Yom Haatzmaaut Song Sheet 5780 Content

1. Kol Haolam Kulo 2. Od Yavo Shalom 3. Heveinu Shalom Aleichem 4. Tov Lehodot 5. Hava Nagillah 6. Sharm El Sheikh It was the 6-day war of the Arabs against the Israelis in June 1967. The Israeli public feared a dramatic defeat, though Israeli and U.S. policymakers expected would win a war quickly. Ron Eliran volunteered at the start of the war to entertain the troops. On the road between one military to another in the Sinai Desert, the song Sharm el-Sheikh was born. Sharm el Sheikh is situated on the Southern tip of the Sinai peninsula. with the Red Sea on one side and the mountains of Mount Sinai on the other. 7. Haleluyah 8. Al Kol Eleh 9. Erev Shel Shoshanim 10. Bashanah Haba’ah 11. Eretz Eretz Eretz 12. Lu Yehi (after Yom Kippur war captures the mood) 13. Shir Lashalom (Sung at ralley when Rabin was assassinated) 14. 15. 16. Ani Maamin

1 | Page

ָכּל ָהעוֹ ָלם ֻכּלוּ ֶג ֶשׁר ַצר ְמּ ֹאד ְו ָה ִעי ָקר ל ֹא The whole world is a very narrow (1 ְל ַפ ֵחד ְכּ ַל ל bridge, but the important thing is not to fear at all עוד יבוא שלום עליו עוד יבוא שלום עליו Peace will come upon us עוד יבוא שלום עליו Peace will come upon us !ועל כולם Peace will come upon us and on everyone. סלאאם, עליו ועל כל העולם

סלאאם סלאא ם Salaam(2 סלאאם, עליו ועל כל העולם On us and on everyone סלאאם סלאא ם Salaam, Salaam

3)We brought peace unto you, הבאו שלום עליכם ,we brought peace unto you הבאו שלום עליכם ,we brought peace unto you הבאו שלום עליכם we brought peace, peace הבאו שלום, שלום .peace upon you שלום עליכ ם

טוֹב ְל ֹהדוֹת ַלה', וּ ְל ַז ֵמּר ְל ִשׁ ְמ ֶע ְליוֹן. ,It is good to give thanks to G-d(4

ְל ַה ִגּיד ַבּ ֽ ֹבּ ֶקר ַח ְס ֶֽדּ, ֶו ֱאמוּ ָ ְת ַבּ ֵלּילוֹ ת - and to sing to His name on high to tell in the morning of His kindness,and in the evening of His faithfulness!

הבה נגילה, הבה נגילה X 2 הבה נגילה ונשמחה Let us rejoice, let us rejoice(5 Let us rejoice and be glad Repeat הבה נרננה הבה נרננה x 2 הבה נרננה ונשמחה Let us sing, let us sing Let us sing and be glad עורו, עורו אחים

x4 עורו אחים בלב שמח Awaken, awaken brethren עורו אחים, עורו אחים .Awaken brethren with a cheerful heart בלב שמח

2 | Page

6) Gadol hu halailah velach mechayech chazarnu im boker el Sharm a- SHARM EL SHEIKH sheikh (Lyrics Amos Etinger) avarnu balailah, bayam uvahar uvanu im boker el toch hameitzar Great is the night and it smiles at you We returned in the morning to Sharam A Sheikh We passed in the night, the sea and the mountain PIZMON Arriving in the morning at the straits At Sharm a-sheikh, chazarnu elaich shenit CHORUS : at belibeinu, libeinu tamid You're Sharam A Sheikh, we’ve returned to you once again You are in our hearts, always in our hearts Hayam vehamelach yaru et hashir chazarnu eleichem, Tiran uSnapir The sea and the salt will view the song otam hashamaim me'al levavech We’ve returned to you Tiran and Snapir meitzar, yam umayim - at Sharm a- The same skies above your heart sheikh Strait, sea and water- you are Sharam A Sheikh

CHORUS : You're Sharam A Sheikh, PIZMON we’ve returned to you once again At Sharm a-sheikh, You are in our hearts, chazarnu elaich shenit always in our hearts at belibeinu, libeinu tamid

The morning rises in the coral beach Fishing boats pass through the water Oleh lo haboker bechof almogim again ovrot shuv bamayim sfinot dayagim The evening sets, bringing another dream yored lo ha'erev, mevi od chalom Brings on the water a hope for peace mevi al hamayim tikvah leshalom

CHORUS :

PIZMON You're Sharam A Sheikh, At Sharm a-sheikh, we’ve returned to you once again chazarnu elaich shenit You are in our hearts, at belibeinu, libeinu tamid always in our hearts

Hoy, Sharam A Sheikh Hoy, Sharam A Sheikh

3 | Page

7) HALLELUYA (1979 Eurovision Winning Song) Haleluya la'olam, haleluya yashiru kulam Haleluya to the world, Bemila achat bodeda every one will sing halev male behamon toda One word only Veholem gam hu eze olam nifla and the heart is full of thanks And beats as well what a wonderful world Haleluya im hashir haleluya al yom sheme'ir Haleluya with the song, Haleluya al ma shehaya for a day that shines uma she'od lo haya - haleluya For all that has been and for all that is about to happen Haleluya la'olam haleluya yashiru kulam Haleluya to the world, Vehainbalim hagdolim every one will sing yehadhedu bahamon tzlilim And the big bells Veitanu hem yomru – haleluya will be echo in a lot of notes And together with us they will say - haleluya Chorus Chorus Haleluya al hakol halelu al machar ve'etmol Haleluya for every thing, Haleluya utnu yad beyad yesterday and tomorrow veshiru milev echad Haleluya Haleluya hand in hand and sing in one heart - haleluya

6) Churshat Haekalyptus - The Eucalyptus Grove by Naomi Shemer K'she'eemah ba'ah hena yafa utzeirah When mother first had come here, so beautiful Az abba al givah banah lah bayit and young, Chalfu ha'avivim, chatzi me'ah avrah my father built her house upon the hilltops. V'taltalim hafchu seyva bintayim And as each spring was passing, a half a century long, her fair dark curls had turned to silver. Aval al chof Yarden, kmo me'umah lo karah Chorus: But on the banks of the Jordan, it’s like nothing has changed, Otah hadumiyah v'gam otah hataforah you’’ll find the same old silence: the scenery’s still Chorshat ha'ekaliptus Hagesher, Hasirah, the same: The grove of Eucalyptus, the bridge and the old V'reyach hamaluach al hamayim barge, and the scent of salty air upon the water.

And far above the Jordan the cannons fired and M'ever la'Yarden ra'amu hatotachim roared, And peace finally returned to us in V'hashalom chazar b'sof ha'kayitz summer. Now all the little babies have grown up to be V'chol hatinokot - hayu la'anashim men, V'shuv al hagivah hekimu bayit and came back to build homes upon that hilltop. (Chorus) (Chorus)

4 | Page

8) Al Kol Eleh - Naomi Shemer

Al hadvash ve'al ha'okets Al hamar vehamatok על הדבש ועל העוקץ, .Al biteynu hatinoket shmor eyli hatov על המר והמתוק,

על בתנו התינוקת שמור אלי הטוב. Al ha'esh hamevo'eret Al hamayim hazakim Al Ha'ish hashav habayta על האש המבוערת, min hamerkhakim על המים הזכים, על האיש השב הביתה :Chorus מן המרחקים. Al kol eleh, al kol eleh,

Shmor nah li eyli hatov על כל אלה, על כל אלה, Al hadvash ve'al ha'okets שמור נא לי אלי הטוב. .Al hamar vehamatok על הדבש ועל העוקץ, Al na ta'akor natu'a על המר והמתוק. אל נא תעקור נטוע, Al tishkakh et אל תשכח את התקווה Hashiveyni va'ashuva השיבני ואשובה .El ha'arets hatovah אל הארץ הטובה. Shmor Eli al ze habayit שמור אלי על זה הבית, Al hagan, al hakhoma על הגן, על החומה, Miyagon, mipakhad peta מיגון, מפחד פתע וממלחמה. .Umimilkhama

שמור על המעט שיש לי, Shmor al hame’at sheyesh li על האור ועל הטף Al ha’or ve’al hataf על הפרי שלא הבשיל עוד Al hapri shelo hivshil od ושנאסף. Veshene’esaf. על כל אלה... Chorus:

מרשרש אילן ברוח, Merashresh ilan baru'akh מרחוק נושר כוכב, Merakhok nosher kokhav משאלות ליבי בחושך Mish'alot libi bakhoshekh נרשמות עכשיו. .nirshamot achshav

אנא, שמור לי על כל אלה ועל אהובי נפשי, Ana shmor li al kol eyle על השקט, על הבכי Ve'al ahuvey nafshi ועל זה השיר. Al hasheket al habékhi ve'al ze hashir. Chorus על כל אלה.. .

5 | Page

9) Erev shel shoshanim ערב של שושנים נצא נא אל הבוסתן (Lyrics Moshe Dor) מור בשמים ולבונה Evening of roses .לרגלך מפתן Let's go out to the grove

Myrrh, perfumes, and incense לילה יורד לאט Are a threshold at your feet. ורוח שושן נושבה

הבה אלחש לך שיר בלאט The night falls slowly .זמר של אהבה A breeze of roses blows

Let me whisper a song to you שחר הומה יונה quietly ראשך מלא טללים .A song of love .פיך אל הבוקר, שושנה ...אקטפנו לי At dawn, a dove is cooing Your hair is filled with dew Your lips to the morning are like a rose Erev shel shoshanim I'll pick it for myself. Nitzeh na el habustan Mor besamim ulevona Leraglech miftan.

Layla yored le'at

Veru'ach shoshan noshvah Havah elchash lach shir balat Zemer shel ahava

Shachar homa yonah Roshech maleh t'lalim Pich el haboker shoshana Ektefenu li.

6 | Page

10) Ba’shana Haba’ah English - singable translation

בשנה הבאה נשב על המרפסת In the year that will be ... we’ll sit out .ונספור ציפורים נודדות on our porches ילדים בחופשה ישחקו תופסת Counting migrating birds as they fly And the children will run between the .בין הבית לבין השדות houses and the fields Playing catch under cloudless blue skies

Chorus עוד תראה, עוד תראה Come with me, you will see כמה טוב יהיה Just how sweet life will be in the year, in the year that will be .בשנה, בשנה הבאה Come with me, you will see Just how sweet life will be x2 in the year, in the year that I see

ענבים אדומים יבשילו עד הערב Dark red grapes on the vine will ripen til the evening, .ויוגשו צוננים לשולחן Then bring the chill of the night to our ורוחות רדומים ישאו אל אם הדרך plates .עיתונים ישנים וענן ,And the soft wind will blow a cloud of old newspaper Bearing news that is long out of date עוד תראה, עוד תראה... Chorus

In the year that will be ... we’ll spread בשנה הבאה נפרוש כפות ידיים our hands before us מול האור הניגר הלבן Gathering light that will dazzle our אנפה לבנה תפרוש באור כנפיים eyes A white heron will spread her perfect .והשמש תזרח בתוכן wings above us And between them the new sun will rise ... עוד תראה, עוד תראה... Chorus

7 | Page

11)Eretz, eretz, eretz ארץ, ארץ, ארץ A land, a land, a land, ,ארץ תכול אין עב ,Eretz, eretz, eretz a land of a light blue sky והשמש לה ,eretz t'chol en av without a cloud , ,כדבש וחלב vehashemesh lah and the sun is to it (to the ארץ בה נולדנו .kid'vash vechalav land) Eretz ba noladnu, ארץ בה נחיה like milk and honey. eretz ba nichyeh, ונשב בה, יהיה A land we were born in veneshev bah yihyeh מה שיהיה a land we will live in, ma sheyihyeh. and we will continue living here no matter what happens.

ארץ שנאהב A land that we'll love, היא לנו אם ואב like Mother and Father, Eretz shenohav, ארץ של העם a land of the people, hi lanu em va'av, ארץ לעולם a land forever. eretz shel ha'am, ארץ בה נולדנו .eretz le'olam A land we were born in ארץ בה נחיה ,Eretz ba noladnu a land we will live in, .יהיה מה שיהיה ,eretz ba nichye no matter what happens. yihyeh ma sheyihyeh.

,ארץ, ארץ, ארץ A land, a land, a land, ים אל מול החוף ,Eretz, eretz, eretz the sea up against the ופרחים וילדים yam el mul hachof shore, .בלי סוף uf'rachim viy'ladim and flowers and children בצפון כינרת .bli sof without end. Batzafon Kineret, בדרום חולות In the North - the Sea of badarom cholot, ומזרח למערב Galilee, umizrach lema'arav .נושק גבולות In the South - sands, noshek gvulot.

And the East to the West kisses the borders. ...ארץ שנאהב

A land that we'll love... ,ארץ, ארץ, ארץ Eretz shenohav...x2 ארץ התורה A land, a land, a land, את מקור האור land of the Torah, Eretz, eretz, eretz, .ושפת האמונה you're the source of light eretz hatorah, ,ארץ, ארץ, ארץ at mekor ha'or and the language of faith. ,ארץ יקרה .us'fat ha'emunah A land, a land, a land, הן הבטחת ,Eretz, eretz, eretz a dear land, .שאין זו אגדה ,eretz yekarah you promised hen hivtacht that it is not a fairytale. ...ארץ שנאהב .she'ein zo agadah

A land that we'll love... Eretz shenohav...x2

8 | Page

12) Lu Yehi – May it be

Naomi Shemer post Yom Kippur

War

עוד יש מפרש לבן באופק There is still a white sail on the Od yesh mifras lavan ba'ofek מול ענן שחור כבד horizon, mul anan shachor kaved .כל שנבקש לו יהי .Opposite a heavy black cloud, Kol shenevakesh - Lu Yehi All that we ask for may it be

ואם בחלונות הערב And if in the evening windows Ve'im bacholonot ha'erev אור נרות החג רועד - The light of the holiday candles Or nerot hachag ro'ed .כל שנבקש לו יהי .flickers Kol shenevakesh - Lu Yehi All that we seek - may it be

לו יהי, לו יהי May it be, may it be - Please - Lu Yehi, Lu Yehi, Ana, Lu Yehi אנא - לו יהי .may it be All that we seek - Kol shenevakesh - Lu Yehi .כל שנבקש לו יהי .may it be

מה קול ענות אני שומע What is the sound that I hear Ma kol anot ani shomei'a קול שופר וקול תופים The cry of the shofar and the Kol shofar vekol tupim כל שנבקש לו יהי sound of drums Kol shenevakesh lu yehi All that we ask for - may it be

לו תישמע בתוך כל אלה If only there can be heard Lu tishama betoch kol eileh גם תפילה אחת מפי within all this, Gam tefila achat mipi כל שנבקש לו יהי One prayer from my lips also, Kol shenevakesh lu yehi All that we seek - may it be .....לו יהי לו יהי May it be... Lu yehi...

בתוך שכונה קטנה מוצלת Within a small, shaded Betoch sh'chuna ktana בית קט עם גג אדום neighbourhood, mutzelet .כל שנבקש לו יהי Is a small house with a red roof Bait kat im gag adom All that we ask for, may it be Kol shenevakesh lu yehi

זה סוף הקיץ סוף הדרך This is the end of summer, the Zeh sof hakayitz, sof haderech תן להם לשוב הלום end of the path Ten lahem lashuv halom .כל שנבקש לו יהי Allow them to return safely Kol shenevakesh lu yehi here All that we seek, may it be

...לו יהי, לו יהי ...May it be... Lu yehi

ואם פתאום יזרח מאופל And if suddenly, rising from Ve'im pit'om yizrach mei'ofel על ראשנו אור כוכב the darkness, Al rosheinu ohr kochav .כל שנבקש לו יהי Over our heads, the light of a Kol shenevakesh lu yehi star shines, All that we ask for, may it be

אז תן שלווה ותן גם כוח Then grant tranquility and also Az ten shalva veten gam לכל אלה שנאהב grant strength ko'ach .כל שנבקש לו יהי To all those we love Lechol eileh shenohav All that we seek, may it be Kol shenevakesh - lu yehi ...לו יהי, לו יהי Lu yehi...... May it be...

9 | Page

13)Shir Lashalom Yakov Rotblit 1969

תנו לשמש לעלו ת Let the sun rise Tnu lashemesh la'alot לבוקר להאי ר light up the morning laboker le'ha'ir הזכה שבתפילו ת The purest of prayers Hazaka shebatfilot אותנו לא תחזי ר will not bring us back otanu lo tachzir

He whose candle was מי אשר כבה נר ו Mi asher kava nero ובעפר נטמ ן snuffed out u've'Afar nitman בכי מר לא יעיר ו and was buried in the dust Bechi mar lo ya'iro .לא יחזירו לכאן bitter crying won't wake lo yachziro le’kan him up and won't bring him back

איש אותנו לא ישי ב Nobody will bring us back Ish otanu lo yashiv מבור תחתית אפ ל - from a dead and darkened mibor tachtit a'fel כאן לא יועילו לא שמחת - pit kan lo yo'ilu הניצחו ן here, lo simchat hanitzachon ולא שירי הל ל neither the victory cheer Velo shirei hallel nor songs of praise will help

Chorus לכן רק שירו שיר לשלו ם Lachen rak shiru shir אל תלחשו תפיל ה So just sing a song for lashalom מוטב תשירו שיר לשלו ם peace al tilchashu tfila .בצעקה גדול ה don't whisper a prayer lachen rak shiru shir Just sing a song for peace lashalom bitze'aka gdola in a loud shout תנו לשמש לחדו ר Tnu lashemesh lachador מבעד לפרחי ם Allow the sun to penetrate miba'ad laprachim אל תביטו לאחו ר through the flowers al tabitu le'achor .הניחו להולכים don't look back hanichu la'holchim let go of those departed שאו עיניים בתקוו ה לא דרך כוונו ת S'u eina'yim betikva Lift your eyes with hope lo derech kavanot שירו שיר לאהבה not through the rifles' sights .ולא למלחמות shiru shir la'ahava sing a song for love velo lamilchamot and not for wars

Don't say the day will come Al tagidu yom yavo אל תגידו יום יבו א - bring on that day הביאו את היו ם - havi'u et hayom because it is not a dream - כי לא חלום הו א - ki lo chalom hu and in all the city squares ובכל הכיכרות uve'chol hakikarot cheer only for peace! .הריעו רק שלום hari'u rak shalom Chorus Chorus Chorus

10 | Page

14)

Jerusalem Of Gold

אויר הרים צלול כיין .The mountain air is clear as water וריח אורני ם The scent of pines around נישא ברוח הערביי ם ,Is carried on the breeze of twilight And tinkling bells resound. עם קול פעמונים.

ובתרדמת אילן ואב ן שבויה בחלומה ,The trees and stones there softly slumber A dream enfolds them all. העיר אשר בדד יושבת So solitary lies the city, ובליבה חומ ה .And at its heart a wall

ירושלים של זהב Chorus ושל נחושת ושל אור Oh, Jerusalem of gold, and of bronze, and of הלא לכל שירייך .light, I am the lute for all your songs אני כינור...

איכה יבשו בורות המים ,The wells ran dry of all their water כיכר השוק ריק ה ,Forlorn the market square ואין פוקד את הר הבי ת ,The Temple Mount dark and deserted In the Old City there. בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע מייללות רוחו ת ,And in the caverns in the mountain The winds howl to and fro, ואין יורד אל ים המלח ,And no-one takes the Dead Sea highway בדרך יריחו . .That leads through Jericho

ירושלים של זהב... Chorus

אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים ,But as I sing to you, my city קטונתי מצעיר בניי ך ,And you with crowns adorn I am the least of all your children, ומאחרון המשוררים. .Of all the poets born

כי שמך צורב את השפתיים כנשיקת שרף Your name will scorch my lips for ever, אם אשכחך ירושלים ,Like a seraph's kiss, I'm told אשר כולה זהב ,If I forget thee, golden city ירושלים של זהב... .Jerusalem of gold

Chorus חזרנו אל בורות המים לשוק ולכיכר ,The wells are filled again with water שופר קורא בהר הבי ת ,The square with joyous crowd בעיר העתיקה. ,On the Temple Mount within the City The shofar rings out loud.

ובמערות אשר בסלע Chorus אלפי שמשות זורחות Within the caverns in the mountains, נשוב נרד אל ים המלח A thousand suns will glow, בדרך יריחו. ,We'll take the Dead Sea road together That runs through Jericho. Chorus

11 | Page

15) Hora – (Lyrics Yoram Tarhalev, Music Avi Toledano) עוד מזהיב השדה שעזבנו א ז (Eurovision 1982) .עוד הארץ נושאת יבול ה The field we left behind then, still turns golden ,ועוד יפים הם הלילות בכנען The earth still bears its crop .טרם השמש עולה And still beautiful are the nights in Canaan

Before the sun rises עוד רכבת חוצה שם פרדס ירו ק

.חסידה עוד רוגעת מעל The train still crosses the green orchard there ,ועוד נישא הערפל בעמ ק A stork still rests above .בין הזריחה והטל And the fog still floats in the valley

Between the sunrise and the dew וגם ההורה ההיא עם ה - היי

קולה עוד עולה קולה לא נד ם And also the hora, the one with the “Hey!” כן גם ההורה ההיא עם ה - היי Its voice still rises, its voice is not stilled שירה ממלא ליבי לעולם And this hora, the one with the “Hey!”

Its song fills my heart forever

עוד שטים עננים על בתי העי ר

והים מלטף את החו ל Clouds still float over the city's houses

ועוד נשמע איך בלבבות פועם ל ו And the sea caresses the shore

.זמר ישן ומחול And it's still heard, how within everyone's heart An old song and a dance are beating וגם ההורה ההיא עם ה - היי קולה עוד עולה קולה לא נד ם

כן גם ההורה ההיא עם ה - היי

שירה ממלא ליבי לעולם

12 | Page

16)

ֲא ִי ַמ ֲא ִמין ֶבּ ֱאמוּ ָה ְשׁ ֵל ָמה ְבּ ִבי ַאת ַה ָמּ ִ ֽשׁי ַח, ְו ַאף ַעל ִפּי ֶשׁ ִיּ ְת ַמ ְה ֵֽמ ַהּ, ִעם ָכּל ֶזה I believe with complete faith in the ֲא ַח ֶכּה לּוֹ ְבּ ָכל יוֹם ֶשׁ ָיּבוֹא . coming of the Messiah, and even though he may linger, despite this I will wait for him each day that he may come.

לשנה הבאה בירושלים!

13 | Page