Jilid IV Harl Rabu No. 23 24hb Januari, 1968

PERBAHATHAN PARLIMEN

DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA PENGGAL KEEMPAT

PENYATA RASMI

KANDONGAN-NYA JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Ruangan 3919]

RANG UNDANG2: Rang Undang2 Perbekalan, 1968 (Bachaan Kali Yang Kedua) [Ruangan 3948]

DI~CHETAK DI·JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH MOKHTAR BIN HAJI SHAMSUDDIN, PENGUASA JOHOR BAHRU 1968

Harga: $1

MALAYSIA

DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA PENGGAL YANG KEEMPAT

Penyata Rasmi

Hari Rabu, 24hb Januari, 1968

Persidangan bermula pada pukul 10.00 pagi

YANG HADHIR:

Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, Yang Berbahagia DATO CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato Bendahara, Perak. Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Y.T.M. TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M. (Kuala Kedah). Timbalan Perdana Menteri, Menteri Pertahanan, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, Yang Amat Berbahagia TUN HAJJ ABDUL RAZAK BIN DATO HUSSAIN, S.M.N. (Pekan). Menteri Kewangan, Yang Amat Berbahagia TUN TAN SIEW SIN, S.S.M., J.P. (Melaka Tengah). Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, Yang Amat Berbahagia TUN V. T. SAMBANTHAN, s.s.M., P.M.N. (Sungai Siput). Menteri Pengangkutan, Yang Berbahagia TAN SRI SARDON BIN HAJJ JUBIR, P.M.N. (Pontian Utara). Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED KHIR JoHARI (Kedah Tengah). Menteri Kesihatan, TUAN BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah). Menteri Perdagangan dan Perusahaan, DR LIM SWEE AUN. J.P. (Larut Selatan). Menteri Kebajikan 'Am, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT Au KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang). Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan, TUAN KHAW KAI-BOH, P.J.K. (Ulu Selangor). Menteri Buroh, TUAN V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K. (Kelang). Menteri Penerangan dan Penyiaran dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, TUAN SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat). Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama, TUAN HAJI MOHAMED GHAZALI BIN HAJJ JAWI (Ulu Perak). 3911 24 JANUARI 1968 3912

Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Tarrah dan Galian dan Menteri Ke'adilan, DATO HAJI ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB (Sarawak). Menteri Muda Kebudayaan, Belia dan Sokan, ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., D.P.M.T., P.J.K. (Trengganu Tengah). Menteri Muda Pelajaran, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K. (Sepang). Menteri Muda Kewangan, DR NG KAM Pott, J.P. (Teluk Anson). Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri, TuAN HAMZAH BIN DATO ABU SAMAH (Raub). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kesihatan, TUAN IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN, J.M.N. (Seberang Tengah). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Buroh, TUAN LEE SAN CROON, K,M.N. (Segamat Selatan). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kewangan, TUAN ALI BIN HAn AHMAD (Pontian Selatan). Setia-usaha Parlimen kapada Timbalan Perdana Menteri, TUAN CHEN WING SuM (Damansara). NIK ABDUL Aziz BIN NIK MAT (Kelantan Hilir). TUAN ABDUL GHANI BJN ISHAK, A.M.N. (Melaka Utara). TUAN ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N. (Melaka Selatan). WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T. (Kuala Trengganu Utara). WAN ABDUL RAHMAN BIN DATU TUANKU BUJANG, A.B.S. (Sarawak). TUAN ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSSIN (Lipis). TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHD. SALLER, A.M.N., s.M.J., P.I.s. (Segamat Utara). TUAN HAJI ABU BAKAR BIN HAMZAH, J.P. (Bachok). TUAN AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). TUAN HAn AHMAD BIN SA'Am, J.P. (Seberang Utara). TUAN RAFAEL ANCHEK, A.M.N. (Sabah). DR AwANG BIN HASSAN, s.M.J. (Muar Selatan). TUAN Aziz BIN ISHAK (Muar Dalam). TUAN JoNATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S. (Sarawak). PENGARAH BANYANG ANAK ]ANTING, P.B.S. (Sarawak). TUAN CHAN CHONG WEN, A.M.N. (Kluang Selatan). TUAN CHAN SEONG YOON (Setapak). TUAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K. (Bentong). TUAN CHEW B10w CHUON, J.P. (Bruas). TUAN FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah). TUAN CHIN FooN (Ulu Kinta). 3913 24 JANUARI 1968 3914

Yang Berhormat TUAN D. A. DAGO ANAK RANDAN alias DAGOK ANAK RANDEN, A.M.N. (Sarawak). TUAN c. v. DEV AN NAIR (Bungsar). TuAN EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak). TuAN SYED EsA BIN ALWEE, J.M.N., s.M.J., P.1.s. (Batu Pahat Dalam). DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor). Yang Berbahagia TAN SRI FATIMAH BINTI HAn HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap). Yang Berhormat TUAN GANING BIN JANGKAT (Sabah). TUAN GEH CHONG KEAT, K.M.N. (Penang Utara). TUAN HAJI HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P.J.K. (Kapar). TuAN HANAFI BIN MOHD. YUNUS, A.M.N., J.P. (Kulim Utara). TUAN STANLEY Ho NGUN KHIU, A.D.K. (Sabah). DATO HAJI HUSSEIN BIN MOHD. NOORDIN, D.P.M.P., A.M.N., P.J.K. (Parit). TUAN HUSSEIN BIN SULAIMAN (Ulu Kelantan). TUAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN, S.M.K. (Kota Bahru Hulu). TUAN ISMAIL BIN IDRIS (Penang Selatan). Yang Berbahagia TAN SRI SYED JA'AFAR BIN HASAN ALDAR, P.M.N. (Johor Tenggara). Yang Berhormat PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, K.M.N., Q.M.C., A.B.S. (Sarawak). TUAN KADAM ANAK KIAI (Sarawak). TuAN KAM WOON WAH, J.P. (Sitiawan). TUAN THOMAS KANA (Sarawak). TUAN KHOO PENG LOONG (Sarawak). TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak). TUAN LEE SECK FUN, K.M.N. (Tanjong Malim). DR LIM CHONG Eu (Tanjong). TUAN LIM PEE HUNG, P,J.K. (Alor Star). DATO LING BENG SIEW, P.N.B.S. (Sarawak). DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan). TUAN c. JOHN ONDU MAJAKIL (Sabah). TUAN JOSEPH DAVID MANJAJI (Sabah). DATO DR HAJI MEGAT KHAS, D.P.M.P., J.P., P.J.K. (Kuala Kangsar). DATO HAJI MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K. (Pasir Puteh). TUA~ MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut). TUAN MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J.P. (Jelebu-Jempol). 3915 24 JANUARI 1968 3916

Yang Berhormat TUAN MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, s.M.s., P.J.K. (Kuala Langat). TUAN HAJI MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N. (Ternerloh). TUAN MOHD. ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, J.M.N. (Sungei Patani). wAN MOKHTAR BIN AHMAD (Kemaman). TuAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan). TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir). TUAN HAJI MUHAMMAD Su'AuT BIN HAn MuHD. TAHIR, A.B.s. (Sarawak). DATO HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bemarn). TUAN MUSTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah). Yang Berbahagia TAN SRI NIK AHMAD KAMIL, D.K., S.P.M.K., S.J.M.K., P.M.N., P.Y.G.P., Dato Sri Setia Raja (Kota Bahru Hilir). Yang Berhormat TUAN NG FAH YAM (Batu Gajah). TUAN ONG KEE HUI (Sarawak). TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Perlis Utara). TUAN QuEK KAI DONG, J.P. (Serernban Timor). TUAN HAJI RAHMAT BIN HAJI DAUD, A.M,N., (Johor Bahru Barat). TUAN RAMLI BIN OMAR (Krian Darat). TUAN HAJI REDZA BIN HAJI MOHD. SAID, P.J.K., J.P. (Rembau-Tampin). RAJA ROME BIN RAJA MA'AMOR, P.J.K., J.P. (Kuala Selangor). TUAN SEAH TENG NGIAB, s.M.J., P.1.s. (Muar Pantai). TUAN SIM BOON LIANG, A.B.S. (Sarawak). TUAN Smw LOONG HIN, P.J.K. (Serernban Barat). TUAN SENAWI BIN ISMAIL, P.J.K. (Seberang Selatan). TUAN SoH AH TECK (Batu Pahat). TUAN HAJI SULEIMAN BIN ALI (Dungun) •. TUAN SULEIMAN BIN HAJI T AIB (Krian Laut). PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah). TUAN TAJUDIN BIN ALI, P.J.K. (Larut Utara). TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N. (Kulim Bandar Bahru). TUAN TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak). DR TAN CHEE KHOON (Batu). TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan). TUAN TAN KEE GAK (Bandar Melaka). 3917 24_ JANUARI 1968 3918 yang Berhormat TUAN TAN .TOH HONG (Bukit Bintang). TUAN TAN TsAK Yu (Sarawak). TUAN TIAH ENG BEE (Kluang Utara). TUAN TOH THEAM HOCK (Kampar). TUAN YEH PAO TZE, A.M.N. (Sabah). TUAN STEPHEN YONG KUET Tzil (Sarawak). TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD (Pasir Mas Hulu). TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHD. TAIB, P.J.K. (Langat).

TIDAK HADHIR Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Sarawak, Yang Berbahagia TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K. (Sarawak). Menteri Muda Ta' Berjabatan, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN (Kota Star Utara). Menteri Muda Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K. (Bagan Datoh). TUAN ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB, P.J.K, (Kuantan). TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI ] AIS (Sa bah).. TUAN ABDUL TAIB BIN MAHMUD (Sarawak). DATO ABDULLAH BIN ABDULRAHMAN, S.M.T., Dato Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). PUAN AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak). WAN ALWI BIN TUANKU IBRAHIM (Sarawak). TUAN CHIA CHIN SHIN, A.B.S. (Sarawak). TUAN s. FAZUL RAHMAN, A.D.K. (Sabah). DATO GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah). TUAN HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). TUAN HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N., J.P. (Baling). Yang Amat Berbahagia TUN DR ISMAIL BIN DATO HAJI ABDUL RAHMAN. s.s.M., P.M.N. (Johor Timor). Yang Berhormat TUAN AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P~ (Sabah). TUAN LIM KEAN SIEW (Dato Kramat). TUAN PETER Lo Su YIN (Sabah). TUAN T. MAHIMA SINGH, J.M.N., J.P. (Port Dickson). TUAN MOHD. ARIF SAL_LEH,. A.D.K. (Sabah). ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah). Yang Amat Berbahagia TUN DATU MusTAPHA ·BIN DATU HARUN, s.M.N., P.D.K. (Sabah). Yang Berhormat TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak) . ., · TUAN D. R. SEENIVASAGiM (lpoh). ·. · · . ". . DATO .s. P. SEENIVASAGAM,· D.P.M;P., P.M.P., J.P.- . (Menglembu).. ;· .. . -- .!t' TuAN·.SNo·-GHtN Joo (Sarawak)."· '; · 3920 3919 24 JANUARI 1968 DO'A and when Dr Goh Keng Swee came here to see me the other day I amplified (Tuan Yang di-Pertua mempengeru~i­ the need for it and he agreed. On the kan Meshuarat) whole, I think, that will probably be the position, where all these countries JAWAPAN2 MULUT BAGI connected, "or concerned with the PERTANYAAN2 defence of this region will come here, CHADANGAN PERUDINGAN or we will go anywhere they suggest, PERTAHANAN LIMA BUAH to have this discussion. NEGARA DI-KUALA LUMPUR The second part of the question 1. Dr Tan Chee Khoon bertanya which the Honourable Member put kapada Perdana Menteri: under (c) is whether I am aware that the organisation for defence purposes only (a) apa-kah kemajuan yang telah is out-of-date. I am not aware that it terchapai mengena'i perundingan is out-of-date, in particular the Defence pertahanan 5 buah negara yang Treaty with Britain, because it is pro­ beliau chadang supaya di-ada­ vided in the Defence Treaty that it will kan di-Kuala Luinpur awal be subject to review from time to time tahun ini; and again, I think, as a result of this (b) bagaimana-kah sambutan dari­ Treaty we have been able to repel pada negara2 Britain, Singapura, aggression from outside-Soekarno's Australia dan New Zealand; aggression which he embarked on his dan "Crush Malaysia" policy. I think it has (c) ada-kah beliau sedar bahawa served our purpose quite well-so far pertubohan2 bagi tujuan per­ it has been so good. tahanan sahaja tidak bersesuai I do not know about SEATO or dengan zaman dan akan menye­ CENTO. As far as I understand, rupa Pertubohan2 SEATO dan SEATO and CENTO are treaties of CENTO. defence which are intended against aggression from a certain power, I Perdana Men_teri: Tuan Yang di­ think, if I remember correctly. But this Pertua, saya minta izin hendak men­ Treaty between ourselves and Britain, jawab dalam bahasa lnggeris supaya with which Australia and New Zealand dia boleh follow up with his supple­ and Singapore associated themselves, is mentary questions dengan sa-berapa a treaty to defend ourselves against any banyak dia suka-dia bukan tidak aggression from any source, and so pandai bahasa kebangsaan-dia pan­ I think this Treaty is as good as any. dai. As I managed to secure the defence When Mr Thomson was here, I of this country. I am also anxious to impressed upon him the need to hold a know from other countries to what five-power talk rather than to have extent they are prepared to give us talks individually, or talks which take support in the event of aggression, and one at a time, because this would not I can only know if we all meet together, lead us anywhere, and he had, I think, as I said, anywhere-be it in Singapore, agreed with what I had suggested and here, Australia or London. had promised to convey my proposal to his Prime Minister, Mr Wilson. I Dr Tan Chee Khoon: (Dengan izin) think he has done so, and from the Mr Speaker, Sir, is the Honourable report that I have received, which I Prime Minister aware that according am not in a position to mention here, to the Member for Johore Timar, apart the British received the suggestion quite from the fact that Britain is in no favourably. At the same time T have position financially to provide us with written to Australia and New Zealand a military umbrella, he also stated that to suggest that we should all agree to no self-respecting nation would want have this five-power discussion or talk, to continue with such a military 3921 24 JANUARl 1968 3922

umbrella. If so, can the Honourable Perdana Menteri: Mr Speaker, Sir, Prime Minister tell ·us what would be actually that is · a separate question the reaction of the Alliance Govern­ i.ind. I think I . had better give that ment to such a suggestion from the answer some other time, because it Membe'r for Johore Timor? needs some preparation, but the . Perdana Menteri: Mr Speaker, Sir, suggestion in itself is good . as far as I understood from the speech Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, of the Honourable Member for Johore Sir, is the Honourable Prime Minister Timor, he supported me that we should aware that of the five countries that have this defence. But to suggest, as I have mentioned, Great Britain has the .Honourable Member suggested, or already recognised her role East of the insinuated rather, that it is undignified Suez-that she cannot play a useful really to go and be .protected by some­ role in a military sense east of Suez. body else, can he mention any country Of the other countries remaining, that is not in defence treaty with some namely, Singapore, Australia, New other countries. I mean, even in Zealand and Malaysia, we are far too countries in Europe, they have NATO small to think in terms of a defence which consisted of countries like organisation. Is the Honourable Prime Engiand, France, America, and various Minister aware, in terms of dollars and other countries, and they have this cents, let us say, the U.S.S. "Enter­ Communist defence pact between prise", which is now getting into such China, Russia, and so on. So, what is great trouble in the Sasebu base in wrong with our having a defence pact Japan, cost in the region of one billion of our own with Britain, our old friend? U.S. dollars, in our terms is three Dr Tan Chee Khoon: Can the thousand million dollars Malaysian. Honourable Prime Minister tell us what Consequently these countries ..... would be the reaction of the Alliance Tuan Yang di-Pertua: I would Government to the further suggestion suggest that you state your supple­ of the Honourable Member for Johore mentary question clearly and get it Timor that there should be a neutrali­ answered. zation of the whole of South-East Asia guaranteed by the Big Powers, includ­ Dr Tan Chee Khoon: Yes, Mr ing the People's Republic of China? Speaker, Sir, is the Honourable the If the Government does take kindly to Prime Minister aware that in respect such a suggestion, is the Honourable of any defence organisation within Prime Minister aware that the first these four countries, apart from Britain, thing we must do is to stop railing these four countries are in no way against the People's Republic of capable financially of mounting an China? effective defence organisation? Perdana Menteri: This is actually a Perdana Menteri: One thing I am separate question. If China stop aware of is that any independent country has a right to stay independent worrying us, we will not rail against them. and has a right to be respected as such. After all, it is the duty of every Dr Tan Chee Khoon: Is the Honour­ nation in the world to respect the able Prime Minister aware in right of any country to live as an connection with this (c) of my question independent. Therefore, we do not of a defence organisation? Rather expect trouble. But what we are trying than a defence organisation, according to do is to plan for the defence of this the Member for Johore Timor, there region as best as we could. I do not should be a non-ag:gression pact-will think any defence, however big, is the Honourable Prime Minister tell strong enough to defend ourselves us what would be the reaction · of against the powers that be, who aim the Alliance Government to this to take over this region. That has been suggestion? proved during the last second World 3923 24 JAliUARI 196~ 3924 War. We are not trying to plan an fully well that we could not fight, we ambitious defence of the country at all. might as well give up. Then,· if China All we are trying to do is to try and were to attack us all the Communists provide some form of security for our­ of this country will be fighting for selves which we feel we could do better China, and the other half probably will in conjunction with all these other be sitting on the fence. And what are three countries or four countries. That we going to do in the face of all this? is all that we plan to do, and no more. So, the best thing is to give up and try and save lives and property. That is Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, what I suggested. In the case of Sir, if the Honourable Prime Minister aggression from a small country, if we agrees that we are in no position to can resist we will resist to the best of mount a defence against any massive our effort, and the only thing, I hope, aggression from "".hatever source, then is with a little help from our friends, instead of trying to form a security we might be able to do exactly what union, namely, amongst the three other we did in the last Indonesian con­ powers in this region that I have frontation. That is all that I need say. mentioned, it would be far more realistic on our part and the rest of our Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, nearest neighbour and our far neigh­ Sir, is the Honourable the Prime bours that we should reappraise our Minister aware that apart from Britain, foreign policy and be friendly to all the three other powers involved in this and bear malice towards none, in which future defence talks, our nearest case we need not have such a security neighbour, namely, Singapore, her union? Prime Minister had stated publicly that within 48 hours, "I can get rid of the Dr Lim Chong Eu (Tanjong): May British Bases", and now we know he I take this opportunity to ask the has gone to Britain to beg for defence Honourable the Prime Minister that if aid. In view of the rapidly changing and when this 5-power defence meeting moods of the Prime Minister of were held that he would clarify or Singapore, will the Prime Minister of elaborate on a statement that he made Malaysia be a little more careful in · recently, wliich I think he made any such defence arrangements that publicly but not in this House, and may be evolved? later amended: namely, that our policy Perdana Menteri: Mr Speaker, Sir, in defence is just to put up a show in I won't defend the Prime Minister of regard to any kind of minor confronta­ Singapore in this House of Parliament. tion, but in the face of a major attack, Let him defend himself. If somebody we would just give up. I think it might put the question to him, let him put it be a good opportunity for the Honour­ in Singapore. (Laughter). able the Prime Minister to clarify, or elaborate, on that statement of his. Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, is the Honourable the Prime Perdana Menteri: Mr Speaker, Sir, Minister aware that at least in the I do not tlµnk that statement needs any mid-fifties, Australia has probably elaboratiqn~ I think anybody knows stated that her northern frontier lies in that we are in no position to defend Malaysia, which means that Australia ourselv~ against any aggression from and New Zealand, although very far a very· big power-that is just away·from any potential menace, are Im.possible-and so I do not foresee prepared and probably want to make any invasion ·from China, because, I us as the battle-field in the defence of think, if that happens it will be a global Australia. Again as such, we should war. But i°' case of a global war such be a little more chary and, examine a as that, there js .. no point in our trying little more ·carefully·an.y dafence union to sacrifice the lives and ·the safety of which · i~volves: Austrcdia anq .New the people. ef this country, We know Zealan

Perdana Menteri: Mr Speaker, Sir, Toan Haji Abu Bakar bin Hamzah: for this reason I suggested this 5-power Tuan Yang di-Pertua, itu bukan dalam talk, for this reason I would not say masa sadikit hari ini, ia-itu dalam any more than what I have said, masa dua tahun yang sudah di-England because there is a lot to be. done, a sendiri. lot to be planned from now until 1971. Perdana Menteri: Di-England lagi The Honourable Member does not have jauh saya dengan Duta Russia. to get flurried and worked up like that. Wait patiently and he will get a good AHLP PARLIMEN DARI SARA· result from our planning and our WAK MENENTANG PENURUNAN discussions which we shall have from NILAI MATA-WANG LAMA time to time. 2. Toan Tama Weng Tinggang Wan Dr Lim Chong Eu: Mr Speaker, Sir, bertanya kapada Perdana Menteri jika in view of the reply to the question beliau sedar bahawa Ahli2 Majlis ini that I have asked the Honourable the dari Sarawak menentang penurunan Prime Minister, will the Honourable nilai mata-wang lama. · the Prime Minister tell us whether this proposed defence talk is then in terms Perdana Menteri: Tuan Yang di­ of limited defence, whereas in the face Pertua, berkenaan dengan turun-nya of a global war, our attitude will be as harga duit lama atau note lama itu he stated-just to try and get the best bukan-lah Sarawak sahaja yang berasa way out of the position. susah, tetapi semua kita di-sini. Tetapi apa boleh buat kerana wang itu terikat Perdana Menteri: Mr Speaker, Sir, dengan wang sterling. Jadi, di-Sarawak I think it is going too far. I had better pula saya dengar, sunggoh bohong not say any more about that, or I will saya tidak tahu-lah barangkali Yang get myself all tied up with knots, and Berhormat sendiri tentu terlebeh will have great difficulty later on. ma'alum, di-pandang muka Queen (Laughter). dalam note itu lebeh besar daripada Tuan Haji Abo Bakar bin Hamzah: di-pandang muka Yang di-Pertuan Dapat-kah Yang Teramat Mulia Per­ Agong, yang mana ada duit Yang dana Menteri menerangkan kapada di-Pertuan Agong hendak usaha pergi Rumah yang mulia ini, sa-jauh mana menukar di-kedai minta yang ada kebenaran ma'alumat yang saya dapat muka Queen, itu ambil buat simpan bahawa Yang Teramat Mulia Tunku bawah sarong bantal (Ketawa). Jadi, Abdul Rahman pernah membuat apabila note itu di-turunkan harga-nya, rundingan2 sulit yang tidak rasmi British sterling turun harga. orang ini dengan sa-orang Duta Russia bahawa memang-lah susah. Tetapi kita telah pertahanan ini dapat di-buat dengan memberi peluang kapada orang2 ini pertolongan Russia, tetapi dengan jalan menukar, ambil note yang baharu, dia mengadakan Group Asian terlebeh sendiri yang tidak mahu, dan orang dahulu. Saya tidak mahu sebut nama sini bagitu juga yang ada. Jadi, yang Duta itu, tetapi dia mengaku bahawa sa-benar susah hati kita semua ter­ dia pernah berunding dengan Yang paksa menghadapi kesusahan itu; Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman tetapi bukan kita sahaja yang turunkan dan orang-nya pun kalau terpaksa saya harga wang itu; kita buat dengan menyebut saya boleh sebut di-bilek berunding terlebeh dahulu dengan Tunku, tetapi tidak di-dalam Dewan Kerajaan Brunei dan Singapura, dan ini. apabila daoat persetujuan daripada 2 Perdana Menteri: Tuan Speaker, mereka dua negeri itu, baharu-lah kita saya tidak pemah lagi berjumpa Duta turunkan harga note itu. Russia. Jadi, dengan kerana itu tidak~ Toan Haii Rahmat bin Haji Daod: lab pernah saya berchakap · apa2 Berkenaan dengan pertukaran wang ini, dengan-nya. · · saya dapat tahu di-sabelah Johor 3927 24 JANUARl 1961! 3928 sana, dan Singapura, banyak pula (a) apa-kah dasar yang di-anuti oleh orang beli balek note yang lama Kerajaan Malaysia dan Kerajaan di-simpan dengan harapan wang itu Thai dalam masaalah penentuan akan naik sa-mula. sempadan bersama kedua2 negara itu~ BILANGAN ANGGOTA PERTU· BOHAN PERSATUAN NEGARA2 (b) jika belum ada dasar yang dapat TENGGARA ASIA (ASEAN) DAN di-terima mengenai perkara ini, KERJASAMA ANTARA-NYA sebutkan langkah2 sa-lanjut-nya yang akan di-ambit. 3. Dato Haji Mustapha bin Haji Abdul Jabar bertanya kapada Menteri Luar Perdana Menteri: Perenggan di­ Negeri ada-kah Pertubohan Persatuan antara Malaysia dengan Kerajaan Thai­ Negara2 Tenggara Asia (ASEAN) yang land ini telah pun di-putuskan pada mempunyai lebeh ramai lagi anggota tahun 1909 apabila Kerajaan British daripada ASA, di-bentok dengan telah buat satu perjanjian dengan tujuan mendapatkan kerjasama antara Kerajaan Thai dan perenggan itu tidak negara2 anggota dalam bidang politik, pernah berbangkit pertelengkahan atau soal lagi. Jadi, dengan kerana itu tidak­ ekonomi dan sosial dan jika tujuan­ 2 nya demikian apa-kah chadangan2 yang lah ada apa yang hendak di-jalankan telah di-ranchangkan bagi faedah berkenaan dengan hal itu dan kita negara2 anggota bagi masa yang akan dengan Thailand telah pun bekerja­ datang. sama, dan dalam kerjasama itu telah kita majukan banyak-lah hal2 Perdana Menteri: Untok menchapai berkenaan dengan gerak-geri atau tujuan ini satu Jawatankuasa Tetap keganasan kominis2 itu yang di-dalam ASEAN telah pun tertuboh di­ sempadan. Jadi, dengan kerana itu, Bangkok. Jadi, sekarang ini Jawatan­ kita tidak hendak-lah membangkitkan kuasa Tetap ASEAN itu telah pun apa2 berkenaan dengan perenggan itu di-tempatkan di-Jakarta. Mereka ada­ lagi. lah meranchangkan atau menyediakan 2 ranchangan untok memajukan dasar RANCHANGAN BAHARU BAGI berkenaan dengan ekonomi, berkenaan 2 2 DOKTOR PERGIGIAN UNTOK dengan teknik, kebudayaan dan lain - PERKHIDMATAN NEGARA nya lagi. Dengan kerana itu mereka telah pun menyediakan segala ran­ 5. Tuan C. V. Devan Nair bertanya changan2 itu, dan dalam ASA yang kapada Menteri Pertahanan dapat-kah telah tertuboh banyak tahun lama lagi, beliau mengadakan satu sekim baru telah pun tersedia segala ranchangan2 supaya hanya doktor2 gigi yang baru untok memberi kemajuan di-atas hal berdaftar di-panggil untok khidmat ekonomi dari kebudayaan dan teknik negara kerana jika doktor2 gigi yang dan lain2 perkara. Dan apa yang telali telah pun memulakan usaha mereka di-ranchangkan dalam ASEAN itu telah sendiri di-panggil, mereka terpaksa pun di-beri kapada Secretariat ASEAN memberhentikan peniagaan mereka supaya apa yang baik di-dalam ASA dan ini akan merugi dan menyusahkan itu boleh di-gunakan dalam ASEAN. mereka. Jadi, sementara · itu committee belum lagi menyediakari segala ranchangan2 Timbalan Perdana Menteri (TuJt Haji Abdul Razak): luan Yang di­ itu, dan tid!!k dapat-lah saya hendak tambah di-atas hal ini. · Pertua, Kerajaan sedar bahawa dengan menggunakan National Service Ordi­ nance untok hendak mendapatkan DASAR MENENTUKAN SEMPA­ 2 DAN MALAYSIA DENGAN doktor gigi atau Dental Officers oogi berkhidmat dalam Angkatan Tentera NEGERI THAI kita ada-lah menyusahkan sadikit 4. Tuan Ahmad bin Arshad bertanya mereka itu. Akan tetapi sa-belum kapada Menteri Luar Negeri: mengambil Dental Officer ini, Kerajaan 3929 24 JANUARI 1968 3930 ada-Iah menimbangkan tiap2 satu difficulties, genuine difficulties, we orang itu dan jikalau ada kesukaran2 might not take them, but it is necessary tentu-lah di-beri timbangan yang sa­ in the interest of our Armed Forces wajar-nya. Bagitu juga-lah kita buat for the Armed Forces to have a few terhadap doktor yang di-ambil untok dental officers each year, because we berkhidmat dalam Angkatan Tentera have not been able to recruit them in dan dari pehak doktor kita tidak ada the normal process, and I think it is menerima apa2 aduan atau pun only right and proper that loyal citizens bantahan. in this country should serve the country for a very, very short period. These Tuan Yang di-Pertua, Angkatan people are only required to serve for Tentera kita ada-lah kekurangan 2 one year under the National Service doktor dan juga doktor gigi. Dengan Ordinance. sebab itu kita terpaksa menggunakan National Service Ordinance untok Tuan C. V. Devan Nair: Sir, would mendapatkan doktor gigi ini. Bagi the Honourable Minister consider that doktor2 gigi Angkatan Tentera ber­ if the Defence Ministry is compelled kehendakkan sadikit sahaja bilangan­ to call upon dental surgeons, who are nya daripada tiap2 tahun dan tidak-lah already in practice, he might consider di-fikirkan bagitu menyusahkan mereka calling upon them to offer only part itu. Dan jikalau hendak di-adakan time service, so that their practice is satu ranchangan, atau pun to draw up not prejudiced and that the Treasury a scheme, saperti yang di-chadangkan coffers are not denied that use of oleh Ahli Yang Berhormat ini, saya Development Tax and so on? fikir tidak-lah munasabah dan tidak-lah mustahak sebab kita berkehendakkan Tun Haji Abdul Razak: Sir, I would hanya-lah beberapa orang sahaja, dua look into this matter, if this is tiga orang sahaja, tiap2 tahun doktor2 applicable. gigi ini .untok berkhidmat dalam Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Angkatan Tentera. Jadi, kita berharap Sir, is the Honourable Minister of keadaan ini akan berubah dan tidak Defence aware that both doctors and lama lagi tidak payah-lah pehak dental surgeons have to serve what is Kerajaan menggunakan National Ser­ known as a period of housemanship? vice Ordinance ini untok hendak If it is the intention of the Ministry mendapatkan doktor gigi bagi Ang­ of Defence to call these up to serve­ katan Tentera kita. and I think by and large most doctors and dental surgeons do not quibble Tuan C. V. Devan Nair: (Dengan about that-if it is the intention of izin) Sir, would the Honourable the Ministry of Defence to call them Minister care to state exactly what the up for national service, should not the position would be in the case of dental Ministry of Defence make up their surgeons who have already set up minds before these people end their practice and who have been called up housemanship and inform them, so that for this Service? Does the Government they need not have to set up practice propose to insist on calling them up and then close up the practice to serve and thereby jeopordise their practice, the national service? or would the Government consider not calling them up? Tun Haji Abdul Razak: Sir, I think it is generally known to these doctors Tun Haji Abdul Razak: Mr Speaker, and dental officers that they will be Sir, as I have said, I am aware that required to serve under the national the operation of the National Service service. This national service in opera­ Ordinance has caused some incon­ tion and it is known to everyone, and venience to the dental officers. That is I think everyone should be prepared why when we recruit them, we consider for his turn to serve and, as I say, we each case on its merits. If there are would do our best to alleviate any 3931 24 JANUARI 1968 3932 difficulties or inconveniences-but so kontrek yang taksir-nya chuma sa­ long as we do get our required number banyak $1.78 sa-hari bagi sa-saorang. of doctors and dental officers to serve Oleh kerana harga ration makanan in the Armed Forces. ada-lah berubah dari sa-masa ka­ samasa, maka kadar bayaran elaun Dr "Lim Chong Ea: (Dengan izin) ration ada-lah juga berubah. Sir, in view of the fact that the require­ ment of dental surgeons in the Armed Menurut taksiran pada masa seka­ Services is such a small one and all rang ini, elaun yang ada pada hari ini these problems could be obviated, if ada-lah di-fikirkan menchukupi dan the Honourable Minister of Defence tidak-lah perlu di-ulangkaji dengan would take steps to see that there were serta-merta sama ada untok di-tambah regular dental surgeons in the Armed atau pun di-kurangkan. Services, would not the Minister for Defence consider the possibility of Tengku Zaid bin Tengku Ahmad: offering concrete scholarship to dental Tuan Yang di-Pertua, soalan tam­ students, who are in the last two years, bahan. Ada-kah Yang Amat Berhormat Menteri sedar bahawa elaun makanan final years, to take up the scholarship 2 for the Armed Services and on gradua­ bagi tiap sa-ekor binatang dalam Zoo tion go into full service with the Armed Negara pun lebeh daripada $1.95 sen, Services? wal hasil-nya function binatang2 itu untok hiboran sahaja, berlainan dari­ Tun Haji Abdul Razak: Sir, we have pada function tentera2 yang bergadai not considered this matter of giving nyawa untok mempertahankan negara. scholarship, because our requirement Boleh-kah Yang Amat Berhormat is limited, and we do hope that once Menteri membagi timbangan yang the need of the Government services sewajar-nya untok menambahkan ration has been met, we would be able to elaun itu? obtain the dental officers we require. Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang ELAUN CHATUAN BAGI di-Pertua, saperti yang saya kata tadi, ASHKAR2 ini elaun-bukan gaji. Ini luar daripada gaji, elaun untok ration pada mereka2 6. Tengku Zaid bin Tengku Ahmad yang ada anak isteri dia tak menerima bertanya kapada Menteri Pertahanan ration bagi menggantikan ration itu ada-kah beliau sedar bahawa elaun di-bagi elaun. Jadi lain daripada elaun chatuan sa-banyak $1.95 sa-hari ,yang ada gaji2 bulanan. di-beri pada tiap2 ashkar yang telah beristeri tidak menchukupi, dan jika Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang sedar, apa-kah langkah2 yang telah di-Peruta, soalan tambahan. Ada-kah di-ambil untok mengatasi masaalah ini, Menteri Pertahanan sedar benda dan jika belum, mengapa-kah langkah2 makanan saperti beras dan sa-bagai-nya. ini belum di-ambiL harga-nya telah di-naikkan? Mengikut Menteri Kewangan, cost of living index Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-naikkan 5 persen. Oleh sebab itu di-Pertua, elaun ration ada-lah di­ boleh-kah Menteri Pertahanan meng­ bayar kapada tiap2 sa-orang anggota kaji sa-mula perkara ini untok tentera yang sudah berkahwin sa-bagai menaikkan elaun ini? menggantikan ration makanan yang mana nilai-nya ada-lah kurang dari­ Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang 2 pada $1.95 sa-hari bagi tiap sa-orang. di~Pertua, saperti yang saya kata tadi, Kadar bayaran elaun ini ada-lah di­ elaun ini ada-Iah di-kaji daripada satu · taksir dengan asas untok menchukup­ masa ka-satu masa. Jadi, kalau di-fikir kan pembelian barang2 jualan runchit dengan kenaikan harga beras, elaun dan bukan berasaskan taksiran pem­ $1.95 tidak menchukupi perkara ini belian barang2 sa-chara borong atau akan di-timbangkan. 3933 24 JANUARI 1968 3934

TIKET WARRANT KERETAPI akan di-kenakan semua ra'ayat negeri UNTOK ASHKAR2-BILANGAN ini termasok ahli tentera dan juga ORANG termasok Ahli2 Dewan ini (Ketawa). 7. Tengku Zaid bin Tengku Ahmad 8. Tengku Zaid bin Tengku Ahmad: bertanya kapada Menteri Pertahanan Tuan Yang di-Pertua, soal ini saya ada-kah beliau sedar bahawa tiket2 minta jawapan bertulis. (Si/a lihat warrant keretapi yang di-beri kapada muka 39). ashkar2 yang berchuti hanya-lah untok diri-nya sendiri, isteri-nya dan 3 orang KEPUTUSAN MEMBENARKAN anak mereka dan ini tidak menchukupi MARA BAK MONOPOLI MEMU­ kerana kita semua ketahui biasa-nya LAKAN PERKHIDMATAN BAS tiap2 ashkar ini mempunyai lebeh daripada 3 orang anak, dan ada-kah 9. Tuan C. V. Devan Nair bertanya Kerajaan akan menambahkan per­ kapada Menteri Pembangunan Negara untokan ini kapada 5 orang anak dan dan Luar Bandar ada-kah benar bila-kah Kerajaan akan berbuat bahawa Kabinet telah mengambil demikian, jika tidak, mengapa? keputusan membesarkan MARA men­ dapat hak monopoli memulakan per­ Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang khidmatan bas di-negeri ini, dan di-Pertua, kemudahan untok berjalan perkhidmatan bas yang ada sekarang yang ada sekarang bagi sa-saorang ini tidak boleh di-luaskan lagi jika pegawai yang berchuti tahunan telah bumiputera2 tidak berserta dalam di-tetapkan sa-lepas di-timbangkan perusahaan ini. dengan sa-halus2-nya. Kemudahan ini telah di-masokkan dalam perjanjian2 Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang perkhidmatan, a tau terms of service. di-Pertua, sa-benar-nya tidak ada Ini-lah satu keistimewaan yang di-beri keputusan Kabinet atas hal ini, akan kapada pegawai2 Angkatan Tentera tetapi dasar Kerajaan terhadap per­ yang ahli2 Public Service tidak kara ini ia-lah hendak membenarkan mendapat-nya. MARA bagi menjalankan perkhid­ matan bas, atau bus services, di-jalan2 Oleh sebab kedudokan kewangan yang baharu di-bena di-luar bandar yang sedang di-hadapi oleh Kerajaan bagi permulaan; dan tujuan MARA pada masa ini, maka perkara ini tidak ia-lah apabila perkhidmatan itu telah dapat-lah di-timbangkan pada masa berjalan dengan baik akan di-serahkan ini. Sunggoh pun demikian, perkara kapada ahli2 tempatan, bukan sa-mata2 ini akan di-kajikan sa-mula apabila kapada bumiputera bahkan kapada kedudokan wang negara kita bertam­ semua pendudok2 yang diam dekat bah baik kelak. dengan jalan yang mempunyai per­ khidmatan. Tan Sri Nik Ahmad Kamil (Kota Bharu Hilir): Tuan Yang di-Pertua, Dr Tan Chee Khoon: Is the Honour­ soalan tambahan. 01eh sebab, Tuan able Minister of National and Rural Yang di-Pertua, di-katakan kebanyakan Development aware that when there is daripada ashkar2 kita ada anak lebeh an application for the extension of bus daripada 3 orang, ada-kah Yang routes in the rural areas, there is Berhormat Menteri Pertahanan ber­ always a request-and quite naturally chadang hendak menggalakkan ashkar2 I agree-for bumiputera participation. kita mengalami Scheme Ranchangan The difficulty where there is an existing Keluarga (Family Planning) yang di­ bus Company is concerned is that there bawah arahan Menteri Pelajaran. is no bumiputera able and willing to come forward to participate in this Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang extension of the bus services. If so, di-Pertua, ranchangan mengator ke­ can he tell us how best this problem luarga (Family Planning) ini di-harap can be resolved? Can MARA, for 3935 24 JANUARI 1968 3936 example, take over the bumiputera Ma~aya bila mereka di-serahkan dan participation instead of individual mengeluarkan wang kertas dan duit bumiputeras? baharu Malaysia bila Kerajaan mem­ buat bayaran ada-lah di-fikirkan Tun Haji Abdul Razak: I would bahawa kemudahan2 yang ada untok like to make it clear that this policy menukar wang kertas dan duit lama only affects new routes. Extension of Malaya kapada wang kertas dan duit existing routes would not come under baharu Malaysia sudah menchukupi this policy, that is to say if we have an pada 'am-nya. Ahli Yang Berhormat existing bus service operation on the mungkin ingin tahu bahawa sampai route, and if the road is extended, hujong tahun 1967, sa-banyak $856 then that bus service has a right to juta wang kertas dan duit lama continue to operate on the extended Malaya telah di-tarek balek dari route. This only applies to new routes pusingan dalam Malaysia. in the rural areas, as I said, because it is the policy to allow the people in Tetapi, kalau Ahli Yang Berhormat 2 the particular area to participate in the memikirkan mana kawasan tertentu operating of bus services, and that is yang sedang mengalami kesukaran2 why MARA is given the priority to menukar mata-wang lama Malaya operate, in order that these services dengan mata-wang baharu Malaysia, 2 could be run properly, and MARA saya akan sukachita menerima butir would sell their shares to the people tentang kesukaran itu supaya Perben­ in the locality: and once it is a going daharaan dan Bank Negara boleh menimbangkan-nya dan menyediakan concern, MARA will hand over to the 2 local area or to the local co-operative kemudahan tambahan dalam kawasan society to run the service themselves. itu kalau di-fikirkan tindakan itu perlu. Belum ada lagi tarikh yang di-tetap­ 2 kan untok memberhentikan kemu­ KEMUDAHAN UNTOK MENU­ dahan2 yang di-sebutkan dalam KAR WANG LAMA MALAYA jawapan saya tadi. 10. Tuan Tama Weng Tinggang Wan bertanya kapada Menteri Kewangan: PILING AT POLICE FIELD FORCE (a) jika dia akan menimbang meng­ CANTONMENT, TANJONG RAM­ adakan kemudahan2 kapada orang2 yang tinggal di-kawasan2 BUTAN RECOMMENDATIONS ON yang jauh untok membo1ehkan REPORT mereka menukar wang lama 11. Dr Tan Chee Khoon (Dengan kapada wang baharu; izin) asks the Minister of Works, Posts (b) berapa lama kemudahan itu akan and Telecommunications to state of the di-adakan. Cabinet has studied the report on the piling at the Police Field Force at Menteri Kewangan (Tun Tan Siew Tanjong Rambutan, and if so, what Sin): Tuan Yang di-Pertua, banyak are the main recommendations of that penerangan telah di-buat menyatakan report and what action has been taken bahawa wang kertas dan duit lama on them. Malaya boleh di-tukar dengan wang kertas dan duit baharu Malaysia pada Menteri Kerja Raya, Pos dan semua 310 chawangan2 bank per­ Talikom (Tun V. T. Sambanthan): niagaan yang terletak di-semua baha­ (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, the gian negeri ini, sa-lain daripada Bank Cabinet has considered the report by Negara itu sendiri dan semua cha­ the Jabatan Kerja Raya on the piling wangan-nya. Sa-bagi tambahan, semua work by Messrs Gammons at the Police Jabatan2 Kerajaan, termasok Pejabat Field Force Cantonment, Tanjong Pos, telah di-beri arahan supaya Rambutan. Consequential steps are menerima wang kertas dan duit lama being taken· with regard to this, and I 3937 24 JANUARI 1968 3938 am not at liberty to reveal details BILANGAN HOSPITAL? BAHARU regarding this matter until finality has YANG DI-DIRIKAN Dl-SABAH been reached. Disclosure of details BA WAH RANCHANGAN LIMA would prejudice the future action of TAHUN MALAYSIA YANG PER­ Government with regard to this matter. T AMA Dr Tan Chee Khoon: I do not wish 12. Pengiran Tahir Petra bertanya to pry into Government's secrets. If it kapada Menteri Kesihatan: is the considered opinion of the (a) berapa-kah bi!angan hospital2 Minister of Works, Posts and Telecom­ baharu yang telah di-dirikan dan munications that disclosure of secrets akan di-dirikan di-Sabah di­ prematurely in this House would bawah Ranchangan Lima-Tahun prejudice negotiations, I am prepared Malaysia Yang Pertama; to wait. But, will he give an assurance (b) daerah2 mana-kah hospital ini in this House that when I ask the telah di-dirikan dan berapa question again in the next sitting of the jumlah wang yang telah di-untok House, then he must be prepared to dan di-belanjakan bagi hospital give a straightforward answer? ini; Tun T. V. Sambanthan: We are (c) bila-kah bangunan hospital being guided by the Legal Department baharu bagi daerah Papar akan of the Government. When it is con­ di-mulakan, di-mana tapak-nya, sidered possible for me to answer, I dan berapa jumlah peruntokan will certainly answer. bagi hospital ini. Dr Tan Chee Khoon: Or is it the Menteri Kesihatan (Tuan Rahaman reluctance of the Minister to give us a bin Samsudin): Tuan Yang di-Pertua, straightforward answer, remembering bilangan rumah2 sakit baharu yang that I have started asking this question akan di-bena di-dalam Negeri Sabah way back in June 1967, or is it to cover di-bawah Ranchangan Pembangunan up some dirty linen in his Ministry? Lima-Tahun Malaysia yang Pertama ia-Iah 6 dan 1 daripada-nya sudah pun Tuan Yang di-Pertua: I do not think siap. it is fair for you to impute any improper motive. Daerah di-mana rumah2 sakit ini di-bena dengan harga-nya serta dengan Dr Tan Chee Khoon: As I said, I perbelanjaan sa-hingga sekarang ada­ started asking this question way back lah saperti berikut: in June 1967. Today is the 24th of Wang di- Wan!r Tempat benarkan telah di- January, 1968-three quarters of the belanjakan Rumah Sakit Umum, $4,219,273 $3,706,366 year have gone by and the Minister Tawau still cannot give us a straightforward Hospital 'Cottage', 1,065,000 784,855 answer. Semporna Hospital 'Cottage', 1,065,000 17,520 Pa par Tun V. T. Sambanthan: Sir, the Hospital 'Cottage', 2,000,000 Beaufort Honourable Member must have a lot Hospital 'Cottage', 750,000 50,000 of dirty things in his mind; he is Ran au Rumah Sakit Otak, 2,500,000 111,465 imputing dirty things all the time to Kota Kinabalu everybody. I have said just now, clearly Pekerjaan untok membena Rumah and categorically, that I am advised Sakit 'Cottage' yang baharu di-Papar by the Legal Department of the di-jangka akan di-mulakan di-dalam Government. If the Solicitor-General, tahun ini dan peruntokan sa-banyak or the Attorney-General, tells me that $200,000 untok perbelanjaan di-dalam this is the course of action we should tahun 1968 telah pun di-masokkan take, I certainly have to take that di-dalam Anggaran Perbelanjaan Pem­ course of action. Their aovice to me bangunan tahun 1968. Tempat-nya now is "Please do not reveal any telah di-pileh di-Papar dan telah di­ details". persetuju"i oleh Kerajaan Negeri. 3939 24 JANUARI 1968 3940

RANCHANGAN UNTOK MENO­ British are not allowed to get away LONG ASHKAR2 MALAYSIA so lightly? I think they ought to be YANG DI-BERHENTIKAN KERJA made to give the same terms to our workers here that they have been SEBAB PENGUNDORAN TEN­ obliged to give in Malta? TERA BRITISH Tuan V. Manickavasagam (Dengan 13. Tuan C. V. Devan Nair bertanya izin): Sir, as I said, the Government kapada Menteri Buroh berapa-kah is conscious of the need to provide jumlah bilangan ashkar2 Malaysia yang some degree of assistance and it is akan di-berhentikan kerja pada tahun still too early to state the nature of 1968 dan 1969 akibat penarekan ten­ assistance pending finalisation of the tera British, dan ada-kah Kerajaan aid that Britain has promised us. But, akan membuat satu ranchangan meno­ Sir, we are, during our negotiations, long mereka yang telah di-berhentikan taking into consideration what has kerja dengan memberi mereka kerja2 been given in Malta and elsewhere. lain atau sa-barang latehan. Dr Tan Chee Kboon: Soalan tam­ Menteri Buroh (Tuan V. Manicka­ bahan, Tuan Yang di-Pertua. Pekerja2 vasagam): Tuan Yang di-Pertua, yang di-berhentikan kerja dengan jumlah yang sa-benar-nya di-kurang­ Tentera British yang di-beri oleh kan sa-bagai akibat dari pengundoran Menteri Buroh itu, ada-kah termasok tentera2 British maseh di-kaji masa pekerja2 yang berwarga-negara Malay­ ini. Waiau bagaimana pun, angka2 sia yang bekerja dan berkhidmat di­ yang telah di-sampaikan kapada kami Singapura. terdahulu dari keputusan2 Kerajaan British yang terakhir mengenai hal ini Tuan V. Manickavasagam: Tuan ia-lah 600 bagi tempoh lhb April, Yang di-Pertua, soalan itu lain-it is 1968, hingga 31hb Mach, 1969, dan a different question, Mr Speaker, Sir. 1,900 bagi tahun sa-lepas itu. , i· Tuan C. V. Devan Nair: Sir, the aid Pehak Kerajaan sedang menolong !. that the British have promised to offset dalam memberi jaminan bahawaL-l their withdrawal is largely, I suppose, mereka yang terlibat sa-bagai akibat economic aid and may not include pengundoran tentera2 British di-beri re-training schemes for the workers. kemudahan2 yang berpatutan. Menge­ What I would like to konw, Sir, is nai soal pemulehan mereka ka-dalam whether the Government would con­ ektiviti ekonomi yang lain, sementara sider this specific suggestion that the pehak Kerajaan sedar perlu-nya di­ British authorities ought to be adakan pertolongan yang perlu ada-lah approached to provide the same kind terlalu awal hendak menyatakan jenis of re-training scheme for the retrenched pertolongan t e r s e b u t bergantong workers that they have provided in kapada keputusan yang telah di-janji­ Malta? kan oleh British kapada kita bagi Tuan V. Manickavasagam: Sir, I mengatasi akibat pengundoran itu. think conditions differ from country Tuan C. V. Devan Nair: Sir, may to country. We will have to think of I have your permission to ask a training that would be suitable to our supplementary question in English? economy and to our needs. What is (Mr Speaker indicates assent). Sir, is possible in Malta may not be possible the Honourable Minister aware that here, and we may not need certain the British had offered a re-training training which is being offered in scheme, when they withdrew from Malta. Malta for the workers retrenched in Sir, in reply to the Honourable Malta-a re-training scheme of from Member for Batu with regard to the one to three months-on full pay, and workers in. Singapore, who are Malay­ whether, Sir, the Minister would sians, I am sure that the workers who consider causing an investigation to have served the country of Singapore be made into this fact so that the for so many years will be taken care 3941 24 JANUARI 1968 3942

of, and I think the State owes a duty Dr Tan Chee Khoon: Will the to those people who have served that Honourable Minister of Labour then country. get in touch with the Singapore Government to find out, in the first Tuan C. v. Devan Nair: Sir,. I am place, how many Malaysians are not worried about this re-training working in Singapore who will be in Malta. I agree that the re­ affected by the withdrawal of British training has got to be for new forces there? skills which can be utilised in this country. I am not suggesting that Tuan V. Manickavasagam: Sir, as I the British ought to re-train our said, when the figures for Malaysia retrenched workers in philosophy and and Singapore are given, we will look metaphysics, but whether they can be into the possibility of how best to re-trained as fitters, mechanics and assist these people. skills which can be employed in our growing industrial sector. So, for REGISTRATION OF mE SABAH specific re-training with that kind of TRADE UNION CONGRESS objective, would the Minister undertake 14. Dr Tan Chee Khoon asks the to go into this matter? Minister of Labour to state if he is Tuan V. Manickavasagam: I said aware that the Sabah Trade Union that we are already looking into this, Congress has been registered. And if Sir, and a committee of officials are so, whether he is not aware that this already working into it with a view to is in contradiction of · the declared training such retrenched people to our policy of the Alliance Government that needs. there should be only One trade union congress for the whole country. Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Tuan V. Manickavasagam: Tuan Sir, I am very glad that the Minister Yang di-Pertua, pendaftaran badan considers Malaysians who work in 2 Singapore as Malaysians and not that pinjaman bagi Kesatuan Sekerja saperti they should be left out in the cold. Kesatuan Sekerja Sabah ada-lah di­ The question I would like to ask the bawah Act Perhubongan, 1966, dan Minister is this: he stated that these bukan di-bawah Ordinance Kesatuan people have worked in Singapore and Sekerja, 1959. Walau bagaimana pun, therefore it is the responsibility of the sa-lama ini belum ada lagi permoho­ Government of Singapore to look after nan bagi pendaftaran Kesatuan Sekerja these Malaysians. If, for instance-and Sabah telah di-terima. I do not think the viewpoint of the Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker. Government of Singapore is that­ Sir, can the Honourable Minister of being Malaysians, the Government of Labour assure this House that if and Singapore is in no way responsible for when there is an application to form their care, if the Government of a Sabah Trade Union Congress, the Singapore takes this view, then, what Minister should bear in mind the oft­ plans has the Ministry of Labour to declared policy enunciated by he cater for these people if, having been himself, that there should be one trade thrown out of their jobs with the union congress for the whole of withdrawal of the British forces and Malaysia? finding it impossible to get jobs in Singapore, they return to their home­ Tuan V. Manickavasagam: Mr land? What plans has the Ministry of Speaker, Sir, with your permission­ Labour to cater for these people? this .is for the trade unions, Sir. If they feel that they want one central trade Tuan V. Manickavasagam: Mr union, they could always have it. They Speaker, Sir, I think we will have to can apply to me, and I shall consider wait, before we know the actual it ' number of Malaysians from Singapore (Tempoh pertanyaan mulut telah who will be affected so that a catego­ chukuo dan. jawapaizl kapada perta­ rical reply can · be · given- to the nvaan2 No: 8. dan No. 15 sampai No. Honourabfe. ·Member. · · , ,, 18 ada-lah di~beri di~bawah 'irfl). · - ;~ 3943. 24 JANUARI 1968 3944

SENARAI PEGAW AI 2 TENTERA permohonan untok bersara sa-belum YANG MEMOHON UNTOK BER- sampai masa-nya, dan apa sebab SARA SA-BELUM SAMPAI mereka hendak bersara. MASA-NYA Tun Haji Abdul Razak: Oleh kerana 8. Tengku Zaid bin Tengku Ahmad soalan ini tidak menyebutkan tempoh bertanya kapada Menteri Pertahanan ma'alumat di-kehendaki, saya suka dapat-kah beliau memberi satu senarai menghadkan jawapan saya kapada nama2 dan pangkat2 tiap2 Pegawai tempoh dua tahun yang lepas sahaja, Tentera kita yang telah pun membuat ia-itu tahun 1966 dan 1967:

DALAM TAHUN 1966 SEBAB 1. Maj. Tengku Zaid bin Tengku Ahmad Tidak puas hati kerana telah ketinggalan dalam kenaikan pangkat. 2. Maj. A. E. Atkinson Menyangka bahawa beliau tidak akan lagi mempunyai peluang untok naik pangkat di-dalam tentera. 3. Kapt. Ahmad Mokhtar Atas kehendak sendiri. 4. Lt. R. Satiyan Atas kehendak sendiri. 5. Kapt. Tengku Ahmad Nerang Kerana hendak berniaga. 6. Kapt. (Pemangku Major) G. Lopez ... Atas kehendak sendiri.

DALAM TAHUN 1967 SEBAB 1. Maj. Raja Uda Al-Khalidy bin Al­ Kerana hendak memegang jawatan pengarah Haj Raja Yeop Shahruddin dalam Sharikat Safeguard Malaysia Limited. 2. Maj. Raia Aman Shah bin Raja Haji Hendak berkhidmat di-dalam Perkhidmatan Shahar Shah Awam Negeri Kelantan. 3. Lt. Mohiyiddin bin Raja Ahmad ... Hendak menyambong pelajaran tinggi. 4. Lt. (Pemangku Kapt.) J. B. Seaton, Atas kehendak sendiri. MSC

PENGGAMBARAN FILEM (b) tudohan mengena'i Pengarah "BATEK" filem itu yang telah bersikap kasar dan memaksa pelakun2 menari A-Go-Go 15. Tuan Ahmad bin Arshad ber­ t:dak-lah benar. Filem Negara mem­ tanya kapada Menteri Penerangan dan punya'i kumpulan2 tersendiri untok Peny:aran: adegan2 saperti itu. Pengarah filem itu (a) kenapa penggambaran filem, yang sa-benar-nya hanya-lah telah "Batek" usaha Filem Negara meminta supaya penari2 pada masa tergendala baharu2 ini; itu berdiam diri dan berdiri di-tempat (b) ada-kah benar apa yang di-tudoh masing2 sahaja buat sementara waktu. oleh pelakun2 bahawa pengarah Adegan ini hanya-lah memakan masa filem itu bersikap kasar dan sa-lama 20 sa'at. m e m a k s a mereka menari A-Go-Go; (c) sa-ramai 20 orang pelakon telah di-panggil untok mengambil bahagian (c) berapa bilangan pelakun yang di­ sa-bagai perchubaan. Sunggoh pun panggil berlakun dan ada-kah gambar itu telah tidak di-ambil mereka telah di-beri bayaran oen11:gambaran-nya oleh sebab pela­ bagi lakunan mereka. kon2-nya tidak sesuai dengan babak Menteri Penerangan dan Penyiaran yang di-kehendaki mereka itu semua­ (Tuan Sena bin Abdul Rahman): nya telah di-bayar. (a) yang ~beftal'.,nya penggambaran 'Batek' yang · di-buat oleh Jabatan Filem Negara itu tidak tergendala PEGAWAI2 DAN PEKERJA tetapi penggambaran-nya telah di­ PEJABAT "BERNAMA" berhentikan buat sementara waktu kerana menantikan musim yang sesuai 16. Tuan Haji Abu Bakar bin bagi penerbitJ.n ini di-Pantai Timor. Hamzah bertanya kapada Menteri 3945 24 JANUARI 1968 3946

Penerangan dan Penyiaran berapa-kah Gaji yang di-bayar oleh bilangan pegawai2 dan pekerja2 Pejabat Bernama ia-lah $1,500,00 (ter­ Bemama, apa-kah kelulusan2 mereka, masok elaun) sa-bulan. pekerjaan2 mereka dan gaji2 mereka pada tiap2 bulan. 17. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah bertanya kapada Menteri Tuan Senu bin Abdul Rahman: Penerangan dan Penyiaran, meman­ Terlebeh dahulu suka-lah saya mena­ dangkan bahawa perkhidmatan tali­ rek perhatian Ahli Yang Berhormat vishen di-Pantai Timor kurang baik bahawa Bemama ada-lah satu Pertu­ jika di-bandingkan dengan perkhid­ bohan yang Berkanun, dan mempunyai matan di-Pantai Barat, ada-kah kuasa pentadbiran dan kewangan Kerajaan akan menimbangkan supaya sendiri. Semua lantekan pegawai2-nya bayaran bagi lesen2 talivishen di-Pantai di-buat oleh Lembaga Pengelola Tirnor di-kurangkan. mengikut undang2 pertubohan tersebut. Hingga hari ini pegawai2 dan kaki­ Tuan Senn bin Abdul Rahman: tangan Pejabat Bernama belum lagi Kementerian saya tidak ada chadangan di-lantek kechuali 2 orang pegawai bagi rnengurangkan bayaran lesen kanan ia-itu Pengurus Besar dan Setia­ talivishen di-Pantai Timor kerana usaha yang sedang bertugas meleng­ berdasarkan kapada undang2 yang ada kapi senarai pegawai2 dan anggota lain sekarang bayaran lesen itu ada-lah di-kenakan bagi penggunaan peti tali­ untok di-timbangkan perlantekan-nya 2 oleh Lembaga Pengelola. Tetapi suka­ vishen di-mana sekali pun sama ada lah saya menyatakan bahawa ada-lah perkhidmatan-nya ada memuaskan menjadi dasar kapada Lembaga atau tidak. Soal perbandingan per­ tersebut ia-itu semua lantekan pegawai2 khidmatan di-satu kawasan dengan ada-lah berasas kapada kelulusan dan satu kawasan yang lain tidak ber­ pengalaman. bangkit, kerana pada permulaan perkhidmatan talivishen dahulu pun Berhubong dengan lantekan 2 orang ada sa-bahagian kawasan Pantai pegawai tinggi yang telah di-buat itu Barat tidak menerima perkhidmatan suka-lah saya menyatakan bahawa yang sa-imbang. Pehak Kementerian gelaran kelulusan dan pengalaman saya memang sedar perkhidmatan serta gaji bulanan terhadap mereka itu talivishen di-kawasan Pantai Timor ada-lah saperti berikut: pada masa ini kurang memuaskan dan oleh yang demikian pehak Ke­ (i) Pengurus Besar, Bernama: menterian saya sedang berikhtiar bagi Berpengalaman keselurohan memperbaiki kekurangan tersebut. dalam pentadbiran2 perkhid­ Mudah2an apabila siap ranchangan matan karang-m en gar an g microwave Jabatan Talikom di­ akhbar, kewangan, menguruskan kawasan Pantai Timor kelak saya kakitangan dan pekerja2 dan berharap kesulitan ini dapat di-atasi. berkebolehan menyiapkan ran­ changan2 kemajuan, merunding­ SHARIKA T KERJASAMA PERU· kan perjanjian2 dan berhubong MAHAN PEGAWAl2 KERAJAAN­ dengan pelanggan. PENYATA KIRA2 TAHUNAN BER­ KEN A AN DENGAN SEKIM Gaji yang di-bayar oleh PERUMAHAN SUNGEI WAY Bernama ia-lah $2,850.00 (ter­ masok semua elaun) sa-bulan. 18. Tuan Haji Abu Bakar bin (ii) Setia-usaha, Bernama: Hamzah bertanya kapada Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasarna Berkelulusan dalam bidang ada-kah benar bahawa Sharikat "accountancy dan secretarial" Kerjasama Perumahan Pegawai2 Kera­ yang di-akui dan berpengalaman jaan tidak dapat mengeluarkan dalam badan perusahaan, pen­ Penyata Kira2 Tahunan berkenaan tadbiran kewangan serta rneng­ dengan Sekim Perumahan Sungei Way uruskan kakitangan2. dan oleh ini, Badan Penchegah Rasuah 3947 24 JANUARI 1968 3948 terpaksa champor tangan, dan jika RANG UNDANG2 benar, apa-kah keputusan penyiasatan yang telah di-buat oleh Badan itu. RANG UNDANG2 PERBEKALAN, Menteri Pertanian dan Sharikat 1968 Kerjasama (Tuan Haji Mohamed Bachaan Kali Yang Kedua Ghazali bin Haji Jawi): Ada-lah tidak benar bahawa Sharikat Kerjasama Atoran Urusan Meshuarat di-bacha­ Perumahan Pegawai2 K e r a j a a n kan bagi menyambong sa-mula Malaysia tidak dapat membentangkan perbahathan yang di-tanggohkan atas Penyata Kira2 Tahunan-nya berkenaan masaalah, "Bahawa Rang Undang2 dengan Ranchangan Perumahan di­ ini di-bachakan kali yang kedua Sungei Way. Sa-benar-nya semua kira2 sekarang" (23hb J anuari, 1968). bagi tahun berakhir 31hb Disember, Dato Haji Mohamed Asri bin Haji 1966 telah di-odit dan di-bentangkan Muda: (Bangun). kapada ahli2 bersama2 dengan laporan berkenaan dengan semua ranchangan Tuan Yang di-Pertua: Tuan sudah perumahan termasok-lah Ranchangan berchakap satu jam sa-malam. Perumahan di-Sungei Way. Semua kira2 dan laporan ini di-terima dengan Dato Haji Mohamed Asri bin Haji sa-bulat suara oleh ahli2 dalam Muda: Ada sadikit lagi. Saya hendak Meshuarat Agong-nya pada 5hb tamatkan benda yang di-sediakan, November, 1967. Tuan Yang di-Pertua. Saya akan chuba merengkaskan uchapan saya sa­ Persidangan di-tempohkan pada berapa yang boleh sesuai dengan pukul 11.00 pagi. kandongan yang saya chadang hendak Persidangan di-sambong sa-mula keluarkan dalam Dewan ini. pada pukul I I .30 pagi. Tuan Yang di-Pertua, sa-malam (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi­ saya berchakap berkenaan dengan kan Meshuarat) penukaran Che'gu Ahmad Shah dari Negeri Kelantan, ia-itu yang menjadi Tuan Yang di-Pertua: Saya suka pemimpin Sharikat Kerjasama Guru2 memberi ingatan sadikit kapada Ahli2 Melayu Kelantan. Beliau di-tukarkan Yang Berhormat. Kita ada hanya ka-Banting di-Negeri Selangor. Entah lebeh kurang sa-puloh jam sahaja Iagi sa-chara kebetulan pula, atau pun sa-belum perbahathan perengkat ini di­ tidak, tidak-lah saya tahu, tetapi pada tamatkan, ia-itu pada besok petang­ masa2 yang akhir ini Sharikat Kerja­ besok hari. Sunggoh pun sa-puloh .iam sama Guru2 Melayu Kelantan yang itu lama bunyi-nya, tetapi bilangan di-bawah pimpinan Che'gu Ahmad Ahli2 yang hendak berchakap ramai Shah itu sedang mengambil tindakan lagi. J adi, Ahli2 yang beruchap undang2 terhadap beberapa orang hendak-lah memendekkan uchapan guru2 dan bekas2 guru yang kini mereka supaya menjimatkan masa. menjadi orang2 politik dalam parti Saya berfikir jika Ahli2 tidak boleh yang sama dengan Yang Berhormat mengeluarkan semua apa yang di­ Menteri Pelajaran. Mereka akan di­ fikirkan, apa yang di-kehendakkan di­ tuntut ka-muka pengadilan berhubong keluarkan, dalam tiga suku jam, Ahli2 dengan soaF kewangan. Tentu-lah itu tidak chukup lagi bijak dalam orang dapat mempertalikan bahawa perkara perbahathan. Saya fikir Ahli2 penukaran ini dengan kegiatan2 yang yang beruchap dengan tidak memper­ saya sebutkan tadi dan tentu-lah dulikan masa sangat-lah tidak patut tidak boleh di-salahkan, kalau orang kapada Ahli2 yang lain pula; ta' akan ramai, jika mereka, ketawa mengejek Ahli2 lain di-kehendaki dudok dan terhadap Iangkah Kementerian itu mendengar sahaja; semua hendak ber­ sendiri. chakap juga. Jadi, itu-lah pesanan Tuan Yang di-Pertua, saya beraleh saya jika dapat peluang berchakap, sekarang kapada soal kedudokan Kolej tolong-lah pendekkan sadikit uchapan Islam Malaya. Masaalah Kolej Islam itu dan tidak pergi ka-Iain2 perkara. Malaya ini, ia-Iah satu perkara yang 3949 24 JANUARI 1968 3950 pada masa 2 yang akhir ini kurang Kolej Islam perengkat dahulu men­ banyak orang mengetahui tentang dapat pelajaran akedemik-nya sa-chara perkembangan2-nya. Kolej Islam telah universiti, mereka dapat mempelajari di-bangunkan dalam bulan Mei tahun Ilmu Ugama dan bahasa Arab dengan 1955 dengan suatu amanat suchi, ia-itu sa-penoh·-nya ·yang kemudian mereka mewujudkan satu pusat bagi pengajian berpeluang pula mendapat Diploma Islam dan Bahasa Arab yang tinggi dalam Ilmu·Pendidekan. Maka sistem di-negara kita ini menuju kapada taraf ini akan ta:mat"pada tahun 1969 bila universiti. Di-atas dasar ini-lah peng­ mana peta:jar · angkatan dahulu akan asas·2 dahulu bekerja dan berusaha tamat pelajaran-nya. Pada masa itu mendirikan-nya dengan bertungkus­ tinggal"lah · kelas H.S.C. sahaja lumus dan dari utara sampai ka­ sekarang. · · ·Pela jar dari sekolah2 selatan, dari timor sampai ka-barat U gama seluroh negara tidak akan memungut derma untok di-jadikan berpeluang, - memasoki Kolej Islam wakaf Kolej dan alhamdulillah ber­ ini, nrelainkan jika ia ada Sijil hasil mendapat-nya dan di-tokok F.M.C. · dapat masok di-Petaling tambah pula dari berbagai bantuan Jaya dan Sijil L.C.E. dapat termasok bantuan dari Kerajaan2 masok ·· di-Kelang. Dengan demikian, Negeri dan Kerajaan Pusat. Kita tidak Tuan Yang di-Pertua, apa-kah chita2 lupa dengan kawasan bangunan Kolej hendak mewujudkan sa-buah Univer­ Islam, ia-itu wakaf daripada Duli siti Islam pada tahun 1970 itu akan Yang l\:1aha Mulia Sultan Selangor berjaya, ia-itu dalam masa ujud-nya sendiri, demikian pula tapak Kolej dalam universiti itu kuliah sharaiyah, Islam di-Petaling Jaya sekarang ini kuliah usuluddin dan kuliah Sastera pun telah di-beli oleh Kolej Islam dari Arab. Jika kita· ·perhatikan dengan hasil wang wakaf semua gulongan aliran yang akan bermula tahun ini dan umat Islam. Semua ini di-simpulkan dengan selesai-nya penuntut2 perengkat dari satu niat, satu chita2 ia-itu me­ dahulu pada tahun hadapan, maka jika wujudkan sa-buah pusat Pengajian berjaya di-ujudkan pun--ia.:-lah sa-buah Pelajaran Islam dan Bahasa Arab yang universiti yang lebeh yang di-beri nama bernilai universiti. Universiti Islam yang di-d.alaIIJ.-nya ada Beberapa tahun yang akhir ini Kolej satu jurusan yang di-namakan Islamic Islam di-Kelang telah di-jadikan Studies, atau Pengajian Islam yang perengkat Menengah di-mana pelaja­ sudah tentu tidak akan menyamp'ai)can kapada chita2 bermula, chita2 wu.ktu ran Tingkatan Empat dan Lima 2 di-ajarkan di-sana. Bila mana mereka mula bahtera Kolej Isla111 ~·itu berjaya mendapatkan Sijil S.P.M. atau di-lancharkan. Jika ini-lah yang akan berlaku, maka ada-lah satu · ~me­ F.M.C. baharu mereka di-pindahkan chahan amanah atas risalah Islam dan belajar di-Kolej Islam di-Petaling Jaya. pemechahan amanah atas ma:uqhu' itu Dan mulai tahun 1968 ini, Kolej Islam yang di-taja oleh pelupor dan orang2 di-Petaling Jaya akan mengadakan yang mewakafkan harta benda KoJej Tingkatan Enam pula, ia-itu di-sebut­ Islam itu sendiri. .. · · kan dengan Tingkatan Enam Ugama. Pelajar2-nya akan terdiri dari pelajar2 yang lulus S.P.M. dan Kolej Islam di­ Sa-perkara lagi, Tuan Yang· di­ Pertua, berkenaan dengan wakil Kelang dan lain2 lagi. Universiti Malaya dalam Majlis Tuan Yang di-Pertua, bersamaan Kolej Islam pada masa sekarang dengan itu, pelajar2 kelulusan S.P.M. ini. Mengikut apa yang saya atau F.M.C. dari berbagai jurusan, tahu dia-nya bukan-lah sa-orang ia-itu dari Jurusan Arts dan Sains Muslim. Kenapa tidak di-lant~lc di-terima masok Kolej Islam di­ sa-orang Muslim saperti . Doktor Petaling J aya yang menjadikan Syed Najib mithal-nya, menjadi witk!I Sekolah Menengah Atas, atau H.S.C. Universiti di-Kolej Islam itu sendiri. yang mengandongi Jurusan Ugama, Saya rasa walau pun perkara ini buk;m Jurusan Arts biasa dan Sains. perkara besar, tetapi banyak muna.­ Ada pun sistem . dahulu, Tuan fa'at-nya jika di-lantek sa-orang Yang di-Pertua, di-mana pelajar Muslim apa lagi jika dia-nya tahu 39St 24 JANUARI 1968 3952

pula dalam Peng_!ljian. Islam. '.f uan daripada kalangan mereka sendiri. Yang di~P_ertua. saya .sentoh sadikit Universiti .Sirtgapura pun demikian, ada berkenaan .dengan Universitj Malaya lagi Nanyang Universiti, ada lagi ini,_ ada satu perkara sahaja yang saya Kolej Ngee Ann, saya tidak pandai hendak sebutkan. Yang pertania ia-lah sebut nama Kolej itu. fasal nama-nya, kejadian masa istfadat pengurniaan agak asing bagi saya. Jjazab Doktor Kehormat kapada Kesemua~nya ini; Tuan Yang di­ Baginda Shahanshah Iran dalam Ilmu Pertua, memberi peratus yang terbesar Persuratan, maka Professor Fernando kapada kalangan anak2 warga-negara telah di-pileh menjadi orator. Perkara dari keturunan orang2 China dalam ini kechil,,Tuan Yang di-Pertua, tetapi negara kita. Saya rasa lahir-nya mempunyai ma'ana yang tidak kurang chadangan hendak mewujudkan sa­ besar-nya. Kita tahu bahawa Duli buah Universiti China di-Malaysia kita Yang Maha Mulia Seri Paduka ini, tidak lain dan tidak bukan, ia-lah Baginda Shahanshah Iran, Raja Besar lampiasan daripada gambaran sifat dari sa-buah negara yang ra'ayat-nya chauvinist China yang tebal di-kala­ Islam, Raja pun Islam ada-lah manis ngan orang2 yang mewujudkan benar, Tuan Yang di-Pertua, jika chadangan itu dan kalau chadangan orator itu dari kalangan maha guru ini mendapat perhatian daripada pehak yang berugama Islam, mithal-nya apa kerajaan, pehak Kementerian, amat-lah kurang kapada Professor Ungku Aziz, di-kesalkan, mudah2an tidak men­ atau pun Doktor Najib, atau pun dapat perhatian. Tetapi jangan lupa Enche Zainal Abidin Wahid, atau pun terbit-nya fikiran atau chadangan Professor Hamzah Sendot, atau siapa saperti itu ..ada-lab menggambarkan sahaja-lah yang layak dan patut sa-suatu yang di-sl}balek daripada mengikut fikiran Majlis Universiti itu fikfrin itu sendiri. sendiri. Bukan-lah hendak mengechil­ kan kebolehan Professor Fernando, . Kita kalau di-kirakan perimbangan tetapi siapa pun akan bersetuju dengan pelajaran sekarang, Tuan Yang di­ Pertua, saya ambil satu chontoh saya. kalau- Raja Greece, atau pun Ratu 2 lnggeris yang di-ra'ikan, atau pun di­ sahaja-lah, pelajar Melayu dalam beri gelaran kehormat saperti itu, jurusan teknoloji di-Universiti Malaya maka orang saperti Professor Fernando sendiri. · Senienjak umor Universiti dan Professor2 lain amat munasabah Malaya itu di-tubohkan, semenjak umor Faculty of Engineering di­ memegang peranan sa-bagai orator. 2 Ini sa-bagai perhatian sahaja, Tuan tubohkan, kalau ta' salah kira saya Yang di-Pertua, mudahan2 mendapat baharu dua anak burniputera yang peringatan. berjaya mendapat ijazah, mendapat degree daripada Faculty of Engineering Satu perkara yang menarek perha­ di-Univei:siti Malaya; · kalau tengok tian pada sa'at2 yang terakhir ini ia-lah kapada faculty jurusan teknoloji yang khabar yang di-hebohkan berkenaan lain peratus"nya terlalu sadikit malah dengan chadangan M.C.A., sahabat tidak sampai 5 peratus pun ada. karib UMNO hendak menubohkan · Tuan Yang di-Pertua, sa-perkara sa-buah Universiti China, atau men­ lagi, ia-Iah soal guru. Sato masa desak bagi menubohkan sa-buah dahulu pernah kita dengar bahawa Universiti China di-Malaysia kita. Ini Kementerian Pelajaran ini sedang satu perkara keganjilan. Lepas satu, berhubong dengan Kementerian Pela­ satu, tidak sudahZ, Tuan Yang di­ jaran Pendidekan dan Kebudayaan Pertua. Dahulu hendakkan bahasa Indonesia untok membawa guru2 yang rasmi, bahasa Kuo-Yue: Sa-sudah itu berkelayakan dari Indonesia terutama­ senyap cherita itu, timbul pula cherita nya guru2 bahagian Ilmu Pasti, Ilmu Universiti China. Tidak chukup-kah Sains, Ilmu Kimia dan sa-bagai-nya, dengan Universiti yang ada sekarang tetapi sampai sekarang ini, Tuan Yang ini? Di-Universiti Malaya sendiri, Tuan di-Pertua, cherita itu hilang dalam Yang di-Pertua, penuntut2 dari kala­ gong gendang, hilang di-dalam gema2 ngan bumiputera tidak sampai 20%, suara2 yang tidak tentu hujong pang­ yang baki-nya sa-bahagian besar-nya kal. · Apa-kah chadangan untok 3953 24 JANUARI 1968 3954

membawa guru dari Indo.nesia itu telah Kalau hendak kira. ramaj penuntut2 di-bat:alkan, atau . pun sengaja di­ yang lulus, di-hetongkan dari segi bekuka!l buat sementara waktu, tidak­ pumiputera dan bl!kan bumiputera lah saya tahu, sedangk:an kita tahu Melayu, atau pun China dan sa-bagai­ bahawa negara kita kekurangan guru nya. Saya rasa ta' dapat di-perhitong­ yang berkebolehan dalam jurusan2 kan dengan chara bagitu. Kalau kita yang tertentu. Kita tahu sekarang ini bandingkan di-Kelantan di-mana bahawa kita lebeh guru. Banyak _guru sa-buah negeri yang 90 peratus lebeh sementara yang hendak di-berhentikan pendudok-nya bumiputera, yang baki­ oleh Kementerian di-tawarkan untok nya itu ia-lah daripada kalangan orang berkhidmat di-Sabah dan ikhtiar2 China. ini amat baik, ikhtiar2 yang lain itu pun satu usaha yang baik, tetapi kita Oleh kerana ramai-nya pendudok2 tahu bahawa guru2 dalam jurusan bumiputera negeri Kelantan, maka di­ saperti ini terlalu kurang. Kita banyak Kelantan yang paling ramai kechewa sekolah sekarang ini, kalau Sekolah dalam bahagian L.C.E. baharu2 ini Menengah Rendah alhamdu lillah ia-lah orang2 Melayu, anak Melayu sampai ka-kampong2 pun telah sampai, dan kalau kira peratus-nya barang kali terima kaseb-lah kita kapada Kemen­ anak2 orang China di-Kelantan itu terian Pelajatan yang telah susah peratus-nya, · lebeh tinggi yang dapat payah berusaha bertungkus lumus kelulusan L.C.E. "A" daripada peratus menggunakan wang negara mendirikan orang2 Melayu itu sendiri. bangunail sekolah yang chantek rupawan. Tetapi kita kosong daripada Jadi di-mana ·letak~nya lojik bahawa yang · berkebolehan dalam jurusan2 beliau jika ;cliskeriminasi perkauman yang tert~ntu. Apa jadi-nya, ·Tuan dalam perkara in.i;. yang saya rasa Yang di-Pertua, jadi-nya murid2 akan perkara diskeriminasi yang berlaku dalam Kementerian ia-lah diskeri­ kechewa. Jadi berhubong

UMNO Negeri Kelantan. Alham­ ka-tempat pos Parti Perikatan-"Kapal dulillah jauh sa-hingga orang-nya di­ Layar". Ini tempat2 semua sa-kali ambil, hendak melawat kawasan tempat mengundi dengan kapal terbang pilehanraya pada hari mengundi. ini-lah chara barangkali Tun sendiri Hendak turun helicopter-nya heli­ tidak sedar perkara ini; ini ranchangan copter Angkatan Udara-lah, tidak ada orang2 bawah dan dia tentu bijak ta' Parti Perikatan beli helicopter, pakai kan-Iah buat kerja macham ini, tetapi helicopter hendak turun tempat orang bawah-lah ini. Itu satu chontoh mengundi; padang tempat mengundi tentang bagaimana kerja2 dalam itu kawasan 50 ela sahaja, Tuan Yang pilehanraya champor tangan pegawai, di-Pertua, di-tahan oleh pegawai yang kaki-tangan~. alat2 negara dan menjaga-Presiding Officer di-situ itu sa-bagai-nya. Kemudian tekanan2 yang di-tahan dan kata-nya, "tidak boleh lain kalau dekat hari hendak mengundi, turun, di-sini lengkongan polis, tidak kata-lah dalam dua minggu lagi waktu boleh turun". Ini dia kata, "Tun tengah berkempen, senarai orang2 yang hendak turun". Tun sa-kali pun, ini ada senapang patah yang ada lesen kawasan tidak boleh masok orang luar memegang senapang patah kawasan di-sini, melainkan orang ada surat pilehanraya; penghulu baik, imam sumpah • di-sini. Hai, dia kata, "dia baik, orang terkenal baik, berapa ratus datang sa-bagai Timbalan Perdana orang semua senarai ada belaka. Di­ Menteri". Saya tidak berapa faham-lah antara senarai itu siapa yang nampak ini ah! kalau tidak, ini tanggong-jawab chenderong-nya menyokong Parti PAS polis, polis ada kuasa, ta'apa-lah minta -orang2 ini, semua senapang itu di­ tolong, apa2 hal besok saya bertang­ rampas bawa-Iah ka-Balai Polis. gong-jawab, ini Timbalan Perdana Sudah itu kemudian baharu rayu Menteri sendiri hendak turun di-sini­ sa-mula, ada yang berjaya dapat hendak mari di-sini hendak melawat balek, ada yang tidak berjaya sampai pos pilehanraya. Ta' apa-lah, 10 minit sekarang ini. Panjang hendak saya lagi bunyi-lah kapal terbang turun-lah berunding dengan Menteri Muda dalam kawasan 50 ela. sendiri kemudian. Ini sa-bagai satu 2 chontoh, Tuan Yang di-Pertua. Kalau Tuan Yang di-Pertua: Cherita macham ini-Iah pilehanraya buat panjang itu suka saya mendengar, apa pilehanraya. Kensil pilehanraya tetapi ini sudah satu jam sa-tengah ini pakai lantek orang satu parti jadi, daripada sa-malam. kita ta' apa, kita dudok di-luar ta'apa. Dato Haji Mohamed Asri bin Haji Kalau sudah memang tidak ada Muda: Tetapi sa-malam cherita lain, pilehanraya. Kalau hendak alang2 ini cherita baharu. ada pilehanraya, buat demokrasi betul2. Malu kita sebab masa pilehan­ Tuan Yang di-Pertua: Tidak boleh raya semua pelawat luar negeri ada. bagitu, saya ada kuasa hendak mem­ Ada pelawat dari Amerika, Setia­ berhentikan ! usaha2 daripada Kedutaan2 pergi Dato Haji Mohamed Asri bin Haji ka-Kelantan berjumpa dengan saya, Muda: Minta ma'af-lah, Tuan Yang berjumpa dengan orang Perikatan, di-Pertua. Saya minta sadikit ...... melihat sendiri dengan mata kepala apa yang berlaku. Jadi harap-lah akan Tuan Yang di-Pertua: J angan cherita 2 datang ini jangan lagi berlaku saperti panjang . itu. Dato Haji Mohamed Asri bin Haji Satu perkara, Tuan Yang di-Pertua, Muda: Ta' panjang. Kapal terbang saya hendak sentoh sadikit uchapan itu turun (Ketawa). Tun pun turun daripada kapal terbang, orang ingat Tun hendak pergi masok ka-tempat Tuan Yang di-Pertua: Saya suka mengundi, Tuan Yang di-Pertua, hendak jawab, berapa lama lagi ma'alom-lah Timbalan Per d an a hendak berchakap? Menteri, tentu-lah hendak melawat Dato Haji Mohamed Asri bin Haji tempat mengundi-tidak. Dia turun Muda: 15 minit lagi, Tuan Yang di­ daripada kapal terbang terus pergi Pertua. 3959 24 JANUARI 1968 3960

Tuan Yang di-Pertua: Kalau 15 umat Islam di-Timor Tengah sekarang minit lagi, satu jam tiga suku, boleh­ ini. Pada hal dalam lawatan kepala2 lah. negara ka-mana2 dunia Islam satu daripada maudhu' yang tidak boleh Dato Haji Mohamed Asri bin Haji di-tinggalkan ia-lah nasib Baitul Muda: Terima kaseh. Berkenaan Mukaddis, nasib bandar suchi umat dengan uchapan Ahli Yang Berhormat Islam yang sa-belum Masjidil Haram dari Ipoh dia menggambarkan satu itu, yang sekarang ini sudah di-rampas suasana perkauman yang paling tajam dan berada di-tangan orang2 Yahudi. sa-kali keluar, saya dukachita benar. Kenapa ini, di-mana letak-nya rosak Dia menggambarkan tentang bagai­ switch-nya maka perkara Baitul mana konon-nya ada orang bumi­ 2 Mukaddis-perkara Jerusalem tidak putera pergi membunoh orang yang di-masokkan dalam joint communique bukan bumiputera dengan chara kejam bahkan dalam uchapan2 yang di­ sa-kali, sedangkan gambaran tentang terbitkan daripada pehak Malaysia orang yang bukan bumiputera mem­ sendiri dan apa lagi yang terbit dari­ bunoh orang yang bumiputera tidak pada Shahanshah Iran tidak tersebut pernah di-gambarkan di-dalam Dewan cherita pertentangan umat Islam Yang Mulia ini. Kita tidak pernah dengan Yahudi di-Timor Terrgah. Ini hendak menimbulkan perkara itu. 2 perkara yang amat menyedehkan sa­ J adi sa-olah -nya saperti chuba kali dan saya rasa dari segi politik hendak mempertajamkan suasana yang untok perkembangan dan untok telah bagitu reda-suasana sudah menaikkan nama baik Malaysia di­ tumpol hendak di-tajamkan balek. kalangan dunia2 di-Timor Tengah apa Saya rasa tidak patut sa-bagai sa-orang lagi dunia Islam seluroh-nya ada Ahli Yang Berhormat dari Ipoh sadikit kurang mutu-nya, kurang nilai­ berchakap dengan soal saperti itu. nya. Perkara ini mudah2han mendapat Saya daripada kalangan bumiputera perhatian. terasa hati juga dan saya cheritakan pula bagaimana yang bukan bumi­ Sa-perkara lagi berkenaan dengan putera buat, jadi timbul-lah satu per­ kedudokan Duta2 di-Luar negeri. Ada tentangan yang ta' putus2 dan panas. saya dapat repot banyak sangat Duta; Saya harap Ahli2 Yang Berhormat saya tidak mahu sebut, satu Duta saha­ saperti Ahli Yang Berhormat dari ja, hendak sebut negeri ta' mahu sebut. Ipoh jangan chuba mengeluarkan Satu negeri, ini negeri besar, Kedutaan cherita yang macham itu, kalau kita pun merupakan Kedutaan yang hendak berlawan buat cherita, Tuan terbesar sampai sekarang ini tidak ada Yang di-Pertua, banyak kita boleh satu jawatan-maseh kosong ia-itu keluarkan. Surohanjaya Perdagangan dan apabila Tuan Yang di-Pertua, berkenaan urusan perdagangan hendak di-lakukan dengan Kementerian Luar Negeri. Sa­ antara dua buah negeri-negeri yang perkara sahaja saya hendak sentoh Duta kita di-sana dengan negeri kita berkenaan dengan basil lawatan kesemua-nya melalui Duta ini sendiri, Shahanshah Iran ka-Malaysia baharu2 dan mengikut apa saya dapat ini. Saya rasa, ada-kah tidak keluar ma'alumat daripada ra'ayat negeri itu kenyataan bersama, atau joint com­ sendiri, berlaku-lah sa-jenis corrup­ munique antara Kerajaan Malaysia, tion sa-chara atasan dalam perkara ini atau pun antara Perdana Menteri sa-hingga menyebabkan perhubongan Malaysia dengan Shahanshah tidak­ perniagaan antara kedua buah negeri lah saya mengerti, tetapi saya dapat ini tidak bagitu lichin sampai sekarang khabar yang tepat ada joint ini. Ini hendak tahu nama Duta communique itu di-terbitkan, tetapi negeri itu; itu cherita luar, saya boleh tidak di-beri kapada Ahli2 Dewan ini, cherita di-pejabat dengan Menteri dan saya dapat tahu kandongan2 itu Luar Negeri atau Perdana Menteri agak dengan chara detail sadikit. sendiri kalau dia hendak, kalau dia Malang-nya, Tuan Yang di-Pertua, tidak hendak, tidak apa-lah, saya dalam kandongan itu tidak tersebut cheritakan sahaja bahawa ada berlaku Iangsong berkenaan dengan perjuangan hal saperti itu. 3961 24 JANUARI 1968 3962

Hab:s-lah, Tuan Yang di-Pertua. chenderong kapada politik kepartaian. hendak pergi kapada MARA sadikit Kalau sa-benar-nya MARA ini mem-. sahaja-Mara, Tuan Yang di-Pertua, punyai asas yang sunggoh2 untok memang ada lagi sadikit. Berkenaan membena nasib ra'ayat bumiputera dengan MARA sekarang ini bagus dan juga mungkin yang· buk:an bumi­ benar~lah kerja2 MARA itu bukan putera-sudah ada bilangan-nya­ baharu bagus, sudah lama bagus, ber­ saya rasa tidak payah orang po!itik, ansor2 bagus, terutama sa-kali yang chukup dengan Pegawai Pentadbir. bagus dalam Maktab MARA ini Kalau Pegawai2 Pentadbir itu kerja dengan perubahan baharu sekarang tidak betul, kita boleh pindah atau nama Maktab Teknoloji MARA ini. tukarkan. Kalau dia makan suap, ada Saya mengambil kesempatan-lah dalam Jeneral Makan Suap kita di-sini­ MajI:s ini memberikan sa-tinggi2 bukan Jenera! Makan Suap, ejensi-lah tahn'.ah kapada Pengetua Maktab kapada yang menchegah makan suap MARA itu sendiri, kerana usaha ke­ (corruption) dia boleh jalankan kerja. giatan-nya yang dapat meletakkan Ini satu perkara yang saya hendak nilai Maktab itu sa-chara dengan tegor-lah, saya rasa tidak berkenan nilai2 Perguruan Tinggi Teknoloji di­ benar di-hati saya orang politik dudok negeri2 yang lain. Mudahan2 orang pegang jadi Pengerusi MARA yang saperti Pengetua Maktab MARA di­ bersifat sa-bagai Pegawai Pentadbir. perbanyakkan dan mudahan2 kaki­ Satu lagi berkenaan dengan kilang tangan yang . saperti Pengetua-nya kain puteh yang MARA hendak buat. dan. mudahan2 murid2 pun saperti Ini saya tegor sadikit. Kenapa kilang Pengetua-nya. kain puteh ini hendak buat di-Sungai Batang Kali-Sungai Batang Kali­ Ini soal lain, Tuan Yang di­ tiga kali sungai-hendak di-buat di­ Pertua, soal Pengerusi MARA ini soal Sungai Batang Kali itu kenapa, sebab lain pula. Saya hendak timbulkan kita tahu keperluan kain puteh ia-lah soal Pengerusi MARA ini, ia-itu keperluan yang banyak di-gunakan bekas Ketua Menteri Melaka ini, dia oleh pembatek2 di-Kelantan dan ini terang2 orang politik. Saya hendak Trengganu. Dahulu sudah pernah ada tahu daripada Kementerian yang ber­ ranchangan sa-sudah berunding dengan kenaan ini sejak bila orang politik Kerajaan Jepun, ada pengusaha2 Jepun ini di-bo~ehkan menjadi Pengerusi datang melawat ka-Trengganu dan MARA, sebab Pengerusi MARA ini Kelantan hendak meninjau kemung­ sa-tahu saya bukan saperti Pengerusi kinan hendak mendirikan kilang kain Dewan Bahasa dan Pustaka, macham puteh di-negeri Kelantan atau Yang Amat Berhormat Dato Menteri Trengganu, atau di-tengah antara Besar Nel!:eri Perlis menjadi Pengerusi kedua-nya hendak menchari tempat Dewan Bahasa dan Pustaka; itu yang menasabah minta kerjasama Pengerusi dalam meshuarat sahaja. kedua2 Kerajaan Negeri itu, tetapi Ada pun Pengerusi MARA ini saperti kemudian senyap, hilang dan ghaib, Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, tiba2 timbul berita hendak di-buat di­ ya'ani orang yang bekerja terus dalam Sun~ai Batang Kali, di-bandar Batang bahagian oentadbiran. Sejak dahulu, Kali. Apa-kah tujuan di-sabalek itu sejak MARA bernama RIDA sampai­ saya tidak mengerti. Demikian oula lah kaoada sa'at yang akhir ini yang tentang soal sa-takat mana MARA menjadi Pengerusi MARA ia-Iah mengusahakan supaya kemajuan per­ Pegawai Pentadbiran, orang2 yang di­ usahaan batek riegeri ini berjaya. fikirkan layak mempunyal oengalaman Kalau dengan sa-kadar MARA sendiri chekap di-lantek menjadi Pengerusi mendirikan kilang batek dan kemudian MARA. Baharu-lah sekarang ini mengimpotkan orang2 yang ahli Pengerusi MARA di-tukarkan kapada oerkara batek daripada Kelantan dan orang politik. Apa-kah asas penukaran Trengganu untok menghidupkan kilang ini? Ini kita hendak mengerti. Aoa-kah batek; ini bukan-lah memberi erti tujuan Kerajaan Perikatan hendak yang sa-penoh2-nya untok memajukan · menarekkan MARA kapada parti perusahaan batek negeri ini. Itu erti­ politik-hendak menarekkan MARA nya hendak chuba mengatnbil aleh 3963 24 JANUARI 1968 3964 perusahaan batek daripada pembatek yang ada persamaan, yang banyak yang sed1a ada, dan dengan yang persamaan oengan kita. KaJau boJeh dem.kian akan menggagalkan dan doktor Indonesia pun bagus. Tentu-lah akan menenggelamkan peluang2 hidup, penak Kementerian akan mengatakan pe1uang2 berusaha dan bemiaga kelulusan c1oktor dari Indonesia tidak k.apada pembatek2 yang sedia acta. di-akui lagi sa-hingga sekarang ini, Dar1pada chara saperti itu lebeh baik itu boleh di-uruskan-itu bolen di­ di-chari dan di-ikhtiarkan usaha dan uruskan macham doktor dari India chara bagaimana pembatek2 itu dapat dahulu pun tidak di-akui, sekarang maju dengan chara di-satukan mereka sudah di-akui. Doktor Hong Kong pun ka-dalam satu bentok perusahaan yang bagitu, doktor Filipina pun bagitu tegoh dan kukoh dan patut-lah, Tuan juga, dari Korea pun bagitu juga, Yang di-Pertua, kalau pehak MARA Republik Arab Bersatu pun di­ ini chuba hantar kaki-tangan-nya yang akui juga. Mithal-nya doktor dari ahli terus pergi ka-Tanah Jawa, lnaones1a banyak yang hendak ber­ Semarang atau Banyuwangi--entah khidmat di-sini. Doktor kalau tidak apa-kah nama barang2 sana yang bagus chukup lagi ambil-lah dari Pakistan­ perusahaan batek di-Solo melihat India, kita sudah ambil-Pakistan kita bagaimana chara perusahaan batek ambil pula, jangan ada timbul mereka buat di-sana, dengan demikian perasaan, kalau India kita rapat, bukan sahaja mutu batek yang kita Pakistan boleh kita rapat sama, doktor kehendaki, tetapi nilai perusahaan Republik Arab Bersatu kita sudah batek itu sendiri dapat di-pelihara dan ambil. Dengan chara demikian saya di-majukan sa-hingga sampai pada rasa akan menambahkan lagi mutu masa yang akan datang. dan nilai perkhidmatan perubatan ke­ sihatan negara kita ini kapada ra'ayat Tuan Yang di-Pertua, sadikit sahaja dan kapada masharakat, terutama-nya lagi berkenaan dengan Kementerian sa-kali masharakat2 luar bandar. Kesihatan-masa saya ada 5 minit Sa-kian sahaja, Tuan Yang di­ lagi, saya rasa-Kementerian Kesi­ 2 2 Pertua, mudah an tidak-lah mem· hatan ini banyak-lah doktor luar bosankan Tuan Yang di-Pertua senditi negeri yang di-bawa oleh Kementerian sebab chukup tempoh-nya. Terima sekarang ini, dan baharu2 ini di-bawa­ kaseh. lah doktor dari negeri U.A.R., negeri Masir ada 20 orang, konon-nya di­ Tuan Haji Rahmat bin Haji Daud Kelantan dapat 3 orang. Ini Menteri (Johor Bahru Barat): Tuan Yang di­ beritahu saya, alhamdulillah, terima Pertua, terlebeh dahulu saya menyo­ kaseh-lah kalau bawa doktor2 Islam kong atas Rang Undang2 ini dan saya macham itu ada sejok hati kita sadi­ beri tahniah kapada Kementerian-nya. kit, sa-kurang2-nya erti bahasa, chara Saya uchapkan terima kaseh dan beri Islam, tidak erti chara Melayu tidak tahniah juga kapada Kementerian apa-lah. Tetapi sa-panjang pengalaman Kerajaan Tempatan dan Perumahan baharu2 ini doktor yang di-bawa dari yang baharu2 ini saya ada melawat luar negeri itu banyak berlaku perkara2 kawasan ' Batu Lane, nampak-nya yang ganjil, tidak dapat persesuaian sudah berseh di-sana bagaimana per­ hidup d~lam masharakat, terutama kara itu saya uchapkan dalam uchapan masharakat luar bandar. Bila mana tahniah ka-bawah Duli Seri Paduka doktor dari .Korea datang, dari negeri2 Baginda Yang di-Pertuan Agong lain-lab mithal-nya--'-tidak pula saya dahulu, dan juga Kementerian ini telah katakan semua doktor tidak baik­ mengambil tindakan, ia-itu akan ada sa-orang doktor dari Korea di­ mengadakan rumah2 · murah berd!;!ret negeri Kelantan pakar .dalam chara bagi pehak orang2 yang berkehendak­ penyakit mata, ini saya puji pula, kan rumah murah di-kawasan2 · Majlis bagus sangat orang-nya, tetapi tidak Tempatan, maka ini pun saya beri semua-nya bagitu, tetapi sa-bahagian tahniah kapada. beliau ·yang akan besar~nya jadi bagitu. J adi, pada masa membuat rumah2 murah itu. tetapi yang akaq datang .ini, kalau dapat di­ malang-ny~· .di-fohor ~Bahru · Kei:ajaan tikirkap, mengambil·doktor d~ri negeri2 Negeri Johor belum Jagi :rneng11mbil 3965 24 JANUARI 1968 3966 tindakan yang sa-macham ini oleh ini yang akan mengechewakan chita2 kerana kata-nya orang Melayu Kementerian Pertanian dan juga boleh tidak berapa suka dudok di­ jadi perang besar akan sampai lagi rumah2 berderet, sebab baharu2 ini sa-kali-barang di-jauhkan Allah, di-Johor Bahru pembahagian rumah maka patut-lah negeri Johor mesti-lah murah telah di-jalankan pada hari di-nasihatkan supaya tanaman padi Sabtu dan Abad, maka rumah2 itu tugal itu di-galakkan sa-mula sa-bagai­ dalam satu ekar hanya di-buat enam mana yang telah terjadi dalam masa atau tujoh buah rumah sahaja. Kalau­ Jepun dahulu, boleh di-katakan orang2 lah rumah2 berderet yang di-buat di­ Johor mendapat padi-nya di-kawasan kawasan itu maka dapat sa-kali ganda Muar Selatan, ia-itu antara Parit Jawa lagi rumah murah di-buat untok orang2 sa-hingga-lah di-Sarang Buaya. Mereka yang ramai itu. Dari peruntokan sa­ tanam padi di-dalam kawasan ladang2 banyak rumah 300 buah yang di-buat kelapa beribu2 ekar banyak-nya. Saya pada masa itu permohonan2 lebeh dari ingat dan saya perchaya, kalau-lah 6,000 jadi berma'ana hanya sa-bilangan tanaman padi itu di-mulakan sa-mula kechil sahaja yang dapat rumah2 sekarang, maka ini akan menambah­ murah, tetapi saya harap pada satu kan lagi hasil padi dan boleh jadi akan masa kelak Kerajaan Negeri Johor menurunkan harga makanan kita pada akan bertimbang rasa dapat rumah masa yang akan datang. berderet di-buat supaya orang2 ramai yang berkehendakkan rumah itu men­ Tuan Yang di-Pertua, saya hendak dapat rumah2 yang murah sa­ berchakap sadikit berkenaan dengan bagaimana yang di-kehendaki. mata-wang kita. Semenjak 12 haribulan Sa-bagaimana uchapan Yang Ber­ Jun tahun 1967, kita telah menge­ hormat Menteri Kewangan pada hari luarkan wang sa-banyak $740 juta kelmarin berkenaan dengan harga ia-itu wang2 baru daripada kertas dan barang2 makanan, saya pendekkan, shilling. Sunggoh pun Britain telah kata-nya harga barang2 makanan pada menurunkan harga mata-wang-nya, masa ini telah naik sa-banyak 5% ia­ namun harga wang, mata-wang kita itu pada tahun 1967 oleh kerana harga tidak merusut, atau tidak di-turunkan beras naik. Sunggoh pun Kementerian sa-bagaimana negara Britain. Sunggoh Pertanian telah berjanji, ia-itu pada pun bagitu negara kita telah menang­ tahun 1971 maka beras tidak akan gong rugi lebeh dari $100 juta. Walhal di-masokkan lagi ka-negeri kita, oleh 2 hanya 15 % daripada wang pound di­ kerana ranchangan penanaman padi turunkan sahaja, tetapi kita rugi dekat akan menchukupi beras untok negara $100 juta dengan tidak fasaF. Ini di­ kita, dengan ini saya beri sa-tinggi2 tahniah, tetapi malang-nya padi itu tanggong oleh Kerajaan dan ra'ayat hanya di-tanam di-tanah2 di-kawasan jelata semua-nya. Maka ini sa-bagai utara Malaysia Barat, sa-balek-nya di­ negara yang merdeka dan berdaulat, Johor boleh di-katakan tidak ada sunggoh pun kita banyak wang reserve ranchangan tanam padi hanya ada dengan emas, kita mesti berwaspada, di-Sarang Buaya ia-itu di-kawasan sebab saya chakap bagini, oleh kerana Batu Pahat antara Batu Pahat dan kita menggunakan wang ini bukan-lah Muar. untok wang negara kita. Kita ada satu Saya suka mengeshorkan supaya perjanjian di-antara tiga negara. Per­ ladang2 getah yang banyak di-kawasan tama Malaysia, kedua Brunai, dan negeri Johor itu di-minta supaya peng­ yang ketiga Singapura. Maka ini yang urus2 ladang itu bekerjasama dengan menakutkan pada pendapat saya, takut Kerajaan, ia-itu 10% daripada tanah pisang berbuah dua kali. Kalau kita ladang itu di-tanam padi bukit, atau lihat keadaan negeri Brunai hasil padi tugal dan juga di-ladang2 kelapa mahshul-nya, maka tidak-lah bagitu kerana kita tidak boleh tahu mala~ kita takut sangat, oleh kerana negeri petaka, ribut, taufan dan banjir atau Brunai, sunggoh pun kechil dan pen­ kemarau · akan menimpa di-kawasan2 dudok-nya pun tidak berapa banyak utara dan sa-terus-nya Malaysia Barat hanya 300,000 kalau ta' salah, tetapi 3967 24 JANUARI 1968 3968 pendapat-nya berlipat ganda daripada lain2 luxury, ta' boleh tidak mereka hasil minyak yang di-perolehi daripada itu sa-kurang2 mesti berada keuntongan bumi Allah Subhanahu Wata'ala. Dan yang berseh $1,500 juta pada sa-tahun, juga pada masa ini, Kerajaan Brunai baharu-lah menchukupi menjaga ne­ ada pula Pembangunan Luar Bandar gara Singapura. Kalau di-banding­ di-sana yang akan mendapatkan hasil kan dengan negara kita yang di-kata­ untok negara-nya tidak berapa lama kan patut-lah kita bersama Singapura lagi. Tetapi kita tengok pula jiran kita, dengan Malaysia, maka jauh sama negara jiran kita, ia-itu Pulau Singa­ sa-kali. Umpama macham bumi dengan pura, satu pulau yang kechil. Kalau langit. Ingat-kah Ahli2 Yang Berhor­ saya bandingkan dengan kawasan saya mat bagaimana cherita orang tua2 Johor Bahru Barat, maka Pulau dahulu. Saya minta izin daripada Tuan Singapura itu lebeh kechil daripada Yang di-Pertua, umpama "katak dengan kawasan saya dan pendudok-nya sangat kerbau". Maka si-katak bilang; ramai, dua juta manusia yang dudok "kenapa kau bunchitkan perut engkau dalam Pulau Singapura. Ini-lah yang itu" "Aku tengok satu lembaga yang merunsingkan fikitan saya apabila saya besar, jadi aku hendak lawan lembaga memikirkan keadaan wang kita pada itu," kata dia. Maka dia mengelem­ masa akan datang. Jadi untok ini saya bongkan-lah, tetapi emak-nya bilang, terpaksa-lah memberi penerangan sa­ "jangan". "Engkau ta' boleh, nanti dikit, sebab saya di-Johor Bahru boleh engkau meletup." Jadi-lah katak ini mengelembong2 hingga meletup. Ini-lah di-katakan hari2, atau sa-minggu kita masa kechil2 dahulu. Kalau di­ sa-kali saya turun ka-Singapura, saya bandingkan negara Singapura dengan tengok dan lihat keadaan di-sana, negara Malaysia. Bagaimana saya maka itu lagi menakutkan dan menge­ katakan tadi, kalau di-bandingkan chewakan hati saya, kalau-lah kita dengan kawasan saya pun lebeh besar tidak berwaspada, sebab di-Singapura 2 kawasan saya daripada Pulau Singa­ pendudok -nya dua million, atau dua pura itu. Maka negara kita lebeh besar juta itu. Maka dengan dua juta ini 500 kali ganda kalau Singapura di­ tiap2 tahun akan bertambah sa-kurang2- 2 bandingkan dengan Malaysia 500 kali nya bagi orang Asia 10%. Tahun ini ganda Singapura, baharu-lah sama Ranchangan Keluarga mereka buat dengan Malaysia satu. Jadi ta' ada endah ta' endah sahaja-lah, kalau ada persamaan mata-wang-nya, kedudokan­ pun berapa yang boleh mengikut nya, dan serba-serbi-nya. Hanya ranchangan keluarga, maka bersuka­ mereka itu hidup dengan fikiran dan ria-lah mereka itu, tidak mengendah­ kerja kuat, berapa lama yang boleh kan ranchangan keluarga, maka ini kerja kuat. Kita ini manusia, bukan-lah boleh menjadikan sampai 20% akan 2 saperti machine. Kita mesti bekerja, naik pendudok -nya. Kalau kita kata­ ada rehat dan sa-bagai-nya. Dan kan sa-orang manusia yang dudok mereka itu bergantong hanya-lah di-Singapura itu belanja untok sa-mata2 dengan perindustrian dan hidup sahaja, sa-kurang2-nya sa-tahun juga dengan pelanchongan, export dan $400.00. Kalau dua juta manusia, maka import. kalau ada barang-nya. Industri berkehendak-lah mereka itu sa-kurang2 pun hendak bawa wang dari luar juga $800 juta pada sa-tahun, ia-itu wang dan hendak bawa raw-material dari yang ta' boleh dapat balek daripada negeri luar juga, kalau dapat, kalau ta' apa yang di-belanjakan. Umpama-nya dapat macham mana? Ini-lah kita beras, kalau satu orang hendak makan mesti kaji keadaan mereka itu ada-kah sa-tengah kati sahaja, atau pun empat mereka boleh sa-taraf dengan kita atau tahil sahaja, itu pun hendak makan tidak, apa-tah lagi kalau ada pepe­ 50,000 pikul satu hari dan berapa rangan. Kalau Ahli2 Yang Berhormat banyak wang-nya yang hendak di­ ingat pada masa Jepun dahulu bagai­ gunakan untok membeli beras. Maka mana keadaan Singapura masa ber­ ini tidak dapat keuntongan balek dan perang; hendak tanam ubi kayu pun 3969 24 JANUARI 1968 3970 ta' ada tempat. Maka pendudok2 ~i-situ Bank of China ka-Malaysia. Membeli pada masa. itu chuma satu million harta2, saya perchaya terutama sa-kali sahaja. Sekarang sudah sa-kali ganda. di-daerah2 Johor. Saya takut negara Di-mana tempat hendak tanam ubi Malaysia besok, menjadi negara Israel kayu, di-mana tempat hendak tanam di-negeri Arab. Nama sahaja negara padi? Dengan sendiri-nya, kalau ada Arab, tetapi yang empunya tanah .satu mala-petaka menimpa Singapura, semua sa-kali orang Israel,· orang maka wang-nya akan jatoh hanchur Yahudi. Ini-lah jadi-nya. Kita takut lebur. Sa-bagai negara yang merdeka besok di-Malaysia bagitu-lah jadi-nya. dan· berdaulat saperti Singapura, maka Kalau kita benark'an duit daripada mereka hendak belanja bagaimana Singapura masok dengan ta' berbatas, negara Malaysia juga, betkenaan luar besok orang2 Johor ta' mempunyai negeri-nya. · dalam negeri-nya, perta­ harta lagi, dan melarat terus ka­ hanan dan serba-serbi-nya. Tidak Malaysia Barat Ini-lah saya ingatkan boleb-lah bergantong lagi dengan supaya di-bataskan untok mem~dah­ neglira2 yang lain. Dengan itu saya kan; itu terpulang.lah kapada Kemen­ berharap Menteri2 yang berkenaan terian, tetapi kita mahu tahu berapa inesti-lah inen_gambil tindakan yang banyak wang yang masok di-Malaysia sa-wajar-nya untok menahan jangan dan berapa banyak wang yang keluar sampai wang kita akan jatoh bersama2

tetilpi · tei'lampr,W:·ikut .:t'.al'at: '.'!~gat, key factor not. only in, inftueneing· the sebab saya kafukarl. bagitu, ... sunggoh rate· of growth of: "the . econcimiy but pun di-masokkmnintoi: diri, ·ister4 dan alsq in· . determining the degree 'of anak2, tetapi, sa-.bagai" drang7. Malaysia utilisation of its· ·human resources." selalu m~rek:a : itu membefa . ibu-nya The next passage, "Revem.te growth dan bapa~_nya yang suc.lah- · :tua,. dan could oe accelerated if iildustralisation patut-lah : •beri .peruntok!an sa,bagai progresses .more rapidly. and State orang .. China, otn:tlg 'Metayn:~ e>dmg Governments. adopt and implement India Sama;.' tidak.{ah.rmacham orang inore liberal ·land alienation. policies." . . .· ,.•' ·.. . sa-belah Barat ~ana. Saya tahu sa•tnasa .. · E:i.Om. the., "above · to.va ~ p'as~s·, it saya· ~pergi. Ira;.Negofi" Barat'''d~hulu., .shows' deatly how important land is Australia qmpama:•nya, kala~sa~ra:~ to the economy of a country.. ln: my ~Y~· ada. oraQ~: t~a da.lam. rumah itu ,speech Off .the debate of Hi&:·rMajesty ~~~\ndahk3:~''.¥'~-~e1;U.~.~t. ]~in. ~ereka .the. King's speech'· in June' last year, itu. du~c.~lc;~~!ta1h-£~~®1~ dap~Hah I .had emphasized the importance of Old Age Pension dan sa-baga1-nya. alienating land ·to the"; farmers. Since Tetapi di-sini- tldak ada, kalau ·orang plenty· of land: has beem:opened lip· by Melayu; bapa trrintokan W&rk dorie iri ,. S'Kta\vaf is generally kal*tda.. ;orang. tua:2 yang di~beta: o!eh safisiadory. Nevertheless, I would like an:ak2'-'rtya; tetbtudta :sa-kali'»orang tua td'_p~int out. ~ne ··snag'(;,r t~o .. in 'the yang; lebeh' darif>ada: .50 ta:hun ·umparita'­ ~ope· that they will 'be 'rectified. 'fhe nya dan lag;~1·pelin;k perempuan 4.$ ~fri~or t'ural project f~nds '~ ~re riot tahun yang ·fidak ada: tnempunyai. harta ~afrly. di~trif?uted· ~~ohg !he'.• d,istr~cts d.an basil, boleh..:lali· mereka ·itu .men­ 10 ~l;l;'riJWak; .certain .dis_tncts ·get. !a,r da~t sa~bahagian ·aan ·kalau orang tua ·more: than the others, out of' "prd­ ih-.~ham saya sudllh penchen tidak portiori, and often it #k.es ,a .long tim,e payah-lah; ada· pendapatan sendiri, for' the· funds ~o .come., For iii~tan,ce, yang tiada berpendapatan apa2' ada so~~ projeets W,e,t~ app~oved t:'Y. ,c¢rt~~tl. oera'pa banyak lagi. · · · · · · · Mm1stt'.rs some tune 10. last 1uly or · · ... Sam{iai di-s111iqah · sahaia, Tuan even' earlier, but the inopey is Still not Yang .d1::Peri:ua, sitya ... uchapkan terima fo.rthcoming. It. is· clear that this is highly· tliidesirable. It is now· well­ hseh\ata~ ltcfizinart tliari, terima kaseh. • 'f ~·::.f;' . :· ' ~''·f:l.?~:;.~_. l... ' known that it is the Goverririlenes . ;':Bat~ Ling .. Beng Siew (Sarawak): intention to turn Sarawak into the rice Mr Speaker,.·Sir, ·on the Budget speech bowl of Malaysia; and I understand that hy.the Honourable Minister of Finance a few Japanese experts have completed I wish;to· make a few observations as a survey in connection with this matter. follows. Mr Speaker, Sir, the first thing I would like to remind the Govern­ I ..woµld like to touch upon is the ment that it should not think of the question of land. I could not agree long-term policy alone, but rather it more 'with the Honourable Finance should also in the meantime try to Minister has saiq in his Budget speech. formulate some short-term policy so I shall quote two pas~ages from his that the farmers can get ort with the speech-"lt should be ·stressed that job and get immediate benefits. Thete land rlevelopment continues to be a is one very useful lesson that we can 3977 24 JANUARI 1968 3978 learn from, the Japanese occupation. Minister when he said in the Budget That is, whenever they wanted to do Speech that the Malaysian Govern­ a thing, they would do it quickly and ment has been a good employer by smartly and not waste too much time any standards. I surely believe that it on planning. I understand that many pays to have a well-paid Civil Service, padi planters in Sarawak are keen on and I think .it is mainly due to this padi cultivation, and a few estates reason---of course, there are other intend to plant padi in a big way by factors as well-that we have a fairly using mechanisation. I would like to clean and efficient civil service. How­ urge the Government to render what­ ever, I think the lower income group ever assistance necessary to these government servants are underpaid. people for the benefit of all concerned. Some of them are earning only about $90 a month. To this lower income Mr Speaker, Sir, on the development group goes my ·sympathy and, there­ tax, I would like to say that I do not fore, I would ap~l to the Honour­ wish to argue on the need of this tax, able the Finance Minister to consider but I do certainly believe that there the possibility of increasing the pay of should be some modification on this these workers. · tax in order to be fair and not to cause undue hardship to a certain section Mr Speaker, Sir, under the present of the people. We all know that the difficult circumstances, with a short­ small hawkers and the petty traders fall in the prices of the products of do not keep proper accounts. It is just our most important industries, because their business is small and namely, rubber and tin~ coupled with they do not know how, and also cannot a sharp rise in the price of imported afford to engage an Accountant to keep rice, I must congratulat~ Qte Honour­ proper accounts. To force them to able the Minister of Finance for being keep accounts really causes them able to present the 1968 Budget in hardship. Though the Honourable the such a manner, in which due considera­ Finance Minister cannot .disclose the tion is paid to the ability of the . tax - amount of the development tax derived payer to pay and also to the expansion from the small hawkers and petty of the services and maintenance of the traders, but I do know for certain that pace of the development. We are glad to the sum would not be much. I also learn from the Honourable the Finance believe that many of these small men Minister that the overall financial who have paid this tax ought not to position in the country last year was have paid, but because they are afraid good, for there was a nett exp0rt of having trouble with the Government surplus. The overall payments position they had no alternative. Raising the remains sound and external reserves present extention limit for any indivi• were still high. It is gratifying that the dual who is not a partner in any Honourable the Finance Minister has partnership business from $500 to assured us that he can see the light $2,000 every year is a move towards at the end of the tunnel, and we are the right direction and shows clearly asked to bear a few years of sacrifice that the Honourable the Finance because prosperity is in sight. I think Minister understands to a certain every loyal Malaysian citizen should extent the hardship of the small man. be prepared to bear this sacrifice in But this is not enough; I think that this time of need. Sir, I beg to support he should go further than that. I the Bill. suggest that all the small hawkers and the petty traders should be exempted Dr Mabathir bin Mohamad (Kota from paying the development tax Star Selatan): Tuan Yang di-Pertua, altogether. uchapan Menteri Kewangan di-mana2 jarang dapat sambutan yang baik, Mr Speaker, Sir, I would like to tetapi nampak-nya kali ini uchapan support the Honourable the Finance Yang Berhormat Menteri Kewangan 3979 24 JANUARI 1968 3980

Malaysia tidak~lah bagitu menduka­ · Berkenaan· dengan bijeh timah, Tuan chitakan ra'ayat. Betul, Tuan Yang Yang di·Pertua, -lagi sa-kali saya ingin di-Pertua, tahun 1967 bukan satu berchakap berkenaan dengan perkara tahun yang baik bagi ekonomi negara yang saya bukan menjadi pakar dan kita. Harga getah turun, harga lain2 saya kurang faham. Mengikut kete­ ekspot juga turun, banjir merosakkan rangan Yang Berhormat Ment-eri padi, sahabat karib kita British telah sunggoh pun kita mengekspot bijeh beri notis tidak hendak lagi bantu timah lebeh pada tahun 1967, pertahanan kita, tetapi dengan bijak· perolehan ·kita kurang daripada tahun sana Kerajaan kita, chukai tidak di­ 1966. Ini, ia-lah dengan kerana harga naikkan saperti yang di-jangka oleh timah telah turun. Oleh kerana kita orang ramai. Chukai yang di-tambah terpaksa bergantong kapada · timah chuma kena kapada gulongan yang untok sa-bahagian besar daripada kechil dan boleh memikul-nya. Ra'ayat Foreign Exchange kita, maka musta· patut-lah bershukur. hak-lah kita chari jalan supaya harga Tuan Yang di-Pertua, sa-bagai sa­ timah tinggi. Harga timah saperti orang yang kurang faham dan bukan harga getah juga bergantong kapada pakar ekonomi, saya tidak dapat supply and demand. Kita di-Malaysia menyoal angka2 yang di-beri oleh berfikir lebeh tentang meninggikan Yang Berhormat Menteri Kewangan keluaran daripada meninggikan kegu­ di-dalam uchapan-nya yang· panjang naan timah. Tetapi angka2 1966, 1967 lebar. Waiau bagaimana pun saya menunjokkan keluaran banyak tidak terpaksa bertanya sadikit berkenaan berma'ana faedah yang banyak. Saperti dengan angka penganggoran. Angka getah juga kita membiar kapada 2 yang di-beri ia-lah 6! persen bagi negara lain untok memikirkan tentang keselurohan Malaysia. Bagi kawasan kegunaan timah lebeh banyak. bandar kata-nya lebeh, ia-itu 10% dan Umpama-nya dahulu beer di-jual di­ di-luar bandar kurang, ia-itu 5!%. dalam botol. Kita tidak memikirkan yang beer boleh di-jual di-dalam tin Pendapat saya yang diam di-bandar, can. Apabila Amerika mengisikan beer tetapi mewakili kawasan luar bandar di-dalam can, kita tidak tertarek. Ada berlainan sadikit. Malang-nya saya pula sa-tengah daripada orang2 tidak ada sediakan statistics. Tetapi Malaysia yang berkata bahawa beer saya tahu penganggoran di-luar bandar yang di-jual di-dalam tin can ini rasa­ sangat-lah tinggi. Mereka di-luar nya tidak sedap macham beer di-dalam bandar yang lepas dari bangku sekolah botol. Kemudian daripada mengguna­ kebanyakan-nya bergantong kapada kan can orang2 Amerika juga mereka­ ibu bapa untok makan dan wang untok kan sa-jenis can yang senang di-buka belanja. Kebanyakan-nya kahwin dengan tidak payah di-gunakan pem­ dengan tidak ada satu sen dalam poket. buka khas-nya. Sa-lepas ini kegunaan Yang bekerja pun perolehan-nya tidak can bukan sahaj.a popular untok beer, menchukupi sa-hingga, mereka boleh tetapi juga untok minuman2 yang lem­ di-katakan unemployed. Kebanyakan 2 but saperti coca-cola dan tujoh ka-atas daripada pemohon kerja dalam pekan (7 up). Kita tidak juga ambil berat tirrggal di-luar bandar. Orang2 dalam tentang research yang saperti ini. bandar banyak peluang bekerja, kalau Sa-patut-nya kita yang membuat di-bandingkan dengan orang2 di-luar research ini. Sa-patut-nya kita patut bandar. beri hadiah kapada orang2 yang mem­ Dari itu saya berharap Yang Ber­ buat research ini, tetapi kita tidak hormat Menteri dapat menerangkan Iangsong hirau usaha2 yang akhir-nya dari mana dan chara mana angka2 meri.gunto_ngkan kita. tentang penganggoran ini datang. Kalau angka2 ini datang dari register2 yang Pada masa sekarang, Tuan Yang ada di-Labour Exchange, maka ini di-Pertua, usaha menchari substitute tidak-lah berma'ana sama sa-kali. timah di-jalankan dengan chergas-nya 3981 24 JANUARI 1968 3982 di-Amerika. Perusahaan2 kertas rilenge­ joint research dengan negara2 lain yang luarkan bermacham2 kertas yang· boleh mengeluarkan timah dan kita lanchar­ di-gunakan tintok mengisi benda2 yang kan advertising campaign yang mene­ sekarang di-isi di-dalam · tin can. rangkan properties of tin dan chara Perusahaan plastik juga · giilt untok kegunaan-nya yang lebeh banyak. membuat container2 plastik boleh Kalau kita chuma meminta kapada menggantikan container2 tin. Tetapi U.S.A. jangan release stockpile, ini kita yang mengeluarkah sa-bahagian ia-lah jalan ikhtiar yang chukup yang besar timah di-dunia tidak bagitu sengkat dan tidak akan mendatangkan kuat. menggalakkan kegunaan timah. hasil yang banyak untok menampong kekurangan wang negara kita pada Tuan Yang di-Pertua, s:aya ingin masa2 yang akan datang. nienarek perhatian Kerajaan berkenaan dengan kempen perusahaan bulu kam­ Tuan Yang di-Pertua, sa-kali lagi bing, atau pun wool, Apabila Synthetic saya akan berchakap berkenaan fibre mengancham. pasaran wool, semua dengan perkara yang saya tidak mem­ sharikat2 wool telah adakan satu . punyai expert knowledge, ia-itu kempen · sa-chara besar2an untok penurunan nilai pound sterling dan menerangkan betapa lebeh baik wool tindakan Kerajaan Malaysia berikutan daripada synthetic fibre. Kita bukan dengan-nya. Ahli Yang. Berhormat sahaja tidak chari kegunaan baharu daripada Batu telah berkata, ia-itu bagi bijeh' .. timah, tetapi advertising penurunan harga mata-wang lama, kenipen yang sa-macham illi pun kita ia-lah satu benda yang dalam bahasa tidak jalankan. Pada masa ·sekarang lnggeris di-kata-nya, "unworthy of any supply timah kurang daripada demand. government," tetapi nampak-nya Ahli Pada tiap2 tahun kita dapat meninggi­ dari Batu telah lupa bahawa bukan kan pengeluaran timah di-Malaysia. sahaja kita yang menurunkan harga Thailand dapat mehambah penge­ wang yang lama, Singapura dan luaran-nya sa-banyak 6% sampai Brunai juga telah menurunkan harga 8%. tiap2. tahun. Di-Bolivia kalau wang yang lama. Jadi bukan-lah bantuan wang dan teknik U.S.A. ber­ "unworthy of any government" ini jaya, keluaran timah oleh Comibol "unworthy of banyak government." akan meningkat dari 20 ribu tan Sa-tengah surat khabar dalam dan sekarang kapada 39 ribu tan dalam luar negeri telah berpendapat, ia-itu tahun 1970. Indonesia yang dahulu tindakan Kerajaan tidak menurut terus mengeluarkan 30 ribu tan sa-tahun langkah Great · Britain menurunkan telah jatoh keluaran-nya kapada 10 ribu harga semua mata-wang kita amat-lah tan dalam tahun 1966. Jika. Kerajaan tidak bijak. Beberapa sebab di-beri Indonesia dapat · pulehkan semua tin kenapa kita tidak bijak. Kata mereka industry, keluaran-nya akan meningkat kalau kita turun nilai wang kita, maka ka-25 ribu tan dalam tahun 1970. Apa dapat kita menjual getah lebeh banyak yang terang, Tuan Yang di-Pertua, ia­ lagi. Kita tahu, ia-itu harga getah lah sementara usaha2 di-jalankan untok bergantong kapada soal supply dan mengurangkan kegunaan timah, usaha demand. Harga getah tefah turun juga di-jalankan untok melebehkan beberapa kali, tetapi penjualan getah supply daripada demand seluroh dunia. tidak meningkat mengikut penurunan Akibat kedua2 irii ia-lah harga timah harga-nya. Sa-balek-nya Great Britain akan turun lagi. Lombong2 yang kechil yang berharap dapat mengatasi akan di-tutup dan apa yang telah jadi kemerosotan ekonomi-nya dengan kapada getah akan juga jadi kapada penurunan nilai pound ta' juga dapat timah. mengatasi-nya. Mereka terpaksa mem­ bantu dengan menarek tentera daripada Tuan Yang di-Pertua, saya suka Timor Jauh dan Timor Tengah. shorkah sa-bagai orang yang tidak ada pengetahuan berkenaan dengan Dahulu sa-kali Great Britain telah timah, ia-itu Kerajaan mengadakan menurunkan nilai pound. Kalau 3983 24 JANUARI 1968 3984

devaluation menjadi satu ubat keme­ Di-dalam estate2 yang besar, keadaan rosotan ekonomi, satu penacea for pekerja2 lebeh baik daripada orang2 economic ills, maka sa-patut-nya Great yang mempunyai estate2 kechil. Kesa­ Britain sekarang dalam keadaan tuan Sa-kerja Letrik pula selalu mem­ ekonomi yang sehat. Tetapi apa yang buat anchaman m9gok di-waktu orang kita dengar ia-lah sunggoh pun sudah ramai hendak merayakan hari besar. dua kali di·turunkan nilai pound, nilai· Guru2 ta' berhenti2 mengancham akan nya mungkin di-turunkan sa-kali lagi. mogok, akan kerja ikut peratoran dan Di-mana-kah dia-nya kesan baik eko­ sa-bagai-nya. nomi yang di-katakan boleh di-dapati Kesatuan Sa-kerja Pegawai2 Kera­ daripada penurunan nilai wang. jaan meranchang sa-ribu-satu jalan Tuan Yang di-Pertua, pakar2 yang ta' dapat tidak akan mele­ ekonomi surat2 khabar yang berkata mahkan perkhidmatan Kerajaan dan Malaysia tidak turunkan nilai wang merugikan negara. Kapada kesatuan2 Malaysia dengan kerana lebeh som­ ini, saya ingin memperingatkan kata2 bong daripada bijak, saya shorkan Yang Berhormat Menteri Kewangan pergi-lah ka-England dan tolong-lah dan saya seru supaya mereka· kaji negara itu puleh sa-mula diri-nya. Bagi kejatohan Great Britain dan kapada diri saya, saya sokong tindakan peristiwa di-sana yang mana lima Kerajaan Malaysia yang tidak menu­ orang gadis telah memberi perkhid­ runkan nilai wang Malaysia yang matan sa-tengah jam lebeh sa-hari baharu. dengan perchuma, kerana sayangkan Tuan Yang di-Pertua, berhubong pada tanah ayer. Kalau sa-benar dengan kemerosotan ekonomi Great sayang dan ta'at setia kapada negara Britain, saya ingin menarek perhatian ini saperti yang di-pekek2kan oleh Ahli2 Kerajaan dan ra'ayat Malaysia kapada Kesatuan Sa-kerja ini, kerja-lah lebeh sebab2 yang sa-benar-nya supaya kita kuat dan kurangkan-lah kepentingan jangan jadi sa-macham Great Britain. diri. Sa-benar-nya kemerosotan ekonomi Tuan Yang di-Pertua, di-dalam Great Britain, ia-lah di-sebabkan oleh uchapan-nya Yang Berhormat Menteri orang2 British menjadi bangsa yang Kewangan telah menyebutkan Kera­ pemalas di-Eropah. Waiau pun eko­ jaan Negeri2 dan Badan2 sa-paroh nomi mereka merosot, pekerja2 British Kerajaan dan Badan Berkanun. Saya ashek dengan mogok, bekerja ikut ingin menarek perhatian Yang Ber­ peratoran, dengan pembahagian kerja hormat Menteri Kewangan dan Yang dan lain2 tindakan yang ta' dapat tidak Berhormat Menteri Keadilan tentang akan merugikan perdagangan dan per­ Badan Berkanun yang di-tubohkan usahaan dalam negeri. Kita dengar ada oleh. Kerajaan2 Negeti. Perbelanjaan pekerja2 yang bukan sahaja menuntut yang di-buat oleh badan2 ini kadang2 gaji biasa, tetapi juga over-time pay luar biasa dan membazir. Kadang2 pula untok memerhatikan mesen yang badan2 ini terlibat dalam pekerjaan menggantikan mereka bekerja. Penya­ yang menimbulkan soal rasuah. kit ini kita semua tahu, Tuan Yang di-Pertua, ada juga di-negara kita. Tuan Yang di-Pertua, Tuan Peng­ Waiau pun ekonomi negara kita arah, Badan Penchegah Rasuah merosot, walau pun kita makin banyak sekarang ini telah dapat kejayaan yang penganggor, Kesatuan2 Sa-kerja nam­ lebeh daripada dahulu. Waiau bagai­ pak-nya tidak juga mahu kurangkan mana pun kejayaan-nya terbatas, oleh anchaman mereka yang bertujuan kerana kuasa yang di-beri kapada-nya mengutamakan kepentingan rnereka tidak menchukupi. Umpama-nya tin­ . sahaja. dakan yang boleh di-ambil oleh-nya dalam beberapa kes rasuah chuma Harga getah turun, tetapi Kesatuan2 ia-lah dengan melaporkan kapada Sa-kerja yang terlibat tidak pun Surohanjaya Perkhidmatan Awam. meranchahgkan bekerja lebeh kuat. Saya tahu Surohanjaya Perkhidniatan 3985 24 JANUARI 1968. 3986.

Awam ini. Badan2 ini dahulu telah RANG UNDANG1 PER.BEKALAN, gagal . mengambil tindakan disiplin 1968 terhadap pegawai2. Saya ta' perchaya dengan melaporkan kes2 rasuah kapada Bacli~- 1 ~ Ymw1 ~a Surohanjaya~ Perkhidmatan Awam Perbahcdhan ·di-sambbttg · ia-mula.. ini, maka rasuah dapat di-chegah. Ompama"n}a saya ingin menerangkan Dr Mahathir .bin Mohamad; Tuan kes yang bersangkut dengan satu Yang di-.Pert1,Hl; menyambong. u~h-apan Badan Berka.nun di-negeri Kedah. saya tengah-hari tadi, apa. yang saya Pengerusi badan ini ia-lah sa-orang katakan ia-lah ·Badan·:Be(kanun tadi pegawai yang tinggi dan chukup ber· yang . telah "1Ilembeli . rumah ~1 ·tn:Ur.ah pengaroh dalam Kerajaan Kedah. Di· dengan· •harga ~yang: malial sama-lah bawah Pengerusi ini Badan Berkantln juga , dengal;l :rnembayar: rasuah:·, sa~ ini telah membeli sa·buah rumah yang banyak . $60.000 · .kap~i" :Pcngeh:Isi di-punyai oleh abang·kapada -Pengerusi Badan ini. Kalau-lah saya:melap0r1Can ini dengan harga yang dua kali ganda kes ini . k_~pada ~ada~ ; .J:>~nch~gah daripada ··harga yang:' di, ta warkan Rasuah, · apa-kah titt~a~a!l·'Ylln~. b~_~eh kapada orang ramai. ·saya sendiri tahu di-ambil oleh Ba:dan, nii.; ·K'a13i~.. 1rtn.~ runiah ini hendak di-jual dengan dakan chuma mentl?akan· nip;i.yelidek harga $60,000 tetapi Badan Berkanun dan · 'melaporka~ kiifja'~~'.'Sii~ohanja'y~ ini telah'.· beli ·rumah ini ·dengan harga Perkhidmatan Awl!lm, -tl'laka 'J;a)'a per· $120,000. ' . . . chaya tidak · akati' iida · saiu tindakan, atati· kesan·sa-kali pun. P¢gawai _yang · : ,R.umah ini bukan µi~s!ahak kapada terlibat "tfr1:ggi. pangkat-nya 'din penga­ Bad.an ,Berkapun yatjg men}belj...,i;i.ya. roh-nya. Di,ln saya_': ':tan1t.:1t~

Penchegah_ .. Rasuah terhad; dengan given rise to new suspicion about what inelaporkan dengan sa-chara sulit enemies he is thinking of, and the kapada Surohanjaya Perkhidmatan frantic flight to London to seek, not Awam soal rasuah- tidak akan dapat economic relief, but military security di-.atasi sa~paroh-nya pun. Kalau saya seems to suggest that there is right now di-benar menggunakan perpatah lng­ some predatory nation poised to invade geris, •justice must not only be done, Singapore the moment the British it must be seen to be done.' Bayang­ leave. Try as I might, I cannot see the kan-lah apa akan jadi kapada enemy or the urgency. Communist ke'adilan di-dalam negeri ini kalau China, the enemy that we always think perbicharaan di-Mahkamah di-lang­ of, does not seem to be preparing to songkan · dalam keadaan yang sulit. invade Singapore. In any case, such a TuarrYang di-Pertua, dengan izin, saya blatant act would certainly initiate a ingin melangsongkan ucbapan dalam world war, something that even Com­ bahasa lnggeris. munist China does not seem prepared Mr Speaker, Sir, perhaps the most for just now. Just who is the enemy important thing that has affected our that the Singapore Prime Minister has Budget is the visit of Mr Thomson refused to name? Is it Indonesia, the lately. The message that Mr Thomson Philippines, Thailand, Burma, or is it brought will make a considerable dent the tiny Laos? And who are the in our finances. Coming at a time mercenaries that the Singapore Prime When the low rubber price reduces Minister has in mind? He stated quite clearly that he does not wish to be our ~tional income to painfully low levels, the decision of the British to defended by Australians or New accelerate .their withdrawal is anything Zealanders. Can it be that he is but welcome. After all, it was they thinking of the Indonesians? His who had advised us, when we were objections to arms being supplied to negotiating for independence, that it Indonesia seem to indicate otherwise; was to our advantage to give them and Malaysians he has already got rid permanent military bases and wotra­ of from his Police Force. territOrial rights. We on our part have The Honourable the Prime Minister never failed to go all the way with of Malaysia out of the goodness of his them when it comes to honouring the heart is now negotiating for joint Defence Treaty. Yet, when the British defence. I fully support this. I wish made clear that they meant to push the Government every success, but I the burden- of defence on us, we made have some misgivings about the no fuss at· alt. It is with pride that consequences. we watched -0ur Prime Minister calmly Rightly or wrongly, I think the Singa· telling the nation that the time had pore Prime Minister regards Malaysia come for us to accept the rcsponsi· as the potential enemy. What he· has bilities of an independent nation. The said and done seem to indicate this. dignified behaviour of our Prime The mercenaries he is thinking of may Minister is in marked contrast to the be the Israelis. He already has a wild threats, frantic· telephone calls number of them training his army, and and naive•· proposals ·that spewed from his admiration for Israel and its ~outh of the Causeway. If l may para­ achievement lately is relevant and phrase Sir Winston Churchill, Sir, wellknown. Or, it may be that he is "Never has one man trodden on so thinking of Communist China for his many toes in so short a space of time". source of mercenaries. None of these Sir, there is little doubt that in terms conclusions are very assuring. of regional. strategy the defence of Mr Speaker, Sir, once before we had Singapore is intimately linked with cause to regret our association with Malaysia;. but the wild utterances of the Singapore Prime· Minister. I· hope the Prime Minister of Singapore have that in this matter of our defence we 3989 24 JANUARI 1968 3990 would be cautious in our dealings with Mr Speaker, Sir, I do not know how Singapore. Political subversion is easily the Member for Batu can accuse the contained, but military subversion is a Minister of Education of tampering different thing entirely. Looking at the with the examination papers. The composition of our forces, I must admit population of this country is almost to feeling somewhat apprehensive. 50 per cent Malays, yet every year the number of Malays who pass examina­ Mr Speaker, Sir, I am able to say tions, which qualify them for jobs or all these today-to criticise the Govern­ for further studies, is very far below ment,· to criticise the Budget-because this percentage. Indeed, if the pro­ this is a democratic country, ruled by a portion of Malay students ·in the democratic Government. Unfortunately, University of Malaya is any indication, Sir, in this country, the Press is not free. it would seem that the policy of the The newspapers may not publish facts Alliance Government is to increase the or speeches or opinions as they would existing economic and educational dis­ like to do. The Press is controlled and parity between the races. Of about muzzled. But, the strange thing, Sir, 4,000 students in the University of is that the Press is not controlled or Malaya, approximately 1,000 are muzzled by our own Government-it Malays who are doing courses like is controlled by the Government of Religion and Malay Studies. They are Singapore. (Some Honourable Mem­ bers: "Hear, hear! Shame!) Since last not even displacing no11-Malays for, quite obviously, if they are not there, Novemlier, when the Prime Minister of the non-Malays will not take up the Singapore summoned our newspaper editors and gave them a tongue-lashing, vacant places either. In. the. Faculty of Medicine, there is only one Malay we in Malaysia have been treated to quotations from L.K.Y., almost as to every nine non-Malays. It _is the same with the Engineering- Faculty. much as the people of China are Under the British, the Serdang College inundated by quotations of Chairman of Agriculture had exclusiv~ly Malay Mao~ Every day we read of the num­ ber of times L.K.Y. had cold, his students; under the Alliance this improvement at golf and his cures for exclusiveness was breached and more all the world's ills. However, Mr and more non-Malays are ·displacing Speaker, Sir, I am· prepared to read Malay students. How any fair-minded about the sniffles of the Prime Minister person or newspaper can accuse the :0f Singapore, if that is all he wants the Government of favouring the ·Malays Malaysian papers to publish. But it is something I cannot understand. seems that he is not content with this. What if the percentage of passes from He.. seems to want to carry out his old the Malay medium schools is higher? campaign to divide the races in The Malay medium schools produce Malaysia. students who cannot ·compete or di­ place non-Malays. In fact, thousands The Honourable Member for Batu of educational and job opportunities made a lengthy comment on the are closed to these national language Budget in the course of his speech. school-leavers. Read the advertising A number of things that he said may columns of the Straits Times and you ·be considered as constructive criticisms, will find that for any worthwhile job but not one of these is given publicity not only is En!!lish required but by the Straits Times. Instead, columns knowledge of Chinese dialects is upon columns of the Straits Times essential. Even in the Armed Forces, report dwelt on the so-called discrimi­ formerly the only place where Malay nation against the non-Malays in school-leavers mav find iobs. one now Malaysia. It is almost as if it is The reouires a knowledg-e of English. What Mirror and not the Straits Times, the difference does it make to non-Malays so-called national newspaper, that one i~ 100 per cent of the students from is reading. the National Language schools pass 39.91 ~4 JANUARI 1968. 3992 their examinations? They are not have tried to capitalise on the recent taking away anybody's opportunity. hartal in Penang by saying . that it is All they are going to get is a pice due to discrimination against the printed certificate. Chinese. This discrimination is widely publicised by the newspapers. The Mr Speaker, Sir, it is because the effect of this is to create disaffection Alliance Government realises the among non-Malay Malaysians, just as unfortunate position of the Malays in the speech of the Honourable Member education and employment that the for Batu was calculated to do so. Government created the MARA College. With the specialised facilities Mr Speaker, Sir, yesterday during in this College, it is hoped to rectify the course of his speech, the Member some of the results of our educational for Ipoh said that I am vicious. I do system which seems to benefit only not know what prompted him to say non-Malays. At MARA College the this, but the people at large can infer Malays have an opportunity to adjust from his speech in Parliament what is themselves to the different new world the frame of his mind. He too has tried that is shaping in Malaysia. The British to make capital out of what happened wanted them to be nothing more than in Penang. He tried to point out that farmers. The Alliance wishes them to what happened in Penang was the fit into the multi-racial Malaysian result of discrimination against the community fairly. This is important. Chinese, and he said that it was not only the Chinese who were involved, Mr Speaker, Sir, the future of or who started the hartal, or who Malaysian racial harmony depends started the violence there. He said that ui}on a fair share of the enormous the bumiputeras were to blame as well. wealth of this country being distributed Now. I would not like to bring up this to all the races. I do not think this is matter before this House or to have what the Honourable Member for Batu publicity drawn to it, because it is a wants. In his own Party, the Malays matter which should be best forgotten. have already been got rid of. He But, I would point out here that if the intends to do the same with Malaysia. bumiputeras would wish to create He does not say so in so many words, trouble, I think the best place where but behind his pious preachings about they could succeed would be Kelantan. fair competition is his knowledge that It is wellknown that during the course what he calls fair competition is the of the violence in Penang and in surest way to eliminate the Malays. Kedah, nothing at all happened in Mr Speaker, Sir, what the Government Kelantan. is doing with such institutions as MARA is to overcome the handicap As to Kedah, where the "army of under which Malays must compete in the holy war" was supposed to have this country. I would like to know been pardoned by the Sultan, I would whether the Honourable Member for like to explain that this army was no Batu would like to compete with M. army at all. It was nothing more than Jegathesan in a 100 yards sprint? He the usual secret society that you find will have to start not at the same everywhere in Malaya. I myself knew starting point but 50 yards behind-I this society something like seven repeat. 50 yards behind, M. Jegathesan. months ago. They were known in those That is what· the fair competition that days, before the Police made such a he speaks so much of is to the Malays. big do-about-it, as th~ "Twelve-dollar Would he like the result of his race Gang", or "Gang Duabelas Ringgit"; with M. Jegathesan to be the basis of and this is simply because they pay his qualifying for medical studies? $12 in order to be members of this secret society, which entitles them to Mr Sepaker, Sir, the Labour Party free legal aid in case they were and other Chinese chauvinistic parties arrested, which entitles them to have 3993 24 JANUARI 1968 3994 their buffaloes redeemed if their buffa­ Mr Sepaker, Sir, the Budget this loes were stolen, and which entitles year is a sober Budget. The temper them to run about the kampongs as if of the people now is such that almost they were people of consequence. That nothing can please them, yet the is all there is to this so-called "army of Honourable Minister of Finance has the holy war"; and as far as we know managed to bring forth a Budget that it has never been proved that they even the most critical opponent of the have anything to do with the dis­ Government finds difficulty in finding turbances in Kedah. There have been fault. In supporting this Budget, I a few cases of arson that have been must congratulate the Honourable reported in the Press, but these cases Minister of Finance for accurately appear to have occurred under suspi­ gauging the mood of the people. cious circumstances. At this time of Tan Sri Syed Ja'afar bin Hasan year in Kedah, it takes about three Albar (Johor Tenggara): Tuan Yang minutes to burn down an atap hut, di-Pertua, saya ingin mengambil and yet an atap hut was burnt with all peluang untok menyertai perbinchangan the belongings of the people living in belanjawan bagi tahun 1968 ini. the hut outside, packed and ready to Sa-belum saya meneruskan uchapan be takeu away. The general suspicion dan pandangan2 saya berkenaan in Kedah is that these people wanted dengan budget ini, ada satu perkara to burn their own huts, so that they yang ingin saya hendak betulkan, ia­ might get some aid from the Welfare itu berkenaan dengan kenyataan saya Department, which is the usual practice pada l'atu masa yang lepas, meminta in Kedah (Laughter). So, I do hope supaya Dewan Ra'ayat ini di-panggil that pevple who read things in the bersidang. Daripada uchapan saya itu, papers would take the trouble to go up sa-tengah2 orang yang bersembunyi there. I will be very happy to take di-sabalek nama2 samaran, menegor them round and show what actually has permintaan saya supaya di-adakan per­ occurred and even cause them to meet sidangan Dewan Ra'ayat ini. some of the members of this violent Di-sini, Tuan Yang di-Pertua, saya army and see how mild they really are. ingin menjelaskan, sebab-nya, ia-lah They are really harmless people, who apakala kejadian kekachauan dan have been misled by a number of con­ rusohan di-Penang maka saya telah fidence tricksters. membuat kenyataan di-dalam kawasan Mr Speaker, Sir, in giving pro­ pilehanraya saya menuntut supaya minence to speeches in this House, di-adakan persidangan Dewan Ra'ayat where the question of the so-called ini. Saya membuat tuntutan itu ia-lah discrimination against the Chinese is sa-bagai menyahut seruan daripada brought up, the newspapers do seem to rakan dan sahabat saya, Yang Ber­ be carrying on where the P.A.P. left hormat Menteri Pelajaran yang dalam off. It does seem that the newspapers satu kenyataan-nya telah meminta are, in fact, controlled by a foreign supaya ra'ayat mengutok orang2 yang party and a foreign Government. Mr menyebabkan kekachauan di-Pulau Speaker, Sir, this is an eminently peace­ Pinang yang telah menyebabkan per­ ful country. We want to get along with tumpahan darah. Jadi sa-bagai wakil our neighbours, but it is difficult for ra'ayat yang bertanggong-jawab dan us to do so, if our neighbours not only kebetulan pula saya sedang melawat distrust but also maddle in our internal kawasan saya, maka saya telah affairs. I suggest, Sir, that our Govern­ meminta supaya, kalau di-kehendaki ment, in the interest of friendly rela­ ra'ayat ini mengutok pertumpahan tions with Singapore, stop the Prime darah dan disturbances yang di-sebab­ Minister of Singapore from threatening kan oleh elements yang tidak ber­ our newspapers. If this is not possible, tanggong-jawab di-Pulau Pinang dan then let Malaysia and Singapore each sa-belah utara tanah ayer kita ini have separate newspapers. sa-patut-nya Dewan ini-lah yang patut 3995 24 J ANUARI 1968 3996 mengutok perbuatan itu. Saya ber­ dengar Ahli Yang Berhormat dari kehendakkan Dewan ini mengutok-nya, Batu, dan Ahli Yang Berhormat dari kerana apakala Dewan ini yang Ipoh, te1ah menimbul2kan perkara ini mengutok perbuatan dan kelakuan tetapi malang-nya, Tuan Yang di-Per­ orang2 yang tidak bertanggong-jawab tua, orang2 ini ada-lah orang2 yang yang telah menyebabkan bagitu banyak tidak bertanggong-jawab dan kepen­ kerugian pada harta benda dan nyawa, tingan negara ini tidak ada sadikit pun maka berma'ana seluroh negara mengu­ terletak di-dalam hati-perut mereka. tok perbuatan itu. Tetapi malang-nya, Ahli2 Yang Berhormat dari Batu ada orang yang tidak faham maksud bagitu juga Ahli Yang Berhormat dari saya ini. Pada mula-nya, Tuan Yang lpoh telah chuba hendak menggambar­ di-Pertua, saya tidak mahu comment kan kapada dunia bahawa sebab2 atas kenyataan sahabat saya Yang berlaku-nya kekachauan di-sabelah Berhormat Menteri Pelajaran meminta utara Tanah Melayu pada beberapa supaya pertumpahan darah di-utara bulan dahulu, ia-lah kerana kata-nya itu di-kutok. di-sebabkan oleh diskeriminasi, atau Saya pada mula-nya hendak meng­ perbedzaan2, atau pun layanan2 yang anggap berita itu satu siaran yang tidak 'adil terhadap kapada orang2 tidak perlu di-ambil berat dan di-ambil Melayu. Tentang perkara discrimina­ perhatian, tetapi oleh kerana surat tion ini, saya tidak-lah perlu meng­ khabar yang menyiarkan berita itu, ulang2kan lagi apa yang baharu ia-itu Utusan Melayu, biar saya sebut­ di-sebutkan oleh sahabat saya Ahli kan dengan terang2, sa-buah surat Yang Berhormat dari Kota Star khabar yang sangat meminati sahabat Selatan menolak dan menafikan segala saya Menteri Pelajaran, dan sentiasa tudohan2 yang tidak berasas itu. memberikan peluang kapada beliau 2 Tuan Yang di-Pertua, saya ingin dan berhati menyiarkan segala biji­ menyebut bahawa barangkali tidak ada butir pertuturan dan uchapan-nya, satu bangsa dalam dunia ini yang maka itu-lah saya fikir, uchapan ini dudok dalam tanah ayer dan tumpah tentu-lah bukan uchapan yang tidak darah-nya sendiri lebeh burok keadaan­ di-tapis, yang tidak di-saring dan nya daripada orang2 kita Melayu. Oleh bukan uchapan yang mengikut sedap sebab itu rakan2·kita daripada M.C.A. pemberita2 pada biasa-nya merepotkan dan M.l.C. sentiasa memberikan di-dalam surat2 khabar mereka. Bagai­ sokongan, atas sa-barang ikhtiar yang mana telah banyak kali kejadian Kerajaan Perikatan hendak membuat di-dalam Utusan Melayu ini di-siarkan untok up-lift, untok mengangkat, untok kenyataan yang akhir-nya perlu di­ hendak memperbaiki keadaan hidup napikan, atau perlu di-betulkan. orang2 Melayu, tetapi rupa2-nya maseh Alhamdulillah sidang Parlimen di­ ada juga anasir2 jahat yang ada dalam adakan juga bukan kerana hendak negeri ini yang tidak senang hendak membinchangkan dan hendak mengu­ melihat keadaan orang2 kita Melayu tok tumpah darah yang berlaku di-perbaiki dan keadaan hidup mereka di-utara tanah ayer kita ini, tetapi di-perbetulkan supaya dapat hidup ia-lah untok meluluskan belanjawan sama sa-taraf, dudok sama rendah, tahun ini dan juga kerana meluluskan berdiri sama tinggi dengan semua beberapa Rang Undang2 yang penting bangsa yang ada dalam negeri ini. bagi mengator perjalanan negara kita Tuan Yang di-Pertua, memperbaiki ini. keadaan hidup orang Melayu, baik Apa yang kita bimbang2kan ber­ di-dalam lapangan ekonomi, mahu pun kenaan dengan disturbances, atau pun di-dalam lapangan pelajaran, dan kekachauan yang berlaku di-Penang lapangan masharakat, saya fikir ini itu supaya tidak menjadi buah-mulut sa-chara indirect hendak menolong Ahli2 Dewan Ra'ayat nampak-nya lain2 keturunan yang ada dalam negeri di-dalam sidang ini kita telah men- ini supaya tidak terganggu kehidupan 3997 24 JANUARl 1968 3998 mereka dan supaya tidak terganggu Budget yang ada di-hadapan kita ini dan terchuit kesenangan mereka. atau belanjawan yang ada di-hadapan Sebab, pada pandangan saya, kira-nya Dewan ini, ada-lah satu belanjawan orang2 kita Melayu di-biarkan hidup yang boleh di-katakan telah menjadi­ mengikut nasib-nya dan tidak di-tolong kan puak2 Pembangkang dalam Dewan dan di-bantu, maka ini akan menda­ ini dalam keadaan terlampau susah tangkan satu reaction yang burok yang hendak menchari chelah dan peluang akan mengkochar-kachirkan suasana mengkeritik-nya, atau pun mengecham­ masharakat negara kita ini dan pada nya. J adi patut-lah saya mengambil masa itu tidak ada sa-orang pun yang peluang ini menguchapkan sa-tinggi2 akan hidup senang, mewah, lapang, terima kaseh dan tahniah kapada dalam negeri kita ini. Menteri Kewangan yang telah menye­ Jadi pertolongan yang di-berikan diakan budget tahun ini atau kapada orang2 Melayu itu sa-mata2 belanjawan tahun ini sa-bagitu rupa untok hendak memelihara keten­ sa-hingga menyusahkan puak2 Pem­ bangkang untok membuat kechaman2 teraman masharakat dalam negeri kita 2 ini dan saya yakin bahawa rakan2 dan tegoran ka-atas-nya (Tepok). kita, sahabat2 kita, orang2 kita dari­ Tuan Yang di-Pertua, untok hendak pada keturunan China dan keturunan mendapat wang negara bukan-lah India dan yang bukan Melayu yang hanya dengan menaikkan chukai, atau mempunyai akal yang waras dan meluaskan base-nya. Saya berharap fikiran yang siuman menerima ke­ Kerajaan kita pada masa yang akan nyataan ini dengan hati yang terbuka, datang supaya menchari jalan dan dengan hati lapang dan senang; hanya­ menjalankan usaha yang berlebeh2 lagi lah orang2 yang mempunyai dada yang supaya membanyakkan projek2, ran­ penoh dengan segala dendam kesumat, changan2 yang boleh mendatangkan orang2 ini-lah yang tidak senang hasil kapada negara kita, umpama-nya dengan ini. ranchangan2 saperti ranchangan Muda Tuan Yang di-Pertua, kita telah Scheme dan sa-bagai-nya. Dengan mendengar puak2 Pembangkang ber­ memotong perbelanjaan, atau menaik­ uchap membinchangkan belanjawan kan chukai itu bukan-lah satu chara ini dan sa-bagai Parti Pembangkang yang baik untok mendapatkan tidak-lah hairan kita mendengar kewangan negara bagi menchukupkan kechaman2 daripada mereka dan kekurangan belanjawan kita. memang kita di-sabelah sini tidak Lagi satu perkara yang penting yang menanti dan tidak menunggu daripada patut di-ambil perhatian oleh Kerajaan puak Pembangkang puji2an atau pun 2 dalam hendak memelihara kewangan pujaan . negara kita ini, ia-lah kita berharap Kita telah biasa mendengar uchapan2 dan meminta daripada Kerajaan yang sa-umpama itu dari semenjak supaya menyekat dan menyukat pem­ Parlimen ini di-tubohkan dengan bawaan masok barang2 yang mewah mengandongi anggota2 Pembangkang, ka-dalam negeri kita ini, umpama-nya tetapi Tuan Yang di-Pertua, dalam pembawaan masok motokar2, buah2 tegoran2 itu ada perkara2 yang sa-mata2 dan berbagai2 lagi perkara2 yang tidak mendatangkan kebaikan dan hanya membuka saloran keluar tukaran kebajikan bagi negara kita ini. wang luar negeri kita. Jadi saya fikir Tegoran2 itu tidak constructive, tidak daripada kita membuat sekatan2 yang membena dan tidak menolong Kera­ lain, saya fikir elok-lah Kerajaan jaan untok mengalehkan teraju-nya chuba mengamalkan sekatan2 dan kapada yang lebeh baik. Jadi di-sini, sukatan dalam perkara mengimpot Tuan Yang di-Pertua, rakan2 saya barang2 yang tidak mustahak dalam telah pun menyentoh tegoran2 itu, jadi negeri kita ini supaya dapat wang yang saya tidak berniat hendak berpanjang di-selamatkan daripada mengalir ka­ lebar berkenaan dengan-nya. Iuar negeri ini di-gunakan bagi 3999 24 JANUARl 1968 4000 ranchangan2 yang mendatangkan hasil memandang perkara ini dari segi kapada negara ini. ekonomi. Tuan Yang di-Pertua, saya ingin Saya sangat tertarek hati dengan menyebut balek soal kejadian yang chadangan yang di-buat oleh Yang berlaku di-Pulau Pinang. Saya minta Berhormat Dr Lim Swee Aun, dalam supaya Dewan ini mengambil satu satu uchapan-nya kapada Kontrekter2 ketetapan mengutok perbuatan orang2 Melayu lepas kejadian kekachauan yang tidak bertanggong-jawab, yang di-Pulau Pinang tempoh hari men­ telah menchetuskan kejadian itu sa­ chadangkan kapada peniaga2, ahli2 hingga berlaku kehilangan harta benda industry yang bukan Melayu dalam dan nyawa, dan orang2 yang menye­ negeri ini supaya mengambil lebeh babkan kejadian ini, apakala thabit banyak lagi orang2 Melayu bekerja kesalahan-nya mesti di-ambil tindakan bersama2 dengan mereka, bukan di­ ka-atas mereka, tindakan yang tidak berikan jawatan2 Pengarah,- yang tidor mengenal belas rahim, tindakan yang sahaja dalam kompeni2, tetapi meng­ tidak mengenal belas kasehan, kerana ambil orang2 Melayu supaya bekerja kalau tindakan2 yang sa-umpama ini bersunggoh2 dengan mereka di-dalam tidak di-jalankan ka-atas orang2 yang lapangan2 ekonomi dan lapangan2 telah thabit kesalahan-nya menyebab­ iktisad negara kita ini. Lagi pun kan berlaku-nya tumpah darah dan chadangan hendak mengadakan Kelab kehilangan harta benda itu. maka Antara Bangsa ini, pada pandangan di-bimbangkan orang2 yang tidak saya, satu chadangan yang boleh bertanggong-jawab, orang2 yang jahat di-tafsirkan oleh sa-tengah2 orang itu akan mengulangkan lagi perbuatan­ sa-bagai satu pengakuan daripada kita nya pada masa2 yang akan datang, bila bahawa concept Alliance telah gaga!, ada peluang untok mereka membuat maka itu-lah Alliance menchadangkan kekachauan di-dalam negeri kita ini. satu kelab baharu, ia-itu Kelab Berhubong dengan soal ini, saya Malaysia, atau apa juga nama-nya. tertarek dengan chadangan yang di-buat oleh Yang Berhormat Menteri Jadi di-sini, Tuan Yang di-Pertua, Kewangan hendak membuat, atau berhubong dengan soal perhubongan menchadangkan supaya di-adakan harmoni dalam negeri ini dan chita2 Malaysia Club-Kelab Antara Bangsa. membentok satu bangsa yang bersatu dalam negeri ini, saya fikir kalau tidak Tuan Yang di-Pertua, untok hendak di-takel dari segi ekonomi bagaimana mengubat atau hendak memperbaiki yang saya sebutkan tadi, maka susah keadaan sa-umpama yang berlaku kita hendak membawa bangsa yang di-Pulau Pinang itu, kelab2 yang tersusun daripada berbilang kaum dan macham ini, saya fikir tidak akan keturunan, berbilang ugama dan adat mendatangkan faedah yang banyak menjadi satu bangsa. Kalau saya sa­ dan bagitu juga mengadakan Jawatan­ bagai orang Melayu maseh belajar kuasa2 Muhibbah itu pun, saya fikir dalam Sekolah Mel;;tyu, dan si-anu 2 itu semua ubat sementara sahaja, sa-bagai sa-orang China maseh belajar bukan satu chara yang hendak meng­ 2 dalam Sekolah China, dan sa-bagai­ hentikan sama sa-kali kejadian yang nya. sa-umpama itu. Untok mengeratkan hubongan di-antara kaum dalam negeri Kira-nya keadaan sa-umoama ini ini hendak-lah perkara ini di-tilek berkeka1an, maka harapan dan chita2 bukan dari segi mengadakan kelab, kita untok mengujudkan united nation atau Jawatan-kuasa Muhibba:h, tetapi dalam negeri ini akan menjadi angan2 perkara ini mesti-lah di-tilek dari segi yang hampa layang. Oleh sebab itu ekonomi. Ini soal yang amat penting saya minta daripada Kerajaan supaya Tuan Yang di-Pertua, yang saya ber­ menimbangkan perkara ini dan segala harap tiap2 ra'ayat yang bertanggong­ perbedzaan2, atau segala perkara2 jawab dalam negeri ihi supaya yang mengasingkan, atau menerbitkan 4001 24 JANUARI 1968 4002

perasaan berasingan, perasaan per­ itu. Dalam sa-buah negara yang kauman itu supaya di-singkirkan dan merdeka dan demokratik tentu-lah sa-siapa juga berhak meminta fikiran tempat yang kita boleh mendidek, atau 2 pun mengasoh ra'ayat negeri kita ini dan mendapatkan fikiran undang supaya mempunya'i perasaan yang satu berkenaan sa-barang perkara, atau tidak lebeh daripada sekolah2, Tuan tindakan yang di-jalankan oleh Kera­ Yang di-Pertua, tetapi kalau daripada jaan. Tetapi yang menjadi ganjil-nya sekolah kita telah di-didek mengikut mengikut siaran surat2 akhbar apakala aliran kaum masing2, maka di-sini-lah orang2 ini berniat hendak mendapatkan kepayahan kita hendak menjadikan legal opinion berkenaan dengan wang satu united nation bagi negeri kita ini. lama yang mereka telah terima dan simpan, atau yang telah mereka masok­ Saya fikir dan berpendapat kira-nya kan, tetapi belum masok dalam book keadaan ini berlanjutan lebeh lama dan di-kira juga mereka menanggong lagi, saya bimbang kita akan di-tudoh kerugian-nya, mereka telah di-marahi, oleh orang bahawa hasrat kita, niat atau pun di-tegor dengan keras-nya kita dan chita2 kita hendak meng­ oleh pehak Bank Negara, dan di-tegah ujudkan satu bangsa itu hanya-lah niat mengambil legal opinion ini. J adi, kira­ yang di-laong2kan dalam mulut, tetapi nya kejadian ini berlaku demikian tidak di-buat sa-chara amalan, atau rupa, saya fikir ini satu langkah dari­ sa-chara prektikal. pada Kerajaan yang perlu di-betulkan Tuan Yang di-Pertua, saya ingin pada masa2 yang akan datang. Kita menyentoh soal jatoh-nya mata-wang, telah membangga2kan sa-lama ini atau menurunkan mata-wang lama bahawa negara kita negara demokrasi Malaysia ini. Berbangkit daripada dan ada-lah menjadi hak sa-saorang turun-nya harga mata-wang pound itu menyuarakan pendapat dan pan­ sterling, apa yang telah berlaku, telah dangan dan tentangan-nya terhadap berlaku, tidak dapat kita hendak tukar sa-barang apa yang Kerajaan buat jarum jam balek kebelakang sa-mula. dengan chara2 yang di-izinkan oleh Tetapi satu perkara yang saya suka undang2 negeri ini. hendak menyebutkan di-sini, ia-lah Lagi satu perkara berhubong dengan chara Bank Negara melayani soal ini kejatohan mata-wang ini, saya minta dan tidak dapat hendak membuat daripada Kerajaan supaya jangan ter­ persediaan daripada mula untok lampau sangat menggantongkan nasib, menerima perubahan yang di-buat oleh atau pun mengikatkan ekonomi-nya Kerajaan British itu, kira-nya pegawai2 terlampau rapat dan erat dengan kita yang berkenaan di-dalam Kemen­ ekonomi negeri lnggeris. Kita tidak terian Kewangan dan dalam Bank tahu apa yang akan berlaku dalam 2 Negara telah membuat perhitongan sadikit masa yang akan datang ber­ ekonomi yang halus, barangkali kita kenaan dengan ekonomi Kerajaan tidak terjerumus kapada keadaan ini lnggeris yang sedang mengahadapi hingga menyebabkan berbagai2 kesu­ huru-hara kalau kita terlampau terikat sahan dan kesukaran yang telah sangat, maka benchana-nya kita juga menerbitkan berbagai2 kekachauan yang akan menerima-nya. Oleh sebab di-dalam negeri kita ini. itu saya merayu kapada orang2 yang Yang lebeh aneh dalam soal berkenaan, ahli2 dan pakar2 kita penurunan wang ringgit lama kita ini, supaya menyediakan payong sa-belum ia-lah soal yang berkenaan dengan ada hujan; jangan bila sudah terkena chadangan pada mula-nya daripada bagaimana keadaan mata-wang yang sa-tengah bankers, atau pun orang2 di-turunkan itu, kita terima kenyataan2 yang berkuasa dalam bank dalam daripada Kerajaan, "Apa kita boleh negeri ini, chuba hendak mendapatkan buat, Kerajaan British buat macham fikiran undang2 legal opinion berkenaan itu." Chara yang sa-umpama ini bukan­ dengan kerugian yang mereka tang­ lah satu answer bukim-lah satu gong daripada kejatohan mata-wang jawapan kapada sungutan dan 4003 24 JANUARI 1968 4004 rungutan ra'ayat negeri ini. Oleh s~bab Saya lebeh bersetuju supaya per­ itu, saya minta daripada Kera1aan, tahanan kita hanya sa-takat untok kerana kita telah mendengar keadaan menjaga keselamatan di-dalam negeri. ekonomi British bukan makin hari Lebeh baik pada pandangan saya, makin baik tetapi makin hari makin Tuan Yang di-Pertua, daripada burok lagi. Jadi, jangan-lah kerana menaikkan, atau membanyakkan be­ British kita juga akan terjerumus ber­ lanjawan untok pertahanan supaya kita sama2 dengan-nya. Satu keadaan yang membanyakkan kawan dan sahabat menunjokkan ekonomi British ber­ daripada menyediakan segala alat2 tambah burok, Tuan Yang di-Pertua, pembinasa dan jahanam itu yang ia-lah p~nurunan mata-wang pound di-impot daripada luar negeri yang dan kedua-nya penarekan tentera-nya hanya akan menerbitkan kechem­ daripada dunia sa-belah sini dan kita buruan, chemburu daripada negara2 tidak tahri "what is the next". Saya tetangga kita. Buat kawan dengan fikir ahli2 ekonomi kita boleh mem­ semua orang, bagaimana yang di­ buat persediaan2 pada hari ini dan chadangkan. Saya suka menyokong daripada sekarang juga supaya dapat chadangan daripada rakan dan sahabat menyelamatkan ekonomi negara kita saya Ahli Yang Berhormat dari Johor daripada bergantong sangat dan terikat Timor yang telah menchadangkan buat sangat dengan ekonomi negeri lnggeris. satu treaty damai dan tidak serang­ Timbul soal pertahanan. Saya mem­ menyerang di-dalam kawasan sa-belah punyai pandangan yang agak lain dari­ sini. Ini semua chadangan yang paling pada sa-tengah kawan2 saya dalam baik yang patut mendapat perhatian Dewan ini. Saya telah mendengar ada daripada pehak Kerajaan, khas-nya 2 kita di-dalam ambang hendak mema­ orang yang menyuarakan supaya 2 Belanjawan Pertahanan kita di-lipat­ soki perundingan lima kuasa untok gandakan, di-banyakkan, tetapi ada­ membich·arakan soal pertahanan di­ kah kita telah memikirkan sa-jauh dunia sa-belah sini lepas British mana kita boleh mempertahankan diri menarek diri. kita dan kita sudah-kah memikirkan Apa salah-nya kita buat kawan siapa-kah musoh kita yang kita hendak dengan semua orang hatta dengan sediakan pertahanan yang berlipat2- Kominis China, mesti kita chari ganda perbelanjaan-nya itu? Kita kawan. Kalau kita membanyakkan kena mengaku, kita mesti realistic, kawan, saya fikir itu akan menyelamat­ bagaimana kenyataan Yang Teramat kan banyak daripada belanjawan Mulia Tunku pada satu masa dahulu, negara kita di-tumpukan di-dalam kalau kita kena serang negeri besar, pertahanan yang walau berapa banyak kita tidak boleh buat apa2. Saya tidak pun tidak akan chukup. Kalau-lah kita mahu hendak sebut perkataan "serah", katakan segala budget yang ada pada tetapi walau pun pahit perkataan hari ini yang di-binchangkan di-Dewan "serah" itu, kita kena mengakui ini wang-nya itµ di-untokkan kapada bahawa walau berapa banyak juga persiapan untok pertahanan wang itu belanja yang kita untokkan kerana tidak akan chukup untok memper­ pertahanan, kira-nya ada satu serangan tahankan keselamatan negara kita. luar negeri yang datang daripada satu Oleh sebab itu, Tuan Yang di-Pertua, kuasa yang besar, kita akan dapati saya menyakang benar2 chadangan diri kita tidak boleh menolong diri daripada Ahli Yang Berhormat dari kita. Akhir-nya, wang kita habis dalam Johar Timar supaya di-ishtiharkan beli peluru, habis dalam beli sena­ kawasan ini sa-bagai kawasan ber­ pang2, habis beli benda2 yang tidak kechuali dan Kerajaan2 di-dalam-nya mendatangkan faedah kapada negara mengambil sikap berkechuali dan kita dan bila datang tempoh hendak di-ikat treaty2, atau perjanjian2 tidak mempertahankan negara, perkara yang serang-menyerang dan di-minta supaya kita beli itu tidak mendatangkan perkechualian negara ini di-akui dan keuntongan. di-perlindangi aleh kuasa2 besar yang 4005 24 JANUARI 1968 4006 biasa-nya mereka itu-lah yang menjadi tuan-nya, jangan keluar-kenapa? segala puncha kekachauan di-dalam Kalau ta' sanggup hendak perentah dunia ini. Pulau yang sa-besar sa-kangkang kera, Lagi satu, Tuan Yang di-Pertua, lebeh baik panggil British balek soal pengaroh Amerika dalam negeri perentah pulau itu, "and be finished ini, kita kena berjaga2. Kita suka ber­ with it." lni satu chachat dan 'aib sahabat dengan Amerika, tetapi kita yang besar kapada sa-orang pemimpin tidak suka di-pengarohi oleh Amerika, macham Perdana Menteri yang di­ saberang Selat Tebrau sana pergi kerana sa-makin kuat pengaroh-nya 2 di-dalam negeri ini sa-makin kuat menyembah minta supaya British chemburu negara2 lain melihat-nya. jangan keluar. Manusia ini, tidak Oleh sebab itu di-dalam tindak-tandok jujor kapada diri-nya. Kalau Perdana kita terhadap Kerajaan Amerika ini Menteri yang dudok di-sabelah Selat mesti-lah kita berjaga2 supaya jangan Tebrau sana pergi merayu kapada sampai menimbulkan iri hati, atau Kerajaan British mengatakan yang sakit hati daripada kuasa2 besar yang keadaan ekonomi Singapura akan lain. Barangkali ada-lah satu langkah runtoh, kerana pengeluaran dan pena­ yang bijak bagi Kerajaan negara kita ini rekan ashkar British, barangkali ada mendampingkan diri-nya dan membuat orang yang hendak bersimpati dengan­ perhubongan yang lebeh rapat dengan nya, tetapi dia berkehendakkan ashkar2 negara Russia. lni satu chara yang untok security-security daripada paling baik yang boleh di-buat oleh siapa? Singapura mesti menentukan sa-buah Kerajaan sa-umpama kita, dan memberi tahu kapada dunia siapa ia-itu sa-buah Kerajaan yang kechil musoh yang di-takuti-nya bagaimana yang mempunyai kebolehan2 dan per­ sahabat saya telah berkata tadi, siapa olehan2 yang terhad. musoh pulau sa-kangkang kera itu, siapa musoh-nya? Indonesia, Malaysia, Dengan ada-nya pengaroh Amerika Philippines, Thailand, Burma-siapa di-dalam dunia sa-belah sini, ini boleh dia? Kominis China? Barangkali di-katakan mendorong Kominis China Kominis China terlampau jauh untok supaya lebeh aktib dalam gerak-geri hendak datang ka-Singapura dan sabersif-nya dan ini akan mendorong kominis China tidak sa-gila pemimpin Kominis China supaya chergas dan Singapura hendak mencheborkan diri­ tegas dalam sikap hostile-nya terhadap nya dalam sa-barang peperangan, dan kita. Kita mesti pandang kapada terjun dalam kanchah peperangan Amerika tidak lebeh daripa9a sa-buah dunia kerana kalau Kominis China Kerajaan asing yang biasa. Kalau datang ka-mari · dia akan terpaksa umpama-nya pemimpin2 kita kerap melangkah banyak tempat dan banyak kelihatan boleh bermain golf dengan negeri dan banyak kuasa, dan ini akan Duta Amerika, alang-kah elok-nya, menyebabkan satu World War yang kalau kita dapat melihat Menteri2 kita ketiga dan saya tak fikir pemimpin2 menjemput wakil2 Russia yang ada China bersedia hendak menghadap di-sini bermain golf sama, apa salah­ keadaan perang dunia pada masa ini nya? walau pun mereka sedang meletopkan 2 Tuan Yang di-Pertua: Kalau dia bom haiderojen, entah apa born lagi tahu boleh-lah ! (Ketawa). mereka buat sekarang. Jadi siapa yang di-takuti oleh Perdana Menteri Singa­ Tan Sri Syed Jaafar Albar: Tuan pura itu-siapa dia? Ini yang sa-betul­ Yang di-Pertua, berhubong dengan nya satu perbuatan jahat daripada penarekan ashkar British daripada sa-orang jiran saperti dia. negeri ini saya betul2 terkejut besar apakala melihatkan telatah sa-orang Singapura tidak patut bimbang Perdana Menteri yang berbangga siapa2. Sa-bagai sa~buah negeri, atau merdeka, boleh tergamak pergi bertelut sa-buah pulau yang kalau ayer pasang dan bersujud untok meminta bekas kawasan-nya sudut dan kurang patut 4007 24 JANUARI 1968 4008 dia menchari kawan, menchari sahabat, Pada saya, penarekan ashkar British menchari teman untok hidup co­ ini satu rahmat-satu rahmat. Kita existence dalam dunia ini. Tetapi, tahu bebanan2 ekonomi yang akan sa-balek daripada menchari kawan dia menimpa batu kepala kita, tetapi membuat uchapan yang berapi2 hendak sa-bagai sa-buah negara yang merdeka beli born berpandu, dia hendak ambil sa-bagaimana kata Yang Teramat tentera upahan, dia hendak ambil Mulia Tunku Perdana Menteri, kita dua kapal perang, dua kapal perang kena tanggong beban pertahanan entah perahu-entah kapal ta' ingat negara kita dan keselamatan bangsa saya; hendak ambil dua squadron kita. Kita tidak boleh berharap sen­ kapal terbang, hendak sampai ka­ tiasa kapada perlindongan yang di-beri­ mana? kan oleh British kapada kita. Sa-makin lekas British keluar daripada dunia Lagi satu perkara yang jahat yang sa-belah sini, sa-makin aman keadaan sentiasa di-ulang2kan oleh Perdana dunia di-sabelah Tenggara Asia dan Menteri Singapura: dia kata dia akan kita bukan sahaja ingin hendak jadikan Singapura saperti Israel di­ menengok British keluar daripada sini Timor Tengah, kalau dia jadikan tetapi lekas Amerika keluar daripada Israel di-sabelah sini macham Israel Vietnam, kerana kedudokan Amerika di-Timor Tengah tentu-lah ada negara2 dalam Vietnam mengancham kesela­ Arab keliling-nya. Jadi daripada ini matan Tenggara Asia ini, dan menjadi­ kita tahu siapa manusia, siapa negeri kan tempat ini tempat rebutan dan Kerajaan mana yang di-maksud pengaroh2 di-antara kuasa2 raksaksa dan di-tujukan oleh Perdana Menteri daripada Barat dan Timor. Kita tidak Singapura itu. Oleh sebab itu saya mahu kawasan ini di-jadikan tempat memberi ingatan kapada Kerajaan untok pertarongan kuasa2 besar dunia. daripada Perdana Menteri-nya dan Negara kita ini, kita tidak mahu pegawai2 Kerajaan dalam perundingan jadikan tempat pertarongan kuasa2 yang akan datang kena-lah berhati2 terse but. · dengan manusia ini. Dia membanding­ Tetapi membicharakan soal pena­ kan Singapura sa-bagai Kerajaan Israel, rekan ashkar2 British daripada dunia tetapi perbandingan ini tidak kena, sa-belah sini, Tuan Yang di-Pertua, sebab Israel di-ujudkan dan di-tuboh­ saya ingin hendak menyebut satu per­ kan oleh kuasa2 Barat yang memaksa­ kara dan saya minta pakar2 ekonomi kan Israel di-Middle East-Timor kita supaya memerhatikan ini. Saya Tengah; tetapi Singapura kita yang ada mempunyai: kebimbangan atau pun serah dulang merdeka kapada dia. J adi, pandangan, saya katakan pandangan, perbandingan itu tidak kena. Kalau ia-itu sa-telah penarekan ashkar ini orang ini jujor untok keselamatan boleh jadi akan di-ikuti dengan Singapura, dia tidak bertalipon penarekan segala modal2 British dari­ ka-Australia meminta fikiran dan pada negeri ini keluar. Jadi sa-belum sokongan Australia sa-jam lepas Per­ British bertindak mengambil Iangkah dana Menteri-nya yang baharu meng­ penarekan modal2-nya, kita kena ber­ angkat sumpah. Kalau dia jujor dan sedia apa yang akan jadi kapada ikhlas, dia tidak lari 8,000 batu negara kita dan ekonomi kita, kalau ka-London, bahkan terkam datang British menarek kepentingan2 ekonomi­ ka-Kuala Lumpur pergi ka-Jakarta, nya dalam negeri kita ini. Kita telah pergi ka-Bangkok, pergi ka-negara2 memerhatikan apa yang British jiran. Apa yang patut kita buat? buat dalam neireri kita ini. Banyak Tidak-ini pergi menyembah tuan-nya, estate2 sudah di-jual kapada orang2 di-mana hendak taroh muka? Kelmarin tempatan, walhal ashkar2-nya untok awak juga yang hendak suroh mereka menjaga kepentingan-nya maseh ada keluar; ini mereka hendak keluar di-sini. Besok apakala ashkar2 yang awak bertelut dekat kaki, pegang, menjaga kepentingan British dalam jangan, tolong jangan keluar-shame ! negeri ini telah di-tarek keluar, tentu- 4009 24 JANUARI 1968 4010 lah boleh jadi akan di-ikuti oleh atau natijah, yang baik bagi kese­ penarekan kepentingan2 modal-nya lamatan negara kita khas-nya dan dan dia akan jadi tukang jual per­ dunia sa-belah sini 'am-nya. kakas sahaja kapada kita dengan tidak Tuan Yang di-Pertua, sa-perkara mempunya'i satu sen modal dalam yang sangat2 menghairankan saya sikap negeri kita ini. Jadi sa-belum hujan surat2 khabar kita dalam perkara ini. datang kena-lah kita fikirkan kemung­ Melihatkan telatah yang bagitu ganjil, kinan2 ini supaya jangan kita terkena surat2 khabar kita, saya tidak tahu macham mana penurunan pound surat khabar China, atau Tamil yang Inggeris tempoh hari-kita tidak tahu, saya tidak dapat membacha-nya, tetapi kita tidak sedar, kita telah di-beri lain2 surat khabar yang tangan saya jaminan dia tidak akan turunkan, dapat chapai dan dapat saya mem­ tetapi dia hendak turunkan, apa bacha dan memahami, tidak ada hendak buat? Jadi, ini menunjokkan sa-buah pun yang ada gut hendak yang kita ini apa. Tidor, atau kita mengkeritik, atau hendak menegor, mabok kelalaian dengan kema'amoran jauh sa-kali daripada mengecham yang aaa dalam negeri kita ini? Apa telatah yang boleh membahayakan ada pada kita? Patut kita segera mem­ keselamatan di-dunia sa-belah sini yang buat persediaan, dan perhitongan di-tunjokkan oleh Perdana Menteri mesti-lah di-buat. Singapura itu. Saya fikir kalau ini-lah Tuan Yang di-Pertua: Saya suka sikap surat khabar kita, kerana kena hendak bertanya, panjang-kah lagi? panggil sa-kali pergi ka-Singapura dan di-beri amaran dan terus takut, meng­ Tan Sri Syed Ja'afar bin Hasan gigil (shivering) dalam seluar mereka. Albar: Ada lagi dua tiga soal saya Lagi baik surat2 khabar ini ishtiharkan akan bangkitkan, Tuan Yang di-Pertua. kapada dunia yang surat2 khabar ini Tuan Yang di-Pertua: Kalau bagitu hypocrite dan tidak layak di-panggil kita tempohkan dahulu. Persidangan surat khabar bagi negara yang mer­ ini di-tempohkan sa-lama 15 minit. deka dan berdaulat. Persidangan di-tempohkan pada Yang saya hairan barangkali surat pukul 5.25 petang. khabar Inggeris, ada chuak dan takut, Persidangan di-sambong sa-mula kerana surat khabar Inggeris ini di­ pada pukul 5.40 petang. kendalikan dari jauh bukan daripada Kuala Lumpur, sunggoh pun dia ter­ (Tuan Timbalan Yang di-Pertua bit di-Kuala Lumpur. Biar saya sebut­ mempengerusikan Meshuarat) kan dengan terang Straits Times. Perbahathan di-sambong sa-mula. Kalau Straits Times barangkali takut hendak mengecham, kerana apa Utusan Tan Sri Syed Ja'afar bin Hasan Melayu pun takut? Tokeh-nya ada Albar: Tuan Yang di-Pertua, berhu­ di-Singapura-kah? Apa nasib negara bong dengan soal pertahanan ini dan kita ini tidak ada mempunya'i akhbar telatah Perdana Menteri pulau di­ yang berani menunjokkan yang salah, seberang Tambak Tebrau sana itu. menunjokkan benda2 yang boleh Saya fikir saya telah memberikan 2 membahayakan keselamatan negara pandangan saya dan saya berharap kita ini? daripada Kerajaan kita, ia-itu dalam perundingan2 yang akan datang bagai­ Kita tidak mahu mempunya'i surat2 mana yang telah di-chadangkan oleh khabar yang pengampu dalam negeri Ahli Yang Berhormat dari Johor kita ini, kerana ini akan membahaya­ Timor supaya di-ambil pandangan2 kan demokrasi tulin yang ada dalam dan fikiran2 daripada negara2 tetangga negeri kita ini, kerana sa-kali kena yang di-keliling . kita ini supaya oanggil dan di-beliakkan mata oleh menjamin kelichinan perjalanan per­ Perdana Menteri yang di-seberang undingan itu dan di-harapkan perun­ Tambak Tebrau-itu masing2 keta­ dingan itu akan mendatangkan result, kutan. Kalau ada di-antara surat2 4011 24 JANUARI 1968 4012 khabar ini yang bimbangkan akhbar­ itu, saya fikir ini satu chadangan yang nya akan di-tahan di-Selat Tebrau berpatutan, kerana kita ada biasa tidak di-benarkan masok ka-Singapura, menggelarkan satu ranchangan kita lebeh baik surat2 khabar itu bagaimana dengan Kampong L.B.J., entah apa di-chadangkan oleh sahabat saya dari­ lagi; satu scheme di-Pahang yang di­ pada Kota Star Selatan supaya mem­ panggil Kampong New Zealand. Kita punyai naskhah-nya sendiri untok pungut nama beratus manusia dalam Singapura dan naskhah-nya sendiri dunia, kita chuaikan orang kita sendiri, untok Malaysia dan dengan chara yang pemimpin kita yang kita kasehi, yang sa-umpama ini akhbar2 kita barangkali kita hormati. Saya fikir perkara ini akan terlepas daripada embarrassment, patut mendapat perhatian yang berat atau daripada keadaan serba salah. daripada Kerajaan. Kalau L.B.J. boleh dapat tempat dalam negeri kita, tidak Tuan Yang di-Pertua, saya fikir patut Tun Razak tidak dapat tempat saya tela:h mengambil masa yang dalam negeri kita dan di-kekalkan banyak Dewan ini berkenaan dengan soal pertahanan, tetapi saya fikir patut nama-nya dengan ranchangan dan scheme ini dan. dia memang terkenal juga, sebab soal pertahanan ini banyak dengan Ranchangan F.L.D.A. ini. kait-mengait-nya dengan perkara2 yang lain. Oleh sebab itu, walau macham mana pun panjang uchapan sa-saorang Jadi dalam Ranchangan F.L.D.A. ini waktu kita mulakan dia, kita telah berkenaan dengan soal pertahanan ini, 2 2 saya fikir memang munasabah bagi membuat persediaan dan peratoran Dewan ini untok mendengar-nya. yang kita agak boleh menjaga kelan­ charan perjalanan project atau ran­ Saya ingin berpaling kapada soal changan itu, dan juga untok menjaga dan mentadbirkan penghuni2, atau pun pembangunan negara kita. Barangkali 2 soal pembangunan negara di-bawah pendudok dalam ranchangan itu. Tetapi apakala sa-saorang pakar itu kelolaan Yang Amat Berhormat Tun 2 Abdul Razak, Timbalan Perdana mengagak peratoran , atau perse­ diaan2, kapada satu barang yang akan Menteri, ada-lah satu ranchangan yang 2 menjadi kemegahan dan kebanggaan berlaku kerap kali agak itu dan per­ kapada Kerajaan Perikatan dan boleh hitongan-nya itu bila menghadapi di-katakan pembangunan negara yang reality, bila menghadapi kenyataan di-bawah Yang Amat Berhormat dia banyak yang lari. Timbalan Perdana Menteri itu sa-bagai Oleh sebab itu saya ingin mencha­ personal glory-kemegahan diri bagi dangkan supaya Menteri yang ber­ diri-nya sendiri. kenaan Menteri Pembangunan Luar Saya ingin menchadangkan ia-itu Bandar membentok sa-buah jawatan­ ranchangan yang di-panggil Ran­ kuasa supaya mengkaji dan menyemak changan F.L.D.A. atau Ranchangan problem2 yang berbangkit dalam Ran­ Kemajuan Tanah Persekutuan itu. Kita changan2 Lembaga Kemajuan Tanah, gelarkan Ranchangan Razak atau kerana kita sa-bagai Wakil Ra'ayat Razak Scheme, sa-bagaimana kita kerap menerima berbagai2 pengaduan, menggelarkan lain2 pemimpin kita atau pun sungutan yang tidak menye­ dengan berbagai2 gelaran. Dalam pada nangkan. Oleh sebab itu-lah, pada saya menchadangkan supaya Ran­ fikiran saya, pada pandangan saya changan F.L.D.A. ini di-gantikan elok-lah di-tubohkan sa-buah badan nama-nya dengan Ranchangan Razak, sa-buah Jawatan-kuasa yang akan atau Razak Scheme, atau sa-bagai-nya. mengkaji dan meneliti keadaan yang Saya ingin hendak mendatangkan ada dalam ranchangan2 ini dan di-buat pandangan2 berkenaan dengan ran­ chadangan2 baharu dan di-ubah mana2 changan ini; dan apa-kala saya men­ peratoran yang telah di-siapkan dahulu chadangkan tukar nama Ranchangan yang tidak sesuai dengan keadaan F.L.D.A. itu kapada Razak Scheme yang ada pada hari ini. 4013 24 JANUARI 1968 4014

Jadi saya harap chadangan ini akan ka-sahari, tetapi persediaan di-univer­ mendapat perhatian yang berat dari­ siti menampong anak2 ini tidak bagitu pada Yang Amat Berhormat Tun di-perhatikan. Jadi keadaan ini kira­ Abdul Razak sendiri, Timbalan nya tidak di-perbaiki dengan lekas, Perdana Menteri kita. dengan chepat, dan segera, kita bim­ bang anak2 kita keluaran Sekolah2 Berkenaan dengan soal pelajaran, Kebangsaan ini akan hanyut merata2 saya banyak perkara yang saya boleh tempat dan pada satu masa kelak akan chakapkan berkenaan dengan-nya. menjadi satu soal masharakat yang Salah satu daripada perkara pelajaran payah hendak di-ubat dan di-perbaiki. yang sangat merunsingkan saya, dan 2 saya fikir sangat merunsingkan orang Jadi, ini-lah saya merayu pada kita semua-nya ia-lah berkenaan sahabat saya Menteri Pelajaran supaya dengan keadaan sekolah2, penuntut2 2 memberikan pandangan dan perhatian­ yang keluar daripada Sekolah Mene­ nya yang berat dalam perkara ini ngah Melayu. Jadi, kita telah melulus­ 2 supaya kita jangan terlambat membuat kan dalam Dewan ini satu Undang persediaan dan ini akan membahaya­ yang menguat-kuasakan bahawa kan negara kita sendiri dan kedudokan Bahasa Melayu itu akan menjadi kita sendiri, dan baharu2 ini telah tim­ Bahasa Rasmi dan Bahasa Kebang­ bul soal kelulusan L.C.E. yang telah di­ saan negara kita ini. sebut oleh banyak rakan2 saya dari­ pada. Ahli2 Yang Berhormat dalam Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, dalam Dewan ini dan saya fikir tidak perlu­ negeri kita ini Sekolah2 Menengah lah saya ulangkan perkara itu kerana Melayu yang mengeluarkan guru2 yang saya tidak ada hendak membawa boleh mengajar dalam Sekolah2 point2 yang baharu dalam apa yang Kebangsaan itu, pada pandangan saya mereka telah nyatakan itu. Dan di-sini bukan sahaja tidak memadai, tetapi sa-belum saya tutup uchapan saya satu keadaan yang amat bahaya kira­ berkenaan dengan soal pelajaran ini, nya tidak segera di-buat perubahan saya ada mempunyai rayuan kapada untok menghadapi keadaan. Sekolah2 Yang Berhormat rakan dan sahabat Kebangsaan yang ada dalam negeri saya Menteri Pelajaran, ia-itu dalam kita ini tidak kurang daripada 2.600 banyak dia berjalan melawat ka­ buah yang mempunya1 penuntut2 tidak seluroh tanah ayer kita ini, saya ingin kurang daripada 700,000 orang. Tetapi benar hendak melihat Yang Berhormat Maktab Perguruan untok menampong Menteri itu datang ka-kawasan saya guru2 bagi Sekolah2 ini hanya dua Johor Tenggara sana, dan memerhati­ sahaja sekolah yang mengeluarkan kan beberapa buah sekolah yang saya guru2 yang boleh mengajar dalam sudal) penat berchakap dengan Pega­ Sekolah2 Kebangsaan itu. Jadi ini satu wai2 Kerajaan, umpama-nya Sekolah keadaan yang amat membimbangkan, Kebangsaan di-Sungai Rengit, Sekolah kalau murid2 yang belajar dalam Permulaan di-Kampong Rioting yang Sekolah2 Kebangsaan ini yang sa­ sa-hingga hari ini tidak ada dapat banyak 700,000 bilangan-nya tidak perubahan, pada hal keadaan sekolah2 mendapat guru2 yang chukup terlateh itu hendak menunggu sa'at sujud untok mengajar mereka itu, maka ka-bawah. Jadi saya minta-lah dari­ di-sini-lah akan timbul satu keadaan pada Yang Berhormat rakan saya yang amat merbahaya. ltu satu soal­ Menteri Pelajaran ini mengambil nya dan lagi satu soal dalam soal peluang dalam masa ia berpusing pelajaran ini ia-lah berkenaan dengan ka-Johor supaya memalingkan arah kedudokan bahasa Melayu dalam teraju-nya ka-Kota Tinggi dan kita University of Maiava. Penuntut2 sanggup memberikan sambutan yang Melayu yang keluar daripada Sekolah2 meriah kapada beliau untok melihat Menengah Kebangsaan tidak shak lagi keadaan sekofah2 yang ada di-dalam bertambah banyak daripada sa-hari kawasan saya ini. Barangkali dengan 4015 24 JANUARI 1968 4016 saya berchakap dan menjelaskan Timor apakala negeri itu di-landa oleh keadaan sekolah itu tidak akan ter­ banjir. Dari itu, Tuan Yang di-Pertua, gambar dengan jelas kapada Yang saya harap banjir sudah pun surut dan Berhormat Menteri itu sendiri, kerana orang2 kampong yang menjadi mangsa dengan memandang dengan mata banjir ini rnasing2 telah pun pulang kepala sendiri, keadaan itu akan lebeh ka-rumah masing2 dengan kenangan2 terang dan jelas lagi. yang sedeh dan pedeh daripada pen­ deritaan akibat banjir itu. Oleh sebab Tuan Yang di-Pertua, dalam dunia itu, Tuan Yang di-Pertua, saya ber­ ini negeri2 yang maju, sungai ada-lah harap supaya Kerajaan segera-lah menjadi satu rahmat yang besar rnembuat penyiasatan supaya dapat kapada mereka. Mereka gunakan ayer­ di-hulorkan bantuan dan pertolongan nya untok menyirami tanah2 kering pada masa yang bersesuaian. Jangan bagi di-tanam dan ada yang sungai2- tunggu lepas tahun, baharu hendak nya di-gunakan untok mendapatkan datang bantuan itu dan di-rninta supaya kuasa letrik yang akan menerangi orang2 yang akan mernbawa bantuan kampong2 dan membekalkan kuasa itu dan yang hendak menimbangkan letrik kapada industry2 yang ada bantuan itu ia-lah manusia2 yang betul2 dalam negeri ini, itu-lah keadaan berperi kernanusiaan, kerana saya telah sungai2 di-negeri2 yang maju di-guna­ ada mempunyai pengalaman dalam kan oleh negeri itu untok kemajuan rnasa banjir di-kawasan saya sana sa­ dan untok kebaikan-nya. tengah2 pegawai dalam keadaan yang bagitu chemas, maseh hendak tunggu Tetapi dalam negeri kita sungai untok hendak menghulorkan satu dua rupa-nya bukan menjadi rahrnat, tetapi kati beras kapada manusia yang ter­ rnenjadi benchana, Tuan Yang di­ kepong di-dalam banjir itu maseh kata Pertua. Tuan Yang di-Pertua, maseh tunggu kita siasat. Perut tidak ingat kejadian yang telah berlaku pada rnenunggu siasatan pegawai itu. Orang tahun yang sudah dalam mana banjir boleh jadi mati sementara menunggu rnelanda Kelantan, Perak, Kedah, 2 penyiasatan itu hendak berjalan, bukan Pahang, Trengganu sampai Menteri dia minta satu guni beras. Dia hendak berterbangan daripada Kuala Lumpur 2 melepaskan kebuloran-nya, sudah dua hendak menengok nasib mangsa banjir tiga hari tidak dapat memperolehi itu dan dalam akhir2 tahun yang lepas beras. negeri2 yang pada tahun yang lalu-nya itu bernasib baik tidak kena banjir, Jadi, pegawai2 yang sa-urnparna ini, tahun ini menerima nasib-nya. Barang­ saya fikir tidak patut di-beri tanggong­ kali saya tidak tahu kawasan Tuan jawab untok mengawasi keadaan2 Yang di-Pertua sendiri ada kena di­ kechemasan yang bagini sedeh daripada landa banjir atau tidak, tetapi kawasan ra'ayat. Saya perchaya dan yakin saya terok sangat dalam bulan puasa bahawa Kementerian Kebajikan Masha­ sa-kali kena dan pada sedang meng­ rakat sedang memberikan pertim­ hadapi Hari Raya, sang banjir datang bangan dan sedang memikirkan chara2 lagi rnenunjokkan muka-nya yang bagaimana hendak menolong mangsa2 garang kapada pendudok2 kampong. banjir dalam negeri Johor itu. Jadi saya Dan dalam keadaan yang bagitu hebat, berharap supaya pegawai2 yang rnenim­ keadaan banjir yang bagitu dahshat bangkan perkara ini, ia-lah pegawai2 menimpa pendudok2 dalam Johor, saya yang berperi kemanusiaan bukan dari­ tidak dengar Menteri berterbangan pada mereka yang di-ikat oleh per­ pergi ka-J ohor untok menengokkan dan atoran2, undang2 dan segala yang menunjokkan muka kapada rnangsa2 rnenyusahkan ra'ayat. banjir itu sa-kurang2-nya. Ma'alum orang2 kita di-kampong kalau tengok Pada saya, Tuan Yang di-Pertua, Menteri datang, lega perasaan-nya, tujuan undang2 ia-lah untok hendak besar hati-nya. Saya tidak iri-hati mengator hidup ra'ayat dan rnas~arakat Menteri2 kita berterbangan ka-Pantai ra'ayat dalam serba segi, tetap1 kalau 4017 24 JANUARI 1968 4018

undang2 itu boleh di-gunakan untok di-selesaikan oleh pegawai yang ber­ menamba:hkan penderitaan ra'ayat kenaan itu. maka undang2 itu patut-lah di-ketepi­ Ra'ayat tidak pernah pada satu ma~a kan, walau untok sementara bagi mempunyai tempat tumpuan sa-lam mengatasi sa-suatu kesulitan yang ada. daripada pegawai2 Kerajaan. Kalau Jadi, ini-lah harapan saya berkenaan pegawai2 itu baik, bertuah-la:h ra'ayat dengan hal banjir dalam negeri Johor itu mendapat layanan yang sempurna. yang berlaku pada awal2 tahun ini dan Kalau dapat pegawai yang tidak baik, akhir2 tahun yang lepas. tengkeng dan sumpah-seranah-lah yang Saya fikir uchapan saya ini tidak dia dapat. Sa-hingga-lah negeri kita ini lengkap, kalau saya tidak menyebutkan merdeka; apakala negeri kita ini mer­ soal kejadian yang telah berlaku deka dengan mempunyai Wakil2 Ra'ayat yang dudok dalam Dewan ini di-antara sa-orang Ahli Dewan ini 2 dengan sa-orang Pegawai Kerajaan. dan dalam Dewan Negeri, ra'ayat Kejadian itu telah di-beritakan dalam berasa lega sebab ada tempat dia sa-buah akhbar dengan panjang-lebar hendak mengadu barangkali kalau ada dan saya telah berpeluang mengikuti problem2 yang di-hadapkan kapada soal jawab dan pertengkaran di-antara pegawai Kerajaan dan mendapat Pegawai dengan Wakil Ra'ayat itu. layanan yang tidak baik ada-lah Wakil Timbul daripada kejadian ini, Tuan Ra'ayat barangkali boleh membetulkan keadaan, ini-lah fikiran ra'ayat bahawa Yang di-Pertua, saya meminta daripada 2 Kerajaan supaya mengadakan kursus. Wakil-nya itu-lah segala -nya, dia-lah Kursus kapada Pegawai2 Kerajaan dan Kerajaan, dia-lah yang memerentah. juga kapada ahli2 politik yang menjadi J adi apa kesusahan, apa kepayahan 2 di-rumah-nya, atau di-kampong-nya, Wakil Ra'ayat supaya masing tahu 2 di-mana sempadan dia bermula dan kadang dia tidak pergi kapada pegawai di-mana sempadan dia mesti berhenti. yang berkenaan, tetapi Wakil Ra'ayat­ Kita tidak suka menengok chakap2 lah yang di-chari-nya, kerana ra'ayat yang tidak berbudi-bahasa keluar dari­ ini telah mempunyai pengalaman yang 2 bagitu pahit daripada pegawai2 Kera­ pada orang yang bertanggong-jawab, 2 sama ada dia Wakil Ra'ayat, atau pun jaan yang sudah khas-nya dalam Pegawai Kerajaan. zaman penjajah. Jadi keadaan dan pertukaran yang sa-umpama ini men­ Apakala saya menyentoh Pegawai2 jadikan tanggongan Wakil Ra'ayat itu Kerajaan, saya tidak menyelurohkan satu tanggongan yang amat berat, kesemua-nya. Saya mengaku kita kerana ra'ayat seluroh-nya menumpu mempunyai Pegawai2 Kerajaan yang kapada Wakil Ra'ayat. chekap, yang baik, yang berbudi­ Jadi, Wakil Ra'ayat ini kalau dia bahasa, tetapi sa-perkara yang tidak hendak stand lagi dalam election, dapat di-nafikan bahawa kita ada hendak bertanding lagi, kena-lah dia 2 mempunyai juga Pegawai Kerajaan berbuat jasa, kena-lah dia berbuat yang tidak tahu dan tidak faham sempadan-nya. baik kapada ra'ayat sa-kurang2-nya, kalau tidak dari segi peri kemanusiaan, Tuan Yang di-Pertua, negara kita peri belas kasehan-nya, sa-kurang2-nya ini telah terjajah daripada tahun 1511. kerana dia hendak menjaga kerusi­ Negeri yang terjajah sa-umpama ini, nya, tetapi apakala datang kapada keadaan ra'ayat-nya biasa-nya di-biar­ Pegawai2 Kerajaan, saya sa-kali lagi kan, tidak di-perhatikan dan ra'ayat2 menegaskan bahawa ini tidak-lah yang di-dalam negeri yang terjajah menyeluroh kapada semua Pegawai sentiasa apakala hendak berjumpa Kerajaan. dengan Kerajaan melalui pegawai-nya Jadi, datang-lah soal, timbul-lah, bertelut-lah manusia2 itu kapada Pega­ chuba-lah Wakil Ra'ayat menemui wai Kerajaan supaya segala keperluan­ pegawai2 Kerajaan yang bertugas nya, supaya segala hajat-nya dan segala meng-implement, menja1ankan polisi kesulitan-nya dapat di-tolongi. dapat dan dasar yang di-ator dan di-susun 4019 24 JANUARI 1968 4020 oleh parti yang memerentah. Bagi saya" dan kita tidak mahu dengar pehak diri saya, pengalaman saya pegawai Kerajaan kata, "aku tidak dengan pegawai2 Kerajaan di-mana ambil order daripada politician". Kita juga sangat baik, sangat memuaskan ta' mahu dengar ini nonsense daripada dan "no camplaint" dari saya sendiri. kedua belah pehak Wakil Ra'ayat, Saya berchakap ini bagi rakan2 saya atau pegawai Kerajaan. Oleh sebab Wakil Ra'ayat yang lain yang tidak itu, kursus perlu di-adakan bagaimana sama sa-nasib dengan saya dan tidak perhubongan-bukan kursus bagai­ mempunyai kedudokan saperti kedu­ mana dia hendl!k mentadbir negeri, dokan saya. Jadi saya harap pega­ menjalankan tugas-nya dalam pejabat, wai2 Kerajaan tidak menyalah-ertikan tetapi kursus bagaimana tanggongan­ uchapan saya ini. Saya tidak ber­ nya terhadap kapada ra'ayat dan tang­ chakap bagi saya sendiri. Saya, Tuan gongan Wakil Ra'ayat kapada dia dan Yang di-Pertua, memberi pengakuan, bagaimana kerjasama itu dapat di­ ia-itu ka-mana sahaja saya pergi, ujudkan di-antara kedua belah pehak baik di-perengkat Negeri, di-pereng­ untok kepentingan negara, untok ke­ kat Federal mengadukan sa-suatu pentingan ra'ayat. Perkara ini, perkara perkara kapada Pegawai Kerajaan, urgent dan ta' boleh di-biarkan, kerana saya mendapat sambutan yang baik. kejadian yang berlaku di-Kajang Tetapi ada Wakil Ra'ayat yang tempoh hari itu kemunchak daripada malang, nasib Wakil Ra'ayat ini-lah banyak kejadian yang sa-umpama-nya yang saya hendak cheritakan, bukan yang tidak di-siarkan di-dalam surat2 nasib saya sendiri dengan pegawai2 khabar. yang berkenaan itu. Barangkali telah Ada lagi satu problem. Kadang2 menjadi rahsia umum pertengkaran di­ Wakil Ra'ayat-saya ulang bukan antara Wakil Ra'ayat dengan pegawai saya, bila berlaku satu2 kejadian, dia Kerajaan, sebab Wakil Ra'ayat ada pergi kapada Menteri Besar, kalau dia yang ta' tahu di-mana sempadan dia di-State, atau datang merayu kapada bermula dan di-mana sempadan dia Menteri kalau dia di-perengkat Federal. berhenti dan pegawai Kerajaan bagitu Menteri2 itu jawab, "No political juga, ada yang ta' faham di-mana interference-ta' boleh champor tangan, sempadan dia mesti bermula dan di­ politik dalam perkara Kerajaan". mana had dia mesti berhenti. Chakap ini terlampau umum, Tuan Yang di-Pertua, tentang mana yang Jadi, di-sini-lah timbul salah faham, dia ta' boleh champor. Kita, Wakil di-sini-lah timbul kekeliruan, di-sini­ Ra'ayat, di-pileh oleh ra'ayat untok lah akan berbangkit pertengkaran di­ menjaga dan membuat polisi bagi ke­ antara dua pehak. Ini keadaan tidak baikan ra'ayat dan sa-bagai Wakil sihat, kira-nya tidak ada kerjasama Ra'ayat kami mesti lihat polisi yang yang rapat, persefahaman yang baik kami buat itu di-jalankan dengan di-antara pegawai Kerajaan dengan baik, di-jalankan dengan betul, Wakil Ra'ayat, maka nasib negara di-jalankan dengan sempurna, kalau kita dan nasib ra'ayat kita akan kita ta' boleh interference, apa hal, merana pada masa yang akan datang. tentu menjadi satu kerumitan. Kalau Jadi, ini-lah saya menguatkan lagi di-berikan tiap2 Wakil Ra'ayat pergi chadangan saya supaya di-adakan ka-pejabat pergi mengachau pegawai2, kursus2 bukan sahaja kapada pegawai saya pun tidak bersetuju dengan chara Kerajaan, tetapi kapada Wakil2 Ra'ayat macham itu, tetapi kadang2 kita pergi juga supaya dapat di-adakan chara kapada sa-orang Menteri, dia pun kerjasama di-antara Wakil Ra'ayat jawab "no political interference". Per­ dengan Pegawai Kerajaan. Kita tidak kataan "no political interference" itu mahu mendengar, Tuan Yang di-Per­ mesti di-charikan interpretation-nya tua, sa-orang Wakil Ra'ayat pergi kata yang benar, yang betul dan di-beri kapada pegawai Kerajaan, "awak pengertian kapada Wakil Ra'ayat apa hendak buat ini, terima order dari ma'ana "no political interference" dan 4021 24 JANUARI 1968 4022 di-beri faham kapada pegawai Kera­ bersikap sa-umpama itu, tetapi ada, jaan apa ma'ana-nya "no political ada orang2nya. Oleh sebab itu sa-baik2 interference". Kalau tidak negeri ini jalan perkara sa-umpama ini ia-lah di­ akan huru-hara, kemunchak-nya kita adakan kelas berkursus untok ahli telah lihat bagaimana pertikaman lidah politik, yang menjadi Wakil Ra'ayat di-antara sa-orang Wakil Ra'ayat yang dan untok pegawai2 Kerajaan supaya di-siarkan oleh surat2 khabar tempoh perkataan "no political interference" hari dengan sa-orang pegawai Kera­ itu tidak di-tafsirkan dengan salah dan jaan dan ini kemunchak. Kejadian silap, dan tafsiran yang salah dan silap yang macham itu banyak berlaku, akan membahayakan kapada negara tetapi tidak di-repotkan dalam surat kita ini. khabar, tidak di-siarkan di-dalam 2 Di-dalam pertikaian yang berlaku surat khabar. Dan ini perkara berat, 2 kerana ini berkaitan dengan orang2 baharu ini yang di-siarkan oleh yang betul2 bertanggong-jawab bagi akhbar di-antara sa-orang pegawai kemajuan negeri ini, bagi keselamatan Kerajaan dengan sa-orang Wakil negeri ini. Pegawai Kerajaan orang Ra'ayat, saya tidak menyokong salah yang bertanggong-jawab, bagitu juga satu pehak, tetapi Kerajaan mesti chari Wakil Ra'ayat orang yang bertang­ satu chara penyelesaian supaya perkara gong-jawab bagi kemajuan negara sa-umpama ini tidak berulang dan tidak berlanjutan dan tidak berlaku kita. Tetapi soal2 "no political inter­ 2 ference" ini, kalau tidak di-tafsirkan keadaan yang tidak di-ingini. Saya dengan betul, dia akan di-gunakan pernah mendengar, Tuan Yang di­ dengan salah dan di-situ-lab akan jadi Pertua, sa-9rang Wakil Ra'ayat men­ keruntohan. jemput pegawai Kerajaan berlengan di-pejabat-nya. Ini "too much" apa Di-sini, Tuan Yang di-Pertua, waktu hendak jadi negeri ini, hendak jadi penjajah dahulu, penjajah dahulu soal negeri cowboy; Wakil Ra'ayat dengan "no political interference" tidak timbul, pegawai Kerajaan ini serious. Ini pada hal semua pentadbiran negeri ini benda yang tidak boleh di-diamkan di-tumpukan kapada satu puak, kapada sama sa-kali. satu gulongan manusia yang memberi­ kan keuntongan kapada penjajah. Hatta sa-tengah2 Menteri pun, kalau Sekarang kalau pegawai2 dan ahli2 kita minta tolong dia kata, "no inter­ politik bekerjasama untok kebaikan ference", saya tidak boleh hendak buat ra'ayat dan untok kebaikan pendudok2 apa2. Kalau sudah Menteri tidak boleh kampong umpama-nya, atau pen­ champor, siapa lagi yang boleh dudok2 bandar sahaja umpama-nya, champor, lagi baik kita tutup buku maka apa salah-nya champor tangan "and let them run the country and itu. Jadi ini-lah dia, Tuan Yang di­ finished with it". Jadi, ini-lah dia, Tuan Pertua, soal yang amat berat, pada Yang di-Pertua, pandangan saya ber­ pandangan saya yang wajib mendapat kenaan dengan soal yang besar ini. perhatian daripada Kerajaan dan per­ hatian bersunggoh2 sa-bagai akibat Lagi satu perkara sa-belum saya daripada kejadian yang berlaku baharu2 dudok, Tuan Yang di-Pertua, kita ini di-antara sa-orang Wakil Ra'ayat telah lama mendengar BERNAMA dengan sa-orang pegawai Kerajaan. telah launchkan-di-lancharkan pada tahun yang lepas. Tetapi BERNAMA Dan saya ingin menegaskan sa-kali sampai hari ini tidak ternama (Ketawa), lagi bahawa pengalaman yang saya daripada "BER" dia pergi "TER" sebut tadi itu bukan-lah pengalaman Tuan Yang di-Pertua. Saya terpaksa diri saya, tetapi pengalaman kawan2 bangkitkan perkara ini, kera:na baharu2 saya di-peringkat Negeri dan di-per­ ini saya berada di-luar negeri dan ingkat Federal dan di-sini saya ingin saya berpeluang berjurnpa dengan ulangkan sa-kali lagi saya tidak me­ penuntut2 kita di-luar negeri, biar nudoh semua pegawai2 Kerajaan yang saya terangkan di-London, penuntut2 4023 24 JANUARI 1968 4024 complaint berkenaan dengan report2 susunan-nya yang baik untok ber­ yang datang daripada pemberita khidmat kapada negara kita ini. Kalau akhbar dari sini ka-London yang hendak tunggu lagi enam bulan, atau mengelirukan keadaan yang sa-benar sa-tahun lagi, baik-lah tutup sudah­ yang berlaku di-utara tanah ayer bubarkan sahaja-lah tidak guna kita kita. Jadi penuntut2 kita bertanya, ada; jemput segala manusia hadzir apa cherita-nya, apa hal-nya. Jadi saya dalam pelancharan BERNAMA akhir­ fikir, kalau BERNAMA ada, tentu nya gembar-gembor yang bagitu hebat berita2 yang distorted ini akan dapat hasil-nya tidak ada, terima kaseh. di-baiki dan di-betulkan, tidak terbiar mengelirukan orang2 di-luar berkenaan Tuan Timbalan Yang di-Pertua: dengan keadaan yang sa-benar-nya. Meshuarat ini di-tanggohkan sa-hingga Oleh sebab itu, Tuan Yang di-Pertua, pukul 10.00 pagi esok. saya berharap supaya BERNAMA ini dalam sa-hari dua ini akan lahir Dewan di-tanggohkan pada pukul dengan susunan-nya yang kemas dan 6.30 malam.

459-561-4.8.68-JCK.J.