I am a native Polish speaker, resident in Poland and English Paweł Zatryb to Polish freelance translator with six years of experience. Translator EN ► PL Personal Info Selected subtitling projects from 2019/2020 Phone Project Power (TV series, action, crime, drama) +48694157548 Human Nature (Documentary) E-mail Outer Banks (TV series, action, crime, drama)
[email protected] Self Made: Inspired by the Life of Madam C.J. Walker (TV series) Proz profile https://www.proz.com/translator Earthquake Bird (crime, drama, mystery) /1793600 Best F(r)iends Volume 1 and 2 (comedy, thriller) LinkedIn Miles Davis: Birth of the Cool (documentary) www.linkedin.com/in/zatrybpawel Pinky Malinky (animation, family, comedy) Samples (links) Forza Horizon 4 (features preview, short game trailer) Forza Horizon 4 features (game Introducing the Xbox Adaptive Controller (game controller video trailer subtitling) introduction) Dota 2 Character Art Guide Dunkirk [behind the scenes content] (feature film, drama, history) Mark Grist Battles the World (documentary subtitling) - Games localization and games related projects strong language Below (website translation) Expertise Link • Games: arcade games, VR, user manuals, guides, instructions, Solaroids: Prologue (game and Steam webpage translation) review, websites, games (voluntary translation) descriptions on websites. Game available on Steam: Solaroids Prologue (link) • Marketing: product instruction The Lab: Robot Repair, Slingshot, Secret Shop (community game manuals, newsletters. translation) • Films: TV series, feature films, online courses, family films, Counter-Strike: Global Offensive “Operation Wildfire” (blog talk-shows, action/adventure, post translation) (voluntary translation) comedy, crime, drama, Dota 2 – Workshop guides: Character Art Guide; Authoring historical, science fiction, animation, documentaries, Arcana, Ability, and Ambient Textures; Item Model Requirements; Bollywood, games trailers.