Ёдзи Ямада (c)1973 Shochiku Co., Ltd. Shochiku Co., (c)1973 Японский фонд Посольство Японии в России Государственная Третьяковская галерея

Ёдзи Ямада ретроспектива фильмов

Москва 24 октября – 28 декабря 2019 Государственная Третьяковская галерея искренне благодарит за помощь в проведении ретроспективы и подготовке каталога

сотрудников Японского фонда и Посольства Японии в России

В организации ретроспективы Вступительная статья, аннотации, принимали участие составление и перевод Анастасия Фёдорова Масакадзу Такахаси Масанори Такагути Общая редакция каталога Юлия Королькова и координация ретроспективы (Посольство Японии) Максим Павлов Ёко Саканоуэ Ольга Улыбышева Светлана Ткачёва Нет в мире японца, который не знает явился свой музей. Посетив его, мож- Дарья Залучёнова Макет и вёрстка Торадзиро — вечного бродягу, героя но погрузиться в атмосферу рабочей (Японский фонд в Москве) Алима Фейзулина киноцикла «Мужчине живётся трудно» окраины, где вырос Тора, узнать, как Мика Кондо (1969–1997). Тора-сан­ (так называют проходили съёмки фильма, рассмо- (Японский фонд в Токио) Показ фильмов героя близкие) — это плотный муж- треть костюмы и декорации, а также Николай Бочаров чина с детской улыбкой и маленьким побывать в «Тора-­кафе», где посети- Государственная Третьяковская галерея Юрий Ватолин вздёрнутым носом. Он всегда в ста- телям предложат фирменный напи- Генеральный директор Евгений Устименко ромодной шляпе, нелепом и мешко- ток заведения торачино — горячий Зельфира Трегулова ватом клетчатом костюме и тради- капучино с изображением Тора в его Перевод фильмов ционных японских сандалиях сэтта приметном наряде. Заместитель генерального директора Ирина Борисова на босу ногу; дополняет этот наряд по просветительской и издательской Дарья Залучёнова В 2012 году появился свой музей деятельности Мария Козырькова непременный шерстяной набрюш- и у режиссёра Ёдзи Ямада. В сентя- Марина Эльзессер Александра Мозгунова ник. Тора-сан­ ленив и с прохладцей бре нынешнего, 2019 года, режиссёру Анна Оралова относится к любой работе, зато он Заведующий отделом кинопрограмм Людмила Саакян вспыльчив, импульсивен и неутомим, исполнилось восемьдесят восемь лет, Максим Павлов Лада Федянина если что-­то угрожает его представ- а в декабре выходит на экраны юби- Александра Шварц лениям о добре и справедливости. лейная, пятидесятая серия фильма под Влюбчивый и наивный, грубый, нагло- названием «Добро пожаловать домой, ватый и задиристый — таков любимый Тора-­сан!» (2019). Не будет преуве- www.jpfmw.ru герой японцев, которого подарил им личением сказать, что Ёдзи Ямада — www.tretyakov.ru режиссёр Ёдзи Ямада. Фильмы о бес- самый любимый режиссёр массового конечных странствиях Тора более японского зрителя, и дело не толь- При подготовке каталога использованы фильмографические материалы и рекламные фото ко в феноменальном успехе серии к фильмам, предоставленные Японским фондом, фотографии из личного архива Максима Павлова. четверти века продолжали радовать японских зрителей. Благодаря своей «Мужчине живётся трудно». Горячо были приняты и другие картины Ёдзи На 1-й и 4-й странице обложки кадры из фильмов «Мужчине живётся трудно: Незабудка продолжительности киносерия вошла Торадзиро» (Фильм одиннадцатый) и «Мужчине живётся трудно: Тоска по родине» (Фильм пятый). в книгу рекордов Гиннеса, а у Тора по- Ямада: «Семья» (1970), «Жёлтый плато-

5 чек счастья» (1977), «Зов далёких гор» ки которого традиционно занимают (1980), «Сумеречный самурай» (2002). влиятельные посты в японском пар- Герои этих фильмов воспринимаются ламенте и местных органах власти. японцами как воплощение черт на- Однако после вой­ны открылись новые ционального характера, а места, где возможности, и амбициозная и та- проходили съёмки, приобрели куль- лантливая японская молодёжь уви- товое значение и привлекают потоки дела иные сферы приложения сил. туристов. Мастер комедийного жанра Выпускники престижных универси- Ёдзи Ямада любим зрителем благо- тетов теперь не считали зазорным даря умению рассказывать простые, прийти работать в кинематограф, где трогательные истории, находящие от- раньше трудились люди, закончившие клик в сердце каждого — не случай- в лучшем случае несколько классов но его называют самым «народным» старшей школы. Вместе с Ёдзи Ямада режиссёром Японии. Картины Ёдзи на студию Сётику в 1954 году поступил Ямада смогли уловить что-то­ очень выпускник юридического факультета важное для понимания послевоен- университета Киото, в будущем из- ной Японии, и в этом заключается их вестный режиссёр-авангардист­ На- особая ценность. гиса Осима. В это же время на студию пришли Масахиро Синода и Ёсисигэ Ёдзи Ямада родился в 1931 году в го- Ёсида, также выпускники известных роде Осака, а школьные годы провёл вузов, интересующиеся теорией ки- в Маньчжурии, где его отец работал ноискусства и мечтающие снимать инженером на железной дороге. Толь- своё независимое кино. ко в 1947 году семье удалось вернуться в Японию. Изнурительный путь из Ки- Молодость этого поколения при- тая обратно на родину, смена куль- шлась на эпоху американской ок- турной и языковой среды, предвзятое купации и студенческих протестов. отношение соотечественников к тем, Каждый из упомянутых режиссёров кто приехал из Маньчжурии, не могли по-­своему верил в «неминуемость» не оставить свой след на характере, революции и разделял популярные мировоззрении и будущих фильмах в те годы идеи марксизма, однако Ямада. Став режиссёром, он не раз фильмы они снимали очень разные. возвращался к теме переселенцев, Представители «новой волны Сётику», вынужденных покидать родные места режиссёры Осима, Синода и Ёсида в поиске более счастливой и сытой верили в необходимость рушить ка- жизни. После возвращения в Япо- ноны, удивлять зрителя, заставлять нию Ёдзи Ямада завершил школьное его думать самостоятельно. Режиссёр образование в префектуре Ямагути Ёдзи Ямада, наоборот, был убеждён, и поступил в Токийский Университет что со зрителем нужно разговаривать на юридический факультет, выпускни- на понятном и привычном для него- Вводный зал музея Тора-сан в Кацусика Сибамата

6 7 Учителями Ямада на студии Сётику и эксперименты. Одной из таких судь- стали режиссёры, снискавшие любовь боносных встреч стала работа с ак- массового зрителя — Юдзо Кавасима, трисой Тиэко Байсё над её дебютной известный своими комедиями, и Ёси- картиной «Солнце рабочих окраин» таро Номура — признанный мастер (1963). Название фильма было заим- детективного жанра, сын режиссёра ствовано из песни, которую выпуск- Хотэй Номура. ница музыкального училища Сётику записала незадолго до своего дебюта Дебют Ёдзи Ямада прошёл незамет- в кинематографе. Сценарий фильма но. В 1961 году вышла его первая кар- Ёдзи Ямада написал специально для тина «Незнакомец со второго этажа», молодой актрисы, в которой он сразу повествующая о молодой супружеской разглядел скромное очарование «де- паре, пустившей к себе квартирантов, вушки из народа», рядом с которой чтобы выплатить ипотеку. Съёмщики каждому становится светлее. В филь- приносят больше хлопот, чем выгоды, ме «Солнце рабочих окраин» Байсё но учат молодых терпимости, умению исполнила роль тихой и работящей доверять. Начиная с дебютной карти- девушки с фабрики, которая живёт ны, Ямада всегда проявлял интерес с отцом, бабушкой и двумя братья- к жизни рабочих. В его фильмах мы не ми. Жених героини — амбициозный увидим инфантильных и избалованных молодой человек, от которого она представителей золотой молодёжи, уходит в конце фильма, осознав, что которые часто становились героя- в жизни есть вещи важнее материаль- ми картин студии Сётику и Никкацу ного достатка. После выхода карти- на рубеже 1950-х — 1960-х гг. Тема ны словосочетание «солнце рабочих бунтующего студенчества также не окраин» стало синонимом экранного вдохновляла Ёдзи Ямада. Его картины образа Тиэко Байсё. Это же слово- посвящены людям, у которых нет вре- сочетание часто используют, чтобы мени на философские размышления описать стилистику и тематическую о несовершенстве мира. Социальный направленность фильмов Ямада. Не статус и материальное положение случайно картины режиссёра чаще героев Ямада заставляет их доволь- других японских фильмов демонстри- ствоваться малым, но и беззаветно ровались в Советском Союзе. защищать то малое, чем они владеют и дорожат. Ёдзи Ямада никогда не скрывал сво- их политических пристрастий, но не Каждый новый виток режиссёрской пытался превратить кинематограф карьеры Ямада обусловлен был встре- в орудие идеологической борьбы. На чей с талантливым актером или актри- первом месте для него всегда было сой, совместная работа с которыми умение развлекать зрителя. Несмо- Бюст режиссёра в музее Ёдзи Ямада в Кацусика Сибамата вдохновляла Ямада на новые поиски тря на устойчивый образ «левого»

8 9 режиссёра, идеологический посыл впервые появился в фильме Ямада незаменимы. Их нелепые выходки и в какой-то­ момент становится одним фильмов Ямада порой неоднозначен. «Круглый дурак» (1964). В этой кар- дают остальным повод посмеяться, из центральных персонажей. Неиз- Показательный пример — картина тине Хана сыграл роль простодуш- забыть на время о школьной рутине менными героями киноповествования «Флаг в тумане» (1965). В этом фильме ного вояки, вернувшегося на родину и взглянуть на мир шире и проница- выступают соседи: строгий, но спра- актриса Тиэко Байсё, полюбившаяся из плена и сумевшего стать местным тельнее. Взрослые люди тоже нужда- ведливый настоятель близлежащего зрителям в образе доброй, открытой вожаком, несмотря на отсутствие фи- ются в разрядке, и в этом им помогают храма, хозяин типографии по кличке миру девушки, исполнила роль холод- нансовых возможностей и связей. Ма- милые бродяги вроде Тора-­сан, а ещё Тако (осьминог), странноватый прия- ной и мстительной преступницы. Её лообразованный и простоватый герой создатели фильмов. Себя режиссёр тель Торадзиро по кличке Гэн и многие жертвой становится преуспевающий Хана стал первым человеком в своей Ёдзи Ямада всегда считал таким же, другие. Семья Торадзиро — это ти- адвокат, не желающий представлять деревне благодаря доброму нраву, как Тора-­сан, «повзрослевшим дво- пичная средняя семья послевоенной интересы неплатёжеспособных клиен- природной смекалке и везению. Ямада ечником», чьё призвание — смешить Японии, в то время как сам бродяга тов. Поначалу зритель сопереживает снял талантливого комика ещё в двух людей. В одном из своих интервью Тора-­сан — откровенная аномалия. героине, чей брат погибает из-­за ко- картинах о «дураках», а в 1966 году Ямада заметил, что главная задача Подобно урагану, он то и дело об- рыстных побуждений адвоката. Каза- фильм «Милый бродяга» с участием актёра, режиссёра, любого деятеля рушивается на маленький уютный лось бы, фильм вписывается в привыч- Хадзимэ Хана и актрисы Тиэко Байсё кино состоит в том, чтобы дурачиться, мир своих родных. Беспрерывный ную для левого кинематографа схему был удостоен премии «Синяя лента» за но делать это как можно серьёзнее, цикл встреч и прощаний с Торадзи- кинокартин об угнетаемых рабочих лучшую режиссуру. Эта награда стала с полной отдачей. ро — фундамент, на котором строится и ненасытной буржуазии. Однако эти первой в жизни Ёдзи Ямада. сюжет самого любимого в Японии ки- представления рушатся, когда мы ви- Самым полным и законченным ху- ноповествования «Мужчине живётся дим, с каким цинизмом и хладнокро- Фильм «Милый бродяга» повест- дожественным высказыванием режис- трудно». вием героиня вершит свой акт возме- вует о трогательной, но маловеро- сёра считается цикл «Мужчине живёт- здия. Многие кинокритики считают, ятной дружбе высокопоставленного ся трудно», которому Ямада отдал Первая картина о странствиях Тора-­ что картина «Флаг в тумане» стала чиновника и малообразованного, но тридцать лет жизни. В серии фильмов сан вышла на экраны в 1969 году, когда переломной в карьере режиссёра, одарённого душевной отзывчивостью о бродяге Торадзиро мы видим его кинопромышленность Японии пере- и после экспериментов с социальной пьяницы-чернорабочего.­ Образ ми- глазами всю Японию, от края до края, живала глубокий кризис. В 1971 году драмой он окончательно сделал выбор лого бродяги, одновременно робкого и взгляд этот полон юмора, носталь- разорились сразу две крупные кино- в пользу комедии. Именно в комедий- и нагловатого — один из наиболее ча- гии и некоторой сентиментальности. студии — Дайэй и Никкацу. На грани ном жанре лучше всего раскрываются сто повторяющихся в фильмах Ямада. Драматические конфликты серии банкротства стояла и студия Сётику его любимые исполнители, а умение К подобному типу героев относится, рождаются в любовных увлечениях (напомним, что на ней всю жизнь работать с актёром — основа режис- конечно же, и Торадзиро из цикла и разочарованиях героя и в его беско- проработал классик мирового кине- сёрского таланта Ёдзи Ямада. «Мужчине живётся трудно». Обая- нечных ссорах с родственниками. Род- матографа Ясудзиро Одзу). Избежать тельные бездельники появляются ственники — это младшая сестра героя участи других студий Сётику смогла Это проявилось уже в ранних филь- в картинах режиссёра, чтобы дать Сакура, искренне болеющая душой за благодаря успеху цикла «Мужчине мах Ямада, например, в серии филь- зрителю на время забыть о правилах своего непутёвого брата, а также дядя живётся трудно». Финансовые сложно- мов о «дураках» с комиком и эстрад- и условностях, которые окружают и тётя, владеющие небольшой лавкой сти, с которыми столкнулся во второй ным исполнителем Хадзимэ Хана нас в реальной жизни. Своих геро- японских сладостей на окраине То- половине 1960-х годов японский ки- в главной роли. Лидер популярного ев Ямада сравнивает с двоечниками кио в районе Кацусика Сибамата, муж нематограф, были вызваны растущей джазового ансамбля “The Crazy Cats”, и хулиганами, которые есть в каждой сестры, которого в начале мы видим популярностью телевидения. Цикл музыканты которого включали в свои школе. Несмотря на плохую успева- в роли жениха, племянник Мицуо, ко- о приключениях Тора-­сан также был выступления акробатику и клоунаду, емость, в жизни класса такие ребята торый взрослеет от фильма к фильму изначально задуман как телесериал.

10 11 После выхода последней (двадцать теров сказа ракуго. Он многому у них приглашая нас задуматься и взглянуть кой, которые воспитали Торадзиро шестой) серии, в которой Тора умирает научился, и это пригодилось после на мир другими глазами. В фильмах и его сестру после смерти родите- от укуса змеи, на телеканал Фудзи, по войны,­ когда ещё старшеклассником серии «Мужчине живётся трудно» лей. Эта фигура умолчания не слу- которому показывали сериал, обру- Ацуми оказался перед необходимо- Тора-­сан исполняет роль шута, кото- чайна — образ гейши как идеальной шился шквал писем от недовольных стью самостоятельно зарабатывать рому позволено гораздо больше, чем возлюбленной, не предназначенной зрителей, что побудило руководство себе на хлеб. Эти годы Ацуми провёл остальным, так как он заведомо не для семьи и материнства, и образы Сётику дать герою вторую жизнь, но в среде уличных торговцев тэкия, таких вписывается в существующую иерар- развлекающегося на стороне мужа уже на большом экране. же как его будущий герой Торадзиро. хию и правила игры. Даже имя у героя и терпеливой всепрощающей жены У бродячих торговцев Ацуми научил- невероятное и смешное: образ могу- слишком тиражированы в японской Причину феноменального успеха ся балагурить, веселить покупателей чего и гордого тигра (по-­японски — культуре. Образ Тора-сан­ изначаль- телесериала и его киноадаптации анекдотами и наделил этим талантом тора) плохо сочетается с компонентом но отмечен печатью одиночества можно усмотреть не только в точ- своего героя Торадзиро. мужских имён -дзиро, что буквально и отверженности, потому что он сын но угаданном запросе зрителя, но означает «второй по старшинству». гейши, но именно поэтому он вопло- и в особом умении режиссёра под- Речь Торадзиро очень трудно пере- Окончание -дзиро типично для имён щает стихию бурных страстей и пре- бирать исполнителей главных ролей. водить с японского на другие языки. вторых сыновей, которые не могут красных несбыточных фантазий. Для Образ бродяги Торадзиро нераздель- Многие шутки строятся на игре слов, претендовать на наследство. Фами- этого героя женщина всегда остаёт- но связан с характером, внешностью каламбурах и поговорках, намёках на лия Торадзиро — Курума, что значит ся недостижимым идеалом, мечтой, и жизненным опытом актёра Киёси прецеденты, тесно связанные с суб- «колесо, колесница» и указывает на что позволяет сериалу продолжаться Ацуми, который сыграл эту роль. Сце- культурой городских окраин. Непод- бродячий образ жизни героя. бесконечно долго. Перед выходом нарий телесериала Ямада изначально готовленному зрителю речь Торадзиро каждой новой серии зрители гадали, писал с расчётом на Ацуми. Приду- может показаться непонятной и даже Центральная тема фильмов о Тора-­ кем же окажется новая мадонна (дама мывая образ Торадзиро, Ямада ори- вульгарной. Одна из любимых приска- сан — поиски любви. В каждом фильме сердца) героя. Будет ли это хозяйка го- ентировался на личный опыт актёра, зок героя: «Вот это да! Сильно! Жаба Тора встречает новую девушку, в ко- стиницы или парикмахерша, актриса стараясь включить в сюжет как можно написала! Все смотрите и завидуйте — торую влюбляется, но либо оказыва- или школьная учительница, работница больше эпизодов, перекликающихся кровельщик в исподнем!». В фильме ется отвергнутым, либо сам отступа- фабрики или нянечка в детском саду? с жизненными ситуациями, в которые Тора-сан­ изрекает это, увидев что-то­ ет и отказывается от любви. Похоже, Женские роли в фильме исполняли попадал Ацуми. Особый шарм героя — его поразившее, но для зрителя, как что реальные перспективы взаимного как широко известные, так и начина- в его неповторимой манере речи, со- правило, банальное и предсказуемое, чувства и союза с женщиной пугают ющие актрисы. В съёмках принимали здать которую на экране мог только отчего и рождается комический эф- героя, и дело даже не в безалабер- участие Матико Кё, Аяко Вакао, Саюри такой виртуоз разговорного жанра фект. Часто юмор Торадзиро напо- ности и инфантильности Тора-­сан. Ёсинага, Комаки Курихара и многие и мастер экспромта как Киёси Ацуми. минает нам о том, что, несмотря на Он — сын гейши, плод побочной другие. Но кто бы ни выступил в роли Его первыми учителями в профессии множество условностей, мир устроен любви отца, чья супруга, приёмная возлюбленной Тора-­сан, результат были исполнители устных рассказов довольно просто, а населяющие его мать Торадзиро, приняла его в семью был всегда одинаков. Обречённость ракуго. Этот любимый горожанами люди, каков бы ни был их социальный и воспитала. Мы знаем это, но ни отца героя на платоническую неразделён- ещё в эпоху Эдо жанр с приходом статус и заслуги — простые смерт- Торадзиро, ни приёмной матери, ни ную любовь — негласный закон жан- радио обрёл в Японии новую жизнь. ные, с одинаковой у всех физиологией родной матери-­гейши практически не ра. Таким образом, цикл «Мужчине Вот и Ацуми, который в детстве ча- и разными у каждого слабостями. Не- видим (за исключением двух серий, живётся трудно» представляет собой сто болел и целыми днями слушал пристойные шутки соседствуют в речи в которых мать эпизодически появ- своеобразную кинопародию на архе- радио, считал своими друзьями не героя с философскими замечаниями, ляется). Зато мы постоянно видим типические произведения японской одноклассников, а талантливых мас- которые он бросает невзначай, словно добропорядочных дядюшку с тётуш- литературы, такие как «Повесть о Гэн-

12 13 В музее Ёдзи Ямада в Кацусика Сибамата

дзи» Мурасаки Сикибу XI в. и «Любов- (упрощённые и пародированные В более широком контексте фильмы пались в соответствии с предполагае- ные похождения одинокого мужчины» версии классических литературных Ёдзи Ямада имеют прямое отношение мым уровнем дохода героев. Сегодня Ихара Сайкаку XVII в. В сравнении с ге- сюжетов). Не обошлось и без отсылок к жанру «народной драмы» сёминг- фильмы о Тора считаются одним из роями классической литературы, це- к кинематографу — как японскому, эки. Создателями этого жанра стали наиболее достоверных источников нителями прекрасного и идеальными так и мировому. В образе Тора-сан­ режиссёры Ясудзиро Одзу, Хэйноскэ информации о жизни и быте после- любовниками, Тора-­сан, скорее, анти- нельзя не уловить сходства с героем Госё, Хироси Симидзу. Реалистиче- военной Японии: пересмотрев их, мы герой. Зато фильмы о нём не имеют Чаплина, маленьким бродягой, горячо ские зарисовки из жизни низших слоёв с точностью можем сказать, какая мо- возрастных ограничений и открыты любимым не только режиссёром Ёдзи общества, с элементами юмора и ме- дель телевизора, холодильника или для любой категории зрителей. Ямада, но и его старшими коллегами лодрамы, стали визитной карточкой пылесоса стояла в японском доме того (например, Ясудзиро Одзу). Вспом- студии Сётику. В фильмах о Тора-­сан или иного достатка в 1970-х, 1980-х, Успех киноцикла можно также ним, что еще в 1933 году Одзу снял Ёдзи Ямада играет с привычными для 1990-х годах. объяснить тем, что его главные темы свой первый фильм из серии о Кихати, зрителя образами и конфликтными и герои продолжают хорошо знако- наивно-глуповатом­ и неотёсанном ситуациями фильмов сёмингэки. При- Ещё один ключ к разгадке популяр- мые зрителю традиции популярной парне, роль которого исполнил актёр держивался режиссёр и принятых на ности фильмов о Тора-сан­ — в раз- культуры — как низовой (городской Такэси Сакамото. Фильмы о Кихати студии Сётику принципов бытового нообразии локаций, где проходили фольклор, репертуар рассказчиков принято считать оказавшими значи- реализма: мебель и техника, которой съёмки серий. Вместе с бродягой То- ракуго), так и адаптированной для тельное влияние на рождение замысла пользуются герои фильма о Тора, заку- радзиро зрители побывали не только массового потребителя высокой цикла «Мужчине живётся трудно». во всех уголках Японии, но даже за

14 15 границей: в Австрии и США. Производ- провожающей его младшей сестры — нию японцев, многие из которых, как Ямада. В фильмах «Жёлтый платочек ство серии фильмов «Мужчине живёт- без памятника ей скульптурный образ и родители Ямада, оказались пересе- счастья» (1977) и «Зов далёких гор» ся трудно» как коммерческий проект вечного странника не был бы полным. ленцами в Маньчжурии, на Гавайях, (1980), действие которых также про- было неразрывно связано с развити- в США, Бразилии и других зарубежных исходит на острове Хоккайдо, Тиэко ем и продвижением туризма. Между Ностальгия по малой родине и со- странах. На рубеже XIX–XX веков мно- Байсё и Такакура Кэн сыграли любовь префектурами Японии существовала седской солидарности, обычаям об- гие покидали Японию в поисках новых двух уже взрослых людей, не побояв- негласная борьба за то, к кому при- щинной жизни, проблема одиночест- экономических возможностей. В по- шихся начать свою жизнь сначала. Кэн едет Торадзиро и привезёт с собой ва жителей мегаполиса — вот самые слевоенные годы процессы миграции Такакура воплотил на экране образ туристов и инвесторов. Успех кино- важные для Ёдзи Ямада темы. К ним приобретали новые формы. Люди из сурового и мужественного, но чутко- цикла стал спасительным не только он обращался не только в фильмах японской глубинки покидали свои де- го и отзывчивого героя, который под для студии Сётику, но и для многих о Тора-­сан, но и в других своих про- ревни, чтобы найти работу в мегапо- давлением обстоятельств совершил депрессивных регионов страны. ектах, которые можно назвать «ав- лисе, что неизбежно сопровождалось страшное преступление — убил чело- торскими» — над ними он работал глубокой психологической травмой, века. Несмотря на ожидающее героя Тема малой родины всегда волно- в перерывах между съёмками се- разрушением общины и забвением тюремное заключение, возлюбленная вала режиссёра Ёдзи Ямада, так как рий киноцикла «Мужчине живётся традиций. О трудностях, которые ис- не отрекается от него. И «Жёлтый пла- сам он провёл ранние годы в Китае трудно». Руководство студии Сётику, пытывают современные переселенцы, точек счастья» (1977), и «Зов далёких и после окончания Второй мировой полностью зависевшее от успеха по- повествует трилогия о Тамико. Юмор гор» заканчиваются на свой­ственной вой­ны навсегда оказался оторванным пулярного киносериала, вынуждено соседствует в фильмах Ямада с истин- режиссёру Ямада оптимистической от полюбившихся в детстве пейзажей. было идти на уступки Ямада, который ной трагедией. Смерть преследует ноте. В сравнении с режиссёром, его герой мечтал о фильмах, сочетающих юмор героев как неизбежный атрибут че- Торадзиро — счастливый человек. Как с серьёзной проблематикой. Важным ловеческого существования. Но даже Актер Кэн Такакура до встречи бы далеко и надолго он ни уехал, ему этапом в карьере Ямада стала рабо- самые безвыходные ситуации героям с режиссёром Ёдзи Ямада снимался есть куда вернуться. Сестра Сакура, та над фильмами о японских пересе- Ямада удаётся пережить благодаря исключительно в фильмах о банди- дядя и тётя, другие родственники ждут ленцах на остров Хоккайдо. Фильмы силе духа и непобедимому оптимиз- тах якудза, в силу чего за ним прочно Тора-­сан в районе Кацусика Сибамата, «Семья» (1970), «Родина» (1972) и «Зов му. Особое очарование «серьёзным» закрепился образ брутального и хлад- где он родился и вырос. Когда-­то этот далёких гор» (1980), объединённые фильмам Ямада придаёт их доку- нокровного убийцы. В своих фильмах район славился буддийским храмом образом героини по имени Тамико, ментальная стилистика и появление Ямада использует этот образ и однов- Тайсякутэн, торговой улочкой на под- которую сыграла любимая актриса в эпизодических ролях всеобщих лю- ременно его деконструирует, позво- ступах к нему и своими ярмарочными режиссёра Тиэко Байсё, повествуют бимцев, талантливых комиков Хад- ляя актёрскому таланту Такакура рас- гуляниями. Сегодня это место палом- о разных этапах в жизни японской зимэ Хана и Киёси Ацуми. Трилогия крыться по-­новому. Сотрудничество ничества многочисленных поклон- семьи, решившейся перебраться на о Тамико принесла Ямада множество с Ямада стало переломным в карьере ников фильма. На выходе из здания остров Хоккайдо и начать новую жизнь наград и подарила заслуженный ста- многих актёров. Так, например, состо- железнодорожной станции Сибамата в качестве земледельцев на целине. тус одного из ведущих режиссёров ялся актёрский дебют популярного туристов ожидает памятник Торад- Освоение обширных территорий на Японии. музыканта Тэцуя Такэда, исполнив- зиро. Отправляющийся в очередное севере острова началось лишь во шего роль молодого повесы в картине странствие Тора держит в руках по- второй половине XIX века, и до сих Хотя Ёдзи Ямада часто критикуют за «Жёлтый платочек счастья». В фильме трёпанный чемодан, в котором хра- пор Хоккайдо остаётся одной из на- неумение снимать фильмы о любви, Ямада музыкант проявил незауряд- нит все свои пожитки и дешёвые то- именее заселённых областей Японии. в его фильмографии есть романти- ный драматический талант и сразу же вары на продажу. Бронзовый Тора-­сан Тема освоения новых территорий была ческие картины, которые любимы был отмечен престижной наградой, оглядывается на маленькую фигурку близка и понятна довоенному поколе- зрителем ничуть ни меньше комедий а после этого продолжил сниматься

16 17 Памятник Тора-сан и его сестре Сакура у железнодорожной станции Сибамата

18 19 в кино и на телевидении. Этот пример брошюр по теории образования, в ко- трилогия Ямада и множество призов, вой масштабной ретроспективы ре- не единичен, многие японские зна- торых он, используя примеры из своих присуждённых картинам «Сумереч- жиссёра в России хочется пожелать менитости обязаны своей успешной фильмов, рассказывает о перспективах ный самурай» (2002), «Скрытый кли- ему крепкого здоровья, ещё многих карьерой режиссёру Ёдзи Ямада. школы будущего. Начиная с 2000-х нок» (2004), «Любовь и честь» (2006). и многих лет работы в кинематографе, годов режиссёр Ёдзи Ямада много любви и признания зрителей теперь В 1980-е годы Япония становится од- преподаёт, и целый ряд его фильмов В последние годы Ёдзи Ямада заявил и в нашей стране. ной из самых мощных экономических вышел при участии студентов, учени- о себе и как талантливый писатель. держав мира. Проблемы бедности ков Ямада. Вышел автобиографический роман, Анастасия Фёдорова и социального неравенства, всегда написанный от имени Торадзиро Ку- волновавшие Ямада, отступают перед Удивляет и внушает уважение не- рума. Впрочем, в качестве сценари- доцент Института классического темой исторической памяти, которая устанное стремление режиссёра ста Ёдзи Ямада проявил себя с ран- Востока и античности становится для него значимой. В филь- открывать и созидать новое в жизни ней юности и занимался этим всегда факультета гуманитарных наук ме «Последний дубль» (1986) режис- и в искусстве. Имея за плечами все- очень успешно. Начиная с конца 1980- Национального исследовательского сёр пробует воссоздать атмосферу народно любимый киносериал, во- х, студия Сётику почти двадцать лет университета студии Сётику начала 1930-х, когда шедший в книгу рекордов Гиннеса, продолжала выпускать серию ко- «Высшая школа экономики» в кинематограф пришёл звук, и под Ямада не побоялся уже на седьмом медийных фильмов об «одержимых руководством талантливого продю- десятке взяться за совершенно новый рыбалкой» на основе идеи и сюжета сера Сиро Кидо студия стала одной для себя жанр исторической драмы Ёдзи Ямада. из ведущих в Японии. В фильме «По- дзидайгэки. В 1966 году, на заре сво- велители даунтауна» (1988), повеству- ей карьеры, Ямада выпустил картину В свободное от работы время Яма- ющем о жизни японских школьников «Если повезёт» о жителях ночлежки да любит смотреть японскую борьбу в период американской оккупации, в сёгунской столице, городе Эдо. Это сумо и слушать выступления рас- режиссёр рассказывает о своей мо- была комедия, основанная на сюже- сказчиков ракуго, режиссёр и сам лодости и тех надеждах, которые он тах из репертуара рассказчиков ра- опубликовал несколько сборников возлагал на послевоенные преобра- куго, и средневековые ремесленники с рассказами для этого сценического зования в Японии. в интерпретации Ямада были пере- жанра. В 2006 году Ямада принял учас- одетыми «милыми бродягами» из тие в написании коллективной мо- Тема школьного образования ста- его фильмов о современности. Жанр нографии об истории Маньчжурской новится центральной для режиссёра дзидайгэки подразумевает иной тип железной дороги, где когда-­то рабо- после смерти актёра Киёси Ацуми, героев, главным образом это самураи. тал его отец. Традиционная культура вместе с уходом которого оборвалось Исторические драмы дзидайгэки име- и история Японии продолжают вдох- производство киноцикла «Мужчине ют совершенно особую идеологию, новлять режиссёра, однако фильмы живётся трудно». В 1990-е Ёдзи Яма- стилистику, сценографию и пласти- его всегда откликаются на интересы да выпустил четыре фильма из серии ку. Сцены поединков в исторических современников. «Школа», в каждом из которых попы- фильмах требуют специфических зна- Фильмография Ямада свидетельст- тался рассказать о разных аспектах ний, и режиссёр не остановился перед вует о его особом таланте предуга- образования в Японии, в том числе тем, чтобы овладеть этими знаниями дать, что будет интересно зрителю, об обучении детей с ограниченными ради экранизации популярных исто- найти уникальные локации и идеаль- возможностями. В это же время из-­ рических романов писателя Сюхэй ных исполнителей для воплощения под пера Ямада выходит несколько Фудзисава. Результат — самурайская идеи. В преддверии открытия пер-

20 21 КРУГЛЫЙ ДУРАК ФЛАГ В ТУМАНЕ BAKA MARUDASHI KIRI NO HATA HONEST FOOL A TRAP (FLAG IN THE MIST) 1964. 87 мин., цв. 1965. 110 мин., ч/б. Сценарий: Тай Като, Ёдзи Ямада Сценарий: Синобу Хасимото Оператор: Тэцуо Такаха Оператор: Тэцуо Такаха Художник: Киминобу Сато Художник: Тиёо Умэда Композитор: Наодзуми Ямамото Композитор: Масару Сато Продюсер: Сигэру Вакита Продюсер: Сигэру Вакита Производство: Сётику Производство: Сётику

В ролях: Хадзимэ Хана (Ясугоро), Миюки Кувано (Нацуко), Токуэ Ханасава (настоятель В ролях: Тиэко Байсё (Кирико Янагида), Осаму Такидзава (Киндзо Оцука, адвокат), Юмэко храма), Тоё Такахаси (Кину), Маюми Симидзу (Сидзуко) Айдзомэ (жена адвоката), Митиё Аратама (Митико Коно), Юскэ Кавадзу (Кэнъити Сугита), Эцуко Итихара (Нобуко), Сигэру Цуюгути (Масао Янагида)

Бывший солдат японской армии Ясугоро музыки и клоунады привело участников Киндзо Оцука – преуспевающий адвокат, Социальная драма, основанная на де- возвращается на родину из плена. У Ясу- группы на вершину славы, сделав джаз од- имя которого известно по всей Японии. тективном произведении писателя Сэйтё горо нет ни денег, ни знакомых, к которым ним из самых популярных и «доступных» Однажды на пороге его офиса появляется Мацумото, отсылает зрителей к роману он мог бы обратиться за помощью. Несмо- музыкальных направлений в послевоенной девушка по имени Кирико. Она приехала в Фёдора Достоевского «Преступление и тря на протесты жены, которая напугана Японии. Токио с далёкого острова Кюсю в надежде наказание». В центре повествования, раз- внешним видом Ясугоро, сердобольный спасти своего брата – школьного учителя ворачивающегося в послевоенной Японии, В 1960-е годы джазменов-комедиантов настоятель храма пускает бывшего вояку Масао, которого обвиняют в убийстве и оказывается не «Раскольников», а его се- охотно приглашали сниматься в кино. на ночлег. В ту же ночь Ясугоро предотвра- которому грозит смертная казнь. У Масао стра. Более того, японский Раскольников Фильмы режиссёра Ямада с участием Хад- щает ограбление, и благодарные хозяева пропали деньги, которые откладывались никого не убивает. Преступление со- зимэ Хана входят в так называемую серию просят Ясугоро остаться у них навсегда. для школьной экскурсии, и чтобы не разо- вершает адвокат Оцука, пренебрегший «Крэйзи» (Крэйзи эйга), которая создава- Поимка вора открывает череду неверо- чаровывать детей, он вынужден был обра- просьбой Кирико, а затем сама девушка, лась на протяжении десятилетия сразу ятных происшествий, благодаря которым титься к ростовщице. Масао долго не мог поклявшаяся отомстить своему обидчику на нескольких киностудиях: Тохо, Сётику, бывший аутсайдер становится незамени- расплатиться с долгами, и после убийства во что бы то ни стало. На основе этого де- Тоэй, Дайэй. мым человеком в доме настоятеля, да и во «старухи-процентщицы» обвинения пали тективного романа Мацумото было снято всём городе. Фильм «Круглый дурак», снятый по моти- на него. девять телевизионных сериалов (премь- вам рассказа Синъя Фудзивара, принёс ера последнего состоялась в 2014 году), Роль добродушного демобилизованного Кирико убеждена, что брат не виновен, но студии Сётику большой коммерческий однако первая экранизация популярного солдата сыграл в фильме профессиональ- у неё нет денег на адвоката. Секретари успех, после чего молодого режиссёра произведения принадлежит мастеру ко- ный комедиант Хадзимэ Хана, известный адвоката Оцука вежливо просят девушку попросили продолжить работать над се- медийного жанра, режиссёру Ёдзи Яма- также как лидер популярного джаз-бэнда обратиться к другим специалистам, но Ки- рией «о дураках». В 1964 году с тем же ак- да. «Флаг в тумане» заметно выделяется “The Crazy Cats”. В годы оккупации музы- рико не сдаётся, наивно полагая, что Оцу- терским составом были сняты два фильма: из фильмографии Ямада, раскрывает его канты часто выступали перед американ- ка станет помогать ей бесплатно. Получив «Быть дураком в меру» (1964) и «Дураки на общественную позицию, нередко завуа- скими военными, которые могли хорошо окончательный отказ, Кирико уезжает на танках» (1964). На съёмках фильма «Кру- лированную в более жизнеутверждающих заплатить, в отличие от японцев. Популяр- родину. Через год адвокат Оцука получа- глый дурак» Ямада впервые работал вме- картинах, указывает на многосторонность ным в те годы стал комический вставной ет письмо, в котором девушка сообщает о сте с оператором Тэцуо Такаха, с участием режиссёрского таланта Ямада. номер, когда один из музыкантов пытался смерти брата. Для знаменитого адвоката которого были сняты 49 фильмов о бродя- головой разбить стоящую на сцене фаян- это лишь малозначительный эпизод, для ге Тора-сан из серии «Мужчине живётся совую раковину. “You’re crazy!” (Да ты су- Кирико – начало новой жизни, которую трудно». масшедший!) – кричали американцы. Так она посвятит мести. родилось название коллектива. Сочетание

22 23 ЕСЛИ ПОВЕЗЁТ МИЛЫЙ БРОДЯГА UN GA YOKERYA NATSUKASHII FŪRAIBŌ GAMBLER’S LUCK THE LOVABLE TRAMP 1966. 91 мин., цв. 1966. 90 мин., цв. Сценарий: Ёдзи Ямада, Сценарий: Ёдзи Ямада, Адзума Морисаки Хисаси Яманоути Оператор: Тэцуо Такаха Оператор: Тэцуо Такаха Художник: Сигэмори Сигэта Художник: Киминобу Сато Композитор: Тюдзи Киносита Композитор: Наодзуми Ямамото Продюсер: Сигэру Вакита Продюсер: Сигэру Вакита Производство: Сётику Производство: Сётику

В ролях: Хадзимэ Хана (Кума-сан), Тиэко Байсё (Осэй), Хироси Инудзука (Хати), Тоёко В ролях: Хадзимэ Хана (Гэнгоро Бан), Тиэко Байсё (Аико Кадзами), Итиро Арисима (Рёкити Такэти (старуха-процентщица), Хидэо Сунадзука (Ситисабуро), Токуэ Ханасава (хозяин Саотомэ), Тиэко Накакита (жена Рёкити), Томоко Маяма (Фусако, дочь Рёкити), Такаси ночлежки), Сэнри Сакураи (Кюроку), Ясуо Танабэ (Госкэ) Ямагути (Итиро Датэ), Тацуо Мацумура (начальник Рёкити)

Действие фильма происходит в Японии Сюжет картины «Если повезёт» заимст- Рядовой служащий министерства здраво- спасает тонущую девушку по имени Аико, эпохи Эдо. Восьмидесятые годы XVIII сто- вован из репертуара рассказчиков раку- охранения и примерный семьянин Рёкити в которую тут же влюбляется. Рёкити от летия, прошедшие под девизом правления го – разновидности разговорного жанра, Саотомэ, усталый и мучимый приступа- души желает устроить счастье своего но- Тэммэй, запомнились жителям Японии зародившегося в эпоху Эдо и до сих пор ми геморроя, ехал с работы домой. И тут вого друга. разрушительными пожарами, голодом, популярного в Японии. По содержанию в электричку, полную таких же офисных Из ранних работ режиссёра «Милый извержением вулканов и многочисленны- рассказы ракуго тяготеют к комедийному клерков, ворвался пьяный, плохо оде- бродяга» считается одной из наиболее ми рисовыми бунтами. Это было тяжёлое жанру, анекдоту, хотя могут затрагивать и тый, дурно пахнущий человек, требую- успешных. Благодаря этой картине Ёдзи время, но ремесленник Кума, живущий в серьёзные социальные темы. Ракуго – те- щий уступить ему место. Это стало нача- Ямада был удостоен своей первой в жиз- одном из самых бедных районов города атр одного актёра, перевоплощающегося лом дружбы Рёкити и бродяги, который ни награды за лучшую режиссуру. Актёр Эдо, взял за правило никогда не унывать. в персонажей своего рассказа. На сцене встретился ему снова в парке уже через Хадзимэ Хана также был награжден пре- Не имея ни гроша за пазухой, он умудря- отсутствуют декорации, из реквизита ис- несколько дней. Новые знакомые прями- мией «Синяя лента» за лучшую мужскую ется вместе с другими бедняками на- пользуется только веер и полотенце тэну- ком направились в кабак, а затем домой к роль. Образ милого бродяги, одновремен- слаждаться вкусной едой и развлекаться гуи. Талантливый исполнитель ракуго дол- Рёкити, что вызвало негодование его жены но робкого и нагловатого, совершенно не в весёлых кварталах. Природное чувство жен удерживать внимание зрителя своей и старшей дочери. вписывающегося в общественные нормы, юмора и смекалка всегда выручают Кума неповторимой манерой сказа. Домашние не понимают, что общего Рёки- получил дальнейшее развитие в киносе- и его друзей. Несмотря на свой вспыльчи- Фильм режиссёра Ёдзи Ямада ценен не ти мог найти с простым бродягой по клич- рии «Мужчине живётся трудно», в которой вый характер и грубоватые манеры, Кума только как талантливая киноадаптация ке Гэнгоро. Однако очень скоро выясня- роль «милого» странствующего коммиво- нежно заботится о младшей сестре. Кра- традиционного для Японии развлека- ется, что, несмотря на свой угрюмый вид, яжера сыграл комедийный актер Киёси савицу Осэй даже наследник благород- тельного жанра, но и как социальное отсутствие образования и чувства такта, Ацуми. Этот любимый японцами сериал, ной самурайской семьи хотел бы взять в наблюдение, попытка переосмыслить бродяга Гэнгоро – честный и добрый ма- вошедший в книгу рекордов Гиннеса, стал дом в качестве наложницы. Сама же Осэй историческую действительность в духе лый. Он никогда не даст в обиду слабого визитной карточкой не только режиссёра влюблена в нищего мусорщика Госкэ, ко- послевоенного увлечения марксизмом. и с радостью поможет по хозяйству. Со- Ёдзи Ямада, но и всей киностудии Сётику. торый каждый день приходит в ночлежку Положительными героями фильма явля- седке Рёкити бродяга починил антенну для за компостом. Соседи прочат Осэй счаст- ются не только торговцы и ремесленники, телевизора, сыну Рёкити подарил породи- ливую жизнь в усадьбе самурая, но Кума но и представители касты неприкасаемых, стую собаку-боксёра, а самому Рёкити – догадывается об истинных чувствах сестры занимавшие низшую ступень социальной чудодейственное средство от геморроя. и клянётся не дать её в обиду. иерархии в эпоху Эдо. Безотказный Гэнгоро всем хочет помогать. Однажды во время прогулки у моря он

24 25 МУЖЧИНЕ ЖИВЁТСЯ ТРУДНО МУЖЧИНЕ ЖИВЁТСЯ ТРУДНО: (Фильм первый) ТОСКА ПО РОДИНЕ OTOKO WA TSURAIYO (Фильм пятый) IT’S TOUGH BEING A MAN OTOKO WA TSURAIYO: 1969. 91 мин., цв. BŌKYŌ HEN Сценарий: Ёдзи Ямада, Адзума Морисаки TORASAN’S RUNAWAY Оператор: Тэцуо Такаха 1970. 88 мин., цв. Художник: Тиёо Умэда Композитор: Наодзуми Ямамото Сценарий: Ёдзи Ямада, Продюсеры: Цутому Камимура Оператор: Тэцуо Такаха Производство: Сётику Художник: Киминобу Сато (c)1969 Shochiku Co., Ltd. Композитор: Наодзуми Ямамото Продюсеры: Цунэо Одзуно (c)1970 Shochiku Co., Ltd. В ролях: Киёси Ацуми (Торадзиро Курума), Тиэко Байсё (Сакура, сестра Торадзиро), Ти- Производство: Сётику эко Мисаки (тётя), Син Морикава (дядя), Тисю Рю (настоятель храма), Сатико Мицумото (Фуюко), Гин Маэда (Хироси), Хисао Дадзай (хозяин типографии), Такаси Симура (отец Хироси) , Тайсаку Акино (Нобору) В ролях: Киёси Ацуми (Торадзиро Курума), Тиэко Байсё (Сакура, сестра Торадзиро), Тиэко Мисаки (тётя), Син Морикава (дядя), Тисю Рю (настоятель храма), Гин Маэда (Хироси, муж Сакура), Хисао Дадзай (хозяин типографии), Гадзиро Сато (Гэн), Аико Нагаяма (Сэ- Торадзиро Курума родился в районе Кацу- в которую тут же влюбляется. Ради Фуюко цуко), Токуко Сугияма (хозяйка лавки), Хисаси Игава (машинист Цуёси), Тайсаку Акино сика Сибамата на окраине Токио. С детст- он вновь возвращается в Токио, но дол- (Нобору) ва Тора-сан был озорным мальчуганом, в го жить оседлой жизнью Тора не может. школе учился плохо, а в шестнадцать лет Будь то очередная ссора с близкими, или Фильм пятый многосерийной саги о веч- Обиженный на злую шутку родных бро- ушёл из дома, и с тех пор странствует по же неразделённая любовь, у него непре- ном страннике и неисправимом роман- дяга Тора отправляется на север Японии, Японии. На жизнь он зарабатывает мелкой менно появится повод снова отправиться в тике Торадзиро Курума. Младшая сестра в Саппоро. Там в одиночестве умирает торговлей, предлагая прохожим на улице странствия, чтобы затем опять возвратить- героя, Сакура, вышла замуж за Хироси, его бывший босс. Эта бесславная кончина дешёвые товары, разложив их на циновке ся домой… Этот нескончаемый цикл уходов работника небольшой типографии, что на- наставника заставляет героя задуматься прямо на земле. и возвращений составляет основу сюжета ходится по соседству от лавки «Курумая». о своём будущем. Он начинает поиски многосерийного эпоса про мужчину по Родители Тора-сан и его старший брат дав- У супругов растёт сын Мицуо, про которо- работы, которая не требует разъездов, но имени Торадзиро. но умерли. Зато младшая сестра Сакура го все говорят, что он вылитая копия дяди. работник из Торадзиро никудышный. По- по-прежнему живёт в Кацусика Сибамата Впервые японские зрители увидели героя Родителей такое сравнение не радует. сле очередного скандала Тора покидает с родными дядей и тётей, которые держат в телевизионной картине. Телесериал за- отчий дом. Через некоторое время Саку- Во время очередного странствия Тора небольшую лавку японских сладостей. канчивался нелепой смертью героя от уку- ра получает странную посылку от брата: видит страшный сон: смерть дядюшки Однажды, спустя почти двадцать лет, Тора са змеи, что вызвало негодование общест- бандероль пропитана маслом, а внутри Тацудзо Курума. Тора спешит вернуться наведывается в родные края. Сначала все венности. Тогда киностудия Сётику решила упакован жареный соевый творог абураа- домой. Когда он звонит родственникам, радуются его возвращению, но очень ско- дать герою, которого все коротко зовут гэ. Оказывается, Тора устроился работать чтобы рассказать о зловещем предчувст- ро вспоминают, какой несносный у него Тора-сан, вторую жизнь. Фильм поручили в маленькой забегаловке, которая специа- вии и предупредить о своём приезде, они характер. Из-за неприличных шуток Тора режиссёру Ёдзи Ямада, который изначаль- лизируется на этом блюде. Отправившись отвечают суеверному Тора розыгрышем жених из хорошей семьи отворачивается но был автором идеи телесериала, а также навестить брата, Сакура сразу догадыва- и сообщают, что дядя при смерти. Очень от Сакура. На укоры близких Тора отвечает автором сценария. ется в чём дело: Тора влюбился в хозяй- скоро в лавку «Курумая» врываются на- грубостью и вновь покидает отчий дом. Во скую дочь Сэцуко и уже строит планы же- пуганные соседи с соболезнованиями – время путешествия он неожиданно встре- нитьбы. Сакура понимает, что брата ждет предусмотрительный Тора уже всех опо- чает соседей из Кацусика Сибамата - ста- очередное разочарование. вестил и заказал для дяди панихиду. рого настоятеля храма и его дочь Фуюко,

26 27 СЕМЬЯ МУЖЧИНЕ ЖИВЁТСЯ ТРУДНО: KAZOKU РОДНОЙ ДОМ В СИБАМАТА WHERE SPRING COMES LATE (Фильм девятый) 1970. 106 мин., цв. OTOKO WA TSURAIYO: SHIBAMATA BOJŌ Сценарий: Ёдзи Ямада, Акира Миядзаки TORA-SAN’S DEAR OLD HOME Оператор: Тэцуо Такаха 1972. 108 мин., цв. Художник: Киминобу Сато Композитор: Масару Сато Сценарий: Ёдзи Ямада, Ёситака Асама Продюсеры: Ёсихару Мисима, Оператор: Тэцуо Такаха Цунэо Одзуно Художник: Киминобу Сато Производство: Сётику Композитор: Наодзуми Ямамото Продюсеры: Киёси Симадзу В ролях: Тиэко Байсё (Тамико Кадзами), Хисаси Игава (Сэйити, муж Тамико), Тисю Рю (де- Производство: Сётику душка), Гин Маэда (Цутому, младший брат Сэйити), Такэси Киносита (Такэси Кадзами)

Послевоенная экономика Японии быстро роли, призами отмечена была талантли- развивается. Растёт зависимость от импор- вая игра актёров Хисаси Игава и Тисю Рю. В ролях: Киёси Ацуми (Торадзиро Курума), Тиэко Байсё (Сакура, сестра Торадзиро), та нефти, в то время как добыча каменного Фильм «Семья» выделяется на фоне дру- Тиэко Мисаки (тётя), Тацуо Мацумура (дядя), Тисю Рю (настоятель храма), Гин Маэда угля сокращается. Многие шахты закры- гих картин режиссёра Ёдзи Ямада своей (Хироси, муж Сакура), Хисао Дадзай (хозяин типографии), Гадзиро Сато (Гэн), Саюри ваются, и люди теряют работу. Чтобы про- документальной стилистикой. Большинст- Ёсинага (Утако), Сэйдзи Миягути (отец Утако), Мотоко Такахаси (Мидори), Ёко Идзуми кормить семью, Сэйити Кадзами вынужден во сцен фильма снималось за пределами (Мари), Тайсаку Акино (Нобору) покинуть шахтёрский городок, в котором киностудии: в общественном транспорте, родился и вырос. С тёплого острова Кюсю на шумных улицах с участием массовки. Девятый фильм из комедийной серии о ждое лето путешествуют вместе. Вместе на юге Японии Сэйити хочет отправиться Картина служит наглядной иллюстрацией бродяге Тора-сан. Сакура и Хироси давно с Тора-сан путешествовать становится на север страны. На острове Хоккайдо он японского экономического чуда, карди- мечтают о новом доме, однако денег у них еще веселее – он непрестанно развлекает будет заниматься земледелием и ското- нальным образом изменившего ландшафт не хватает. Чтобы помочь молодым, дядя девушек своими шутками и анекдотами. водством. Сначала Сэйити строит планы страны и образ жизни людей. Одна из и тётя принимают решение сдавать ком- Вернувшись в Токио, Мари и Мидори пря- уехать на север одному, но жена Тамико кульминационных сцен фильма снята была нату Тора – ведь он в ней лишь изредка миком направляются в Кацусика Сибамата, понимает, что без семьи на чужбине ещё в городе Осака, где в 1970 году проходила останавливается. Сакура предвидит, что откуда родом Тора-сан. От девушек Тора тяжелее. В дальнее странствие семья от- Всемирная выставка EXPO’70, ставшая од- это может сильно расстроить брата, и в узнает, что их третья подруга Утако очень правляется с двумя маленькими детьми и ним из главных символов послевоенного очередной раз оказывается права. Вер- несчастна. Её мать рано умерла, и девушка престарелым отцом Сэйити, тоже бывшим возрождения Японии. нувшись домой и увидев объявление о одна заботится об отце, знаменитом писа- шахтёром. Путешествие научит героев ве- сдающейся комнате, Тора-сан приходит в теле, но очень суровом и властном чело- Вместе с кинокартинами «Родина» (1972) рить в свою судьбу, преодолевать невзгоды ярость. Он принимается за поиски своего веке. Тора-сан клянётся найти для девушки и «Зов далёких гор» (1980) фильм «Семья» и по-настоящему ценить друг друга. отдельного жилья, но бюджет его скро- хорошего жениха, хотя втайне сам надеет- образует так называемую «трилогию о Та- мен, и квартирный агент предлагает ему ся на её симпатию. Торадзиро не догады- Фильм Ёдзи Ямада «Семья» принёс сту- мико», роль которой исполнила во всех его же комнату на втором этаже лавки вается, что Утако влюблена в другого. дии Сётику невероятный успех. Картина трёх фильмах актриса Тиэко Байсё. Все «Курумая» – это самое выгодное предло- собрала рекордное количество призов и три фильма объединяет тема переселения жение в Токио. была названа лучшим фильмом 1970 года на север, а также образ сильной героини, по версии журнала «Кинэма Дзюмпо» и символизирующей страдания, выносли- Рассорившись с родными и близкими, газеты «Майнити». Ёдзи Ямада получил вость и мудрость японской нации. Не слу- Тора отправляется в очередное странст- приз за лучшую режиссуру и сценарий, чайно выбор режиссёра пал на имя Тами- вие. В городе Канадзава на берегу Япон- Тиэко Байсё удостоена была нескольких ко для героини – буквально оно означает ского моря он знакомится с Мари, Мидори премий за исполнение главной женской «дитя народа». и Утако – тремя девушками, которые ка-

28 29 МУЖЧИНЕ ЖИВЁТСЯ ТРУД- МУЖЧИНЕ ЖИВЁТСЯ ТРУД- НО: НЕЗАБУДКА ТОРАДЗИРО НО: ВОСХОД И БАГРЯНЫЙ (Фильм одиннадцатый) ЗАКАТ ТОРАДЗИРО OTOKO WA TSURAIYO: TORAJIRŌ (Фильм семнадцатый) WASURENAGUSA OTOKO WA TSURAIYO: TORA-SAN’S FORGET ME NOT TORAJIRŌ YŪYAKE KOYAKE 1973. 99 мин., цв. TORASAN’S SUNRISE AND SUNSET Сценарий: Ёдзи Ямада, Ёситака Асама, 1976. 109 мин., цв. Акира Миядзаки Сценарий: Ёдзи Ямада, Ёситака Асама Оператор: Тэцуо Такаха Оператор: Тэцуо Такаха Художник: Киминобу Сато Художник: Мицуо Дэгава Композитор: Наодзуми Ямамото Композитор: Наодзуми Ямамото Продюсеры: Киёси Симадзу (c)1973 Shochiku Co., Ltd. Продюсер: Тōру Надзима Производство: Сётику Производство: Сётику

В ролях: Киёси Ацуми (Торадзиро Курума), Тиэко Байсё (Сакура, сестра Торадзиро), Тиэко В ролях: Киёси Ацуми (Торадзиро Курума), Тиэко Байсё (Сакура, сестра Торадзиро), Тиэко Мисаки (тётя), Тацуо Мацумура (дядя), Тисю Рю (настоятель храма), Гин Маэда (Хироси, Мисаки (тётя), Масами Симодзё (дядя), Тисю Рю (настоятель храма), Гин Маэда (Хироси, муж Сакура), Хисао Дадзай (хозяин типографии), Гадзиро Сато (Гэн), Рурико Асаока (Лили) муж Сакура), Хисао Дадзай (хозяин типографии), Дзюкити Уно (Сэйкан Икэноути), Гадзиро Сато (Гэн), Кивако Тайти (Ботан), Ёсико Окада (Сино) Одиннадцатый выпуск сериала о бродяге На острове Хоккайдо Тора знакомится с В семнадцатом кинофильме цикла Тора- с пьяным стариком, которого отказыва- Тора-сан. певицей Лили, которая тоже ведёт ски- сан видит во сне кошмар: его родствен- ется обслуживать официантка. Угостив тальческий образ жизни. Они сразу нахо- ников съела гигантская акула-убийца. Сон старика, Торадзиро приводит его к себе Сакура мечтает купить фортепьяно для дят общий язык, но столь же быстро рас- героя не оригинален – за полгода до это- домой. Протрезвев, новый друг Торадзиро сына Мицуо. У мужа нет таких денег, да и ходятся – у каждого своя дорога. В Токио го на японские экраны вышел всемирный ведёт себя весьма самоуверенно и даже места в доме маловато. Не сообразив, что Тора снова встречает Лили. Оказывается, блокбастер «Челюсти» (1975). нагло. Когда старик всё же догадывается, речь идёт о настоящем инструменте, То- она не так уж довольна своей кочевой что хозяева им недовольны, он требует ра-сан покупает для Мицуо игрушку. Род- В семействе Курумая – праздник: малень- жизнью. Лили лишь кажется идеальной тушь, кисточку, чистый лист бумаги – и ственники не хотят его разочаровывать и кий Мицуо поступил в первый класс на- женщиной для Тора, но на самом деле они наскоро делает набросок. В антикварной делают вид, что довольны подарком. Толь- чальной школы. К большому удивлению слишком похожи. лавке, куда странный старик отправляет родственников Тора-сан вспомнил об этом ко вот хозяина соседской типографии они Торадзиро, листок с рисунком покупают и специально вернулся домой поздравить забыли предупредить об этой игре. Из-за В финале картины Тора вновь отправляет- за немыслимые деньги. Старик оказался племянника. Однако после первой торже- насмешек соседа Тора всё-таки догады- ся в странствие, а Лили выходит замуж и знаменитым художником, а безработный ственной линейки сына Сакура вернулась вается, что Сакура мечтала о настоящем становится хозяйкой небольшого рыбно- Торадзиро внезапно стал его ассистентом домой в слезах: классному руководителю фортепьяно. Расстроившись, он покидает го ресторана. Им с Тора еще предстоит и приобщился к миру искусства. отчий дом. встретиться в следующих сериях. достаточно было лишь взглянуть на Ми- цуо, чтобы догадаться, чей он племянник, В этом фильме снялась спустя долгие годы Дорога приводит героя на север Японии. Актриса Рурико Асаока и её персонаж а упоминание имени Тора-сан вызвало популярная в довоенной Японии актриса На острове Хоккайдо он пробует заняться Лили появляются в фильмах о Тора-сан всеобщий хохот. Услышав об этом, То- Ёсико Окада: она исполнила роль преста- земледелием, но через три дня буквально рекордное количество раз. Поклонники ра-сан приходит в ярость и хочет побить релой дамы, в которую когда-то был влю- падает от усталости. В бреду он повторяет серии «Мужчине живётся трудно» считают учителя, но родные убеждают Тора, что во блён знаменитый художник Сэйкан Икэно- имя сестры: Сакура, Сакура... Обеспоко- именно Лили главной женщиной в жизни всём виноват он сам. Это его дурная слава ути. В 1937 году Окада по идеологическим енные хозяева фермы сообщают об этом Тора. сделала из Мицуо посмешище. Обижен- соображениям приняла решение эмигри- родственникам Тора, и Сакура приезжает ный Тора спешит поскорее покинуть Токио, ровать в СССР и лишь в 1972 году впервые выручать брата. но в привокзальном трактире знакомится возвратилась в Японию.

30 31 ЖЁЛТЫЙ ПЛАТОЧЕК ЗОВ ДАЛЁКИХ ГОР СЧАСТЬЯ (ЭХО ДАЛЁКИХ ГОР) SHIAWASE NO KIIROI HANKACHI HARUKA NARU YAMA NO THE YELLOW HANDKERCHIEF YOBIGOE 1977. 108 мин., цв. A DISTANT CRY FROM SPRING Сценарий: Ёдзи Ямада, Ёситака Асама 1980. 124 мин., цв. Оператор: Тэцуо Такаха Сценарий: Ёдзи Ямада, Ёситака Асама Художник: Мицуо Дэгава Оператор: Тэцуо Такаха Композитор: Масару Сато Художник: Мицуо Дэгава Продюсер:Тōру Надзима Композитор: Масару Сато Производство: Сётику Продюсер: Киёси Симадзу В ролях: Кэн Такакура (Юсаку Сима), Тиэко Байсё (Мицуэ Сима), Тэцуя Такэда (Кинъя Производство: Сётику Ханада), Каори Момои (Акэми), Киёси Ацуми (полицейский Ватанабэ) В ролях: Кэн Такакура (Косаку Тадзима), Тиэко Байсё (Тамико Кадзами), Хидэтака Ёсиока (Такэси Кадзами), Тэцуя Такэда (Кацуо), Ноко Коноха (жена Кацуо), Киёси Ацуми (вете- Молодому рабочему по имени Кинъя не дома появится маленький жёлтый плато- ринар), Хадзимэ Хана (Таро Абута) везёт с девушками. Родом он из неболь- чек. шой деревеньки на острове Кюсю. Ког- Молодая вдова Тамико Кадзами живёт Идею создания картины навеял режиссёру Традиция вплетать в волосы жёлтую ленту да-то мужчины тех краёв славились своей на острове Хоккайдо с маленьким сы- классический вестерн Джорджа Стивенса в знак ожидания возлюбленного сущест- решительностью и крутым нравом, но те- ном Такэси. Целыми днями она трудится «Шейн» (1953), повествующий о таинст- вовала в Америке ещё со времен борьбы перь происхождение Кинъя вызывает лишь на ферме, которую основал её покойный венном незнакомце с Дикого Запада, по- за независимость. Широкую известность насмешки, все считают его деревенщи- муж. Однажды ночью в дом к Тамико сту- явившемся на ферме и ставшем другом традиция приобрела благодаря кинема- ной. На заводе он зарабатывает мало, да чится незнакомый мужчина. Он попал под и защитником местных жителей. Назва- тографу и эстраде. Песня «Она носила и внешность у него неказистая. Вот если дождь и просит пустить его на ночлег. В ту ние для своей картины Ёдзи Ямада также жёлтую ленту» многим знакома благода- бы у него была красивая машина! Свои по- же ночь начинается отёл одной из коров заимствовал у Стивенса: песня, которую ря одноименной картине Джона Форда. В следние сбережения Кинья решает потра- на ферме, и незнакомец помогает Тами- американский композитор Виктор Янг начале семидесятых в Америке и Японии тить на покупку модного красного автомо- ко принять телёнка. Утром он покидает написал специально для фильма «Шейн» известность также приобрела песня “Tie биля, на котором отправляется за новыми деревню, но через несколько месяцев называлась “The Call of the Faraway Hills”. a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree” приключениями на остров Хоккайдо. возвращается и просит взять его на рабо- Не случайно в качестве японского аналога («Завяжи жёлтую ленту на старом дубе») ту. Помогать по хозяйству он готов даже Дикого Запада в фильме Ямада фигуриру- Во время путешествия Кинъя знакомится с в исполнении популярного мюзик-бэнда бесплатно. Такое предложение кажется ет остров Хоккайдо. Массовое заселение симпатичной девушкой по имени Акэми, Tony Orlando and Dawn. Эту мелодию ча- Тамико странным, но работы на ферме северной части острова началось лишь во но их отношения не складываются, пока не сто напевала во время съёмок фильмов о невпроворот, и она соглашается. Соседи второй половине XIX века, изначально эти встречается третий попутчик – сдержан- бродяге Тора-сан любимая актриса Ямада, побаиваются угрюмого и молчаливого Ко- территории населяли племена айнов. ный и молчаливый Юсаку. Незадолго до Тиэко Байсё, что дало толчок к появлению саку – так зовут загадочного незнакомца. Поклонники творчества Ёдзи Ямада найдут встречи с молодой парой он вернулся из фильма «Жёлтый платочек счастья», в ко- Однако сын хозяйки, давно растущий без в фильме «Зов далёких гор» немало отсы- тюрьмы, отбыв срок наказания. Когда-то тором она сыграла роль Мицуэ. За основу отца, быстро находит общий язык с но- лок к другим популярным картинам ре- Юсаку был женат, но в тюрьме принял ре- сценария был взят рассказ американского вым работником. Когда местный богач по жиссёра, в особенности к фильму «Жёлтый шение развестись. Сейчас Юсаку держит журналиста Пита Хэмилла о возвращении имени Абута пытается домогаться Тамико, платочек счастья» (1977), в котором роли путь в город, где живёт его возлюбленная бывшего заключённого, опубликованный в Косаку приходит к женщине на помощь. главных героев также исполняли Кэн Така- Мицуэ. Они условились, что если сердце 1971 году в газете New York Post . Постепенно Косаку становится частью не- кура и Тиэко Байсё. Мицуэ не будет занято, она даст знак: в большой деревенской общины, однако все день возвращения Юсаку над крышей по-прежнему не знают, кто он и почему здесь оказался...

32 33 МУЖЧИНЕ ЖИВЁТСЯ ТРУДНО: ПОВЕЛИТЕЛИ ДАУНТАУНА ТОРА-САН УДАРИЛСЯ В РЕЛИ- (ГОРОДСКИЕ ГЕРОИ) ГИЮ (Фильм тридцать второй) DAUNTAUN HIIRŌZU OTOKO WA TSURAIYO: KUCHIBUE WO HOPE AND PAIN FUKU TORAJIRŌ 1988. 120 мин., цв. TORA-SAN GOES RELIGIOUS? Сценарий: Ёдзи Ямада, Ёситака Асама 1983. 105 мин., цв. Оператор: Тэцуо Такаха Художники: Мицуо Дэгава, Кёхэй Морита Сценарий: Ёдзи Ямада, Ёситака Асама Композитор: Тэйдзо Мацумура Оператор: Тэцуо Такаха Продюсеры: Сигэхиро Накагава, Художник: Мицуо Дэгава Яманоути Сидзуо Композитор: Наодзуми Ямамото Производство: Сётику‌ Продюсеры: Киёси Симадзу, Сигэхиро Накагава Производство: Сётику‌ В ролях: Хасиноскэ Накамура (Коскэ Сима), Хироко Якусимару (Фусако Накахара), Тосиро Янагиба (Кэйго Хиноки по прозвищу Онкель), Тосинори Оми (Тэйити Такаи по прозвищу В ролях: Киёси Ацуми (Торадзиро Курума), Тиэко Байсё (Сакура, сестра Торадзиро), Тиэко Арль), Эри Исида (Сакико Танигути), Тэтта Сугимото (Ивао Исидо), Исао Такэно (Масару Мисаки (тётя), Масами Симодзё (дядя), Тисю Рю (настоятель храма), Гин Маэда (Хироси, Харада)‌ муж Сакура), Хисао Дадзай (хозяин типографии), Киити Накаи (Кадзумити), Каору Сугита Молодость Коскэ Сима пришлась на по- го часто используют в своих разговорах (Хироми), Гадзиро Сато (Гэн), Тацуо Мацумура (настоятель храма в Окаяма), Кэйко Такэсита (Томоко, дочь настоятеля храма в Окаяма)‌ слевоенные годы разрухи. Вскоре после и шутках. окончания Второй мировой войны­ Коскэ Фильм — экранизация одноимённого про- поступает в школу в городе Мацуяма на Тридцать вторая картина из серии «Мужчине и новый брак с предполагаемым преемни- изведения писателя Акира Хаясака, который острове Сикоку. В школьном общежитии он живётся трудно». ком отца был бы кстати. В это время в ма- сам учился в школе Мацуяма вскоре после делит комнату с ещё четырьмя мальчиками. ленький городок, где обосновался Тора-­сан, окончания Второй мировой войны.­ В этой Во время очередного странствия Тора-сан­ Несмотря на голод и нищету, они полны приезжает с семьёй его младшая сестра же школе в 1920-е годы учился будущий се- оказывается в префектуре Окаяма, недале- надежд на будущее. Сакура. Каково же удивление родствен- кретарь Коммунистической партии Японии ко от могилы свёкра его любимой сестры. ников, когда проводить молебен в память Однажды в кинотеатре друзья встречают Кэндзи Миямото. Тора-сан­ возносит молитву за упокой души покойного свёкра выходит их непутёвый девушку по имени Сакико. Она сбежала из родственника и знакомится с настоятелем Обращаясь к эпохе послевоенной оккупа- Торадзиро, облачённый в монашеские оде- публичного дома ради своего возлюблен- храма и его дочерью Томоко. Настоятель ции, Ямада вспоминает свою молодость яния? Параллельно развивается любовная ного, однако в условленный час молодой храма — большой охотник выпить, и зна- и увлечение кинематографом. Знаковые линия между сыном настоятеля храма и его человек не пришёл на свидание. Теперь комство с Тора настолько выбивает его из события в жизни героев фильма происходят одноклассницей. Тора-­сан помогает влюб- Сакико вынуждена скрываться от бандитов, колеи, что совершать службу он не в си- с ними в кинотеатре во время показа мо- лённым соединиться, но как и всегда своё которые хотят вернуть её в публичный дом. лах. Проводить буддийский обряд вместо лодёжных картин студии Сётику «Выпьем за счастье устроить не может. Чтобы помочь девушке, ребята селят её настоятеля приходится Торадзиро, кото- молодую госпожу!» (1948) режиссёра Кэйскэ в мужское общежитие. рый в родных местах рос рядом с храмом Фильм снимался вскоре после смерти Така- Киносита и «Голубые горы» (1949) режиссёра и усвоил манеру буддийских священников. си Симура, талантливого актёра, известного Коскэ влюблён в девушку по имени Фусако, Тадаси Имаи. В начальных сценах фильма Проповедь Тора, похожая не то на цветистый своими ролями в фильмах Акира Куросава ученицу соседней женской школы, отлич- мы видим, как один из учеников увлечённо тост, не то на рекламный спич, пользуется «Расёмон» (1950) и «Жить» (1952), а также ницу и активистку местного драмкружка. читает самый популярный киножурнал Япо- у прихожан огромным успехом. И настоя- исполнившего роль свёкра сестры Тора В школьном спектакле по пьесе Фридриха нии «Кинэма дзюмпо». Образ театрального тель, и его дочь Томоко просят Торадзиро в самой первой серии фильма «Мужчине Геббеля Коскэ и Фусако должны играть влю- режиссёра Онкеля напоминает самого Ёдзи остаться, тем более что для продолжения живётся трудно» (1969).‌ блённую пару. В реальности же их счастью Ямада и историю его противостояния с дру- отправления храмовых ритуалов нужен на- мешает друг Коскэ, режиссёр спектакля по гим выходцем из студии Сётику, общеприз- следник, а единственный сын настоятеля прозвищу Онкель, что по-­немецки значит нанным лидером послевоенного японского не хочет принимать сан. Томоко разведена, «дядюшка» (Onkel). Ученики школы изучают авангарда, кинорежиссёром Нагиса Осима.‌ немецкий язык, заимствования из которо-

34 35 СЫНОВЬЯ ШКОЛА MUSUKO GAKKŌ MY SONS A CLASS TO REMEMBER 1991. 121 мин., цв. 1993. 128 мин., цв.

Сценарий: Ёдзи Ямада, Ёситака Асама Сценарий: Ёдзи Ямада, Ёситака Асама Оператор: Тэцуо Такаха Операторы: Тэцуо Такаха, Муцуо Наганума Художники: Мицуо Дэгава Художник: Мицуо Дэгава, Ютака Ёкояма Композитор: Тэйдзо Мацумура Композитор: Исао Томита Продюсеры: Сигэхиро Накагава, Продюсер: Сигэхиро Накагава, Хироси Фукадзава Хироси Фукадзава Производство: Сётику‌ Производство: Сётику‌

В ролях: Рэнтаро Микуни (Акио Асано), Масатоси Нагасэ (Тэцуо, младший сын Акио), Эми Вакуи (Сэйко Кавасима), Миёко Асада (Тосико, дочь Акио), Кэйси Такаминэ (Мамору Асано, В ролях: Тосиюки Нисида (учитель Курои), Кэйко Такэсита (Кэйко Тадзима), Масато Ха- младший брат Акио) Кадзуё Асари (Аяко, жена Мамору), Рюдзо Танака (Тадаси Асано, стар- гивара (Кадзуо), Юри Накаэ (Эрико), Эйко Синъя (Омони), Вэнг Хуа Жонг (китаец Чжан), ший сын Акио), Миэко Харада (Рэйко, жена Тадаси), Куниэ Танака (Таки-­сан, коллега Тэцуо)‌ Хироси Канбэ (Осаму), Наэ Юки (Мидори), Киёси Ацуми (хозяин овощной лавки), Куниэ Танака (Инода)‌ Тэцуо работает официантом в токийской вушкой по имени Сэйко. Очень долго Тэцуо забегаловке. Работа ему не нравится, но не знает даже имени девушки, однако это не Курои работает в вечерней школе. Сюда Вместе с Омони учится бывшая наркоман- новую он пока не нашёл. На годовщину мешает ему всё время думать о ней и стро- приходят учиться взрослые и даже пожи- ка Мидори, молодой рабочий по имени смерти матери он возвращается в родную ить планы на будущее. лые люди, которые хотели бы закончить Кадзуо, девочка из благополучной семьи деревню на севере Японии. Здесь, в Иватэ, среднюю школу. Некоторые не умеют даже Эрико, которая из-­за травли однокласс- Фильм основан на произведении Макото живёт отец Тэцуо, строгий и молчаливый читать и писать. Среди учеников вечерней ников несколько лет не ходила в школу, Сиина «Складские рабочие», а также пред- крестьянин. Неподалёку живёт сестра Тэцуо, школы немало иностранцев. В японских китаец Чжан, который никак не может ставляет своеобразный оммаж картине Ясуд- другие родственники, но чаще отец прово- муниципальных школах принято время адаптироваться к новой языковой среде. зиро Одзу «Токийская повесть» (1953). Фильм дит время в одиночестве. Сосед, который от времени направлять учителей на но- Но самым проблемный из всех — пожилой проработавшего всю жизнь (как и Ямада) был лишь немногим старше Акио, недавно вое место работы. Вот и Курои уже давно чернорабочий Ино-сан.­ Даже выучив буквы на студии Сётику Одзу тоже повествует об забыл выключить в доме газ и погиб во время предлагают перейти в обычную школу, где алфавита, он стесняется писать их на доске, отношениях взрослых детей и их родителей, пожара. Родные и близкие беспокоятся за учатся подростки, но он отказывается. Вы- опасаясь, что все будут над ним смеяться. но он печальнее картины Ямада, который Акио и настоятельно рекомендуют ему пе- пускники вечерней школы гораздо больше Но это ещё полбеды. Оказывается, Ино-сан­ всегда старался вселить оптимизм в сво- реехать в Токио, где живёт со своей семьей ценят связь со школой, часто приходят на- по уши влюблён в молодую учительницу, их зрителей. Не случайно именно Ямада старший сын Тадаси. Он сотрудник крупной вестить бывших учителей, и Курои не хочет коллегу Курои. Однажды она получает от считал своим преемником продюсер Сиро фирмы и недавно купил новую квартиру, где разочаровать кого-то­ из выпускников своим Ино-сан­ открытку с предложением руки Кидо — один из вдохновителей «народного» найдётся место и для отца, но тот ничего не отсутствием. и сердца. Теперь Курои должен лавировать жанра сёмингэки, зародившегося во второй хочет слышать. между влюблённым учеником и напуганной половине 1920-х гг. на киностудии Сётику. Близится весна, а значит и конец учебного учительницей. Между тем Ино-сан­ попадает Чувствуя свою долю ответственности за Фильмы о простых японцах, их маленьких года. Курои вспоминает, как познакомил- в больницу и прекращает ходить в школу. престарелого отца, Тэцуо решает всерьёз надеждах и разочарованиях — вот на что ся впервые с каждым из своих нынешних Все ждут его выздоровления, но судьба Ино-­ заняться поисками работы. Университетского ориентировал своих режиссёров Сиро Кидо. учеников. Кореянка, которую все называют сан оказывается трагичной. Он умирает, так образования у него нет, поэтому начинать Омони, что по-корейски­ значит «мама», Фильм «Сыновья» получил Гран-при­ япон- и не закончив школу, но заставляет Курои приходится с небольшой мастерской по пришла учиться в школу, когда ей испол- ской академии киноискусства, а также и его учеников задуматься, что же такое обработке металла. Работа здесь тяжёлая нилось пятьдесят шесть лет. Её ресторан многочисленные награды журнала «Кинэма счастье.‌ и изнурительная, но Тэцуо любит простой пользуется успехом, трое взрослых детей дзюмпо», газеты «Майнити», других СМИ физический труд. На фабрике одного из хорошо устроились в жизни, но в школе она и кинофестивалей.‌ партнёров он знакомится с молчаливой де- учится читать и писать иероглифы с нуля.

36 37 ШКОЛА 2 ШКОЛА 3 GAKKŌ 2 GAKKŌ 3 THE LEARNING CERCLE THE NEW VOYAGE 1996. 122 мин., цв. 1998. 133 мин., цв..

Сценарий: Ёдзи Ямада, Ёситака Асама Сценарий: Ёдзи Ямада, Ёситака Асама Оператор: Муцуо Наганума Операторы: Муцуо Наганума Художник: Мицуо Дэгава Художник: Мицуо Дэгава Композитор: Исао Томита Композитор: Исао Томита Продюсеры: Сигэхиро Накагава, Продюсер: Хироси Фукасава, Хироси Фукасава Сигэхиро Накагава Производство: Сётику, Nippon Television Производство: Сётику, Nippon Television Network Corporation, Sumitomo Corporation‌ Network Corporation, Sumitomo Corporation, Кадокава сётэн, В ролях: Тосиюки Нисида (Рюхэй Аояма), Хидэтака Ёсиока (Такаси), Хироси Канбэ (Юя), газета Ёмиури‌ Масатоси Нагасэ (Дайскэ Кобаяси), Аюми Исида (Рэйко Китагава), Пинко Идзуми (мать Такаси), Аюми Хамасаки (Юка Аояма)‌ В ролях: Синобу Отакэ (Савако Кодзима), Нэндзи Кобаяси (Сюкити Такано), Юки Курода (Томми), Кимико Ё (Сэцу Курамото), Ацуси Ито (Кэнкити), Мэйко Накамура (тётя Савако), Рюхэй Аояма работает учителем в кор- баяси отправляются на машине в город Куниэ Танака (Иноуэ), Кэйси Такаминэ (Оницука), Такаси Сасано (Ким), Минори Тэрада (Сайто), Масаси Сада (Кита)‌ рекционной школе на острове Хоккайдо. Асахикава, куда могли поехать мальчики. В школе-­интернате живут и учатся дети В машине Рюхэй думает не только о про- Мать-одиночка­ Савако Кодзима живёт в То- Вместе с Савако на курсы профессиональ- с разными особенностями развития. павших учениках, но и о своей родной до- кио с шестнадцатилетним сыном Томми, ной переподготовки ходит с десяток уже Сложнее всего приходится с мальчиком чери. С её матерью Рюхэй давно развёлся которому ещё в детстве поставили диаг- не молодых мужчин. У кого-то­ был свой Юя, который почти не умеет говорить и дочь практически не видит. В последний ноз «аутизм». Томми очень любит тунне- бизнес, но дело кончилось банкротством, и совсем не привык жить вдали от дома. раз, когда они разговаривали, Юка призна- ли и поезда, даже у случайных прохожих а кто-то­ трудился для крупных компаний, Забота о Юя падает на плечи молодого лась, что не хочет поступать в университет, спрашивает: «А в Бразилии есть туннели? но даже солидные должности не спасли и ещё неопытного преподавателя Коба- а мечтает стать певицей. Слушая в машине Как в Америке обстоят дела с туннелями?» от увольнения. Обанкротился бывший яси. Работать в коррекционной школе он музыку по радио, учителя внезапно догады- Томми подрабатывает разносчиком газет владелец бара для геев Оницука, поте- начал не по собственному желанию, а по ваются, что мальчики могли отправиться на и очень не любит, когда идёт дождь, по- рял работу менеджер крупной торговой распределению. Трудности с Юя отчасти концерт их любимой певицы Намиэ Амуро, тому что газеты могут намокнуть. корпорации Сюкити Такано. Такано не связаны с нелюбовью Кобаяси к своей про- который проходит как раз в Асахикава. может смириться с действительностью, фессии. Более опытные преподаватели Маленькая фирма, в которой Савако ра- Намиэ Амуро — одна из самых популярных и в надежде вернуть работу в одной из Рюхэй и Рэйко стараются помочь, но по-­ ботала бухгалтером, разорилась, и теперь исполнительниц Японии 1990-х и 2000-х гг. престижных фирм каждый день пытается настоящему изменить ситуацию удаётся нужно искать новую работу. Как известно, В фильме Ёдзи Ямада мы видим её на сце- дозвониться до бывшего одноклассника, не учителям, а одноклассникам. Мальчик вакансий для женщин за сорок практи- не и часто слышим её песни. Роль дочери ныне влиятельного человека. по имени Такаси, который после травли чески не бывает. На бирже труда Савако Рюхэй, которую зовут Юка, исполнила ещё в обычной школе годами ни с кем не раз- порекомендовали пройти профессио- На занятия Такано опаздывает, правила одна популярная в те годы исполнитель- говаривал, благодаря Юя вновь обретает нальную переподготовку — с дипломом техники безопасности не соблюдает, за- ница — Аюми Хамасаки, одна из главных голос. Скоро мальчики становятся нераз- найти новую работу будет проще, тем бо- ниматься уборкой класса отказывается. конкуренток Намиэ Амуро.‌ лучными, и каждому дружба помогает лее что занятия на курсах переподготов- Отношение Такано к жизни меняется толь- стать лучше. ки бесплатные. Следуя совету женщины-­ ко тогда, когда ему выпадает шанс ближе консультанта, хрупкая и изящная Савако познакомиться с Савако и её сыном Томми.‌ Однажды Юя и Такаси покидают обще- записывается на курсы для специалистов житие, никого об этом не предупредив. по установке и эксплуатации бойлеров Пустившись на поиски, учителя Рюхэй и Ко- в офисных зданиях.

38 39 СУМЕРЕЧНЫЙ САМУРАЙ МЛАДШИЙ БРАТ TASOGARE SEIBEI OTŌTO THE TWILIGHT SAMURAI YOUNGER BROTHER 2002. 129 мин., цв. 2010. 126 мин., цв.

Сценарий: Ёдзи Ямада, Ёситака Асама Сценарий: Ёдзи Ямада, Эмико Хирамацу Оператор: Муцуо Наганума Оператор: Масаси Тикамори Художник: Мицуо Дэгава Художник: Мицуо Дэгава Композитор: Исао Томита Композитор: Исао Томита Продюсеры: Сигэхиро Накагава, Хироси Фу- Продюсеры: Сукэцугу Нода, Хироси Фука- касава, Итиро Ямамото сава, Кэнъити Тамура, Итиро Ямамото Производство: Сётику, Nippon Television Производство: Сётику, Sumitomo Network Corporation, Sumitomo Corporation, Corporation, TV Asahi, Hakuhodo, Eisei Gekijo, Hakuhodo, Nipon Shuppan Hanbai, Eisei Gekijo‌ Denner Systems, Nipon Shuppan Hanbai, Tokyo FM, Yahoo! Japan, газета Ёмиури, В ролях: Хироюки Санада (Сэйбэй Игути), Риэ Миядзава (Томоэ Иинума), Мицуру Asahi Broadcasting Corporation, Nagoya Фукикоси (Митинодзё Иинума), Нэндзи Кобаяси (Тёхэй Кусака), Рэн Осуги (Тоётаро Broadcasting Network, Kinoshita Komuten‌ Кода), Рэйко Кусамура (бабушка), Мики Ито (Каяно Игути), Эрина Хасигути (Ито Игути), Мин Танака (Дзэнъэмон Ёго)‌ В ролях: Саюри Ёсинага (Гинко Такано), Цурубэ Сёфукутэй (Тэцуро Танно), Ю Аои (Кохару Такано), Сотаро Танака (Юскэ), Рё Касэ (Тору), Харуко Като (бабушка), Такаси Сасано Действие фильма происходит во второй зверски избивал Томоэ, и Митинодзё ан- (продавец велосипедов), Лео Моримото (зубной врач), Мидорико Кимура (Хитоми Охара)‌ половине XIX века, за несколько лет до нулировал их брак. Желая вернуть жену, начала Реставрации Мэйдзи (1868). По- Кода вызывает Митинодзё на поединок, Муж Гинко умер, когда их дочь Кохару ещё Даже когда на пороге её дома появляется вествование ведётся от имени младшей однако вместо него защищать честь Томоэ училась в школе. Девочка давно выросла незнакомая женщина и начинает требовать дочери главного героя — самурая по имени вызывается Сэйбэй. В день поединка он и помогает матери с работой в аптеке, ко- деньги, которые якобы задолжал ей Тэцуро, Сэйбэй. В иерархии чиновников сёгунской с легкостью побеждает Кода с помощью торую основал покойный муж Гинко. Скоро Гинко покорно идёт в банк за необходимой администрации он занимает самую низшую деревянного меча. Свой самурайский меч предстоит свадьба Кохару, и Гинко хочет суммой. Кохару, чей брак оказывается неу- ступень, работая счетоводом на складе. Сэйбэй продал, чтобы заплатить за похо- пригласить на бракосочетание дочери сво- дачным (не только из-­за выходок безумного Двух дочерей Сэйбэй воспитывает один, роны жены. Слухи о «сумеречном самурае» его младшего брата Тэцуро, однако осталь- дядюшки), злится на Тэцуро и убеждает Гин- так как жена несколько лет назад умерла быстро распространяются по городу, одна- ным родственникам эта идея не нравится. ко порвать с ним родственные узы навсегда. от туберкулеза, а родная мать героя давно ко это не приносит счастья герою. Власти Тэцуро — бродячий артист, который никогда Проходит несколько месяцев, и в доме Гинко находится в старческой деменции. Заботе пытаются использовать его как наёмного не знал меры в выпивке. Каждое его появ- раздаётся телефонный звонок. Оказывается, о близких герой посвящает всё свободное убийцу. Сэйбэй принимает предложение ление в Токио заканчивается скандалом. Тэцуро при смерти и находится в хосписе. время. Сумеречный Сэйбэй — так прозвали в надежде, что, если ему повысят жалова- В последний раз, во время ритуального мо- Гинко немедленно отправляется в Осака, его коллеги, поскольку каждый день, как ние, он сможет жениться на Томоэ, в кото- лебна в память об ушедшем муже Гинко, к брату. Кохару постепенно находит в себе только солнце начинает садиться, он спе- рую давно влюблён. Тэцуро повёл себя так, что многие родст- силы простить Тэцуро. шит домой, никогда не задерживаясь, чтобы венники отреклись от него. К их великому Фильм «Сумеречный самурай» снят на ос- После десятилетия продолжительной ра- пропустить по чарочке сакэ с друзьями или разочарованию Тэцуро узнаёт о свадьбе нове исторических новелл писателя Сю- боты в историческом жанре дзидайгэки заглянуть в весёлый квартал. племянницы и приезжает её поздравить, режиссёр Ёдзи Ямада возвращается к сво- хэй Фудзисава, к съёмкам которого Ямада в результате вечер заканчивается пьяными ему любимому жанру домашней драмы. Никто из коллег не догадывается, что на готовился десяти лет. Картина была но- выходками Тэцуро. самом деле Сэйбэй — мастер боевых минирована на премию Оскар и получила Фильм был задуман как оммаж картине искусств. Это раскрывается лишь во вре- множество наград внутри Японии, положив Гинко выслушивает массу упрёков от род- «Младший брат» (1960) режиссёра Кон мя поединка с самураем Тоётаро Кода, начало «самурайской трилогии» Ямада. ственников жениха, но всерьёз обижаться Итикава. В 2010 году римейк Ямада стал проучить которого Сэйбэй считает своим В 2004 был снят фильм «Скрытый клинок», на Тэцуро не может. Он всегда был неу- фильмом закрытия МКФ в Берлине. Тогда же долгом. Раньше Кода был женат на Томоэ, а в 2006 году — «Любовь и честь». Все три дачником, и в этом Гинко чувствует свою режиссёру была вручена почётная «Камера младшей сестре Митинодзё, с которым фильма стали рекордсменами японского вину. Родители умерли рано, и ей самой Берлинале».‌ Сэйбэй был дружен с раннего детства. Кода кинопроката.‌ приходилось воспитывать младшего брата.

40 41 МУЖЧИНЕ ЖИВЁТСЯ ТРУДНО: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ТОРА-САН! (Фильм пятидесятый) OTOKO WA TSURAIYO 50: OKAERI TORA-SAN TORA-SAN, WELCOME BACK! 2019. 115 мин., цв.

Сценарий: Ёдзи Ямада, Юдзо Асахара Оператор: Масаси Тикамори Художники: Томоко Курата, Сёко Ёсидзава Композитор: Наодзуми Ямамото, Дзюнносукэ Ямамото Продюсеры: Хироси Фукадзава Производство: Сётику‌

В ролях: Киёси Ацуми (Торадзиро Курума), Тиэко Байсё (Сакура, сестра Торадзиро), Хид- этака Ёсиока (писатель Мицуо, сын Сакура), Кумико Гото (Идзуми Ойкава, возлюбленная Мицуо), Гин Маэда (Хироси, муж Сакура), Тидзуру Икэваки (Сэцуко Такано), Мари Нацуки (Рэйко, мать Идзуми), Рурико Асаока (Лили), Дзюн Михо (Акэми), Гадзиро Сато (Гэн)‌

Долгожданное возвращение человека, за в район Сибамата. Начинаются разговоры, историей жизни которого зрители следят наполненные прекрасными воспоминани- вот уже 50 лет. Заключительный фильм се- ями. Конечно, вспоминают и беспокойные рии «Мужчине живётся трудно», которая и одновременно счастливые дни, проведён- захватила сердца всех японцев, заставляя ные вместе с их дорогим дядей Торадзиро … то плакать, то смеяться. В фильме используются архивные съёмки Писатель Мицуо, сын сестры Тора-сан­ Са- выдающегося актёра Киёси Ацуми (1928– кура, живёт вдвоём со своей дочкой, уче- 1996). ницей 3 класса средней школы. Прошлая Премьера фильма пройдёт на открытии работа Мицуо получила хорошие отзывы, Токийского международного кинофести- но теперь дни идут один за другим, а он всё валя 28 октября 2019. Последняя на данный никак не может сесть за написание своего момент кинокартина Ёдзи Ямада выходит следующего произведения. Неожиданно во в прокат 27 декабря 2019 года в Японии сне он видит свою первую любовь, Идзуми, и на следующий же день будет показана и теперь он не только переживает из-­за на закрытии ретроспективы фильмов Ма- работы, но и его сердце также не спокойно. стера в Москве с любезного разрешения На седьмую годовщину смерти жены Ми- кинокомпании Сётику.‌ цуо едет в храм на поминальную службу, а заодно заезжает и к своим родителям

42 43 Расписание показов фильмов 30 ноября, суббота, 16.00 24 декабря, вторник, 19.00 Зов далёких гор (Эхо далёких гор) / Сумеречный самурай / Tasogare ретроспективы Ёдзи Ямада Haruka Naru Yama no Yobigoe / Seibei / The Twilight Samurai в кинозале Инженерного корпуса A Distant Cry from Spring 2002. 129 мин. 35 мм 1980. 124 мин. 16 мм Государственной Третьяковской галереи 26 декабря, четверг, 19.00 4 декабря, среда, 19.00 Младший брат / Otōto / (Лаврушинский переулок, дом 12)‌ Мужчине живётся трудно: Younger Brother Тора-cан­ ударился в религию 2010. 126 мин. 35 мм (Фильм тридцать второй) / Otoko wa 28 декабря, суббота, 16.00 24 октября, четверг, 19.00 13 ноября, среда, 19.00 Tsuraiyo: Kuchibue wo Fuku Torajirō / Мужчине живётся трудно: Добро Круглый дурак / Baka Marudashi / Семья / Kazoku / A Wedding Tora-­san Goes Religious? пожаловать домой, Тора-сан!­ Honest Fool 1970. 106 мин. 16 мм 1983. 105 мин. 35 мм (Фильм пятидесятый) / 1964. 87 мин. 16 мм (с русскими субтитрами) 16 ноября, суббота, 16.00 Otokо wa Tsuraiyo 50: Okaeri Tora-­san 26 октября, суббота, 20.30 Мужчине живётся трудно: Родной 6 декабря, пятница, 19.00 / Tora-san,­ Welcome Back! Флаг в тумане / Kiri no Hata / дом в Сибамата (Фильм девятый) / Повелители даунтауна 2019, 115 мин. DCP‌ A Trap (Flag in the Mist) Otoko wa Tsuraiyo: Shibamata Bojō / (Городские герои) / Dauntaun Hiirōzu 1965. 110 мин. 16 мм Tora-­san’s Dear Old Home / Downtown Heroes 1972. 108 мин. 16 мм 1988. 120 мин. 16 мм Фильмы из коллекции Японского фонда 31 октября, четверг, 19.00 демонстрируются на японском языке с ан- 12 декабря, четверг, 19.00 Если повезёт / Un ga Yokerya / 21 ноября, четверг, 19.00 глийскими субтитрами и русским синхрон- Gambler’s Luck Мужчине живётся трудно: Незабудка Сыновья / Musuko / My Sons ным переводом в индивидуальный науш- 1966. 91 мин. 16 мм Торадзиро (Фильм одиннадцатый) / 1991. 121 мин. 35 мм ник, если в расписании не указано иначе.‌ Otokо wa Tsuraiyo: Torajirō Wasurena- (с испанскими субтитрами) 2 ноября, суббота, 17.30 gusa / Tora-­san’s Forget Me Not Милый бродяга / Natsukashii Fūraibō / 14 декабря, суббота, 16.00 1973. 99 мин. 16 мм The Loveable Tramp Школа / Gakkō / A Class to Remember (с испанскими субтитрами) 1966. 90 мин. 16 мм 1993. 128 мин. 35 мм 26 ноября, вторник, 19.00 (с испанскими субтитрами) 6 ноября, среда, 19.00 Мужчине живётся трудно: Восход 17 декабря, вторник, 19.00 Мужчине живётся трудно (Фильм и багряный закат Торадзиро Школа 2 / Gakkō 2 / первый) / Otokо wa Tsuraiyo / (Фильм семнадцатый) / The Learning Cercle It’s Tough Being a Man Otokо wa Tsuraiyo: Torajirō Yūyake 1996. 122 мин. 35 мм 1969. 91 мин. 16 мм Koyake / Tora-­san’s Sunrise and Sunset (с русскими субтитрами) 9 ноября, суббота, 15.00 1976. 109 мин. 16 мм 19 декабря, четверг, 19.00 Мужчине живётся трудно: 27 ноября, четверг, 19.00 Школа 3 / Gakkō 3 / The New Voyage Тоска по родине (Фильм пятый) / Жёлтый платочек счастья / 1998. 133 мин. 35 мм Otoko wa Tsuraiyo: Bōkyō Hen / Shiawase no Kiiroi Hankachi / (с испанскими субтитрами) Tora-san’s­ Runaway The Yellow Handkerchief of Happiness 1970. 88 мин. 35 мм 1977. 108 мин. 16 мм (с испанскими субтитрами)

44 45

(c)1970 Shochiku Co., Ltd.