à la verticale. - 11. Retape. Ion. - 12. Essuie-tout. jeu actif pourles Noirs. s) Si 30. D×g4, Dd2+. Claude Lemoine 20 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 CULTURE arts

La Tate Modern de Londres présente une rétrospective de l’œuvre de cet Américain pour qui l’abstraction et le minimalisme devaient exprimer le tragique de la condition humaine Barnett Newman,     /  l’     /  ascète « The Stations of the Cross », First Station, 1958. « Twelfth Station », 1965.

LONDRES Presque tout ce qu’on peut espé- lisque cassé (Broken Obelisk) n’est quête d’un langage nouveau. Tous peinture essentielle de la faille hu- équilibré, ni très grand ni petit. «Je de notre envoyée spéciale rer pour affronter l’univers singulier présenté à la Tate. Parce que cette sont plus ou moins marqués par les maine, qu’il remettra encore et tou- ne veux ni monument ni cathédrale. Zip : le mot est court. Sa défini- de Newman est à Londres. L’exposi- grande sculpture, miracle d’équili- démarches des surréalistes, et don- jours en situation, selon une problé- Je veux une échelle humaine pour le tion aussi : « fermeture à glissière », tion comporte une bonne centaine bre entre deux pointes d’acier, est nent dans une peinture automatique matique de l’art abstrait à distance cri de l’homme », a déclaré Newman nous dit Le Petit Robert. Le diction- d’œuvres, peintures parmi lesquel- trop lourde ? Trop fragile ? Bien qui draine des images inédites, de de l’expressionnisme comme de l’art à propos de cette transformation naire ne précise évidemment pas les plusieurs très grands formats, des- connue ? C’est vrai qu’elle l’est par vie primordiale. géométrique, et dont la forme res- de l’imagerie de la passion du Christ que c’est dans la littérature artisti- sins, gravures et sculptures, dans un son installation au pied du Seagram Newman, pour sa part, combine trictive est le produit infiniment com- en une architecture sérielle assumée que que son usage est le plus fré- dispositif chronologique simple à Building à New York ou par sa pré- toutes sortes d’images et d’idées plexe de l’histoire de l’artiste, de sa par le zip. quent : au chapitre de la peinture souhait. Manquent cependant deux sence tellement plus significative qu’il va chercher dans la botanique culture juive, de sa sensibilité. Il lui Be II, un abîme de blanc tenu par américaine, avec Barnett Newman. ou trois œuvres clefs inscrites au devant la chapelle Rothko de Hous- et l’ornithologie, deux disciplines fallait caler ses pulsions, conjuguer une bordure rouge cadmium irrégu- Celui-ci en a fait sa marque de fabri- catalogue, qui ne sont pas venues ton : là, dans ces lieux à vocation qu’il a étudiées, mais aussi du côté pratique et théorie, action et lière d’un côté, par une bande noire que. Le « Zip » désigne chez lui cet- des Etats-Unis. Par exemple, Vir œcuménique, est scellée la mémoire de l’art des Indiens de la côte nord- réflexion, physique et métaphysi- sans bavures de l’autre, complétait te bande verticale simple ou dédou- heroicus sublimis, de 1950-1951, le des deux artistes aux trajectoires ouest du Pacifique. Il relie des des- que. Il mettra du temps à faire la suite dans son exposition au blée, plus ou moins large, plus ou premier des grands tableaux panora- proches. sins aux crayons de couleur aux admettre ses exigences. Ce sera le Musée Guggenheim en 1966, la pre- moins gorgée de lumière qui, de la miques (près de 5,5 m de large, sur mythes d’Orphée et d’Osiris. Des for- fait d’une jeune génération, qui juste- mière qu’un musée consacrait à fin des années 1940 à la mort de l’ar- 2,50 m de haut) que Newman bros-    mes commencent à serpenter sur un ment refuse toute transcendance : Newman. La toile est là aussi pour tiste en 1970, lui a permis d’orches- sait volontiers s’il avait assez d’es- Les débuts de Newman en pein- fond de bandes de couleurs liqui- celle des minimalistes Don Judd, éclairer ces variations désincarnées trer de grands champs de couleurs, pace à l’atelier, et à propos desquels ture, ceux qu’il a voulu se donner sur des annonçant l’avenir de l’œuvre. Richard Serra ou Carl Andre, à qui sur la souffrance humaine : le cri. en évacuant toute forme de cons- il invitait le spectateur non pas à le tard, à 40 ans, ressemblent à une Des soleils noirs, des images d’éclip- Newman a montré la voie de la sim- Newman a précisé la nature de ce truction classique, au profit d’un art prendre du recul pour regarder l’œu- création du monde à l’envers. Il lui ses accompagnent l’avènement du plicité, et appris, aussi, à défendre cri, qui n’est pas une plainte. C’est abstrait, tendant au minimalisme, vre mais au contraire à l’approcher faut dépleupler l’espace pictural, re- « Zip » dans une peinture en deuil, à leur position d’artiste. celui, interrogateur, de Jésus : « Pour- préludant à l’art sériel et visant, de très près. venir au chaos originel pour l’« infor- l’encre, d’ombres et de lumières dra- Le plus grand moment de l’exposi- quoi m’as-tu abandonné ? Dans quel au-delà des considérations forma- Manque aussi la plus événemen- mer ». Newman s’emploie à faire le matiquement tranchées, d’abîmes tion est sans doute cette salle où est but ? », qui exprime le tragique de la listes, les hautes sphères de l’esprit. tielle de ses œuvres : le tableau- vide pour laisser le champ libre aux insondés, que certains critiques ont présentée la série complète des pein- condition humaine. Cette entreprise difficile qui vous sculpture de 1968 Lace Curtain for jeux de l’esprit à travers l’acte pictu- analysés à partir de la Shoah. New- tures en noir et blanc du Chemin de plonge dans la chose peinture fait Mayor Daley, fait d’une grille en fer ral. Il se débarrasse de toutes sortes man donne à ces œuvres des titres croix, conservé à Washington. Le Geneviève Breerette l’objet d’une grande rétrospective à barbelé contenu dans un cadre de scories, de parasites figuratifs, évocateurs : Genesis - The Break, thème commun aux quatorze la Tate Modern de Londres. Elle d’acier posé sur champ. Newman gomme les germes apparents de vie Vide païen, Mort d’Euclide. Avant tableaux s’est imposé après la réalisa-  . Tate Modern, vient de Philadelphie et n’ira pas l’avait réalisé en signe de protesta- naturelle. L’exposition de la Tate son retour à la couleur et l’affirma- tion des quatre premières peintures, Bankside, Londres. Tél. : (00)-44- ailleurs. Dommage, on l’aurait ai- tion contre le maire de Chicago qui montre bien ces débuts, le Newman tion d’un seul zip gorgé de rouge peu après la crise cardiaque qui a 870-166-82-83. Tous les jours de mée à Paris, où les œuvres de Bar- avait autorisé la charge de la police qui, entre 1945 et 1948, évolue dans régénérateur et sacrificiel, dans une failli emporter l’artiste. Toutes les 10 h 15 à 18 heures. Nocturnes le nett Newman n’ont été largement pendant la convention démocrate. un univers de formes dites biomor- partition monochrome rouge, avec « Stations » sont réalisées dans de la vendredi et le samedi jusqu’à montrées qu’une fois, en 1972, au Enfin, on peut se demander pour- phiques qu’il partage avec la plupart Onement de 1949. toile brute, avec emploi du blanc 22 heures. 7,50 £. Jusqu’au 5 jan- Grand Palais. quoi aucun exemplaire de l’Obé- des jeunes peintres de New York en Newman s’est trouvé dans cette pour trois d’entre elles. Le format est vier. L’exposition ne viendra pas à Paris Il n’y a pas eu de grande exposition Barnett Newman en France depuis le pas- Portrait de l’artiste en intellectuel anarchiste sage au Grand Palais, en 1972, de la rétrospective itinérante organisée par le Musée d’art moderne de New York après la mort de l’artiste. Seulement une pré- sentation des dessins au Centre Pompidou, en 1981. Son commissaire était LA CARRIÈRE picturale de Bar- compté sur la scène culturelle new- intérêt pour le prince anarchiste ne mairie de New York avec au pro- Alfred Pacquement, aujourd’hui directeur du Musée national d’art moderne, un nett Newman a été de courte du- yorkaise dans les années 1960. déclinera pas et, en 1968, il préfa- gramme un manifeste, De la néces- directeur qu’on ne saurait soupçonner de rejeter cet art. Alors pourquoi l’expo- rée : tout juste un quart de siècle. Newman est né à New York en cera une nouvelle édition des Mé- sité d’une action politique des hom- sition ne viendra-t-elle pas à Beaubourg ? Le succès public inattendu, au Musée On n’en a pratiquement pas de 1905, de parents juifs polonais culti- moires d’un révolutionnaire. mes de culture, qu’il avait diffusé à d’art moderne de la Ville de Paris, de la rétrospective Rothko, un voisin de palier trace avant 1944, elle s’achève en vés, amateurs d’art et de musique. Il des milliers d’exemplaires. de Newman en terme de quête spirituelle, aurait pu encourager cette initiative. 1970, à la mort de l’artiste d’une a connu une enfance heureuse, de    Newman était toujours prêt à Selon Alfred Pacquement, il n’y a rien eu à faire. Il s’est battu comme un beau crise cardiaque (la deuxième), non nanti, jusqu’à la crise de 1929 au De fait, dans les années 1920 et mettre son mot partout. En 1942, il diable dès sa nomination à la tête du musée pour rabattre l’exposition sur Paris. sans périodes d’interruption dans le cours de laquelle la firme prospère 1930, Newman a fait de tout sauf de se déclarait objecteur de conscien- Il avait l’accord de principe de Jean-Jacques Aillagon, alors président du Centre cours lent et rare de sa production. de vêtements que dirigeait son père la peinture. Il a dirigé une troupe de ce, alors qu’il était exempté de ser- Pompidou. Mais il a dû constater sa défaite au bout d’un an de négociations Son œuvre peint ne comporte pas a fait faillite, mettant toute la théâtre juif de gauche, enseigné vice militaire pour des raisons de avec des prêteurs inquiets de devoir confier deux fois des œuvres d’une grande plus de 120 peintures. Barnett New- famille en difficulté. Barnett vivra l’art dans de mauvaises conditions, santé. En 1943, il partait en guerre fragilité. Les autres musées européens qui étaient sur les rangs n’ont pas eu man, ne peignant pas, n’était pas longtemps sans le sou, de ses min- ayant échoué à l’examen de licence contre l’exclusion de l’art contem- plus de succès. désœuvré pour autant. Il était acti- ces revenus de professeur de dessin d’enseignement dans les écoles porain des expositions du Metro- viste et polémiste dans l’âme, pro- dans les collèges, ou des revenus de publiques : ce sera l’occasion politan Museum. Il reviendra à la fesseur de dessin pour gagner sa sa femme. Cela jusqu’aux années d’écrits politiques, dans le journal charge contre le Met, avec le grou- vie, écrivain d’art et organisateur 1960, date des premiers succès de sa qu’il a fondé, The Answer, pour y pe des « Irascibles » dont ont fait d’expositions avant de devenir peinture auprès de collectionneurs. défendre les travailleurs du secteur partie tous les expressionnistes abs- peintre à son tour. Soit le plus in- La peinture, Newman avait com- public ou pour recommander la lec- traits de New York, de Pollock à tellectuel des artistes de sa géné- mencé à l’étudier à l’Art Student ture de L’Ethique de Spinoza et de Gottlieb en passant par De Kooning ration, dont l’attitude, les engage- League entre 1922 et 1924, une épo- La République de Platon, et décon- et Motherwell. L’idée de les faire ments artistiques et politiques et les que à laquelle il s’intéressait aussi à seiller Hegel, Marx et Lénine. En poser comme des businessmen en écrits théoriques ont énormément l’œuvre de Piotr Kropotkine. Son 1933, Newman était candidat à la costume cravate, pour une photo devenue célèbre du Herald Tribune, venait de lui. Newman avait de la répartie et aussi de l’humour. Il en fera encore preuve souvent : par exemple, en 1961, lors de son accro- chage avec l’historien d’art Erwin Panofski à propos de la notion de sublime. Le chercheur en iconolo- gie n’était pas loin de voir, en Bar- nett Newman, un imbécile inculte et prétentieux.

G. B. LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 / 21 CULTURE

Plusieurs villes hôtes d’un concert du chanteur  b Eugène Durif présente au Rond-Point « Les grenouilles qui vont sur l’eau ont-elles des voulaient subventionner l’achat de billets ailes ? », adaptation tout en finesse d’élucubrations poético-scientifiques inventées il ya un siècle L’« affaire » Johnny Hallyday Le mystère originel du monde disséqué illustre les tensions autour des aides aux spectacles par les jeux de mots du fantaisiste Brisset

LES 60 ANS de Johnny Hallyday liday avait fêté ses 40 ans de scène COUAC on ait dit et écrit pendant pâtissier, officier dans toutes les une pensée pas si éloignée de celle bébés, de leurs mères et des hom- agitent sérieusement les conseils au pied de la tour Eiffel, le 13 juin des siècles, l’homme descend de la guerres des années 1850-1870, com- de Freud et de Lacan : « La parole a mes (« Au mots »), de sexe, de municipaux de plusieurs grandes 2000. Près de 400 000 spectateurs grenouille. Peu de gens le savent, ce missaire de surveillance administra- conservé dans ses plis l’histoire du naissance, de Dieu et de Création villes de l’Hexagone. Après un – dont les principaux sponsors, qui rend d’autant plus urgente la tive des chemins de fer, professeur genre humain, depuis le premier (« Eva/Ave »), d’angoisse (« langue concert au Stade de France, en Jean Tiberi, alors maire de Paris, nécessité de divulguer cette infor- d’allemand en France et de français jour », ou encore : « Ce n’est pas où est-ce ?») et de jouissance (« je juillet 2003, « l’idole des jeunes » Pascal Nègre, PDG d’Universal mation capitale pour l’humanité. La en Allemagne et grammairien. Il est nous mais la parole elle-même qui ouïe sens »), du paradis terrestre doit poursuivre les célébrations de Music et Gérard Louvain, produc- mutation a eu lieu il y a quelques aussi l’inventeur, dans les années parle. » et de tous les plaisirs de la langue. son anniversaire par une tournée teur de la retransmission télévisée millions d’années, s’accompagnant 1870, de la ceinture-caleçon aérifère C’est à partir de cette prodigieuse La « langue à jeu » contre la « lan- dans plusieurs métropoles régiona- sur TF1 – avaient assisté à ce de l’apparition du sexe et de l’accès à double réservoir compensateur et machine à explorer le mystère ori- gue à je ». les. Les hostilités ont été déclen- concert gratuit. Selon Jean-Claude au langage, tel que nous le parlons de la planchette calligraphique desti- ginel du monde et du langage chées par l’opposition municipale Camus, le producteur du chanteur, encore : « La venue du sexe chez cet née à l’enseignement de l’écriture et qu’Eugène Durif et Catherine Anne Fabienne Darge du conseil de Bordeaux. Le maire cet événement, qui avait coûté ancêtre fut la nouveauté qui modifia du dessin, mais, à ce stade, il n’a ont bâti leur spectacle, merveille de UMP Alain Juppé voulait acheter 41 millions de francs, avait été les cris de la grenouille et leur donna encore publié que des ouvrages rela- poésie, de finesse et de drôlerie.      ’ 10 000 billets pour les vendre à financé par la mairie de Paris une précision déjà parfaite. C’est à ce tivement raisonnables. Accompagnés en musique par -    Librement adap- tarif réduit aux chômeurs, RMistes (15 millions de francs), Universal moment que les mots actuels com- C’est à la fin du siècle que lui Pierre-Jules Billon, qui a inventé, à té de l’œuvre de Jean-Pierre Bris- et aux étudiants boursiers résidant Music (13 millions de francs) et mencèrent et n’ont jamais changé. » vient la révélation sur la puissance coups de casseroles, de crécelles, de set par Eugène Durif. Conception à Bordeaux, tout en mettant gra- TF1 (10 millions de francs). Mais de couac on parle ? de la parole, qu’il développera dans castagnettes et de xylophones, une du spectacle :Catherine Beau et tuitement à la disposition du De théâtre, mais pas d’une pièce, La Science de Dieu ou la Création de joyeuse couacophonie, ils accom- Eugène Durif. Composition et chanteur le stade Chaban-Delmas  «   » non, d’un travail, réjouissant et sub- l’homme (1900) et Les Origines plissent avec un plaisir communica- musique :Pierre-Jules Billon. Avec (35 000 places), ce qui aurait coûté Pour le concert estival de John- til, sur les élucubrations poético- humaines (1913), donnant la justi- tif cette plongée dans l’univers des Catherine Beau, Eugène Durif et à la ville un total de 228 000 euros. ny, Bertrand Delanoë n’entend pas scientifiques de Jean-Pierre Brisset, fication « scientifique » de la pra- anagrammes, palindromes et autres Pierre-Jules Billon. Un effet médiatique qui coûte deux accorder « un centime de subven- sorte d’ancêtre délirant – mais nette- tique du calembour généralisé. anacoluthes. Il y a des moments   -, 2 bis, ave- fois moins cher que l’arrivée et le tion ». Son adjoint chargé de la ment plus drôle – de Jacques Lacan. Délire ?Peut-être. Mais un délire hilarants, telle l’explication de l’ori- nue Franklin-Roosevelt, Paris-8e. départ d’une étape du Tour de culture, Christophe Girard, a préci- Né en 1837 dans l’Orne, dans une qui a fasciné Jules Romains (qui le gine de l’expression « comme une Mo Franklin-Roosevelt. Tél. :01- France dans la même ville. Face à sé au Monde que M. Camus avait famille d’ouvriers agricoles, ce drôle fit élire en 1913 « prince des pen- vache espagnole », que l’on se 44-95-98-21. www.theatredurond l’hostilité des élus Verts et d’un concédé à la ville un quota de pla- de Brisset a quitté l’école à l’âge de seurs » par 212 voix contre 55 à gardera bien de révéler. Et s’il est point.fr/ Du mardi au samedi à cinéma d’art et essai, l’Utopia, qui ces destinées aux jeunes. A l’ave- 12 ans pour travailler à la ferme, Bergson), Breton, Queneau ou Fou- évidemment beaucoup question 21 heures, dimanche à 15 h 30. Jus- estimaient que « les aides publiques nir, toutes les aides que la ville avant de devenir successivement cault. Et délire qui débouche sur des grenouilles, on y parle aussi des qu’au 31 octobre. Durée :1 h 15. n’étaient pas destinées à financer accordera à l’organisation d’un con- des spectacles commerciaux large- cert feront, selon M. Girard « l’ob- ment bénéficiaires », M. Juppé a jet d’un vote au conseil de Paris et ne renoncé à l’achat des billets. seront plus le fait du prince ». Michel Goudard, directeur En région, les « tourneurs » d’Alhambra Productions, chargé locaux, mandatés par des produc- d’organiser localement le concert à teurs nationaux à qui ils achètent Bordeaux, ne voit dans ce conflit des concerts, les revendent à diffé- qu’« un règlement de comptes entre rentes municipalités, avec lesquel- majorité et opposition. Cela pose un les elles entretiennent parfois des problème de frontières entre les relations conflictuelles. « Pour la spectacles élitistes et ceux destinés tournée de Johnny Hallyday, toutes au plus grand nombre », note-t-il. les villes se sont battues, souligne M. Goudard rêve de l’exemple de Daniel Collling, directeur du Zé- Lille où le stade devrait être agran- nith parisien et président du Cen- di à l’occasion du concert estival de tre national des variétés (CNV). Il y Johnny. « A Bordeaux il n’y a jamais a eu un effet loupe. Mais on peut de spectacle de cette importance. considérer qu’en octroyant d’impor- Nous demandons la gratuité du lieu, tantes aides à la construction des ce qui généralement va de soi, puis- Zénith, les municipalités subvention- qu’un tel concert a des retombées nent les spectacles : si ces coûts médiatiques importantes pour la vil- étaient répercutés sur le prix des le », ajoute-t-il. billets, comme l’exigerait une écono- A Nantes, Jean-Marc Ayraut (PS) mie purement privée, le prix des a préféré renoncer, le 7 octobre, à places serait encore plus élevé. » acheter des places pour le concert A partir du cas Johnny, il faudrait prévu au stade de la Beaujoire. De pour certains réfléchir globalement son côté, la mairie de Strasbourg aux systèmes d’aides au spectacle n’a pas encore arrêté sa position vivant. «Ily a, remarque Olivier tandis que la justice doit trancher à Poubelle, directeur de la société de Marseille. Devant le tribunal admi- production Asterios (Les Têtes rai- nistratif, le 9 octobre, le commis- des, Thomas Fersen, Fellag), une saire du gouvernement a estimé très grande hypocrisie dans l’attitu- « illégale » une subvention de de des Verts bordelais et d’Utopia 240 000 euros accordée par la mu- qui admettent très bien que pour cer- nicipalité marseillaise lors d’un tains concerts à l’Opéra de Bordeaux concert de Johnny le 16 juillet la municipalité donne aux alentours 2000. Il est notamment reproché à de 100 euros par fauteuil en subven- la ville de ne pas avoir distribué tions, mais hurlent quand il s’agit de 30 000 places à prix réduits « selon culture populaire. » des critères sociaux ». Personne n’avait trouvé à redire Véronique Mortaigne quoi que ce soit quand Johnny Hal- etNicole Vulser   … - 

Etes-vous directement concerné, Quel est le coût de ce spectacle 1 en tant que producteur de John- 2 et àcombien est fixé son seuil ny Hallyday, par les conflits dans les de rentabilité ? municipalités qui décident de ne Jamais un chanteur français plus « subventionner » le prochain n’aura bénéficié d’une pareille or- concert du chanteur ? ganisation : 52 semi-remorques, Cela ne me concerne pas direc- 200 personnes sur la route, une tement et n’a pas d’incidence sur scène immense, des machineries nos comptes. Que les mairies compliquées… Il yaura une quin- achètent des places pour les zaine de concerts en France. Cela revendre à 15 ou 19 euros au lieu n’a rien à voir avec un concert des de 39 euros, cela relève de la poli- Rolling Stones, qui s’amortit sur tique de la ville. Si je demandais une centaine de dates dans le aux municipalités des millions monde. Nous ne connaissons ni le d’euros pour notre production, total des dépenses ni celui des cela pourrait s’appeler une sub- recettes, il est donc impossible de vention, là il n’en est rien. Je ne parler de seuil de rentabilité. Le demande pas un centime. Ce sont cachet de Johnnyest de 80 % des les mairies qui décident ou non bénéfices ou des pertes et les d’aider les spectateurs les plus 20 % restants sont pour moi. Là, démunis. A Bordeaux, il s’est agi notre souci n’est pas la rentabili- uniquement de fausses querelles té. Pour trois concerts au Stade de politiciennes gauche-droite, com- France, avec 10,6 millions d’euros me à Nantes où le maire est reve- de recettes et 240 000 specta- nu sur sa décision d’acheter des teurs, soit deux ans de travail, il places. A Bordeaux, ceux qui ont nous est resté, à Johnnyet à moi, bloqué l’opération ne vivent que moins de 1 million d’euros. De de subventions. On nous dit que toute façon, ce n’est pas avec les Bordeaux n’a pas à financer une concerts qu’on fait fortune, mais entreprise privée, mais que fait- avec les disques live, les vidéos… elle avec le Tour de France ? A Nancy, il n’y a pas eu ce problème Etes-vous êtes favorable àune politique et 3 500 places ont déjà 3 politique de places àprix été réservées pour cet été. Mais réduits ? c’est bien, ces querelles font beau- Oui, bien sûr, c’est une bonne coup de publicité gratuite pour le chose. concert estival du soixantième anniversaire de Johnny. Propos recueillis par N. V. 22 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 CULTURE AGENDA

   Festival Le « bouleversement » de Munch Musique et danse croisées en Normandie ORGANISER une exposi- ment historique – De natura sonorum (1975) – tion d’Edvard Munch (1863- de Bernard Parmegiani, tandis que les deux 1944) dans une galerie re- autres picorent dans des albums de Frank lève de l’exploit : la majorité Zappa. Voilà bien des rencontres transversales de ses œuvres sont conser- telles que souhaite en provoquer Octobre en vées dans les musées, prin- Normandie ! Placées sous l’égide libertaire de cipalement norvégiens. La Liszt, ces transcriptions ne sont pas des arran- France ne possède qu’un de gements mais des recréations. Sleep dirt zig- ses tableaux, au Musée zague entre folk et jazz avant de tirer subite- d’Orsay. Quelques-uns, en ment sa révérence à l’orée d’un no man’s land mains privées, ont été mon- moderniste. Black Page laisse entrevoir une trés récemment par Nash manière de style dans de brusques change- & Inness, de New York, et la ments d’expression. galerie De Pury & Luxem- Moins perceptible dans l’extension effilée bourg à Zurich. Ils sont d’Incidence-Battement de Parmegiani, cette aujourd’hui à Paris, dans le tendance aux sauts de côté caractérise plei- nouvel espace qu’inaugure nement Bobok, page énigmatique d’une ving- Luc Bellier près de l’Elysée. taine de minutes que le quatuor Rosamonde Des œuvres sur papier, mais -. sert avec davantage d’à-propos que le célèbre aussi trois toiles qui, du Dans une quarantaine 2000). Trois d’entre eux ont été à l’honneur en La Jeune Fille et la Mort de Schubert. Ouverte Matin d’hiver de 1892 à la Nuit d’été à Asgardstrand de 1902, en passant par de lieux répartis sur vingt-deux communes, le 2002 : Brice Pauset, dans le cadre du Vanités de manière tactile sur une étoffe à laquelle le une exceptionnelle Femme à sa toilette, permettent de retrouver le style ini- département de Seine-Maritime s’offre en présenté sous un angle pictural au Musée des compositeur se plaît à faire des accrocs, cette mitable de l’auteur du Cri. Le premier a probablement été réalisé lors du octobre un mois de contacts privilégiés avec beaux-arts de Rouen. Franck Krawczyk dans un création balançant entre élégie voilée et fan- séjour de l’artiste à Nice, en mars 1892. Il a été exposé la même année, com- l’art vivant. Cette douzième édition aura pro- environnement scénique conçu par Caroline taisie gelée arpente avec originalité certaines melaFemme à sa toilette et une cinquantaine d’autres toiles, à Berlin. Le posé des rendez-vous aussi différents que la Coppey. Et François Sarhan qui, avec une pièce terres de connaissance (rythme de valse, mélo- scandale fut tel que l’exposition fut fermée au bout d’une semaine, à la mise en scène de la Symphonie fantastique de musicale, chorégraphique et plastique intitu- die yiddish), à l’instar du festival qui l’a com- grande joie de Munch : « Je ne me suis jamais autant amusé qu’en ce Berlioz par le collectif espagnol La Fura dels lée Le Grand CRWTH et un lot de créations mandée. moment, écrit-il à sa tante. Je trouve incroyable qu’une activité aussi inno- Baus ou le travail du chorégraphe finlandais pour quatuor à cordes données, le 17 octobre, cente que la peinture puisse provoquer un tel bouleversement. » A 29 ans, et Tero Saarinen sur le ballet Petrouchka de Stra- au Conservatoire de Rouen, bénéficie d’un Pierre Gervasoni grâce à cette seule manifestation, Munch accédait à la célébrité. De dix ans vinsky, interprété à deux accordéons. La créa- premier grand portrait hors des cercles spécia- plus tardive, la Nuit d’été… est également importante. Le ciel étoilé, et sur- tion contemporaine occupe une place de choix lisés. Octobre en Normandie. Jusqu’au 24 octobre. Prochains tout le traitement tourmenté et les harmonies acides du premier plan en dans cette manifestation sans thématique Né en 1972, François Sarhan fait partie de cette concerts : musique anglaise du XVIe au XXe siècles par font un tableau fascinant. Harry Bellet fédératrice, et on a pris l’habitude, depuis que génération de compositeurs qui se sentent le BBC Symphony Chorus et le London Gabrielli Brass Edvard Munch. Espace Bellier, 20, rue de l’Elysée, Paris-8e. Tél. : 01-44-94-84-84. Philippe Danel en assure la direction, d’y suivre libres d’œuvrer à partir de n’importe quel Ensemble, le 19 octobre à 21 heures, Ecole nationale de Du lundi au vendredi, de 10 heures à 19 heures (samedi sur rendez-vous), jusqu’au les avancées originales de jeunes composi- matériau. Trois de ses quatre nouvelles parti- musique, Dieppe. Trisha Brown Dance Company, le 22 à 31 octobre. Illustration : « Nuit d’été à Asgardstrand ». © D. R. teurs français (Bruno Mantovani en 2001, Fré- tions sont d’ailleurs des transcriptions. L’une 20 h 30 et le 23 à 19 h 30. Le Petit Volcan, Le Havre. Tél. : déric Verrières avec le Trio de Michel Portal en se réfère à une pièce électroacoustique quasi- 02-32-10-87-07. Photo : BBC Symphony Chorus. © D. R. Les chantiers culturels de Konopka IL Y A deux façons d’apprécier o  M Palais-Royal. Tél. : 01-44-58-15-15. Le Un rendez-vous qui, déjà, est plus les photos de Bogdan Konop- Lecture 20, de midi à minuit. De 15 ¤ à60¤ pour qu’une promesse. ka, qui s’alignent en rangs ser- l’intégrale ; de 7,50 ¤ à15¤ par séance. L’Alba Théâtre des Abbesses, 31, rue des rés dans la galerie Françoise  Le Théâtre de la Ville persiste Abbesses, Paris-18e.Mo Abbesses. Paviot. La première tient au et signe : depuis dix ans, Tél. : 01-42-74-22-67. Le 19, à 20 h 30. sujet, qui résonne avec l’actuali- Un Jour de légende Musiques il programme avec une constance 11 ¤ et 15 ¤. té : le photographe d’origine louable des groupes illustrant tous polonaise a pu entrer dans Comme le veut la tradition, les  les aspects du chant corse, sans  vingt hauts lieux culturels de comédiens du Français s’adonnent sacrifier aux modes, les devançant Paris et des environs en cours volontiers à la lecture d’une œuvre Dupain parfois. Aussi, après A Filetta Thierry « Titi » Robin de travaux, qui l’ont été il y a poétique d’un grand auteur L’Institut du monde arabe confirme (1999) et U Fiatu Muntese (2000), Depuis son projet « Gitan » en 1993, peu, ou qui vont l’être. Citons classique ou moderne. Après les son parti pris d’ouverture en c’est un troisième ensemble de Thierry « Titi » Robin présente la nef du Grand Palais, le théâ- Fables de La Fontaine en 1995, débutant sa nouvelle saison avec Balagne, L’Alba, que Jacques régulièrement, parmi la petite tre de l’Odéon, le Palais de Tokyo, le Musée de l’Orangerie, le Centre natio- L’Enéide de Virgile en 1990, c’est un cycle consacré à la Méditerranée, Erwan a convié pour la nouvelle bande qui l’accompagne, Gulapi nal de la danse à Pantin, les Grands Moulins (université Paris-VII) ou l’an- au tour de La Légende des siècles dans lequel on entendra, saison. Forgé dès 1992, à l’âge des Sapera, danseuse et chanteuse cienne usine Sudac. Bénéficiant d’une commande de la maîtrise d’ouvrage de Victor Hugo. De midi à minuit, notamment, l’Italien Antonio amitiés lycéennes, L’Alba porte gitane de la caste des saperas au du ministère de la culture, Konopka témoigne de chantiers d’ampleur sur le le dimanche 20 octobre, l’ensemble Infantino (25 et 26 octobre), le dans son nom le défi d’une relève Rajasthan. Dans son nouvel album patrimoine national. Et puis il y a les images que l’on contemple ici sans de la troupe, divisée en groupes oudiste égyptien Dhafer Youssef, qui suppose un travail rigoureux – une réussite – Rakhï (Naïve), légende. des petits formats en noir et blanc, silencieux, souvent sombres, menés par Eric Génovese, Simon qui recevra le pianiste cubain Omar pour être à la hauteur de ses le oudiste et guitariste angevin mais qui laissent vivre le moindre détail. Il y a un côté archaïque chez Eine, Cécile Brune, Pierre Vial, Sosa (15 novembre), ou du fado avec modèles. Formés au sein des revisite sous un jour insolite Konopka, qui travaille sur des lieux chargés d’histoire menacés de dispari- Marcel Bozonnet et Jean-Pierre Amelia Muge (13 et 14 décembre). confréries locales ou à la Casa des mélodies traditionnelles tion – il est né à Wroclaw, détruite à 70 % pendant la guerre –, photographie Jourdain, « restituera par la voix » Ce week-end, lancement avec le musicale de Pigna, associés par rajasthanies. Gulapi Sapera y tient avec une chambre 20 × 25 – le format du négatif est celui de l’épreuve –, ce les poèmes extraits des trois groupe marseillais Dupain, qui, tout Jean-Claude Acquaviva à certaines évidemment un rôle de premier qui garantit une précision extrême, laisse le déclencheur ouvert pendant recueils de poésie parus entre 1859 en restant attaché à l’Occitan et à créations du Svegliu Calvese, les plan. Sur scène, elle dansera et trois heures pour sensibiliser le négatif, tire lui-même ses épreuves. Les et 1883. L’Ircam, associé à ce Jour de la vielle à roue, cultive une certaine chanteurs de L’Alba ont mûri leur chantera donc sans doute plus qu’à lieux sont vides, sans échelle, dominés par les perspectives puissantes, les légende, vient corser la lecture des idée du décloisonnement et de engagement musical, équilibrant l’accoutumée, et l’on s’en réjouira lignes de fuite, la pureté des formes. La perception s’en trouve « dé- acteurs dans la dernière séquence. l’échange, et invente une musique le chant par une pratique tant sa présence chatoyante réalisée ». Chaque lieu est transformé en petit théâtre où seraient convo- Les absents bénéficieront d’une regardant l’avenir. instrumentale trop souvent en magnétise. qués les ondes, les fantômes, les esprits. Michel Guerrin retransmission en direct sur Institut du monde arabe, 1, rue des retrait. Flûtes, cetera, guitare et Café de la danse, 5, passage Bogdan Konopka, 57, rue Sainte-Anne, Paris-2e. Tél. : 01-42-60-10-01. M˚ Pyramides ou e France-Culture. Fossés-Saint-Bernard, Paris-5 . percussions, les huit musiciens Louis-Philippe, Paris-11e.Mo Bastille. 4-Septembre. Du mardi au samedi, de 14 h 30 à 19 heures. Jusqu’au 26 octobre. Photo Comédie-Française, salle Richelieu, 2, rue Mo Jussieu. Tél. : 01-40-51-38-38. atteignent aujourd’hui une Tél. : 01-48-07-24-31. Les 20 et 22, © Bogdan Konopka / EMOC. de Richelieu, Paris-1er. Le 19, à 20 h 30. 10 ¤,13¤ et 16 ¤. maturité qui les émancipe. à20h30.18¤ (hors frais location). Descamps, fragments de temps « JE RÉALISE des images qui ne décri- Sélection disques classiques vent pas les objets ou les événements, qui ne racontent rien, mais qui voudraient dévoiler de minuscules fragments du     temps. » Ces mots de Bernard Des-  - Dole, l’orgue aux trois visages camps collent aux photographies en (orgue de la collégiale de Dole). Quatre suites de Noël, Magnificat du noir et blanc qu’il présente à la galerie er Œuvres de Mendelssohn, Czerny, 1 ton, Concerto en ré majeur, Pré- Camera Obscura, également rassem- Guilmant, Brosig, Boëllmann, Franck. lude et fugue en ré mineur, Trio à blées, en plus grand nombre, dans le Ce disque est le volet romantique trois mains. livre Evening Land. On glisse sur les pho- d’une série de trois albums consti- Michel Chapuis, Marina Tchebourkina tos sans trop savoir où s’amarrer. « Pho- tuant un portrait sonore et esthé- (orgue). tographier le corps, la terre », dit seu- tique de l’extraordinaire instrument L’organiste français Michel Chapuis lement Descamps. L’époque privilégie de la collégiale de Dole, que Michel semble, à 72 ans, plus actif que des photographes programmés, nourris par des protocoles. Descamps est à Chapuis, l’un des très grands noms jamais, sillonnant les routes menant l’opposé, difficile à décrypter tant il est en mouvement, nourri de voyages de l’orgue international, connaît aux grands instruments de France proches du mode de vie. Les légendes disent que les photos sont prises au depuis son enfance. Extraordinaire, et de Navarre. Titulaire de la tribune Mali, au Japon, à Gap, au Vietnam, au Maroc, à Singapour, mais ce n’est pas l’orgue de Dole l’est parce que ses prestigieuse de l’orgue de la cha- vraiment cela que l’on voit, qui importe. Les images disent le bonheur d’un trois couches historiques ont toutes pelle du château de Versailles, le moment fragile – entre deux drames possibles –, où l’on ressent la brise, la eu un intérêt intrinsèque et parce musicien reprend une activité dis- chaleur, un miracle quotidien, l’échange avec l’autre photographié. Le livre qu’elles coexistent d’une manière cographique fournie. Il s’offre des est un bel objet, riche en rapprochements sensibles d’images. M.G. harmonieuse. Les ajouts et les trans- « fantaisies » soutenues par de Galerie Camera Obscura, 12, rue Ernest-Cresson, Paris-14e. Tél. : 01-45-45-67-08. petits labels actifs, comme ce dou- formations opérés par les facteurs M˚ Denfert-Rochereau. Du mardi au samedi, de 14 heures à 19 heures. Jusqu’au 26. ble disque compact consacré à François Callinet (qui achève la se- Evening Land, texte de Dominique Sampiero, éd. Filigranes, 130 p., 60 photos, 30 ¤. Claude Balbastre (1724-1799), orga- conde tranche de travaux en 1789) Photo © Bernard Descamps. niste de l’église Saint-Roch à Paris, puis par les frères Stiehr (qui, au e entre autres tribunes et postes de la cours du XIX siècle, conféreront à région parisienne. Des musiques l’orgue original de Karl Joseph Riepp sévères, à l’allemande (un étonnant un caractère romantique) ne font Prélude et fugue en ré mineur, qui outrage à l’état premier de l’instru- montre que les Français pouvaient ment. Cela permet à Michel Chapuis écrire des fugues qui fussent autre de jouer la musique baroque françai- chose qu’une série d’entrées fu- se ou allemande tout comme le guées), jusqu’à un très italien répertoire romantique, comme en Concerto, Balbastre fait entendre témoigne ce passionnant chemine- les divers types de musique dont ment de musiques romantiques les églises parisiennes de l’ancien archaïsantes, faisant toutes, du Pré- régime résonaient. Ses noëls célé- lude et fugue de Carl Czerny à la brissimes, qui faisaient courir les Suite gothique de Léon Boëllmann, foules, lui ont d’ailleurs valu les fou- en passant par la Sixième sonate de dres du clergé pour leur trop grande Mendelssohn, référence à des modè- légèreté mondaine. Michel Chapuis, les d’écriture anciens. L’imagination, vif et tonique, partage l’affiche et la le souffle large et inspiré de Michel moitié du programme avec Marina Chapuis font merveille sur cet instru- Tchebourkina, hélas plus molle de ment dont les rondeurs confor- ton et d’articulation (« Gavotte » du tables ne compromettent jamais la Concerto !) sur l’instrument que tou- précision des timbres. – R. Ma. chait Balbastre. Excellent accompa- 1 CDPlenum Vox PV 003 gnement documentaire. – R. Ma. ([email protected]), 2 CDNatives CDNAT01, distribué par Codex France. distribués par Abeille Musique. LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 / 23 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DUMONDE

a Le retour d’Adam Biro chez Flam- , fils de marion n’aura pas lieu. L’arrivée de Olivier Gourmet l’éditeur comme directeur éditorial du département Art était liée à la reprise par Flammarion des édi- tions Adam Biro, dont la majorité du capital est détenu par Vilo (« Le Monde des livres » du 27 septem- ses œuvres bre). Les partenaires n’ont pu s’en- tendre sur le prix, et Vilo conserve Adam Biro et sa maison d’édition, après avoir racheté ses parts. Adam Issu d’une famille modeste, l’acteur, Biro a créé sa maison en 1987, après son départ de Flammarion. prix d’interprétation à Cannes pour le film a « Lors des derniers Salons du livre de Paris, une plaisanterie circulait des frères Dardenne, garde les pieds sur terre parmi nous : mettons une jaquette sur nos livres qui dirait : traduit de l'iroquois. Vous verrez, on vendrait ainsi plus de livres ! », ironise l'édi- C’EST UN MERCREDI d’automne pari-  teur Pascal Assathiany, patron de sien, maussade et pluvieux, et Olivier Gour- la Maison montréalaise, cité par met semble exténué. Depuis son prix d’inter- f 1963 l’AFP. Présents à Paris pour le pre- prétation masculine au Festival de Cannes, mier festival America des littératu- pour sa prestation dans Le Fils des frères Dar- Naissance à Namur. res d'Amérique du Nord qui s'est denne, l’acteur n’a guère eu de répit, enchaî- f ouvert vendredi 18 octobre à Vin- nant les allers-retours entre la Belgique et la 1995 cennes (Val-de-Marne), Pascal Assa- France. A peine sorti du tournage du film de « La Promesse », thiany et l'écrivain Monique Proulx Bruno Podalydès, il doit à présent assurer la des frères Dardenne. se plaignent du manque de « curio- promotion du Fils. Cela n’a rien d’une partie sité » des Français à l'égard des de plaisir. Très « demandé », l’acteur enchaî- f 1998 lettres du Québec. ne les entretiens à Paris, avant de s’envoler a Hildur Runa Hauksdottir, mère pour la province, où débute la noria des « Rosetta », des frères de la chanteuse Björk, poursuit une avant-premières. Il est 10 h 30, son avion Dardenne. grève de la faim pour que la firme décolle à 13 heures, il nous reçoit dans sa Alcoa, premier producteur d'alumi- chambre d’hôtel, non loin de la Bastille, dans f 2002 nium au monde, renonce à son pro- le sillage immédiat d’une équipe de télévi- jet d'exploitation de la région de sion qui remballe son matériel. Marie-Christi- Prix d’interprétation Vatnajokull, à l'est de l'Islande. Les ne Damiens, l’attachée de presse, prend au masculine à Cannes écologistes craignent que celui-ci vol sa commande pour le repas de midi, et n'endommage la beauté sauvage s’en retourne illico acheter de la « super-glue pour son rôle dans de ce lieu abritant le plus grand gla- 3 » pour recoller la monture des lunettes de « Le Fils », des frères cier d'Europe. Hildur Runa Hauks- l’acteur, qui n’ont pas résisté, elles non plus, Dardenne. dottir, qui se contente de boire des à la tempête promotionnelle. tisanes au thym et à l'achillée, se dit Pourtant, Olivier Gourmet n’est pas le confortée par l'ampleur des sou- genre d’homme à se laisser déstabiliser par le tiens reçus. vent du succès. Robuste sur ses jambes et a Dirrty, le dernier vidéo-clip de   /   solide dans sa tête, l’acteur n’est pas près Christina Aguilera, provoque d’oublier d’où il vient, ni vers quoi il veut l'indignation des autorités de Ban- aller. Il se trouve que l’une et l’autre de ces gkok. On y voit la chanteuse améri- directions se révèlent incompatibles avec la de la famille Gourmet. Olivier n’y est pas mal- tant la perspective de ce métier pour son fils Belgique six mois plus tard, où il entame sans caine dansant autour d'un ring de griserie que peut parfois entraîner l’exercice heureux pour autant. Très jeune, l’enfant est l’effraie. Olivier Gourmet se souvient encore difficulté une carrière théâtrale très dense, de boxe avec des affiches sur lesquel- du métier de comédien. Olivier Gourmet rap- réquisitionné aux travaux de la ferme comme de la phrase prononcée par celui-ci lors du Vitrac à Claudel. Il n’aurait pas pensé au ciné- les sont inscrits, en thaïlandais, les pelle en ce sens le Marseillais Gérard Meylan, à ceux de l’hôtel, et fait l’aller-retour, lorsqu’il petit-déjeuner qui a précédé son départ pour ma – « le diable pour mes professeurs » –sila mots « tourisme sexuel thaïlandais » l’acteur de prédilection de Robert Guédi- n’est pas à l’école, entre les deux villages, l’examen : « J’espère que tu ne l’auras pas. » rencontre fortuite avec Jean-Pierre Dardenne et « jeunes adolescentes ». Un repré- guian, dont il semble un équivalent nordi- Mirwart et Han-sur-Lesn. Et il l’a eu, entrant alors par la grande porte ne l’y avait conduit par hasard. Les deux hom- sentant en Thaïlande de BMG, la que. Même attachement pour les origines Cette culture familiale du travail au prix du dans une profession qui n’était jusqu’alors mes font connaissance en 1995, en siégeant maison de disques de Christina familiales modestes, même respect du travail sacrifice, ce respect du pain gagné à la sueur pour lui qu’une manière de se divertir. au jury du conservatoire de Liège. Les affini- Aguilera, a déclaré au quotidien et de la peine, même goût du verbe et de la de son front le marqueront à tout jamais. Il tés sont immédiates, et le cinéaste recherche The Nation que le clip ne serait pas fidélité, même émanation de force et d’opi- les évoque encore aujourd’hui non sans une «     » justement un acteur pour le long métrage diffusé par les télévisions locales. niâtreté, même rapport tranquille, pour ne certaine solennité, même s’il reconnaît qu’il On l’y « casse » d’ailleurs proprement, et il qu’il s’apprête à tourner avec son frère. Agée de 21 ans, Christina Aguilera pas dire distancié, au succès : Olivier Gour- s’est construit à la fois dans et contre cet y apprend à prendre possession de ces Il n’a jamais vu leurs films, et ils ne le con- avait fait ses débuts au Club Mickey met a récemment repris avec sa femme le esprit, qui faisait dire à sa mère au sujet de grands textes classiques qui ne lui disent naissent pas comme acteur. Les « frères », Mouse de la chaîne Disney petit hôtel familial des Ardennes belges, de la l’hôtel : « Dans chaque pierre de cette maison, absolument rien. Il en sait infiniment gré à comme on les appelle dans le milieu, vont le Channel. même manière que Gérard Meylan n’a il y a une goutte de mon sang. » Aussi bien, ses professeurs, desquels il retient cette belle voir dans La Mère de Brecht et lui proposent a Agacé qu'on le confonde avec jamais cessé d’exercer le métier d’infirmier. l’enfant, « réservé et sauvage », met à profit leçon : « L’acteur est quelqu’un qui doit être l’un des rôles principaux de ce qui deviendra son presque homonyme Bryan C’est donc là, non loin de Namur où il est chaque instant de liberté pour fuir la famille vivant du gros orteil à la pointe des cheveux et La Promesse, film qui le révèle au grand Adams, clone canadien de Bruce né en 1963, que tout aura commencé pour Oli- et découvrir le monde. Plus tard, le hasard qui est là pour communiquer quelque chose au public. La suite est connue, et lui vaut, depuis Springsteen, Ryan Adams, valeur vier Gourmet, lequel précise d’emblée qu’il d’une représentation théâtrale au collège va public. Il doit apprendre à éprouver, dans son Cannes, outre des propositions à la pelle, le montante du rock américain, s'en s’est « présenté par le siège ». Façon de dire changer son destin. Le titulaire d’un rôle est corps, le texte, et à redonner cette émotion en passage régulier des cars de touristes devant est violemment pris lors d'un que rien ne lui aura été donné. Le père est un absent, il le remplace au pied levé, n’ayant, il vertu d’une responsabilité qui est à la fois civi- le petit hôtel familial. « Après le prix d’inter- concert à Nashville à un specta- marchand de bestiaux qui passe le plus clair est vrai, qu’un mot à dire : « Maman ! » Mira- que et sociale et non de je ne sais quelle ambi- prétation à Cannes, avoue-t-il, j’étais très heu- teur qui réclamait Summer of 69, de son temps au travail de la ferme. La mère cle : toute la salle s’esclaffe. Sa fréquentation tion égocentrique. Si je n’étais pas convaincu reux, mais j’avais en même temps l’impression chanson de… Bryan Adams. Ryan est cuisinière dans le petit hôtel familial, du cours de théâtre, davantage qu’à un goût de cette responsabilité, cela fait longtemps que d’être devant un gouffre : le risque, dans le Adams a exigé qu'on rallume les Le Beau Site, fondé par ses grands-parents. du texte, correspondra chez lui à « un exutoi- je ne serais plus acteur. » show médiatique, est que votre image ne vous lumières pour identifier le malotru Olivier Gourmet ne se souvient pas « les avoir re, une manière de s’amuser et d’exister aux Au sortir du conservatoire, il se sent encore appartienne plus. » Gageons qu’Olivier Gour- et lui a offert 30 dollars pour qu'il jamais vus s’arrêter de travailler ». Les vacan- yeux des autres, de les séduire ». Il en sera ain- trop vide pour se lancer dans la carrière. Il met saura l’éviter, lui à qui rien n’a jamais fait quitte la salle, faute de quoi il cesse- ces, les loisirs, la culture resteront longtemps si jusqu’à son admission au conservatoire de vient en 1986 à Paris dans l’espoir d’appro- oublier qu’il était aussi un fils. rait de jouer. Le manager du chan- pour Olivier Gourmet des mots vides de sens. Liège, au concours duquel il se présente sans cher Patrice Chéreau à Nanterre, s’inscrit à la teur a rattrapé le spectateur et lui a Les mots, au demeurant, ne sont pas le fort que son père ne s’y oppose ni ne l’encourage, classe libre du Cours Florent puis repart en Jacques Mandelbaum présenté ses plus plates excuses. TÉLÉVISION RADIO

est le premier élu de la saison.  21   20   21  f Les repères de l’histoire Une histoire immortelle 16 heures, France 5 f Reportage f Interception f La danse des mots Semaine épique sur CineCinema Classic, qui traverse au galop, et sur une Laurent Joffrin présente 20 h 15, Arte 9 h 10, France-Inter 12 h 10, RFI tonalité polyglotte, un demi-siècle de vision « quichottesque ». Postérité le documentaire de François Les reporters ont suivi une Sur la rive gauche du fleuve Yvan Amar s’intéresse incroyablement prolifique que celle du héros chevaleresque inventé par Cer- Lanzenberg et Brigitte Matron, opération de l’armée indienne à Zaïre, à 25 kilomètres aujourd’hui au vocabulaire vantès comme métaphore suprême de la désillusion (et du désenchante- Pierre Mendès France : l’empreinte, la poursuite de fondamentalistes de Kinshasa, du théâtre : Grill, cour, jardin, ment d’une Espagne en décadence à l’orée du XVIIe siècle). Don Quichotte ou à l’occasion du vingtième pakistanais. Claudine André a installé plateau… le refus du réel, dans une mise en abyme romanesque que d’innombrables anniversaire de la mort de l’ancien f Le fabuleux destin de… un sanctuaire pour protéger f La saga Dumas artistes n’ont cessé de revisiter, ainsi que le rappelle le documentaire anglais président du Conseil. Après 20 h 20, France 3 les bonobos, ces grands 14 h 40, France-Bleu Drôme de Mike Dibb, Les Métamorphoses de Don Quichotte. Au rang des escapades ce film, un débat en plateau réunit Isabelle Giordano réunit les singes bipèdes proches de Ardèche cinématographiques les plus inspirées (et pour la première fois sur le petit Jacques Delors, ancien ministre copains de lycée de Michel Leeb l’homme. Ils ont en commun A l’occasion du bicentenaire écran), le Don Quichotte de Georg Pabst (1933), étonnamment incarné par le de l’économie et des finances et de Samy Naceri, avec un invité avec les humains 98 % de la naissance d’Alexandre ténor russe Fedor Chaliapine ; Don Kikhot version russe, par Grigori Kozintsev et ancien président de surprise, Alain Delon. de gènes et se reproduisent Dumas et du transfert de (1957), puissamment interprété par Nikolaï Tcherkassov (l’inoubliable Ivan la Commission européenne, f Soirée « Les Lumières en copulant face-à-face. ses cendres au Panthéon, d’Eisenstein) ; enfin, le rocher de Sisyphe d’Orson Welles, un Don Quijote iné- et Françoise Giroud, éditorialiste de Brindisi » Chez les bonobos, le sexe les différentes antennes de dit et insolite (1955-1992) campé dans l’Espagne des années 1960, que Jess au Nouvel Observateur et écrivain. 21 heures, Canal+ est un régulateur de conflits, France-Bleu lancent un feuilleton Franco, assistant de Welles sur certaines séquences, achèvera de tourner et f Les ailes de la nature : Lancement d’une opération comme l’explique Christine radiophonique, proposé de monter. Pour la bonne bouche, une exploration de la culture espagnole en l’automne et l’hiver menée en collaboration avec une Siméone au fil de ce reportage par Bernard Deutsch, produit quatre volets signée… Orson Welles, en 1964. Nella Terra di Don Chisciotte ou 17 h 05, Canal+ trentaine de chaînes européennes réalisé pour la première fois par l’Atelier Méridienne, écrit par la jouissance plein Sud d’une Espagne révolue. – Val. C. Deuxième volet de la série sur la thématique de en multicanal, grâce à quatre Renaud Alberny, réalisé par « Week-end Don Quichotte », samedi 19 octobre, de 13 h 45 à 19 h 05, documentaire de Jacques Perrin, l’immigration, déclinée à travers micros. Cette innovation permet Hubert Thébaut et interprété puis de 22 heures à 3 h 10 ;dimanche 20, de 12 h 40 à 18 h 40, CineCinema Jacques Cluzaud et Stéphane des portraits, des témoignages, aux possesseurs du système par l’acteur Jean-Claude Dreyfus. Classic. Durand consacrée aux oiseaux des documentaires et des Home cinema avec dolby La série tournera sur les autres et réalisée parallèlement au film interviews. Ouverture ce soir avec surround d’entendre les sons antennes de la radio en Le Peuple migrateur, des mêmes une interview de Jorge Semprun, comme au cœur de la jungle. octobre-novembre.  20  s’associe à la campagne de M6 de producteurs. Fin de la série initiateur de cette entreprise, f Emission scientifique f La fabrique de l’Histoire sensibilisation du public à dimanche 27 octobre avec suivie par plusieurs 13 h 15, Europe 1 15 heures, France-Culture f Correspondances : l’insécurité routière. L’émission Les Oiseaux de mer. documentaires, Dans les coulisses Deux sujets aujourd’hui Emmanuel Laurentin évoque Franz Kafka s’intéresse plus particulièrement f Liliom de l’Europe bunker, reportages au sommaire de l’émission les nouvelles politiques 9 h 15, France 5 aux risques encourus par 0 h 05, France 3 tournés en Albanie, en Italie, en présentée par Alain Cirou : d’immigration et d’intégration Premier volet d’un triptyque de les enfants et à leur perception Après son suicide, un mauvais France et en Espagne, et Je ne suis « Les chasseurs de trous noirs », mises en place dans les années correspondances explorées par des dangers de la route. garçon obtient le droit des pas d’ici, fruit d’un concours avec Philippe Lavocat 1970. Pierre Dumayet et Robert Bober. f Vivement dimanche autorités célestes de revoir appelant les amateurs à réaliser et François Lebrun, f Le jazz est un roman Hugues Quester prête sa voix aux 13 h 45, France 2 ses actes et de revenir sur Terre. une courte vidéo sur ce thème. responsables scientifiques 18 heures, France-Musiques lettres et extraits du Journal de Michel Drucker relance Transformation d’un récit En fin de soirée, la chaîne au Commissariat à l’énergie L’étrange destin de George Kafka. ses invitations en direction fantastique en méditation sur diffuse Tolérance, intolérance, atomique (CEA) ; suivi de General Gryce Jr dit « Gigi f Turbo des responsables politiques. le destin. Un chef-d’œuvre de un documentaire que France 2 « L’univers a-t-il une forme ? », Gryce », par Alain Gerber. 11 h 40, M6 Alain Juppé, maire de Bordeaux Fritz Lang (1933), avec Madeleine avait renoncé à diffuser cet été, avec Rolan Lehoucq, Musiques de Gigi Gryce, Clifford Le magazine de l’automobile et président de l’UMP, Ozeray. car jugé « trop dérangeant ». astrophysicien au CEA. Brown, Art Farmer, Sinatra… 24/LE MONDE/DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 radio-télévision SAMEDI 19 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

15.45 Will & Grace Soyez charitable 16.15 Invi- 16.55 Patinage artistique Top Jump. Epreuves 15.55 La Vie d’ici 18.10 Expression directe FSU 17.00 Football En direct. Championnat de 18.05 Le Magazine de la santé le docteur 16.30 Chapeau melon et bottes de cuir Série 17.05 18.00 18.05 18.15 e f 19.00 19.01 sible Man Tueur d’élite Sous le soleil. H etcouples CD’aujourd’hui Un livre, un jour Ceux d’à côté,de Ligue 1 (11 journée) : Lyon - Auxerre En clair Bohbot Flash info Le Forum des (saison 6) Amour, quand tu nous tiens... 18.10 18.20 19.20 19.30 19.45 17.30 Les Illusions perdues Star Academy En Gilmore Girls (saison 1) Rory estamoureuse LaurentMauvignier Questions pour un jusqu’à 21.00 Journal En aparté Européens L’Europe, j’y crois plus. Arte Amicalement vôtre Les pièces d’or direct 18.55 Le Maillon faible 19.52 L’Œil du 18.55 Douce France Invités : Amanda Lear et champion Jeu 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo Invités : Guy Roux et Lio 20.30 7 jours au info 20.00 Le Dessous des cartes Pétrole 18.35 Caméra café 19.05 Turbo 19.54 6 minu- photographe 19.55 Météo, Journal, Météo. Billy Crawford 20.00 Journal, Météo. 20.10 Tout le sport 20.20 Euro millionnaire. Groland % 20.55 Le Zapping. 20.15 Contacts Nan Goldin - Nobuyoshi Araki. tes 20.05 Plus de popstars. 20.40 Cinésix.

20.50 S A 20.55 L G E   20.55 L L  M 21.00 24   20.45 L’A  - 20.50 L T   Jeu présenté L’I  par Nikos Aliagas. Invités : Patrick Fiori, Divertissement présenté par Patrick Téléfilm. Caroline Huppert. AvecJ. Maraval, 10 h 00 - 11 h 00 % 24190. 11 h 00 - 12 h 00 % Le feu de la foi. DARK ANGEL Le contrat Berrisford & 7125161. Shania Twain, la troupe de « Roméo et Sébastien. Invités : MarcLavoine, Lorie, Sagamore Stévenin, Danièle Lebrun, Didier 442155. Série (saison 1). David Guggenheim ; Documentaire. Jan Peter et Youri Winterberg 12 heures de sursis & 9788267. Série Juliette », Christophe, Nuttea. 96432068 Lara Fabian, Roch Voisine. 2182890 Bezace [1/2] (Fr., 2002, d). 5192258 Stephen Hopkins. AvecKiefer Sutherland, (Allemagne, 2002). 7135548 (saison 2). Thomas Wright. David Straiton. Ce soir, les élèves de la « Star Même concept que la célèbre Une jeune femme de vingt ans, Dennis Haysbert, Karina Arroyave (EU, 2001). En 1998, l’ouverture par le Vatican des AvecJessicaAlba, MichaelWeatherly, Academy » ne sont plus que neuf à émission de Jacques Martin des mariée à un homme dépourvu de Dans 10 h 00 - 11 h 00, après avoir archives secrètes de l’Inquisition permet Michael Kopsa, Meghan Ory (2002). rejoindre les studios pour participer dimanches si ce n’est que dorénavant personnalité, tombe amoureuse d’un accompagné Cofell vers un rendez- d’en dresser un terrible tableau. 22.35 Sept Jours pour agir Un homme très au grand show hebdomadaire. Huit le public peut participer au vote. collègue de travail de ce dernier. Leur vous, Jack comprend que le complot 21.40 Metropolis Mark Z. Danielewski : averti. Série (saison 2). Charles Correl. Avec rejoindront le château. 23.10 CD’aujourd’hui 7093971. passion les poussera au crime. ne vise pas seulement Palmer. « La Maison des feuilles ». 9108987. Alan Scarfe, Jonathan LaPaglia & 3429616. 23.10 N Y,  23.15 T     22.40 L F    22.25 J   22.35 S P 23.30 S   C  Magazine présenté Téléfilm. Au feu Faux et usage de faux BEST OF Magazine présenté par Thierry [1/2] Patrice Chéreau. Documentaire. par Grégoire Margotton, Vincent Radureau. Bianca Conti Rossini. Avec Michele Bottini, les pompiers % 54513. Trop bien pour toi % 5534529. Un cadavre encombrant % 54778. Ardisson. 5873971 Philippe Azoulay d&. 7856093 Au programme : Guingamp - Montpellier ; Alessandro Moor, Diego Gaffuri, Cristina 9543865. Série (saison 3, 1 et 2/18). Michael Série (saison 1). Steve Shill. AvecVincent 23.40 Météo, Soir 3 0.05 Les Feux de la Sedan - Rennes, Sochaux - Bordeaux et Ferraioli (Sui., 2001, v.o., d). 6249635 Patrick King. Avec Sarah Jessica Parker, D’Onofrio, Kathryn Erbe, Cindy Catz (EU). 1.40 Journal de la nuit, Météo 32829198. rampe [2/2]. Patrice Chéreau d&1406643. Troyes - Paris-SG. 6277242 0.10 La Lucarne La vie, l’automne. Documen- Kim Cattrall, Brad Beyer (Etat-Unis, 2000).

1.05 Les Coups d’humour 1.40 Reportages Le 2.00 Tennis En différé de Madrid. Masters 1.10 Ombre et lumière Bernard Loiseau 1.35 0.00 Quills, la plume et le sang Film. Philip taire. Sergueï Loznitsa et Marat Magambetov 0.40 Petites histoires entre amants Série. temps des bouilleurs de crus d 7099204 Series. Tournoi messieurs (Espagne) (1re demi- Espace francophone 9e Sommetde la franco- Kaufman (2000, EU, d) ? 2.00 Le Journal du 9542136 0.45 Lacombe Lucien a Film. Louis Reproduction. Sheree Folkson. Avec Catherine 2.05 Très chasse Le chevreuil 3.00 Ernest finale). 19428010 4.30 Douce France phonie à Beyrouth. 4751407 1.50 Sorties de hard # 2.15 Ally Film. John B. Root(Fr., 2002, Malle. Avec Pierre Blaise, Aurore Clément McCormack, David Tennant. 5057049 % Léardée ou le roman de la biguine 2765643 Magazine. Invités : Amanda Lear et Billy nuit Triptyk. 7184778 3.20 On ne peut pas d). 8147933 # 3.45 Joe Caligula aa Film. (France, 1974, 80 min) 9214556. 1.09 Météo 1.10 Drôle de scène 5038914 3.55 Histoires naturelles (25 min). 2397914. Crawford (60 min). 9261846. plaire à tout le monde 64673681 (130 min). J. Bénazéraf (1966, Fr., 55 min, d) ! 1890049. 1.40 M6 Music, Les Nuits de M6 74866049. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 21.00 Le Vietnam et Victor Hugo. TV5MUSIQUE 14.00 Les Aventures de Lagardère a Jean-Pierre 17.10 Le Monde des idées. Thème : L’Homme des livres. 21.00 Australie. La Grande Baie. Voyage 20.15 Musiciens en herbe. Avec G. Crespeau (piano). Mezzo 20.00 Elektrophonie. Decourt(1968, France - Italie,105 min) & CC Emotion Invité : François Maspero. LCI 21.00 Cécile et Henri Rol-Tanguy. Histoire 20.45 Jeanne d’Arc. Opéra de Verdi. En 1989. 20.50 Mauvais genres. Spécial érotisme. 14.25 Boom aaJoseph Losey (1968, MAGAZINES 21.30 Rats en guerre. National Geographic Par l’Orchestre et les Chœurs du Theâtre communal 22.05 Fiction. Kermesse, de M. Akkouche. Grande-Bretagne, v.m., 115 min) % CC Succès 21.30 Une Suissesse rebelle. Anne Marie Schwarzenbach, de Bologne, dir. Riccardo Chailly. Mezzo 23.00 Le Monde en soi. La prostitution 15.10 Ménilmontant a René Guissart(1936, France, 18.00 Les Lumières du music-hall. LaurentVoulzy. 1908-1942. La Chaîne Histoire 23.45 Mozart. Sonate pour piano en si bémol majeur enfantine à Paris. N., 90 min) & CC Classic Marc Lavoine. Paris Première 21.45 50 ans de maquis. Odyssée KV 333. En 1983. Avec Daniel Barenboïm (piano). Mezzo 0.00 Nocturnes. Vlado Perlemuter. 16.20 aa 19.00 22.00 La Machine Paul Vecchiali (1977, France, Un jour, deux stars. Invitées : Corinne Touzet ; Inès Les Mensonges du jour J. Histoire TÉLÉFILMS FRANCE-MUSIQUES 100 min) & CC Auteur de la Fressange. MatchTV 22.00 Les Naufrages. La tragédie du Boyd, l’accord 18.20 Qu’est-il arrivéà Baby Jane ? a RobertAldrich 23.00 Explorer. Voyage sous les grottes. Les fantômes du de l’Ariadne, le naufrage du Wiltshire. Voyage 19.00 Une fée bien allumée. M. Mayron. Disney Channel 19.30 Jules César. Opéra de Haendel. Par le (1962, Etats-Unis, N., 145 min) % TCM Bayou. Les tombeaux de glace de la Sibérie. Nat. Geographic 22.00 Les Dauphins dans leur élément. Nat. Geographic 20.40 Mazarin. Pierre Cardinal. [3/3]. Festival Chœur etl’Orchestredes Musiciens du 20.05 Citadel of Crime a George Sherman (1941, 23.45 Paris dernière. Paris Première 22.35 L’Empereur immortel. Planète 20.50 La Bascule. Marco Pico. & Téva Louvre de Grenoble, dir. Marc Minkowski, Etats-Unis, N., v.o., 60 min) & CC Classic DOCUMENTAIRES 22.35 Monsieur Périer. Festival 20.55 Turbulences 2. David Mackay % TF6David Daniels (Jules César). 22.40 Yakuza aaSydney Pollack (1975, Etats-Unis, 22.45 Lanyi, petite Chinoise au pays des brumes. Odyssée 22.25 La Bascule à deux. Thierry Chabert.& Téva 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Par l’Ensemble v.m., 110 min) ? TCM 17.00 L’Egypte. L’héritier du Sinaï. Voyage 22.50 Elan d’amour. Mezzo 22.25 Echec et meurtre. Mark Cullingham. % 13ème RUE InterContemporain, dir. Jonathan Nott : 23.00 Tout le monde dit I love you aaWoody Allen. 17.30 Voyages aux Hébrides. La mer du Nord. Odyssée 23.00 Pilot Guides. Le sud du Mexique. Voyage 22.30 Les Rois de Las Vegas. Rob Cohen. & Canal Jimmy œuvres de Mantovani, Bertrand, Boulez. 17.35 23.45 Avec Edward Norton, Drew Barrymore, Diva Gray La Quête de l’éternité. Planète La Hongrie romantique et guerrière. Odyssée SÉRIES RADIO CLASSIQUE (1996, Etats-Unis, v.m., 100 min) & CC Emotion 18.35 L’Album. Susan Sarandon. Téva SPORTS EN DIRECT 23.10 La Maison rouge aaDelmer Daves (1947, 19.00 Une vie secrète. National Geographic 18.10 Les Chemins de l’étrange. Comme deux gouttes 20.00 Les Rendez-Vous du soir. L’Ecole Etats-Unis, N., v.o., 91 min) & Cinétoile 19.45 La Guerre froide. [1/6]. La Chaîne Histoire 13.30 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs d’eau (saison 1) & TPS Star suédoise. Œuvres de Berwald, Crusell, 0.20 Stalker aaaAndreï Tarkovski (1979, URSS, v.o., 19.50 Au-delà du rêve. Planète de Madrid (Espagne). Demi-finales. Pathé Sport 19.55 Scrubs. Mon Jésus à moi. Mon sautdans l’inconnu Smetana, Stenhammar, Peterson-Berger, 160 min) & CC Auteur 20.00 Une histoire mondiale. ErnestHemingway 14.00 Tennis. Tournoi féminin de Zurich (Suisse). (saison 1, v.o.). Paris Première Bruch, Wiren, Alfven. 0.30 Guet-apens aaSam Peckinpah (1972, etCuba. Voyage Demi-finales. Eurosport 20.45 Le Saint. Les bijoux de la reine. Le diamant 22.00 Da Capo. Par le Wiener Konzerthaus Etats-Unis, v.m., 120 min). TCM 20.00 Les Dingos, amis ou ennemis ? National Geographic 20.00 Football. Ligue 1 : Sochaux - Bordeaux. TPS Star (saison 5) & Canal Jimmy Quartett. Œuvres de Haydn, Brahms, 0.40 Tumultes aaRobertSiodmak (1931, Fr. - All., N., 20.00 Le Poison miraculeux. Histoire 20.50 Sports mécaniques. Motorshow. Au Stade 21.40 High Secret City. Avec ou sans préméditation Mozart, Schubert. 90 min) %. CC Classic 20.50 L’espion qui venait d’Hollywood. Odyssée de France, à Saint-Denis. Paris Première (saison 2). Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. DIMANCHE 20 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.25 Walker, Texas Ranger Série (S9) Quatre 13.00 Journal 13.15 J’ai rendez-vous avec vous 13.20 C’est mon choix Magazine 14.50 Keno 12.40 Le Vrai Journal % 13.40 La Semaine des 12.00 Carte postale gourmande Le Morvan 12.19 Warning Magazine 12.20 Demain à la femmes en cavale d14.20 Les Associées 13.38 C’est pas banal 13.40 Météo 13.45  14.55 Automobilisme Supertourisme. Cham- Guignols 14.15 Le Zapping 14.30 La Grande 12.35 Arrêt sur images 13.35 Les Refrains de la une Série (saison 2). Les jeux de l’amour & Série (S1) Le masque 15.10 Preuve à l’appui 19.15, 3.05 Vivement dimanche Magazine. pionnatde France (7 e etdernière manche). A Course 15.00 Profession braqueurs Téléfilm. mémoire Je t’aime, moi non plus, 1969 14.05 13.20 La Belle Vie Téléfilm. Tom Moore. Avec Série (S1) Double vie 16.00 7 à la maison Invité : Alain Juppé 15.35 Washington Police Magny-Cours (Nièvre) 15.30 Gymnastique Alex Wright(GB, 2001, d) % 16.30 Making of Les Monts de lumière 15.05 Madagascar DW Moffett, Tracy Pollan (EU, 1990, d) & Série (S6) Rencontre du troisième type Série (S1) Victimes imparfaites & 16.25 Bos- Internationaux de France (11e édition). Au Signes & 16.45 Les Simpson & 17.05 Les Ailes 16.00 Les Repères de l’Histoire Pierre Mendès 15.50 Drôle de scène 16.10 Absolument 80 d16.55 Vidéo gag 17.55 Le Maillon faible ton Public Série (S1) Chapitre 7 & 17.15 Nash palais omnisports de Paris-Bercy 17.50 Explore de la nature [2/3] & 18.00 Le Placard Film. France : L’empreinte 17.30 Va savoir 18.05 Invités : Michèle Bernier, Laurent Voulzy, 18.47 L’Œil du photographe Magazine. 18.50 Bridges Série (S6) Les ennuis de Cassidy % La Guerre des lions 18.50 Le 19-20 de l’info, Francis Veber. Avec Daniel Auteuil (France, Ripostes 19.00 Flash info 19.01 Vadim Repin Véronique Jannot... 18.55 Largo Winch Série 19.50 18.00 18.05 20.10 20.20 & f 19.25 19.45 d&19.54 Sept à huit Magazine Ushuaïa décou- C’est ma tribu Stade 2 Magazine Météo Consomag Les Nouvelles 2000) En clair jusqu'à 21.00 Ça Cartoon joue Lalo La Symphonie espagnole Arte (saison 2). Jeux dangereux Le Six verte Magazine 19.55 Météo, Journal, Météo. 19.55 C’est pas banal 20.00 Journal, Météo. Aventures de Lucky Luke Custermania d. & 20.30 L’Équipe du dimanche. info, Météo 20.15 Danse Love Dance. minutes, Météo 20.05 E=M6 20.40 Sport 6.

20.50 D  Film. 20.55 U Le mal est fait ?d 20.50 L L  M Téléfilm 20.45 F CHAMPIONNAT DE LA 20.40 T - L  V. 20.50 C FORTUNES À HAUT Phillip Noyce. Avec Harrison Ford, Willem 8861556 Un coup du destin %d3949204 [2/2]. Caroline Huppert. AvecJulia Maraval, LIGUE 1. Marseille - Strasbourg. 781759 UN EMPIRE ET SON ÉPOQUE. Magazine. RISQUE Présenté par Emmanuel Chain. Au Dafoe, Anne Archer, James Earl Jones, Joaqui- Série (saison 8). Nelson McCormick ; Christo- Sagamore Stévenin, Danièle Lebrun, Didier Match décalé de la onzième journée 20.45 Thema - La Guerre de l’opium Film. sommaire : Coca-Cola en Palestine ; Chine : mde Almeida (1994, EU, d) % 3639827 pher Chulack. Avec Anthony Edwards, Bezace, J. Mathou (Fr., 2002, d). 951335 du championnat de France de la Xie Jin. Avec Bao Guoan, Su Min, Shao Xin, le milliardaire rouge ; Vanille : la fortune au Un agent de la CIA se bat courageuse- Alex Kingston, Laura Innes, Noah Wyle (2002). Afin de vivre pleinement leur passion, Ligue. RobertPeck (Chine - EU, 1997, d ). 665681 bout du fusil. 39422402 ment contre l’ignobles trafiquants Dans Le mal est fait, la petite fille de deux amants n’hésitent pas à éliminer 20.45 Coup d’envoi en direct. Fresque chinoise sur les manœuvres 22.54 Météo. de drogue colombiens. Thriller Mark Greene est amenée aux urgen- un mari encombrant. Hélas, leur union du colonialisme britannique qui a patriotique. ces suite à une overdose accidentelle : tourne rapidement au cauchemar. entraîné la Chine dans la guerre au e 23.20 Les Films dans les salles 7068285 un coup dur pour le médecin. 22.35 Météo, Soir 3. début du XIX siècle. 23.25 L F 22.40 O    22.55 F E E 22.45 L’É   22.30 T -  ’ 22.55 C  Film. Jean-Louis Maga-  SPÉCIAL CRASH Daniel. AvecPhilippe Léotard, Daniel Auteuil, Magazine présenté par Jérôme Bonaldi, Magazine présenté par Christine Ockrent, zine présenté par Hervé Mathoux. 8961914 Documentaire. Peter Bardehle Magazine présenté par Christian Blachas et Gabrielle Lazure, Véronique Delbourg, Eglantine Emeyé. Invité : Yvan Bourgnon. Gilles Leclerc et Serge July. Avec la partici- 0.40 24 heures chrono Série (saison 1, v.o.). (2001). 6015310 Thomas Hervé. Au sommaire : Crache du Macha Méril (1984, France, d) ? 6935136 Téléphones portables : sont-ils dangereux pation de Jean-Michel Blier. 10 h 00 - 11 h 00 % 1257995. 11 h 00 - 12 h 00 Portrait d’une reine couronnée en trash ; Zéro de conduite ; Des coups ; Planète Un ancien cascadeur est poursuivi pour notre santé ? ; La chrysomèle attaque : 0.05 Cinéma de minuit : Cycle Fritz Lang - % 2774624. David Guggenheim ; Stephen 1837 et ayant régné soixante-trois ans. pub. 2465556 par la haine d’un homme qui lui que peut-on faire contre les animaux enva- Liliom aaa Film. Fritz Lang. Avec Charles Hopkins. Avec Kiefer Sutherland, Dennis 23.35 Thema - 1900 house Une maison 23.25 Confessions impudiques Téléfilm. reproche la mort de sa sœur. Entre hisseurs ? ; L’espionnage aérien est-il l’arme Boyer, Madeleine Ozeray. Comédie satirique Haysbert 2.05 Bush, président Série (saison 1, victorienne. Documentaire. Mark McCrum et Mike Sedan. Avec Josie Hunter, James Keefe, la critique sociale et le néo-film noir absolue ? ; Route du Rhum, près d’un mois (France, 1933, N.) 1241773 2.00 Espace fran- v.o.) SDI aïe aïe ! & 5548060. Bush donne sa Matthew Sturgis. 855117 lyndsey James (Etats-Unis, 1997, d) ! stylisé. La mayonnaise ne prend pas. sans dormir : comment la science aide cophone 9e Sommetde la francophonie à langue au chat & 1148204. Jeff Melman. Avec Une famille britannique d’aujour- 2512372 1.00 Sport 6 Magazine 6911353 1.08 1.10 La Vie des médias Magazine. 7199179 les marins ; etc. 2815310 Beyrouth. Magazine. 6704082. Timothy Bottoms, Carrie Quinn Dolin. d’hui, plongée dans les années 1900... Très sport Magazine 1.09 Météo.

1.30 Star Academy 2.25 Très chasse Déterra- 0.15 Journal de la nuit, Météo 0.40 Tennis 2.15 Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke 2.45 Lundi investigation L’Incroyable Voyage 0.25 Saint-Cyr aa Film. Patricia Mazuy. 1.10 Turbo Présenté par Dominique Chapa. ge, ragondin etpiégeage 3.20 Reportages Masters Series. Tournoi messieurs de Custermania d 9830334 2.40 Soir 3 3.05 de monsieur George % 6212624 4.00 Bush, Avec Isabelle Huppert, Jean-Pierre Kalfon. Au sommaire : Sécurité ; Génération. Ces messieurs en habitvert377150 d 3.45 Madrid. Finale. 60483082 3.45 Infos, Météo Thalassa Escale en Andalousie d 6340781 président (S 1, v.o.) Le présidents’ecstasy % Histoire (Fr., 2000) & 1311247 2.20 Why Are 23567792 1.44 Warning Magazine 1.45 Histoires naturelles La Namibie 5434650 Cao 4.05 Le Pain Courtmétrage. 7936353 & 4.25 4.30 Explore La Guerre des lions. Documen- 4959082. Un présidentraffiné & 1803957. Le You Creative ? Julian Schnabel. Documentaire M6 Music / Les Nuits de M6 Emission mu- de agua… chasse vanneaux (50 min). 1739042 Stade 2 Magazine. 5394228 (60 min). taire. Peter Bassett (60 min) 6259537. vice au pouvoir (25 min) & 8394334. 14800686 2.25 Arte scope (15 min) 6667044. sicale ( 315 min) 10456150. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 17.45 Henri Guillemin présente Napoléon. [13/15]. MUSIQUE 13.30 Don Quijote a Jesus Franco etOrson Welles 12.10  15.10 Le Monde des idées. Thème : L’Homme des La débâcle. Histoire 17.00 Yehudi Menuhin dirige Mozart à Moscou. 19.00 La Légende des siècles de Victor Hugo. (1992, It. - Esp. - EU, v.o., 120 min) & CC Classic livres. Invité : François Maspero. LCI 18.00 Les Naufrages. [2/2]. La tragédie du Boyd, l’accord Enregistré au Conservatoire Tchaïkovski de Moscou, Un jour de légende. Depuis la 13.50 Wyatt Earp a Lawrence Kasdan (1994, 18.30 Grand Jury RTL- Le Monde - LCI. Michel Barnier. LCI de l’Ariadne, le naufrage du Wiltshire. Voyage en 1989. Avec V. Spivakov (violon), J. Frantz (piano). Mezzo Comédie-Française. Etats-Unis, v.m., 205 min) % TCM MAGAZINES 18.05 Les Secrets de Dame Touti. Planète 18.30 Karajan dirige la Symphonie n˚1 de Beethoven. 23.00 Atelier de création radiophonique. 16.20 Don Quichotte aaGeorg Wilhelm Pabst 18.05 Femmes de l’ombre. [2/2]. La Chaîne Histoire Enregistré en 1972. Mezzo Tarkovski le son de la terre. (1933, France, N., 80 min) & CC Classic 13.00  22.00 Chacun son monde : le sens du voyage, 18.05 Voyage sans frontière - La Hongrie romantique 20.45 Louie Bellson & His Big Band. Enregistré en 1983. 0.00 Equinoxe. Composition, improvisation 17.15 Le Bal des sirènes a. George Sidney (1944, le voyage des sens. Voyage et guerrière. Odyssée Avec Louie Bellson (batterie). Mezzo à Royaumont. 13.30 18.30 21.40 Etats-Unis, v.m., 115 min). TCM Les Dossiers de Téva. L’infidélité est-elle une King Koala. National Geographic Louie Bellson rencontre Billy Cobham. Enregistré FRANCE-MUSIQUES 18.00 Le Sauvage aaJean-Paul Rappeneau (1975, nouvelle façon d’aimer ? Téva 19.00 Moi, Isabella Rossellini. Planète en Suisse, en 1983. Avec Billy Cobham (batteur), France, 110 min) & CC Premier 15.45 Un jour deux stars. Invitées : Corinne Touzet ; 19.00 Des nomades dans l’espace. National Geographic Louie Bellson (batteur), The Louie Bellson Big Band. Mezzo 19.00 Concert. Au studio Sacha Guitry de la 19.10 Slither a Howard Zieff (1973, Etats-Unis, v.m., Inès de la Fressange. MatchTV 19.45 La Guerre froide. [2/6]. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS Maison de Radio France, à Paris. Œuvres de 95 min). TCM 17.00 Explorer. Voyage sous les grottes ; Les fantômes 19.55 Ben Johnson. La descente aux enfers. Planète Spohr, Parish-Alvars, Carter, Debussy, Fauré, 20.45 Pour une poignée de dollars a Sergio Leone du Bayou ; etc. National Geographic 20.00 Islande, le domaine des dieux. Voyage 20.45 L’Amour piégé. Brian Grant % 13ème RUE Roussel, Bartok, Godard. (1964, Italie, 100 min) & Cinéfaz 18.10 La Vie des médias. LCI 21.00 Enigmes d’outre-tombe. [4e volet]. Crimes 20.50 Papa et rien d’autre. Jacques Cortal & Téva 20.30 A l’improviste. En public au studio 21.00 Laurel et Hardy au Far West aaJames 18.45 Field dans ta chambre. Paris Première de guerre. National Geographic 22.50 Napoléon et Marie Walewska. S. Lorenzi. Histoire Sacha Guitry de la Maison de Radio France. W Horne (1937, Etats-Unis, N., v.o., 65 min) & Cinétoile 19.45 Recto Verso. Invité : Patrick Timsit. Paris Première 21.40 Les Mystères de l’Histoire. Le pontsur la rivière 23.20 Dossier mortel. José Maria Sanchez. Festival 21.30 Tapage nocturne. 22.05 Hôtel du Nord aaaMarcel Carné (1938, 22.05 Laure de vérité. Invitée : Lio. Téva Kwai : la tragique réalité. La Chaîne Histoire 0.50 Viens jouer dans la cour des grands. C. Huppert. TF6 23.00 Le Jazz, probablement. Au studio France, N., 95 min) & Cinétoile 22.25 L’Actor’s Studio. Mike Myers [1/2]. Paris Première 22.35 Dopage, le mur du silence. Planète SÉRIES Charles Trenetde la Maison de Radio 22.35 Amarcord aaaFederico Fellini (1974, Italie, 22.40 Droits d’auteurs. Autour de l’islam. Invités : 0.00 Gospel au Mississippi. Voyage France. . v.m., 120 min) & CC Auteur Alexandre Adler (J’ai vu finir le monde ancien) ; Olivier SPORTS EN DIRECT 18.20 The Practice, Donnell & associés. Oz (saison 4) 1.00 Programme Hector. 22.35 Barcelona a Whit Stillman (1994, Etats-Unis, Roy (L’Islam mondialisé) ; Farha Khosrokhavar (Les [5/22]. Série Club ème RADIO CLASSIQUE v.m., 95 min) & CC Emotion Nouveaux Martyrs d’Allah). France 5 Sat 13.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs 18.55  19.50 Magnum. Prémonition [1 et 2/2]. 13RUE 23.40 Diamants sur canapé aaBlake Edwards 23.00 Explorer. SunsetBoulevard. La légende du dauphin de Madrid (Espagne). Finale. Pathé Sport 19.55 Dark Angel. L’habitne faitpas le moine (S1) & Téva 20.00 Soirée lyrique. La Tétralogie : La (1961, Etats-Unis, v.o., 115 min) & Cinétoile rose. L’autre guerre du Cambodge. National Geographic 14.15 Automobilisme. World Series V6. A Valence 19.55 New York 911. Un retour prématuré (saison 2). RTL 9 Walkyrie. Opéra de Richard Wagner. Par 23.45 Secret défense aaJacques Rivette (1997, DOCUMENTAIRES (Espagne). Eurosport 21.35 Au-delà du réel. Les architectes de la peur. Festival l’Orchestre philharmonique de Vienne, France, 175 min) & CC Premier 15.15 Automobilisme. Super Racing Weekend. 21.35 Ally McBeal. Crise de foi (S5). RTBF 1 dir. Georg Solti, Birgit Nilsson (Brünnhilde), 0.05 Le Sergent noir aaJohn Ford (1960, Etats-Unis, 17.05 Lanyi, petite Chinoise au pays des brumes. Odyssée Championnat européen de Supertourisme. A Estoril 23.35 Star Trek, Deep Space Nine. Les dés sontjetés.Les James King (Siegmund). v.m., 105 min) &. CC Classic 17.10 Du baptême à je dis M. Planète (Portugal). Eurosport explorateurs (saison 3, v.o., 21 et 22/26) &. Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. LE MONDE/DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002/25

21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; Tél. : 01-42-17-20-00 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 telex : 202 806F ; tél. : relations avec abonnés : 01-42-17-32-90 ; e-mail : http://WWW.LEMONDE.FR

  Réécrire le pacte de stabilité ? Surtout pas !

Ricochets CHRONIQUE DE L’ÉCONOMIE UNJOURpeut-être, les gens services : trente-huit ricochets d’entre Rhône et Saône prati- d’un coup, d’un seul ! LA TENTATION du coup d’éclat est désormais LES DÉFICITS DE RETOUR elle est mauvaise, ils creusent les déficits : on quant ce sport à haute valeur édu- Or, selon le professeur Lydéric forte parmi les militants déçus de la cause euro- avouera que l’Europe mérite mieux en matière de cative qu’est le lancer de galet à la Bocquet – vraiment un nom à péenne. Leur moral est si bas qu’ils pensent venu Solde budgétaire public zone euro, en % du PIB coordination des politiques économiques. surface des eaux dresseront une avoir sa plaque de rue sur les le temps de la provocation, du refus, de l’explo- 0,2 statue ou attribueront une rue à quais de Saône ! –, pour battre ce sion et de toutes les formes possibles de manifes-   Lydéric Bocquet. Ce physicien record, c’est tout simple et mathé- tation bruyante pour sortir l’Union de son enlise- La France chiraquienne trouve une justifica- lyonnais vient en effet matique ou physique : prendre ment progressif. Voilà pourquoi ce sont les plus tion keynésienne à son égoïsme dans le fait qu’ap- d’apporter, avec son équipe, une une pierre de 10centimètres de europhiles qui espèrent que les Irlandais répon- pliquer le pacte la forcerait à conduire une poli- -1,3 -1,4 contribution décisive à l’étude diamètre ; la lancer ; faire en dront « non » au référendum sur l’élargissement -2 tique contracyclique « stupide » pour le coup : -2,2 d’un phénomène essentiel : le sorte qu’elle atteigne la vitesse ce week-end. Chacun d’entre eux admet que les -2,2 freiner les dépenses publiques alors même que la -2,6 ricochet. de 40km/h et tourne à raison de Polonais et les Slovènes ont leur place en Europe. faiblesse de la conjoncture impose de les grossir Selon le théorème, ou la for- 14 révolutions/seconde ; et convo- Mais comme leur arrivée a été si mal préparée, pour provoquer une relance de la demande. -4,5

mule, de Bocquet, plus une pierre quer le Livre des records. que le traité de Nice est un texte paralysant, ils -5 Qu’un bon argument économique serve l’aban-

est lancée vite, plus elle ricoche Simple comme une démonstra- souhaitent une remise à plat générale. « Il ne faut -5,2 don de toute discipline commune et pousse à la

fort loin et longtemps. Croit-on tion. Et d’ailleurs, la fabuleuse pas avoir peur d’aller à la crise », a dit Daniel -5,8 débandade budgétaire démontre la puissance que l’on galèje, ici ? Ou que l’on équipe Bocquet compte bien se Cohn-Bendit à Libération, résumant le besoin 1993 94 95 96 97 98 99 00 01 02* 03* des égoïsmes. traite avec désinvolture une doter d’une drôle de machine d'« une dramatisation des choix politiques ». Source : Eurostat * estimations Morgan Stanley Autre défaut non pas du pacte lui-même mais contribution majeure aux scien- pour prouver la validité de ses tra- C’est ainsi qu’il faut interpréter la franchise de de son grand frère : le traité de Maastricht. Il a été ces du lancer ? Pas du tout. Les vaux, une catapulte à moteur. Romano Prodi lorsqu’il a déclaré au Monde, confié à la Banque centrale européenne comme travaux du « professeur Rico- Formidable idée, la catapulte ! La jeudi, à propos de la politique économique euro- lequel aucune avancée n’est possible, est mort unique tâche la lutte contre l’inflation. Gros chet » et de sa fameuse équipe catapulte à moteur sera au rico- péenne : « Je sais très bien que le pacte de stabilité depuis 1995. Romano Prodi le déplore dans cette débat d’experts : faut-il lui donner aussi un impé- ont fait l’objet d’une publication chet ce que l’ordinateur est deve- est stupide. » Le président de la Commission euro- même interview décidément franche : «Iln’ya ratif de croissance ? Mais, indépendamment d’un dans la très sérieuse revue New nu au jeu d’échecs : l’adversaire péenne a évidemment mis en émoi les chancelle- pas de futur sans une alliance forte de l’Allemagne éventuel changement de la philosophie moné- Scientist. parfait. C’est pourquoi, quand ries et les salles de marché. Mais la suite de son et de la France ». Or il ajoute qu’il n’a aucun taire européenne, on peut déjà constater que le D’où il ressort que la détermina- l’engin sera au point, nous ne propos était aussi importante et nouvelle : à la dialogue avec la France, devenue inexistante sur réglage de la zone n’est guère favorable à la crois- tion du lanceur, l’entraînement, désespérons pas, chers amis question « Que faire pour y remédier ? », il ajou- la scène européenne. sance puisque les pays à forte inflation sont favo- les tirs d’exercice, la technique, le gones, d’organiser un défi univer- tait, désespéré : « Je n’ai pas l’autorité. Je n’ai pas Vouloir dans ces conditions casser l’Union exis- risés et les bons élèves punis par des taux réels mouvement de bras et même la salo-lyonnais entre la machine le pouvoir de décider. » Le président impuissant tante pour provoquer le sursaut, c’est faire fausse (hors inflation) plus élevés. forme de la pierre ou du galet ne Bocquet et le célèbre inconnu d’une Europe bloquée ? La stratégie de la brutali- route. La seule stratégie envisageable est d’atten- Troisième gros défaut, le « policy mix », sont scientifiquement pour rien texan. Et que le meilleur gagne en té est tentante pour réveiller les opinions et briser dre l’arrivée d’une nouvelle génération d’hom- c’est-à-dire la coordination des politiques moné- dans l’accomplissement de l’ex- cette affaire largement arrosée la longue léthargie dans laquelle tombe la cons- mes politiques moins euro-peureux. Il y en a taires et budgétaires. La Banque centrale euro- ploit. Seule compte la vitesse du en quelque mâchon lyonnais. truction européenne. pour dix ans. Dans l’immédiat, appliquons les péenne (BCE) et les gouvernements de la zone projectile. Conjuguée, bien sûr, à Une autre affaire qui fait des règles. euro sont engagés dans une lutte sur le thème quelques autres menues don- ricochets, dans la presse, c’est    infantile du « c’est lui qu’a commencé ! ». « Bais- nées, la vitesse de rotation de cet- celle, tout aussi scientifique et Cette tentation est, à notre avis, très dange-    sez les taux !, disent les ministres des finances aux te pierre, sa taille, la gravité et la romanesque, des nappes phréa- reuse. Car les pessimistes ont sans doute encore Prenons l’exemple dans le domaine économi- gardiens de l’euro, nos économies étouffent. » résistance de l’eau. Toutes choses tiques. Depuis que l’on sait, plus raison qu’ils ne le pensent : s’ils ouvrent la que et monétaire de ce « stupide » pacte de stabi- « Arrêtez d’abord de laisser filer vos déficits budgé- qu’on serait bien en peine d’expli- craint, annonce, calcule que les boîte de Pandore, il en sortira, dans les condi- lité. Ses défauts sont répertoriés. Il ne s’agit nulle- taires », répondent les banquiers de Francfort, en quer, sinon on écrirait des choses crues centennales sont quasi- tions actuelles, non pas plus d’Europe mais ment d’une coordination véritable des politiques visant très explicitement les Français, les Alle- sérieuses dans New Scientist et ment dans l’escalier – 1910-2003, moins d’Europe. Pourquoi ? Parce que la généra- économiques, car il ne s’applique que lorsqu’un mands (décidément !) et les Italiens. En atten- non point des balivernes ici. même niveau ! ? –, nous nous tion des hommes politiques aujourd’hui aux affai- pays sort du cadre (dépassement d’un déficit de dant, la conjoncture s’enfonce. L’Allemagne est Sachez tout de même, parents, sommes pris de passion pour ces res est franchement, résolument, instinctive- 3 % du PIB). C’est ainsi que plusieurs pays mem- au bord de la récession. La croissance de la zone que, si vos chers petits n’ont rien fameuses nappes phréatiques. Le ment, plus nationaliste qu’européenne. Il y a eu bres (France et Allemagne, le couple moteur de- euro ne sera que de 0,7 % cette année et 1,5 % en d’exaltant à faire ce week-end, il mot « phrrrréatique » charrie un alignement politique profond de l’Allemagne venu frein) ont unilatéralement accordé en 2000 2003 (dernières prévisions de Morgan Stanley). vous sera possible de leur pro- bien des imaginaires et roule déjà et de la France sur l’Angleterre. des baisses d’impôts, quitte à ralentir la réduction Mais tous ces défauts ne sont rien à côté de ce poser, et pourquoi pas de tenter comme flots. Et les nappes mena- Petit jeu difficile : désigner en France un seul de leur déficit. Choix national, électoral, avec des qui se passerait si on abandonnait le pacte au pro- vous-même, de battre le record cent, si l’on ose dire, de remettre vrai militant de la cause européenne en dehors conséquences que l’on voit aujourd’hui : les défi- fit d’une renégociation qui, laissée aux hommes du monde du ricochet. Ce record le couvert. Alors, surveillons ces de Jean-Louis Bourlanges… L’ensemble est vide. cits ont glissé au-delà de la barre des 3 % en politiques actuels, donnerait pour résultat une fut établi en 1992, sur la Bianco frénétiques nappes qui enflent et Petit jeu très facile : faire la liste des actions anti- Allemagne et en Italie (compte tenu des mesures sorte de Nice bis, avec moins de discipline et pas River, au Texas, par un illustre désenflent sournoisement sous européennes du gouvernement de Jacques Chi- de camouflage) et menacent de la dépasser en moins de « stupidité ». Conservons le pacte. inconnu, tout du moins de nos nos dépressions d’ouest ! rac en cinq mois. L’ensemble est plein : la PAC, la France en 2003. Quand la conjoncture est bonne, pêche, le budget… L’axe franco-allemand, sans les gouvernements baissent les impôts, quand Eric Le Boucher

CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Repères. La 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Gare-marché de Bercy contre Halles centrales francophonie, Marché de l'immobilier : ses enjeux poli- télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE EN ACCORD avec la SNCF, libérer les Halles centrales d’une plus rapides ; le coût de l’onéreuse tiques et cultu- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde la Samada (Société auxiliaire de partie des tâches qu’elles assu- distribution en est allégé d’autant. rels, à l’occa- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION manutention accélérée des den- ment. Fonctionnant comme cen- Mais il a bientôt fallu en rabattre. sion de son Par courrier : bulletin p. 10 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr rées alimentaires) a fait aména- tre de triage, Bercy offre d’évi- Le centre de Bercy ne fonctionne 9e Sommet, Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : ger derrière la gare de Lyon un dents avantages. Groupées dès qu’au ralenti, et encore a-t-il organisé à Bey- f INTERNET 01-44-09-43-21 quai couvert d’une superficie de leur arrivée en gare par catégories dû s’interdire expressément de routh jusqu’au 20octobre. Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : 7 000 mètres carrés, doté d’appa- et par acheteurs, les denrées peu- concurrencer le marché unique, a Chat. L’intégration est-elle en panne ? Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 reils capables de réduire au mini- vent être transportées directement c’est-à-dire de contrebattre le Discussion en direct avec Benjamin Stora, http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 mum les opérations de décharge- à leur destination ; la calamiteuse monopole des Halles centrales et lundi 21 octobre, à 14 h 30. Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « A Bagdad chez Saddam ». ment et de distribution : chariots à circulation autour des Halles en des puissants commerces ou entre- a Portfolio. Retour en images sur l’actuali- moteur, engins élévateurs, bascu- est réduite d’autant ; effectuées à prises étroitement et fortement té de la semaine sur la « une ». a Tirage du Monde daté samedi 19 octobre 2002 : 575 318 exemplaires. 1-3 les mobiles, etc. Unique en France, l’aide d’un matériel spécial, les intéressés à leur maintien. a L’information en continu, 7 jours sur 7 Certains de nos abonnés Paris trouveront avec ce numéro un encart « Le Monde de l’édu- cette installation est destinée à manipulations sont plus aisées et (21 octobre 1952.) sur notre site. cation ». Nos abonnés banlieue trouveront avec ce numéro un encart « Marianne ».

vrai de votre futur Le film

Nos gènes manipulés, nos organes réparés nous feront-ils vivre plus vieux ? Pourrons-nous échapper à la menace de Big Brother ? Saurons- nous sauver la planète duscientifiques désastre climatique pimentées ? 120 pages d'enquêtes de récits et d'images de science-fiction.

■ Chez votre marchand de journaux 26 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 OCTOBRE 2002 (Publicité)