Romualdas Apanavičius Polish Influence Towards of Playing The
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Romualdas Apanavičius Polish influence towards (Vytauto Didžiojo universitetas) the Lithuanian traditions of playing the ethnic musical instruments Introduction lthough since the old times Lithuania and Poland have been related not Aonly by close neighbourhood but also by former common Statehood and Catholic belief, nevertheless the questions of ethnomusical reciprocities remain yet not analysed in the studies of researchers. The Polish influence towards Lithuanian traditions of playing the ethnic instruments was mentioned only by Albertas Baika who considered that the influence of Polish culture that penetrated into Lithuania after the Lublin union in 1569 has left its signs in instrumental music as well. The most characteristic examples are the dances of Polish origin Krakoviakas and Mazurka, and Oberekas with Mazurpolkė as well.1 Discussing rythmics of the Lithuanian folk songs Jadvyga Čiurlionytė supposed that the rythmical formulas consisting of three parts and belonging to the later period were borrowed from Poles.2 Comparing the rye-cutting songs that were sung on both sides of the border of both states, Rimantas Sliužinskas notices their common features and even identity although he docs not speak about the influences.3 1 Л. Baika, Kaimo armonikos, Vilnius 1994, p. 88. J J. Čiurlionytė, Lietuvių liaudies dainų melodikos hruoiai, Vilnius 1969, p. 250. J R. Sliužinskas, Lietuvių ir lenkų liaudies dainų sąsajos: ntgiapjutcs giesmės, Til tai, l'ricilas: mokslo darbai, t. 26: 2005, p. 217-230. Romualdas Apanavičius The author of this article refers to the data stored in the archive of Ethnomusic Institute4 gathered during the expeditions between 1987 and 2002 (1531 questionnaires and about 4000 records), and having compared them with the data given by other researchers tries to trace the Polish influence towards Lithuanian traditions of playing the ethnic instruments. Areas of spreading of the ethnic musical instruments Referring to the data from the museum exhibits, archives and historical sources it can be stated that the ethnic musical instruments5 in Lithuania in the 18th century - first half of the 20lh century were spread in two areas: 1) Northwestern and 2) Southern and Eastern. Though there were wind instruments -švilpynė (whistle), birbynė (reed-pipe, or a pipe with a horn), and trimitas (trompet) - used in the whole area of Lithuanian nation, in addition a multi-string instrument kanklės (Fig. 1) was known in the Northwestern Lithuania. 4 The Institute of Ethnomusic - the non-govcrnmcntal science institution, registered by Ministry of Jusiticc of Lithuanian Republic in 1992 as a public organization that unites researchers and teachers of ethnic music. The author was a director of the Institute in 1992- -2001 and he led expeditions in 1987-1996. 3 Musical instruments that arc related to the heritage of a nation or an ethnic group and that appeared together with a nation or an ethnic group. Polish influence towards the Lithuanian... Because this instrument had never existed in the Southeastern Lithuania, yet in 1992 the author of this article had named the Northwestern Lithuania as a "kanklės" culture area and the Southeastern Lithuania as a "wind-instrument" culture area6 (Fig. 2). 4 - Suvalkiečiai I ; I The "kanklės" culture is spread from the Northwestern Lithuania through all Latvia, Estonia, Northwestern Russia towards Finland and Carelia, and the "wind-instrument" culture is spread through neighbouring Poland, Byelorussia and Russia towards the Ural mountains. In the Northeastern part of Aukštaitija (the Northeastern part of "kanklės" culture in Lithuania) the collective instruments - skudučiai, ragai, daudytės - were used. Skudučiai is the collection of untied pipes that are similar to the Pan flutes, ragai are the group of wooden trompets numbering from four to six, and daudytės are two or three long wooden trompets. The polyphonic music - instrumental pieces and sung sutartinės - was performed with these instruments. Sutartinės consist of independent perplexing voices that gives consonances in intervals of seconds. The sung sutartinės were played by the Northeastern Aukštaitija Aw;Ä7dv-players as well. In other areas of spreading of kanklės - in the Western Aukštaitija, Žemaitija and Suvalkija - there were played the melodies of European dances and ethnic or literature songs with these instruments. * R. Apanavičius, Halių clnoinslivmaitolo^ija, Kaunas 1992, p. 10-17. Romualdas Apanavičius Traditions of usage of the ethnic instruments were related to the work, rites, and celebrations of village community. Instruments were used for the purposes of signalization, pasturage, hunting, calendar fests, and rarely during the wedding and burrial, also in the rites of the Catholic church.7 The playing of ethnic instruments became out of date in the 1920-1930-ties during the land reform in the Republic of Lithuania when villages started to be settled into single settlements. Community customs and playing the ethnic instruments disappeared together with disappearing of community pasturage, collective-type and other work traditions as well. In the 19lh century - beginning of the 20,h century in Lithuania, as well as in neighbouring countries, there appeared a tradition of playing not only ethnical but also modified instruments. Under the influence of European culture the shapes of ethnic instruments have changed: bodies of instruments became larger, more strings were added (for kanklės), more holes were made (for švilpynė, birbynė), the ways of production changed, new instruments of production came into tradition. Nevertheless the spreading and the aim of the modified instruments had almost no difference to compare with the traditional ones: they remained widespread in the same areas and they did not turn into instruments of leisure time and dance music. The spreading of the ethnic and modified instruments should be explained with the stability of other ancient traditions. Namely songs in the Northern and Western Lithuania were of multi-voiced style, and songs in the Southern and Southeastern Lithuania were of the mono-voiced style (Fig. 3). According to the data provided by the author, these styles are completely opposite and they could not emerge one from another because they are based on different scales of obertones of natural acoustic gama. That is why Lithuanian ethnic multi-voiced music as well as that in the whole world is based on the major key mode, and mono-voiced music is based on the minor key mode.8 Similar regional differences can be noticed when comparing the image ofkerdžius (pastor) - the main user of wooden trompct. The image of 7 R. Apanavičius, op. cit., p. 26-49; Kościół katolicki i litewskie ludowe instrumenty muzyczne, [in:] Polska i Litwa-duchowe dziedzictwo w Eunųiie, red. ks. M. Chmielewski, Homo meditans, t. XXVI: Lublin 2005, p. 259-269. * R. Apanavičius, Etninė muzika. Teorijos klausimai, Darbai ir dienos, 2001, t. 25, p. 7-38. Polish influence towards the Lithuanian... an old and partly handicapted but wise and full-minded pastor was known in the Western and Northern Lithuania while the image of the pastor with psychical disability was known in the Southern and Eastern Lithuania9 (Fig. 4). Fig. 4. Keixliius (pastor) in Lithuania: I - normal, 2 - not normal There exist a larger number of similar laws for spreading of folklore, mythology and ethnology matters and facts in Lithuania. 9 R. Apanavičius, Pirmykštės bcmlivomaičs išrinktasis? Keixliius ir jo įvaizdis buiiirčs Eumpojc, Darbai ir dienos, 1999, t. 11 (20), p. 81-93. Romualdas Apanavičius European musical instruments European musical instruments10 started to appear in Lithuania after the 16lh century although certain data exist that smuikas (violine) could be used already since the 14lh century." Since the 16lh century cimbolai (cymbals), dūdmaišis (bag-pipe), lyra (lyre)12 have been mentioned, since the 17lh century - bandūrėlis (mouth-trommel), since the beginning of the 19lh century - citra (zittern), mandolina (mandolin), balalaika (Russian stringed instrument), gitara (guitar), since the middle of the 19lh century - basetlė (folk stringed bass instrument)13 and armonika (folk accordion).14 According to the data of expeditions the spreading of European instruments could be defined as following: smuikas was known and widely used in all Lithuania, cimbolai in the Southern and Eastern part, dūdmaišis in the Eastern part, armonika in the Western and Northern part of Lithuania. The spreading of violin was influenced by its usage as of the main melodic instrument in the instrumental ensembles and by a lively tradition of violin • production15 (Fig. 5). Fig. 5. Smuikas (violin) in Lithuania 10 The European musical instruments that have originated in a certain region and spread in Europe and in the other continents of the European culture as a mean of expres sion of intcrcullural relations. " G. Kirdicnė, Smuikas ir smuikavimas lietuvių etninėje kultūroje, Vilnius 2000, p. 9. 12 J. Bretkūnas, Biblia, tatai esti wissas Schwcntas Raschtas Lictuwischkai pcrgūlti- tas (manuscript), Karaliaučius, 1580, t. 6, p. 260. " M. Baltrėnicnė, R. Apanavičius, Lietuvių liaudies muzikos iusrumentai, Vilnius 1991, p. 156-163. 14 A. Baika, op. cit., p. 23. 15 G. Kirdicnė, op. cit., p. 88-95. Polish influence towards the Lithuanian... This instrument was equally accepted and used both in the Southeastern (where mono-voiced ethnomusic prevailed) and in the Northwestern Lithuania (where multi-voiced ethnic songs were sung). Almost an equal distribution of violin in two different areas of Lithuanian ethnic music shows that it had taken root in the tradition of playing which was mostly related to fests, entertainment and customs of wedding already before the 20lh century. Dūdmaišis was known mostly in the Eastern Lithuania (Švenčionys district) and it was played also in other parts of the country and even in the Lithuania Minor (the Northeastern part of East Prussia). Cimbolai were used mostly in the Southern and the Southeastern Lithuania (Fig. 6), in the area of mono-voice ethnomusic. Fig. 6. Spreading of cimbolai (cymbals) Armonika was used in the Northern and the Western Lithuania until the Second World War in the area of multi-voiced ethnomusic (Fig.