University of London Thesis

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

University of London Thesis UNIVERSITY OF LONDON THESIS Degree Year Name of Author C C O P Y R IG H T This is a thesis accepted for a Higher Degree of the University of London. It is an unpublished typescript and the copyright is held by the author. All persons consulting the thesis must read and abide by the Copyright Declaration below. COPYRIGHT DECLARATION I recognise that the copyright of the above-described thesis rests with the author and that no quotation from it or information derived from it may be published without the prior written consent of the author. LOANS Theses may not be lent to individuals, but the Senate House Library may lend a copy to approved libraries within the United Kingdom, for consultation solely on the premises of those libraries. Application should be made to: Inter-Library Loans, Senate House Library, Senate House, Malet Street, London WC1E 7HU. REPRODUCTION University of London theses may not be reproduced without explicit written permission from the Senate House Library. Enquiries should be addressed to the Theses Section of the Library. Regulations concerning reproduction vary according to the date of acceptance of the thesis and are listed below as guidelines. A. Before 1962. Permission granted only upon the prior written consent of the author. (The Senate House Library will provide addresses where possible). B. 1962 - 1974. In many cases the author has agreed to permit copying upon completion of a Copyright Declaration. C. 1975- 1988. Most theses may be copied upon completion of a Copyright Declaration. D. 1989 onwards. Most theses may be copied. This thesis comes within category D. This copy has been deposited in the Library of0 i This copy has been deposited in the Senate House Library, Senate House, Malet Street, London WC1E 7HU. C:\Documents and Settings\lproctor\Loca! Settings\Temporary Internet Files\OLK8\Copyright - thesis (2).doc THE ESTABLISHING SHOT, FILM SPACE AND THE CZECHOSLOVAK NEW WAVE Cesar Ballester School of Slavonic and East European Studies, University College London PhD Thesis UMI Number: U591814 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. Dissertation Publishing UMI U591814 Published by ProQuest LLC 2013. Copyright in the Dissertation held by the Author. Microform Edition © ProQuest LLC. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 2 ABSTRACT OF THESIS In this thesis I have attempted to reveal the aetiology of the absence of the establishing shot in the editing style of the Czechoslovak New Wave. I have demonstrated that the Czechoslovak New Wave had a unique way of editing that differentiated it from those other so-called new cinemas, which were also questioning the continuity style. Never in the history of sound cinema had so many films been edited with such a large number of scenes that lacked the establishing shot. The absence of the establishing shot in these films provokes several questions. I answer the question why the New Wave questions the continuity style. Most scholarly works on the New Wave have argued that the dramatic change in style of these films was the result of a strong reaction against Socialist Realism. This answers the question only partially, though it is true that Socialist Realism in film rigidly followed the conventions established in the continuity style. My thesis, however, is centred on the other two questions provoked by the absence of the establishing shot. The first of these is why the continuity style does not collapse as a narrative medium without the establishing shot, or rather, how the continuity style works if no establishing shot is needed. Secondly, and this is the ultimate aim of the thesis, it attempts to ascertain why the Czech and Slovak directors employed what might be referred to as the non-establishing-shot technique. It is, indeed, a reaction to Socialist Realism and to a socialist society, but my thesis attempts, I believe for the first time, to understand specially how. The thesis is divided into three parts. Parts I and II analyse the nature of film space and in particular how it is perceived by the spectator. Since the Czechoslovak New Wave questions the spatial conventions of the continuity style I devote Part I to an historical analysis of the origins, development, and institutionalization of the continuity style. Part II provides a theoretical discussion on the nature of film space and how the spectator perceives spatial continuity by means of editing, that is, a close study of the theories of montage developed by Lev Kuleshov, Vsevolod Pudovkin, Bela Balazs, Sergei Eisenstein, and the Czechs Jan Mukarovsky and Jan Kucera. These theorists had a completely different approach to spatial continuity. They all shared a central idea, that of semantic completion, and had a direct influence in the development of the New Wave editing techniques, through the person of Kucera, who taught theory of montage at FAMU to the New Wave directors. Part in constitutes a practical shot analysis of those New Wave films where the non-establishing-shot technique has been employed. The aim of Part IE is to find in what ways the themes present in 1960s Czechoslovakia were conveyed by means of montage. ACKNOWLEDGEMENTS I gratefully acknowledge the invaluable help of the following persons and institutions: first of all that of my supervisors, Professor Robert Pynsent, Professor Julian Graffy, and Dr Philip Cavendish; secondly that of Renata Clark, from the Czech Centre in London; Peter Hames; Vera Chytilova; Jin Menzel; Alejandro Mehdevi; Eva Papouskova; Vera Vicenikova, from Bolton in Prague; Vladimir Opela and Briana Cechova, Director and Head of the Historical Department respectively at the Narodni Filmovy Archiv in Prague; staff at the NFA library; Richard Kovacik, Manager of the Film Archive Department at the Slovensky Filmovy Ustav; Zdena Skapova; and all the staff at the SSEES Library. Finally I would like to thank my friends and family for their support. 3 TABLE OF CONTENTS: ABSTRACT OF THESIS p. 2 ACKNOWLEDGEMENTS p. 2 INTRODUCTION p. 4 PARTI ORIGINS OF THE CONTINUITY STYLE. THE ROLE OF THE ESTABLISHING SHOT p. 10 Traditional views on the continuity style and the importance of the Establishing Shot. p. 11 Revisionist Scholarship. The Denaturalization of the Establishing Shot. p. 32 PART II THE CREATION OF AND PERCEPTION OF FILM SPACE. THE IRRELEVANCE OF THE ESTABLISHING SHOT FOR THE CREATION OF SPATIAL CONTINUITY. p. 42 Semantic Completion. p. 43 First Attempts at Theorizing Spatial Continuity: Kuleshov and Pudovkin. p. 51 Bela Balazs and the Temporal Nature of Film Space. p. 69 Eisenstein and Juxtaposition. p. 77 Czech Film Theory: Jan Mukarovsky and Jan Kucera. p. 93 PART HI THE CZECHOSLOVAK NEW WAVE AND THE ABSCENCE OF THE ESTABLISHING SHOT. p. 116 The Czechoslovak New Wave in Context. p. 117 Czech and Slovak Films of the New Wave and the non-ES Technique. p. 133 CONCLUSION p. 216 BIBLIOGRAPHY p. 218 FILMOGRAPHY p. 225 4 INTRODUCTION Between 1962 and 1970 the Czechoslovak film industry produced a series of remarkable films which came to be collectively known as the Czechoslovak New Wave, which was sometimes referred to as the Czechoslovak film miracle. These films radically broke with Socialist Realist aesthetics, absorbing and developing the stylistic innovations that had been carried out by other ‘new’ cinemas in France, Great Britain and Poland since the late 1950s. In Czechoslovakia, filmmakers of five generations took part in this ‘miracle’. The oldest generation were those filmmakers who had started their careers in the 1930s, as Avant-garde filmmakers under the influence of the Devetsil group of intellectuals, led by Karel Teige. They included directors such as Martin Fric, Elmar Klos (who later coupled with Jan Kadar to win an Oscar for best foreign picture in 1965 for Obchod na korze (The shop on the main street), Jin Lehovec, Jin Weiss, and Otakar Vavra, who played a significant role in the foundation of the Prague Film School, FAMU. These Avant-garde filmmakers later succumbed to commercialism and, after the war, to the rules of Socialist Realist directives as laid down by the Central Committee of the Communist Party. The second generation started making films only after the Second World War. Directors such as Jin Krejcik or Miroslav Hubacek began by making melodramas or films concerned with the immediate past but soon, like the previous generation, were sucked into the machinery of Socialist Realism. The third generation, who had been formed as filmmakers entirely in the Socialist state, was the first generation to react against official aesthetic norms. Some of them, like Vojtech Jasny and Karel Kachyna, were amongst the first FAMU graduates since its foundation in 1947. Others, like Zbynek Brynych and Ladislav Helge had trained in the nationalized industry itself, at the Barrandov Studios, as director’s assistants. Their attempts, however, to break away from official norms came under strong attack from Stalinist authorities; this prevented this generation from developing new ideas on film until much later. It was in 1962, a new political thaw was under way, that the fourth generation of filmmakers (those who graduated from FAMU in the early and mid-1960s - the one exception being Milos Forman who graduated in 1955, though he did not direct his first film until 1963) managed to break away completely from Socialist Realist aesthetics. The members of this generation were all FAMU graduates: Hynek Bocan, Vera Chytilova, Milos Forman, Jaromil Jires, Pavel Juracek, Ivan Passer, Antonin Masa, Jin Menzel, Jan Nemec, and Evald Schorm.
Recommended publications
  • Synchronization Techniques for DOCSIS® Technology Specification
    Data-Over-Cable Service Interface Specifications Mobile Applications Synchronization Techniques for DOCSIS® Technology Specification CM-SP-SYNC-I02-210407 ISSUED Notice This DOCSIS specification is the result of a cooperative effort undertaken at the direction of Cable Television Laboratories, Inc. for the benefit of the cable industry and its customers. You may download, copy, distribute, and reference the documents herein only for the purpose of developing products or services in accordance with such documents, and educational use. Except as granted by CableLabs® in a separate written license agreement, no license is granted to modify the documents herein (except via the Engineering Change process), or to use, copy, modify or distribute the documents for any other purpose. This document may contain references to other documents not owned or controlled by CableLabs. Use and understanding of this document may require access to such other documents. Designing, manufacturing, distributing, using, selling, or servicing products, or providing services, based on this document may require intellectual property licenses from third parties for technology referenced in this document. To the extent this document contains or refers to documents of third parties, you agree to abide by the terms of any licenses associated with such third-party documents, including open source licenses, if any. Cable Television Laboratories, Inc. 2018–2021 CM-SP-SYNC-I02-210407 Data-Over-Cable Service Interface Specifications DISCLAIMER This document is furnished on an "AS IS" basis and neither CableLabs nor its members provides any representation or warranty, express or implied, regarding the accuracy, completeness, noninfringement, or fitness for a particular purpose of this document, or any document referenced herein.
    [Show full text]
  • Lecture 8: More Pipelining
    Overview n Getting Started with Lab 2 Lecture 8: n Just get a single pixel calculating at one time n Then look into filling your pipeline n Multipliers More Pipelining n Different options for pipelining: what do you need? n 3 Multipliers or put x*x, y*y, and x*y through sequentially? David Black-Schaffer n Pipelining [email protected] n If it won’t fit in one clock cycle you have to divide it EE183 Spring 2003 up so each stage will fit n The control logic must be designed with this in mind n Make sure you need it EE183 Lecture 8 - Slide 2 Public Service Announcement Logistics n n Xilinx Programmable World Lab 2 Prelab due Friday by 5pm n Tuesday, May 6th n http://www.xilinx.com/events/pw2003/index.htm n Guest lecture next Monday n Guest Lectures Synchronization and Metastability n Monday, April 28th These are critical for high-speed systems and Ryan Donohue on Metastability and anything where you’ll be connecting across Synchronization clock domains. n Wednesday, May 7th Gary Spivey on ASIC & FPGA Design for Speed n The content of these lectures will be on the Quiz SHOW UP! (please) EE183 Lecture 8 - Slide 3 EE183 Lecture 8 - Slide 4 1 Easier FSMs Data Path always @(button or current_state) Do this if nothing else is begin Xn Yn write_en <= 0; specified. Mandel X Julia X Mandel X Julia Y output <= 1; next_state <= `START_STATE; Mux * * * Mux case(current_state) Note that the else is not `START_STATE: specified. begin write_en <= 1; - <<1 + if (button) next_state <= `WAIT_STATE; What is the next state? end What do we+ do if the+ wholeIf>4
    [Show full text]
  • Games+Production.Pdf
    This may be the author’s version of a work that was submitted/accepted for publication in the following source: Banks, John& Cunningham, Stuart (2016) Games production in Australia: Adapting to precariousness. In Curtin, M & Sanson, K (Eds.) Precarious creativity: Global media, local labor. University of California Press, United States of America, pp. 186-199. This file was downloaded from: https://eprints.qut.edu.au/87501/ c c 2016 by The Regents of the University of California This work is licensed under a Creative Commons CC-BY license. To view a copy of the license, visit http://creativecommons.org/licenses. License: Creative Commons: Attribution 4.0 Notice: Please note that this document may not be the Version of Record (i.e. published version) of the work. Author manuscript versions (as Sub- mitted for peer review or as Accepted for publication after peer review) can be identified by an absence of publisher branding and/or typeset appear- ance. If there is any doubt, please refer to the published source. http:// www.ucpress.edu/ book.php?isbn=9780520290853 CURTIN & SANSON | PRECARIOUS CREATIVITY Luminos is the open access monograph publishing program from UC Press. Luminos provides a framework for preserving and rein- vigorating monograph publishing for the future and increases the reach and visibility of important scholarly work. Titles published in the UC Press Luminos model are published with the same high standards for selection, peer review, production, and marketing as those in our traditional program. www.luminosoa.org Precarious Creativity Precarious Creativity Global Media, Local Labor Edited by Michael Curtin and Kevin Sanson UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS University of California Press, one of the most distinguished university presses in the United States, enriches lives around the world by advanc- ing scholarship in the humanities, social sciences, and natural sciences.
    [Show full text]
  • Işıl Eğrikavuk
    ELÇİLİKLER, KÜLTÜR MERKEZLERİ EMBASSIES, CULTURAL CENTERS SPONSORLAR SPONSORS İLETİŞİM SPONSORLARI MEDIA SPONSORS FESTİVAL EKİBİ FESTIVAL TEAM FESTİVAL YÖNETMENİ DIRECTOR BAŞAK EMRE GENEL SEKRETER GENERAL SECRETARY AHMET BOYACIOĞLU KOORDİNATÖR COORDINATOR PINAR EVRENOSOĞLU PROGRAM PROGRAMME BAŞAK EMRE, AHMET BOYACIOĞLU, PINAR EVRENOSOĞLU FESTİVAL DANIŞMANI FESTIVAL ADVISOR AHMET GÜRATA PROGRAM DANIŞMANI PROGRAMME ADVISOR FREDDY OLSSON KISA FİLM DANIŞMANI SHORT FILMS ADVISOR KURTULUŞ ÖZYAZICI MEDYA KOORDİNASYONU MEDIA COORDINATION TUĞÇE KÖKSAL FESTİVAL ASİSTANI FESTIVAL ASSISTANT MAZLUM DEMİR SOSYAL MEDYA YÖNETİMİ SOCIAL MEDIA MANAGEMENT MEDYA GAGA (EMRAH GÜLER, ÖZGE GÖNENÇ) GRAFİK TASARIM GRAPHIC DESIGN LEVENT Y. İNCE TEKNİK KOORDİNATÖR TECHNICAL COORDINATOR GÜRKAN BÜYÜKTURAN GÖSTERİM KOORDİNATÖRLERİ PROJECTION COORDINATORS SERDAR AYGÜN, BURAK TAYLAN YILMAZ ALTYAZI SUBTITLING GÖKÇENUR ŞEHİRLİ, MUHİTTİN YAKIŞIKLI KATALOG ÇEVİRİLERİ CATALOGUE TRANSLATIONS DEMET EVRENOSOĞLU, LUCY WOOD FİLM ÇEVİRİLERİ FILM TRANSLATIONS MELEK MEMİŞ, NERMİN SAATÇİOĞLU, NÜKET TANTÜRK, SERDAR AYGÜN, YAPRAK ERDEM GÖNÜLLÜLER VOLUNTEERS AYSUN BADAK, AYŞENUR AKIN, BURCU KANDAR, DİLAN YILDIRIM, MELİS KÖROĞLU, ŞEVVAL CANSU ÇAYIR FESTİVAL AFİŞİ FESTIVAL POSTER BEHİÇ AK FESTİVAL TANITIM FİLMİ PROMOTION FILM PUNCTUM CREATIVE PRODUCTIONS (punctumcp.com) YÖNETMENLER DIRECTORS NECMİ DENİZ AKINCI , SELDA TAŞKIN PASTA TASARIM CAKE DESIGN DUYGU SEBER (PÖTİ’NİN ATÖLYESİ) KURGU EDITING SELDA TAŞKIN, BERKHAN AY KAMERA CAMERA YEKTA ATAÇ, NECMİ DENİZ AKINCI CANLANDIRMA ANIMATION
    [Show full text]
  • From Free Cinema to British New Wave: a Story of Angry Young Men
    SUPLEMENTO Ideas, I, 1 (2020) 51 From Free Cinema to British New Wave: A Story of Angry Young Men Diego Brodersen* Introduction In February 1956, a group of young film-makers premiered a programme of three documentary films at the National Film Theatre (now the BFI Southbank). Lorenza Mazzetti, Lindsay Anderson, Karel Reisz and Tony Richardson thought at the time that “no film can be too personal”, and vehemently said so in their brief but potent manifesto about Free Cinema. Their documentaries were not only personal, but aimed to show the real working class people in Britain, blending the realistic with the poetic. Three of them would establish themselves as some of the most inventive and irreverent British filmmakers of the 60s, creating iconoclastic works –both in subject matter and in form– such as Saturday Day and Sunday Morning, The Loneliness of the Long Distance Runner and If… Those were the first significant steps of a New British Cinema. They were the Big Screen’s angry young men. What is British cinema? In my opinion, it means many different things. National cinemas are much more than only one idea. I would like to begin this presentation with this question because there have been different genres and types of films in British cinema since the beginning. So, for example, there was a kind of cinema that was very successful, not only in Britain but also in America: the films of the British Empire, the films about the Empire abroad, set in faraway places like India or Egypt. Such films celebrated the glory of the British Empire when the British Empire was almost ending.
    [Show full text]
  • Jiří Menzel Ostre Sledované Vlaky/ Closely Watched Trains 1966 93
    October 16, 2007 (XV:8) Jií Menzel Ostre sledované vlaky/ Closely Watched Trains 1966 93 minutes Directed by Jií Menzel Written by Bohumil Hrabal (also novel), Jirí Menzel Produced by Zdenek Oves and Carlo Ponti Original Music by Jirí Sust Cinematography by Jaromír Sofr Film Editing by Jirina Lukesová Václav Neckár... Trainee Milos Hrma Josef Somr...Train dispatcher Hubicka Vlastimil Brodsk...Counselor Zednicek Vladimír Valenta...Stationmaster Max Alois Vachek...Novak Ferdinand Kruta... Masa's Uncle Noneman Jitka Bendová...Conducteress Masa Jitka Zelenohorská...Zdenka Nada Urbánková...Victoria Freie Libuse Havelková...Max's wife Kveta Fialová...The countess Pavla Marsálková...Mother Milada Jezková...Zdenka's mother Academy Award for Best Foreign Language Film JIÍ MENZEL (23 February 1938, Prague, Czechoslovakia) has directed 26 films and acted in many more. Some of the films he directed are Obsluhoval jsem anglického krále/ I Served the King of England (2006), Zebrácká opera/The Beggar’s Opera (1991), Konec starych casu/The End of Old Times (1989), Postriziny/Cutting it Short (1981), Promeny krajiny/Altered Landscapes (1974), Zlocin v dívcí skole/Crime at the Girls School (1965), and Domy z panelu/Prefabricated Houses (1960). from World Film Directors, Vol. II. Ed. John Wakeman. The H.W. Wilson Company NY 1988 Jií Menzel (February 12, 1938— ), Czech film and theatre director, scenarist, and actor, was born in Prague. He is the son of Josef Menzel, a journalist who became a children’s author and then turned to writing scripts for puppet
    [Show full text]
  • The Altering Eye Contemporary International Cinema to Access Digital Resources Including: Blog Posts Videos Online Appendices
    Robert Phillip Kolker The Altering Eye Contemporary International Cinema To access digital resources including: blog posts videos online appendices and to purchase copies of this book in: hardback paperback ebook editions Go to: https://www.openbookpublishers.com/product/8 Open Book Publishers is a non-profit independent initiative. We rely on sales and donations to continue publishing high-quality academic works. Robert Kolker is Emeritus Professor of English at the University of Maryland and Lecturer in Media Studies at the University of Virginia. His works include A Cinema of Loneliness: Penn, Stone, Kubrick, Scorsese, Spielberg Altman; Bernardo Bertolucci; Wim Wenders (with Peter Beicken); Film, Form and Culture; Media Studies: An Introduction; editor of Alfred Hitchcock’s Psycho: A Casebook; Stanley Kubrick’s 2001: A Space Odyssey: New Essays and The Oxford Handbook of Film and Media Studies. http://www.virginia.edu/mediastudies/people/adjunct.html Robert Phillip Kolker THE ALTERING EYE Contemporary International Cinema Revised edition with a new preface and an updated bibliography Cambridge 2009 Published by 40 Devonshire Road, Cambridge, CB1 2BL, United Kingdom http://www.openbookpublishers.com First edition published in 1983 by Oxford University Press. © 2009 Robert Phillip Kolker Some rights are reserved. This book is made available under the Cre- ative Commons Attribution-Non-Commercial 2.0 UK: England & Wales Licence. This licence allows for copying any part of the work for personal and non-commercial use, providing author
    [Show full text]
  • Black Nights Stars Programme
    %ODFN 1RYHPEHU 1LJKWV ,QGXVWU\#7DOOLQQ %DOWLF(YHQW 6WDUV Black Nights Stars is designed to support young actors from ‘It was a tremendously gratifying experience to serve on the the Baltic Sea region, to make their next steps into the in- BLACK NIGHT STARS Jury to select stellar talent from the ternational arena by connecting them to key international Baltics. Though all unique, they share an amazing presence, film professionals, such as casting directors, casting agents, an unexpected force, mystery, soulful beauty, fierce inten- producers and the press and acquire various practical skills sity, intricate sensuality, and deepness which feels unique needed in their future international careers. to their countries and still universal in their sincerity. It is of great value to the film industry to discover these marvellous The five-day online event, highlights the emerging talent of and fresh artists who will shine, not just in their country, but eight young actors and actresses, all selected by an interna- internationally. To bring them to the film industry’s atten- tional jury of experts, based on their first feature films and TV tion so they can further enrich our experience as audiences roles. The program consists of masterclasses, workshops and and bring us closer together is a treasure’. networking events with international casting professionals from Europe and the USA and focuses on the future of cast- Lina Todd, Lina Todd Casting Agency, New York ing and auditioning online, presenting oneself at industry and media events, how to make your best Self Video and about ‘Black Nights Stars is a wonderful way to celebrate local Intimacy in Front of the Camera.
    [Show full text]
  • Stony Brook University
    SSStttooonnnyyy BBBrrrooooookkk UUUnnniiivvveeerrrsssiiitttyyy The official electronic file of this thesis or dissertation is maintained by the University Libraries on behalf of The Graduate School at Stony Brook University. ©©© AAAllllll RRRiiiggghhhtttsss RRReeessseeerrrvvveeeddd bbbyyy AAAuuuttthhhooorrr... Communism with Its Clothes Off: Eastern European Film Comedy and the Grotesque A Dissertation Presented by Lilla T!ke to The Graduate School in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in Comparative Literature Stony Brook University May 2010 Copyright by Lilla T!ke 2010 Stony Brook University The Graduate School Lilla T!ke We, the dissertation committee for the above candidate for the Doctor of Philosophy degree, hereby recommend acceptance of this dissertation. E. Ann Kaplan, Distinguished Professor, English and Comparative Literary and Cultural Studies, Dissertation Director Krin Gabbard, Professor, Comparative Literary and Cultural Studies, Chairperson of Defense Robert Harvey, Professor, Comparative Literary and Cultural Studies and European Languages Sandy Petrey, Professor, Comparative Literary and Cultural Studies and European Languages Katie Trumpener, Professor, Comparative Literature and English, Yale University Outside Reader This dissertation is accepted by the Graduate School Lawrence Martin Dean of the Graduate School ii Abstract of the Dissertation Communism with Its Clothes Off: Eastern European Film Comedy and the Grotesque by Lilla T!ke Doctor of Philosophy in Comparative Literature Stony Brook University 2010 The dissertation examines the legacies of grotesque comedy in the cinemas of Eastern Europe. The absolute non-seriousness that characterized grotesque realism became a successful and relatively safe way to talk about the absurdities and the failures of the communist system. This modality, however, was not exclusive to the communist era but stretched back to the Austro-Hungarian era and forward into the Postcommunist times.
    [Show full text]
  • In 1975, Seven Years After the Warsaw Pact Invasion of Czechoslovakia, Milan Kundera Left His Country for France
    KUNDERA’S NOVELS IN THE CONTEXT OF TRANSLATION Jan RUBES In 1975, seven years after the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia, Milan Kundera left his country for France. This was at the time when Husak’s power made it easer to get rid of “anticommunist elements”. Kundera had chosen France for several reasons. First, he spoke French relatively well. In the early sixties, he translated and published an anthology of Apollinaire’s poetry. Secondly, his books, and especially “The Joke”, published in France, had been very successful. Thirdly, he was, like most Czech intellectuals, attached to French cultural heritage. Upon his arrival in France, Kundera had been known as the author of the novel “The Joke” (1968), a book of short stories “Laughable Loves” (1970), and an other novel “Life is Elsewhere” (1973). His fourth book, “The Farewell Waltz” was published in 1976, some months after his arrival in France. The interest in Kundera and the success of his books in France seem easy to comprehend. Since 1966 Czechoslovak intellectuals tried to integrate new democratic elements in the political practice. In the beginning of 1968 the communist party, which until then had rejected any attempt at post Stalinist reforms, became the initiator of the social transformation process. The role of communist intellectuals was essential : whereas they had legitimized the cultural policy of the party since the 50s, suddenly they became, in the context of liberalization, the most dynamic group in society. In France, the situation of a number of very well known intellectuals who joined the party after World War Two was similar.
    [Show full text]
  • Canadian and Russian Animation on Northern Aboriginal Folklore
    Canadian and Russian Animation on Northern Aboriginal Folklore Elena Korniakova A Thesis in The Individualized Program of The School of Graduate Studies Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts (Fine Arts) at Concordia University Montreal, Quebec, Canada September 2014 Elena Korniakova, 2014 CONCORDIA UNIVERSITY School of Graduate Studies This is to certify that the thesis prepared By: Elena Korniakova Entitled: Canadian and Russian Animation on Northern Aboriginal Folklore and submitted in partial fulfillment of the requirement for the degree of Master of Arts (Fine Arts) complies with the regulations of the University and meets the accepted standards with respect to originality and quality. Signed by the final Examining Committee: _________________________________Chair Chair's name _________________________________Examiner Examiner's name _________________________________Examiner Examiner's name _________________________________Supervisor Supervisor's name Approved by ______________________________________________________ Chair of Department or Graduate Program Director _____________2014 ____________________________________________________ Dean of Faculty -iii- ABSTRACT Canadian and Russian Animation on Northern Aboriginal Folklore Elena Korniakova Aboriginal legends depict the relationships between humans and nature as deeply symbolic and intertwined. When adapted to films by non-Aboriginal filmmakers, these legends are often interpreted in ways which modify human-nature relationships experienced by Aboriginal peoples. I explore such modifications by looking at Canadian and Russian ethnographic animation based on Northern Aboriginal folklore of the two countries. In my thesis, I concentrate on the analysis of ethno-historical and cinematic traditions of Canada and Russia. I also explore the Canadian and Russian conventions of animated folktales and compare ethnographic animation produced by the National Film Board of Canada and Russian animation studio Soyuzmultfilm.
    [Show full text]
  • Xerox University Microfilms 300 North Zeeb Road Ann Arbor, Michigan 48106 I
    INFORMATION TO USERS This material was produced from a microfilm copy of the original document. While the most advanced technological means to photograph and reproduce this document have been used, the quality is heavily dependent upon the quality of the original submitted. The following explanation of techniques is provided to help you understand markings or patterns which may appear on this reproduction. 1. The sign or "target" for pages apparently lacking from the document photographed is "Missing Page(s)". If it was possible to obtain the missing page(s) or section, they are spliced info the film along with adjacent pages. This may have necessitated cutting thru an image and duplicating adjacent pages to insure you complete continuity. 2. When an image on the film is obliterated with a large round black mark, it is an indication that the photographer suspected that the copy may have moved during exposure and thus cause a blurred image. You will find a good image of the page in the adjacent frame. 3. When a map, drawing or chart, etc., was part of the material being photographed the photographer followed a definite method in "sectioning" the material. It is customary to begin photoing at the upper left hand corner of a large sheet and to continue photoing from left to right in equal sections with a small overlap. If necessary, sectioning is continued again — beginning below the first row and continuing on untii complete. 4. The majority of users indicate that the textual content is of greatest value, however, a somewhat higher quality reproduction could be made from "photographs" if essential to the understanding of the dissertation.
    [Show full text]