'H HENRY F. VOGIN

NEDERLAND SCH- ENGELSCH HANDELS WOORDENBOEK

ZUTPHENLijrI?ZI:- - W:". J_ THIEME & Cle

NEDERLANDSCH-ENGELSCII

HANDELS-WOORDENBOEK

BEVATTENDE ;

handelsuitdrukkingen, scheepstermen, handelsartikelen, rechtstermen, benamingen op het gebied van machinerien, werktuigen, electriciteit, architectuur, assurantie enz .

DOOR

HENRY F. VOCIN, Leeraar Eng. Taal en Letterk, Midd.-Ond,

ZUTPHEN, W. J, THIEME & CIE .

PREFACE.

Aim at perfection in everything though in most things it is unat- tainable . Chesterfield. This book is written for those who are well acquainted with the English language and for this reason many common words which I suppose will be known, have been left out, for it was my intention only to write a Commercial Dictionary. I suffered myself to be guided in this by the long experience I had Teacher of English Language and Commercial Correspon- dence . I purposely avoided giving too many Slang" expres- sions as I consider this method, nowadays often adopted, very dangerous, especially for foreigners ; besides every body should try to learn any language from the very best authors and not from street-Arabs and stable-boys . Though I am fully aware of its deficiencies I still hope that this work will prove to be a handy guide to Merchants and Correspondents and any information respecting words and ex- pressions will be highly appreciated and gratefully received by me. I am greatly indebted to Mr. W. v, d . Berg for his willing- ness in looking over these papers for which I offer him my warmest thanks.

HENRY F . VOGIN. .

NEDERLANI)SC H ENGELSCR.

Aandeel - share . A . Aandeel (aan toonder) - to bearer. Aandeel (op naam) - registeredd share . Aal - eel. Aandeel (bewijs) - share certificate . Aalbes -- currant . Aandeelen (preference) - preferred Aalbes (mode) --- red cui rant . shares. Aalbes (wine) -- white currant . Aandeelen (gewone) - ordinary shares Aalbes (zwarte) - black currant . Aandeel toekenneil - to allot . Aalbessenboom -- currant-tree . Aandeelen kapitaal -- capital stock . Aalbessengelei - currant jelly . AanlleelhOA(ler - shareholder . Aalbessenj enever - c u rran t-gi n . Aandoen (von een haven) to call ,titt Aalbessensap - currant-juice. to touch at . Aalbessenstrnik - currant-bush. Aanfokken - to reed. Aalbessenwijn - entrant-wine . Aanfokken - breeder. Aalboer - eel-man . Aanfokking - breeding, rarsmg. Aalfuik - eel-boat, eel-pent . Aangaan (een contract) - to make Aalkorf -- eel-buck. an agreement . Aalvisseherij --- eel-fishing . Aangeven - to declare, to enter out at Aambeeld -- anvil, the Custom House . Aanfakken - to stick to . Aangegeven waarde - declared value . Aanbesteden - to contras t for by pri Aangesproken monster - sample ope- vote tender . ned, inspected, tried, examined, Aanbesteding contract. Aangifte -- declaration . Aanbesteding (bij) - by contras n r Aauhaleu (van goederen) - to seize. Aanbevelen - to recommend . Aanhaling - seizure. Aanbevelirig - recommendation . Aanhangig - pending, Aanbevelingsbrief - Letter of Recom-' Aanhechteri - to affix ; to attach. mendation . Aanhoorig -- belonging to : appurte- Aanbieden -- to offer, to ten die . nant to. Aatlbiedillg - offer : tinder. Aanhoorigheid -- appurtenance . Aanho(l - offer, Aanhoudeii (van goederen) - to seize . Aan boord -- aboard. Aanklagen --to bring an action against Aan boord brengen - to put on board . a person : to lodge a complaint . lanbouw - building. Aankoopen to purchase. Aanbouw (in) - building. Aankoopsom - purchase-money . Aanbreken (monsters) - to open : to Aankorsting (in stoomketel) - scale : inspect. to try (a sample), silt : incrustation . Aandacht (verzoeken) - to call one's Aankweeken - to cultivate, to nurse . attention to . Aankweeking - cultivation . Aandacht(wijden)--to pay attentionto . Aanleggen (van spoor) - to build ; Aandacht (\vekken) to (flaw itten- to (;orrstruct a railway . tion. Aanleiding - occasion ; reason ; cause .

6

Aanleiding geven - to give rise to ; Aanzeilen - to run foul of ; to collide. to give cause . Aanzetriem - strap. Aanlengen - to dilute ; to qualify . Aanzetten (mes) - to sharpen ; to Aanmanen - to dun . whet . Aanmelden (voor een betrekking) - Aanzetsel - crust ; sticking. to apply for. Aanzetsel (van goed) - eking-piece . Aftnmengen - to mix ; to dilute ; to Aanzuivereii - to pay off ; to square qualify. up an account ; to pay the balance . Aanrnenging - mixing . Aartlakker - earth-nut, pig-nut . Aanmeiigsel - mixture, dilution . kar(Iappel - potato . Aanmerkeii - to make remarks . Aardappel (melige) - mealy potato . Aanmeten - to measure for : to take Aardappelenstroop potato . one's measure. Aardappelllleel - potato- . Aaninunten - to coin . Aardappelschil - potato peel . Aanneemlijk - acceptable . Aardappelstijfsel - - potato starch . Aannemer - Contractor . Aarilappelsuiker - potato . Aannemingssom - sum of the contract. Aartlbei - strawberry. Aanplakken - to post ; to placard, to Aartlewerk - earthenware, pottery, affix, to notify by placard . crockery . Aanprijzen - to recommend . Aardkluit - plebe. Aansehouwe (ten-van) -in the face of . Aardlaag - layer Aansehrijving - written order ; man- Aartllueht - earthy savour . date. Aardnoot - eai- thnut, pignut, pea-nut . Aauslaan (in belasting) - to assess (for, Aardolie - petroleum . at) . Aarzeleii - to hesitate . Aanslag (in belasting) - assessment . Abandonneereii - to abandon . Aansluiting (van een trein) - junction . Abandonnement - abandonment . Aanspoelen - to cast ashore, to wash Abattoir •- abattoir ; slaughterhouse . ashore . Aboiine - subscriber . Aaiisprakelijk - responsible. Abonneeren - to subscribe . Aansprakelijk houden - to hold res- Abonnemeiit - subscription . ponsible . Abonuernent (op spoor) - season-ticket . Aanspreken (in rechten) - to goto law . Abrikoos - apricot . Aanspreken (van een kapitaad) - to Absint - absinthe. touch, to draw on . Accept - acceptation ; acceptance . Aanstalteii maker - to make prepa- Accept zoiithi' leding - general cc- rations . ceptaiice . Aanstellen - to appoint ; to nominate . Acceptant - acceptor . kanstelling - appointment ; nomina- Aeeepteeren - to accept, tion . Aeclarnatie - acclamation . Aanteekeiieii - to mark off. Aeeoord - agreement . Aanteekenen (van een brief) - to Accoord (in faillissement) ---- a corn- register . position . Aanteekengeld - registration fee . Aecrediteeren - to accredit, to credit. kangeteekende brief - Registered Aeeurnulatief - cumulative. letter . Aeeijns -- excise. Aanvangsprijzen - opening-rates . Aceijnskantoor - Custom-House ; Aanvaren - collide . Excise-Office. Aanvaring - collision. Acetylene - acetylene . Aitnvoer - supply, import . Achtenswaardig - respectable . Aanvoereii - to supply, to import . .Aehteren (ten - in betaling) - to be Aativraag - demand . in alireai, to be behind in payment . Aaiivraag (op) - on application . Aehterlader -- breech-loader. Aanvullen - to complete ; to fill up. Achterruirn - after hold .

7

Aehtersehip --- stern Afbetalen - to pay by instalments . Aehterstallige sehulden - arrears. ' Afbetaling - payment by instalments. Aehterstallige ratite - hack interest. Afbraak -- rubbish, debris. Aekteruitgaan-to decline, to give way, Afbreken (huffs) - to pull down, to to fall ; to drop . demolish . Aehteruitgang - a decline ; depression. Afbreken (verbintenis) - to break Acte (onderhandsehe) - deed-poll . off an engagement . Aete beteekeneit--to serve a writ upon . Afdak ---- shed ; pent-house . Aete passeeren - to drew up ;l deed . Afdammen - to dam up . Aete de vita -- Life Cei-tificate . Afdamming -- damming up . Aete van Interventie - Act of Honour . Afdanken (scheepsvolk) -to discharge Acte van Opriehtiug - Memorandum the crew. of Association . Afdirigen - to haggle, to higgle, to Aete van overdraeht - deed of release. cheapen. to bargain . (for) Aete van schadeloosstelling - hill of Afdoen - to settle, to pay off'. indemnity. Afdruk - a copy. Aete van Vennootsehap - Deed of Afdrnkken to copy. (Co)partnership. Affaire -- business ; affair . Aete van verkoop - Bill of Sale . Affuit -- gun-carriage . Aete verlijden - to execute 1 deed ; Afgekeurd - condemned . to draw up a deed . Afgesloten rekening - dead account . Actie - share . Afgetrokken - substracted ; deduction Actie tegen iemand instellen - to made. lodge a complaint against a person . Afgevaardigde - deputy represen- Aetien-houder - share-holder. tative . Aetiva - assets, actives ; claims . Afgifte -- delivery . Adelijk (van wild) - high. Af kenren - to condemn to disap- Adjunct sehrijver - adjUfl(t writer ; prove of substitute clerk . Afknippen - to cut oft . Adjunct commies-adjunct excise man, Afladen - to ship. substitute excise mail . Afleveren - to deliver . A(lministrateur - manager . adminis- Aflevering - delivery. trator . Afloopend tij -- running down tide . Adininistratie - management . admi- Afmeting -- dimension . nistration. Afnemer - constituent . Administreeren - to manage . Afrkenen -- to settle (accounts) . Adres(op brieven) - address, direction . Afrekeriingsdag - contango-day; sett- Adres (request) - Memorial . ling-day . Adressant - inemorialist . Afsehaffen - to abolish . Adresboek - Directory. Afschaffing - abolition . A lresseeren - to address to dire( t. Afsehrift -- copy. Adulaar -- moonstone . Afseinen -- to signal off ; couiiter- Adverteeren -- to advertise . mand by wire . Advertentie - advertisement. Afslaan (van tinkers) -to be forced to sea Advertentie-bureau - advertising.office. Afslaan (van zeilen) -- to unbend . Advertentie (ruimte) - advertising Afslager - auctioneer . space. Afsluiten - to balance, to close (an Adviesbrief - Letter of advice . account). Adviseeren - to advise. Afslaiten (van stoom) - to shut off. Advoeaat - lawyer; barrister, solicitor, Afspringen (eener zaak) - to break off. counsel. Afstaan -- to resign . Advoeaat•generaal - attorney-general . Afstand doen van - to relinquish a Afbestelleu -- to withdraw, t ~~.ancel claim, to resign, to give up. an order . A('stekeu (van wal) --- to shove off.

8

Afstentmen - to reject a motion . Alkoof - alcove, recess . Aftakelen (van schip) - to unrig . Alleen vertegenwoordiger - sole-re- Afteekenen - to sign. presentative ; general agent, . Aftocht - retreat . Alleen verkoop - sole sale . Aftreden - to retire . Alliage - alloy. Aftrekken (geld) - to deduct . Allonge - rider ; allonge. Aftrekken (lading) - to draw off. Almaden - Almadine ruby . Aftrekken (stuk) - to fire off. Aloe - aloe . Aftrek vinden -- to find a ready sale ; Alone - everywhere . to sell well, to be mach in demand, Alomm verkrijgbaar -- everywhere to in request, in favour . be had . Afval - offal ; refuse, trash, rubbish, Alpaca wol - alpaca) wool . garbles, residuum . Aether - ether . Afvaren - to set sail for ; to sail . Aethyl - ethyl. Afvaren - to set off. Alnin - alum . Afvieren - to veer ; to ease off. Alumn (gebrande) - alum burnt . Afwateringspij p (zeew .) - drip pipe . Aluinaarde - alum earth . Af~ isselen - to fluctuate . Alninfabriek - alum works . Afzakken (van een rivier) - to drive Ahnniniiuu - aluminium . a river down . Antaiidel - . Afzeggen - to countermand . Aulaudel (bitten) -- bitter almond . Afzegging - counter-order . Amandel ('zoete) - sweet almond . Afzeilen - to set sail ; to sail . Amandelen(gepelde)- Shelled . Afzenden - to despatch, to send ; to Amandelen (kraak) - unshelled

Ankerhorloge - lever-watch . i Arsenic (gee11 yellow orpiment . Anker komen (ten) - to conic at Arsenic (rood ) -- red orpiment, realgar . anchor, to ride at anchor . Arsenicum - arsenic' . Anker lichten - to weigh the anchor . Artesisehe put - Artesian well . Ankerliggen (ten) to lie at anchor. Artikel(eii) - article, ware . «oods . Annonee -- announcement, advertise Commodities, merchandise . ment. As -- axle-tree . Annoneeeren - to announce, to men- As (machine) - shaft. tion, to advertise. As (schroef) - screw-shaft. Annuiteit - annuity. ! As (wiskunstige) - axis. Annulleeren - to annul, to ~~anee . Askoker - brass tube for the s(aew- to with-draw, shaft. Ansjovis -- anchovy. Asperse - asparagus : sparrow- n-ass . AntedilllviaalSeh - antediluvian . Asphalt - asphalt. asphaltum . Anticipatie - anticipation (to pay b Assignatie -- assignation, assignment . anticipation) . Assigneeren - to assign. Antidateeren - to antidote. Assoeieereii -- to associate, to admit Antimonium - antimony . a person into partnership, to form Antraeiet - antracite . a partnership, to take into partner- Antwoord -- answer, reply . ship. Antwoord (in-op) - in reply to ; in Assoelatie -- association . response to, in answer to . Assorteeren -- to assort . Antwoordeii - to answer, to reply to Assortement - assortment . Autwoorden (signalers) --- to answer Assuradenr - insurer : underwriter. the signals. Assnrantie - insurance. assurance . Apotheek - chemist's shop : apothe- Assnrantie Maatschappi j - Insurance Gary's shop . Company. Apotheker - apothecary : chemist. ASsiirantie polls - Insurance poll T. Apparaat - apparatus. Assnrantie premie - insurance pre- Appel - appeal. mum. Appel-blazer -- to sound the assembly . Atlas - atlas . Appeleeren - to appeal . Atlas (gestreepte) - striped atlas. Appelhouden -- to call the roll . Atropine -- atropine. Appelslaan -- to beat the assembly . tuetie - auction : public sale : sole Appel - apple. by auction (zie veiling) . Appelsehillen - apple-parings. Authorizatie -- authorization . Appelsiroop -- apple-sirup. Anthorizeereii - to authorize . Appelwijn - cider. Aval - guarantee, security. Appoint - appunte, appoint,(per appoint) Avery -- average. damage. Arabisehe gone - gum Arabic . Avery gros - general average . Arachidas - - pea-nuts. Avery parlicnlier - particular overage. Araehiden olie - ground-nut oil . A vista - at sight . Arak - . Azalea -- azalea. Arbeidsbeurs - House of Call . Azijn - . Arbeidsloon - wages . Azijn essence - vinegar essence . Arbiter - arbiter, arbitrator . Azijilsprit - double vinegar. Arbitrage - arbitration . ; Azijn zunr - acetic acid . Arduin - freestone. Arrest - arrest : execution. B. Arresteereii - to arrest, to take into custody. Baai (goed) -- Friesland Baize . Arrondissements-Reehtbaiik- District- Baai (tabak) --- tine smoking tobac~ o. Court, Batik - beacon. Arrowroot - arruwrout. Baal - bale, bag. 10

Baaldoek - sack cloth . Band (linnen) - cloth. Baar (draagbaar) - bier. Band (leeren) -- calf. Baar (staaf) - bar. Band (half leeren) - half calf. Baren (goud en zilver) - bars of gold Bandweverij - ribbon-manufactory . and silver, ingots of gold en silver . Bank - Bank ; Banking house . Baargeld - hard cash . Bank (agrarische) - agricultural bank. Boas - master. Bank (Circulatie-) - Bank of circula- Boas (kmpers-) - plaster cooper . tion ; of issue . Bacil - bacillus . Bank (Commandite) - .Joint-stock Bad - bath. hank. Bad (warns, koud, stoom) - warm Bank (Crediet-1 - Bank of Credit bath, cold, steam bath . Creditbank . Badinrichting - bathing-establishment . Bank: (Disconto-)` - Discountbank . Badkamer - bathing-room . Bank (Deposito-) - Bank of Deposits : Badkuip - bathing-tub . Depositbank . Badplaats - watering place. Bank (Randels-) - Commercial Bank . Bagatel - trifle . Bank (Rypotheek-) - Mortgage Bank. Baggage - baggage ; luggage. Bank (Leer-) - Loanbank ; pawnhouse ; Baggeren - to draw out, drag for Lo mbard. mud, to dredge . Bank (Nijverheids-) - Bank of Industry . Baggermolen - mud-mill. Bank (Particuliere) - Private-Bank . Baggerschuit --- mud-boat . Bank (Spaar-) - Savings-Bank . Boise-speenlatie - bear-speculation . Bank (Schoolspaar-) - Penny-Bank Baissier - bear. Bank (Rijks-Postspaar-) - Post Office Bakboord - larboard. Savings Bank . Bakkerij -- bakery. Bank (Stoats-) - Public-Bank. Bakpan - frying-pan . Bank (Wises-) - Bank of Exchange . Baksel - batch . Bank van Leeninghouder - Pa wn- Baksteen - brick . bro ker . Bttlans _- balance : balance sheet . Bankaandeelen (actien) - Bank-shares . Balans (proef-) -- trial balance, assay Bankaanwijzing - check : cheque. balance . Bankagio - bank-agio. Balans (geflatteerde) -• °oloui-ed ba- Bank assignatie -- check ; cheque. lance sheet . Bankboek - bank-book ; check-cook . Balans opmaken -- to strike, to draw, Bankbiljet - bank-note. to cast the balance. Bank deposito - bank deposit . Balansboek - balance-book . Bank diseonto - bank rate. Balansrekening - balance account . Bank dividend - bank-dividend . Balans (de - sluit) - the balance squares. Bank transacties -- Bank-operations . Balans ten mijne gunste - balance banking-business, bank-transactions . in my favour. Bankier - Banker. Balkonv - balcony. Bankiershuis -- Banking house, Bank- Balein - whalebone . house. Ballast - ballast. Bankroet - Bankrupt ; Bankruptcy . Ballast varen (met) - to go on bal- Bankroet (Frauduleus) -- fraudulent last . bankruptcy . Ballotage -- ballot ; to vote by ballot . Bankroetier -- a bankrupt . Bamboes - bamboo . Barkas - long boat . Band (duig) - hoop . Barkas (stoom-) - steam-launch. Band (lint) - ribbon. Barate:rie - barratry. Band (garen en band) - haberdashery . Barnsteen - amber. Band (handelaar in gin-en en band) V Burst - burst, crack, flaw haberdasher . Bascule - steelyard. Band (van een boek) binding; wrapper. Basis - basis.

11

Bast - bark. Begeerd in demand ; in favour, in Batist - cambric. request. Bazalt - basalt. Begieten -- to water : to sprinkl Beambte - Official : officer . Begroeten (met geschut of clan - to Beantwoordelr - to answer (toy to salute with guns, flag . reply (to) . Begrooten - to tax : to estimate . Beantwoording - answer. reply . res- Begrooting --- estimation : taxation ponse (to). valuation. Bedanken -- to thank : to decline ; to Begunstigen - - to favour. refuse : to dismiss ; to resign, to Begunstiging - favour, protection . return thanks ; to extend thanks. Begunstiger - customer, onstituent Beddetijk -- hod-tick, hed-tickings . client . Bedekte (in bedekte termed) - to Beliandelen - to manage ; to handle : hint at . to treat, to manipulate . Bedenken - to consider; to weigh : to Behandeling - treatment, manage - take into consideration : to think lnent : rmrnupulation . about. Behangselartikelei~ - upholsterer's ii . Bederf - decay . tiles. Bederf (aan bederf onderhevig) - pe- Behangselpapier -- paper-hangings. rishable . Behartigeli - to take to heart ; to Bederven -- to spoil . protect ; to further : to promote. Bedienen - to serve ; to make use Behartigiiig -- attention : regard (to). of : to employ . Beheer - inanagen.ment. direction, ,id- Beding (odder) - on condition. muinlstratlon . Bedingen - to stipulate . Beheerder -- Manager, Director . A~1- Bedrag - amount. mlnlstrator . Bedragen - to amount to. Behoefte ---- want . Bedriegen to deceive : to cheat Belulwd -- related by marriage . to impose upon : to sell (slang) . Beklaagde - defendant. Bedrieger - impostor : deceiver Bekiante (goed beklante zaak) - thus swindler. shop has an excellent custom . Bedrijf - business, trade . Beknibbelen - to higgle; to haggle. Bedrijfskapitaal - floating-capital . Bekiiopt - bm iefl v, concise . Bedrog - deceit, imposition, deception . Bekiioptheid - conciseness : briefness . Bedveeren -- bed-feathers . Bekoeht to pa,y too much, to lie Beeedigen -- to declare on oath, to heated, to be taken in . confirm on oath . Bekrachtigen - to affirm : to confirm. Beeedigd - sworn . Bekrachtigen seen vveti -- to san(tion Beeedigd makelaar - worn Broker . : t lavv . Beeedigd translateur - Sworn `rrans- Bekrachtiging - sanction. 1ator. Bekrompeii (v. geest ) - narrowoninded . Beeld - image, statue . Bekrompen hems, light, scant` Beeld (in nips) -- plaster image . purse . Beeldende kunsten - plastic-arts . Beladen -- to load. Beeldhouwer - sculptor. statuary. Beladen (zwaar tot odder den balki - Beeldhouwkunst - sculpture. full to the beans . Beenderaseh - bone ashes . Belanden -- to make land . Beefing - bias. I Belang - importance . Beetwortel - beetroot . it Belang van (in bet) -- in the interest Beetwortelsuiker - beetroot sLlgar . of : for the benefit of. Beetwortelsuikerfabriek - Beetroot Belailgeloos -- disinterested disinte- Sugar Manufactory . restedly . Beetwortelsuiker stroop - beetroot Belangen -- interests . treacle . Belairghebbende-the party interested .

12

Balastbaar - excisable, dutiable . Be:rgloon - salvage. Belasten - to tax : to charge, to debit. Bergplaats - store-house, store-room . Belasten (iemand) - to charge a per- Bericht - report, information, advice, son with a thing. notice, communication . Belasting - a tax . Berieliten - to apprise ; to inform Belasting opleggeil - to impose a ta_,, to let know ; to tell ; to mention ; to levy a duty . to announce ; to acquaint ; to advise . Belastingkantoor - Collector's offi~;e. Bericht vail toewijzing - Letter of Belastingbiljet - bill of taxes . Allotment. Belastiuipsehuldige - tax-payer. Bericht van niet •toewijzing - Letter Beleeneii - to pawn ; to mortgage . of Regret. Beleening -- pawn, pawning . Bei°kenhout - birch . Beleggen - to invest : to sink (into) . Berlijnsch blauw - Prussian blue . Beleggen ;vergadering) to convoke Berst - crack, burst, flaw. a meeting. Berusten - to be in one's possession, Belegging - investment . in one's keeping ; under One's care- Beloop - course, way . under one's trust . Beloop (van rekening) amount ; Bernsting (onden - tinder one's care, sum. trust. Bemanning (y . schlp) - crew. Beryl - beryl . Beniesten - to manure, to dung . Bes - berry. Bemesting -- manuring : manure. Beseliadigd (door zeewater) sea- Bemiddelaar -- medium : go-between drmaged . mediator. Beseliadigen - to damage, to injure . Bemiddeling - medium ; interference . Beschadigiiig - damage, injury. Beniiddeld - to lie well off : to have Beseheid - answer, reply . ample means ; well-to-do : to possess Bescheiden (docu~iieat) - documents . (have) sufficient means . Beseheiden ( matig) -- moderate Benaderen - to confiscate : to seize . reasonable . Beneden deni wind vervallen to go Bescliieteii ( betimnmren~ - to wains- leeward. (O3 ; to confabulate. Benzoe - bezoate. Beschikhaar - available ; on hand Belizoine - benzoin . in stock. Benzol -- benzule. Beseiiikking (ten uwer) - at your dis- Beiizole - benzoline. posal. Bepakkeii - to pack. Beschininielen - to get mouldy . Bepaleii - stipulate ; to fix . Besehimmeld -- mouldy. Bepaling - stipulation . Bescliot -- proceeds. Bepaling dat ( onder) - - on condition Bescliot (scheepsterm) - bulkhead. that . .. Beschuit - . Beperken - to limit, to bound. Beschuit lionig - hydromel . Beperkt - limited. Beschuldigen -- to accuse : to charge Beraad (na rijp) - after due conside• with. ration, mature deliberation . Beseh_uldigiug (tegen iemand uitbren- Beraadslagen - to debate a platter gen) - to lodge an accusation against to deliberate. a person . Beranien - to estimate. Beschuldigen - accuser ; plaintiff'. Beraming - estimation . Beslaan (van metalen) - to tarnish ; Berekenen - to charge : to calculate, to get duel . to compute : to reckon . Beslaan (meet) - to stir . Berekening-- computation, calculation . Beslaan (paai den) - to shoe . Bergamot •olie - bergamot-oil . Beslaan (schepen) - to sheathe . Bergen - to store, to warehouse . Beslafrii (plants), -- tO take up room. Bergkristal -- rock-crystal . shay e .

3

Beslaan (inet gou(_l) -- to 1nouimt. Beursdobbelaars Bears and Bulk . Beslaau (Met spijkers) to stud Beursprijs -- market-price. with. Beursreglenleiit - Exchan e Regulal loll Beslaail (van koper) to t~~l'umisii . to Belu•sspeculant -- jOfft)er . get dull . , Bevaarbaar -- na,vi~zlh1e . Beslagleggen - to seize . Bevelschrit't -- Warrant. Beslagleggiug -- eillbargo, sequestra- Bever -- beaver : e stoi . tion, seizing . Bevergeil - castor euin Besluit - resolution, decision. deter- Bevoegd - competent . authorized. h imatmon . Bevoegdheid - Competelmcy . Bespal'eii - to save . Bevrachten - to charter : to freight . Bespariug - saving. Bevrachten - cham'terer : freighter. Bessengelei - currant-jamli . Bevragen bij (to) -- apply to . Bessensap --- (urraimt-juive. Bewaarloon --- wu elmouse uluo ges Besseuwiju - ( urrant-wine. yvo1ehouse rent . Bestaud - proor against . Beweegkraellt - rnoviilg power . Bestaud (tegeu water, vuur ) -- water- Bewijs - proof : title deed . proof; fire-proof . Bewijs (kwitantie) - voucher, receipt . Bestek - compass ; space. Bewijs van aangegaan aecoord -- Ban- Bestek (gegistl (scheepst) - dead i krupt's Certificate. reckoning. Bewijs vau decharge, (finale kwijting) Bestek (verbeterd) corrected recko- Certificate of Discharge . fling . Bewijs van Registratie (inschdjying) Bestelboek - order-book . -- Certificate <~f Tncorporation . Bestelkautoor - Forwudilig office. Bezaau -- mnizzen. Bestellen -. to order. Bezaau (groote) - spanker. Bestellen (van brieven) - to deliver Bezaausmast - mizzenmast. letters . Bezeilen - to lav imp . Bestellen (zenden) - to forward . Bezem - broom. Bestellen (een partij in fabriek doen Bezichtigeu -- to inspe~ t : to view. gereedmaken) - to bespeak a parcel. j Bezichtiging (op) - oil inspection . Bestelling - order. indent . Bezoldigen - to pay . Bestelloon - carrier's fee . Bezoldigiug -- payment : allowance. Bestemd alai' - bound for . Biedeu - to bid . Bestemdiiaar'tbuitenland-out- honmid . Bieder - bidder . Betaalbaar - payable. Bier - beer. Betaaldag -- settling (buy pay Slay . Bier (donkey) - brown beer. Betaalineester - pay-master general . Bier (dull) --- small beer . Betaliug stakes - to stop paymeflt, Bier (lager) strong beer, lager to suspend pavement . beer. Betaliug (bij gebreke vaum)- in default Bier twit) - I)O.le }peer . of paynment . Bierazijn ---- vinegar. Betouneu (seheepst .) -- to lay ions. Bierbrouwer brewer. Betrouwbaar - reliable : trustworthy . Bierbronwerij --- }brewery . Beugel - iron hoop. ring . Bierhuis - ale-house ; publi house. Beuuhaas - interloper : pettifogger . Bierkali - tankard, pewterpot . Beunhazeu - to pettyfog . Bierkruik - ,jug. Beuuhazerij pettifoggery . Bierpomp --- beerpump . Beurs - Exchange: '('hinge . Biersteker - ht el'seller . Beursblad -- Exchange paper : (orrl- Bier --- rush . mnercmal gazette . Biet - beet-root . Beursbelasting - B xchauige col m ti i bu- Bij betalen - to pay extra . tion. Bijdraaien -- to bring to : to heave to . Beurseomite - Exchange Committee . Bijdragen - to contribute.

14

Bijdrage - contribution . Bladgoud - gold leaf, gold foil . Bijdrage (vrijwillige) - voluntary Bladluis - plant-louse . contribution . Bladrijk - leafy . Bijeenkomen - to assemble, to meet . Bladtabak - leaf tobacco . Bijeenkomst - assembly ; meeting . Bladtin - tin foil . Bijeenroepen - to convoke ; to con- Bladzilver - silver foil . vene . Blanco - blank . Bijgaand - inclosed ; annexed . Blanco credit - blank credit . Bijhouden (van boeken) - to keep Blanco endossement -- blank endor- Bijladen- to take in additional freight . sement . Bijlage - annex ; joined document ; Blank (van inetaal) - bright. supplement . Blanketsel - rouge . cosmetic . Bijlbrief - Insw anee Register ; grand Blauwsel -- blueing stuff, blue powder . Bill of Sale, Register of a ship . Blauwznur -- Prussian acid . Bijrekenen - to add . Bleek - pale. Bijzeilen -- additional sails . Bleekwater - bleaching water . Bijzetten (zeilen) - to set sails . Blijke (ten-waarvan) - in witiness Bijou -- jewel, gem . whereof. Bijouterieen - jewelry . Bilk - white iron . Bijpassen - to pay in addition . Blikwerk - tinware . Bijsehrijven - to add ; to supply . Blind anker - blind anchor . Bijten (iitbijten) - to corrode. Blind (de zeilen liggen blind) - the Bijtmiddel - corrosive . sails are becalmed . Bij voegen - to add . Blinde klippen - rocks under water. Bijwonen (vergadering) - to attend lurking rocks . a meeting. Bloc (en bloc) -- in the bulk . Bijzaak - secondary matter ; nnatter Bloei - prosperity, success . of second importance. Bloei (in) - in full bloom, flower . Biljet - ticket : note . blossom. Binnenlandsch - home . Bloeien - to thrive, to prosper. Binnenlandsche handel - Home trade . Bloeiende planton - flowering plants . Binnenlandsche haven -harbour . Bloeiende zaak - thriving business . Binnenlandsch verbruik - home con- Bloom (van meel) - . sumption . Bloom (plant) - flower. Binnenloods -- river pilot . Bloombol - bulb . Binnenloodsen -- to pilot into port . Bloemen (gemaakte) artificial Binnenloopen - to run into, to get into fiovrei- s . a port : to call at . Bloemist - florist . Binnensleepen-to tow into ; to tug into Bloemkool - cauliflower . Binnenvaart - inland navigation . Bloemkweeker - florist, nursery gar- Binnenvoorsteven apron . dener, nursery man . Binnenwerpen - to warp in . Bloemkweekerij -nursery, floriculture . Binnenzeilen - to sail in . Bloempot -- flowerpot, Biscuit - biscuit . Bloemruiker -- bouquet, nosegay . Bismuth - bismuth . Bloemtafel (staander) - flower-stand . Bitter (drank) - bitters . Bloemententoonstelling- flower-show . Bitterkoekje - macaroon . Bloemenkrans -- wreath, crown . Bitterzout - Epsom salts . Blok - block . Blad (koper van de huid) -- sheet Blok tin slab of tin . copper . Blok (dubbel) - double block . Blad (van 't anker) - fluke of the Blokkade - blockade . anchor. Blokkeeren - to blockade . Blad (van eon riem) - blade of an oar. Bocht (in hout) - curve . Bled (van eon schroef) - blade. Boch.t (in touwwerk) - bight.

15

Rod - bid ; bidding, offer . Boomolie - , Bode - messenger . Boomstam - trunk . Bodemery - bottomiy . Boomwol -- cotton wool . Bodemerybrief - bottunlry bojld . Boor (pomp of ,schulpboor) - puin . Bodemhout - staves for (asks . borer. Boedel - estate, property . Boord - board . Boedelbesehrijving (onder benefice Van) Boord (aan) - on board, aboard . - lender benifice of inventory, sub Boord (te) - alongside . benefieio of inventory . Boord liggen (aan) -- to lie alongside . Boedelredderaar - euiatur. assigulee . Boot - boat . Boedelscheiding - division of an Boot (advies) - advise-boat. inheritance . Boot (logger -- logger-boat : logger . Boeg - bow . Boot (kannonneer- ) -- gun-boat . Boegspriet -- bowsprit . Boot (paket-) - packet-boat . passage Boel - buoy . boat Boeier -- pleasure boat . Boot (proviand-) -- burn-boat . Boekdrukken - to print . Boot (rider-) - wheel-boat, paddle Boekdrukken - printer . steamer . Boekdrukletters - types . Boot (reddings-) -- life-boat . Boekeii - to enter, to book, to post, Boot (schroef-) -- Strew-steamer . to keep the books . Bootsman - boatswain . Boekhandel - booktrade Bootsmansfluit-boatswain's pipe, al L . Boekhandelaar -- bookseller . Bootsmansmaat -- boatswain Boekhandel (Kantoor-) -- Stationery . Borax - borax . Boekhandelaar (Kantoor-) stationer . Borderel -- bordereau, bill of specie . Boekhouden - bookkeeping. Borduurwerk - embroidery . Boekhouden -- bookkeeper . Borduurwerk (good en zilvref) - gold Boekhouden (enkel) - single entry . and Silver embroidery . Boekhouden (dubbel) - double entry . Bong - securityy guarantee . Boekjaar -- fiscal year . Borgstellen - to guarantee, to bail . Boekiug - entry . Borgstellen - guarantor . Boekverkoopiug - book-sale, book Borgstelling - security, guarantee . auetlon . Borgtocht -- security, guarantee . bail . Boete - penalty, tine . bail-bond . Boete van (op) - on the penalty Borgtocht (persoonlijke) - personal (fine) of. security Boeteil (yin netten) to nleuld nets . Borgtocht (zakelijke) - real security . Boezem - gulf. Borstel - brush . Bole (werktulg) - gull . Borstelig - . bristly . Bokking - red herring, bloater . Borstelmaker - brush-maker . Bol (van lamp) -- globe . Bosch eultuur -- forestry . Bolvormig - globular, convex . Boter - . Bombaziju - bombazine . Boter (versehe) --- fresh butter . Bon --- coupon . Boter (gezouten) - - salted butter . Bona fide - bona title . Boter (sterke) - rancid butter . Bonificatie -- bonification . Boekhandelaar - butter merchant . Bout --- fur, peltry . Boterkleursel -- butter colour . Bontwerker - furrier . j Bottelen - to bottle . Bonus - bonus . Bouquet (van wijn) - flavour, bouquet . Boom - tree. Bout - (grendel) bolt . Boom (van eon haven) -- bar of a Ilarbour . Bout (schapebout) -- leg of mutton . Boom (stole) - pole . Boutoog - eye-bolt. Boomen -- to push. Boutring - ring-bolt . Boomkweeker - nursery man . Bouwen -- to build .

ld

Bouwen (op iemand) - to rely on, to Broken (zijn wooed) --- to break one's reckon on a person . word . Bouw-Commissie - Board of Public Breeuwen - to Gaul k Works, Breeuwijzer - caulking-iron . Bouwgrond - ground, building ground. Breikatoen - knitting-cotton . Bouwkundige -- architect . Breiuaald - knitting-needle . Bouwland - arable land . Brengen (aan den man) - to find Bouwmateriaal - building material . purchaser . Bouwmeester - ship builder, master Brengen (in rekening) - to pass t o shipwright, account . Bouwstollen - materials . Brengen -- bearer ; holder. Bouwterreili - building-site . Bi'euk (barst) - flaw. Boiiweu zee bollv~~enl - to beat the sea . Break (rekenkunde) fot tion . Bovendek - u I~eideck . Breukband - truss . -- ) Brief - letter . tavour, respects . Boveiigenoemd -above nlenti oiled . Bovenstaaild - Brief frankeeren - to postpay . peel y Boveulast - uhperweight . a letter : to frank . Bovensehip - upperworks . Brief (aangeteekende) - Registered Bovenwiuds - to wind-ward . Letter. Boveilzeileu - uppersails . Brief kaart - postcard . Braadhan - frying-pan . Briefport - postage . Braakland - fallow-land . Briefsehrijvet' - correspondent . Braakwortel - ipecacuhana . Briefwisseling - correspondence . Braakwynsteeil - tartar emico . Brievenbesteller - postman . Braambes - blackberry, brain ble. Brievenboek_ copy book . Brakwater -- brakish water . Brievenbus letter-box Bramtop -- top gallant masthead . Brik - brig . Bramzeil -- top gallant sail . Brittanliia metaal - Brittannia met<< I . Bramzeil (groot)- maintop gallant sail . Broeien (van hoof) - - to ferment . Bramzeil(kruls)-nllzzentop gallant sail . Bi'oeillg' (`'an hool) - fermentation . Bramzeil (kruis boven) - Mizzen royal . Broeien (van kipped) -- to hatch . Bramzeil (vooi,) -- fore top-gallant sail . Broeibak - hot-bed Brandassuraiitie (Mij) - Fire Insu- I Broill ei - roosted egg, addle-egg . rance . (Co .) Broeikas -- hot-house . Branden (drank) - to distil . Broeikip -- brood hen . Branden - distiller . Bromium - bromium . Branderij distillery . Bron -- source, well . Brandewijn - brandywine ; brandy . Bron (uit goeden) - from good. Braudhout - wood, fuel . authority ; reliable source . Branding - breakers of the sea . Broils - bronze . Brandkast - safe ; fire proof chest . Bronswerk --- bronze articles . Brandsehade - damage, loss by fire . Bronwater -- mineral water, spl'lng- Brandshuit - fire engine . water . Brandstof -- fuel . Broodfabriek --- Breadfactory . Brandweer -- Fire Brigade. Broodwinner - breadwinner . Braziliehout - Brazilian wood . Broodwinuing - livelihood . Brekage - breakage . Brouillon - waste-book . Breed (van goed) - wide . Bronwen - to brew . Breedte - width . Brouwerij -- brewery . Breedte (bevonden) - observed Lati- Bruidskleed - wedding-dress tude . Brlukbaar -- useful : fit for use . Breedte (gegiste) - Latitude by dead Bruikleen - for temporary use . reckoning . Bruinkolen - brown coal . Breedte (zeeterm) - Latitude . Bruto gross.

17

Bruto gewicht gross weight . Calculatie - calculation. Bruto ontvangst - gross receipts . Caleuleeren to calculate . Bruto prijs - gross price . Caliber -- caliber . Bruto vracht - gross freight. Calicot - calicot . Buckskin - buckskin . Cambieeren - to trade in money bills ; Badget - budget . to deal in bills . Buffet (in learner) - side-board : cup- Cambio - draft; bill of exchange . board . Cambrick - cambric . Buffet (in cafe) - Bar . Campagne - campaign . Buffetbediende - bar-man. Campeche hout --- log wood ; cam- Buffetjuffrouw - bar-maid. peachy wood ; cam-wood . Buffetkleeden -- side-board cover, . Cancelleeren - to cancel ; to annul ; to Bnilgaas -- bolting cloth . withdraw . Buffs - tube . Candelabra - chandelier. Buffs (garden) - earthen tube . Candidaat -- candidate . Buffs (looden) - leaden tube . Candidatuur - candidature . Buffs (tinnen) - tin tube. Canthariden - cantharides ; Spanish Buitengaats zijn - to be outside of flies . the narrows . Caoutchoue - caoutchouc ; India rub- Buitenhuid - outside planking. ber-goods . Buitenland ('t) - abroad ; the foreign . Capsules - capsules . Buitenlandsch fabrikaat - . foreign - caramel . manufacture ; made in Germany, in Carbol - carbol . France etc . Carbon - carbon . Bureau -- office . Cargadoor - shipbroker . Bus - box ; tin . Cargo - cargo. Buskruit - gunpowder. Carriere - career. Busliehting - collection . Carton - pasteboard . Cartonnage - pasteboard articles . C. Caseo - hull. Caseine caseine. - Cacao - cocoa . Cassa --- cash. Cacao (beslagen) - gray cocoa . Cassa-rekening - cash-account. Cacao (bout en dor) - mixt, red, dark, Cassatie - appeal : cassation. undeveloped beans . Cassatie aanteekenen - to appeal . Cacao (donkey met lets stile) - dark, Cassatie (Hof van) - Court of appeal ; partly country damaged cocoa . Court of cassation . Cacao (dor met dop) - undeveloped Cassia - cassia . cocoa beans mostly shells . Cassia knoppen - cassia buds . Cacao (gerimpeld) - shriveled-cocoa . Cassia lignea - cassia bark . Cacao (grof gruis) - bold broken cocoa . Cassia olie - cassia oil . - broken cocoa Cacao (gruizig) Cassia (gebroken) -- broken cassia . Cacao (verstikt) -- country damaged . Cassimier - cassimere . Cacaoboon - cocoa-berry . Catalogiseeren - to catalogue . Caeaoboonenschillen - cocoa-shells . Catalogue - catalogue ; list . . Cacaoboon - cocoa-bean Categoric - class ; division ; category . Cacaoboter - cocoa-butter . Cautie - caution ; security . Caeaopoeder - cocoa-powder ; prepared Cautiestollen to give bail . cocoa. Cayennepeper - cayenne-pepper. Cacaosehillen boter -- shell-butter . Cedes -- cedar . Cafe coffee-house . Cederhotit (gemaakt van) - cedarn . Calauge - fine ; seizure. Ceel - cedule ; schedule ; dock-war- Calangeeren - to fine ; to seize . rant. Calcedon - Chalcedony . Ceilitiiilr 2

18

Ceintuurbaan -- oelt-rail way ; circle Chicaneeren - to chicane . train . Chieaneur - chicaner . Celluloid - celluloid . Chieanenrig - cavilling quibbling . Cement - cement . Chinaasappel - orange . Cement (Portland) - Portland-cement . Chinine - quinine . Cementsteen - cement-stone . Chique - chic ; fine ; elegant, Cementwerk - cement-works . Chits - chintz. Cementzandsteen - cement-sand-stone . Chloor - chlore. Census -- census . Chloorbad - chlorine bath . Cent - cent . Chloorzunr - chloric acid . Centeuaar - hundred weight . Chloral - chloral . Centiare -- centiare . Chloroform - chlol'ofol'm . Centiliter -- centilitre . Chlorometrie chlorometry . Centraal - central . Choeolade - chocolate . Centraliseeren - to centralize . Chocoladefabriek - chocolate-works . Centrifugaal - centrifugal . Chocoladefabriekant-chocolate-maker Centrnm - centre . Chrysoberyl - chrysoberyl . Ceroen - ceroon . Chrysoliet - - chrysolythe . Certiflcaat - certificate . Chrysopras - chrysoprase. Certiflcaat van losing - landing Cichorei - chicory ; succory . certificate . Cichorei-fabriek - chicory-works . Certiflcaat van oorsprong certificate Cider - cider . of origin . Cigarette - cigarette . Certiflcaat van erugbe as a rec en ii" er - gure . - certificate of (lrawback . Cij1ersehrift - cipher-writing . Certiflcaat van verscheping -- Cer- Cijfe rtelegram - code-telegram . tificate of shipping . Cijiis - tax ; duty ; custom . Ceruis - ceruse, white lead . Cijnsbaan - taxable ; dutiable . Ce~sie -- cession. Cilin.der - cylinder . Chaleedon - chalcedony. Cilindervormig - cylindrical. Chaloap - sloop : boat . Circa - about . Champagne - champagne . Cireulaire -- circular . Champagne (mousseerend) spar- (iircillatie - circulation . klieg champagne . Circrtlatiebank - (tie bank). Champagne (roode) - red champagne . Cireuleeren - to circulate . Champignon - mushroom . Cito - immediately ; quickly . Champignon sans--mushroom catchun ; Citrin (Boheemsche topaas) - yellow . quart : Bohemian quart : Scottish Charlatan - charlatan ; quack . quart. Charlatannerie - imposture; quackery. Citroen - citron ; lemon . Charter (van een schip) - rate . Citroenboom - lemon-tree . Charter (le, 2e) - 1st, `2nd rate . Citroenolie - lemon-oil . Charteren - to charter . Citroensap -. lemon-juice . Charterparty - charter-party . Citroenschil - lemon-peel . Check - check . cheque . Citroenwater - lemon-water ; citron- Chef -- chief ; principal ; senior . water ; lemon-squash . Chemicalien - chemicals . Citroenzunr - citric acid . Chemicalienfabriek -- chemical-works. Civiel - civil . Chemse - chemistry . Clviel ingenienr - civil engineer. Chemist - chemist . (iviele dienst - civil service . Chenille - chenile . Civieie prijs - moderate : reasollal)le : Chevalier d'Industrie - Knight of fai pri+~e, Industry : swindler . Claque - opeic-hat : f+-~lrling-h,it Chicane - chicane . cll X11-hat .

19

Classificeeren - to classify. ({oniiliissioliai1' coiiimission-agent . Clausule - clause. Committent - constituent ; commit- Clausule (Metaal) - metalling clause. tent, Clematis - clematis. Conlniode -- chest of drawers. Client - client ; customer. Communicatie - communication . Clientele - custom ; clientele : client- Communiceeren - to communicate. ship ; clientage. Conlpagnon -- partner . Cliniek - clinic . Conipagnieschap - partnership . Clipper - clipper . Comparant - appeaser . Coaguleeren - coagulate. Coniparallt (ter eenre) - Party of the Coalitie - coalition . first. Coehenille - cochineal. Coniparaiit (ter andere) - Party of Coeosartikelen - cocoa-articles . the second . Cocosgareii - cocoa-thread. j Compensatie compensation . Cocosmat - cocoa-mat. Competent - competent. Coeosnoot - cocoa-nut . Coinpleteeren - to complete . Coeostouw - cocoa-rope. ConipOSt - compost . Code - code. Compote - compote. Codicil - codicil . Coniproinis - compromise. Cognac - brandy; cognac. Concept - scheme : project ; schedule Cognossement - Bill of Lading . Concept statutes - projected statutes. Coiffure - head-dress . Concessie - concession. Cokes - cokes . CeiiceSSionaris - concessionnai re. Collationneeren - to compare ; to Coneurreeren - to compete . collate. Coiiciirreilt -- competitor . Collationnement van telegram - re- Coiieurrentie -- competition . gistered telegram. Condensatie - condensation . Collects - collection . Coiidenseeren - to condense . Colleeteeren - to collect. Conditie - condition, stipulation . Colleetie -- collection . Coiiditioitueeren - to stipulate, Collega - colleague. condition. Collo - package . Confidentieel - confidential ; confiden- Comite -- committee . tialhr . Conimandeur - commandore . Confisqueeren - to confiscate ; to seize. Commanditair vennoot - sleeping Coiifitnreli - . dormant partner . Confijteii - to condite ; to . Commanditaire vennootsehap - Com- Conflict - conflict pany Limited . (afgekort : Co. Lmt.) Confronteeren - to confront . Commandite Bank - Joint-stock Bank . Coiisignatie - consignation : consign Commando - command . meat . Coniniensaal - boarder . Coilsigneeren - to consign . Conimentaar - comment; comnieiitary. Consigneerder - consignor. Commercieel - commercial. Consigneerd (ge-) - consignee. Commies - excise-man. Colisolideeren - to consolidate. Conimissaris - commissary : trustee. Coiisols - con5Ols (af korting van Coii- Commissarissen (Road van) -- Board solidated Bonds, funds) . of Directors . Consortilinl -- consortium . Conimissaris•generaal - commissary Coiistateeren - to state . general. Colisnl -- consul. Conuiiissie (van personen) - committee . Consul-geiieraal -- consul-general. Colilniissie (provide) - commission . Coiisiilaat - l'oil-tllate . Coiiimissiehaiidel -- Commission flu d- (~ollsulail' - (Ollsll as ness. i' iiisu1air rapport - a)nsular repoi Conimissievaarller -- Fri 1'at(''i'. l on iinieilt -- -ii is111IC . 90

Consunlptie - Collsuuiptioll . Cosmetiek - cosmetic . Consumptle (biunenlandsehe) - home- Costi a - at your place. consumption Costuum -- costume ; suit . Contant - ready money ; cash. Coupon - coupon ; counterfoil ; divi- Conto -- account, del__d-warrant. Conto finto- pro forma account ; simu- Couponblad - coupon-sheet . lated account. Courant - current. Conto meta - joint-account . Courant-artikel - current article. Conto mio - my account. Courant (Nederl.l - currency ; Dutch Conto per diversi - sundry account. currency . Colito suo - his account. Courant (nieuwsblad) - newspaper . Contrabands - contraband (goods). Courante kleuren - current colours. Contraboek - counter-register; double Courtage - brokerage. accountbook . Couvert - cover ; envelope . Contract - contract. Courert (onder) - in an envelope . Contract (volgens) - by contract; per Credit - credit. agreement . Crediteeren -- to credit ; to pass, to Contraetant - contractor . place to one's credit ; to give credit. Contracteeren - to contract, Crediteur - creditor. Contrafact - counterfeit ; imitation . Creditzijde - creditor side; right hand Contramerk - countermark, side of the ledger. Contramonster - counter sample . Cremortart - cream of tartar. Contraorder - counter-mand . Creosote - creosote. Colitrefacon - counterfaisence ; coun- Crinoaine - crinoline ; hoop. terfesance . Cuivre poll - ormolu. Contrefait - counterfeit ; deformed . Curacao - curacao. Contremineur - a bear. Cnrateele - (under) guardianship . Controleeren - to control. Curator - curator ; assignee . Controleeren (van rekeningen) - to Cyan, eyanogenium - cyanogen . audits'e to inspect. Cyanometer - cyanometer . Cont roleur - controller ; comptroller ; Cyelometer - cyclometer . auditor. Cyeloon - cyclone. Conversie - conversion . Cylinder -- cylinder. Converteeren - to convert (into). Cylin(ler•b ureau - roll-top desk . Convocatie - convocation . Cypres - cypress . Convocatiebiljet - notice . Convoceereu - to convoke. D . Convooi -- convoy. Convooi (onder) - under convoy. Daags tinker - best-bower anchor . Convoollooper - shipbroker. Daag~ touw -- best-bower cable . Convoyeeren - to convoy. Dadel •- date. Copal - copal. lladelpalm - date-palm . Copra - coprah. Dagboek - journal ; diary . Corduaan leder - cordovan leather. Daggeld - day-to-day loans . Corduroy - corduroy . Dagloon -- day's wages . Corindoil - Corundum. 1)aglooner - day-labourer . Cornalin - Cornelian. Dagse iuen - day-signals . Correspondeeren - to correspond . 1)agteekenen - to date . Correspoiideiit - correspondent. llagleekening - date. Correspondentie -- correspondence. 1)a,gvaarden - to summon . Corset -- stays. Dagvaarding - summons . Corsettenfabriek - stay-manufactory . Dagwacht - morning-watch . Corsettenfabriekant - stay-maker. 1)agwerker, werkster - day-labourer . Corset veter - stay-lace. 1)ahli,o -- dab lb .

Dakbalk - beam-rafter. I)eelareereu - to tiec1 t1 e. Dakgoot - - gutter . Deelinatie -- den l Marion ( North . Dakkanier - attic : garret . South). Daklooze -- homeles-g waif. Deereet - decree. Dakpau - tile. lleeg -- dough . Dakpan (lei) --- slate : roofslate . Deel (aandeel) - share, Dahpij p - conduit . Deel ( hoot) - plank : board : deal Dakriet - thatch. Deelgenoot - partner. Dakriet dekken (islet) to thatch. Deelhebber - partner. Dakienster - dormer-window . Deelnemen to share ; to p<<.rticipate Dales -- to look down : to decline : to 171 . fall; decrease : to give way , to yield: I)eelneming - interest; sympathy : par- to drop . ti~npatlon . Daling - fall : decline . Deesem -- leave)i : yeast. Damast - damask . Defect --- defect : defective . Damast (gebleekt) - bleached damask . Deficit - deficiency : deficit . Damast (Ierseh) - Irish damask . Reining - swell of the sea ; surf. Damast goederen - damasks . Deinzen -- to go astern: to have stein Damast linnen -- damask linen . way. Damast-wever -- damask weaver . I Deinzig veer - hazy weather . Damp (wasem) - steam. Dek Iboven) -- upperdeck. Dampbad - steam-bath . Dek (half) - quarter-deck . Dank - thanks: gratitude . Dek (loos) - loose deck . Dank (under) - in thank ; with thanks Dek (under) - lower-den k . Dankbetuigmg - thanks ; gratitude. llek (schip) - deck. Danken - to thank : to offer thanks ; Dekbalk -- deck-beam to extend thanks : to be indebted to . Dekblad - wrapper . Danssehoenen - pumps. Dekdeelen - deckdeals ; deck-planks. Darmsnaren - catguts; gutstrings . Deken (gewatteerde) - quilt Das (kleedingstuk) - necktie ; cravat ; Deken (wollen) - blanket . scarf. Dekhengst - stallion : stone-horse. Dashond - badger-dog . I Dekken - to cover. Dassenhaar - badger's hair. 1)ekker -driedekker - a three-decker . Dassenhuid - skin of a badger . Dekken (twee) - two-decker . Dateeren - to date. I)ekking - reimbursement : covering. Date - date. I)ekkleed - cover : coverlet . Radon -- date. Dekknie - deck-knee. Daviaan - Davy lamp ; safety lamp . Deklast - deck-cargo . Davids - davits. Deklading - deck-cargo Deballotage - blackballing. Dakriet -- that ping. Deballoteeren - to blackball . Deksteen - upper-stone . Debarqueeren - to embark . I)eksschip (dire) - three-deck-ship . Debet - debit. Dekssehip (twee) - two deck-ship . Debitant - vender : seller i Dekstnk (vanl pilaar) --- abacus . Debiet - sale . ! DPkverf - body-colour. DeMteereu - to pass ; to carry to Delcredere - delcrederee one's debit : to debit . Delfstof -- mineral Debonche - outturn ; output : market . Delfstotfenrijk -- )nineial kingdom . Deeatisseeren (van taken) - to sponge Delgen --- to (li e barge : to pay ; to cloth . amu)rtlze . Deeharge - discharge . Delgiiig --- p ~ynle~)t : dis(harge : alnor Deehargeeren - to pay off : to receipt . tis ution . Decimal -- decimal . I)elihereerel -- to ~_leliberate : to weigh Deelaratie -- decloiction . i)elieaat -- debate.

Bemi •saison - overcoat . Dextrine - dextrine . Demissie - dismission ; resignation . Diamant - diamond . Dempen (gracht) - to fill up . Diamant (geslepen) - cut diamond . Den - fir ; fir-tree ; pine-tree . Diamant (ruwe) - rough diamond . Dennehout - fir-wood ; pine-wood . Diamantgruis - diamond powder . Departement - department . Diamant kloven - to cleave; to cut . Departement van Binneni. zaken - Diamantslijperij - Diamond Cutting Department ( Ministry) of Home Aff- Factory . airs ; Home Office . Diamant zetten - to set a diamond . Departement van Buitenl, zaken Diameter - diameter . Foreign Office. Diaper (snort gebloemd damast) diaper . Departement van - De- Diemit - dimity . partment of Finance . Diemit (gekeperd) - twilled dimity . Departement van Justitie - Depart- Diemit (geribd) - ribbed dimity . ment of Justice. Dienaar (pares) - servant . Departement van Oorlog - War Office . Dienst - service ; duty . Departement van Marine- Navy Office . Dienstaanbieding - offer ; tender of Departement van Kolonien - Colonial service . Office. Dienstbrief - Official letter . Departement van Handel en Nijver• Dienstig - serviceable; suitable . held - Department of Public Works ; Dieusttijd - time of service . Board of Trade . Diepgang - draught ; draft ; water- Depeche - dispatch; telegram . draught . Deponeeren - to deposit . Diepgangmerk - waterdraught-mark . Deposito - deposit . Diepgangmerken - deep load-marks . Deposito-bank - Depositbeiik • Bank Diep geladen - deep loaded . of deposits . Dieplood -- sounding-lead : sounding Depot - depot . line . Derde partij - garnishee . Diepte in 't hol - depth in the hold . Deserteeren -- to desert . Diepte van een zeil - drop of a sail . Deserteur - deserter ; runaway . Diepte van 't water - depth . Desertie - desertion . Diep verbonden (hooggebocid) whip Deskundige - expert . deep waisted ship . Detail (en gros et en) - wholesale Djarakpitten - castor-seed . and retail . Dijk -- dam ; dike. Detail (handel) - retail . Diiigen (afdingen) - to bargain ; to Detail (onderdeel) - detail . haggle; to haggle; to cheapen; to bid . Detailleeren - to detail . Ifingen (naar jets) - to solicit ; to Detailliste -- retailer . apply for . Deugdelijk - solid ; valid . Diploma - diploma; certificate . Deugdelijkheid - solidity . Diplomeeren - to certificate . Deugdzaam - lasting. Direeteur - Director ; manager . Deuk •- dent . Direetie - Direction; Board ; Board of Deuken - to dent ; to indent . Directors. Deny (blinde) - sham-door . Diseonteeren - to discount . Deur (dubbel) - folding-doors . Diseonto - discount . Deurhengsel - hinge . Diserediet - discredit. Deurketting - chain. Dispaehe - dispatch ; statement of Deurknop - door-handle. average. Deurlijst - cornice of a door. Dispacheur - dispatcher of averages . Deurstijl - door-post . Disponeeren (geld) - to charge forward ; Deurwaarder - sheriff's Officer . to dispose of. Deviatie - deviation . Disponeeren (over iemand) to dis- bevies - foreign bill . pose of.

23

Disponibel - disposable ; on haled. flood stroom zeilen - to stem the tide . Dispositie - disposal . Doodtouw - dead-rope. Dispositie (ter uwer) -at your disposal . Doodtij -- neap-tide, slack-tide, dead Distillateur - distiller . neap . Distilleerderij - still-house . flood werk - dead-work . Distilleeren - to distil . Pool - thaw . Distilleerinrichting - distilling-galley . Pool valt in (de) - the thaw sets in . Distilleerketel -- still . Booier - yolk . Distilleerkolf - retort . Doopgoed - baptismal dress, christe- Diverse - Sundries . ning dress . Bivergeerend - diverging . Doorcognossement - through bill of Dividend - dividend ; dividend- lading . war-rant. Doordringen (van water) - to pene- Dobberen (prijzen) - to flutcuate . trate . Document ---- document . Doordruipen - to drip through ; to Doek -- cloth . leak through . Doek (vlagge) - bunting . Doorgang - passage . Doek (zeil) -- canvas ; sail-cloth . Boorloopen (eene rekening) to run Doelmatig -- suitable ; appropriate ; over. practicable . Doorloopende rekening - running Bof - dull ; dead . account . Dof goad -l dead gold . Boorsehrappen - to strike out ; scratch Dof koper - dead copper . out ; to erase . Boggerboot -- logger-boat . Doorslag - make-weight; over-weight ; Dok - dock. draft . Dok (droog) - dry-dock ; graving dock. Doorsnede (in) - on an average . Dok (drijvend) -- floating-dock . Doorstikken - to stick through . Dok (net) - wet-dock . Doorvoerhandel - transit-trade . Dokgelden -- dock-dues ; dock rent ; Doorvoerreehten - transit-duties . dockage . Doorvraeht - through-freight . Dokken (van een schip) - to dock a Doorweven -- to interweave . ship. Doorwrocht - elaborate . Bol (van een schip) - thole ; thowl . boorzenden - to send through ; to Dol boord - gunnel of a boat. forward through . Dol gaten - thole holes; (thowl) tho- Doorzoeken - to examine ; to search les (thowles) . into ; to look into . Dol goedkoop - dirt cheap; dog cheap . Boos - box . Dol klampen - thole-clamps . boos (kompas) - compass-case ; com- Domiin - domain . pass-box . Domeingoed - crown-land . Doperwt - pea ; green pea . Doinicilieeren - to domicile ; to domi- Doppen (van een schip) - to measure ciliate . a vessel . Domino (kleed) - domino . Doppen (van erwten enz.) -- to shell . Dommekracht - jack ; handscrew . Dapper - measurer . Dons - down . Dorsehen - to thresh . Bootle hand (kapitaal in de) - capital Dorsehmachine - threshing-machine . in mortmain . Dorschvlegel - flail . Doode haven - dead-stock. Douane - Custom-house. flood kapitaal - dead capital . Bouanen - Custom-house officers . Boodgedeelte van een schip -- dead Douanenkantoor - Custom-house . work . Douceur - gratuity ; perquisite ; tip . Bood gewicht -- dead-weight . Douche -- douche ; shower-bath . Doodshoofd - dead-block . Dread - thread ; yarn. Doodshoofd oog - dead-block eye . Dread (per) - per wire .

24

Draad (ijzer) -- wire . Drogerijen - drugs . Draadbericht - telegram .• cablegram . Drogist - druggist . Draadnagel - wire-tack. Droog ('t schip zit) - the ship is Draadwerk - wire work ; filigree-work . aground . Draagbaai• - portable . Droogkamer - drying-room . Draagkraeht, draagvermogen - bea- Droogpoetsen - to dry-rub . ring power ; dead-weight capacity . Droogrek - clothes-frame . Draagloon - porterage . Droagvallen - to fall adry ; to fall dry . Draaibas - swivel-gun. Dros (van teer) - dregs of tar . Draaier (groote coarse) -- maintop- Druif - grape . sail-tye Druilluis - vine-fretter . Draaireep - tye. Druifschot - small-grape shot . Draaisehijf - turn-table . Druivenoogst - vintage . Draaiwerk - turner's wares . Druivensap - grape-juice . Dragen (de zeilen) - the sail are Druivensuiker - ; grape sager . bearing. Drnk:follt - printer's error . Dragen (wel, behoorlij k zeil) to Drnkinkt - printer's ink . carry well sail . Druk kerij - printing-office . Dragon - tarragon . Drukkosten - costs of printing . Draineerbuis - drain-tube . Drnkletter - type. Drank - drink ; beverage . Drukpapier - printing-paper . Drank (sterke) - spirits . Drukpers - printing-press . Drankverkooper - liquor-seller . Drukproef - proof-sheet . Drankwinkel - gin-shop . Drnkwerk (als-verzenden) - to send Drapeeren - to drape . by book-post . Drapeering - drapery . Dubbel boekhouden - double entry . Dreg - grapnel . Dubbele bodem - double bottom . Dreg (enter) -- hand-grapnel . Dubbeling - sheathing . Dreg (sloeps) - boat-grapnel. Dubbel schroeven - twin screws . Dreggen (ankers) - the anchors are Dubleus - dubious. dragging . Duiker - diver. Dreggen (naar een anker) - to sweep Duike~rklok - diving-bell. for an anchor . Dukaat - ducat . Dreggetouw - sweep-rope . Dukatengoud - standard gold . Driedekker - three-docker . Dukdalf - mooring post ; harbour pole. Driemaster - full rigged ship . Duplicaat - duplicate . Driewieler - tricycle . Duplo (in) - in duplicate. Drijfanker -- floating-anchor . Duur - dear ; expensive ; precious Drijfijs - floe-ice . costly. Drijf kraeht - impelling force . Duur (korte) - short duration . Drijfriem - belt . Duurzaam - durable ; lasting . Drijfvermogen -- buoyancy. Duurzaamheid - durability ; dura- Drijfwiel - driving-wheel . blen ess . Drijfzand - quick-sand . Dwars of - on the beam ; abreast . Drijven - to float. Dwarsbalk - cross-beam . Drijven (metalen) - to chase . Dwarskoers - oblique sailing . Drijven (tegen den wal) - to drive Dwarslegger (spoor) - sleeper . ashore . Dwars over - athwart ship . Drijven (door stoom) - to impel ; to Dwarssehotten athwart bulkheads. move by steam . Dwarszee liggen - to lie athwart the Drijvende batterij - floating-battery . waves . Dril (good) diaper ; ticking . Dynamics - dynamics Dril (van vleesch) - jelly . Dynaniiet - dynamite . Drilboor - wimble .

Eereteeken - decoration ; medal . E . Eerewaeht - guard of honour . Eerewoord - word of honour. Earl de cologne - eau de Bolo gne . Eerloos -- infamous . Ean de lavande -- lavender water . Eerstdaags - one of these days . Eb - ebb . Eetbaar - eatable . Eb (half) - half ebb tide . Eetbare waren - eatables ; victuals . Eb (voor) -- fore-ebb . Eetlust opwekkend - appetising . Ebanker - ebb-anchor . Eetservies - dinner-service . Ebbe (achter) - after ebb ; after ebb Eetwaren -- victuals ; eatables . tide ; after falling water . Effeeten - stocks ; funds. Ebben ('t water ebt) - the water ebbs . Effeetenbeurs - stock-exchange ; stock- Ebbenhout - ebony . market . Eeht -- genuine ; real ; authentic . Effeetenhandel -stock-business ; stock- Echtheid - genuineness ; authenticity . jobbing . Echtheid (Tan jets bewijzen) to Effeetenhandelaar - stock-broker . authenticate something . Effeetenhouder - stock-holder ; fund- Eehte steenen - real stones . holder . Edammer kaas - Edam ; Dutch Effeetenmakelaar - stock-broker . cheese. Ef'eetenrekening - stock-account . Edelaehtbaar - Honourable . Ellen - plain . Edele metalen - precious metals . Effen lustre - plain lustre . Edele steenen - precious stones . Effen maken (van rekeningen) - to Edelgesteenten - gems ; precious settle . stones ; jewellery . Ellen zwart - plain black . Eed - oath . ' El - egg. Eed afleggen - to take an oath . El (voor een appel en een ei verkoopen) Eedbrenk - perjury. - to sell for a song Eed doen - to swear ; to take an oath . Eiderdons - eiderdown . Eerie (onder) -- upon oath . Eierdopje - egg-cup . Eek - bark ; tanner s bark ; oak-bark ; Eierklopper - egg-whisk ; wire egg- tan. whisk . Eekhandel - bark-trade . Eierkooper - egg-dealer . Eendenbout - leg of a duck : wing Eigenaar - owner ; proprietor . of a duck. Eigenaar (van - veranderen)-to make Eeudenkooi - duck-yard . over ; to change hands . Eendenkroos - duck-weed ; duck-meat Eigenbelang -- self-interest . Eenheid - unity ; unit. Eigen - own . Eenparig -unanimous (ly);uniform (ly) . Eigendom -- property ; estate ; posses- Eenre (ten) - on the one side . sion ; ownership . Eensluidend - of the same contents ; Eigendom (persoonlijk) - private of the same tenor . estate ; personal estate. Eens zijn omtrent lets - to agree Eigendomsbewijs -- title-deed . upon, about a thing; to come to an Eigendomsrecht - right of property. understanding . Eigengemaakt - home-made . Eenvoudig boekhouden single entry . Eigenhandig - with one's own hand; Eenzij dig - one-sided . under one's own hand ; personally. Eenzijdigheid --- one-sidedness . Eigensehap - quality ; property. Eer - honour . Elk - oak . Eerelid - honorary member . Eikel - acorn . Eerelint - decoration . Eikenbast - oakenbark . Eerepoort - triumphal arch . Eikenhout - oak ; oaken-wood. Eereschot - salute . Erode (te then) - for that purpose. Eeresehuld - debt of honour-. Erode van bet jaar -- close of the year .

Eindpaal - limit ; goal . Endossant - endorser . Eindstation - terminus . En detail - retail . Eisch - demand ; claim ; requireu ent . Engelsche sleutel - monkey ; spanner; Eisch (naar den) - properly : duly ; screw-wrench . as required . Engelsche werkelijke schuld - consols. Eisch voor sehadevergoeding - a claim En pros - whole-sale . for indemnification . En gros prijs - wholesale price . Eiseher (eischeres) - plaintiff. En gros zaak - wholesale business . Eiwit - albumum . Engten - narrows . Eiwithoudend - albumin-pus . Engte (zee) - street ; streight:. Eiwithou lende bestanddeelen - alb o- Enquete -- inquest . minous matter . Enter - to graft . El - yard. Enterbijl - boarding-axe . Elastiek - elastic . Enterdreg - grapnel . Elasticiteit - elasticity . Enteren - to board . Elastisch - elastic . Enternet -- boarding-net. Eleetrielteit - electricity . Entrelilet - newspaper-item. Eleetrisch - electric . Etitreposeeren - to be bonded ; to Electrische stroom - electric current ; warehouse . circuit Entrepot -- entrepot ; bonded-ware- Electrische torpedo -- electric torpedo . house . Electro-dynamiek - electro-dynamic . Enveloppe - envelope ; cover . Eleetromagneet - electro-magnet. Epaulet - epaulet ; shoulder-knot . Eleetromotor - electro-motor . Epidemisch - epidemic . Electrogravure - electro-engraving . Equipage (rijtuig) -- equipage : a turn- Eleetrozilver - electro-plate . out . Elegant -- elegant ; graceful Equipage (scheepsvolk) - crew ; ship's Element - element . crew . Elementair - elementary . Equipagemeester - master attendant . Elft - shad . Erf - premises . Elixir - elixer . Erfdeel - portion ; share. Ellejonker - counter-jumper . Erfdeel (vaderlijk) - patrimony . Ellewinkel - dry goods-shop . Erfpacht - long-lease ; lease-hold . Els (schoenmakers) - awl . Erfrecht - hereditaryright. Ills (boom) -- alder. Erfrecht-rente - hereditaryrent . Elzenboom - alder-tree. Erfsehuld - hereditarydebt . Elzenhout - alder ; alder•w ood . Erkentelijk - grateful ; thankful . Elzensehors - alder-bark . Erts -- ore . Email - enamel. Erve (huffs en) premises . Emailleeren - to enamel . Erwt -- pea. Emailleerde (ge) -- enamelled . Erwten (grauwe) - marrow pease. Emballage - packing . Erwten (split) - split pease . Emballeeren - to pack ; to embale . Esch - ash ; ash-tree . Embargo - embargo . Eskade:r - squadron . Embargo stellen (een schip onder) - Espen - aspen . to put a ship in embargo . Essaai - assay . Emmer (brand) - fire bucket . Essaai gewicht - assay-weight . Emolumenten - emoluments . Essaai-kantoor - assay-office . Employe -- employe ; employee . Essayeeren - to assay . En bloc - in bulk . Essayeur - assayer. Encadreeren - to frame. Estrik -- brik ; flag. Endosseeren - to endorse . Etablisseeren -- to establish . Endosseering Etablissement -- establishment. ) - endorsement . Endorsement ) Etage floor .

)']

Etagere - a what-not . Fabriek - maimfactory ; works ; fac- Etalage - show . tory ; mill. Etaleeren - to exhibit. Fabriek (brood) - bread-manufactory . Etat •major - staff. Fabriek (gas) - gasworks . Etiquet - ticket ; label . Fabriek (salmiak) sal ammoniac Etiquet voorzien (van) - to ticket ; i works . to label ; goods are ticketed; labelled Fabriek (sulker) sugar-refinery ; Etmaal - round day . . sugar-works . Ets - etching . Fabrikaat - manufactures ; manu- Etsen - to etch . factured goods . Etskunst -- art of etching . Fabrikaat (buitenlandsch) - foreign Etsiiaald - etching needle . manufacture ; made in Germany, in Etui - etui ; case . France, etc . Even - even . Fabrikaat (gesponnen of geweven goed) Even en oneven even and odd -- fabric . (uneven) . Fabrikaat - fabricant ; manufacturer . Evennaehtslijn - equinoctial line . Fabrieksarbeider - factory-hand . Evenwicht - balance ; equilibrium Fabrieksgebouw - manufactory . Evenwij dig -- parallel . Fabrieksmerk - trade mark . Everdoek - sailcloth No . 7 or f . Fabrieksprijs - factory price ; prime Evolutie - evolution. cost ; cost price . Excoupon - excoupon . Fabriekstad - manufacturing town . Exemplaar - copy . Faeetten - facets . Expedieeren - to send ; to forward Faeetten voorzien (van) - faceted . to dispatch ; to ship ; to transmit . Factor - factor . Expediteur - forwarding agent . Factory - factory . Expeditie - expedition ; dispatch : Factureeren - to invoice ; to facture. forwarding . Factuur - invoice ; bill of parcels ; Expeditieboek - forwarding-book . facture . Expeditie goederen - goods to be for- Faetuurboek - invoice-book . warded . Factuur-prijs - invoice-price. Expeditie-kosten- forwarding-charges . Factuur waarde - invoice value . Expeditie-zaak - Forwarding-Busi- Faecalien - faeces . ness ; Forwarding-agency. Faience - faience . Expert - expert . Failleeren - to fail ; to become insol- Expertise - examination . vent ; to become a bankrupt ; to get Lxploitatie - exploitation . into the gazette ; to strike a docket; Exploiteeren - to work ; to exploit . to file ones balance-sheet . Export - export ; exportation . Failliet -- failed ; bankrupt . Exporteeren - to export . Failliet (zich - doen verklaren) - to Exporteur - exporter. declare one's self a bankrupt ; insol- Export-handel - export-trade . vent ; to be made a bankrupt . Exposant - exhibitor . Failliete masse - bankrupt's estate. Exposeeren - to exhibit . Faillissement - failure ; bankruptcy. Expositie - exhibition . Faillissements verklaring - adjudi- Express - express(ly) . cation order . Expresse bestelling-express-delivery . Faillissementswet Insolvency Act ; Extra - extra ; additional . Bankruptcy Act. Extract - extract ; abstract . Fakkel - torch . Fakkel-light - torch-light . F. Falen - to fail ; to make a mistake . Fabricage - manufactoring. Falsaris - forger ; falsifier . Fabriceeren - to manufacture ; to Familie-goed - family-estate . fabricate . Familie-stuk - family-piece .

Familiewapen - coat of arms . Fietsmuts - cycling-cap . Fantasie - fancy . Fietsrijder - wheelman ; cyclist . Fantasie-hoed - fancy-hat ; pot-hat . Fijn - fine (ly) exquisite : first rate : Fantasie-jas -- fancy-coat, costly. Fantasie-kleeren ) _ Fijiimaken (hakken) - to min(e . fancy suit . Fantasie-pak ) Fijust ampen - to mash ; to poun 1 : Fantasie kleur - - fancy colour . to reduce to powder . Fardeel - fardel ; bundle ; pack . Fijnwrijven - to rub down . Fatsoen - style ; fashion ; shape . Filiaal - branch (depot) . Fatsoen (van kleeren) - cut. i Filigraan - filigree . Fatsoeneeren - to fashion : to shape . Filter - filter. Fatsoenlijk --- respectable ; fair . Filtreeren - to filter. Fatsoenlijklteid - respectability ; fair- Filtreermachine -- filtering-machine ; ness. filter. Fatterig - dandylike ; foppish . Filtreer-papier - filtering paper . Fazant - pheasant. Filtreersteeu - filtering stone . Fazant (wijfje) - hen-pheasant,. Filtreerzak - filtering bag . Fazant (mannetje) - cock-pheasant . Finial - final ; total ; complete. Fazante veer - pheasant-feather . Finale uitverkoop - wind up sale; Feestdag - festival; festal day : holiday : final clearance . bankholiday . Financieel - financial . Feestdagen uitgesloten (ion- en -) Fina,ncien - finances . Sundays and holidays excepted . Financier (Ministerie van) Treasury . Feestdisch - festive dinner . Financier - financier . Feestgewaad - festive attire . Finaucie-stelsel -- financial system . Feestlied (zing) - festive song . Fineeren - to refine ; to purify . Feestvieren - to feast . Fineerhout - veneer . Feestviering - celebration of feast Fingeerdn - to imagine. festival . Fingeerde rekening (ge) - pro forma Fell - error ; mistake ; blunder . account ; simulated account . Feilbaarheid - fallibility : liability Fingeerde winst (ge) - imaginary to err. profit. Feilen - to err ; to make a mistake . Firm a - firm ; partnership ; concerll . Feitelijk - really ; in reality . Firma (order de - X & Co .) - under Felle stroom - strong current . the firm of X & Co . Felle vaart - fresh run. Firmant - partner. Felle wind - strong, heavy gale . Flambard - wide-awake . Felicitatie - congratulation . Flambouw - torch . Felicitatie-brief -- congratulatory- Flanel - flannel . letter. Flanellen - flannel . Feliciteeren - to congratulate (on) Flan>keeren - to flank . Feloek - felucca . Flarden - rag. Fermenteeren - to ferment . Flarden (aan) - in rags. Fernambukhout - fernambuco wood . Flauw - inactive ; dull ; slack : lan- Festoen - festoon. guishing ; flat ; quiet. Festonneeren - to festoon . Fleas (aan wiel of pijp) - flange . Fiche - fiche . Fleas (koek) -- . Fietief --- fictive ; imaginary . Flesch - bottle. Fielt - rogue ; scoundrel . Flessehenrek - bottle-rack. Fieltenstuk - villany; roguery ; piece Flessehentrekker -- swindler; sharper of villany . knight of industry. Fiets - bicycle ; bike . Flessehentrekkersfirma - a long-firm . Fietsbroek (voor dames) - bloomers . Fleas - faded ; pale. Fietseostnum - cycling-costume . Fleurig (van kleur) gay.

29

Flikkeren - to flicker ; to glitter . Foulard - foulard : silk kerchief . Fliilkheid -- cleverness ; adroitness ; Fourage --- forage . thoroughness . Fonrageeren - to forage . Floers - crape. Fourneereu - to furnish . Floret (degen) foil ; fencing-foil . Fourveerell (vol) - to pay up . Floretzijde - floss silk ; floret silk . Font mistake : error . Flotille -- flotilla ; small craft . Foyer crush-rooui . Fluctuatie - fluctuation . Fraetie - fraction . Fluctueeren - to fluctuate . Fractioneel - fractional . Flnit (bootswan's) - boatswain's pipe . Framboos - raspberry . Fluitsehip - flute . Frambozengelei - raspberry-jam . Fluweel -- velvet. Frambozensap -- raspberry-juice . Fluweel (effen) - plain-velvet . Frairibozenwiju -- raspberry-wine . Fluweel (gebloemd) - flowered-velvet . Fraiieo carriage free ; post-paid ; Fluweel (geperst) pressed-velvet . free . Fluweel (gestreept) - striped-velvet . Frauje - fringe . Fluweel (katoen) - cotton-velvet . Franje (met - voorzien) -- to fringe . Fluweel (zij ) - silk-velvet . Frankeeren - - to prepay ; to frank. Foedraal - case ; sheath . Frankeerzegel - stamp . Foelie - mace . Fraude - fraud. Foelie (voor spiegel) - tinleaf; foil . Frauduleus - fraudulent . Foelien - to coverwith mercury . Fregat - frigate . Fok - fore-sail ; fore-course . Fregat (als - gebouwd) frigate- Fokkemast - fore-mast . built . Fokken - to breed ; to rear . Fregat (licht) - light frigate ; small Fokkenschoot - fore-sheet . frigate . Fokker - breeder ; nearer (of cattle) . Fregat (zwaar) - heavy, stout frigate . Fokke-ra - fore-yard . . Fries - frieze . Fokkerij - poultry-yard . Friseeren -- to curl ; to crisp . Fokkewant - fore-shrouds . Friseerijzer (tang) - crisping-iron ; Foksia -- fuchsia . crisping-tongs ; curling-tongs . Fonds - fund ; capital ; stock. Fruit - fruit . Fonds (uitgevers) - publications . Fruit (gedroogde) - dried fruit . Fondsen - stocks ; public funds ; Fruit (versche) - fresh fruit. securities . Fruit-markt - fruit-market . Fonds-veiling - auctions of publica- Fruit-winkel - fruiterer's shop . tions ; stock-auction . Fuik - bownet. Fontein - fountain. Functie - function . Fool - tip ; perquisite ; gratuity . Functie (in) - in function ; on duty . Fool geven - to tip . Fnndeering - foundation . Fooien mogen niet gegeven worden - Fundeering leggen - to found . no gratuities allowed . Fangeeren - to perform the duties of. Forel - trout . i Fungeerend directeur - director ad Formaat -- size . interim . Formaatzegel -- stamp . First - fustage ; cask : barrel . Formaliteit - formality . Fast (wijn op) - wines from the wood . Forma wissel -- accomodation bill . Fustage -- barrels and casks . Formule - formule . Formulier - formulary . G. Fornuis - kitchen range. Fortuin (op -- uitgaan) - to go out Gaal - sound ; uninjured ; entire . on adventures Gaaii (ondel zeil) to get under sail Fortuinzoeker -- fortune hunter. to set sail for . Fouilleeren --- to search . Gaan (vooruit) -- o go ahead .

30

Gaan (vooruit - in taken) - to prosper . Gang in 't laveeren - tack ; board . faande hointen (eon zaak) - to keep Gangbaar - current going . Ganglooper - hall-carpet. 4aande houden (scheepsterm) - to Gaugniaker - pace-maker . keep under way . Gangspil - capstern . Gaandeweg - by degrees. Garandeerd (ge-) - warranted . aarde -- garden ; yard . Garandeerd monster (ge-) - sample Gaarkeuken - eating-house . warranted . Gaar koken (seheepsterrn) - to bend Ga:randeeren - to guarantee ; to war- a plank by boiling. rant. Gaas -- gauze . Ga :rantie - guarantee ; warrant . Gading - choice. aree1 - harness ; team; collar ; yoke . Gatling (niets van mijn) - nothing in Garen ---- thread ; yarn . my line ; nothing that suits me . Garen (geteerd) - tarred-twine . Gaffel - gaff. Garen (getwijnd) - twine . Gaffel topzeil - gaff-top-sail . Garen (kabel) - rope-yarn. affe1 topzeil ra - gaff-top-sail yard . Garen (kardoes) - cartridge-twine . Galfelzeil - gaff-sail . Garen (schiemans) -- spun-yarn . Gage - pay ; screw ; salary. Garen (streng) - skein of yarn . Gala - gala. 6aren (takel) - twine to whip ropes . Gala (in) - in full dress . Garen (trens) - pointing-line . Gala jas, rok - dress coat . Garen (vlag) - twine for flags . Galanterieii - fancy goods ; fancy Garen (zeil) - sail-twine . articles . Garenhaspel - reel .' Galantine - galantine . Garenklos - bobbin . Galei - galley Garenknoop -- sailor's knot. Galerij - gallery . Garentwijnder - twister. Galerijdeur - gallery-door . Garen en band- haberdashery.(zie band) Galerijramen - gallery-light . Garf - sheaf. 4IaIjoen - head of a ship . Garfpaeht - corn-rent. Gaijoot - galliot . Gartiaal - shrimp . Gallon (in een kanon) - -comb. Garueeren - to trim . Gallon - gallon . Gariieersel - trimming . Galiioten - gall-nuts . Gas - gas. Galon - lace ; trimming ; facing . Gas (draagbaar) - portable gas . Galonneeren - to lace . hsaehtig - gaseous . thilvanisehe batterij - galvanic bat- tasafs1uiter - gas-check . tery. Gashallon - gas-balloon . Galvanisehe ontsteking - firing by thshek - burner . means of electricity . Gasbuis - gas-main . Galvanische stroom --- galvanic current. Gasfabriek - gas-works . Galvaniseli toestel - galvanic appa- Gasfttter - (gas) fitter. ratus. Gashouder - gas-holder. a1vaniseeren - to galvanize. Gaskraan - cock . Galvano plastiek - galvano plastice. iMskroon - gaselier . Gang (in huffs) - hall : corridor. (as1tnip gas-lamp . Gang (doorgang) - passage . (asmeter - gasometer. Gang (doorloop ; scheepsterm) - gang- Gaspijp - gaspipe ; gas-tube . way . ifitsstel - gasogene . Gang (in voile) - in full swing . (asteer -- (gasliquor) tar. Gang (korte) - short board . thisiormer -- gas-retort . Gang flange) - long board . thit ;opening) - hole ; opening : gap . Gang (loop) - course : rate . Gilt vervelende pinats) - lull place : (4aiig (straatje) - lane ; alley . dog-hole .

31

Gat (van een schip) - stein of a ship . Gedwongeu koers - compulsory rate . Gat (zee) - entrance ; month of a sea . (edwongen leening --compulsory loan eaten (spil) - capstern bar-holes . Geef (te) - dirt cheap ; dog cheap : Gazeus - aerated . for a mere song . Geabonneerde - subscriber . l (eel - yellow . Geaderd - veined . Geelaehtig - yellowish . Gealresseerde - addressee : consignee . Geel hoot fustic . Gebak - ; pastry . Geel koper - brass. Gebeui'eti - to happen ; to chance ; Geendosseerle endorsee . to occur ; to befall . (eengageerd (verbonden) -- engaged. Gebied - dominion . (eingageer0 (verloofd) - engaged ; Geblatler4 - provided with foliage . betrothed . Gebloemd - flowered teer (van goed) - gusset ; gore . Geboehl aan den grond (scheepsterm) - eer (van een zeil) - gore of a sail . neaped . thei'en - to slant . Gebogen - bent . Geestrijke dranken - spirits ; strong Geboord (van goed) - trimmed . drinks . eboortI (scheepsterm) - pierced. Geevenredigd - proportionate to . Geboorteaete - certificate of birth . Gefortaneerd - wealthy ; rich ; well- eboorterecht - birthright . to-do . Geboorte register - register of birth . Gegatligde - the interested ; the per- Geboortig - born (at) ; a native of . soil interested . ebouw building ; edifice . egalvaniseerd dakijzer - galvanised Gebreide goederen - hosiery . roof-iron . ebroeders - brothers . Gegeid - clued on ; bralled lip. tebroken as - crank shaft . Gegei(I zeil - clued sail . Gebruik - use; usage; habit; custom . Gegespt - buckled . Gebruik (van dranken) - the taking Gegist bestek - dead reckoning . of drinks . Geglaeeerd - glazed. (ebruik (in - stellen) - to put in use . tkglaeeerd karton - glazed card-board . Gebrnikelijk - customary ; usual . Geglans4 katoen - buckram . Gedaagde - defendant . Gegleufd - grooved. Gedecideertl - decided ; resolute . Gegoed -wealthy ; well-to do ; in easy Gedegen good- pure gold ; native gold . circumstances . Getlekt - covered . Gegorl whip - girt ship . Getlenkboek - memorandum-book ; tegoten - cast . annals ; memoirs . Gegrathieerde - graduate. edenkdag -anniversary ; memorial day Gegroefd - grooved . Gedenkjaar jubilee-year . Gegroepeer4 - grouped. edenknaa1d - obelisk ; monument. Gegrond - well-founded ; just . Gedenkpenning - medal . Gehalte - alloy . edenkwaardig - memorable . Geheimhouding secrecy ; privacy . tedeputeerd - deputy . Gehoudeii - bound ; obliged . Gedijen - to thrive ; to prosper ; to Geliuisvest -- housed : lodged ; domi- succeed . ciliated . Gelling law-suit ; action. Get (de zeilen in de gel zetteni - to tedisti11eerd - spirits . have the sails clued up by clue lines. edobbe1 - gambling . (ieiell - to clue : to brad up . Gedoinieilieerd - domiciled ; domici- (4eiteiileer - goatskin ; buck-skin . hated . Geiteiiveljeii - kid-skins . (edrags1ijii - line of conduct . (eitetiwo1 - goat's hair . etIreveii (van inetaal) - chased . (eitje .- kid . Gedrukt (van den lmndel) - dull ; slack : . (eitoiiiv -- Clue-lines . inactive : pressed : down : that . . (ek van bocrteen) - hood ; cap .

32

Gekeperd milled ; double-mi l le _1 ; Gelijkloopeiid -- parallel . twilled . Gelijkluidend - of the same tenor. Geknoei - bungling . Gelijksoortig - similar . Gekruist - crossed. Gelijkvloersch - on a level ; ground Gekuip - intriguing . flog ; on a floor . Geknnsteld -- artificial ; affected ; pre- Gelijkzijdig - equilateral . tended ; formal . Gelinieerd - ruled . Gekwansel - bartering . Geloofsbrieven - credentials . Geladen -- loaded. Geloofwaardig - creditable ; trust- Geladen (op juisten dracht) - loaded worthy : in proper trim . Gelukwenschen - to congratulate (on) . Geladen (vol-) - ship full to the beam . Gelukwensching -- congratulation . Gelakt - japanned . Geulaal ('t) - grinding ; corn . Gelakt leer - varnished leather . Geuiaal (belasting op 't) - tax upon Gelambriseerd - wains-coted . meal ; tax upon corn ; multure dues . Gelastigde -- agent ; deputy ; proxy ; Gemaehtigde - mandatory ; authori- delegate ; mandatory. zed agent . Geld . (gereed) - cash . Gemak (geheim) - water-closet (ver- Geld (klein) -- small cash ; change . kort . W . C .). Geldbakje - money-box . Gemakshalve - for facility's sake ; Geldbeleggen - to invest money. for convenience' sake . Geldbelegging - investment . Gemarineerde haring - pickled her- Gelderisis - monetary crisis . ring . Geldgebrek - want of money. (~ema .rmerd --- marbled . Geld gedeponeerd bij de Baiik - Bank- Gember - . deposit. Gemberbier - ginger beer ; ginger ale. Gelde (te - maken) - to turn into Gemeen (laag) - vulgar ; shabby ; money . mean . Geldhandel - money-business. Gemeenschap (troawen in - van goe- Geldig .- available. deren) - to marry on equal terms . Geldkist - strong-box. Gemeenschappelijk - jointly. Geldleening - loan. Gemeenschappelijke rekening -- joint- Geldmarkt - money-market . account Geldmiddeleii - means ; capital. Gemeenschappelijke vriend - common Geld opnemen - to raise money. friend . Geld schaarsehte -- scarcity of money . Gemeente - community. Geld schieten - money-lender. Gemeente-ambtenaar - officer of the Geldsomloop - circulation of money . community (of the parish) ; official Geldswaarde - security . of the community . Geldtrommel - cash-box ; money box; Gemeente-belasting-town-dues ; rates . strong-box . Genieentebestmir-municipality ; com- Geld wisselen - to change money . mon council ; town council ; muni- Gelegen - situated . ''ipal council . Gelei - jelly ; marmelade . Gemeentehuis - Town-hall . Geleidbrief - passport ; permit . Gemee ntekas - finances of lie com- Geleiddraad - conducting wire. mun Ity . Geleide (van schip) - convoy . (- emeenteraad --- municipality ; corn- Geleidelijk -gradually ; little by little . ion-council ; town council ; muni- Geleiden - to escort cipal council . Geleiding (electric .) - conducting wire . Gemeeiiteseeretaris - town-clerk . Geleiding (waterleiding) -- conduits . Gemeentewet - municipal-law Geleigel le - convoy-duties . Geliieelizaani - familial' . Geleischip -- convoy . Gemeerd -- moored ; land-fastened . Gelijklioekig --- equiangular . Gemerkt - marked . boastingjusticechequeredpolishedplumedarmouredmountedperfumeddishcleanedspottedmeasurementironChartered clad

33

Gemeten goederen - Gerechtszaak - Liti v-suit . goods . Gerechtszitting - Session of the court. Gemiddeld - average. Gereede betaling - prompt payment ; Gemiddelde prijs - average price. cash . Gemonteerd -- . Gereed geld - ready money ; cash. Gemonteerd met stukken (zeeterm) -- Gereedsehap -- tools ; implements ; mounted with guns . utensils . Gemopper - grumbling . Geribd - ribbed. Gemsleer - chamois skin ; shammy. Geriefelijk -- convenient ; comfortable . Geneeskrachtig - curing. Gerieven - to oblige ; to accomodate . Geneesmiddel - medicine . Gerimpeld - wrinkled . Geneeskundige dienst -medical service . Geringschatteii - - to disregard . Geraamte van een whip frame o Gerookt - smoked . a ship. Gerookt vleesch - hung-beef ; smoked : Genietbaar - enjoyable, beef Genoegdoening - satisfaction. Gerst - barley. t enoegen (naar) - satisfactory . Gerst (dubbele) - two rowed barley. Genoegen nemeii met lets - to approve Gerst (geparelde) - pearl bearley. of a thing ; to be contented with a Gerst (gepelde) - pot barley ; French thing . barley. Genoemd - mentioned. Gerst (ongepelde) - Scotch barley. Genootsehap - society. Gerst (winter) - winter barley. Geoefend - trained ; versed. Gerst (zomer) - summer barley. Gepantserd - ; . Geraclit - i'umoui' . Gepareld - pearled. Gerucht (los) - flying rumour . Geparelde gerst -- pearl barley . Gerucht (or loopt een) - there is a Geparfumeerd - ; scented. rumour abroad . Gepatenteerd - licensed ; patented . Geruchtmakend (opzienbarend) -- sen- Gepeld - pealed ; shelled . sational . Gepelde gerst -- French barley ; pot Geruischloos - noiseless . barley. (~eruit - chequered ; Gepeperd - seasond ; peppered . (~eschakeerd - variegated ; chequered . Geplaveid - paved. Gesehept papier -- hand-made paper. Geplekt - ; . Geseheurd - torn ; rent. Geplooid -- ruffled ; plaited. Gesehikt •- fit : suitable ; proper, Gepluimd - . adapted . Gepoch - ; swaggering ; hum- Geschil - dispute ; quarrel . bug. Geschimmeld - mouldy. Gepoetst -- ; . Geschut - guns ; artillery : metal . Gepriviligeerd(e) (bank) - Geschat (licht) - small guns, (Bank). Geschut (zwaar) - heavy metal . Geraakt - offended ; vexed. Geschat beiloodigdheden - gun-tnckle- Geraakt (licht) - touchy . purchase . Geraden achten - to think proper ; Geschutdek - gun-deck ; main-deck . advisable ; good. Gesehutpoort -- port-hole . Gerand - bordered ; trimmed . Gesehuttalie - gun-tackle . Gerant - manager . Gesloten vergadering - private mee- Gerecht (schotel) - . ting . Gerecht -- ; jurisdiction . Gesmokkel - smuggling . Gerechtelijk - judicially ; legally. Gemonteerd -- sorted . Gerechtelijk vervolgen - to prose- Gesteldheid position ; situation cute ; to bring an action in court. condition . Gerechtshof - Court ; High Court S Gestippeld - dotted ; spotted . Law Court ; Court of Justice . Gestoffeerd - furnished . 3 34

Gestrekpt - striped . Geweermaker - gunsmith . Gestreken dek - flush deck . Geweerrek - arm-rack Gestreken dek (glad dek)-flush deck . Geweld - welded . Getaande zeileii - tinged sails ; dyed Gewelfd - vaulted ; arched . sails . Gewettigd - legitimate . Getand - togged . Geweven goederen - woven goods . Geteeld - grown ; nursed . Gewicht - weight . Geteerd - tarred . Gewiehten (m iteu en) - weights and Getij - tide . measures . Getijgerd - spotted ; speckled . Gewicht-nota - weight-note . Getint - tinted . Geworden -- to come to hand ; to be Getralied -- latticed . in possession . Getuigd (breed) (scheepst.) - square Gewijsde - award. yarded . Gewild -- in request ; in demand ; in Getuigd (goed) - well-rigged . la your . Getuigd (Iioog) - high-masted . Gezagvoerder - captain ; master Getuigd (laag) - low-masted . carrier . Getuigd (zwaar) - heavy-rigged . Gezamenlijke rekening - joint-account Getuigd (als brik) - brig-rigged . Gezegeld - sealed ; stamped . Getnige -- witness . Geziehtsplult - point of view ; aspect. Getnige a charge -- witness for the Gezoeht - in request ; in demand ; prosecution . In favour . Getnige a decharge - witness for Gezond - wholesome ; healthy . the defence . Gezond hood - sound wood . Getnigen - to testify ; to bear wit- Gezondheidsattest - certificate of ness ; to certify. health . Getuigeii geven van demand - to give Gezondheidspas - bill of health. a character . Gezoomd - hem-stitched . Getuigsehrift - testimonial ; certifi- Gezouten - salted ; pickled . cate ; reference . Gibes - opera-hat ; top-hat . Gees (scheepsterm) - jack . Glek -- gig. Geusstok - jack-staff. Gier (veil) - dung. Gevel - front ; facade ; gable . Gierbrug - flying-bridge . Gevestigd - established, Gierst - millet . Gevlamd (van hoot) - grained . Gieten (ijzer) to cast ; to found . Gevlamd (van staal) - damaskeened . Gieten (water ;even) - to water . Gevlarnd (van zijde) - watered . Gleter (ambacht) - founder . Gevlekt - spotted ; stained, mottled . Gieten (voor bloemen) - watering-can . Gevogelte - fowls ; poultry. Gieterij -- foudry Gevolmachtigde - proxy ; authorized Gietijzer - pig-iron ; cast-iron . agent ; mandatory . Gietkroes - crucible . Gevraagd -- in request ; in demand ; Gietstaal - cast-steel . in favour . Gift - gift ; donation ; contribution Gewalst - rolled . gratuity . Gewas - growth ; crop. Gijzelaar - hostage . Gewast - waxed . Gijzeien - to imprison fm debt. Gewaste taf - lustring . Glide - guild . Gewatered - watored . Gips - gypsum ; plaster . Gewatteerd - quilted . Gipsafdruksel - plaster cast . Geweer - musket ; rifle . Gipsgieter - caster of plaster . Geweer (achteriaad-) - breech-loading Gipsvorvl - plaster mould . gun ; breech-loading-fire lock . Gireeren - to endorse . Geweerkogel - musket-ball ; bullet . Giro -- endorsement . Geweerloop - barrel . Gist -- yeast .

35

Glstell - to ferment . Goedkenrell - to approve of. Listing - fermentation . Gocdkellring - approval ; approbatioli. Git --- jet. Goedkoop -- cheap. Glare handsclloenen - hid gloves . Goedkoop (don) - dog-cheap. Glaceeren - to glaze . Goedkoop (spot) - dirt cheap. Glad - smooth ; bright ; polished . Goedsclliks - willingly. Glad slijpen - to polish. Golf - gulf. Glass - gloss ; lustre ; polishing. Golfbreker - breakwater . Glallzell - to polish. Goln - gum ; Arabic gum . (las - glass. Gonl elastiek - India rubber . Glas (gebogen) -- bent glass. Gon1 liars - guns resin . (las (gegraveerd) - engraved glass. Gonllak - lac ; gumlac. Glas (geslepen) - cut glass. Gonlmen - to guns. (las (neat) - ground glass . Goochel artikelen - juggler's articles . Glas (platen) - sheet-glass . Goochenl - sly. Glas (spiegel) -- mirror-glass ; plate- Loot -- gutter. glass. Gootpijp - conduit . Glas (venster) - window glass . (~ootsteell - sink. Glas ( wit ) - silvered plate glass . (~ordel (band) - girdle ; belt . Glasblazerij ) Golden (eon zeil) - to gird a sail ; to (ilasfabriek ) _ glassworks . spill a sail . Glasruit - window-pane . (~ordingen (buik) - bunt-lilies ; bouni. Glazes kralen - bugles. lines . Glazes stole (voor lamp) - glass shade . Gordingen (demp) - spilling-lines. (lazllur - glazing. Gordingen (nok) -- leech-lines . Globaal - roughly ; in the gross. Gordijn (meubel ) --- cui'tailn. Gloeihitte - white heat; incandescence . Gordijn (ophaal) - blind ; spring- Gloeilamp - incandescent lamp . blind(s). Gloeiliehten - glow lamps. Gordijnroede - curtain-rod. Glycerine - glycerine. (fort - gloats ; barley ; oats. Glycerine zeep - glycerine soap . Golld - gold. Gobelin - gobehn. Goud (clof) - dead gold. Godspenning - earnest money . Goud (gedegen) - pure, i i ative gold . Goed (to) - to the good. Goud (gedreven ) -- enchmased, chiiseled, Goed (te - houden) - to credit for ; embossed, chased gold . to stand over . Goud (gemunt) - coined gold . Goederen -- goods ; wares ; articles ; Goud (gewasschea) - washed gold . merchandise ; commodities. Goud (rnassief) -- massive gold . Goederen (gebreide) - hosiery. Goudader - vein of gold. Goederen (onroerende) - immovables. (~roudbad - solution_ of gold. Goederen (roerende) - movables . Gouddraad - gold-thread. Goederen (stub) - piece goods ; ge- (-olidenregell (bounl) -- IinbilrnlUlll. neral goods . Gouderts - gold-ore . Goederen (vaste) - real estate ; per- Goudglit - Iitharge of gold . sonal estate. Goudgraver - gold-digger. Goederen cedltul - bill of store . Goud in bared - ingots of gold Goederen ill eompagnie - joint-goods . bullion. Goederenkalltoor - luggage-office ; Goadklomp - nugget. goods-office ; parcels' delivery-office. (toudlak - gold-varnish . Goederentrein - goodstrain ; freight- Goud liken - gold-cloth ; brocade. train. Goud leer - gold-leather. Goederenvervoer - carrying traffic ; ( Ol1(11nijn - gold-mine. merohandise traffic. (~oudslnid - g~ old--snit Ii . Goederenwagen goods-truck; van. Goudveldell - diggings. 36

Goudviseh - gold-fish. Grime - make-up . Goudvlies - gold-beater's skin . Grimeeren - to make up . Gouverno (tot uwe) - for your gov- Grist - gravel. ernment ; for your guidance . Groeikraeht - vegetative power ; ve- Graad (breedte) - degree of latitude . getativeness Graad (lengte) - degree of longitude . Groeizaam - fertile ; favourable for Graadboog - cross-staff. vegetation. Graan -- corn; grains . Groenboer - green-grocer . Graanhandelaar - corn-dealer. Groene zeep -- laundry-soap . Graanmarkt - corn-market . Groenlandsvaarder - Straight David Grafsteen - tomb-stone ; grave-stone ; Man . monument. Groenmarkt - green-market . Grafkelder - vault ; crypt. Groente - vegetables ; greens . Grafnaald - obelisk. Groente (gedroogde) - dried vegetables . Grafsehrift - epitaph . Groente in busses - greens in tins . Grafzerk - tomb-stone ; grave-stone ; Groeten met vlag) - salute with monument . colours. Gram - gramme Groeten (met kanon) - salute with Granaat - garnet . guns . Granaatappel - pomegranate . Groeten (weder) - salute return . Granaatappelsehillen - pomegranate- Grof - coarse ; thick. peels . Grofdradig -- - thick-threaded . Granaatbom - shell . Grofgrein - grogram . Granaatkanon - shell-gun . Grofsmid - blacksmith . Graniet - granite . Gron(i - ground ; earth ; soil . Grasboter - grass-butter . Grond (anker) - anchor ground . Grasgewas - herb . Grond (bruin zand) - brown sand Graslinnen - grass-cloth . ground . Grasmaehine - grass-mower ; mowing- Grond (fijn zand) - fine sand ground . machine . Grond (kei) - flint-ground . Grasopper - grass-cock . Grond (klei) - clay-ground . Grasrand - border of grass . Grond (klip) - rock-ground . Graszoode - turf ; sod . Grond (lose) - loose-ground . Gratifleatie - gratuity . Grond (molder) - mud-ground . Gratis - gratis ; free of charge . Grond (scherpe) - sharp, stone ground . Graveeren - to engrave . Grond (schulp) - shell ground . Graveur - engraver. Grond (singel) - gravel-ground ; gravel . Gravure - engraving : Grond (witte zand) -- white sand Green - fir-tree. ground . Greenhont - fir-wood . Grond (wit zand met bruise stippels) Grendel - bolt . - white and brown sand mixed Grenslijn - line of demarcation. (ground) . Grenspaal - mile-stone . Grond (zand met gebrokeli schulpen) Grensplaats -- frontier-place . - sand with broken shells (ground) . Griesgaas - semolina gauze . Grond (zand islet steentjes) - sand Griesmeel - pollard ; semolina. with stones (ground). Grif - easily ; readily . Grond (zwarte zand) - bland sand Griffle - Record-office ; Office of the ground . rolls. Grond. (aan den - wiles) - . to run Griffle (ter - deponeeren) - to lodge aground . at the Recorder's office ; to lay on Grond (aan den - zitten) - to be the table . aground . Griffler - Master of the rolls ; keeper Grond (den - Taken) - to touch the of the records . ground .

37

(frond (van den - rakes) - to lose Groot luik - main hatch . ground . troot ruim - main-hold. ftroiid (aan -- vastzitten) - to get Groot teiuie - full-dress . aground ; ground beaten ; to ground . Groot want - main-shrouds . Grondbelasting - ground-tax . Groot zeil - mainsail . Grondbestauthleel -- essential part . taros - gross. Grondbewijs - principal proof . Grosse - copy ; copy of a deed . Grondbrief - mortgage . (rosier - wholesale dealer . (rontIcijns - ground-rent . Gruis - dust ; coal dust . rondeigenaar - land holder . Grais (cacao) - bi- oken . (rontIeigendom - landed-property . Gnus thee - sifting of . th'ondeii (grondvesten) - to found ; 0 Grutmolen - bailey-mill . ground . I rutteii - groats ; grits . Grondell (sehilderen) - to prime . Grlltter - corn-chandler . roitdgebied - territory ; domain ; (rlltterij - corn-chandler's shop . dominion . Guano - guano . (rondig - thorough(ly) . thiineesvaarder - Guinea-man . Grondlaag -- ground-layer . Guirlantle - garland . Groiullasteii - ground-tax . Gunning - allotment . (h'oiidleggen - to found ; to lay the Giinstbewijzen - to grant a favour . foundation . (utta percha - gutta percha ; India Gron(Ileggillg - foundation . rubber . Grondliieht - earthy savour . Guttegom - gainboge ; camboge ; Gronlmiju - sunken mine . gum-resin . roiidpaeht - ground-rent . Gyrniiastiek - gymnastics. Grondplaat - earth-plate. Gymiiastiekvereeiiighig -- gymnastic- Grondplan - ground-plan . club. GrolltIreeIlt - right of soil ; manorial (yrniiastiekwerktuigeii - gymnastic right. apparatus . Grondrente - ground-rent . Grondstof -- raw material . Grondteekeniiig - plan ; ground-plan . Haag - hedge . Grondverf - prime-colour ; ground- IlaagtIoorll hawthorn . colour. lIaai - shark . (iiroiidverveti - to pi-ime . Illaaievel - shark's skin . Grontlvesteii - to ground ; to lay the llaak --- hook . foundation . Haak (boots) boat-hook . (roiidv1ak - nether surface. llaak (hand) - hand-hook . Grondwater - water underground ; llaak (kant, kenter) cant-hook . water rising from the ground . Ibtak (kat) -- cat-hook . Gronlwet - fundamental law ; cons- llaak (klem) - hold-fast . titutional law ; constitution . llaak (naad) - rave-hook ; ripping Grondwettig - constitutio md iron . Grondzee - ground-sea . Haak (pewter) - . fish-tackle-pendant Grootboek - ledger. hook Groote mars main-top . ilnak (pomp) - pump-hook . Groote mast - main-mast . Haak (roel) - pintles of the rudder . Groote ra - main-yard . llaak (schinkel) - can-hook . roote stag - main-stay . llaak (takel) - tackle-hook . roote stagzeil - main-staysail . Uaakboekje - book with crotchet Groote spriet - main-spilt . work ; crotchet-work-hook . (roote zee - main-sea . lhtakpen - crotchet . trootliande1 - wholesale trade . Haakwerk -- crotchet-work ; trunboui- Groothaiitlelaar - wholesale dealer . work .

38

Haal gelijk haul together . Nal -- hall ; covered market . Haal op stuurboord - pull a way star- Hal (vleesch) - shambles . board . Hal (visch) - fish-market . Haal op bet roer - bear up the helm . Halfdek - quarter-deck . fiaarband - hair-string ; hair-fillet . Halfebbe - half-ebb-tide . Haarborstel - hair-brush . Half hemdj e - front ; dickey . Haardoek - hair-cloth . Halfjaarlijksch - half-yearly . llaardstede - hearth. Half rantsoen - half allowance . Haardstel - fire-irons . Halfrond - half-round . Haardvegertje -- fire-brush. Halfsleten - half-worn ; second-hand . Haarolie - hair-oil . Halfstok - half-mast high ; half-staff. llaarsnijder - hair-cutter . Halfstok (vlag-hijschen) - to hang llaarspeld -- hairpin . the flag half-mast high ; half-staff. Haartang - tweezers . Half-vloed - half-flood-tide . Haarvlecht - braid of hair . Half•wind - wind on the beam . Haarwater - hair-wash . Hals 'bezaans) - mizzen-tack . llaarwerk -- hair-work ; work of hair ; Hals (fokke) - fore-tack . coiffure ; head-dress . Hals (groote) - main-tack . Haarzalf - pomatum ; cosmetic . Hals ;groote bezaans) - spanker-tack . Haarziekte - disease of the hair . Hals 'jager) - flying-jib-tack. Haas (flier) - hare . Hals (storm fokke-) - fore-stay-sail- Haas (van vleesch) - chine . tack. Haast (in) -in a hurry ; in haste . Hals ~;touw) - tack . Haasten (zich - to make haste ; to Hals (van tinker) - front of the hurry one's self. anchor . Habitu~ - regular frequenter . Hals (van kanon) - neck of a gun . Hagebeuk -- hornbean. Hals (van eon knie) elbow of a Hagedoorn - hawthorn . knee . Hagel (kogeltjes) - small-shot ; hail- Halsband - collar. shot. Halsbiok - tack-block . Hagel (ijs) - hail . Halsdoek neck-cloth ; neckerchief. Hagel-fabriek - small-shot-works . Halsketen ) _ neck-chain, Hagelsehade - damage caused by HalskJtting } hailstorm . Halsktamp - chess-tree . Hagelsteen - hail-stone. Halsplooisel - ruff. Hagelstorm - hail-storm . Halssiroer (collier) - neck-lace. Ha,geltasch-hail-shot pouch ; shot-bag. Halsstuk (van good) - neck-piece. Hagel-toren - shot-tower. Halsstuk (van vleesch) - neck-beef. Hagel (verzekering tegen hagelschade) Hals-talie - tack-tackle . - hailstorm insurance . Halster - halter. Hagelwit - as white as snow ; snow Halszcel - shoulder-belt . white . Halters - dumb-bells . Hak (houweel) - pick-axe . Halveeren - to halve. Hak (van schoen) -- heel. Halve pick - half-pike . Hakbij 1 -- cleaver ; chopping axe. Halverwege - half-way up . Hakblok - chopping-block . Halve slag -- half-turn . Hakbord -- chopping-board . Halve stock half-stitch . Haken - to hook ; to crotchet . Halve strng strijken - to lower down llakhout - coppice ; copse-wood ; chop- half mast . ped wood . Halverolen - to half'-sole . llakkebord - taffrail . Halzen (voor den wind omwenden) - Hakkebordsknie - taffrail-knee. to vaer : to wear . Hakmes - chopping-knife ; cleaver . Halzen (ci ubbele) - double tacks . Hakstuk - heel-piece . Halzen (enkele) - single-tacks .

39

Halzen opsteken - to raise the tacks . Handelsbedieude - clerk. Halzen toehalen -- to haul the tacks Handelsbedrijf - traffic . on board Handelsberieht- trade-report; market Hamel - wether. report, Hamer -- hammer . Haiidelsbetrekking -- relation ; busi- Hamer (houten) -- mallet. ness relation ; commercial relation . Hamer (kalfaat) - caulking mallet . Handelsbenrs - co mmerciai exchange ; Hamer (klauw) - claw-hammer . bolll' se . Hamer (order den - bi'engen) - to Handelsblad - Commercial paper . bring to the hammer ; to pass to Handelscorrespondent - commercial the hammer ; to put up to am Lion ; correspondent . to put up for sale. Halldelscorrespondentie commer- Hand (in de doode hand) - in mort- cial correspondence. maln. Handelserediet - credit . Hand (met de-genaaid)- hand-sewn . Handelscrisis - commercial crisis . Hand (ter - stellen) -- to hand ; to Handelsgebruik - usage ; usual prac deli ver. tics. Hand (uit de eerste, tweeds) -- at Handelshuis - commercial house first, second hand. mercantile house, establishment . Hand (nit de - verkoopen) - to sell Haudelsjaar - commercial year . by private contract. Handelskantoor - counting house ; Haled (van de -- doer ) - to dispose of . office . Hand (van de - wijzen) - to decline ; Handelskring - commercial world . to refuse. Handelsonderneming - untertaking ; Hand (van hooger) -- by order of enterprise. government ; from authority . Handelsovereenkomst - treaty of Handboei - hand-cuff. commerce. Handboek - manual ; handbook . Handelspapier - commercial-paper . Handboog - cross-bow. Handelsplaat (stud) commercial Handboord - cuff. town ; trading town . Handdoek - towel • Handelsrecht - commercial law . Handel (binneniandsche) - home ti Lde. Haudelsreiziger-commercial traveller . Handel (buitenlands-ahe) - foreign Handelsschool - commercial school . trade . Handelsstand - commercial world . Handel (export) - export trade. Haudelstak - line of business ; branch Handel (kust) - coasting-ti-ale of business ; branch of commerce . Handel (slaven) - slave-trade . Handelstermeil - technicalities ; coln- Handel (sluik) - smuggle-trade ; smugg- nlercial terminology- ling. Hatidelsverkeer -- commercial inter- Handelaar -- merchant ; dealer ; trader . course. Handelaar in - dealer in Haudelsvloot - mercantile fleet . Handeladresboek - Coin mci -cial Direc- Handelsvriend - business-friend. tory. Haudelswereld - commercial world . Handel drijven - to carry on trade (bu- Hanlelswetboek -- mercantile code. siness) ; to trade ; to traffic . Handel~zaak - commercial business . Handeling - action. Handenarbeid - manual labour. Handelingen -- transactions ; procee- Handgeld ) _ earnest-money. dings. Handgift ) Handelingen (eener Mij .)-proceedings. Handgreep - grip. Handelmaatschappij (Nederl .) ---Dutch Handhaven - to maintain . Trading Company . Handig - handy . Haudelsagent - commercial agent . Haudkar - truck ; wheel-barrow . Haudelsartikel - article of trade . Handliehting (iemand - geven) - to Handelsbalans -- balance of trade . declare one of age.

40

ILaiithnerk - mark . Ilaringpakkerij - herring-warehouse . Handschoen - glove. llarillgsla - salmagundi . Handschoen (bont gevoei'd) - furred glove Ilarington - herring-keg . Handschoen (glace) - kid glove . Hariitgvangst - herring-fishery. Handschoen (katoenen) - cotton glove . Hark - rake . Handschoen (zijden) -- silk glove . Harnioiiiea - harmonica . Ilanlschoeiileder - kid ; kid-leather . llamas - armour ; cuirass. ilandsehoenmaker - glover. Ilarpluis - oakum . Haitlsehrift - hand-writing . Harpoen - harpoon . Uandspaak - hand-spike. llarpiiis - rosin ; resin . Hazitltastelijk - palpable . Harpuisketel - rosin-kettle . Haiidteekening - signature . llarpuiskwast - rosin-mop . Ilandvat(sel) - handle . Harpiiislepel - rosin-ladle . ILandwasehkolll - basin. liarpuizen - to pay with rosin (resin). Ilandwerk - trade ; handiwork ; Harpuizen (een naad) - to pay a seam . handicraft . liars (gels) - yellow resin . Handwerkeu (fraaie en nuttige) - useful Hairs (gewone) - resin (rosin) . and fancy needle-work . liars (voor viool) - Rosin ; colophony ; Haudwerkje (borduur etc .) - needle- colophonium . work ; fancy-work . liars (wine) - white resin . Handwerksman - artisan ; workman Harts (ter - nemen) to take to mechanic . heart. Handwijzer - finger-post ; way-mark . Ilaspel - reel ; windlass . Haiitlzaag - hand-saw . Hausse (a la) - for a rise ; a "bull" Ilanebalk - cock-loft. transaction . llaiigbor4l - sign ; sign-board . Have - property ; stock. llangbrug - suspension bridge . Have (doode) - dead stock. Hangende - pending . Have (levende) - live stock . Ilaiigende zaken - pending concerns . Haven - port ; harbour . Ifaiigkornpas - hanging compass . Haven (biniien) -- basin ; innerport . Hangmat -- hammock . Haven (gesloten) - shut-poi- t ; harbour. Hangslot - padlock . Haven (koopvaaidij) - trade-port . llannekemaaier - German (Westphal- Haven (neutrals) - neutral port . ian) grass-mower . Haven (ooi-logs) war port. llanssop - child's frock ; children's Haven (sluip) - creek. night-gown . Haven (\Tlucht) _- dry-port ; port of Ilanteeren - to handle ; to manage . refuge ; port of distress . Haute-stall - hanse-town . Haven (vrij) - free-port . llarddraver - racer ; race-horse. Haven (zee) - sea-port . Hartldraverij - race of trotting horses . Haven (een - binneiivallen) - to get Ilartiglas - hardglass ; annealed glass . into port ; to put into port. Hartihout - hard-wood . Havendain -- mole-pier ; mole-head ; llardlijvig - costive ; constipated. jetty . Hard staal - hard steel. ilavengeld - port-duty ; harbour-dues ; Ilartlsteen - free stone . wharfage . Haring (gezouten) - salted herring . Havenhoofd - mole-head ; pier . Haring (maatjes) maatjes herring ; Haveukapitein - port-captain . young herring . HavennLeestel' - port master ; harbour- Haring (versche) - fresh herring . master. Harilighuis - herringbush ; doggei-. Havennroiid - harbour-mouth. Harhigjager - herring-smack . Itavenstad - sea-port-town . Hariiigkaken - curing herring . Haver -- oats. Haringkooper - herring-dealer ; her- Havergort grit ; groats. ring-merchant . Haverpap - oat-meel porridge .

41

Haverstroo oat-straw . Heliotropes (steep) - heliotrope . Hazelaar - fibert-tree . Hellen - to heel . Hazelnoot - hazelnut ; filbert . Helling (bouw) - construction stocks . Hazelnotenbooni - hazelnut-tree ; ha- Helling (dating) - declivety ; slope . zel-tree . Helling (op werf) - stocks ; slip . Hazenjacht - hare-shooting ; hare- Helling (voor) - launch . coursing . Helm (gras) - reed-grass . Heeht (heft) - handle ; haft . Helmstok - tiller . Heelit (sterk) - firm ; solid ; strong ; Hemd (nacht) - night-shirt . well-built ; durable ; lasting . Hemd (voor manses) -- shirt . Heehten (goed) to sew ; to fasten ; Hemd (voor vrouwen) - shift ; chemise . to ,join . _ Hemdenlinnen - shirting . Heehten (wond) - to paste . Hemel (van ledikant) - tester . Hechtenis - custody . Hemel (voor troop enz .) - baldachin . Hechtenis (in - semen) - to arrest Hemelglobe - celestial globe . a person ; to take into custody . Hemelsblauw - sky-blue . Heehtnaald - basting-needle . Hemelstreek - climate. Hechtpleister - sticking plaster ; Hengelroede - angling-rod. court-plaster . Hengsel - hinge ; handle . Hectare - hectare . Hennep - hemp . Hede - tow . Hennep (gehekelde) - hackled hemp . Helen - to-day. Hennep (korte) - short hemp. Hedendaagsch - modern ; recent. Hennep lange) - long hemp . Heenreis - voyage-out ; outward Hennep (lichtbruln) - fan' hemp . voyage . Hennep (zacht) - soft hemp . Heerschende - prevailing . Hennepbraken - to break hemp . Heetloopen - to get hot ; to heat. Hennepgaren - hemp-yarn . Heffen (recht) - to levy a duty . Hennepolie - hemp-seed-oil . Heibaas - ram-master . Henneproten - . to steep hemp . Heiblok - yammer . Herdenken (een lag) -to commemorate. Heideklokj e - heather-bell . Herdruk - reprint. Helen - to ram in . Herhaaldelijk - repeatedly . Helen (stampen van een schip) - to Herijk - regauging . pitch. Herijken - to regauge . Heilbot - halibut. Herinnering (ten)- in remembrance of . Heimast - pile. Herkomst - origin . Heinde en verre - far and wide . Herleiden - to reduce . Heipaal - pile . Herleving van den handel -- revival Heistelling - ramming-frame . of trade . Heiwerk - pile-work . Hermetiseh - hermetical . Hek (omhelnirig) - fence ; railing ; Hernienwen -- to renew. stile . Herroepen - to revoke ; to recall ; to Hek-balk - wing-transom . retract ; to annul . Hek-boot - flat-sterned vessel . Herstellen - to repair ; to mend ; to Hekel - hatchel . l ecover . Hekelen - to hatchel . Hert - stag ; hart. Hek van een schip -- stein-frame . Hertenkamp - deer-park . Hekwerk (scheepsterm) - stern-frame. Hertenleer - deer-skin . Hekwerk van huizen -- trellis-work . Hertenvel -- deerskin . He! (scheepsterm) - fore-peek . Hertenvleesch - venison . Helder - clear ; bright . Hertsgewei -- antlers . Helen - to receive . Hertshoorn - hart's-horn . Helen - receiver . Hervatten - to resume . Heliotrope - heliotrope. Herverzekeren - to reinsure . 42

Herwissel - redraft; reexehange . Hofmeester(es) - steward(ess). Herwissel trekken - to redraw . Hol van een schip - body, hull of a Herzien - to revise ; to review to vessel . change ; to alter . Horn - soft roe . Herziening -- revision ; review; survey. Homrnel - drone . Hovel - siphon . Homoeopatiseh - homeopathic . Hidl - heel . Homogeen - homogeneal ; homogene- Hijschblok - tackle ; pulley . ous . Hijschen - to hoist . Honrologatie-homologating ; approval . Hit - pony . Homologeeren - homologate . Hittenwagen - pony-carriage . Hondenbrood - dog's biscuit . Hoed (dames) - bonnet Hondenhaar - dog's hair. Hoed (fantasie)-fancy-hat ; deerstalker ; Hondenleer -- dog's skin leather. pot-hat . (slang) . Hondenvet - dog's fat . Hoed (heeren) - hat . Hondenwacht - dog-watch . Hoed (hooge) - high hat ; silk hat ; Hondsdagen - dog-days . tile (slang) . Hondsdolheid - hydrophobia . Hoed (rondo dames) --- hat . Hondsroos - dog-rose . Hoed (slappe) - soft hat . Honig - honey. Hoedenbol - crown . Honig (ongepijnde) - virgin honey . Hoedendoos (voor dames) -band-box . Honig (wine) - white honey . Hoedendoos (voor heeren) - hat-box . Honigijmker - bee-farmer . Hoedenfabriek - hat •m anufactor y . Honig in koeken - honey in . Hoedenlint - ribbon . Honigraat - honey-comb . Hoedenlint (van rind) - binding . Honorair - honorary. Hoedenmaker - hatter. Honorarium - salary ; fee . Hoedenrand - brim . Honoreeren - to honour . Hoedenrand (omslag) - curl . Hoofd (aan bet) -- at the head . Hoedenvorm - shape . Hoofd (floods-) - dead-eye . Hoelljzer - horse-shoe . Hoofd van een haven - pier ; molehead . Hoefnagel - horse-shoe-nail . Hoofd (vloots-) -- chief admiral . Hoefsmid - farrier . j Hoofdafdeeling - head •d epartment . Hoekhuis -- corner-house . Hoofdagent - general•a gent . Hoeksteen -- key-stone . j Hoofdagentuur - generaal agency . Hoekvenster - corner-window . Hoof+lanker - main •anchor . Hoen -- fowl ; hen . Hoofdartikel van een courant - Hoenderbout - wing of a fowl . leading-article ; leader . Hoenderei - hen's egg . Hoofdbestaiiddeel - principal element . Hoenderhof - poultryyard . Hoofdbestuurder - principal director, Hoenderhok - hen-house . manager . Hoepel - hoop ; stave . Hoofdboeken - ledger . Hoepels om een vat doer - to hoop Hoofdboekhouder - head-book keeper . a cask . Hoofdbureau - chief office . Hoepelrok - farthingale ; crinoline . Hoofdelijke omslag - poll-tax . Hoepel road hot whip - rail round Hoofdgebouw - chief building . a ship . Hoofdinhoud - chief contents . Hoes - case ; cover ; covering. Hoofdklerk - chief clerk . Hovee - farm . Hoofdkraan - principal cock . Hof - court . Hoofdtouwen - shrouds . Hof (gerechts•) •- Law court . Hoofdzeilen - principal square sails . Hof (van laatste instantie) - Court of Hoofdzetel - principal seat ; residence . last r'esor't . Hoog (teeter rn) - taunt . Hofleveraneier - purveyor to the Hooge branding -- high breakers ; court. high surf.

43

Hooge prijs - high price . Horlogeveer - watch-spring . Hooge zee - high sea. Hospitaalschip - hospital ship . Hooggetuigd schip - taunt misted Hou of (scheepsterm) - bear up . ship. Hou of van derl wind - bear up before Hoogopgetimmerd schip - deep- the wind- waisted ship . Houden (den wind) - to keep the wind . lloogoven - smelting furnace . Houden (in 't gezieht) - to keep in Hoogrood bruin -- deep red brown . sight . loogst biedende -- highest bidder. Houden (zee) - to keep the sea. Hoogte (pools) - elevation of the pole . Houden (zich - aan) - to stick to ; to Hoogte der masters - height of the cling to . masts . louder -- bearer ; holder. Hoogte der zon - sun's altitude . Bout - wood . Hoogte (op de - blijven van zijn tijd) lout (afgekeurd) - refused, condemned - to keep abreast of one's time . timber. Hoogte (op de -- van) (zeeterm) - off. lout (bewerkt) - figured wood . Hoogte (op de - zijn naar de eischen lout (dor) - dead-wood . des tijds) -- up to date . lout (gaaf) - sound wood . Hoogte (op de - zijn van iets) - to flout (gebogen) - bunched wood. be well up in a thing . lout (geschaafd) -- planed wood . Hoogte van een helnellichaam meters - Hoist (gescheurd) - splitted wood . to observe the altitude of a lumin- lout (gezaagd) - sawn-wood . ary. lout (groot timmer) - lumber . Hoogveen - high-peat. flout (ingewatet'd) - watered timber . bog water - high water . lout (krom) - compass-timber . Hooi (geperst) - compressed hay. lout (kwasterig) -- wenn,y timber . Hooiberg - hay-stack ; hay-rick : hay- flout (gangs op de helft doorgezaagd) cock ; gove . -- fathom wood . Hooi keeren - to make hay. lout (ongezaagd) - unsawn wood . Hooioogst - hay-harvest . lout (rantsoen) - side-counter timber . Hooitijd - hay-time . lout (rondl - mast spays . Hooivork - pitch-fork . HOUt (ruw) -- rough timber . llooiwisch -- bundle of hay. lout (splinterig) shivered timber. Hoop (stapel) - heap ; pile. flout (stowage) wood for stowage ; Hoop (verwachting) - expectation . dunnage . Hoop (blj den - verkoopen) - to sell Rout (timmer) - timber . in the mass ; in the lump . lout (vel'vuul'd) - rotten wood . Hoop (in de) - in the expectation . Rout (verwurmd) - wol'm-eaten wood . Hoorn (schelp) - shell . lout voor meubelen - furniture, Hoorn (stofnaam) - horn . fancy wood . Hoornen - horn . flout (wankantig) - hack-sided wood . loos - water-spout . Rout (zink) - sink wood. Hoosgat - water-well of a boat . Houden bestrating - wood-pavement . 1loOSVat -- boat-scoop . Houthandel - timber-trade Hoozen - to scoop ; to bale . Hoathaven - timber-harbour. Hop - hop . Houtskool - charcoal . Hopakker -- hop-field . Hontsnede - wood-cut . Hop plukken - to pick hops . Houtteelt -- cultivation of wood . Ilor, horretje --- wire-screen . Houtveiling ._ timber'-adction, sale . Ilorloge (tinker) - lever-watch . Houtvestei' - forester . Horloge (remontoir) -- keyless-watch . Houtwaren - wood-wares . Norlogeglas - watch-glass . H ontwerf - timber-yard . Horlogekast -- watch-case . Houtwol - willow shavings ; wood Horlogemaker -- watch-maker. wool ; wood-flock .

44

Houtworm - wood-fretter ; wood-worm. Hulpkerk chapel of ease . Houtzaagmolen - saw-mill . Hulponderwijzer(es) assistant- Hovenier -- gardener . teacher. Huid - skin. Huls (bast) - pod . Huid (bazanen) - . Huls (koker) - case. Huid (gelooide) - tanned hide . Hull (van kogels) - empty cartridge . fluid (gezouten) - salted hide . Hulst - holly . Huh! (groen schapen) - green-roans . Hut •- hut ; cottage . Hnid (koper) - copper sheathing . Hat (op schip) - cabin. Huid (lavaliere) - cherry-roans . - hodge-podge . Hnid (met haar) - fell . Huurceel - lease ; contract for letting . Huh! (onbewerkte) - hide . Huur(loon) - wages . Huid (ongezouten) - fresh hide ; green Huur (van een huffs enz .) - rent. hide. Hung' (de - is om) - the lease is Huid (smeer) - tanned hide . expired Huid (tabak) - tabacco roans . Huur (hot huffs doet een - van) Huid (vale) - common hide . the rent of the house is Huid (van schapen) - roans . Huur- en verlulurkantoor - hiring Huid (wit schapenleer) - cream roans . agency. Huid (uitgespreide) - spreadies . Hilnrder -- tenant ; renter . fluid (ijzeren) - outside plating . Hnurhuis - tenement-house . Hnid van een schip - outer planking ; Huurkoets - hackney-coach . boarding. Hnul' opzeggen - to give notice of Huiden bereiden - to tan hides . removal ; to give notice to quit . Huidenhandel - fell trade . Huui-l ij d - lease . Huidenkooper - fell monger . Hnurwaarde - rent . Huidvetten - to tan ; to ; to Huwelijksgoed -- dowry ; marriage dress leather . poi tion ; jointure . Huisbaas - landlord . Hllwelijksvoorwaarden - marriage Huisbakken brood - home-made bread . articles . Huisbewaarder(ster) - house-keeper ; Hyacinth - hyacinth . care-staker . Hydraulisch - hydraulic . Huisbraak - house-breaking . Hydraulisch cement -- hydraulic Huffs en erve - premises . cement . Huishoudelijk - economic ; sociable . Hydraulisehe pens - hydraulic press . Huishondelijke artikelen - household Hydraulische ram - hydraulic ram . articles . Hydrogenium - hydrogen . Huishoudelijke vergadering - private Hydrometer - hydrometer. meeting . Hydrophan - hydrophane. HuiShuur - house-rent . Hygiene - hygiene . Haisjesmelker - rack-renter . Hygienisch - hygienic . Huislook - house- . Hypothecair - hypothecary ; mortgage . Huisraad - household stuff ; house- Hypothecair verbonden - mortgaged . hold furniture . Hypotheek - mortgage ; hypothec . Huisschilder -- house-painter . Hypotheek (eerste, tweede) - first, Huffs to hour -- house to let . second mortgage . Huisvesting - lodging . Hypotheekacte - mortgage-indenture . Huiszittende arisen - indoor paupers . Hypotheekbank - mortgage-bank . Huiszoeking - . search . Hypotheekbewaarder recorder of Huiszoeking doer - to search a house . mortgages . Huldeblijk - mark of homage . Hypotheekgever - mortagor . Hulpbehoevend - indigent . Hypotheekhouder - mortgagee . Hulpbron - resource . Hypotheekleening - mortgage-loan . Hnlpbrug - temporary bridge . Hypotheeknemer - mortgagor .

45

Hypotheekschuld - mortgage-debt . IJzer (gevlekt) - iron with spots . Hypotheekvordering - lllortgage- IJzer (hoek) - aligle-iron . claim. IJzer (in blokken) - pig-iron . Hypotheek (viii van) - lullnortgaged ; IJzer (oud - oud roest) - refuse iron . unencumbered . IJzer (plaat) - rolled-iron . Hypothekeeren - to mortgage ; to IJzer (roestig) - rusty iron . hypothecate. IJzer (r ond) - round iron . IJzer (ruw) -- pig-iron . I. IJzer ~staaf) - bar-iron . Iep, iepenboom - elm-tree . IJzer (vierkant) - square iron, IJk -- gauge ; standard ; assize ; veri- IJzerafval - waste iron . fication ; hall-mark . IJzerbeslag - iron-bound . IJken - to stamp ; to gauge ; to assize ; IJzerblik - white iron . to verify. IJzerdraad - wire . biker - gauger ; assizer . IJzerdraad (gegalvaniseerd) - galva- IJkgeld -- gauge-money . nized iron-wire IJkgewieht - standard weight . IJzererts - - iron-ore . IJkkantoor - assize-office ; gauging- IJzerhandel - iron-trade . office . IJzerhandelaar - iron-monger. IJkletter - assizedetter. IJzerhoudend - ferruginous . IJkmaat - standard measure. IJzerhout - iron-wood. IJkmeester - gauger ; assizer . IJzerpletterij -- iron-mill . IJkmerk - stamp . IJzerslakken - slogs ; scoria . IJlbode - courier . IJzersmelterij - iron-foundry . IJlgoed - goods sent by express . IJzerwlrk (roestvlek) - iron-mould . IJlgoed (als - verzenden) - to send IJzervijlsel - filings of iron ; iron- by fast train ; by express . filings . IJmker -- bee-farmer . IJzerwerk - iron-work . IJp - elm ; elm-tree . IJzerwerk - hard-ware . IJs (schip bezet in hot) - ship taken IJzerzieksehip - iron-sick ship . by the ice ; ice-bound . Illuminatie - illumination . IJs (vast) - fast ice . Illumineeren - to illuminate . IJsbaan - skating-rink. Illumineer-glazen - IJsbank - ice-bank . Illustratie - illustration . IJsbeer - polar bear ; white bear . Illustreerd (geillustreerde praeht- IJsberg - ice-berg. uitgave) - beautifully illustrated- IJsbreker -- ice-breaker. gift-books IJsgang - the breaking up of the ice . Imaginaire winst - imaginary profit . IJsglas - frosted glass . Immortellen -immortelles ; everlasting . IJskelder - ice-cellar . Immortellenkrans - wreath of im- IJsploeg - ice-breaker . mortelles ; evergreens . IJssehots - flake of ice ; floe of ice . Imperiaal (van rijtuig) - outside ; IJsslede -- sledge. roof ; imperial . IJs (viot) - floating ice . Importatie - import ; importation . IJswater - ice-water ; iced-water Importeeren -.- to import . IJzel - rime ; glazed frost ; hoax-frost . Importeur - importer . IJzer (band) - hoop-iron . Impost - duty ; custom ; excise . IJzer (bewerkt) -- wrought iron . Inbaar - eollectibly ; gatherable ; clue ; IJzer (bead) -- iron-sheet . recoverable . IJzer (brand) -- brand-iron . Inbegrepen - included . IJzer (bros) - frail iron . Inbeslag nemen to seize ; to cap- IJzer (deutel) - small iron wedge . ture . IJzer (gegoten) - cast iron . Inbeslagn.eming - seizure ; capture . IJzer (geslagen) hammered-iron. Inbijten -- to corrode.

46

Inbijtend - corrosive . Indigo plant - indigo plant Inbinden (boeken) - to bind . In duplo - duplicate . Inbinden (scheepsterm) --- to bend ; Industrie - industry. to reeve ; to furl . Indnstriel - industrial . In blanco trekken - to draw in blank . Industrieel - manufacturer. In blanco verkoopen - to sell in blank . Industriesehool - polytechnic school . Inboedel -- estate ; movables ; house- Ineenschuiven - to telescope (into hold-stuff ; furniture . each other . Inboeken - to book . Ineensmelten - to melt together, Liboorling - native. Ineenstorten - to fall to the ground . Inbraak - burglary ; house-breaking . Ineeustrengelen - to twist together; Librandeil - to burn ; to brand . to join . Inbrekerl - to burgle ; to break into Infe,rleur - inferior (to) . a house Influenceeren - to influence . Inbreng --- purchase-money . Informatie - information . Inbrengen (geld - spaarbank) -- to Informatie-bureau intelligence- put money into a saivngs-bank . office Inbreuk - infraction ; infringement ; Informeeren - to inform . violation ; transgression ; encroach- Infusiediertjes - infusoria . ment. Ingaan (op een voorstel) - to enter hibreuk waken op -- to infringe upon ; into a proposal ; to agree to. to encroach upon . Ingaan (van huur) - to begin ; to date . Incasseeren - to collect ; to cash . Ingaande rechten -- entrance-duties ; Ineasseering - collection . import-duties . Inclosa -- inclosure. Ingang (aanwijzing) - way in . Incluis - inclosure ; included . Ligaug (met - van 1 Mei) -- begin- Incognito --- incognito ; incog. ning from the 1st of May . Incompleet - incomplete . Ingang (van huffs) - entrance . Inconsequent - inconsistent . Ingelegde groenten- preserved greens . Iitdeelen - to divide ; to distribute ; Ingelegde viseh - pickled fish . to incorporate . Ingelegde vloer -- tesselated floor . Indeeling - division ; incorporation . Ingelegde vruchten -- tinned fruit . Indienen - to present ; to tender ; Ingenieur - engineer . to deliver in . Ingen .omen (met iets) - to be pleased Indienen (aanklacht) - to bring (lodge) with a thing ; to be taken with a thing . an action against one Ingesloten - enclosed. Indienen (ontslag) - to tender one's Ingesloten (brief) - enclosed . resignation. Ingesloten (door ijs) -- ice-bound. Indigo - indigo. Ingesloten (door sneeuw) - snow- Indigo (fin van deeg) -- indigo of a bound . fine paste . Ingevolge --- in consequence of : accor- Indigo (gebrande) - burnt indigo . ding; to ; pursuant to : owing to . Indigo (gezuiverde, cuivre) - copper Ingewijde - initiated . indigo. Ingewikkeld - intricate . Indigo (glad op de breuk) -- indigo Ingezetene - inhabitant . breaking clear . Ingrijpend •- radical . Indigo (klein misbreukig) - specky Inham - cove ; creek . indigo. Inhalen (zeeterm) - to haul iii . Indigo (korstige) -- coated indigo . Inhalen (de loos) - (zeeterm) - to Indigo (vaste van deeg) - indigo of hau - in the slack. a close paste . Inhalen (stukken) - ( zeeterm) - to Indigo (zachte) - soft, weak indigo . house the guns . Indigo blauw - indigo blue . Inhalen (verloren tijd) - to make up Indigofabriek •- indigo factory. for lost time. 47

Inhalers (zeilen) - to take in the sails . Inlegger - depositor . Inlieemsch - home ; native ; domestic . Inlegkapitaal - stock ; fund ; paid up Inheehtenisneming - arrestation . capital . Inheien - to drive in . Inleveren - to deliver. Inhijschen - to hoist in . Inlichten - to inform . Inhoud - cements . Inlichting _, information . Inhoud (van schip) - capacity ; bulk Inliggend -- enclosed . of a ship . Inloodsen - to pilot a ship into port . Inhoudsmaat - cubic measure . Inloopen (een haven) -- to enter a Inhoudsopgave - table of contents . port ; to rule into a port . Inhoudsregister - index . Inlossen - to redeen . Inhuldigen - to inaugurate . Iiinaaien - to sew up . Inhuldiging -- inauguration . Innemen (lading) -- to take in a cargo . Inhuren - to hire again . Innemen (proviand) - to take in vic- Initialen - initials . tuals on board . Initiatief - initiative . Innemen (revels) - to take in the Initiatief nemen - to take the lead ; reeves. to take the first steps ; to start . Innemen (zeilen) - to take in the Injeetiekraan - injection-cock . sails . Inkeep - score ; notch . Inneri - to collect ; to recover. Inklaren - to clear in ; to enter at Inning --- collection . the Custom House Inpakken - to pack in . Iiiklaring - clearing inwards . Inriehten - to arrange ; to make hikoInen - incomen ; salary . arrangements . Inkomen (van een haven) - the ent- Inrichting - arrangeinent ; ilistiti t- rance of a port. tion . Inkonistbelasting - income-tax . Inrichting voor waterballast ---- double Inkomstobligatien - income-bonds . bottom for water-ballast . Inkoop - purchase . Iuroepeii - to call in ; to invoke . Inkooperi - to purchase . Inrliileli - to exchange . Inkooperi (zich in eon zaak) - to buy Inruinien -- to make room . one's self in a business . Inscheeren (zeilen) - to reove . Inkoopsom - purchase money . Insehepen (nual) --- to embark for . Inkoopsprijs - cost-price ; prime cost . Inscheping-embankment ; embarking. Inkorten - to shorten ; to curtail . Inschepingskosten - costs of em- Inkrijgen (water) - to make water . harking . iiikt - ink . Iiiseliieten (geld bij iets) - to lose Inlet (copieer) - copying-ink . money . Inlet (druk) - printing ink . Insehieten (van kleuren) -- to fade. Inlet (Oost-Indische) - Indian ink . Inseheuren (van liken) - to tear ; Inladen - to load in . to rend . Inlasscheri - to insert ; in tercalate . Inschikkelijk -- indulgent ; easy to Inlaten (in een gebouw ; zaak) - to deal with ; complying . admit . Insehikken (inrichten) - to arrange . Inlaten (bemoeien) - to meddle ; to Insehrijven - to offer by tender ; to interfere. subscribe ; to inscribe ; to contract Inleggelden --- entrance-money ; depo- for . sits . Insehrijven (bagage) - to register . Inleggen (geld bij een bank) - to Insehrijver - subscriber . deposit. Inschrijving - subscription ; tender . Inleggen (golden) -- to deposit. Inselirij ving (bij tabaksveilingen) -- Inleggen (in zuur) - to pickle . misc. riptioiis . Inleggen (japon) - to narrow . liischrijvingsbiljet - tender ; form of Inleggen (metalen) -- to inlay . application . 48

In schuhi - real debt ; active debt ; Instoomen - to steam into. outstanding debt . Instorteii (het gebouw staat op - ) - Inscriptie - inscription ; motto . a tottering building ; a tumble down InSecteflpoe(Ier - insecticides ; Persian building. powder . Insl;orten van een gebouw - to tum- Insereerell - to insert. ble down ; to collapse. Insertie - insertion. Iuslrijkeu (van een muur) -to point Iiisigne - badge . a wall . Insinuatie -- insinuation . Instruetie - instruction ; direction. Ijisiniteeren -- to insinuate. Instrument - instrument ; tool ; im- Iusinueereii (gerechtelijk beteekenen) plement . - to summon . Instrurneiitmaker - instrumentmaker . Inslaan (goederen) - to lay up ; to Inteekenaar - subscriber . take in ; to store ; to lay in ; to Inteekeneii - to subscribe (to) . purchase. Inteekenilig - subscription . Inslag (bij 't naaien) - hem. Inteekeningsprijs - price of subs- Inslag (schermg en - ) - woof; warp cription. and woof. Inteekenlijst - subsci-iption-list . Inslag van goe4lereii - previsions ; Interest - interest. store ; stock ; supply . Interest op interest - compound Inslagboek - book of purchases made . interest . Iiislaglraad - thread of the woof. Interestrekening - interest-account . Iiislagspoel - shuttle . Intei-pellatie - interpellation . Insleepen - to drag into . Inteivenleeren - to intervene Insluiten - to enclose ; to inclose . Intei-ventie - intervention . litsineren - to grease ; to smear . Intiein - intimate . Insolvent - insolvent . Intreegeld - entrance-money. Insolventie - insolvency . Intrek - lodging . Insj)ecteeren - to inspect ; to examine Intrekken (dooi- dringen) - to pene- Inspecteur - inspector. trai3e ; to absorb ; to imbibe; to suck in . Inspiriting - injection. Intrekken (een order) - to withdraw ; Instaan (voor iets) - to answer for ; to cancel ; to annul . to guarantee ; to warrant. Intre liken (herroepen, terug roepen) Installatie - installation . - to revoke ; to recall . Installeeren - to instal . Intrek nemen - to put up . Iiistantie (laatste) - without appeal ; Intrigant - intrigues ; plotter. in the last instance. Intrigeeren - to intrigue . Instappen - to draw liquor into ; In triplo - triplicate. to pour out. Intro4hleeeren - to introduce (to) . Insteekkainer - entresol . Intro(luetie - introduction . Instellen (onderzoek) - to make an inundatie - inundation . inquiry to make an inquest . Iliun4leerell - to inundate ; to over- Instellen (vervolging) - to bring an flow ; to set under water . action against a person . Invalide - invalid . Instelling - institution. Inyalidenstoel - invalid-chain . Instennneii - to agree to a proposal ; Invallen (een haven) - to put into to agree with a person. a harbour . instemining - agreement ; approval . Inventaris - inventory . Instevenen - to sail in . Inventarisatie - making an inventory. Instikken - to stitch into . InventariSeereli - to take stock ; to Iiistituuit - institute. draw up an inventory. Institnut (kostschool) - boarding- Inviecliten-to intertwine ; to interlace . school . Inv1oe1 uitoefenen - to exercise in- Instituteur - school-master . fluerce .

4 9

Invocgen (bijvoegen) -- to add ; to Inzetteii (glazes) - to glaze . join ; to insert ; intercalate . hlzetten (marten) -- to sot in the hivoegen viii Bell mini' to point inast ; to mast . a wall . Illzetten (sloepen) -- to hoist the Ilivoer - iinpoi t ; importation . goats in . Invoerder - importer . Inzicht - insight ; view . Invoegen - to import ; to introduce . Inzien - to look into ; to peruse ; to Invoerhandel -~ import-trade . consider ; to see . Invoerrechten - import-duties . Inzien (bid nader --) -- on nearer exa- Invorderbaar - recoverable . n1ination ; on second thoughts . Invorderen --- to recover ; to culled . hlziens (miens) - in lily opinion ; as Invordering - recovery ; collection . for me . Invreten - to corrode. Inzijpeleli - to trickle in . Iiivretend -. corrosive . Inzinken - to sink in . Invulleil - to fill in ; to fill up ; to Inzittell (in een z lak) - to be con- intercalate . cerned . Inwendig - interior ; internal . Inzitten (er l eelij k) - to be at a loss ; Inwendige (het) - the interior part . to be in a fix . Inweven - to interweave . Inzonteil .- to salt ; to pickle. Inwijderi - to consecrate ; to inaugu- Inzuigeil - to suck in ; to absorb ; i'ate . to imbibe . Inwijding - inauguration . Ipecacuanha - ipecacuanha . Inwikkelen - to wrap up . Door - ivory . Inwikkelen (figuurlijk) - to involve. Door (plantaardig) - vegetable ivory . Inwilligen - to comply with ; to ac- Ivoordraaier - ivory-turner . quiesce ; to grant ; to agree to ; Ivoorwerken - ivory articles . to assent . Ivoorwerker - ivory-turner. Inwilliging - compliance ; consent ; boor zwart - ivory-black . acquiescence. J Inwinnen (informatie) - to take in- formation ; to obtain (get) informa- Jaaghout -- flying jib boom . tion ; to make enquiries . Jaagloon towage (money) . Inwonnn - to live with ; to board with . Jaagorde - order of chase . Inwoning - board ; lodging . Jaagpaard - towing-horse . Inwoning (kost en -) - board and lod- Jaagpad - towing) path ; horse-path . ging. Jaagpoort - chase port . Inzage - perusal ; inspection ; exa- Jaagschuit - tow-boat ; draw-boat . mination . Jaagstuk - chase gun . Inzage (ter) - for inspection . Jaarboekj e - annuary . Iiizakken - to give way ; to collapse ; Jaargang - year ; complete year of to fall down ; to sink down . a periodical ; a volume . Inzanielen - to gather ; to collect. Jaargeld -annuity ; yearly allowance . Inzameling - collection. Jaarmarkt - fair . Inzeilen - to sail in . Jaarwedde - salary ; yearly wages . Inzenden - to send in . Jabot - frill . Inzenden (op een tentoonstelling) - Jacht - hunting ; chase . to send in ; to exhibit . Jaeht (schip) - yacht . Inzender (op een tentoonstelling) -- Jaeht (gesloten) - close time . exhibitor . Jaehtbewijs --- shooting-license. Intending - sending ; exhibit . Jachtbroek - hunting-trousers . Inzet - stake ; first bid ; bidding . Jachtbuis - shooting (hunting) jacket. Inzetgeld -- stakes . Jachtelub - yacht-club . Inzetsel (van goed) - piece put in ; Jachtgaren - hunting-net ; hunter's patch . toils . 4

50

Jaelitgebied - hunting-ground . Jourllaliseereli - to journalize ; to Jaehtgeweer - fowling-piece . enter into the journal Jachthond - hound ; gray hound ; Journalist - journalist . hunter . Journalisten - journalists ; the press . Jachthoorn - bugle-horn Journalistiek -- journalism. Jaehthuis - hunting-house ; shooting- Jubilee -- jubilee . box ; hunting-box . Jubiaaris - hero of the day . Jachtopziener - game-keeper . Juchtleer- Russian-leather ; Moscovy Jaehtpaard - hunting-horse ; hunter . leather . Jachtpartij - shooting-party . Jllffer - dead eye . Jaehtsneeuw - snowdrift . Jujubes - lozenges. Jachttijd (gesloten) - fence-month . Juk - yoke ; cross-lead . Jachtwet - hunting-law . Jiuidisch - juridical . Jak - jacket . Jurist - barrister ; lawyer . Jalappe -- jalap . Jurk - frock. Jalousie - venetian blinds . Jury - jury . Jalouzieband - ladder-tape . Jury (leden van de ) - jury-men . Jalouziekoord - string . Jus -- gravy ; dripping . Janhagel (koek) - hardbake ; kind of Justitie -- justice . ginger bread . Jut (doove) - davit. Japon -- dress ; gown . Jute, Jutegaren - jute . Japon (gekleede) - dress-gown . Juweel - jewel ; gem . Japon (ochtend) - morning dress ; Juweelendoos -. jewel-case ; jewel-box . dressing-gown. Juwelier - jeweller . Japonstoffen - dress-goods . Juwelierswatten - jeweller's cotton . Jas - coat . Jas (gekleede) dress-coat - . K . Jas (i'ok) •-- frock-coat . Jas met een rij knoopen single Kaag - hoy ; lighter . breasted-coat . Kaai - quay ; wharf. Jas met twee rij knoopen - double Kaaigeld - wharfage . breasted-coat. Kaaimeester - wharfinger . Jasmijn - jessamine ; jasmine . Kaaiwerker - wharf porter . Jaspanden - coat-skirts . Kaal (versleten) - threadbare, Jaspis - ,jasper . Kaal maker (schepen) - to unrig . Jassenstoffen --- coatings . Kaal whip - unrigged ship . Jasvoering - lining . Kaap - cape; nose ; head; promontory . Jaszak - coat-pocket . Kaapstauder - heavy crab ; capstan ; Jekker - jacket . capstern . Jenever - gin. Kaapvaart - piracy ; privateering . Jeneverbes - juniper. Kaar -- cauf. Jeneverbrander ) Kaarde - wool-card . _ gin-distiller . Jeneverstoker ) Kaarden - to card (wool) . Jeneverstokerij - gin-distillery . Kaardster - carder. Jodium - iodine . Kaars - candle ; taper. Jodoform - iodoform . Kaars (stearine) - stearine-candle . Jol - yawl ; jolly boat . Kaars (vet) - tallow-candle . Jongste bediende - junior clerk . Kaars (was) - wax-candle . Jongstleden - last . Kaarsenkooper - chandler. Jonk - junk . Kaarsenmaker - chandler. Jouker - cadet. Kaarsenpit - wick . Jopenbier - spruce-beer . KaarsTet - tallow ; grease . Journaal - journal . Kaart (land) - map. Journaal (scheeps .) - log-book. Kaart (platte) - plain chart .

51

Kaart (wassende, rondo) - mercator's KalandereIl - to calender . chart. Kale masters - bare masts . Kaart (zee) - sea chart . Kalfaathamer - caulking mallet . Kaartendoos - card box . Kalfaatijzer - caulking iron ; making Kaartj e - ticket . iron . Kaas - cheese . Kalfaatstoel - caulking box . Kaas (Edammer) - Edam cheese . Kales calash. Kaas (groene) - green cheese . Kalf (dear) - lintel . Kaas (komijne) - cumin-seed-cheese . Kalf (scheepst) - chock ; transon. Kaas (zoete melksche) - cream-cheese . Kalf (venster) - crossbeam, Kaasbord - cheese-dish . Kalfaterl - to caulk . Kaasglas - cheese-cover . Kalfater - caulker. Kaashandelaar - cheese-monger . Kalfsbout - leg of veal . Kaasmijt - cheese mite ; cheese hop- Kalfscarbonade -- veal-cutlet . per ; cheese maggot . Kalfskotelet - veal chop . Kaaspers - cheese press . Kalfsleder - calf-leather ; calf. Kaasstof - caseine. Kalfssehijf - fillet of veal . Kaasstremsel - sonnet ; rennet . Kalfsvel - calf-skin . Kaasvlieg - cheese fly . Kalfsvel (gedroogde) - dried calf-skin . Kabaai - Indian gown . Kalfsvel (gezouten) - salted calf-skin . Kabel -- cable . Kalfszwezerik -- sweet-bread . Kabel (torpedo) - electric cable . Kaliber - caliber . Kabelaring ._ messenger ; voyal . Kalibreeren - to gauge . Kabelgaren -- rope yarn . Kalk - lime . Kabeljauw - codfish. Kalk (gebluschte) - slaked lime . Kabelketting - chain cable . Kalk (ongebluschte) - quick lime ; Kabellengte - cable length . mortar . Kabelslag - cable laid . Kalkachtig - calcareous . Kabelspoor - wire-rope railway . Kalkbak - hod . Kabelstelling - cable tear . Kalkbouweii - to prepare lime . Kabeltouw - hawser . Kalkbranden - to burn limestone . Kabinet - cabinet. Kalkbraiider __ lime-burner . Kabinetmaker - joiner ; cabinetmaker . Kalklieht -- lisle-light . Kachel - stove. Kalkmergel - marl . Kaehelpijp - stove-pipe- Kalkmetaal - calcium . Kadaster - official register . Kalkoen - turkey . Kadaster (v . land) - cadastre; terrier . Kalkoven -- lime-kiln . Kale - quay ; wharf- Kalkput - lime-pit . Kader -- cadre ; skeleton (of a regi- Kalksteen - limestone . ment), Kalkwater - lime-water . Kadet - cadet. Kalot - cap . Kadetje (brood) - roll . Karl (hair) - comb . Kadraai - bumboat . Kam (helm) - crest. Kadraaier -- bumboat-man . Kam (viool) - bridge . Kaf - chaff. Kameel - camel . Kaft - wrapper . Kameelshaar - camel-hair . Kaften - to wrap. Kamenier -- lady's mid ; chamber Kajapoet - cajeput. maid ; waiting-woman . Kajuit - cabin, Kamenieren - to dress . Kaken - to souse herrings ; to pickle Kamer - room ; chamber . herrings . Kamer (donkere) - camera obscura ; Kaker - souses ; herring corer . dark chamber . Kalamink - calamanco. Kamer (huffs) --- sitting room ; living- Kalander - calender . room .

52

Kamer (studeei) - study-room; study. Kans van treffeli -- probability of Kamer (wacht) - waiting-room . fire . Kamer (zit) - drawing-room . Kauselarij - chancery . Kamergymnastie$-indoor gymnastics . Kanselier - chancellor . Kamer van een kanon - chamber ; Kanselier tier sehatkist --- chancellor breech. of the Exchequer . Kamer van koophandel - Chamber Kanselstijl - dign ified style . of Commerce . Karat (dc zeilen karat zetten) - to trim Kamer (Eerste en Tweede) - The First the sails . and Second Chamber . Karat (op den karat zetten) - to write Kamerdoek - cambric . in the margin . Kamfer Karat (aan karat does - van de hand Kamphor)1 _ camphor . doe- ) - to dispose of ; to sell . Kamfer (gezuiverde)-refined camphor . Karat (aan - doen, in orde waken) - Kamfer (in brooden) - champhor in to finish ; to tidy ; to straighten ; rolls . to make in order . Kamfer (ruwe) - raw camphor. Karat (bij wijn) - mouldy . Kamferspiritus - camphorated spirit . Karat (lekkage) -- leakage . Kamgaren - diagonal cloth . Karat (weefsel) - lace . Kamille - camomile . Kandeel - battlement . Kampagne - roundhouse ; poop . Kanteleli -- to topple . Kamperfoelie - honey-suckle ; wood- Kanteloep - cantaloupe ; can taleup . bine . Kantfabriek - lace house . Kampernoelie - eatable mush-room . Kanthont - square beams . Kamrad - cog-wheel . Kantnaald - lacing needle . Kamwiel - crown-wheel . Kanto~ii - canton . Kanaal - channel . Kantongereeht District court of Kanaal graven - to construct a canal Justice . Kanaal inzeilen-to sail the channel up . Kantoitirechter justice of peace, Kanaal uitzeilen - to sail the chan- Kantoer - office ; counting house . nel out. Kalitoorbediende -- clerk ; office-hand ; Kanalisatie - canalisation . employee . Kanaster -- canister . Kantoorbehoeften - stationery. Kandeel candle . Kantoorboekhandelaar - stationer . Kandeel wijn - negus . Kantoorkierk - clerk ; office-hand . Kandelaar - candlestick . Kantoorkruk - stool . Kandelaber - chandelier . Kantoorwerkzaamhedeu - office occu- Kandelaren - to trim a tree ; to prune . pations. Kandy - candy-sugar . Kantsteen - corner-stone . Kaneel - . Kantteekenilig -- marginal note . Kaneel (gestooten) pounded cinna- Kantverkooper - lace-man . mon . Kantwerker - lace-worker . Kaneel (pijpjstokjees) Kap (v . huffs) roof. ) - sticks of cinnamon. Kaneel (s) ) Kap (v . 1'1]tuig) - top ; hood. Kaneelsteen - cinnamon-stone . Kap (v . lamp) - shade . Kanefas - canvass . Kapel (kerk) - chapel . Kannelkool - cannelcoal ; candle-coal . Kapehneester - band-master. Kanon - cannon ; gun ; metal . lapel (muziekkorps) - band ; mili- Kanoli (mond van het) - mouth of tary-band . the 'gun . Kapel (vlinder) --- butterfly . Kanon (achterlaad) -- breechloader . Kapen -- to privateer . Kanon (revolver) - machine gun . Kaper .- privateer . Kanon (voorlaad) - muzzle-loader . Kaperb cief - Letter of Masque . Kanonneerboot gun-boat . Kaperschip -- privateer.

53

Kapitaal capital ; principal ; stock . ' Karviel - hollow block . Kapitaal (bedrijfs) -- floating capital . Karwats - riding-whip ; hunting-crop. lapitaal (flood) - dead capital . Karwei - job. Kapitaal in de doode hand - capital Karwijzaad - seed . in mortmain . Kas - cash . Kapitaliseeren - to capitalize . Kasboek - cashbook . Kapitalisatie - capitalization . Kasgeld - cash-money ; hand-money. Kapitalist - capitalist . Kashouder - ash-keeper ; cashier ; Kapiteili • - - captain ; master. treasurer. Kapiteins verklaring - Captain's Kas oputaken - to balance account . Protest. Kasplant - forced plant . Kaplaarzen - top boots . Kassa -- cash . Kaplaken - primage . Kassaldo - cash-crediet . Kapniantel - capuchin . Kassie - cassia . Kapoen -- capon . Kassier - cashier ; teller . Kapok - capoc . Kassiersboek - checkbook . Kapotjas - watch-coat . Kassiersbriefje - check ; cheque . Kapper (coiffeur) - hair-dresser . Kassiersflrma -- banking-office. Kapper (vrucht) - caper . Kassiersloon - banker's fee . Kapsel - hair-dress . Kassiersrekening - banking-account ; Kapspiegel - toilet-glass . cash-account . Kaptafel - toilet-table . Kassimier - cashmere . Karaat - - carat. Kast - cupboard ; press ; cabinet . Karaf - decanter, Kast (boeken) - bookcase . Karbonade - cutlet . Kast (kleeren) - wardrobe . Karboiikel - carbuncle . Kastanje - chestnut . Kardeel - halliard . Kastanje (wilde) - horse chestnut . Kardoes - cartridge . Kastanjeboom - chestnut-tree . Kardoeskist - cartridge box ; car- Kastanj ebruin - auburn . tridge case . Kastelein - landlord ; innkeeper ; ta- Kardoeskoker -- cartridge box . vern-keeper ; publican . Kardoespapier - cartridge paper . Kasteleines - landlady ; tavern-keeper . Kardoestaseli - cartridge pouk,h . Kastoor -- beaver ; caster. Karmijn - carmine . Kastoren hoed -- beaver hat . Karniozijn - crimson . Kasirol - stewing pan ; sauce pan . Karn (ton) - churn . Katafalk -- catafalque . Karnemelk - butter-milk . Katanker - mooring . Karnen - to churn . Katblok - catblock- Karllhuis - dairy. Katbout - pr eventer bolt . Karper - carp. Katoen - ~,1, quire (a quire - 24 sheets Karpet - carpet ; floor cloth . of paper . Karrepaard - cart-horse. Katlooper - cat fall . Karrevraeht -- cart-load . Katplaat - preventer plate . Karsaai - kersey . Katoen - cotton. Kartelen - to curdle . Katoen (gebleekt) - bleached cotton. Kartets - grape-shot cartridge ; round Katoen (gedrukt) -- printed cotton . case ; fixed case . Katoen (gezuiverde) - picked cotton . Kartetskogel - ball of case shot ; Katoen (ongebleekt) - unbleached grape-shot ball . cotton. Karton - paste board ; card-board . Katoen (ruwe) - raw cotton . Karton (geglaceerd) - glazed card- Katoendoek - calico . board . Katoendoek (gedrukt) - cotton prints, Kartonneeren - to bind in cardboard . Katoendrukker - calico-printer . Karveel - caravel. Katoengaren - cotton-thread .

54

Katoenwever - cotton-weaver . Kenm.erken - to characterize ; to Katoenfabriek mark out. Katoenspinnerij - cotton mill . Kenner - judge ; connoisseur . Katoenweverij Kennis (grondige)-profound, thorough Katoenfluweel - cotton velvet . knowledge . Katoengaren - cotton yarn . Kennis (oppervlakkige) - superficial Katoenplautage - cotton . knowledge . Katoenspinner - cotton spinner . Kenteren - to cant . Katoenstoffen - cottons ; cotton-goods . Kentering - turning. Katoenverver - cotton dyer. Kepen -- to notch . Katrol - pulley. Kepen - chevron . Kattedarm - catgut . Keperen - to twill . Katten (het tinker) - to cat, to back Keperde (ge- - stof) twilled cloth . the anchor . Kerf -- notch . Kattengoud - mica. Kerf bank - cutting frame . Kattenhaar - cat's hair . Kerfmes - cutting knife. Kattenoog - cat's eye . Kerfstok - tally . Kattenrug (scheepsterm) - hogging ; Kerk (scheepsterm) fore cabin . cambering. Kerkbank - pew . Kattenspoor - rider . Kerkboek - prayer-book . Kattenstaart - pointed tail . Kerkbns - poor-box . Katvisch - small fry. Kerkekamer -' vestry . Kaveling - parcel ; lot . Kerkgoed - church property . Kaviaar - caviar. Kerkkoepel - cupola. Keelspiegel - laryngoscope . Kerkk:roon - chandelier ; grislier. Keep - notch . Kermis - fair . Keer (de zaak nam eon gunstigen -) Kermisteut - booth . - the matter took a favourable Kern (van fruit) - kernel ; stone . turn . Kern (overdrachtelijk van menschen) Keerdam -- weir . - the pick ; choice. Keerende (per post) by return Kern (eener zaak) - quintessence ; of post mainn substance . . Keerpunt - crisis . Kernhout - heart-wood . Keerzijde - drawback. Kernsehot - point blanc shot . Keeshond - wolf-dog . Kers (Oost-Indische) - nasturtium . Keet - shed . Kers (plant) - cress ; garden cress . Kegelbaan - skittle-ground ; bowling Kers (vrucht) - cherry . green. Kers (water) - water cresses . Kegelvormig - conic ; coniform . Kersebloesem - cherry-blossom . Kei - pebble ; cobble ; boulder ; flint . Kerseiihout - cherry-wood. Keibestrating - stone pavement. Kersversch - perfectly fresh . Keigrond - silicious earth . Kersversch brood - new bread . Kelderhuur - cellarage ; cellar-rent . Kersversche eieren - new-laid eggs . Kelderlucht -- cellar smell ; earthy Kervel -- chervil . smell . Kervel (dolls) - hemlock . Kelderluik - trapdoor . Kerven - to notch . Kelk (beker) - cup ; chalice . Kerven (tabak) - to cut tobacco . Kelk (bloom) - calyx . Kerverij - tobacco cutting establish • Kelkvormig - cup shaped . ment . Keliner - waiter. Kesp -. floor timber ; beam ; sleeper. Kellnerin - waitress . Ketel (brouw etc .) - cauldron ; cal- Kemelshaar - camel hair . dron . Kenbaar - recognizable . Ketel (€;ewone) - kettle . Kenmerk - characteristic . Ketel (pek •) - pitch kettle .

55

Ketel (pomp) - pump kettle . Kiel (looze) - false keel. Ketel (stoom) - boiler . Kiel (vaste) - main keel . Ketel bekleeding - jacket . Kiel (van schip) -- keel . Ketelboeter -- kettle mender ; tinker . Kielen - to careen ; to heave down . hotel huffs - boiler yard . Kielhalen - to keelhaul . Ketellapper - kettle mender ; tinker . Kieling - heaving down ; careening. Ketellegger - sleeper ; engine-bearer . Kielklots - dead wood . Ketelplaat - boiler plate . Kiellaseh - keel-scarf. Ketelsteen - scale ; boiler scale ; in- Kiel leggen - to lay the keel. cr ustatlon . Kielliehter - sheer-hulk ; pontoon ; Ketel steunijzer -- stay . lighter . Keteltje der buizen - cup. Kielplaats -- careening-place . Keteii (van zout) - to refine . Kielstuk - shore ; mast-prop . Ketting - chain . Kielwater - wake . Ketting (anker) - anchor chain . Kiem - germ. Ketting (mars) - top chain . Kiemen - to germinate ; to develop ; Ketting (meer) - breastfast . to shoot. Ketting (ra) - yard-chain . Kies (ijzeren) (scheepsterm) - strip ; Ketting (stop) stream-chain . thickness piece. Ketting (tuff) - small bower-chain . Kies (van een spil) - whelp . Ketting (aan den - leggen) - to lie Kiesbevoegdheid - qualification to at the chains . elect . Kettingbak (scheepsterm) - chain. Kiesbriefje - voting paper . locker . Kiesrecht - franchise . Kettiugbrug - hanging bridge . Kieswet -- ballot-act . Kettingkilij per - compressor . Kievit - lapwing ; plover. Kettingkogel - chain-shot ; angel-shot . Kievitsei - plover's egg. Kettingsehakel ) _ link . Kiezel - shingle. Kettingsehalm ) Kiezel (fijne) - gravel. Kettingsteek-chain-stitch; chain-knot . Kiezel (met - bedekken) to gravel . Kettingstopper - stopper . Kiezelgrond - pebbly soil . Kettingwerk - chain-work . Kiezelsteen - pebble ; pebble-stone . Ketting zijde - twilled silk ; organ- Kiezelzand - gravel . sine ; thrown silk . Kiezen (zee) - to take the offing ; to Keukengereedsehap - kitchen Uten- put to sea ; to stand from the shore. sils . Kijkgat - peep-hole . Kelikengroeliten - potherbs ; kitchen- Kijkglas -- spy-glass. vegetables . Kikvorseh - frog. Keur (op goud etc.) - hall-mark . Kikvorsehe bil - leg of a frog . Keur (uitgezocht) --- choice . Kil (water) - narrow channel . Keur (verordening) - by-law . Kim (bovenrand van vat -) chimb ; Keurder - assayer . chime. Keuren (goud, zilver) - to assay . Kim - horizon . Keurgewieht - assayweight . Kim (schimmel) - mould . Keuring (van goederen) - examination . Kim van een schip - floorhead . Keurmeester - assay-master . Kimduiking - dip of the horizon . Keursteen - touch-stone . Kimgarig - floorhead plank . liens - option ; choice ; selection . Kina - cinchona ; Peruvian bark . Kever - beetle . Kinabast - cinchona bark ; Jesuit's Kiel (kleedingstuk) - blouse ; smock bark . frock. Kinderboek - children's book ; picture Kiel (binnen) - upper keel ; counter book . keel. Kilidereourant - children's paper, Kiel (buiten) - upper false keel. magazine .

56

Kintlergoeti - children's clothes . Kiapliout - stave wood . Kintlerkarner -- nursery . Kiapinuts - travelling-cap . Kintlerspeelgoed - children's toys . Kiapperbooni - cocoa-tree . Kiiulertiiin - children's garden . Kiapperolie poppy-oil . Kiiulerwageii - perambulator . Kiapperroos wild poppy. Kirnisgedeelte - child's portion . Kiaproos - corn-poppy . Kinijzer - curb . Klapstoel - folding chair . Kiniiie - quinine. Klapstok - farmer's almanac. Kink -- kink ; grind ; twist. K1aptuk - collop. Kinkhoest - pooping cough . Kiaptafel - folding table . Kippers (zeeterm) - to fish . Kiaptouw - lash. Kippers (pet anker) - to fish the anchor . Kiare (jenever) - gin. Kippenliok - hen-coop ; hen-house ; Kiare kluizeii - clear chains ; open hen-roost . chains . Kippeliloop - hennery. Kiare rum (zonder toevoeging van Kipstut - fish-davit . waer) -- rlium (rum) neat. Kiptakel - fish-tackle . Klareii (fielder makers) - to purify ; Kist (flood) --- coffin, to clear. Kist (meer) - mooringchest, mooring. Kiaren (scheepsterm) - to clear . buoy . Kiaren (touw) - to clear the hawses . Kist (voor verpakking) - chest; case; Kiarlitet - clarinet . box . Klariiig - clearing . Kistthun - coffer-dam. Kiatergoud - Dutch gold ; Dutch Kit - water-jug. metal ; tinsel . Kitteisteen - pebble. Klaiiwen - to caulk . Klaar (anker) - ready anchor . Klauwer - caulker ; calker. l(laarspelen - to bring a thing to a Klaiiwhanier - caulking-hammer . good end ; to arrange a thing satis- Klauivzeer - black-leg ; foot-rot . factorily . Kiaver clover ; trefoil . Kiat! - rough draught ; sketch . Kiaver (bastaai -d) - Dutch clover. Klatthoek - waste-book ; memorandum. Kiaver (Lucernem-) - Lucein clover . Kladpapier - blotting-paper. Kiaver (mode) - red clover. Kladschiltleren -- to daub. Klavei' (witte) - white clover . Maim - damp ; moist ; clammy . Klayei-blad - clover leaf. Klainaai - carting. Klaverdoek - sail-cloth ; canvass . Klaiiiaaien - to caulk . K1tyer1iooi - dried clover . K1amatiijzer - horsing iron . Klaverzaad - clover seed . Klainp - cleat ; whelp ; clamp. Kiavier - square piano ; key-board . Klainp (lip) - snatch cleat . Kleetl (dek) - cover. Kianip (mast) - lower mast-cleat . KleetI (gewaad) - garment ; dress. Kiamp (pal) - pawl-cleat . Kleed (schans) - waist-cloth. Kiamp (ra) - yard-cleat . KleetI vloei) - carpet. Kiamp (roei) - row-lock ; row-cleat. Kleed van een zeil - cloth . Klainp (sjor) - hollow cleat. Kleeden - to clothe ; to dress . Kiamp (spil) - whelp. Kleedeii (eon touw) - to serve a cable. Kianip (stuit) - support-cleat . Kleeden (stag) - to worm a stay . Klainp (vaireeps) - ship's step-cleat. Kleederdracht - wear ; dress ; garb ; Kiandizie - custom . fashion ; costume . Klankbodem) sounding-board . Kleederen (afgelegde) -east-off clothes . Kleederniaker (die op maat maakt) - Kiant - customer. bespoke tailor . Klapbes - goose-berry . Kleederniaker - tailor . Klapbrug draw-bridge . Kleedermaakster - tailoress ; dress- Kiaphoed -- crush-hat . make a

57

Kleedermagazijn-ready-made elothes- Kleur - colour : house . Kleur (gelaats) - complexion . Kleedgeld - pin-money . Kleur (tint) - hue. Kleeding - dress . Kleur (tint) - tint . Kleedingstuk - article of dress; piece Kleur (van stoffen) - shade . of clothes. Kleur (vaste ; std ndhoudende) - fast Kleedij - clothes ; toilet ; dress ; colour. costume ; raiment ; array . Kleurendruk chrol i tb ograph y Kleedje (japon) -- gown ; dress ; frock . chromo . Kleedkamer - dressing-room ; toilet- Kleurig (rood) - ruddy . room. Kleursel - colouring . Kleedkuil (scheepst .) -- serving mallet . Kleverig - sticky ; viscous . Kleedspaan - serving-board . Klimaat - climate . Kleefachtig - sticky ; viscous . Kliniboon - French-bean . Kleefpleister - sticking-plaster . Kliiuop - ivy . Kleerbak - clothes-basket ; wash- Klinipaal - climbing-pole . basket . Klimplant - climber . Kleerboistel - clothes-brush . Klimstag - plan-rope of the bowsprit . Kleerkast - wardrobe ; clothes-press . Klimvogels - chimbers ; scansores . Kleermaker - tailor . Klieg - sword ; blade . Klei-aarde - clay-soil . Kliniek - chnique . Kiel groeve - clay-pit . Kliuk - latch . Kleigrond - clay-ground . Klinkbout - cliimh-bolt . Kleilaag - layer of clay . Klloken - to rivet . Kleimergel - marl . Klinkende specie, must hard coin . Klein (in 't - verkoopen) -- to sell Klinker (klinkersteen) brick . by retail. RI ilikhamer -- riveting-hammer. Kleineeren -- to depreciate ; to slight . Klinknagel - clincher-nail ; clinch-nail . Kleingeestig - narrow-minded . Klinkwerk - clinch-work . Klein geld - change . Klinkwerk bij sloepen - clinker-Molt . Kleinhandel - retail-trade . Klip crag ; rock ; stone . Kleinhandelaar- retailer ; retail-dealer . Klip (blinde) - rock under water. Kleinigheid - trifle . Klip (steile) -- bolt-rock. Kleinood - jewel ; gent ; trinket . Klipgrond - rock-ground . (zie giond .) Klein schrift - small-writing . Klipperschip --- clipper . Klein steedseh - countryfied ; narrow- Klisteer -- clyster . minded . Klisteeren - to administer a clyster: Kleiil zeil (met -- varen) - to keep to apply a clyster . under an easy sail . Klisteerspuit --- clyster-pipe ; syringe . Klemhaak - . hold-fast . Klodder - clot . Klep - valve ; cover ; shutter . Klok (met slagwerk) - tine-piece Klep (deksel) - lid . clock . Klep (opslag) - cuff. Klok (scheepsklok) - bell . Klep (veiligheids) - safety-valve. Klokgelui - bell-ringing . Klep (van instrument) -- key. Klokhen - clucking-hen . Klep (van pet) - peak . Klokje(bloem)-bell-flower;campanula . Klep (van pijp) - valve . Klokkengieter - bell-founder . Klepel - clapper ; tongue of a bell . Klokkengieterij - cell-foundery . Klepkast valve-box . Klokkeilluider - bell-ringer . Klepstoel (machine) -- seat of a valve ; Klokkenist - (hi mer ; clock-setter . valve-seat. Klokkenspel -- (lime ; carillon . Klerk - clerk . Klokspijs -- bell-metal . Kletspraatje - tattle ; idle chat ; silly Klomp (good) -- nugget . talk. Klomp (voor den voet) _- wooden-shoe . 58

Kiomp (stuk) - lump. Knie (buiten den winkel) - knee Kiont - lump ; clod ; clot . without square. Kionteren - to lump ; to clot ; to clod . Knie (hek) - transom-knee . Kionterell (stremmen) - to curdle . Knie (pomp) - pump-cheek. Kloiiterig - clotted ; dotty ; lumpy. Kitie (steek van de beefing) - bit-knee . Kiontje - lump of sugar . Knie (rust) - small chain-knee . Klontjes suiker - sugar-candy. Knie (ruwe) - knee timbers . Kloiitsuiker - raw sugar . Kiiie (winkel) - lodging-knee . Kloofhamer - mallet . Kniebalk - hanging-knee. Kiopper (van dear) - knocker. Kniestuk (timmeren) - pulley-piece . Kiopper (werktuig) - wooden mallet . Kniestuk (childerij) - half-length Kios (garen) -- bobbin. picture . Kios (hoot) - chock ; bottom . Knijptaiig - pincei -s ; nippers. Klosseii - to wind bobbins ; to twist Knikker (speelgoed) - marble . with bobbins Kiiipbeurs, kuipje - purse with a Kiuclitig funny . spring ; spring-purse . Kluelitspel - farce. Kllipnies - clasp-knife . l1iillTok - jib . Knippen (japonnen) - to cut out . Kluifliout - jib-boom ; ore-boom . Knippen (kaartjes) - to punch tickets . Kluilje - bone . Knippen (vogels) - to entrap; to catch . Kiuisbaiiden - breast-hooks of the Kllipsehaar - scissors . hawse-pieces . Knipsel - clippings ; cutting . Kluisgateii - hawse-holes . Kniis1ot - padlock . Kittisliouten - hawse-pieces . Kiloedel - dumpling . Kiniskusseit - bolsters of the hawse-holes Kiiollook - . Kluisproppen - hawse-plugs . Knoeler - bungler . Kluisrollen •- hawse-rollers . Knociwerk - bungling work ; botchery ; Kluiszakken - hawse-bags . pa chery . Kiulver - jib . Knoest -- knot . Kiniver (groote) - main-jib . Kiloestaclitig - knotty ; gnarled ; Kiiiver (jaag) - small jib . gnarly . Kluiver (midden) - middle-jib . Kilol - turnip . Kluiyer (storm) - storm jib . Knolleilland - turnip-field . Kliingel - bungler . Kiiolradijs -- radish . Kluiigelwerk - bungling-work ; hot- Knolvorniig - turnip-shaped . chery . Knoop (aan jas) - button . Kiutsen - to ; to beat up. Kiioop (boeren-) - single-knot ; over- Kluweii --- clew . hand-hitch . Kiuw werk of zeilgareii - clew of Knoop (dubbele) - overhand-knot . ockum ; twine . Kiioop (kruis) - crown-knot Knak - crack ; blow . Knoop (in touw etc .) - knot . Kraal - explosion ; report . Knoop (oude wijven-) - granny-bend . Knalgas - fulminating gas. Knoop (plane) - carrick-bend . Knalpoeder - fulminating powder. Kiioop (schild) - wall-knot . Knapzak - wallet ; knapsack . Knool) (schuif) - running-hitch . Knarsen (van deuren) - to screech . Knoop (taliereep) - stopper-knot ; Kneeht (in koffiehuis) - waiter . . laniard-knot . Knetlen - to knead . Knoop (Turksche) - rose-knot . Kneedbaar -- kneadable. Klloo1 (vaart van schip) - knot . Kiiellen (van schoenen) - to pinch. Kiloop (wal) - wall-knot . Knibbeleii (afdingen) - to haggle ; Knoop (valreeps) - diamond-knot. to cheapen . Knoop (vuuiwerkers) - choking-knot . Kiiie (binnen den winkel) - knee Knoop (want) - shroud-knot . within square . Knoop in ilas - tie . 59

Knoop leggen - to tie a knot . Koekepan - frying-pan ; -pan . Knoop losmaken - to undo a knot ; K oekoek (raam op schepen) - com- to untie a knot . panion . Knoop van voorsteven - apron . Koekoek (lantaarn) - sky-light . Knoopen (beenen) - bone-buttons . Koekoeksbloem - cuckoo-flower . Knoopen (handwerkje) - to net. Koekoeksklok - Dutch-clock . Knoopen (hoornen) - horn buttons . Koelbak - cooler ; cooling-vat ; refri- Knoopen (metalen) - metal buttons . gerator. Knoopen (paarlmoeren) - mother of Koelbalie -- half-tub ; match-tub . pearl buttons . Koeldrank - cooling-drink ; refrige- Knoopen (steenen) - stone buttons . rant ; julep . Knoopen (vast knoopen) - to tie ; to Koelen (de stukken) - to cool the guns . button . Koelen - to cool ; to refrigerate . Knoopen (jas met den rij ; twee rijen-) Koelkan - cooling-jug. - single, double-breasted coat . Koelkelder - cooling-cellar . Knoopendraaier - button-maker . Koelkruik - cooling-jug- Knoopenfabriek- button-manufactory . Koeloven - cooling-oven . Knoopenhaak - button hook . Koelte - breeze. Knoopkoord - knitting-string . Koelte (aannemende) - increasing Knoopnaald -- netting-needle . breeze- Knoopsgat - button-hole . Koelte (bramzeils) - top-gallant-breeze . K.noopspan -- overhand-knot-shroud . Koelte (frissche) - fresh breeze. Knoopwerk - network . Koelte (gereefde) - reeved topsail- Knoopzijde - twisted silk . breeze. K nop (van bloom) - bud . Koelte (labber) - light breeze . Knop (van stole) - knob ; head ; Koelte (marszeils) - top-sails breeze . top. Koelte Condor zeds) - strong-wind . Knoopen - to bud . Koelte (staande) - steady wind . Knorhaan - gurnet ; woodcock . Koelte (stijve) - gale . Knot - tuft ; knot ; Mulch . Koelzeil - wind-sail . Knoteik - pollard-oak . Koemelk - cow's milk . Knots - cudgel . Koepel (tuinhuis) - summer-house Knotten - to prune ; to lop. garden-house . Knotwilg -- pollard-willow ; topped- Koepel (dale) - dome ; cupola . willow . Koepeldak - arched-roof ; dome-shaped Knntselaar - trifler . roof. Knntselen - to make by way of Koepelkerk - dome-church. pastime . Koepelvenster - arched window . Knutselwerk - trifling-work ; pastime- Koepokken - cow-pox ; v accinic, ; va( - labour work . (°ine-disease . Knuttels - knittels . Koepokinenting - vaccination . Kobalt - cobolt . Koepokstof - vaccine-matter . Koebrug (scheepst .) - orlop . Koers (richting) - course ; direction . Koehaar - cow-hair . Koers (rechte) - direct course . Koeherder -- cow-herd . Koers (van geld) - rate ; exchange ; KoehuW - cow-hide . currency . Koeienkooper - cow-dealer . Koers (gegiste) - course by dead Koeientong - cow's tongue . reckoning . Koeionneeren - to tease ; to bully ; Koers (koppel) - compound course. to harass ; to vex . Koers (valsche) - false course . Koekbakker - confectioner ; pastry- Koers (verbeterde) - corrected course . cook . Koers (buiten - stellen) - to with- Koekbakkerij - confectioner's shop ; draw from circulation ; to cry down ; ginger-bread shop . not to be current . 60

Koersen (de - dalen) the rates Kofflebranden - to roast coffee. are falling ; receding ; dropping ; Koffiedik - grounds of coffee . giving way ; yielding ; looking down; Koffiehandel - coffee-trade . growing worse . Kofflehuis - coffee-house . Koersen (de - rijzen, stijgen) - the Koffie kleurderij - coffee-colouring rates are rising ; advancing ; looking establishment. up ; improving ; getting better . Koffleniolen - coffee-mill Koerslijst - exchange-list . Koffleplantage - coffee-plantation . lioersnoteering - quotation . Kofflestroop - coffee- . Koersrekening - arbitration of ex- Koffieverlezerij - coffee-picking esta- change . blishment . Koers stellen - to mark ; to appoint . Koffleveiling - coffee-auction . Koers sturen - to steer proper-course . Kog - merchant-man ; trading-ship ; Koers verandereil -- to change course . cock-boat. Koersverbetering - improvement in Kogel (geweer) - bullet . the rates . Kogel (holle) - hollow ball . Koerswaarde - value of rates . Kogel (kanons-) - ball . Koers zetten - to set sail for . Kogel (kartets) - ball of case shot. Koestal - cow-house . Kogel (ketting) - chain-bullet . Koets - coach ; carriage. Kogelbak - shot-locker . Koets (met 2 paardeii) - a coach and Kogeltang - logger-head . pair . Ko ,Pelvorm -- bullet-mould . Koetsenmaker - coach-maker . Ko ,relvrij - ball-proof ; bullet-proof. Koetshuis - coach-house . Kohier - register ; record. Koetsier _- coach-man ; driver . Kok - cook ; pastry-cook . Koetspaard - coach-horse . Kokarde - cockade . Koevoet -- lever ; iron crow ; handspike . Koken (water enz.) - to boil. K of - koff . Koken (eten) - to cook . Koffr - trunk ; box ; chest. Koker - case ; sheath ; etui . Kolferniaker - trunk-maker . Koerr (galjoen)-trunk ; wooden-pipe . h offle - coffee . Koerr (kardoes) - cartridge-box . Koffie (blanke) - white, pale, bright K oker (mast) - step with partners . coffee . KoI er (schroef) -- trunk of a jack- Koffie (donkere) - dull coffee . screw . Koffie (fijn middelsoort)-fine middling . Kokerij - cookery. Koffie (gebrande) - roasted coffee . Kokinje - sugar-barley ; ; Koffie (genet en) - coffee powder . caramel . Koffie (good ordinair) - good middling Koksmaat - cook'smate ; coxwain's coffee . plate . Koffie (groene) - green coffee . Kokosboom - cocoa-nut-palm . Koffie (kleinboonige) - coffee of small Kokosnoot - cocoa-nut. bei - 1'y . Kokosolie - cocoa-nut-oil . Koffie (ordinair middelsoort) - midd- Kolanoot - kolanut . ling coffee . Kolbak - bushy . Koffie (rondboonige) - peaberry-coffee . Koldergat - whip-staff'-hole . Koffie (triage) - triage-coffee . Kolderluik - whip-staff-hob scuttle . Koffie (zuiver smakende) - clean coffee; Kolderstok - whip-staff. flavorous coffee ; pure coffee . Kolenbak - coal-scuttle . Koffie (door zeewater beschadigd) -- Kolenbrander - charcoal-burner . sea-damaged coffee . Koleiibranderij - charcoal-kiln . Koffie bereiding - preparation of Kolendamp - coal-smoke ; vapour of coffee . burning-coals . Koffieboonen - coffee-beans ; coffee- Kolendrager - coal-heaver . berries . Kolengrais -- coal-dust .

61

Kolenhok - coal-cellar ; coal-bill . Komen (op aan) to be the point in Kolenhok (seheepst .) - coal-bunker ; (luestion . coal-house ; coal-hole . Komen (op de hoogte van lets) _-- to Kolenkammer - coal-trimmer. become ac(luainted with a thing . Kolenkooper - coal-dealer. Komen (te boven -) - to get over a Kolenlaag - bed, layer of coals. thing- Koleniiijn - coal-mine ; coal-pit . Komen (te kort) - to fall short of . Kolensehip - coal-ship ; collier . Komen (te pas - ) - to be useful ; Kolensehop - shovel. to suit ; to be advantageous . Kolenstation - coating-station . Komen (tei kennls -) to learn ; to Kolenverbruik - consumption of hear ; to be infoi med. coals. Konieii (te 1•echt -) to cone to right. Kolenzak - coal-bag. Komen (te stain --) - to come ; to Kolenzwart - coal-dust. cost. Kolf (distelleer) -- recipient . Komen tot (bedragen) -- to cone to . Koif (knots) - club ; bat. Komen (tot stand) - to be carried into Kolf (van geweer) - butt-end. execution ; to bring about . Kolf baan - golf ground ; cricket ground ; Komen (voor den nag) - to appear. hockey-ground . Komfoor-chafing-dish ; brazier ; brazier. Kolk - gulf ; whirl-pool ; precipice. Komkomnier -- cucumber. Koloniale waxen - colonial produce . Komniandaiit - eonmiaiider . Kolonie --- colony . Kommandeur - commodore . Kolonien (ministerie van) - colonial Kommandeur op een werf -- master department, office. iii a dock-yard . Kolonisatie - colonization ; settlement . Kommensaal -- boarder. Kolonist - settler. Konlliiies - excise-nmn ; custom-ho use- Kolonizeeren - to colonize . ofticer . Kolonne - column. Kommiesbrood - soldier's bread . Kolonne (gesloten) - close column . Konimieshuis - - custom-house . Kolonne (open) - open column . Komijn - cumin. Koloriet - colouring. Komijne kaas - cumin-seed-cheese . Kolossaal -- enormous ; gigantic ; Komissievaarder -- privateer. colossal . Kompas (azimuths) - amplitude, Kom - basin ; bowl. azimuth-compass . Kom (limpet) - wash-basin . Kompas (hang) - hanging compass . Komaf - descent. Kompas (nliswijzend) - natural com- Kombof - cooking-hut . pass; dipping-compass. Kombuis -- galley; cook-room; caboose, Kompas (pelt) - compass to take Koniediant - comedian ; actor; stage- beatings. player. Kompas (rechtwijzend) -- corrected Koniedie - theatre ; playhouse . compass . Komen (aan liet licht -) - to come Kompas (standaard) - standard com- to light . pass. Komen (achter lets) - to find out; to Koinpasdoos -- compass-box. discover. Kompaslamp - compass-lamp. Komen bij lets (passen) - to match. Konipasnaald - compass-needle . Komen (boven op) - to come round Kompas coos -- compass-card again ; to get the better. Konipasstreek - point, rhunb of a Komen (em of -) - to get rid of ; to compass. riggle out of (a contract) . Kompas (stuui) ---- common compass, Komen (in gebruik, twang -) Kompas (zak) - pocket compass . to come into use ; to become the Komplot - plot ; intrigue ; mutinous fashion ; to become the vogue. confederacy . Komen (in gedachte -) - to occur to one . Kompot - compote .

62

Kompres - compress ; linen pad . Koop bal'gaiii; pul'chase . Konfijt - preserves ; confect ; comfit; Koop (te) -- for sale; to be sold . sweetmeat . Koop (to - zetten) - to expose for sale . Konfijten - to preserve ; to candy ; Koopacte - deed of sale . to comfit . Koopal - buyer of everything . Konfituren - preserves . Koopbrief - bill of emption . Konijnellhok - rabbit-house . Koopeontraet -- contract of sale. Konijnenvel - rabbit's skin . Koopen - to buy ; to purchase . Koningin - queen . Koopen op erediet - to buy on credit . Koningin-weduwe queen-dowager . Koopen op tijd - to buy on trust . Koningin-regentes - queen-regent . Koopen tegen contant geld - to buy Koninklijk Besluit - Royal Decree . ready money ; for money down . Koninklijke fabriek varl oyal Koopen voor gereed geld -- to buy Manufactory of.... ready money . Koninklijk huffs - Royal household . Kooper - purchaser ; buyer . Konserf - conserve . Koopgierig - eager to buy. Konstabel - master gunner . Koopgoederen - wares ; goods ; mer- Konstabelsmaat - gunner's mate . chandise ; commodities . Konsistoriekamer -- vestry . Koophandel - . commerce; trade; traffic . Konvooi -- convoy ; escort. Kooplust - inclination to buy. Konvooilooper - ship-broker . Koopman - merchant ; tradesman Konvooischip - convoy-ship . dealer ; trader . Korizenielje - cochineal . Koopmansbrief - mercantile letter ; Kooi-eend - decoy-duck . commercial letter . Kooi (schaaps) - folk ; sheepfold . Koopmansehap - merchandise ; ccm- Kooi (slaapstede) - berth . modities ; goods ; wares . Kooi (vogel) - cage . Koopmansbediende-merchant's clerk . Kooi (z9il) -- sail-room . Koopmansboek - ledger. Kookboek - cookery book . Koopmansstaud - trading-classes, Kookgereedsehap - kitchen-utensils . Koopmansstijl - mercantile style . Kookkaehel - cooking-stove ; furnace . Kooppenning-earnest-money; handsel . Kookketel - boiler . Koopprijs - purchase-money . Kookkunst - culinary art Koop sluiten - to strike a bargain . Kooksel - decoction . Koopstad - commercial town ; trading Kooi (groente) - cabbage . tcwn ; mercantile town . Kooi (brandstof) - coal . Koopvaarder - merchant-man ; mer- Kooi (bruin) - brown coal . chant-ship . Kooi (steep) - pit coal . Koopvaardijvloot - fleet of merchant- Koolblad - cabbage-leaf . men ; merchantile marine . Koolmees - t itmouse . Koopverdrag - bill of emption . Koolplaat vaii galvanisch element - Koo pvernietigend - annulling, can- plate of graphite . celling a bargain . Koolrabi) Koopwaar - merchandise ; commodity; - rape-cole ; cole-rape . Koolraap ) ware ; article . Koolstof - carbon . Koopzueht - eagerness, desire of Koolstofzuur-carbonate ; carbonic acid buying. Koolteer -- coal-tar . Koord - cord ; string ; rope. Koolwaterstof - hydrocarbon . Koordendraaier - rope-maker . Koolzaad - rape-seed . Koor. dzijde - cord-silk . Koolzuur (vloeibaar) - liquid car- Koorhemd - alb . bonic acid . Koorkleed - surplice. Koolzwart - coal-black . Koorstoel - stall . Koomeiiij - chandler's shop ; grocer's Koortswerend - anti-tebrile-remedy . shop. Kop (geneesk .) - cupping-glass .

63

Kop (voor drinkers) __- cup . Koppelaar(ster) - nmtelimaker . Kop (van pijp) - bowl . Koppelbout -- drop-bolt ; head-bolt. Kop van bet roes - rudder-head . Koppelen (treinen) - to join ; to ell- Kop van list spit - drumhead of the gage ; to throw in bear . eapstern. Koppelen an koersen (scheepst .) Kop (van stok) - knob . to compound . Kopal bars - copal resin . Koppeling (spoorwagens) - coupling- Koper (geel) - brass. chains ; railway-~ :ouplinb . oper (geplet) - laminated copper. Koppeling verbreken (machines) - Koiler (geslagen) hammered copper . to throw out of goal . Koper (rood) - copper . Koppeling (van wieldn etc .) - clutch. Koper in platen - copper in sheets . Koppelkoers - traverse sailing . Koper (in staven) - copper in bars . Koppelriem - thong . Koperdraad - copper wire . Koppelschijf - gland ; clutch . Koperdubbeling - copper•- sheathing . Koppelstang - draw-bear . Koperen -- to sheathe with copper . Koppelstnk - coupling-box ; universal Koperen (een schip ) to copper a joint. ship. Kopperniaandag - lost Monday ; prin- Kopererts - copper ore . ter's Monday . Kopergerei - copper-wares ; coppers . Koppig (onhandelbaar) -- obstinate ; Kopergieter - brass-founder . headstrong ; stubborn . Kopergieterij - brass-foundry . Koppig (van wijn) - heady . Kopergeld -- coppers ; copper coin . Kopstnk - head-piece . Kopergoud - brassfoil . F ooaal - coral . Koper gravure - copper-engraving . Koraalachtig - coralline . Kopergroen - verdigris . Koraalagaat - red agate ; coral abate . operhoudend - cupriferous, Koraalbooni - coral-tree . operkleurig copper (brass) coloured . K oraalgewas -- coralline . Kopermijn - copper-mine . Koraalrif - coral-reef. Kopermolen - copper-works . Koraalvisseher . - coral-diver . Koperoplossing - solution of brass . Koralen - coral ; coralline . Koperpletterij - copper-mill . Koralen (moss) - string of beads . operroest _- verdigris . Karen - corn ; grain. KK operrood copperas . Karen (wild) - hllnber-brass . Koperslager - coppersmith ; brazier . Korenaar - ear of corn . Kopersnijder - engraver, Korenakker - corn-field . Kopervijisel - filings of copper, brass . Koreiibelastiug - cornage . Koperwerk - brasswares . Korenbeurs -- will-exchange . Koperzuur - verdigris . Korenblauw - dark-blue . Kopee -- copy . Korenbloem (blauwe) - blue-bottle . Kopieboek - copy-book . Korenbloem (rood) - poppy ; corn- Kopieerinkt - copying-ink . poppy . Kopieeren - to copy . Korenbonw - cultivation of corn . Kopieerpers (machine ) - copying-press; Korenbranderij - . distlVery . copying-machine. Korenbrandewijn -- corn-sprit ; gin ; Kopierecht - copy-right . Schiedam . Kopierecht verzekeren - to enter, Koreridorsehen - to thresh (corn) . to register at Stationer's Hall . Koreiidrager - corn-porter . Kopiist - copyist ; transcribes . Korenfactor - Corn Factor . Kopiiagel - headed nail . Korengewas - crop ; harvest . Koppel (onbep. petal) - couple . Korenmolen - flouring-mill . h oppel (pistolen, klein wild enz.) - Korennnolenaar -- grinder ; miller . brace. Korenschop - corn-shovel . Koppel (van zwaard) - belt . Korengaffel - pitch-fork .

64

Korengarf - sheaf. Korte inhotui - summary ; brief con- Korenhalm - stalk . tents . Korenhandelaar - eorrl-dealer ; eorn- K ortelas - cutlass ; hanger . ehandler . Korte metten waken-to make no cere- Korenharp - winnowing-sieve ; coin- nnony, little ceremony about a thing. sieve. Kortelings - lately ; not long ago . Korenmeter - corn-measurer . Kosten (afdoen op rekening) -- to Korenprijs - price of corn . deduct . Korenschaal - corn-balance. Kortgeleden - lately ; recent ; the Koreilschip - corn-ship. other day . Koretisehoof - sheaf. Kortheidshalve - for briefness' Sake. Korensehuiir - granery ; garner . Korting - discount ; deduction ; abate- Korenverschieter - workman who ment ; allowance . stirs the corn ; stirrer of corn . Kort makes (gesprek) - to cut it Korenzeef - nibble ; corn-sieve . short. Korenzolder - corn-floor ; corn-loft . Kortstondig - temporary ; of short Korf - basket ; hamper. d oration . Korffleseh - carboy ; wicker-bottle ; Kort van stof - to be touchy ; to be hurdled bottle . of a few words . Korhaan - wood-cock . Kortweg - in short. Korhen --- wood-hen. Kortwieken - to clip the wings. Koriander - . Kort zicht - short sight ; short date . Kornalijn - coTnelian (stone) . Korveii -- to put into a basket . Kornoelje (eetbaar) - dog-wood . Korven (bijen) - to hive . Kornoelje (rood) - dog-berry . Korvet - corvet ; corvette ; sloop of Kornoelje - cornelian cherry . war. Kornoeljeboom - cornel-tree ; corne- Kost - victuals ; food ; subsistence . llan-tl'ee . Kost (aan den - komen) - - to pick Koroester - Dutch oyster . up a livelihood . Korps - corps. Kost en inwoning - board and lodging . Korrel - grain . Kost (iemand den - geven) - to Korrel (op geweer) - muzzle-sight ; maintain a person . aim-sight . Kosi; (in den - zijn) - to board with . Korrelaehtig - grainy Kosf (in den - doen) - to put out Korrelen - to granulate ; to form to board at. into grains. Kostbaar - costly ; precious ; dear ; Korrelig - granular ; granulous ; ken expensive . nerly. Koste (te mijnen -) - at my expense . Korset -- stays (zie corset) . Koste (ten - van) - at the cost of . Korst - crust. Kosteloos - free of charges ; without Korsten - to crust ; to become crusty ; expense . to form into a crust . Kosten - to cost . Korstig - crusty . Kosten inbegrepen - costs included. Kort (in bet-) shortly ; briefly, in short . Kosten (op owe -) - at your expense, Kort (to - komen - to fall short of . charges . Kurt (em - to gaan) the long and Kosten (op -- jagen) - to put to great the short of it is -; to be short; expenses . in a few words . Kostende prijs - at prime cost . Kort (to - ) - short ; to the bad . Kostganger - boarder . Kort (te - doen) - to wrong . Kostgeld - board. Kort (te - schieten) - to fall short . Kosthuls - boarding-house . Kort aangebonden - touchy . Kostldnderen - boarders . Kortaf - flatly ; plainly . Kostaeerling - boarder . Kortbondig - concise ; brief. Kostschool boarding-school .

65

Kostwinirer - bread-winner . Kraamvroliw - lying-in woman . Kostwinning -- livelihood . Kraan (machine) - crane . Kotelet - chop . Kraan (mast) - sheers for roasting . Kotter - cutter. Kraan (van een pup) - cock . Kotter (als - opgetuigd) - cutter- Kraan (van een vat) - tap . rigged . Kraanbalk - cat-head . Kotterzeil - cutter-sail . Kraarrgeld - cranage . Koubeitel - cold-chisel . Kraankast - cock-case . Koudbros - brittle ; fragile . Kraanzaag - two-hand saw . Koude bakker - bread-seller . Krab (visch) - crab. Koude bakkerij - bread-shop . Krabbelen (haastig schrijven) to Koude keuken - cold victuals ; colla- 'crawl', to sci ibble . tion . Krabbelsehrift - scrawl . Koudvilur -- gangrene . Krabber - snatcher ; scraper. Koudwaterbak -- cold water cistern. Krabsel - scratchings ; scrapings . Koudwaterkuur - hydropathy . Kracht (halve)--ease her (the steamer) . Koudwaterkuur inrichtiug - hydro- Kracht (levende) - vis viva . pathic establishment . Kracht (met voile - stoomen) - to Koudwaterpomp - cold water pump. steam at full speed . Kous --- stocking . Kracht (nit - van zijn ambt) - in Kous (scheepsterm) - thimble . virtue of his office . Kous (gewelde) - strong thimble . Kracht (van - wooden) to come into Kous (houten) - wooden timble . force . Kousebarld - garter. Krachtdadig - effectual ; efficacious. Konsen (katoenen) - cotton-stocking . Kraclrteloos - powerless ; forceless ; Kousetr (sajetten) - worsted stockings . feeble ; weak ; ineffectual . Konsen (wollen) - woolen stockings . Krachteloos makers - to invalidate ; Kousenfabriek - stocking manufac- to annul ; to make null and void . tory. Krachtens - by virtue of ; in conso- Kousenhandel - hosiery . ~luence of. Konsen ~uazen - to:darn to the thread. Krachtmeter - dynamometer . Konsen stoppers - to darn stockings . Kiak - crack ; burst . Konsen verkooper - hosier. Krakeling - cracknel . Konsen wever - stocking-weaver . Kraken - to crack ; to split ; to burst . Kouseiiwinkel - hosier's shop . Kram - cramp ; cramp-iron ; hook ; Kousje (van lamp) - wick . staple . KOZijn - window-frame . Kramdraad - wire. Kraag - collar . Kramer - pedler; hawker . Kraag (geplooid) - ruff. Kramerij - pedlery ; mercer's wares ; Kraag (lose of groote overhangende) - hard-ware ; fancy-articles . cape . Krammen - to cramp ; to fasten with Kraag van een mast - mast coat. cramps ; to fasten with a staple ; Kraag van een stag - collar of a stag . to rivet ; to clinch . Kraaiennest - rook's nest ; crow's Krammen met ringers - staples with nest. i-ings. Kraak - crack ; chink. Krammer - crammer . Kraak amandel shell almond . Krampviseh - cramp-fish; torpedo-fish . Kraak (whip) - carrack ; carack . Kranig - splendid ; shining ; brilliant . Kraal - coral . (zie koraal) . Kranke - patient ; sick person . Kraal (dorp) village ; kraal. Krans (lauwerkrans) -wreath ; crown ; Kraam - booth ; stall ; tent ; stand. crown of flower s . Kraamkamer - lying-in room . Krans (club) - club ; party. Kraamkind - new-born infant. Krans (scheepsterm) - strap ; pudde- Kraamschut - screen. lu ng. 5 66

Krans (goede wijn behoeft gees) - Kriebelschrift --- small writing ; cram- good wine needs no bush . ped writing. Kraut - newspaper ; paper ; gazette Kriek - blackcherry. journal . Krielhaan - guinea-cock . Krantenartikel - newspaper-article . Krielheii -- guinea-hen . Krantenbericht - newspaper-report ; Krij ;gen (gedaan) - to be dismissed, newspaper-article . locked out . Krantenjongen - news-boy. Krijgen (lek) -- to spring a leak . Kranten ombrenger (verkooper) - Krijgssehool - military school . news-man ; news-vendor . Krijgsvoorraad -- ammunition . Krap (plant) - madder . Krij>> - chalk . Krap (slot van books - clasp. Krijt (rood) - cuddle . Krap (vleesch) - pork's steak ; pork- Krijt (in bet - stain) to owe ; to be chop ; cutlet . indebted . Kras (schrap) - scratch . Krijt (teeken) - crayon . Kras (stork) - strong ; bold . Krijtgebergte - chalky mountains Krasijzer - worm . chalk mountains . Krassen - to scratch . Krijtgrond - cretaceous earth . Kratoil - craton . Krinipen - to shrink . Krediet - credit- (zie crediet) . KrmiLpen gegarandeerd - warranted Kreeft (kleine zoetwater) - cancer ; shrunk . crag-fish . Krinipvisch - live fish ; fresh fish . Kreeft (rivier) - craw-fish ; crag-fish . Krinipvrij - warranted shrunk ; not Kreeft (zee) - lobster . lia ale to shrink . Kreeftensaus - lobster-sauce . Krioelen - to throng ; to swarm. Kreefts keerkring - tropic of cancer . Krip - crape . Kreeftsschaar - claw of a lobster . Kris - creese ; Indian poniard . Kreek - creek ; rill . Kristal - crystal . Krengen -- to heel a ship ; to give a Kristalaehtig - crystalline . boat topping. Kristallisatie - crystallisation . Krenken (iemand in zijn eer) - to Kristalliseeren - to crystallize. hurt one's honour ; to injure one's Kritiek (oordeel)- criticism ; critique . reputation, name, honour . Krieliek (moeilijk) - critical . Krenkelid - mortifying . Kroer; - public house ; pot-house ; Krent --- currant ; grocer's currant. tavern ; ale-house . Krentenbrood - currant-bread. Kroe ;ghouder - inn-keeper ; alehouse Krenterig (schriel) - stingy . keeper . Kreuk(el) - fold ; twist ; ;wrinkle Kroep - croup . plait. Kroe'~ (drlnkkroes) -- mug . Kreukelen - to wrinkle ; to rumple ; Kroes (smelt) - crucible . to crumple ; to ruffle . Kroesliaar - frizzled hair ; crisphair . Kreuken - to wrinkle ; to rumple ; Krokns - crocus . to crumple ; to ruffle . Kroin - bent ; curved ; crooked . Kreupelbosch - underwood ; brush- Kromhouteit- compass timber ; knees . wood. Kronilijnig - curvilinear ; curvilineal . Kreupelgras - knot-grass . Kromnie lijn - curved line . Kreupelhout - copse-wood ; under- Krommer - futtock . wood . Krommiug - curve. Kreupelstraat-straggling street ; wind- Kronlmingstraal - curve radius . ing street . Kromte van eon stuk hoot - compass Krib (etens) - manger ; trough . of a piece of timber . Krib (slaap) -- crib. Kroni:ek - chronicle ; annals . Kribbig - peevish ; quarrelsome ; Kroni.ekschrijver - chronicler ; anna- fretful ; cross. list,

67

Ki'oniek (een - schrijven) - to t;liro- Kruidkoek --- spiced ginger-bread . iiiele . Kruidkunde - botany . Kroilingsfeest -- coronation-foist . Krilidnienger - apothecary ; chemist Kronkel - wrinkle ; coil ; twist . hharmacopolist ; pharmaceutist . Kronkelen - to turn ; to mcarider ; Kriiidnageleii - . to wrinkle ; to serpentine . Krui(lnageluoot - nut-meg. Kroiikelig - winding ; sinuous . Krni(lnagelolie - oil . Kroiikeliiig - winding ; tllrnin~'. Kruien - to transport on a wheel- Kroiikelpad - win ding-poth . I arrow . Kroon (adelijke) - coronet. Kruieli (viii rivier) - to carry . Kroon (gas) - gaselier . Kriiier - porter . Kroon (gewei) - horns . Krniersloon - porterage . Kroon (konings) - crown . Kruik - pitcher ; stone bottle . Krooll (must) - Crown . Krliinieleii - to crumble . Kroon (van boomeii) -- top. Kruiniig (van bi ood) - crumby Kroon (voor lichtkroon) - charade crummy . her ; lustre . Ki'ilimig (viii aardappelen) -- nloaly. Kroondomeili - crown-land ; domain . Kruin (van boonen) - top . Kroonglas - crown-glass . Kr(iipend gedierte - reptiles . Kroonjaweelell - regalia ; crown Kruiperij - toad-eating . jewels . Kruipplanteri - creepers . Kroonlijst - cornice. Ki'nis (anker) - crown of the airchor . Kroonpapier - coloure .l paper ; plaid Kruin in tie toiiwen - cross in the paper . cables . Kroonprins - crown-prince ; prince- Kruisbaiid wrapper ; cross-cover ; royal . cross-band . Kroonrad - crown-wheel . Krnisbeeld - crucifix . Krooliwerk - crown-work . Kruisbes - goose-berry . Kroon (eendenkroos) - duck-weed . Kriiisbeting -- small bitty . Kroon (pruim) - damson . Kruisbiudzel -- block ; cross seizing. Kroost - children ; off spring ; posterity . Kraisboog - cross-bow . Kroot - beet-root ; red-beet . Kruisen (elkaar ontmoeton) - to cross . Krop (van vogel) - gizzard. Kruiseli (viii sc-hepen) - to emuiso . Kropduif - cropper. Kruiser - cruiser . Kropsalade - lettuce . Krilisklanip -- belaying clamps . Ki'ot - hovel ; paltry dwelling . Kruisknoop -- crown-knot . Krnid -- herb ; plant. Krilisra -- inizzen-top-sail-yard . Kruidboek herbal ; herbarium. Krilisraam - cross-bar-window. Krniddoos spice-box. Kruistocht (scheepsterm) - cruise . Kruiden - to spice ; to season . Kruiszeil -- mizzen-top-sail . Kriiiden aftreksel- decoction of herbs . Kruiit - gunpowder. Krliiden azijn - spiced vinegar . Kruit (fijn) - niusket powder ; pri- Kriuden bier -- medicated ale . ming-powder . Kruiden drank - spiced drink . hi-nit (gm-of) - gun-powder . Kruidenier - grocer. Kruitbak - powder-trough . Krnidenierswaren - groceries . Krnithuis - powder-magazine . Krui(Ienierswinkel - grocer's shop . Kruitkanier - powder-room . Krui(lenlezen - to herbarize . Kruitkist - powder-chest . Krniderig - spiced; well-seasolied ; Kruitmolen - powder-mill . aromatic . Krnittreehter -- powder-funnel . Kruidliuis - botanical garden . Kruitschip - gunpowder-shin . Kriihlkaas - spiced cheese . Kruitzeef -- powder sieve . Kruidkenner ) Kruitzeil. - powder-sail . - botanist . Krilldkundige ) Ki'uiwagen - wheel-barrow. 68

Kruizemunt -- balm-milt ; curled mint . Kunstborduursel - art-embroidery . Kruk (aan machine) - crank . Kunstboter - magarine . Kruk (handvat) - handle . Kunstdraaier - turner . Kruk (knoeier) -- bungler . Kiuisteli (schoone) - fine arts . Kruk (em op to steunen) - crutch . Kllnsten (vrij e) - liberal arts . Kruk (pomp) - pump-crutch . Kunstenaar - artist . Krukas - cranked axle . Kiuistgebit - artificial set of teeth . Krukpell - crank-pin . Kllnstgewl oelit - product of art ; Krul (in schrijven) - flourish . artistic production . Krul (van haar) - curl . Kunstgreep - artifice ; subtlety ; trick . urn! (van hoot) - shaving . Kllnsthandel - art-shop . Krulijzer - curling-iron . Kunstig -- skilful ; artful ; ingenious, Krulleujongen - carpenter's boy . clever . Krulsalade - crisp salad . Kunstj e -- trick . Krultabak - crisp tobacco . Kunstkabinet - picture-gallery . Krultallg - curling-pin ; curling-iron ; Kullstkenner -- conolsseur . crisping-pin . Klliist kooper - art-dealer . Kubiek - cube . Klinst lief hebber - amateur . Kubiek getal - cubic number . Klinstlievend - promoting art. Kubieke inhoud - cubic contents . Kunstmatig - artificial . Kubieke meter ._ cubic meter . Kunstlninnaar - patron of art . Kubieke voet - cubic foot . Kunstnaaldwerk - art-needle-work. Kllblls - cube . Kullstnijverheid .- industrial art . Kudde (groot vee) - herd . Kunstnijverheid -- art applied to in Kudde (klein vee) - flock . dustry . Kuiken - chicken . Kunstsehatteii - treasures of art . Kuil - hole ; pit . Kunstschilder - artist . Kuil (zeeterm) - waist . Kuiiststuk - masterpiece . Kuilbatterij - waist-battery. Knnsttentoonstelling - art-show . Kuildek - waist-deck . Kllnstterm - technical word . Kuip - tub . Kunstverzamelaar - art-collector . Kuiper - cooper . Kiinstverzameling - art-collection. Kuiperij (figuurlijk) - intrigue ; plot . Kluistvorni -- artistic form . Kuiperij (handwerk) - cooper's shop ; Kunstvriend - lover of art ; amateur . cooping . Kunstwereld - artistic world . Kuiphout - staves . KuIistzaal - art-gallery. Kuisehmolen - foiling-mill ; walk-mill . Kuras .- cuiras. Knit (van 't been) - calf. Kurk -- cork . Knit (van visch) - spawn . Kurkaclitig -. corky . Kuit (van visch, vrouwelijk)-hard roe . Kurkenia - curcuma . Kuit (van visch, mannelijk) - soft roe . Kurken - to cork . Kolas - breech. Kurketrekker - cork-screw . Kulasband - base-ring . Kussen (hoofd) - pillow. Ki ndig - clever ; versed ; learned ; Kussen (voor canape) - cushion. well-up. Kusseiisloop - pillow-slip. Kunne - sex. Kust (hooge) - high coast. Kunne (teedere) - fair sex . Kust (loge) - low-coast . Kllllstarm - artificial arm . Kust (schoone) - sound, clear coast . Kunstbeoordeeling -- criticism . Kist (steile) - steep, bold coast . Kuustbeseliermer - Maecenas . Kustbatterij - coast-battery . Kunstbesehouwing - exhibition of Kustbewaarder -- coast-guard . fine arts . Kusthandel - coasting-trade . Knnstbewerking - operation . Kusting - mortgage ; mortgage-deed . Kunstbloemen - artificial flowers . Kustingbrief - document of mortgage. 69

Kustlan4 - sea-side ; coastland . Kweekerij - nursery ; nursery garden. liustlootis - coast-pilot . liweeking - cultivation ; culture Kustseiuen - coast-signals . nursing Kustvaarder - coast-vessel ; coaster. Kweeksehool - training-school . Kiistvaartuig - coast-vessel . Kwik - quicksilver mercury. Kiistvuur - coast-light ; light-house . Kwikzalf - blue ointment . liustwaehter - coast-guard . Kwikzantl - quicksand . Kwaatl (in eon - blaadje stain) - to liwitantie - receipt . be held in bad repute . Kwijnen - to languish. Kwaade (ten - duiden) -- to take a Kwijiiing - languor . thing ill . Kwijniiig (do markt bljft in een kwij- Kwaaddenkentl - suspicious ; dis- nenden stint) -- the market remains trustful . in a state of languor-. Kwaad spreken - to slander ; to liwispedoor - spittoon . speak evil of ; to calumniate . Kwistig - lavishing ; prodigal. Kwaad stokers - to intrigue ; to make Iiwijt (hij is alias) - he has lost eve- mischief. rything . Iiwaadwillig - malevolent . Kwijten - to acquit oneself of ; to Kwaadzeer - scall ; scabbiness ; scurf . discharge ; to perform one's duty . Kwader (to - trouw) - treacherously . Kwijting (finale) - full discharge ; Kwatler (te - ure) - in an evil hour . certificate of discharge. liwakkel winter - open winter ; soft 1iwijt sehelden - to run (draw) a pen winter ; unsettled winter through ; to remit . Kwakzalven - to quack. Kwakzalver - quack ; charlatan . L . Kwftkzalverij -quackery ; charlatanry . Laadboom - loading-boom . Kwal (zee) - sea blubber Laadbus - barrel . Kwalijk nemen - to take amiss ; to Laadgat - touch-hole . take ill . Laadgereedschap - loading-apparel . Kwansel - barter ; exchange . Laadje - little drawer . Kwanselaar - barterer. LaaAlkruit - priming ; prime . liwanselen - to barter ; to bungle ; Laadpan - priming-pan . to truck . Laatlpoort - raft-port . Kwartaal - quarter . Laatlprieni - priming-wire . liwartel - quail . Laadrnimte - loading-room . liwartier (plants) - district ; region ; Laadstok - load-stick ; ram-rod ; ram- beat. mci- ; gun-stick . liwartiermeester - quarter-master ; Laadverniogen - capacity for stowage ; pay-master . burden . Kwarts - quartz. Laafdraiik - recreating potion ; ref- Kwassiehout -- quassia . reshing drink. liwast (citroenwatei- ) - lemon squash. Lang (hinder) -- ambush . (verbastering van hot Engelscli) . Lang (in mijnen) - stratum . Kwast (harpuis) - rosin mop . Lang (mm) - mean ; base; worthless ; Kwast in pout) - knot . vile . Kwast (schilder) - brush . Lang (niet hoop) - low . Kwast (teen) - tar brush ; tai- mop . Lang (onderste) - ground tier. Kwast (versiering) - tassel . Lang (iii) -- layer ; row ; range ; tier. liwastig (van pout) - knotty ; stun- Lang (eene - kanonnen) - a tier of ted wood . guns. kwee - quince . Lang (voile - geven) - to give a Kweeken - cultivator ; nursei . broadside . liweeker - to cultivate ; to nurse ; Laagliartig - low ; mean ; abject ; to grow ; to rear ; to plant . base .

70

Laagstammig - dwarfish . Laden (met stukgoederen) - to load Laagswij s -- in layers . in pieces ; in bales . Laagte - depth ; low place ; bottom . Lading - cargo ; loading ; burden . Laagveen - bog-pear . Lading (van kanon) - charge Laagvlakte - low-lying plain . Lading (in - leggen) - to lie in Laag water - low water . loading ; to be in loading . Laaie (in lichter) - in a Maze. Ladiugsbrief - bill of lading . Laakbaar - blamable . Ladiugcertificaat - loading-certificate. Lain - alley ; avenue ; lane . Ladingsplaats -- loading-place . Liars - boot. Ladingsverniogen - burden ; carrying Liars (hooge) - high boot . cap city. Liars (kip) - top-boot . Lage daad - a mean, base action . Liars (rij) - riding-boot . Lage druk -- low pressure . Liars (rug) - lace-boot . Lage drukmaehine - low pressure Lairs (school) - school-boot . steam engine . Laarzen (met uitstaande rind gewerkt) Lager . (iemand - leggen) - to way- - welted boots . lay a person ; to lay a snare for a Laarzen (scheepsterm) to punish person . with the cat . Lagereind-lower; further end ; bottom . Laarzenknecht - boot-jack . Lager onderwijs - elementary instruc- Laarzenkwast - tassel . tion . Laarzenschacht - leg. Lager wal - lee shore . Laarzentrekker - boot-straps ; boot- Lager wal (aan - zijn) - to be in hooks . reduced circumstances ; to be behind Laarzenwinkel - bootmaker's shop. hand . Laatband-bandage ; swathe ; ligature . Lak (flesschen) - bottle-wax . Laatijzer -- lancet. Lak (in stukken) - lump lac . Laatkop - cupping-glass . Lak (lari) --- hoax ; nonsense . Laatst (onlangs) -of late; the other day. Lak i pijpen) - sticks of sealing Laatste (iemand de - eer bewijzen) wax . to render a person the last Lak (voor brieven) - sealing-wax . honour . Lak (s;chel) • shellac . Laatste hand aan lets leggen - to Lak (schilders) - inc dye . give a thing the finishing touch . Lak (stofman) - lac ; gumlac ; sealing Laatstleden - last . wax . Laatwindsel - bandage ; swathe ; lig- Lakei - footman . ature . Liken (bedde) - sheet. Labberdaan - salt cod . Liken (stof) - cloth. Labberkoelte - light air ; light breeze ; Lakenbereiden - to dress cloth . soft breeze . Lakenbereider - cloth-dresser . Laboreeren - to suffer ; to be in Lakenfabriek - cloth manufactory ; trouble. drapery . Labyrinth - labyrinth ; maze . Lakenfabrikant clothier ; cloth- Lachverwekkend - ridiculous . manufacturer . Ladder -- ladder . Lakenhal - cloth-hall . taddersport - rung of a ladder. Laken:handel - cloth-trade . Lade - drawer. Lakenkooper - draper . Lade (geld) - till . Laken .pers - cloth-press . Ladelichter - shoplifter . Lakensch -- of cloth. Laden - to load ; to freight ; to lade ; Lakensche sehoenen - list shoos . to charge . Lakes verver - cloth-dyer . Laden (eer kanon) - to load a gun . Lakenvoller - fuller . Laden (met stortgoederen) - to load Lakenwever - cloth-weaver . in bulk. Lakenwinkel - draper's shop .

71

Lakken - to Japan ; to lacquer ; to Land (op het) - in the colln try. varnish . Land (over) - by land. Lakken (brieven) - to seal with wax . Land (te) - by land. Lakker -- japanner ; varnisher. Land (vaste) -- continent. Lakmoes - litmus. Laud (voor) - fore land . Lakmoespapier - litmus-paper . Land aandoen -- to make the land. Lakvernis - lac-varnish. Land aanslibbing - land-gaining . Lakwerk - japanned goods ; wares ; Landadel - gentry. lackerwork . Laiidauer - landau, Lama - llama ; lyama. Laudbestuur - government. Lambrizeeren - to wainscot. Landbezit - landed-property ; posses- Lambrizeering - wainscot. sion of land. Lamfer - crape ; mourning; hat- Landbezitter - land-holder ; land- band. ownel' ; proprletol' Lamoen - shaft ; Chill ; carriage pole . Landbouw agriculture ; tillage Lamp - lamp . husbandry . Lamp (blikken) - tin lamp. Landbouwend - cultivating ; tilling . Lamp (botteliers) - steward's lamp . Landbouwer - agricultor ; husband- Lamp (dubbele) - double lamp . man ; farmer ; cultivator . Lamp (enkele) - single lamp. Landbonwgereedschappen - agricul- Lamp (kleine) - small lamp . tural implements . Lamp (kompas) - compass-lamp . LaiEdbouwknnde - agriculture. Lamp (koperen) - copper, brass lamp . Landbouwkundige - agriculturist. Lamp (vierkante) - square lamp . Landbouwwerktuigen - agricultural Lampeglas --- chimney ; lamp-glass . implements. Lampekap - lamp-shade . Landdag - assembly of the states ; Lampekleedje- lamp-rug ; lamp-stand . diet. Lampekousje - wick . Landedelman - country squire . Lampepit - wick . Landeigenaar - landed proprietor Lampestaander - lamp-stand . land-owner . Lampenfabriek - lamp -manufactory . Landeigendom - landed property ; real Lampenkatoen - lamp-cottons . estate . -- layer ; ewer ; basin. Laudelijk - rural ; rustical ; country- Lampetkan -- ewer . like . Lampetkom - wash-hand-basin . Landen - to land ; to debark ; to put Lamploil-illumination-lamp ; lainpion ; ashore; to disembark; to set on shore . Chinese lantern . Laudeagte - isthmus . Lamplieht - lamp-light. Lauderig - low-spirited ; wearied. Lauipzwart -- lamp-black . Laitderijen -- landed property ; landed Lamsbout - leg of mutton ; shoulder estate ; fields ; grounds. of a lamb. Laudgenoot- fellow-countryman; corn- Lamskotelet - mutton-chop . patriot. Lamswol -- lamb's wool, Land gewaar worden - to discover Lancet - lancet . land. Laneetkoker - lancet-case . Landgezieht - landscape. Land (algemeen tegenover water) - Landgoed - estate ; country-seat ; land. nlallor . Land (aan) - ashore. Landgraaf - landgrave. Land (bergachtig) - mountainous land- Landgt•aafsehap - landgraviate . Land (heuvelachtig) - hilly land. Landgraviii - landgravin . Land (hoog) - high land. Landheer -- landlord ; landed proprie- Land (long) -- low-land. toi- ; lord of the manor . Land (1andstreek) - country . Laudhoofdeii -- projecting dams. Laud (oaar) -- to the shore . Landhoeve --farm ; farm -house ; estate .

72

Landhuis - country-house ; villa ; Landslieden •- fellow country-men . country-seat . Landslot - landlocked port ; safe har- Landhuishoudkunde - rural economy. bour ; sheltered harbour . Landhuni' - land-rent . Lamdsstad - inland-town . Lamdhuurder - farmer ; tenant. Landstaal--idiom ; dialect ; vernacular . Landing - landing ; descent ; disem- Landstornl - general levy of the barkation . pE ople ; landstu rm . Landingsboot - flat-bottomed boat . Landstreek-region ; district ; quarter. Landingsdivisie - naval troop Lamdswijs - custom of the country . Landingsplaats - landing-place . Landtong - isthmus ; neck of a land ; Landingstroepen - landing-troops ; land-tongue . Landingstttk fieldgun ; landing- Landvalling-reconnoitring of the land . forces . Landverbond - land-league . Landkaart - map. the land . Landkoorts - endemic fever . Landvergaderilig - meeting of the Landkrab - landloper ; landlubber . estates of the realm. Landlger - land-forces . Landverhuizer - emigrant . Landleven - country-life . Landlverhuizing - emigration . Landlieden - country-people . Landverkenning - reconnoitring of Landlooper - vagabond ; tramp. Landverraad - high-treason . Landlooperij - vagabondry ; tramping . Landvolk - country-people . Landlucht - country-air . Landvruehten - fruits of the field . Landmaeht -- land-forces . Landwaarts - landward . Landman - peasant ; farmer ; country- Landweer (dijken) - dike ; rampart . man ; rustic . Landweer (soldaten) - levy of the Landmeetkunde - surveying of land; people ; militia ; landwehr. measuring of land ; land-surveying . Landwerk - field-labour . Landweer - surr dyor ; land-surveyor ; Landwind - land-wind ; land-breeze ; geodetician . lau d-turn . Landmeting - surveying ; geodetic Landwinning (verkrijging van land) measurement. - alluvion . Landnationalizatie - land-nationalisa- Landwinning (opbrengst) - revenue tion . of the land . Landontginner - reclaimer of land . Landwording - alluvion . Landopdoeming - land-looming . Landzaat - native ; inhabitant . Landouw - fields ; country . Langdradig - long-winded . Landpaal - limit . Langdurig - long ; lasting ; Landpacht - rent ; land-rent . Langdurigheid - durability ; lasting- Landpachter - farmer ; tenant . ness . Landrecht - country-law . Lange (op de - baan schulven) - to Landrechter - country-judge. delay ; to defer ; to put off. Landreis -- journey . Lands den wail zeilen - to sail along Landrente - land-rent . the shore . Lands (buiten's) - abroad . Langs•houten -- long •p ieces . Landsambtenaar -government official . Langscheeps - fore and aft . Landschap -- province ; landscape ; Langsverband -- trussing ; trussed region. frame. Landsehapsehilder-- landscape-painter. Langwerpig - oblong . Landscheiding - demarcation of the Langwerpig rond - oval . limits ; boundary . Langwijlig -- tedious . Landschildpad - tortoise. Laning - platform ; orlop . Landsgoed - domain ; demesne ; crown - Lans - lance. demesne . Lans (eon - broken voor) - to defend Landslasten - land•taxes . a person .

Lansvormig lance-shaped. Last (in -- hebben) - to be ordered . Lantaarn - lantern ; lanthorn . Last (lading, yacht) - load ; weight ; Lantaarn (dieven) - dark-lantern . burden . Lantaarn (geschut) -: gun-lantern . Last (opdracht) -- charge ; order ; Lantaarn (glazes, valllcht)-sky-light . command . Lantaarn (hand) - hand-lantern . Last (op zijn - liggen)-to lie intrim . Lantaarn ~,hek) - poop-lantern . Last (scheeps) - cargo . Lantaarn (kruit) - magazine-lantern . Lastbalken - orlop-beams . Lantaarn (loop) - run-lantern . Lastbeest - beast of burden Lantaarn (mars) - top-lantern . Lastbreken - to break bulk . Lantaarn (toover) - magic-lantern . Lastbrief - commission ; mandate ; Lantaarnarm - lantern-crank . warrant . Lantaarnbanden -- lantern-girdles . Latee (ten - leggen) - to impute a Lailtaarngat-lantern-hole ; light-room . thing to a person ; to be charged with . Lantaarnopsteker - lamp-lighter. Latee (ten owes) --- at your charge . Lantaarnpaal - lamp-post . Laster - calumny ; slander ; defama- Lantaarnstander - lantern-braces . tion . Lanterfanten -- to idle ; to loiter . Lasteren - to slander ; to calumniate. Lanterfant - loiterer ; idler . Lasterlijk - slanderous Lap (stuk in good) - patch . Lastertaal - foul language ; slander. Lap (vleesch) - steak . Lastgever - principal ; constituent . Lapgeld - patch-money . Lasthebber - mandatory ; deputy . Lapje (vodje) - rag. Lastig - troublesome ; annoying ; Lapper - to patch . difficult . Lapper (overschot van goed) - clip- Lastig (achter - liggend schip) plugs. ship that lies by the stern . Lappendag -- remnant-day . Lastig (gelijk) - on an even keel . Lappendeken - patch-work quilt ; Lastig (voor - liggend schip) - ship chequered counterpane . that lies by the head . Lappenmand - basket for re~nnalits Lastig vallen - to trouble ; to im- and shreds, clippings . portune ; to incommodate . Lappenmarkt - rag-market . Last innemen - to take in cargo . Lapper - patcher ; slender . Lastlijn - load waterline. Lapper (van schoenen) - cobbler. Lastpaard - pack-horse. Lapwerk-patch -work ; bungling-work . Lastsehip - transport-ship ; ship of Lardeeren - to lard. burden . Lardeerpriem - larding-pin . Lastwagen - waggon . Lardeersel - lard . Lat - lath. Lane-nonsense ; trifles ; fiddle-fa,ddle ; Latafel - chest of drawers . humbug . Later (aderlaten) - to bleed . Lariks - larch ; larch-tree . Later (does en) - conduct ; behaviour . Larikshout - larch-wood . Later (doers, toestaan etc .) -- to let Larne - mask ; grub ; larva. to grant ; to permit ; to allow ; to Lasch - jointure ; piece ; cleat ; scarf. suffer ; to cause ; to make ; to bid ; Lasch (dubbele) - double scarf. to order ; to command ; to have ; to Lasch (large) - long scarf. leave ; to get . Lasch (stompe) - butt scarf. Later hales - to send for . Lasehhaak - hook and butt scarf . Later maker - to get made . Lasehnagel - nail . Later rosters - to let rest. Lasch van twee stnkken hoot - scarf. Later varen -- to abandon ; to leave ; Lasschen - to scarf ; to join . to give up . Lasschen van ijzer - to weld . Later waehten - to keep waiting. Last (bones) - upper-weight . Later weten - to let one know ; to Last (gewieht) - last . send word .

74

Later zieu - to show . Leder (hagedissen) - caiman•leather . Latijnzeil - lateen-sail. Leder (krokodillen) - crocodile-leather . Latter (dikke) - scantlings . Leder (nlarokijn) --- marocco-leather . Latter (rooster) - grating-laths . Leder (paarden) - horse leather . Latwerk - lath-work . Leder (rungaar) - dressed leather . Laurier - laurel ; laurel-tree . Leder (tuig) - harness leather . Lauwer - laurel . (zie laurier) . Leder (zeem) - shammy leather ; Laurierbes - laurel (bay) berry . sl:.amois leather ; wash-leather. Laurierblad - bay-leaf. Leder (zool) - sole leather . Laurierkers - cherry-laurel . Leder bereider - tanner ; leather- Laurierroos - oleander . dresser ; currier . Lauw - tepid ; luke-warm . Lederbereiding - currying ; dressing Lauweren behalen -- to reap laurels ; leather . to gain glory . Lederen - leathern . Lanwerkrans, lauwerkroon - laurel- Lederen drijfriem - driving-strap . wreath ; crown of laurels . Lederhandel - leather-trade. Lava - lava . Ledersnippers - clippings ; leather- Lava (gloeiende) - red-hot-lava . clippings . Lavastroom - torrent of lava . Leder tonwen - to curry leather . Laveeren - to laveer ; to ply to Lederwaren - leather-works ; leather- windward by boards, by tacks . wares . Lavement - clyster . Ledigen - to empty. Lavement zetten - to administer a Ledige kisten 'etc . - empties . clyster . Ledige tijd - leisure ; spare time . Laved - to refresh ; to quench thirst. Ledi ; loopen to be out of work, Lavender - lavender . out of employment. Laveildelbloem - lavender flower . Leed doer - to be sorry for a thing ; Lavendelolie - lavender-oil . to regret . Lavendelwater - lavender-water . Leedwezen - regret ; sorrow . Lawaai - tumult ; hubbub ; bustle ; Leedwezen (tot mijn) - to my regret . noise . Leefregel -- diet ; regimen . Lawine - avalanche . Leeftoclit-provisions ; victuals ; food ; Laxeeren - to purge . sustenance . Laxeermiddel - purgative ; laxative . Leeg loopen (van een vat) -to become Lazaret - lazaretto ; hospital . empty ; to ooze out of . Lazarij - leprozy . Leek - layman ; laic . LazarllS - leper. Leem - loam ; clay. Lazarushuis - hospital for lepers . Leemachtig - loamy ; clayish . Leemen - to loam ; to plaster with Lazuursteen ) __ azure stone. Lapis lazuli ) clay ; to cover with loam . Leetmu' - reading . Leemgroeve ) __ loam-pit ; clay-pit . Ledekant, ledikant - bedstead ; four- Leemkuil ) poster . Leemmergel - marl . Ledepop-lay-figure ; manikin ; puppet . Leeml,e - gap ; lacuna ; defect . Ledikantbehangsel - bed-hangings . Leer gleaning) - loan . Ledikantgordijn - bed-curtains . Leer ;goed) - feudal tenure ; feof. Ledikanthemel - tester . Leer (to - geven) - to lend to . Ledikantkastje - night-stand ; bed- Leers (to - vragen) - - to borrow room table . (from) ; to ask, to beg for the loan of. Leder - leather . Leenbezitter - feoffee ; vasal ; feudal Leder (bereid) - tanned leather . tenant Leder (Engelsch) - dowlas . Leener (van remand) - borrower . Leder (gekleurd) - coloured leather . Leener (aan iemand) - lender. Leder (gelakt) - lackered leather . Leengoed (viii) - freehold ; feetail .

75

Leengoed feof ; fief. Leermarkt - leather-market . Leening - loan. Leermiddelen- educational apparatus . Leening (bank van) - loan-bank ; Leerplaii -- course . pawn-house . Leerhlicht -- complrlsory education . Leening (binnenlandsehe) -- domestic Leerregel - rule ; method : maxim . loan ; home loan . Leerrijk -- instructive . Leening (buitenlandsehe) -- foreign- Leersehool - school. loan. Leerstoel - pulpit ; chair. Leening (loterij) - lottery-loan . Leervertrek - school-room . Leening (premie) - premium loan . Leerzaal - school-roorir . Leening (staats) - government-loan . Leesbaar - legible ; readable . Leening (de - was tweemaal voltee- Leesbihliotheek - circulating-library . kend) - the loan was subscribed Leesboek - reading-book ; reader. for twice over . Leesgezelschap-reading-club ; rea~;ling- Leening (de - is aflosbaar) - the loan society . is redeemable. Leesmuseum - reading-club . Leening (een --- aangaan) - to con- Leest - last . tract a loan . Leestafel - rending-table . Leening (een -- aflossen) -- to redeem Leestenfabriek - last-works . a loan . Leestenmaker - last-maker . Leening (een - sluiten) - to negoti- Leeszaal - reading-i'oorn . abe, to contract a loan . Leeuwenbekje - calve{' snout Leening (een - uitschrijven) - to Leenwerik - sky-lark . issue a loan . Leeuwllondje - poodle-dog . Leening (op een - inschrijven) - to Leewater - synovia. subscribe for a loan . Legaal - legal ; lawful. Leenstelsel -- feudal system . Legaat - legacy. Leep - cunning ; shrewd ; sly . Legataris --' legatoi- y ; legatee. Leer (geiten) - goat-leather . Legateeren - to bequeath ; to leave Leer (gems) - chamois leather . by will . Leer (kalfs)-calf-leather ; calf ; calf-kid . Legator - legator ; testator. Leer (ladder) - ladder. Legalizeeren - to legalize ; to sau(-tion . Leer (leerstelling) - doctrine . Legatie - legation ; embassy . Leer (repel van gedrag) - rule . Legeeren -- to alloy • to nlix . Leer (mw) - rough leather Legeering - alloyage . Leer (schapen) - sheep's leather . Leger (armee) - army ; host. Leer (slangen) - snake leather . Leger (slaapstede) -- bed ; couch; litter. Leer (stof) - leather (zie leder) . Legerhoofd - general ; chief. Leer (voor boekbinders) - bookbin- Legermaeht - aui'ny • forces ; troops. ders' leather. Legerplaats - camp . Leer (voor hoeden) - hat-leather . Leges - per gius,ites . Leer (in de - doen) -- to be appren- Leggen (ten taste --) to accuse . ticed to. Leggen (belasting op) - to tax ; to Leerboek - manual ; compendium . impose taxes . Leercontract - apprentice's indenture . Leggen (buizen) - to lay on the pipes . Leergeld - school-money; apprentice's Leggen (by) - to lay to . fee . Leggen (de kid) - to lay the keel . Leergeld betalen voor lets - to learn Legger - beam ; layer . by dear-bought experience . Legger (dwars) - sleeper . Leerjaren - apprenticeship . Legger (halve) - half leaguer . Leerj ongen -- apprentice . Legger (watervat) -- leaguei - . Leerkooper -- leather-dealer. Leghen - layer ; laying-hon . Leerlooien - to tan ; to curry ; to dress Legitienl - legitimate . leather. Legitimeeren - to legitimate .

IU

Legkaart - puzzle ; divided map . Lengtn (verlengen) - to lengthen. Legpelining - counter . Lengte (zeeterm) - longitude . Legtij d - laying-time . Lengte (bevonden) -- observed long- Leguaan - puddening . itude . Legwerk - inlaid-work ; mosaic-work . Lengte (gegiste) - longitude by dead Lei - slate . reckoning. Lei (dak) - roof slate . Lengte (in de) - lengthwise. Leiband - leading-string ; leash . Lengte (kabel) -- cable-length . Leidak -- slated roof. Lengte van de kiel - length of the Leidekker - slates . keel. Leider (eon vergadering) - to preside Le,ngtemeting -- taking the longitude . a meeting . Le :ngtegraad - linear measure ; degree Leider -- leader ; conductor . of longitude . Leider (scheepsterm) stay-sail's Lengte van het schip -- length of stay . the ship. Leiddraad - guide . Lenig - supple ; pliant ; malleable . Leiding van een touw leading of Lenigen - to lenify ; to soften ; to a rope. assuage ; to mitigate . Leidsel, leisel - rein ; driving rein . l.eits (glas) - lens . Leigroeve - slate-quarry. Lefts (ledig) -- empty. Leikleurig - slate-coloured . Lens (de pomp is -) the pump is free . Leisels om de ra's - paunches of the Lenspomp - bilge pump . yards . Lenspompen - to free the ship . Lek - leak. Lenspoort - dead eye . Lekbier - drop-beer . Lentebloem - spring-flower . Lekdoek - strainer ; filter ; filtering- Lenteregen spring-shower . cloth. Lentetijd - spring-time . Lek hebbeii - to have a leak . Lenzen •- to scud. Lekkage - leakage . Lenten voor top en takel to scud Lekken - to leak. under bare poles . Lekken - nice ; delicious ; dainty . Lepel (eet) - table spoon . Lekkerbek - sweet-tooth ; epicure. Lepel (harpuis) -- rosin spoon . Lekkernij ) dainties ; delicacies ; Lepel (thee) - tea-spoon . Lekkers ) sweetmeats . Lepelblad - spoon-wont ; scurvy-grass. Lek schip - leaky ship . Lepelkost -- spoon-meat . Lek spriiigen - to spring a leak ; to Leproos -- leprous . make water. Leprozenhuis - hospital for lepers ; Leksteen -- filtering-stone . lazaretto . Lek stoppers - to stop a leak . Leschbak - cooling-trough ; cooler . Lekwater - drop ; leaking water. Lesehdrank -cooling, refreshing drink . Lekwijn --- dropping of wine . Lessenaar - desk ; reading-desk ; wri- Lekzak - straining-hag . ;ting-desk pulpit . Lelieblank - as white as a lily . Letsel (beletsel) - impediment ; ob- Lelie den dalen - lily of the valley. stacle . Lemmer - blade. Letsel (beschadiging) - damage ; Lemoen - thill ; shaft ; carriage-pole. injury ; harm Lendekussen -- small-cushion ; small Letters (op) - to mind ; to pity atten- pillow. tion to ; to look after . Lendeiistuk - sirloin . Letter (cursief) -- italic ; an italic Leng (geschiit) - gun-sling ; straps . letter . Leng (scheepsterm) - sling . Letter (druk) - type. Leng (visch) - dried cod . Letterdief - plagiarist ; literary thief. Long (water) - water cask slings . Letterdieverij - plagiarism ; literary Lengtn (aan -) to dilute. theft .

77

Lettered (brief) -- favour; letter ; lilies . i Leven (vleeseh) - quick . Letteren (linnen) - to mark linen . Leven (in zake) - animation . Letteren (awe geerde letteren) - your Leven leiden - to lead a life ; to live respects ; your favour ; yours of the . a life . Letter (naar de) -- to the letter ; Leven (naar hot -- genomen) -- taken strictly ; literally. from the life . Letterlijk - literally . Leven (naar 't - geschetst, geteekend) Letter gieten - type-founding. - drawn from life . Lettergieter - type-founder . Leven op grooten voet - to live on Letterinkt - marking-ink . a great footing . Letterkunde -- literature . Leven (nit 't - gegrepen) take from Letterkundige -- literary man ; man life . of letters . Leven (van jets) - to subsist ; to Lettersehrift - writing in letters ; live on . characters . Levendig - brisk ; lively . Lettersoort - kind of type. Levendig (zeeterm) - shivering . Letter zetten - composition. Levendig (de zeilen - houden) to Letterzetter - compositor . shiver the sails ; to keep the sails Letterzifter - caviller ; faultfinder . shivering . Letterzifterij - cavilling . Levensbaan -- career . Leagen - lie ; falsehood . Levensbehoeften -- necessaries of life . Leugenachtig - false ; lying ; untrue ; Leveiisdoel - aim, end of life . deceitful . Levensgroot - fall-length . Leugens - falsehoods ; false reports . Levenskracht - vital power. Leugenstraffen - to give the lie to a Levenslang - life-long ; for life . person . Levensmiddelen - victuals . Leugentje (een - om bestwil) - a Levensstrijd - struggle for life . white lie . Levensvatbaar - vital . Leaning - rail ; bannister ; support . Levensvatbaarhehl - vitality . Leaning (van stoel) -- back . Levensverzekering - life-insurance . Leaning (mars) - top rails. Levensvraag - vital question . Leaning (verschansing) - rough tree Levenswijze - planner of life ; way rails ; netting-rails . of living . Leaning (van trap) - bannister ; balu- Leveraueier - furnishes ; purveyor . strade. Leverancier (hof) - purveyor to her . Leaning van het galjoen - saving Majesty the Queen, to the court . rails of the head . Leverantie - delivery ; purveyance ; Leaning (westergang) - ba~ustrade of supply . the stern balcony . Leverbaar -- furnjshable . Leuningstoel-arm-chair ; elbow-chair ; Leverbeuling liver- . easy-chair . Leveren - to furnish ; to purvey ; to Leuustok (van schilders) - maul stick . supply ; to deliver ; to procure . Lens (te - stellen) to disappoint . Leveren (to - biniren s dagen) - to Leurder - hawker ; petty merchant . be delivered within a week . Leuren (verkoopen) - to hawk . Levering - furnishing . Leurwerk - bungling-work ; clumsy- Levering (directe) - immediate deli- work ; ill-made-work . very . Leurwijn - bad wine ; sour wine . Levering (franco) - free delivery . Lens -. device ; motto . Leveringstermijn - term of delivery . Leas (voor de -) - for show . Leverkleurig - liver-coloured . Leven (bestaan) - life . Levertraail - cod-liver-oil . Leven (bulten) - country-life . Leverworst -- liver pudding . Leven (lawaai) - noise ; hubbub . Leven (area) - to glean ; to gather Leven (stalls) - town-life . grain .

78

Lezen (bloemen) - to gather flowers . Lichterman -- lighter-man . Lezen (hop) -- to pick hops . Liehtgeloovig - credulous . Lezen (kruiden) - to herborize . Liehtgeraakt -- iritable ; touchy . Lezing (eon andere - geven van jets) Liehtgevend - luminous ; lucid . - to give another account of a Lichtgevende (verf) - luminous thing . paint . Lezing lioudeu - to deliver a lecture . Lichtgewapend --- light-armed . Lh s - file : string . Liehting (bus) - collection . Liberaal - liberal, Lichting (solutes) - levy . Lieeiiten - licenses ; customs duties . Liehtkogel -- fire-ball . Lichaam (vast) - solid . Lichtkraus -- wreath of light ; aureole . Lichaani (staatkundige -) -- corporate Liehtkroon - lustre ; chandelier ; ga- body . seljer . Lichaanisarbeid - bodily labour. Lichtmeter - photometer . Lichaamsbewegiiig - bodily exercise . Llchtpunt - 1iin11nous point . Lichaamsboiiw -- build ; stature . Lic :htscherm - screen ; shade . Lieliaamsgebrek - bodily defect ; infir- Lic htschip -- light-ship, mity. Lichtsehaw - shunning the light . Liehaamszwakte -- debility . Lieiitstander - lamp-stand . Lieliamelijk _- bodily ; corporeal; cor- Lielitsteen - phosphoric stone . poral . Lielitstof - luminous matter. Licit (in ecu valsch -) - in a false Lichtstrooni - stream of light . light . Lielittoestel - lifting-gear . Licit (aan het - brengen) - to reveal ; Lichttoreii - light-house. to divulge . Licit uitblazen - to put out a light . Lielit (in hot - geven) - to publish Liehtvaardig -- rash ; inconsiderate (a book) . heedless . Licit (in hot - stellen) - to make Lichtweerkaatseu - to reflect . a thing clear ; to explain fully . Lich.tweerkaatser - reflector. Licit aansteken - to light a candle ; Lichtzinnig - thoughtless ; heedless ; lamp etc . rash . Lielitbeeld - photograph . Lidriiaat - member. Lichtblauw, bruin etc. - light blue, Lidmaatseliap - membership . brown. Liederboek - song-book . Lichtbundel - beams of light . Liedertafel - singing-society ; singing- Lichter (licit geven) - to lighten . club . Lichteu (opheffen) - to lift ; to raise. Liefdadig - charitable . Lichteu (hot anker) - to weigh Liefdadigheids genootschap - eha- anchor . ritable institution . Lichteu (brievenbus) to collect the Liefdadigheid (gesticht van -) -- alms- letters . house ; asylum . Lichteu (het roer) - to unship the Liefde daad - act of charity . rudder . Liefde (ter - van) ._ for the sake of. Lichteu (het schip) - to lighten a Liefdezuster - sister of charity . ship . Lief hebber - amateur ; lover . Lieliteii (een gezonken schip) to Liefhebberen - to be aui amateur . raise a sunken ship. Liefhebberij -- favourite occupation . Lichteu der zee - to phosphoresce . Lieges (heoten - ) - to give one the Lichter - lighter . lie ; to give the lie to . Lichter (hek of marslantaarn) -- poop, Lier -- handlass ; winch . toplantern. Lierelanweu - to make lukewarm . Lichter (in - overladen) - to tram Lieverlede - gradually ; by degrees . ship into a lighter . Lieveliugsdrank, gerecht etc . - fa- Liclitergeld - lighterage. vourite drink, dish etc.

79

Lieve-vrouwe •b edstroo - wood-rutf. Lijk (boven) - head leech . Lieve •vrouwe-beestje -- ladybird . Lijk (onder) - foot-leech . Lieven •h eers-beestje - ladybird . Lijk (ra) - head-leech ; yard-leech . Ligdagen - days of demurrage ; lay- Lijk (stuande) -- side-leech . days . Lijk (voor) - fore leech . Liggeld - demurrage . Lijkbaar - bier. Liggen (voor tinker) -to ride at anchor . Lijkdieust - funeral-servico ; burial Liggen (de wind gait -) - the wind service . abates . Lijkdrager - bearer . Liggen (in suite) - to lie in calm . Lijken -. to leach sail ; to sow the Liggen (in de wending) - to lie in bolt-ropes at a sail . stays . Lijkgareil - leech-turn . Liggen (ten tinker) - to lie at anchor . Lijkkleed - shroud ; pall . Liggen (dwars) - sleeper . Lijkkoets - hearse . Liggen (vertuid) - to lie moored . Lijknaald - leech-needle . Ligging (eerier plants) - situation. Lijksehouwer - coroner . Ligplaats - lying place ; berth ; an- Lijkverbrandiug - cremation . chorage . Lijken (gelijken) - to resemble ; to Ligplaats innemen - to take berth . look like . LiJ - aloe. Lijken (toeschijnen) - to seem : to Lij (aan) - leeward . appear . Lij (aan vallen) - to fall glee . Lijm - glue ; mucilage . Lijboelyn - lee-bowline . Lijm (sterke - voor kantoorgebruik) Lijboelyns eli halzen - lee-bowlines - strongest mucilage for office use. and tacks . Lijniachtig - sticky ; gluey ; viscous . Lijboord - lee-side . Lijm kokerij -- glue-manufactory . Lij krijgen - to be takers aback Lijmstok (lilmstang) - lime-twig . Lij fonder de - zijn) - to be to Lijmwater - glue-water. leeward . Lijn (beslag) -- furling lisle . Lij (roer aan -) - helm glee . Lijn (evennachts) - equinoctial line . Lij, lij zij de - lee-gilge . Lijn (evenwijdig) - parallel line . Lij brasses - lee-braces, Lijn (geteerd) - tarred line . Lijdelijk - passive . Lijn (jaag ) - tow-line . Lijden (goon uitstel -) --- not to be Lijn (koord, scheepst) - line . put off, delayed, deferred ; to allow Lijn (kromine) - curved line . of no delay . Lijn (log) - log-line . Lijden (schipbreuk) - to be ship Lijn (lood) - lead line ; sounding lisle . wrecked . Lijn (alai') - mal'-line . Lijden (ondergaan) to super . Lijn (meetkunde) - line . Lijden (verlies) - to suffer a loss . Lijn (opgeslagen) - line second laid . Lijdende partij - losing-party . Lijn (portuur) -- cathead stopper . Lijdensweek - passion-week . Lijn (rechte) - a right line ; a straight Lijden (patient) - patient . line . Lijf (van japon) - body . Lijn (rust) - shank-painter . Lijf (lichaam) - body . Lijn (slag) - carpenter's line ; lay-line . Lijf (middel) - waist . Lijn (stile) -- white mar-lhie . Lijfai is -- ,physician in ordinary . Lijn (touw) - string ; cord . Lijf kleur - flesh colour . Lijn (ti'om) - th- um-line . Lijflinnen - body-limn . Lijn (witte) - white-line Lijfrente - annuity . Lijiibaan -- i'ope-yard ; i'ope-liouse ; Lijfsbehoud - preservation of life . rope-walk. Lijfstraf - corporal purnislimeiit . Lijiiolie - linseed-oil . Lijk - corpse ; dead body . Lijndraaien - rope-making . Lijk (achter) - after leech . Lijndraaien - rope-maker.

80

Lijnen (een stuk hoot) - to line a Likken - to polish ; to smooth ; to piece of timber. sleek . Lijnen (scheer) - hammock lines . Liksteen - sleek-stone ; smoothing- Lijizkoek - linseed-cake . stone. Lijnmeel - linseed-meal . Lira - violet Lijnperspectief linear perspective . Limiet -- limit . Lijnslager - rope-maker . Limiteeren - to limit . Lijnwaad - linen . Limoen - lemon . Lijst (kroon) - cornice. Limoenboom - lemon-tree . Lijst (opgave) - list ; register . Limoendrank - lemonade . Lijst (zeeterm) - riband . Limoensehil -- lemon-peel . Lijst wan schilderij) - frame . Limoensap - lemon-juice . Lijsten den rniten -- chain ribands. Limonade -- lemonade . Lijsten (van schilderijen) - to frame ; Linde - linden ; linden tree ; iime- to put into a frame . ti'ee ; lime. Lijstenmaker - frame-maker . Lindebast - linden-bark . Lijsten - thrush . Lindebloesem - linden-blossom . Lijsterbes - service-berry . Lindenhout - linden-wood . Lijsterbessenboom -- mountain-ash ; Liniaal - ruler . service-tree . Linie (evennachts) - equinoctial line . Lijstwerk - frame work . Linie (evenaar) --line ; equinoctial line . Lijvig (van boeken) - bulky . Linie (gesloten) - close line . Lijvig (van menschen) - corpulent. Linie (mannelijke, vrouwelijke) - Lijwitid-vexing -- lee-quarters . male, female branch . Lijzeil (boven) - top studding sail . Linie (marsch) - line ahead . Lijzeil (brain) - top gallant studding- Linie (middags) - meridional line . sail . Linie (open) - open line . Lijzeil (groote boven) main top Linie (peilings) - line of bearing . studding-sail . Linie (slagorde) - line of battle; rank . Lijzeil (groote brain) - main-lower Linie (stuurbooi d bij den wind) - studding-sail . starboard close hauled line. Lijzeil (kruis brain) - mizzen-top gal- Linie (tak) -- descent ; generation ; lant studding-sail . lineage. Lijzeil (kruis) -- mizzen-top studding- Linie (zij) -- side-line. sail . Linie in den breede - line abreast. Lijzeil (onder) -- lower studding-sail . Linie van bataille - line of battle . Lijzeil (voor boven) - fore top stud- Linie op den perpendiculair van den ding-sill . wind - line upon the perpendicular Lijzeil (voor hi- am) - fore top gallant of the wind, studding-sail . Linie (de - passeeren) - - to cross the Lijzeil ra - studding-sail-yard . line . Lijzeil spies - studding-sail boom . Linie (bakboord bij den wind) -- lar- Lijzeil spiesbeugel - studdings-sail board close hauled line. boom irons . Linieeren - to rule ; to line . Lijzeil sehoot - studding-sail-sheet . Linieerder - ruler, Likdoorn --- corn . Linieerfabriek - ruling-manufactory. Likdoornpleister - corn-plaster. Liniesehip -- ship of the line . Likdoornsnijder - corn-cutter ; pedi- Linie sluiteli - to close the line. cure . Linietroepen - regular troops . Likdoornzalf - corn-salve . Linker handsehoen - left-glove . Likker --- liquor ; liqueur . Links(che) -- left (handed) . Likeurstoker Linnen - linen . ) - refiner ; rectifier . Li~uerstoker ) Linnen (damast) - damask linen . Likliout - smoothing-stick . Linnen (fijn) - light linen.

81

Linneli. (geappreteerd) - finished linen Liter - litre . Linden (gebleekt) - bleached linen . Literarisch - literal v . Linden (gras) - grass-~ loth . Literatuur - literature . Linden (grof) -- heavy linen . Lithograaf - lithographer . Lillnell (n ehinaal gesponnen)--po\vei- Litliograpliie - litlic graplly . loorll linens . Lithographisch - litliographie . Linden (met de hand gesponnen) - Litteeken - seal' . handloorn linens . Livrei --- livery. Linden (ongebleekt) - unbleached Liyreibediende - livery-servant ; foot- linen . marl . Liilnenbleek - bleach-ground ; bleach- Livreihoed --- liverv-hat . field . Livreirok - livery-coat . Lillllengarell --- llllenyal'n . Livrei •-- ummorandum-book ; pocket- Linneligoederen - linens. book . Linnenhandel - linen-trade . Lob - ruffle ; cuff ; wristband . Linnelikast - linen-press . Locaal (plaatselijk) - local . Linliedkoopei• - linen-draper . Locaal (zaal) -- hall ; room . Lindennieid - linen-maid . Localiteit - locality . Lillnellliaaister - seamlstress . Loco - on the spot . Linnellwasehvronw -- laundress . Loco (in -) - on the spot . Lililieiiweyer - linen-weaver' . Loco (tarwe in ---) - wheat oil the Lilineliweverij - linen-manufactory . spot . Linnenwiiikel - linen-draper's shop . Loco-voorraad - spot suply . Lint - ribbon ; ribood . Locom.obile --- locomobie . Lint (band) -- tape . Locoinotief - locomotive-engine ; en- Lint (rind van hoed) - binding . gine. Lint (om bol van hoed) - band, hat- Loef - ruff ; weather-side . band . Loef-boom - outrigger . Lint jaspis - striped-jasper . Loefbras - weather-brace . Lilltje (onderseheiding) - all ci'der' Loefgierig - griping-ship . of knighthood . Loef hall - weather tack . Lidtwever (worker) - ribbon-weaver . Loeflioliden -- to keep the ruff ; to Lintweverij - ribbon-weavery . keep the wind ' to keep the weather- Lititworm - tape-worm . gage . Litize - lentil . Loef houder - gripe . Linzeniiieel - lentil bum . Loeflijk - weather-leech . Lippenzalf - lip-salve . Loefsehoot - weather-sheet . Liquidateur - liquidator . Loefspant - ruff-frame . Liquidatie - liquidation; winding-up ; Loef verliezeii - to lose tuff. settlement ; adjustment Loefjwaart - to windward . Liquidatie (medio) -medio-settlement . Loefwaart (te - van ons) - to wind- Ligllidatie (ultimo) - ultimo-settle- ward of us . ment . Loefjwaartselie schepen - weather most Ligliidatie dag - settling-day . ships. Liquidatie-kas - clearing-bank . Loefwal - weather shore . Liquidatiekoers -- making-up prices . Loef'want - weather shrouds . Ligaidatierenle-rates of continuation . Loef winners - to gain the ruff ; to Liquideeren - to liquidate ; to wind gain the wind ; to gain the weather- up ; to settle . gage . Lis - loop . Loefzijde -- weather side . Liseli - flag ; water-flag ; il'is . Loergat - lurking-hole . Lisseii - to loop ; to provide with Loervogel -- decoy-duck ; decoy-bird . loops . Loeven - to tuff. Listig - sly ; curlrlirlg ; shrewd . Loeven (te -) - weatherly . 6

82

Loever (to - van eon soup .ei1en) - Lombard honder -- pawnbroker . to weather a ship . Loirirner - shade . Lof - praise . Lommerachtig - shady . Loffelijk - laudable ; praiseworthy . Loitiiiierd (in den - zetten) - to Lofspraak - praise . pawn ; to take to the lomhai- d. Loftuiten - to praise ; to flatter. Loninierd (uit den -- hales, losses) - Lofwaardig - praiseworthy . to redeem . Lofwerk - festoons ; festooning ; Lomnierd (zijn hoi- loge is in den) festoon-work . his watch is at his uncle's (slang) ; Log (zwaar) -- heavy ; dull ; unwieldy; up the spout (slang) ; at the pawn- clumsy . b_ oker's. Log (zeeterm) - log . Lomp (onbeieefd) - rude ; awkward ; Logarithms - - logarithm . impolite Loghoek - logbook . Lomp (vod) - tatter ; rag . Loge - lodge ; box . LoliLpen (gesorteerde) -- sorted rags . Loge - visitor ; guest . Lonipeti (linnen) - linen rags . Logeeren - - to stay at a family . Lontpen (wollen) - woolen rags . Logeerkainer - guest-room ; spare- Lompenhaiidel - rag-trade. room; friends' room. Lonipeilkoopifian - dealer in rags . Logeinent - inn hotel . Loinpenraper -- rag-gatherer ; lag- Logeiiienthouder - inn-keeper ; hotel- picker. keeper . Longtering - phthisis ; pulmonary Logenstraffen -- to give the lie to ; consumption ; inflammation of the to belie lungs . Loggat - limber-hole. Loiigrooin - wardroom . Loggen - to heave the log . Longroom (vooi) - midshipmen's Logger - lugger . berth . Logger (als - getuigd) - lugger- Lout - match . rigged . Lout (gezwinde) - quick match . Loggermast - lug-mast . Loiitstok -- match-stick . Loggerzeil - lug-sail Lolltvat - match-barrel . Logglas - log-glas . Loos hellen - to deny. Logica - logic . Looelieiiiiig - denial . Logisch - logical . Looti (diep) -sounding-lead ; plummet . Loglijil - log-line . Loodi (gewicht) -- centigranine. Logplankje - log-plank. Loot! (hand) - hand sounding-lead ; Logrol - log-reel ; log-wheel plummet . Logtafel - log-board. Lood (in hot) - perpendicular . Lok lock . Lood (kogels) - ball ; shot . Lokaal - hall ; room. (zie locaal) . Load (metaal) - lead . Lokaas - bait ; decoy . Looti (op hot - varen) - to run by Lokazeii ---- to allure ; to bait; to decoy; the lead . to entice . Lood (zwaai) - deep sea-lead . Lokduif - decoy-pigeon . Loothtseli - niassicot . Lokeend - decoy-duck . Lootibevattend - containing lead ; Loket - pigeon-hole . plumbeous . Loklluitje - bird-call. Lood in blokkeii-lead in pigs ; pig-lead . Lokvink ) decoy-bird . Looden - to sound ; to heave the lead . Lokvogel ) Looden (van lood gemaakt) - leaden . Lombard, loinmerd - pawn-house ; Lootlerts - lead-ore . pawn-broker's ; loan-office . Loodgieter - plumber . Loinbardbi'iefje -pawnbroker's ticket . Loodgieterij - plumbery . Lonibardhouden - to keep a pawn- Lood1ans, loodgilt - litharge ; plum- broker's shop . bago ; potter's ore . Loodglaznur - lead vaiilish . Loontrekkend - salaried ; l eceiviiig Loodjes (plombeer) -- lead sta:ups. wages . Loodlijn (seheepsteriii) -- le:H line ; Loontrekkende klasse - wage-earning soundline. class . Loodlijn - vertical line . Loop (gang) - course . Loodlijnbalie - lead-line tub. Loop (gang van schip) - rate . Loodlijnblok -- lead-line block . Loop (geweer) - barrel Loodlijn Ileerlaten - to let fall a Loop (op den - gaan~ - to take to perpendicular . one's heels Loodniantel - lead-coat . Loop (op den - z(j n) -- to be away . Loodmetaal - soldering ; solder of Loop van een strooun - direction of lead. a cui'i'ent . Loodmijn - lead-mine. Loopbaan - career . Loodreeht - perpendicular . Looped (ei- In --) to be in for Loods (binnen) - harbour pilot . thing . Loods (busters) -- sea-pilot . Loopen (in 't oog -) - to strike the Loods (gebouw) - shed. eye . Loods (kust) - coast pilot. Looped (treinen doers --) -- to run a Loods (opper) -- pilot-utaster . train ; to start a train. Loods (rivier) - river pilot. Loopen (na, van klokken) -- to lose ; Loods (zeeman) -- pilot . to go too slow . Loodsboot - pilot-boat. Loopen (de zeilen laten-) to let go the Loodsen - to pilot . sails amain . Loodsgeld - pilotage ; pilot dues . Looped (een schip dwars in de zijde --) Loodskantoor - pilot-office . to run foul of a ship in the side . Loodsleerling -- apprentice pilot . Loopen (van een schip) - to go ; the Loodsmansvaarwater - pilot's passage, ship goes ahead . water. Loopen (van stapel) - to be launched . Loodsuiker - sugar of lead . Loopen (voor, van klokken) - to gain ; Loodswezen - pilotage . to go too fast . Loodverf - lead-colour . Loopend touwwerk - running rigging . Loodnit •- white-lead . Loopende maand - present month . Loodwitfabriek - white-lead-works . Loopende rekening - running account Loodwitfabrikant - white-lead ma- Loopende termijii - current terns . nufacturer . Loopende wissel - running bill . Loodzout -- acetate ; salt of Saturn. Loopende zaken -- current affairs . Loog - lye. Looper (knecht) - errand-mass ; porter . Loogbad - lye-bath. Looper (sleutel) - master-key . Loogen - to buck ; to wash in lye . Looper (trap) - stair-carpet . Loogkuip -- bucking-tub. Looperroede - stair•rod ; stair-carpet- Loogwater --- lye. rod . Loogzout - alkali, Loopg raaf - trench. Loos - tan ; oak-bark. Loopjongen -- errand-boy . Loosen - to tan . Loopplank - gangway ; gang-board . Looser - tanner. Loops (ter) - by the way ; cursorily •; Looierij - tannery ; tan-yard . in a hurry ; in passing Looierskalk - slack-lime ; tanker's Loopseh (van dieren) - ruttisli. chalk . Loopwagen -- go-cart . Looierskuil -- bark-pit . Loor (te - gaan) - to be lost . Looierskuip - tan-pit . Loos (van een touw) - the slack of Looistof - tannin. a rope ; slack . Look - leek ; garlic . Loos alarm - false alarm . Loon - wages . Loos doorhalen - to haul in the slack . Loonstandaard - rate of wages. Loos geveeht - sham fight .

84

Loot - shoot . Losseliroeveit - to unscrew . Loovertjo spangle . Losse grond -- loose soil . Loovertjes(van - voorzien) -spangled . Losse patroon - blank cartridge . Looze deur - a dummy, Losseu - to unload ; to land ; to dis- Looze kiel - false keel . charge . Loozen - to emit ; to empty . Lossing (van goederen) - unloading; Lor (vod) - patch ; rag . discharge . Lording - spun-yard . Losspil - windlass . Lorgnet - eye-glasses . Losspringeu - to spring loose . Lorkeboorn - larch ; larch-tree . Losstaan - tc, stand loose . Lori'e (wagen) - trolley . Lostijtl - time for discharging. Lorre (papegad) - parrot. Lostorneli - to unsew ; to rip open . Lorrekooper - rag-man . Lostrekken - to tear loose . Los --- loose ; free . Lostrekkeii (van eel) -- to pull asunder . Losbanthg - licentious . Loswinden - to untwist ; unwind . Losbarsten - to burst forth ; to burst Loswinden (afmaken van) - to disen loose . gage one's self from. Losbarsten (kruit) - to explode . Los zitten - to be loose ; to waggle ; Losbiiiden -- to untie ; to undo ; to to shake loosen. Lot (in loterij) - lot ; lottery-ticket . Losbol - libertine . Lot (rioodlot) - fate; destiny; fatality . Losbranden - to discharge. Lotelitig - - conscript. Losbreken - to break loose ; to break Loten - to draws lots ; to cast lots . out ; to make one's escape. Loteti (voor soldaat) - to diaw for Losceel - cocket ; permit to unload . conscription . Losdag - unloading-clay . Loterij - lottery . Losgaan (los geraken) - to get loose . Loterijbriefje - lottery ticket . Losgeld - ransom. Loterijmati - dealer in lottery tickets . Losgespen - to unbuckle . Lotgenoot - campanion in distress, Los goolen (een touw) - to let go . misfortune . Los gooien (open) - to throw open . Lotge'vallen - adventures ; accidents ; Losgrendelen - to unbolt . occu rences . Losliaken - to unhook. Loting - drawing for lots . Loshangen - to hang loose, Lotiug (voor soldaat) - conscription . Losknoopen - to unbutton ; to untie. Loting (in de - vallen) - to become a Loskomen - to get loose ; to be conscript . released . Lotto -- lotto ; lotto-game . Loskoopen - to redeem ; to ransom- Lotus -- lotos . Los kruit - blank cartridges ; without Loup -- magnifying glass . shot . Loutereii (van metalen) - to purify ; Losloopen (goad afloopen) - to end to refine . well ; to turn out well . Loven en bieden - to bargain ; to Losloopend workman - unemployed haggle ; to cheapen . workman ; man out of work . Lueht (hetrokken) - cloudy air ; the Losmaken - to loosen ; to untie ; to sky is overcast . undo ; to make loose ; to liberate . Lueht (de - van jets krijgen) - to Losinaken (zeilen) - to unfurl the sails . get the wind of a thing . Losplaats - wharf ; place of unloading ; Lucht (dikke) - thick air . pier . Luelit (gestreepte) - mackerel-sky . Lospakken - to unpack. Lucht (holder) - clear-sky ; serene-sky. Lospluizen .- to unravel ; to disentangle . Lueht (in de open -) - in the open ; Losraken - to get loose . in the open air. Losrukkeu - to tear loose . Luelit (mistig) - foggy, hazy sky, Lossehieten -to spring loose . weather. 85

Lucht (reuk) - smell . Luehtschip - balloon. Lueht (stof) - air . Luehtsehipper - aeronaut . Lueht (uitspansel) - sky . Luehtsehuw - afraid of air . Lucht (overdrijvende) -light cloudy-air. Luchtsgesteltlhehl - temperature . Luclit (verwarmde) -- heated air. Luehtspiegeliiig - looming ; mirage ; Luehtbaiid - pneumatic tyre . fata moi-gana . Ltielitbol - balloon. Luehtstreek - clemate ; zone ; region . Liichtbuis - air-pipe . Liichtstreek (gematigde) - temperate Luehtdeeltjes -- molecules ; particles zone . of air . Luehtstreek (koude) - frigid zone.; Liielittlieht - air-proof ; air-tight ; her- actric zone . metic . Luchtstreek (verzengde) - torrid zone . Luehtdruk - pressure of the atmos- Luehtstrooni - current of air . phere . Luclitvaart - ascent in a balloon . Liichtdrnkking - atmospheric ; pressure . Liiehtverscliijnsel - phenomenon . Luehttlrukmaehiiie - pneumatic-engine- Luchtweger - aerometei . Luehteii (aan de lucht blootstellen) - Luchtzeil - wind-sail . to air ; to expose to the air . Luchtzuiverend - anti-mephitical ; Lucliten (lucht geven aan) - to give air-purifying. ventto ; to open, to disclose one's heart . Lucifer - match . Lueliter - lustre ; candelabrum . Lucifer (was) - vesta. Luehtgat - air-hole ; vent-hole . Luelferfabriek - match-manufactory . Luehtgesteldlieid -- temperature . Ltieiferfabrikant - match-manufac- Luelitig (zorgeloos) - careless ; light- turer. hearted . Lucifersdoosje - match-box . Luebtig (frisch) - airy . Lucratief - lucrative ; remunerative ; Luehtje (ei- is een - ann) -- there is profitable . a twang about it . Luiaard - lazy person ; sluggard . Lucht geven aau - to give ventt to . Luiti (naar - van) - according to the Luchtkasteel - castle in the air . tenor of ; as the rumour goes . Luelitkasteelen bouwen - to build Luid (over) - aloud . castles in the air . Luideii (van klokken) - to toll ; to Luchtkisting - air-casing . ring. Luelitklep - air valve . Luideit (de berichten luiden gunstig) - Luehtkoker - air-tube . the news are favourable . Luchtlaag -- layer of au . Luiden (bevatten, klinken) - to con- Luelitledig - vacuum ; void . tam ; to run ; to be. Luehtledige ruinite - vacuum . Luideit (deze bepalingen --) these stipu- Luelitleitler - ventilator . lations run as follows . Luelitmeter - aerometer . Luidens - according to . Luchtpijp (bij den mensch) - wind- Luidruehtig - noisy ; clamorous ; pipe ; trachea . boisterous . Luchtpijp (op stoomboot) - air-funnel . Luier - swaddling-cloth . Luelitpijpolltsteking - trachitis . Luieren - to idle about ; to be lazy . Luehtponip - air-pump . Luiergoed - child-bed-linen ; baby- Luehtpompjuk - air-pump cross-bar ; linen. air-pump cross-head . Luiermanti - child-bed-basket . Luehtpoinpzuiger - air-pump ; bucket . Luifel - penthouse-roof . Luchtreis - aerostatic voyage ; aerial- Luik (achter) - after hatchway . voyage . Luik (dicht) - hatch-cover . Luehtreiziger - aeronaut . Luik (groot) - main hatchway . Luchtruim - atmosphere . Luik (hel) --- fore peek ; hatch-way. Luelitscheepvaart - aeiostation ; bal- Luik (voor raam) - shutter ; outside- looning ; aerial navigation . shutter .

86

Luik (kruit) - magazine hatchway . M . Luik (lantaarn) -- hatchway to the light room . Maag (krop van vogel) - gizzard . Luik (op grond) - trap-door ; hatch . Maag (van dieren) .- maw . Luik (op schip) - hatchway . Maag (van menschen) - stomach Luik (piek) - hatchway of the lady's Maag (verwante) - kinsman ; kins- hole. woman ; relative . Luik (voor) - fore hatchway . Maag (vi lend noch) - kid nor kin . Luik (water) - water-hole hatchway . Maagbitter ) - cordial drops ; sto- Luik.beugel - hatch bar. Maagelixer ) -- machical elixer . Luiken (geschalmde) - hatches laid . Maagd (dienstnmagd) - servant ; maid- Luikopening - hatch-room . ser vast . Luikring - hatch-ring . Maagdenpalni - periwinkle . Luim (in goede, slechte - zijn) - to Maagdengoud - pure gold ; virgin gold . be in good, bad spirits . Maagmiddel - stomachic . Luimig - humourous . Maagpomp - stomach-pump. Lnipaard - leopard . Maagsehap - kindred ; relations ; kin- Luisteren (naar hot roer) to answer ship ; parentage . the helm . Maai, made -- maggot ; grub. Luisterrijk -- splendid ; brilliant Maaien - to plow ; to reap . Luiwagen (veger) - scrubbing-brush. Maaier - mower . Luiwagen (van roer) - the sweep of Maaigeld ) - fee for mowing ; mower's . the tiller . Maailoon ) - wages . Luk of rack -- at random ; at hap- Maaimachine - mowing-machine . hazard . Maaitijd - mowing-time ; reaping- Lummel - simpleton ; dolt ; duffer . time . Llunmelachtig - clumsy ; doltish . Maak (in de - zijn) - to be a .making . Luns - fore-lock . Maak (in de - hebben) - to have Lus - loop. a thing made . Lustbosch - pleasure-grove ; park. Maakloon - pay for slaking ; wages . Lusteloos - inactive ; dull . Maaksel (wat gemaakt is) - thing Lusteloos (de markt is - ) - the made. market is dull ; inactive ; depressed. Maaksel (snit) -- shape ; make ; fashion . Lusthebben - to have a mind . Maa1 (brieven) - mail . Lusthof - pleasure-grounds . Maai (eten) - meal ; repast ; entertain- Lusthuis -country-seat ;sumin erhouse . men :. Lust krijgen - to take a fancy to . Maai (keen) - time . Lustprieel - bower . Maalloou - miller's fee . Lustslot -- castle. Maalslot - padlock . Lustwaranda - pleasure-ground . Maalsteen -- mill-stone . Luteoline - luteolin . Maalstok - painter's stick ; maulstick . Luttel -- little Maalstrooin - whirlpool ; eddy . Luur - swaddling-cloth . (zie luier) Maaltand - molar tooth ; grinder . Luw - sheltered from the wind . Maaltij d - meal ; repast. Luwen - to abate . Maan (af nemende) - wane of the Luwte (in de -) -- to be becalmed ; moon . to be under the lee . Maan (eerste, laatst kwartier) -- first, Luxe -- luxury . last quarter of the moon . Luxe •a rtikelen - articles of luxury. Maan (nieuwe) - new moon. Luxurious - luxurious . Maan (voile) - full moon . Lynx - lynx . Maan (wassende) -- increase of the Lynxoogen - - lynx-eyed . moon . Lynch-wet - lynch-law. Maailbrief - dunning letter . Maand (loopende) - current month . 87

11aandag (een blauwe) - a short Maehiuaal -- mechanical . time . Machine (compound) - compound 1iEaaiidagIioudeii -- to keep holiday ; engine . to idle. Machine (hooge di- uk) - high-pressure Maandbrief - sailor's monthly ticket ; steam-engine; engine of high pressure . seaman's ticket . Machine (loge druk) - low pressure llLaandcedel, eeel - sailor's ticket ; steam-engine ; engine of lowpressure . sailor's monthly ticket . Machine (middelhai- e druk) --- mean iIaaude1ijksche ornzettiiigeii -- mon- pressure steam-engine . thly operations Machine (vaste) - stationary engine . Maanlgeld - monthly pay ; monthly Machine (met de hand in beweging allowance . gebracht) - machine . Niaftudroos - monthly rose ; damask Machine (door steam in beweging ge- 1050 . hrncht) engine ; steam engine . Maaiidschi'ift - monthly paper; journal . Machine van 500 paartlenkraeht - lLaandstaat - monthly statement ; engine of 500 horse-power . monthly account ; monthly returns . Maehillegal'en - mill-spun-yarn . Maaiikop - poppy ; white poppy . Maeliiiiekamer - engine room . Maaiikrnid -- moon-wont . Machinelootis - engine-house . Maansteen - moon-stone . Nachilleolie - machine oil ; lubricating Maaiizaad - maw-seed . oil . Maas (steek) - stitch. Machine opstellen -- to erect an engine . Maas (van een net) -- mesh . iWachinerie - machinery . 1%Iaasbal - darning ball . Maehiuesteller - erector . Maat (botteliers) - ship-steward's Machinist (hoofd) - chief engineer . mate . Machinist - machinist . lIIaat (bootsmans) - boatswain's mate. Machinist op locomotief -- engine- i1aat (groote) - measure ; size . driver. Maat (kameraad) - mate ; comrade ; Macht - power ; authority . partner . Maeht (hoop) - ci-owd ; multitude ; Maat (koks) - cook's mate . mass Maat (konstabels) - gunner's mate . Macht (strjd) - force . Maat ( op - makes) - to make to Macht (uitvoerende) - executive order. power . Maatgoe(Ierell - measurement goods . Maeht (wetgevende) - legislative lthutt semen - to take one's measure. power . 1Eaatjesliariiig - first herring ; young lEae1itbrief - warrant ; power ; letter herring . of attorney. Maatregel -- measure . Miacliteloos -- powerless ; impotent . Maatregelen semen - to take measure . 1%Laehtgever - constituent . Maatsehappelijk - social . Maehtliebbeiitle - mandatory ; atliori- Maatseliappelijk kapitani - capital zed person ; proxy; deputy ; assignee . of the company ; capital stock. Maehtig (lets - zijn) -- to be masto . Maatschappij (vereeniging)- company; of ; to be conversant with . society ; union ; partnership . Maclitigen - to empower ; to autho- 1Eaatsehappij (wergild) - society . rize . Maatsehappij op aaudeeleii - joint- Maclitigiug - empowering ; warrant ; stock company . authorization . 1Iaatstaf --- measuring-rod . Maehtsbetoon - display of power . Maatstaf (ovei -drachtelijk) --- standard . Mason - free mason . Maatstok - rulet ; carpenter's ruler . Macoiinerie - free masonry. Maeathunsweg - macadam-road . Matlapolain -- madapolarn . Macathuniseeren - to macadamize . Made - maggot ; grub . Macaroni --- macaroni . Madeliefje - daisy.

88

Madera - madeira . Makelaar (scheeps) - ship-broker . lliullg - magotty . Makelaar in wissels - bill-broker . Magazijn (bergplaats) -- magazine ; Makelaardij, makelarij -- broker's storehouse. basiness . Magazijn (tijdschrift) - magazine . Ma1 ehiarsloon - brokerage . Magazijn (in --) in stock . Makelen - to be a broker ; to go be- Magazijnboek - store-book tween . Magazijnrneester - ware-house keeper; Makelij - workmanship . store-keeper . Maker - to make ; to do . Mager - meagre ; thin ; poor. Maker (fabiiceeren) to manufature ; Magere kolen - glance cools . to make . Magerman - fore top sail's bow-line . Maker (aanspraak) - to lay claim to . Magistraat - magistrate. Makers (een erode) - to slake an end Magistra~uur - magistracy . of a thing ; to end . Magneet - magnet . Makes (gebruik - van) - to avail Magneet (beslagen) - armed magnet . o13's self of ; to take advantage of . Magneet (kunst) -- artificial magnet . Maker (te gelde) - to turn into money . Magneetnaald - compass-needle . Makers (inbrelik) - to encroach on . Magiieetsteen - load-stone . Makes (kort - ) - to cut a thing short . Magnesia - magnesia Maker (later) - to let make ; to cause Magnesium - magnesium . to be made . Magnetiseh - magnetic. Makers (schulden) - to run into debts . Magnetiseerder Makes (staat - op) - to rely on ; to ) magnetizer . Magnetiseur ) reckon on . lIagnetiseeren - to magnetize . Makeu (water) - to make water . Magiietisme - magnetism. Maker -- maker ; manufccturer. Mahoniehout (en) - mahogany . Makheid - . tameness ; tractability . Mahoniehout (gestreept) - striped Makker - companion ; comrade . mahogany . Makr~ael - mackerel . Mahoniehout (gevlamd) - veined ma- Ma1 (vorm) --- mould ; model ; ma hogany . trice ; shape . Mahoniehout (in oplegbladen)-veneers . Mal (roes) - rudder mould . Mahoniehout (in planken) - mahogany Malachitt - malachite . boards. Malacoliet - malacoite . Mail - mail. Malaga - malaga (wine) . Mailboot -- mail-boat ; mail-steamer . Malaise -- depression in trade ; stag- Mail - maize ; Indian corn . nancy in trade ; languor iii trade . Maiskoeken - maize-cakes ; Indian Males (koren) - to grind . corn cakes . Males (schilderen) - to paint ; to Maisveld - maize-field . picture ; to depict . Majeure (force) - force majeure . Malie - mesh ; ring ; mallet. Majeure (dit moet als force - beschouwd Maliebaan )- mall; pall-mall, mallffield . worden) - this is to be considered Malieveld ) as force majeure . Malienkolder - mail coat of mail . Majolica - mojolica . Maliekolf - mall-bat . flak - tame ; docile ; tractable . Ma11ejan-truck-carriage ; truck; liable . Makelaar -- broker . Mallem,olen - merry-go-round ; Ca Makelaar in assurantien --- insurance- roussel. broker. Mallen - to mould . Makelaar in effecten - stock-broker . Mallenzolder - mould loft . Makelaar in tabak - tobacco-broker . Mallepraat - nonsense . Makelaar (beeedigd) -- sworn-broker . Malsch (van vleesch) - tender . Makelaar (koffie) - coffee-broker . Malsch (van vruchten) - juicy y Makelaar (onbeeedigd) - pettifogger . mellow,

89

Maluwe - mallow. Mangelbord - mangling-board . Malz-extraet - malt-extract . Mangelen - to mangle . Man (de gemeene -) - the lower Mangelgoed - mangle-clothes. classes ; the common people. Maigelplank - mangling-board . Man (de koopwaren can den - bren- Mangelstok - mangling-roll. gen) - to find a buyer for one's Mangelvrouw - mangier ; mangling- articles ; t o find buyers to get rid of woman . one's goods . Manie -- mania ; rage . Man (een meisj e can den -- brengen) Mauler -- manner ; way ; mode. - to marry a girl to. Mailer (op deze) - in this way . Man (op den -- af) --- straigh forward . Manner (bij -- van spreken) - by way Man en mius (list schip verging met) of speaking ; so to say . the ship was lost with all hands Manieren (op alhe -) - at all events; (souls) on board ; crew and cargo . by all means . Manchester - manchester. Manifest (verkhti ing) ---- manifesto. Manchester (gekeperde) - corduroy. Manifest (lijst) - manifest . Manchester (ongekeperde) - vol veteen . Manifestatie - manifestation . Manchet met semi kiioopsgat - wrist Manifesteereli - to manifest. band with one button-hole . Manilla hennep - manilla hemp . Manchet met twee knoopsgaten - Manilla sigaar - manilla cigar ; che- wristband with two button-holes . root. Manchet (lose) - cuff. Manilla tros - coin rope . Manehetknoopjes - links ; studs . Mining - dunning . Manco -- short-weight . Maniok -. manioc. Mind -- basket ; hamper . iailioknieel - manioc flour . Mind (ballast) - ballast basket. Maiiipulatie - manipulation . Maid (brood) --- bread-basket . Mauipuleeren - to manipulate . Maid (vissehers) - fish-basket . Mankeeren - to fail . Mind (door de - vipers) - to confess ; Mankeeren (zonder -) - without fail . to avow . Mankement -- defect . Mandaat mandate . Maimieriug - canvass ; leathern hose . Mandataris - mandatory; authorized- Mannelijke indigo-saffier - sapphire agent . niche . Mandefleseli - carboy ; wickenhottle Manners - to hand ; to man. Mandeimaker - basket-maker . Maniienliiiis - hospital for men . Mandeiimakerij - basket-making. Mannenklooster - monastery . Mandeiwinkel - basket-shop . Manienkoor - chorus of men ; choral Maiidewageii - wicker-carriage ; bas- song for men's voices ket-carriage . Mannetje in list galjoen - timber of Maiidewerk - wicker-work . the head. Maiidewieg - wicker-cradle. Maunetje (scheepsterm) -- ledge. Maudjeskoop - basket-seller ; basket . Maiinetje (voor samenstellingen bij hawker . dlei-en) - male. Mangee - riding-school ; riding-aca- Mannetjes (scheepsterm) - ledges demy. between the head rails . Manege •paard - riding-school-horse. Mannetjesboon - male-coffee-berry . Mange - to dun. Mannetjesnoot - male-nut-meg . Miner - dunner. Manoeuvre - manoeuvre . Mangaan -- manganese. Manoeuvreeren -- to manoeuvre . Mangaaii ijzer - manganic iron. Manoeiv reeren (scheepst) to work a Mangaan znur - manganesic acid. ship . Mangat - manhole, Mansbroek - pantaloons ; trousers . Mangel (gebrek) - want ; defect, Manseliap - then ; soldiers ; crew. Mangel (werktuig) - mangle . Maiisliemd - shut .

90

Manslag - manslaughter . iIarkt (buitenlandsche) - foreign Mansoir - male issue . market . Mantel - mantle ; cloak. Markt (dalende) - falling market ; the Mantel (takel) •- runner of a tackle . market is dropping ; falling ; looking Mantel om den cylinder - steam- down . casing ; jacket ; air-easing. Markt (flauwe) - dull market ; quiet Mantelgo1 td ) cloaking stuff. market . Mantels ) Markt (good voorzien) - a well-sup- Mantelkraag - cape . plied market. Mautelstag - runningstay . Markt (koffie, thee en dergelijke samoa- Manteltje - mantelet. stelling) -coffee-market ; tea-market Mailteiwant-swifters; swifter-shrouds . et( . Maiitelzak - cloak-bag ; portmanteau . Markt (overdrachtolijk) - market . lEaiiti11e - - mantilla ; mantelet . Markt (ovorvoerd) overstocked Manuaal (book) - manual . market ; glutted market . Manual (van kiavier) - manual ; key- Markt (plaats) - market-place . board . Markt (stijgonde) - rising market ; the Manufacturer - dry goods ; manufac- market is rising ; improving ; ad- ture ; manufactured goods ; drapery . vancing ; looking up. Manufacturier - draper ; dealer in ma- Markt (vasto) - firm market ; steady nufactured goods ; cloth-merchant . market . Manuscript - manuscript . Markt (willige) lively market ; Manvolk - men . brisk market . ILaPPe - wrapper ; port-folio. Markt (wisselend) - fluctuating mar- 1Earasquin - maraschino . ket . Nareliaiitleeren-to bargain; to cheapen; Markt (eon - vinden) - to find a to haggle ; to higgle . market . Mareheereii - to march . Markt (op do - brengen) - to bring Marcheereii (de zaken - goad) busi- to market . ness goes well . Marktberieht - market report . Mare - news ; report ; rumour ; tidings . 1Iark'tbezoek - attendance ; marketing. 1!Lareeliaussee - mounted policeman ; Markthoot - market-boat . gendarme . Mark tdag - market-day . Marentak - mistletoe . Marktgeld - market-dues . - margarine ; hutterine . l9larkitgeld (standgeld) - hallage ; stal . 1Large ) lage . . Margine ) margin Marktmeester - surveyor ; overseer Margirntle aanteekeniugen - margi- of the market ; clerk of the market . nalia ; marginal notes . lIarklorde - rule of the market . Marine - navy . lIark1p1aats - market-place . Mariiieeren - to marinate ; to pickle . Marktprijs - market-price . Mariiteofficier - naval officer . Marktreeht - market-privilege . Marinesehool - naval academy . Marktschreeuwer - market-crier . Marhiewerf - dock-yard ; Royal dock- Marktschuit - market-boat . yard . lIarktstatI - market-town . lEarinier - marine ; sea soldier . Markttrein - mai - ket-train . lIariouet - marionette ; movable pup- Marktvlek - market-town ; borough . pet. Marktwaarde - market-value . lEarionetten4Iieather - puppet-show . Nlarleii - to worm ; to marl ; to taper. Mariolein --- marjoram . Marling, rnarlijn - marline . Markeeren - to mark . Xarlpriern - marl-spike ; marling-pin . Markeur -- marker . Marmalade - marmalade . Markt (binnenlandsche) - home itarmer - ilTisible . imirk ct . Mariner (gepoljst) - polished marble .

91

Marmer (in blokken) - marble in Masker - masker ; mask . blocks. 1!Easkeeren - to cover ; to conceal . Marmer (in platen) - marble in slabs . Maskerade - masquerade . Mariner (row) - unhewn marble. Maskeren - to mask . Marnieraai' - marbles . Massa - mass ; lump . lIarmerband - marble-edged binding . Massa (failliete) - bankrupt's estate . Mariner beeld - marble statue . Massa (de failliete -- ward in veiling ver- Marnierell - marble ; of marble . kocht) - the bankrupt's estate was Marmereii -- - to marble ; to vein like sold by auction . marble . Massa (koopen in -) - to buy by the 1Iarmergroef -- marble-quarry ; mar- lump . ble-pit . Massage - massage ; rubbing. lllarmerklear - marbled-colour . Masseeren - to rub . Marmerpapier - marble-paper ; veined Massief - massive . paper . Massief good - solid gold . Mariner slijpen - to polish marble . Mast (bezaans) - mizzen mast . 1Lariners1ijper - polisher of marble . Mast (boom) - fir . lLarniiering - hose . Mast (druil) - ring-tail mast . Maroccjou marocco leather . Mast (fokke) - fore mast . Mast (galei) -- galley-mast . Mars (dichte) close planked top . Mast (geschaaide) -- fished mast . Mars (groote) - main-top . Mast (groote) - main mast . Mars (korf) - pedlar's box ; hamper . Mast (pail) - pole . Mars (kruis) - mizzen-top . Mast (saamgestelde) - composed mast ; Mars (rooster) - grating top . made-mast . Mars (voor) - fore top . Mast (schip) - mast . Mars (zeew) -- top. Mast (sloep) - boat-mast . 1Larsb1ok - top-block . Mast (sloep - van boven vierkant) - Marsehuillie marching line . square headed-boat mast . Marsehteuue - marching dress . Mast (roorste - van ears galei) - fore lIarschvaarthg - ready to march . mast of a galley . lIai'sdrager - pedlar ; hawker . Mast ult eeii stuk --- mast of one lIarsepein - marchpane . piece . Marsgast - top-man . Mast en steng itit een stuk - pole Marskramer- pedlai- ; hawker ; pedlar . mast . 1Iarskratnerij - edlery ; hawking . Masthatid •- masthoop . Marslantaarn - top-lantern . Mastbaiik - mast-thwart . Marsrand - rim ; brim . Masthoseli -- fir-wood . Narsschootblok - shoulder block . Masteloos - dismasted ; without mastst Marsschooteii - top-sail sheets . Masters ilizettdll - to mast ; to set Marsschooteii - (dubbele, enkele) - the masts in . double, single top-sail sheets . Marten kappeti -- to cut the masts . Marssteng - top-mast . Masters iiitzetteii - to take the masts Marszalings - pi-eventer cross-trees . out. Marszeil - top sail . Masters verliezen - to lose the masts . Marszeil (groot) - main top-sail . Masthieliiig -- foot of the mast . 1%Iarszeil (voor) - fore-top-sail . Masthouten -- rough mast trees and Marszeils koelte - fresh-gale . spars. Marszeil val - top-rope . Mastik - mastic . Martelen - to torture ; to torment Mastkeggeii - mast-wedges . Marteling - tortui-e ; torment . Mastklanipeii - cheeks of a mast. Marten - marten ; martin . lIastkoker - step, partner of a boat Master boat - marten fur . mast . Narterhuiti - marten skin . Mastkraag - mast-coat .

92

Mastkraan -- masting sheers on shore . Merle ambtenaar - colleague Mastliehter - sheer-hulk. Merle arbeiden - cooperate. Mastmaker - mast-maker . Merle arbeiden - cooperator ; fellow- Mastpasser - caliper-compasses ; cali- labourer . pers ; callipers . Merle belanghebbende - co-partner . Mastschaal - mast-fishes . Medebestulirder - fellow-manager . Mastspoor - mast-step. Merle betalen - to pay as well . Maststutten -- mast-props . Medeborg - fellow-bail ; co-bail. Mastwerk - mast work . Merle brengen (meevoeren) - to bring ; Mat (hang) - hammock . to carry with one . Mat (lusteloos) - dull ; inactive ; flat . Medebrengen (eischen) to require ; Mat (vloer) - mst. to imply . Matador - matador. Medeburger - fellow-citizen . Mate -- (met) moderately . Med.edeelen (deel hebben in) - to hate (zonderi - immoderately . share . Materiaal - material . Medeheelen (vertellen) - to inform ; Materialisme - materialism . tc impart ; to communicate . Materialist - materialist . Mode deelgenoot - partner ; co-part- Materie - matter . ner ; associate . Naterleel - material ; materials . Mededeeling - information ; communi- Materieel (rollend) - rolling stock . cation. Matglas - ground glass; frosted glass . Mededingeii - to compete ; to rival . Matgoud - dead gold . Mededinger - competitor . Mathesis - mathematics. Medediiiging - competion. Matheniatidus - mathematician . Mededoen - to join ; to partake . Matige prijs - moderate price . Medeerfgeiiaam - coheir. Matiglieidsgenootsehap - temperance- Merle erven - to coinherit ; to inherit society . also . Matras (voor bed) - mattress . Merle gaan (hot anker) -- the anchor Matras (distelleei•k olf) - retort . drags . Matras (springveeren) - spring mat- Medegetuige - fellow-witness . tress . Medehelpen - to assist ; to slid . Matras (staaldraad) - double woven Medehelpen - assitant ; fellow helper; wire matress . feh.ow-labourer . Matrassenmaker - mattress-maker . Medehuurder - joint-tenant . Matrijs - matrice . Medelid - fellow-member. Matrons - sailor ; sea-man . Medelijden - pity ; compassion . Matrozengeld --- sailor's pay . Medelijdend - compassionate . Matter - (van stoelen) matter (of Medeloopen (gelukken) - to be suc- chairs) cessful ; to succeed ; to have good- Matwenk - matting . luck . Maximum - maximum . Medeondergeteekende - co-undersig- Mazen - to darn to the thread . ned . Mechanics - mechanics. Mode oorzaak - co-operating cause ; Mechanicns - mechanician . concurring cause . Mechanisch - mechanical . Medepliehtige - accomplice . Meehanisnie - mechanism . Medereiziger - fellow traveller . Medaille - medal . Merle sehuldeiseher - fellow creditor . Medaille - (de keerzijde) the reverse Medesleepen - (wikkelen) to involve . of the medal ; drawback. Medespreker - to join in the convey Medaillenr - medal-moulder ; medal- sati Dn ; to put in a word . list . Medehelpen - to count ; to include. Medallion (medaille) - medallion . Medevallen -- to succeed better than Medallion (veer den hals) -- locket . was expected .

Medevallertje - piece of good luck ; Meeiiiiig (blijven Mi zijn -) - to abide unexpected success . by one's opinion . Medewerken - to cooperate; to assist . Meening (naar mijn -) -in my opinion . Metlewerkentl - co-operatic . 1eening (van - zijn) - to be of Medewerker - co-operator. opinion . Medewerker - (voornamelijk litera- Meening tleelen - to share one's risch) ca1aborator. opinion . Medeweten - knowledge . Meeningen versehillen - opinions Medeweteit (buiten zijn) - without differ . his knowledge . Meerhoel - mooring buoy . Medezeilen - to sail in company. Meertlere - superior . Medezeiideii - to send along with . iVIeer(Ierell - superiors . Mediaan papier - (groot) large sized Meerderheid - superiority ; majority . median paper . Meerderheid (eenvoudige) - simple Me(liaan, niediaan papier - (klein) majority . small sized median paper . Meerderliehi (volstrekte) - absolute Medicament - medicine . majority . Meilicijil - remedy . Meerderheid (met - van stemnmen) - Medielneerell - to take inediciii ; to by plurality of votes ; by nmarjoity physic . of votes . Metheinaal - medicinal . Meertlerjarig -- of age . Mediseli - medical . Meerderjariglieitl - majority . Medleus - physician ; doctor; medical Meertlerjarigverklaring - emanci- plan . pation. Meedoogenloos - pittiless ; merciless ; Meeren4eel - most part ; greater part. unfeeling . Meereildeels - mostly ; for the greater Meegaan (met zijn tijd) - to keep part. abreast of the time . Meerg-erneltl ) above mentioned ; Meekrap - madder . Meergeiioemtl) before mentioned . Meekrap (gernalen) - ground madder . lVleerketting - mooring-chain . Meeki'apgeel - madder-yellow . Meerle - black-bird . Meekraplak -- madder-lac . 11eerpaa1 --- mooring-stake ; mooring- Meekraporanje - madder-orange . pile . Meekrapplant -- dyer's madder. Meerrillg - ring of the anchor . Meekrapptirper - madder purple . Meei'sehuirn - meerschaum . Meekraprood - madder carmine . Meertouw - mooring-cable ; mooring- Meekrapverver - madder-dyer. rope. Meel (aardappel) - potato-flour . Mees --- titmouse ; tomtit . Meel (gebuild) - flour. Meestbiedende - highest-bidder . Meel (egaal fljn) - smooth finest flour. Meesterhand - master's hand ; mas- Meel (ongebuild) -- meal . ter's touch . Med (1ijst) rice-flour . Meesterkiucht - foreman ; head- Meel (rogge) - rye-flour . journeyman . Med (tarwe) - wheaten-flour, Meester maker van -- to make one's Meelthtuw - mildew . self master of. Meeldraatl - stamin . Meesterstuk - master-piece . Meeldraden - stamina of flowers . Meesttijds - most tinges ; almost Mee1hande - flour-trade . always ; generally . Meelkooper - meal-man. Meetbaar - measurable . Meelspijs - spoon-meat . Meetbrief - bill of tonnage. Meelsuiker - ground-sugar. Meetgeld - money paid for measu- Meeltrog - kneading-trough . i- ing ; imietage . Meelworm - meal-worn ; mite . Meethelling - surveyor's chain . Meening - opinion . Meetkleed - measuring-dress .

94

Meetkuiide - geometry . Melk (afgetapte) - flat milk ; skim- Meetkunde (vlakke) -- plain geometry . milk . Meetlijn - plumb-line . Melkboer - milk-man . Meetlood -- plummet. Melken -- to milk . Meetroede -- surveyor's staff ; measu- Melkerij - milk-farm ; dairy ; milk- ring-rod ; mete-wand . house . Meetsehijf - quadrant ; sextant . Melkflesch - milk-bottle . Meettafeltje - surveying-board . Melkgevend - lactiferous ; mulch . Meeuw - sea-gull . Melkinrichting - milk-house . Meibloempje - May-lily ; lily of the Melkkalf - sucking calf . valley . Melkkan -- milk-jug . Meiboom - may-pole . Melkkarii - churn . Meiboter --- may-butter . Melkkleur - milky colour . Meld -- servant ; maid-servant . Melkkoe - mulch-cow. Meld (alleen) - maid of all work . Melkkost milk-meat ; milk-food ; Meld (tweeds) - parlour maid . spoon-pleat . Meld (keuken) - cook-maid . Melkkunr - milk-cure ; milk-diet . Meidenkamer - servant's room . Melkmarkt - milk-market . Meideilloon - servant's wages . Mel :kmeid - milk-maid . Meid •h uishoudster - cook-house-keeper . Melkmeter - lactometer ; galactometei' . Meidoorn - hawthorn ; may-thorn . Melkplaats - milking-yard ; dairy. Meter - bailiff ; farmer . Melkooi - mulch-sheep ; mulch-ewe . Meierij ---- manor ; farm-house . Mel :krunsel - runnet ; rennet . Meigroen - pea-green . Melksaus -- milk-sauce . Meikers - May-cherry . Melkspijs - milk-meat, milk-food ; Meikever - May-bug . spoon-meat . Meineed - perjury. Melksteen - milk-stone ; galactite . Meineed doen - to forswear ones Melksuiker- sugar of milk ; lactic sugar . self. Melktand - milk-tooth . Metneedige -- perjurer ; forswearer . Melkvaten - lacteal vessels . Meiroos - may-rose . Melkvervalsching - milk sophisti- Meisj eskleeren - girls' dress . cation. Meisjesscliool - girls' school ; young Melkweg - galaxy . ladies' school . Mess welter - galactometer . Meiwijn - may-wine. Melt.wit - milk-white . Meizoentje - daisy . Mellizeef - milk-strain ; site-dish . Melaatsch - leprous. Melkzout - lactate Melaatsche - leper . Melkzuur -- lactic acid . Melaatschheid -- leprosy . Melodteus - melodious . Melaatsehhuis (hospitaal) hospital Meloen - melon . for lepers . Meloensap -- melon-juice . Melange - melange ; mixture. Meloensehil --- melon-peel . Melaniet -- melanite ; black garnet Meloenzaad -- melon-seed . Melasse - . Memorandum - memorandum . Melden -- to inform ; to apprise ; to Memoriaal - day-book ; waste-book . mention ; to communicate ; to tell, Memorie (opstel) - memorial . Meldenswaardig - worth mentioning . Memorie van toelichting - memo- Melding - mention ; lnfol'mation rar_dum . advice ; intelligence . Memorie indienen bij - to memoria- Meleeren - to mix. lize to . Melig - mealy . Menage - menage ; board . Melig (van aardappelen) - flowery . Menagerie -- zoological garden ; mena- Melts - refined . gerie . Melisbrood - sugar-loaf, Mengbaar - mixable ; miscible .

95

Mengeling - mingling ; mixing ; mix- Merk - (teeken) mark ; sign. ture. Merk (kaartje) -- ticket . Mengelmoes - mixture ; medley ; mish- Merk (handels) - trade-mark . mash ; hodge-podge . Merk (op goad en zilver) - hall-mark . Mengelwerk - (letterkunde) micel- Merk (soon) - brand . lany . Merkbaar -- perceptible ; usable ; obvi- Mengen (door eon doers) to mix ; to ous . blend ; to mingle. lerkeijfer - figure-mark . Mengen (zich - in) to meddle with Merkel - scuttle-beams . a thing . Merkel (luik) - gutter ledge . Mengen (metalen) -- to alloy . Merken - to mark ; to stamp . Mengen (aan, - vei dunnen) -- to Merken (land) - marks . dilute . Merken (den luikee) - gutter-ledges . Mengen (vervalschen) - to adulterate ; Merkijzer - marking-iron . to sophisticate . Merkkatoen - marking-cotton . Mengen - mixer ; blender . M erklap - sampler . Mengkoren - meslin . Merkletter - signature . Mengsel - mixture . Merknaald - marking-needle . Meule - minium ; red-lead ; red paint . Merkpaal --- landmark ; boundery . Meniefabriek - red-lead manufactory . Merksteen - boundery-stone . Menien - to paint with minium ; to Merkteeken -- mark ; sign . vermilion . ~lerkteekeneu - to mark ; to sign. Menigvuldig often ; frequent ; mani- Merrie -- mare . fold . Merrieveulen mare-colt ; she-colt ; Mermen - to drive . filly. Menner -- driver ; coach-man . Mes - knife . Mensehen geheugenis (bij) - within Mes (knip) - crisp knife. the memory of man . Mes (zak) - pocket-knife . :Vl enschenhandel - slave-trade . Messehecht, heft - knife-handle . Mensehenkeniiis -- knowledge of malt . Messekoker - knife-case . Menschenleeftijd generation . Messelemmer, lernmet - blade of a Menselienras - human race . knife . Menschenverstand - common sense . Messenbak - knife-basket. Menschlievend - humane ; philan- Messenhandel - cutlery. thropic. Messenlade - knife-dnawer . Mentor -- mentor . i\l essenlegger - knife-rest . Menu -- menu ; bill of fare . Messenmaker - cutler . Merei - blackbird . Messenniakerij - cutlery. Merei - to moor . 141essenmandje - knife-basket . Merg - marrow. Messenreinh ers - knife-cleaners . Merkel - marl . Messenseheede -- knife-sheath ; knife- Mergelaehtig - nearly . case. Mergelen - to snarl ; to roan are with Messenscherper - knife-shapelier . marl . 1\lessenslijper - knife-griliden . Mergelen (uit) to exhaust ; to suck Messing - brass. out. Mest - dung ; muck. 1Vlergelgraver - mailer ; marl digger . Mest (als stof) - manure . Mergelgroef - marl-pit . Most (kunst) - artificial manure . Merglepel -- marrow-spoon ; marrow Mestaarde - mould . ladle . Mestbelt - dunghill . Mergpijp (been) - marrow bogie . Mesten - to dung ; to manure . Meridraan meridian . Mesthoop - dung-hill . Merinos - merino . Messing - manuring . Merinoswol - merino-wool . Mestkalf - fattened calf.

96

Mestkar - dung-cart. Meubelen - furniture . Mestkever - pluck-worm . Meubelen (volledig stel) - complete Mestput - dung-pit . set of furniture . M esttor -- pluck-worm . Menbelgordijnen - curtains . Mestvaalt - dung-hill Meubelkatoen - cotton for furnishing . Mestvork - dung-fork . Meubelmagazijn upholsterer's stole . Mestwagen - dung-cart . Meubelmaker - cabinet-maker ; joiner . Metaal - metal . Meubelpapier- furniture paper ; paper . Metaalaarde - ore ; mineral . Meubelwagen -- van . Metaaldraad - metal-wire . Meubileeren - to furnish ; to fitup . Metaalgieter - brass-founder . Meubileerde (ge - kamers to huur) Metaalgieterij -- brass-foundery . - furnished rooms to let . Metaalglans - metallic lustre . Meubileering - furnishing ; fitting up . Metaalkunde - metallurgy . Miasitia -- miasm . Metaalproef --- assay . Miasmatisch - miasmatic . Metaalsehuim dross ; scum ; scoria . Mica - mica . Metaalslak -- slag ; scoria . Mieroskoop - microscope . Metaalwaren - hardware . Mithlagshoogte - meridian altitude . Metalen (van metaal gemaakt) - made Middaglijn - meridian line . of metal; brazen . Middagroiid - first meridian . Metalen (edele) - precious metals . Midth l (weg) - means ; way ; Metalen (onedele) - baser metals . exp ~dient ; resoui ce . Metalliek - metallic ; . Middel (lijf1 - waist . Meteli - to measure . Middel (door - van) - by means of Metes (land) - to survey land . Middelbare leeftijd - middle-aged . Meteii (mast) - metre . Middelbaar onderwijs - secondaty Meters (vateri) - to gauge . irist_i action . Meter (die meet) - measurer ; gauger . Midde:lbare druk machine - mean pres- Methode --. method ; system . sure steam engine . Methode (volgens de nieuwe) - ac- Middethare tijd - average time. cording to a new system . Middehleur - middle door . Methodisch - methodical . Middelen (geld) -- means ; fortune . Meting -- gauging ; measuring ; surve- Middelen van vervoer - means of ying . conveyance . Methyl - methyl . Middelerwijl - meanwhile . Metriek stelsel - metrical system . Middelhoede - centre-squadron . Metronoom -- nletrononi . Middellaan - middle avenue . Metselaar - bricklayer . Middeliandselie (zee) - mediterranean Metselaarsambacht - brick-layer's (sea) . trade. Middellijn -- diameter . Metselaars bans - master-brick-layer . Middeluiaat - medium . Metselaarsbak - mason's hod . Middeluiatig - tolerable ; middling ; Metselaarskneeht - journey-man mediocre . mason . llMddelmoot - middle-slice . Metselen - to lay bricks ; to mason ; Middelnuiur - partition wall . to inure ; to build . Middelpad - central path . Metselkalk - motar . Middelperk - central plot . Metselsteen - brick. Middelpinit - centre ; central point . Metselwerk - masonry ; brick-work . Middelpurit vliedend - centrifugal . Metterdaad -- indeed ; in reality . Middelpuiitzoekend - centripetal . Mettertijd - iii course of time; gra- Middelpunt van weerstand - centre dually. of resistance . Metterwooii - established . Middelschot - partition . Menbel piece of furniture . Middelsiag _- middle-size.

Mithlelsoort - middling-sort ; middle- Mikpullt - aim : mark . size . Mild - liberal ; generous . Mithlelstand - middle-class . Milde oogst - rich crop . Middeiste - middle ; iniddlemost . Miliciell -- recruit . Middeistuk - middle-piece . Militair -- soldier ; military inan . Mhldelweg - midway ; middle way ; Militaire maeht -- military force . means . Militaire reclitsplegillg - military Mithlelweg (or is geen - op) there is justice . no shift . Militie - militia. Mithien - middle ; midst . Militie (noting veer) -- conscription . Mithlenafdeeling - central division . Militieraad - Board of conscription . Mithienboords - amidships . Millionair - milionaire . Mithlentlatum - medium-date. Milliard - milliard. Mithiendoor (in tweten) - inn two ; in Milligram- roil ligiam ; inilligramille . twain. Millimeter millimetre . Mithiendoor (doorheen) - through the Miltkruid - miitwort . midst . Min (te) - short. Mithien van eeii mast-centre of a mast . Miiiaehten to disdain ; to disregard ; Mithlenpllnt (water verplaatsing) to undervalue . centre of displacement ; centre of Minaret - minaret . cavity. Minder - inferior subaltern . Mithienin - in he midst. Min4ere (vaart) - to lessen ; to stop Midseheeps - amidships . the ship's head way, run . Midseheep het roer - midship the Mintleren (zeilen) - to shorten sail ; to helm ; right the helm . lessen sail . Midwinter - midwinter. Minilerheitl - - inferiority . Mien - ant . Miiiderhehl (aantal) - minority . Miereneter - ant-eater . Hindering (in -) - in part payment . Miereuhoop - ant-hill . Minderjarig - under age ; minority . Mierennest - ant-hill ; ant's nest. Minderjarige - minor . Mierenzuur •- formic-acid . Mineraal - mineral . Mierik, mierikswortel - horse-radish . Mineraal green -- mineral green . Mijlpaal, Mijlsteen - mile-stone . Miiieraalwater - mineraiwater ; aoia- Mijlsehaal - scale . tedwater. Mijn - mine. Mhieralen rijk - mineral-kingdoin . Mijuader - vein. Mineralogie - mineralogy . Mijndelver ) Mineraloog mineralogist . -- miner . Mijngraver ) Minder - miner ; sapper . Mijnen (op verkooping) - to buy in Miniatnur schilder -miniature pai titci . a public sale by calling „Mine ." Minister - minister ; secretary- (Zie Mijngas - choke-damp . ook order Departement .) Mijulamp - safety-lamp . Minister van Binnenlandsehe zakdll Mijnopziehter - mine-captain . minister of the interioi ; home- Mijusehaclit - shaft. minister. Mijt (hoof) - nick of hay . Minister Vait Buitenlandsehe taken Mijt (insect) - mite . Minister for foreign affairs ; Foreign Mijt (stapel) - pile ; stock ; heap . minister ; Foreign secretary . Mik (pomp) - pump-cheek . Minister van Financier - Minister of Mik (rogge) -- flour of rye . finance; Chancellor of the Exchequer. Mik (zeeuw) - crutch ; gibbet. Minister van JLlstitie - minister of Mikbrood - bread of rye-flour . justice . Mikknoop - aim-bud . Minister van Marine - Minister of Mikij Marine ; Minister of the Navy ; first aim ; sight of a gun :; Lord of the Admimality .

98

Minister van Oorlog - Minister of War Mlisdrnkken -- to inispi- int . Minister van Openbare werken, Han- Misduitleii - to misconstrue ; to miss- del en Mjverheitl - Minister of interpret . Public Works . Misere - misery. Minister van Kolonien - Minister of lLisgewas - bad crop ; bad growth . the Colonies ; Colonial Minister . Nlisgissing (scheepst) - error of the Minister van Staat Minister of dead reckoning . State. lEisgreep - error ; fault. Minister (aftredend) - resigning mi- lIisgunnen - to grudge ; to envy . nister . Mishagen -- to displease . Minister (openbaar) Public Prose Miskennen - to disown ; to disavow ; cutor. to disregard . Ministerie - Ministry ; department ; lJiskoeht - to be cheated ; to be office . taken in . Ministerraad - Cabinet-council ; Coun- Misleiden - to deceive . cil of ministers . Mislukken - to fail. Ministrieel - ministerial . Mismaakt - deformed . Mm (vrouw) - wet-nurse . Misiioegen - displeasure ; regret . Minne (in der -) amicably . Mispel - medlar. Minnelijke schikking - in a friendly Mispelboom - medlar-tree way . Misprijzen - to blame ; to disapprove Minus - minus . of. Minuteeren - to write minutes ; to Misplaatsen - to misplace. draw up minutes . Misrekenen - to miscalculate . Minutieus - particular ; minute . Missen - to miss ; to spare . Minuutglas - minute-glass . Missie - mission . 1Linuiit1ijn - log-line . Missive - letter ; dispatch ; epistle . lEinuutrad - minute-wheel . lLisstaan - to look badly ; to misbe- Minuutselioten - minute-guns . come . Minuiitwijzer - minute-hand . Misstap - false step ; error . Minverntogend - poor ; indigent . lListasten - to miss ; to err ; to be Minzaam - condesce nding ; affable mistaken . Mirabel - mirabelle . Mistelboom - mistle-toe . Mirre - myrrh . flisten - to be misty ; foggy. lLirt - myrtle . Mistlioorn - fog-horn . lLirtebes - myrtle-berry . Mistig -- misty ; foggy. Mirteblal - myrtle leaf. IMistseinen - mist-signals ; fog-signals . 1%Iirteboom - myrtle-tree . Misvatten - to mistake ; to misunder- Mirtekrans stand . )) _. myrtle-wreath . Mirtekroon Misverstaan - to misunderstand . Mirtetak - myrtle-branch . Misvormd --- misshapen ; deformed . Mirtewijn - myrtle-wine . Miswijzing van kompas - deviation of Mis - wrong ; miss . the compass-needle . lIisbaar - noise ; tumult ; uproar . Mixtuur - mixture ; mixtion . Misbak - ill-baked bread (cake) . l1obie1 - movable . Misboek missal ; mass-book. Mobiliseeren - to mobilize ; to make Misbruik - abuse . ready for action . Misbruiken to abuse ; to misuse . Mobiel verkiaren - to call into active Miserethet - discrediet ; disrepute . service ; to declare mobile . Misdeeld - deprived of Motider - mud . Misdienaar - acolyte. Moddergrond - mud-ground . 1Lisdienst - mass . Modderlaarzen - mud-boots . L%Lisdruk - waste-paper ; waste-sheets ; 1Ioddermo1en - mud mill ; dredging- misprinten sheets . machine .

c)

Modderschuiit - imid-boat . Moerkoniju - doe-rabbit ; she-rabbit . Motldersloot - ditch : muddy ditch. Moorland - moorland ; peaty marsh . Mothlert (bet schip) - the ship nuids : 1Ioerschroef - nut ; female screw . makes foul water . Moertotiwen - mooning-ropes . Mode - fashion . Moerzee - swelling sea ; boisterous Mode (in de -- komen) -- t come ea. into fashion . Moos (appel) - apple-sauce . Mode --- (nit de - gciakon) to get out lllloesgroenten - pot-herbs ; greens . of fashion . Moesje - patch . Modeartikeleii - fancy-articles ; mil- Mloestuill - kitchen-garden . livery . Moot - dent impression ; mark ; pres- Modeblad - fashion journal ; fashion sure. paper-_ Mof - muff. Model -- model . Moffel peasant's glove; woolen glove . Modeijas - regulation coat. 1iLoffe1oveu - enameling-furnace . Molellaarzen -- regulation-boots- . Mogendhehl - power . Model-hoeve - model-farm Mogendhedeii (de groote) - the great- )Iolelleeren - to model ; to mould ; • powers . to fashion . Moker - sledge-hammer ; sledge- Model-pop •- lay-figure . Mokerbeitel - large chisel ; horsing ]IIo(IemaakSter ) . chisel. Modiste ) milliner 1Iokers1ag sledge-blow . 1LotIerateur1amp - moderator-lamp . ltokka koffle - mocha coffee . Modern - modern ; fashionable . 1Lo1 -- mole. Modernizeeren - to modernize. Moleculair - molecular . ILodewinke1 - fancy-draper . Molecule -- molecule. 1Eoederbij - queen-bee. I Molen -- mill. iLoederhars - galbanum . 1%Loleii (koffie) - coffee-mill . iIIoederkoren - blight ; mildew . Molen (olio) - oil-mill . Moederkriiid - mother-wont . Molen (water) water-mill . 1iLoederland -- mother-country . Molen (wind) - wind-mill . Moederschroef - nut . M1eii (zaag) - saw-mill. 1Loederv1ek - mole . 1!Iolenaar -- miller. Moedervorm - matrice . iWolenas - axle of a mill . )Ioei - aunt . Molenbeek - mill-brook . liLoeite geven - to give trouble ; to iIo1enge1d -- mill-tax . trouble. Mlolenijzer --- mill-lion . lIoeite (zich de-geven) - totake the Molenkap -- mill-top . trouble. Io1eHkar -- miller's cart Mloelje - mole ; pier . Miolenklappen - mill-clack ; mill-clap- 1Loer (grondsop) - sediment dregs ; ! per. lees . Molenligger -- . nether-mill-stone . Moer (van dieren) - dam ; female . Niolenmaker - mill-wright- Moer (moeras) - marsh ; marshland .', Molenpaard - mill-horse . Mloer (van schroef) -- nut . IIo1enpranger -- stay of a mill . Moeras - marsh ; swamp ; beg . lIo1enrad -- mill-wheel . Mloerasgas - marsh-gas . Niloleliroede - mill-beam . 1%Loeraskoorts - malaria . Molensteeii - mill-stone . lllloerasijzer - limonite . Molenvaiig -- stay of a mill Moerassig - marshy ; boggy ; swampy . Molenvijver - mill-pond . Moerbalk - nest . Mloleiiwerf --- mill-yard . 1Ioerbei - mulberry . Moleit wiek - wings of a mill . lLoerbeiboom - mulberry-tree . Molesteereii - to molest . 1Loerijzer - wine-drawing iron . Eo11enva1 - mole-trap . loo

Mollevel - mole-skin . Monsterkamer - sample-room . Mollig -- soft ; smooth . Monsterrol - muster-book . Mollige wijn - mellow wine . Monstertrekken - to draw sample ; iliolm (turf) - turf-dust . to t ake sample . Molm (van hout)- wood-dust ; mould . Monsters zonder waarde - by sample Molmachtig - mouldy ; worm-eaters . post. Molmen - to moulder away . Monstervoorraad - stock of samples . Molshoop - mole-hill . Montant - amount . Molsla - dandelion . Monteeren - to mount . Molton - swan-skin . Monteering - uniform ; regimentals. Mom -- mask . Monteur - mounter. Momentaneel - momentary Monteur - framing ; monture ; mount- Mond (lichaamsdeel) - mouth . ing. Mond (van een kanon) -- mouth . Monument -- monument . Mond (geweer) - muzzle of a rifle . Monumentaal - monumental. Mond eener rivier - mouth of a river . Mooi makers (lets) - to embellish ; Mondbehoeften - victuals . to adorn . Monde (bij) - verbally ; blj word of Moot - slice ; piece . mouth . Mop -- pug-dog . Mondelijk - verbal ; oral . Mopperen -- to grumble . Mondeling -- by word of mouth ; Moraal ) -- moral . verbally . Moreel ) Mondgesprek - conversation ; confe- Moreel gedrag -- moral conduct . rence ; interview . Morel - morelle ; morel-cherry . Mondelin bericht-verbal information . Morellenboom - morel-tree. Mondharmoniea - mouth-organ . Morgen (maat) - acre of land . Mondharp - jew's harp . Morgenblad - morning-paper . Mondig - of age. Morgengewaad morning-gown ; Mondigverklaring - declaration of undress . being of age . Morge :njapon - morning-dress ; mor- Mondijzer - bit ; horse-bit ning-gown. Mondjesmaat - ever so little. Morgensehot - morning-gun . Mondpranger -- bit . Morgenwacht - morning-watch . Mondspoeling - gargarism . Morille -- moril ; eatable mushroom . Mondstop (zeeuw) - tampion . Morphine - morphine . Mondstuk - mouth-piece . Morren -- to grumble . Mondvoorraad - victuals ; provisions . Morsig - dirty ; sluttish . Mondzak - nose-bag. Morsjurk -- upper-frock . Mondzeer - mouth-disease . Morsmouw - loose sleeve ; half sleeve . Monitor - monitor . Morspot -- slut ; dirty person ; slut- Monnikenwerk -- labour lost . tish person . Monnikskap -- monk's hood ; cowl . Mortel - mortar . Monogram - monogram . Mortelbak - hod . Monopolie - monopoly . Mortelmolen - mortar-mill . Monster - sample . Mortier - mortar . Monster (staal) - pattern . Mortierblok - mortar-bed . Monster (soon) - specimen ; model . Mortierstamper - pestle . Monster (aan beantwoorden) -- to Mos -- moss . answer the sample . Mos (met - begroeid) - moss grown ; Monster (ass per -) - as per sample ; moss-clad . according to sample . Mosachtig - mossy . Monsteren - to muster ; to review; Mosch - sparrow . to compare. Moscovade - . Monsterkaart - pattern-card . Moscovisehglas - Muscovy-glass .

101

Moskee - mosque . Muggenzifterij -- cavil : cavilling ; hair- Moskeetoren -- minaret . splitting. Moskiet - mosquito ; musquito . Muggen behangsel, gordijn - gnat- Mosroos - moss-rose bar ; mosquito-net . Mossel --- muscle ; mussel . Muggeziften - to cavil ; to find fault Mosselbank - muscle-bed . everywhere . Mosselboot - muscle-boat . Muil (pantoflel) - slipper . Mosselkraam - muscle-booth : muscle- Muilband- - muzzle . shop . Muilbanden - to muzzle . Mosselsehelp - muscle-shell . Muilezel - mule . Mosselvanger -- muscle-fisher. Muilpaard mule ; ,jurnart . Most - must ; new wine : unfermented Muilsteek (scheepst) - half-hitch . wine . Mu1 (stag) - stay-mouse . Mosterd - . Miusjes - sugared aniseed-grains . Mosterd-olie - oil of mustard . Muisvaal - mouse-gray . Mosterdpap - mustard-poultice . Muiten (oproer) - to mutiny : to rebel . Mosterdpleister -- mustard-plaster . Muiteii (van vogels) -- to moult . Mosterdzaad - mustard-seed . Maiter -- rebel . Mot - moth . luiterij - mutiny ; rebellion . Motie - motion . Muizenval - blouse-trap . Motief - motive . Muizenvergif - rat-bane . Motiveeren -- to state ; to give the Mal (los) - crumbling ; loose ; sandy . reason of ; to account for . Mul (molm) - grit of turf : bark of Motto - motto ; device. madders . Mousseeren - to ferment . Muitien - amnunition . Mousseerende wijnen - sparkling Must (geldstuk) -- coin . wines . Must (wear geld gemunt word t) - Mousseline --. musline ; mousseline . Mint ; mint-office . Mousseline de lame -- muslinn de Must (klinkende) - specie ; hard ui i1 . lame ; woolen muslin . (Zie vender Must (valsche) - bad coin . order neteldoek .) Muntbeambte --- mint-official . Moiisson - monsoon . Muntbeeldenaar - effigy . Mout - malt. Mllntbiljet - cash-note . Mout •aceijns - malt-duty Munten -- to coin . Moutbak - malt tray . Muiitgehalte -- alloy. Mouteest - malt-kiln . Munthainei• (omen's hammer . Mouten - to malt ; to slake malt . lLunting - (°oinage . Mouter - maltman ; maltster. Muntkabinet - collection of coins . Mouterij -- malt-house ; malt-floor, ; Mnutmateriaal - bullion . malt-distilery . Muntmeester - mint-blaster . Moutknip -- malting-tub . Muntpers -- coining-press . Moutmolen - malt-mill . Muntsehaal - money-scales . Moutoven - maltkiln . Muntsehroef - minting-screw . Moutwijn -- malt-liquor ; malt-spirits . Muntslag - die . Moues - sleeve . Muntsnoeier -- clipper of coins . Moues (korte) - half-sleeve . Muntsoort - species of coin . Mouwvest - jacket. Miiutstempel - stamp . Mozaiek - mosaic-work . Muntsysteem - monetary system . Mud - hectolitre . Muntteeken - comer's mark ; mint- Mnf - musty . mark . Mufflg - musty . Mnntvervalsehiiig-counterfeitcoining Mug -- gnat . Muntvoet - monetary standard. Muggebeet (steek) - gnat-bite . Miuitvorm - mould . Miiggebijter - ox-fly ; gadfly . Mi.ntwet - monetary law .

102

Muren - to wall ; to inure . Myriagram -- myriagram . Musch - sparrow . Myriameter - myriametre . Mussehenversehrikker - scare-crow. Myrrhe - myrrh. Museum - museum . Mysterie - mystery . Musiceeren - to make music . Mystireus - mysterious . Musicus - musician . Muskaatbloem - mace . N. Muskaatboom - •tree. Na (oh den gulden) - all but a guil- Muskaatnoot - nutmeg . der : within a guilder . Muskaatwijn -- muscadel ; muscatel . Na (tip na komen) -- to hurt one ; to Muskadeldruif - muscadel . offend one ; to hurt one's feelings. Musket - musket . Na (to -- aan den wal) - too close Muskus - musk . in shore . Muskusdier - musk-deer ; musk-cat . Na (te - aan den wind) - too near, too, Muskuseend - musk-duck . close to the wind . Muskushout - musk-wood . Naad - seam . Muskuspeer - musk-pear : Naad (dek) - deck seam . Muskusrat - musk-rat . Naad (dwars) - square seam . Muskuszaad - musk-seed . Naad (geharpuisde) - seam paid with Mutatie - mutation . rosin . Muts - cap. Naad (gepikte) seam paid with Muts (nacht) - night-cap. pitch. Muts (refs) - travelling-cap . Naad (lijf) - water-way seam . Muts (voor dienstboden) - mob-cap . Naad (open) - open seam . Mutsebol - form ; milliner's stock . Naad (papen) - monk seam . Mutsenlint - ribbon. Naiad (platte) - flat seam . Mutsenmaakster -cap-maker; milliner. Naad (rondo) - round seam . Mutsenwinkel - milliner's shop . Naad (uitpuilende) - seam that spits Muur - wall . the oakum. Muur (blinde) - blind-wall . Naadhaak - rave-hook. Munranker cramp-iron . Naadpressening - parcelling upon the Muurbloem - wall-flower. seams. Muurkroon - mural crown. Naaf -- nave . Muurspleet - wall-crack . Naaf (van rijwiel) hub . Muurtafeltje - bracket ; console . Naafband - nave-hoop ; nave-ring. Muurtegel - the ; Dutch tile . Naafboor - auger . Muurvast - very strong ; firm as a Naaibank -- sewing-press . rock . Naaidoos - workbox . Muurwerk - masonry ; brick-work . Naaien (goed) - to sew . Muurzout -- mural salt ; saltpetre . Naaien an een blok - to lash ; to Muziekdirecteur - conductor ; band- seize . master . Naaigaren - sewing-thread . Muziekinstrument - musical instru- Naaiing (scheepsterm) - lashing ; ment. seizing. Muzieklessenaar - music-desk ; music- Naaiing van de bokkebeenen -- sheer- stand . lashing. Muziekpapier - music-paper . Naaiing van een bok - lashing of the Muzieksehool - music-school ; acade- sheers . my for music. Naaiing van een kabellarga - lashing Muziekuitvoering - musical perfor- of the messenger. mance . Naaikai oen - sewing-cotton . Muziekzaal -- music-hall . Naaikussen - sewing-cushion . Myopie - myopy . Naaimaehine - sewing-machine ; pin- Myriade - myriad. cushion .

103

Naaimaud - work-basket . Nftam (aandeelen op) - registered Naaiuaald - needle . shares . Naairing -- tailor's thimble finger's Naam (goeden, slechten - hebben) - stall . to stand in good, bad repute ; tohave Naaisehool - sewing-school . a good, bad character, reputation . Naaister - seamstress ; needle woman . Naam (in - van) - in the name of. Naaiwerk - sewing-work; needle-work . Naam (op - van) - in Mr. Z's name . Naaizak - sewing-bag . Naain (ten name van) -- in the name Naaizijde - sewing-silk . of. Naakt (beeld, model) - nude . Naambord - name-plate ; door-plate . Naald (breij --- knitting-needle . Naameijfer -- initials . Naald (blad van denneboom) - leaf Naamdag - name-day ; anniversary . of a fir . laamgeuoot - namesake . Naald (chenille) - chenille-needle . Naamletter - monogram . Naald (handschoenen) -- glove-needle . Naarnlijst - list of names . Naald (hecht) - surgeon's needle . Naaniloos -- nameless ; anonymous . Naald (kardoes) - cartridge-needle . Natunlooze veunootsehap - anonymous Naald (kleermaker's) tailor's needle ; society ; company limited . betweens . Naarn niaken -- to become renowned . Naald (konipas) - compass-needle . Naamplaatje - door-plate . Naald (lijk) - bolt-rope-needle . Naamstempel - private-stamp . Naald (modisten) - milliner's needle ; Naamteekening - signature. straw-needle . Naapen - to ape ; to imitate . Naald (naai) - needle ; sewing-needle . Naaperij -- aping ; imitation . Naald (pak) - packing-needle . Naar de natiuir teekenen etc . - to Naald (tapisserie) - tapistry-needle . draw from nature. Naald (stop) - darning-needle . Naar gelang - according to circum- Naald (tussehen soon) -- betweens . stances . Naald (wol) - crewel-needle . Naar mUn gevoelen ) - Naald (zeil) - sail-needle . Naar mime meening ) in m y opinion . Naald (zuil) - obelisk . Naarstig - industrious ; diligent ; labo- Naaltlboom - fir-tree ; pine-tree . rious . Naaltlenboekje - needle-case ; paper Naar wenseli - according to wish . with needles . Naasthestaanden - nearest relations ; Naaldendoosje - needle-box . next of kin . Naaldenfabriek - needle-manufactory . Naaste prijs - lowest price ; closest Naaldengeld - pin money . price . Naaldenkoker - needle-case . Naaste (ten - bij) - about . Naaldenkooper - needle-seller . Naasten - to appropriate. Naaldenlapje -- needle-cloth . Naastgelegeii - adjacent . Naaldenuiaker - needle-maker . Naasting - appropriation . Naaldenoog - eye of a needle ; needle's Naastingsreeht - right of appropria eye . tion . Naaldenwerk - - needle-work . Naastkomend - next. Naaldenwinkel - needle-shop . Naastvolgend - following ; next . Naalderts - needle-ore . Nabericlit - postscriptum . Naaldgeweer - needlegun . Nabestellen to give an additional Naaldhout - fir-wood . order ; to order subsequently . Naaldstoek - needle-prick ; needle- Nabestelling - additional order . stitch. Nabetalen - to pay afterwards. Naald torpedo - needle torpedo . Nabetaling - after-payment . Naaldvisch - needle-fish . Nabetirs - close, end of the Exchange . Naaltlvormig - pyramidical ; needle- Nabij gelegen - adjacent ; neigh- shaped . I oaring .

104

Nabijkomend resembling ; approa- Nachtwaker - - night-watcher . ching ; little different . Nachtwerk - night-work . Nabladeren - to peruse . Nachtwerker -- night-worker. Nablijven - to remain behind . Naeijferen - to reckon over ; to cipher Nablijvende - survivor . again, once more . Nabloei - after-bloom ; after-growth . Na dato - after date . Nabloeier - late-flower . Nadeel - damage ; disadvantage ; Nabob - nabob . detriment ; loss. Nabootsen - to imitate ; to counterfeit . Nadeele (ten - van) - at the expense Nabootsing-imitation ; counterfeiting . of. Nabordnren - to imitate the embroi- Nadeelig - disadvantageous . dery of. Nadeelig (schadelijk) - injurious ; Nabranden - to burn after . pernicious ; prejudicial to . Nabrengen - to carry after ; to bring Nadenken - to consider ; to reflect . after. Nader (uitvoeriger) - further ; more Naburig - neighbouring ; adjacent . particularly . Nabuur - neighbour . Nader (bij - inzien) on second Nabuurschap - neighbourhood ; vici- thoughts . nity. Nader (bij - overleb) - after mature Nachtbroek- drawers ; night-breeches . consideration . Naehtdienst - night-service . Nadere information - further informa- Nachtevening - equinox . tions . Nachtgewaad - night-dress ; night- Naderen - to draw near. clothes . Naders (iets) - something more about Nachtgezicht (schilderkunst) - night- a thing ; more particulars. piece . Nadiseh - dessert . Naehtglas - night-glass . Nadruk (van boeken) - pirated edi- Naehtgoed - night-clothes . tion ; surreptitious edition . Naehthemd - night-shirt. Nadrukkelijk - emphatically. Naehthuis -night-house ; night-tavern . Nafeest - after-feast . Naehthuisje (scheepst.) - binnacle ; Nafta, naphta - naphta . bittacle . Nagaan (zorgen voor) - to attend to . Nachtjak - night-jacket. Nagaan (volgen) - to follow. Nachtjapon - night-gown . Nagaan (iemands gangen) - to dog Nachtkijker - night-telescope . a person ; to shadow a person . Naehtlamp - night-lamp . Nagaan (opsporen) - to trace . Naehthcht - rush-light. Nagaan (van horloge) - to lose ; to Naehtmuts - night-cap . be too slow . Nachtpost (brieven) - night-mail . Nagalm - resound ; echo ; resonance . Nachtpost (soldaten) - night-watch. Nagalmen - to resound . Nachtronde - night-round ; round ; Nagedachtenis - remembrance ; me- patrol-night . mory . Nachtsehade - night-shade. Nagedachtenis (ter -van) - in comme- Nachtschot -- evening-gun . moration ; in memory of. Nachtselnen - night-signals . Nagel (specery) - clove . Nachtslot - double-lock . Nagel (band) - clinch-nail . Nachtslot (op - coon) - to double • Nagel (blok) - pin of a block . lock . Nagel (groote houten) - tree-nail . Naehtstoel - night-stool ; close-stool . Nagel (houten, scheepst .) - tree-nail . Nachttafeltje -- night-stand. Nagel (houten) - pin. Nachttrein - night-train . Nagel (karviel) - belaying pin . Naehtvorst - night-frost . Nagel (spijker) - nail . Nachtwaak - night .watch . Nagedachtenis (gewijd aan de - van) Nachtwacht - watchman . sacred to the memory of.

1o

Nagelaten werken - posthumous Naniaaisel - after-math . works. Natnaak (van een artikel) - counter- Nagelbank -- range, rack for belaying feit ; imitation . pins . Namaak (van geld) - forgei-y ; forging. Nageibloem - gilly-flower . Namaand - end of the month. Nagelbol - all-spice . Nainaken (een artikel) - to counter- NageThoom - clove tree. feit ; to imitate . Nagelborstel - nail-brush . Namaken (geld) - to forge . Nagelen - to nail . Narnaker - imitator ; counterfeiter . Nagelen (scheepst.) - to tree-nail . Namaker (geld) -- forger. Nageihout - clove-wood . Namarkt - close, end of the market . Nagelkruid - avens ; bennet. Name (bij) - by the name ; of the Nagelolie - clove oil . name. Nageltang - clippers . Naniens - in the name of . Nageltje - tack . Nameten - to verify the measure of a Nagerecht - dessert ; after-clap . thing ; to measure again . Nagewas - after-growth ; aftercrop . Nankin - nankeen . Nagras - after-math . Na ontvangst - after receipt. Naherfst - after-autumn ; latter part Naoogst - after-crop ; after harvest . of autumn . Nap - bowl ; cup. Nahooi - after math . Napleisteren to plaster again . Nalef - naive ; unaffected ; natural. Napeinzen - to reflect on ; to meth NaIviteit - ingenuousness ; artlessness ; tats ; to think over . naivete . Naploegell - to plough again . Najaarsveiling - autumm-auction . Napluizen - to investigate ; to scru- Naijver - jealousy ; envy . tinize ; to search . Najagen - to pursue ; to strive after Napluk - after-crop . Nakij ken - to correct ; to look over ; to Napost -- last post ; last mail. revise. Nareis -- daffodil ; nacissus . Nakiank - resound ; resonance ; echo. Nareizen - to travel after. Nakoinen (een belofte) to perform Narekeneii - - to calculate again ; to one's promise ; to act up to one's examine an account ; to verify . promise . Nareotiseli - narcotic . Nakoinen (verplichtingen) - to meet Nareotisch mithiel - narcotic. one's obligations. Naricht (tot uw) -- for your guidance . Nalaten (in gebreke blijven - to fail Narreslede -- sledge ; sleigh . Nalaten (vermaken) - to bequeaths ; Narren - to sledge . to leave behind . Nasehul4eren - to paintt after an origi- Nalatensehap - inheritance . nal ; to copy . ?a1atig - negligent ; neglectful ; for- Naselirift - postscript . getful . Naslaan - to look up ; to turn over . Nalatigheid - negligence ; carelessness. Nasleep (gevolgen) - consequences ; Nalelite - after-spring . inconveniences . Naleven (nakomen) - to fulfil ; to Nasmaak after-taste ; twang . act up to ; to observe ; to perform . Nasnuffelen - to search closely ; to Naleveren - to deliver after a time . scrutinize ; to pry into . Naleving - fulfilment ; observance . Naspel - after-piece . a1ezen - to read over again. aspoe1en - to rinse again . Naloop (geloop) - run ; concourse . Nasporen (opzoeken) - to investigate ; Naloop (moeite) - trouble . to examine ; to search ; to look up . Naloopen (volgen) -- to run after ; to Nasporeii (nareizen) to follow by rail . follow. Nastuk. - after-piece. Naloopeti (van horloge) - to lose ; to Nastureii - to send after ; to forward go too slow . after . 106

Nat - wet ; moist ; damp . Nayolging - imitation . Nat (vooi - to bewaren) - to be kept Navorselien -- to inquire after ; to dry. search into ; to examine closely ; to Natellen - to count over again . scrutinize . Nationals sehuld - national debt . Navorseher - inquirer ; examiner ; Nationaliseereit - to nationalize . searcher ; investigator ; scrutinizes . Nat makers - to wet ; to moisten. Navraag -- inquiry ; demand ; request . Nation (dubbel koolzure) - bicarbo- Naraag (veel - naar iets) much in nate soda . demand ; much in request . Natte waxen - wet goods . Nawegeu - to verify the weight of Natters (de zeilen) - to wet the sails . a thing . Natters - to wet ; to moisten . Nazeliden - to send after ; to forward Nattig - wettish ; moisty . after. Naturalisatie - naturalization. Na zieht - after sight . Naturaliseeren - to naturalize . Nazien - to examine ; to look over . Natnur (naar de - geteekend) - drawn Nazoeken - to search ; to seek after ; from nature . to inquire after . Natnurboter - natural butter . Nazonier - after-summer . Natuurkracht - natural power . Nectar - nectar . Nataurkunde - physics ; natural phy- Nedereinde - lower end ; bottom . losophy . Nedergaan (fondsen) - to go down . Natuurkundie - naturalist ; natural- Nederliakken (hakken) - to cut down . philosopher . Nethrha1en (zeilen) - to haul down . Natuurlijke warmte -natural warmth, Nederhouwen - to cut down . heat . Nederig - humble . Natuurlljke kleur - natural colour . Nederkomen op demand (boeten) -- to Natuuroiiderzoeker - naturalist . be the sufferer . Natnurversehijusel •- natural pheno- Nederkrabbelen (schrjven) - to menon . scribble down. Natuur voortbreugsel - natural pro- Ne!erlaten - to lower . duct . Nederleggen (de betrekking) - to Natuur wet - natural law . resign. Natuurweteiisehap - science of nature . Netlerleggen - to lay down . Nat wordeii - to grow wet. Nedersehrijven - to write down ; to Naiiwer makers - to make tighter ; put down . to straiten . Nederslaande tafel - table with flays . Nauwgezet -- exact ; accurate ; punc- Nedersiag (chemie) - precipitation ; tual. sediment . Nauwgezetlieid - exactness; accuracy ; Nederstorten - to fall down . punctuality . Nederstorting - down-fall ; ruin. Nauwkeurig - accurate ; precise ; ox Nedertellen - to count down . act . Nedertrekken - to pull down . Nauwkenrigheid - accuracy ; exact Netlervallen - to fall down . ness ; punctuality ; precision. Netlervellen -- to fell ; to cut down ; Nauw (nauw sluitend) -- tight . to strike down . Naverven (schilderen) - to paint Nederwaaiell - to blow down . again . Nederzetten - to set down ; to put Naverveii (van goed) - to dye again . down . Naverwant - related . Nederzetting (kolonie) - settlement . Naverwautsehap - relation . Neepjesirnits - cap with folded lace ; Navolgbaar - irritable . mob-cap . Navolgen (in rang) - to follow after . Neerhaler • down-hauler. Navolgen (nahootsen) - to imitate . Neerhaler (bezaan stagzeils) - mizzen Navolgeiid -- following . stay-sail down-hauler .

107

Neerhaler (kleuver) - jib -down-hauler . Net (daareven) - just now . Neerhaler (storm fok) - foresail-down- Net (enter) - boarding-netting . hauler . Net (just) - precisely ; exactly. Neersiaclitig - dejected . Net (ordelijk) -- neat : clean : accurate . Neersiag (chemie) - pecipitation ; se- Net (verschansing) - rail-netting . diment . Net (vischnet) - net . Negatieve electriciteit -- negative Net (vogel) - snare . electricity . Net (in 't - schrijven) - to write Negeeren - to slight ; to cut (a per- fair ; to copy fair . son .) Nethorl - moistening hoard . Negenhoekig - nonagoiiaL Netel - nettle . Negenponder - nine-pounder . Neteldoek --- musilif. Negerij (plaats) - nasty place ; dull Neteldoek (effen) - plain muslin. place. Neteldoek (gebloemd) -- figured muslin : Neigiug - tendency . flowered muslin. Nemen (anderen loop) -to take another Neteldoek (geth - ukt) - printed muslin . turn . Neteldoek (geruit) - plaid muslin . Nemen (de moeite) - to take the trouble . Netje reticle . Nemen (do vrijheid) - to take the Netten (bevoehtirigen) - to moisten ; liberty ; to make bold to wet . Nemen (dienst) - to take service . Netteii (reinigen) •- to clean ; to make Nemen (een besluit) - to come to a clean. determination ; to decide : to take Netten boeten - to mend nets . a decision . Nettenboeter - mender of nets . Nemen (in aanmerking) - to take into Nettellbreien - to net ; to make nets . consideration . Netteubreler - net-maker ; net-knitter . Nemen (in acht) - to mind ; to oh- Nettenknoopeit - to net ; to make serve, nets. Nemen (in hechtenis) to arrest ; to Netto - net ; nett ; clear . apprehend. Netto beth'ag - net amount . Nemen (in overweging) - to take Netto gewieht -- net-weight ; suttle into consideration . weight . Nemen (kwalijk) - to take ill of ; to Netto opbrengeii -- to net. take amiss . Netto opbrengst -- net proceeds . Nemen (op zich) - to take upon one's Netto prijs - net prijs . self . Netto provenu - net proceeds . Nemen (te baat) - to avail one's self of. Netto winst - net-receipt . Nemen (ter haste) - to take to heart . Netylies retina . Nemen (uit elkaar) - to take to pieces . Netvormig -- retiform . Nemen (zijn toevlucht) - to have Netwerk - netting-work ; nettings . recourse to . Neus (van schip) -- nose ; fore part Nerf (van hoot) - grain . beak ; head. Nering - custom ; retail-trade ; shop. Neus (van schoen) - point . keeping trade . Nens (zijn steken in alles) - - to Nering (een goede - hebben) - to have put one's nose into everything ; to a good custom, poke one's nose into everything . Neringdoende-shopkeeper; tradesman . Neus (in den - liggen) - to lie by the Nester - nest-egg . head Nester - lace ; string . Neusdoek - pocket-handkerchief . Nestelbeslag - tag. Neusje van den zaim - the pick of Nestelen (een nest makers) to nestle . the basket ; the best of a thing . Nestelgat - eyelet-hole . Neuskijker (instrument) - nasoscope Net (in spoorweg coupe) - rack . Neuskijker (scheepst .) -- sailor on the Net (blokken) -- saving-head.nettings . beak ; look-out on the beak. 108

Neusknij per (bril) - eye-glasses . Nieuweling - novice ; beginner. Neusknijper (vooi paarden) barnacles . Nieuwerwetsch - new-fashioned ; mo- Neuspranger - barnacles . dern . Neusriein -- cavesson. Nieuw gemunt - new-coined. Neusring - nose-ring . Nieuwigheid - novelty ; innovation . Neusspuitje - nose-spout . Nieuwjaarsgesehenk - new-year's Neut an pet anker - nut of the present, gift . anchor . Nieuwjaar wensehen (iemand) - to Neutraal - neutral . wish one a happy new year . Neutrale viag - neutral flag . Nieuwjaarswenseh - the compliments Neutraliseeren - to neutralize. of the season ; new-year's congra- Neutrailteit - neutrality . tulation . Nevel - mist ; fog. Nieuwmodiseh - new fashioned . Nevelaclitig - foggy ; misty ; hazy . N1OUWS - news ; tidings . Nevenas - spindle. Nieuws (laatste) - latest intelligence . Nevenbegrip - secondary notion . Niouws (binnenlandsch ; buitenlandsch) Nevenbedoeling - by-purpose ; by- - home, foreign news, intellegence . view . Nieuwsberieht - news ; report ; intel- Neven gewest - neighbouring province. ligence . Nevenman - next-man ; neighbour. Nieuwsblad .- news-paper ; gazette. Neensgaaud - enclosed ; subjoined ; Nieuwstijding - news ; tidings. herewith . Nieuwtje - novelty ; piece of news . Nevenzaak - accessory ; by-matter . Nieiiwzilyer -German silver ; argentan . Nicotine - nicotine . Nijpen - to pinch ; to tweak . Nier - kidney . Nijpende annoed - bitter, grinding poverty . - hellebore; sneeze-wort . Ntjptang - pincers. Niespoeder -- sternutati ye powder . INijverlieiil - industry . INlet (in de lotery) - blank . Nijverheidstentoonstellillg - indus- Niet (te - - doen) - to annihilate ; to trial exhibition . abolish. Nikkei - nickel . Niet (te - gaan) to come to nothing ; Nippel - nipple. to go to ruin . INis - niche . Nietig - trifling ; insignificant ; slight ; Nitroglycerine - nitroglycerine . poor . Niyeau (prijzen blijven op pet) Nietigheid - insignificance , trifling- prices remain on the same level . ness . Nivelleeren - to level . Nietsbethiidend - insignificant . Nhelleer werktuig - levelling instru- Nietswaardig - worthless . ment ; level . Nieuw (onbekend ; pas verschenen ; niet Noembaar - nameable ; mentionable ; oud) - new . expressible . INieiiw (verseh) - flesh. Noemen - to name ; to call ; to men- Nieuw aangekoniene - newcomer. t:on ; to denominate; to term . Nieuwe aardappelen - new potatoes . Noemenswaardig - worth mentioning; Nleuwbakkeu - new-baked. worth to be named . Nieuwe artikelen invoeren - to in- Noemenswaardig (zonder - koeisver- troduce new articles ; to introduce sOhil) without any notable difference . innovations. Noemer (van een breuk) -- denomi- Nienwe boeken - new books . nator. Nienwe haring - fresh herring . Noest (knoest) - knot . Nieuwe fruit, groente (onbekend) - Noest (vlijtig) - diligent ; laborious. new fruit ; new vegetables . Nok (zeew .) - arm . Nicuwe fruit, groete (versch ) - fresh Nok - ridge of a roof. fruit ; vegetables . Nok op eeii as - notch-

log

Nok van een rat --- yard-arm . I Noothl eur - emergency door . Nokbalk - ridge-timber . Noothiruft - indigence ; want . Nokbindsel - earrings . Nooddruftig - needy ; indigent . Nokgording - leech-line. Noode (van - hebben) to want ; to Nokgordings van de fok - leech-lines stand in need of. of the fore-sail . Noodeloos - needless ; unnecessary . Nokgordings van het groote zeil Noodliaven - harbour in need ; port leech-lines of the main sail . of distress ; port of refuge . Nokklamp - cleat of the yard arm . Noodhuip - help in need ; helper in Nokleuver - head-cringle . need . Nokpaaml - yard-arm-horse . Noodig - necessary ; requisite . Nokpan - ridge-tile . Nootlig hebben - to want ; to stand Noktakel - yard-tackle. in need of ; to be in want of. Noinadisch - nomadic . Noo4ige (het) - the needful ; the Noinenelataur - nomenclature. necessary . Nominaal - nominal . Noodjaar - year of distress . Nominate waarde -- nominal value . Nootikiok - alarm-bell . Nominatie - nomination . Noodlengen - white lie . Nominatle (op de - van) to be on Noo4lijdende fonlsen -- suffering se- the point of. curities . Noininatie (op de - veer een betrek- Noodlot --- fate . king) - to be on the list of the Noodlottig - fatal. candidates . Nooilmast - jury-mast . Nommer - number . Noodrem - safety-brake . Nommerbrielje - numbered ticket ; Noodroer - substitute rudder ; jury- number-ticket . rudder . Nommerboek - number-book . Noodsehoten -- distress-guns . Noinmeren - to number. Noodsein - signal of distress. Nommering --- numbering . Noodtalle - helm ; rudder-tackle . Nominers (doorloopende) - lulling Noodviag - flag of distress . numbers . Noodwendig - necessary . Nonaceeptatie - non-acceptance. Noodzaak - necessity ; urgent ease . Nonactief - out of service . Nootlzakelijk - necessary ; needful . Nonactiviteit (op - zijn) - on half Noodzakelijkheid - necessity . pay . Noodzaken -- to oblige ; to force ; to Nonactiviteits tractement - half-pay . compel ; to necessitate . Nonbetaling - non-payment . Noorderzon (met de - vertrekken) Nonchalance - carelessness ; noncha- to take French leave . lance . Noordpool - north-pole . Nonchalant - careless ; nonchalant . Noordvaarder - trader to the north . Nonnenklooster -- nunnery . Noot (aanteekening) - note . Nonsens -- nonsense . Noot (bouwkunde)- modillion; bracket . Nonvaleur - non-payment ; loss . Noot (muziek) -- musical note . Nool - need ; distress ; trouble ; want ; Noot (vrucht) - nut . necessity . Nootmuseaat -- nutmeg . Nood (schip in-zijn)---to be in distress . Nootolie nut-oil . Nood (geen - hebben) - no fear for a Nopeii - to induce . thing . Norm - norm ; rule ; standard . Nooda4res - address in case of need . Normaal - normal . Noodanker - spare-anchor. Normaalsehool - normal school . Need breekt wet - necessity has no Normale speed --- normal speed . law . Note - note ; bill . Noodbrag - temporary bridge . Notabelen - the principal men ; the Noo1dam - temporary-darn . leading men .

110

Nota semen van - to take note of. Nutte (ten - makes) - to make use Notariaat - notary's place ; notary's of ; to avail one's self of . office . Nutteloos - useless . Notarleel - notarial . Nuttig - useful . Notarleele aete - notarial deed deed Nuttigen - to eat ; to drink ; to par- drawn up by a notary . take of a meal . Notarleele kosteti - notarial charges . Nuttigheid - usefulness . Notaris - notary public . 0 Notarisambt ) notary. Notarisseiap ) Obelisk --- obelisk . Notariskantoor - notary's office . Object - object . Noteboom - walnut-tree . Objectief - objective . Noteeren (prijzen of fondsen) - to Obligate -. bond ; obligation . quote . Obligatie (aflosbaar) - redeemable Noteeren (aanteekenen) to note ; to bond . make a note of. Obligatie (uitgegeven) - issued bond . Noteering - quotation . Obligatie (uitgelote) - drawn bond . Noteering (hoogste) - highest quo- Obligatie met vasten interest - active tation . bond . Noteering (ofticieele) official quo- Obligation op naam - registered tation . bonds . Noteering (slot) - closing quotation . Obligatie M aarvan de altossing is nit- Noteering verhoogen - to raise the gesteld - deferred bond . quotation . Obligatiehoutler - bond-holder. Noteering verlag'eii - to lower the Obligatieleening - bond-loan . quotation . Observatie - observation . Notenbalk - staff. Observator - observator . Notenboomenhout - walnut-tree-wood . Observatorium - observatory . Notenliout - walnut . Obsidiaan - obsidian. Notenliraker - nut-crackers . Obstructie -- constipation . Notificatie - notification; information . Ochtentthlad - morning-paper . Notifleeeren - to notify ; to inform . Oehtendjapon - morning-gown . Notitie van semen -- to notice ; to Oclitendpost - morning-post . take notice of. Ochtendtrein --- morning-train . Notulen - minutes . Octant - octant. Nottileeren - to take down the Octavo - octavo . minutes . Octrooi - patent ; license. Notulenboek - note-book . Octrooi aanvragen - to apply for a Nouveantes - novelties patent. Novelle - novel . Octrooi brief -- Letters patent . Novellist - novelist . Octrooieer4l (go --) - patentee. Novice - novice . Octrooleeren - to grant ; to patent . Nuance - shade ; variegation . Octrooi semen - to take out a patent Nuanceeren to variegate . for ; to take a license . Nul (van - en geese waarde) - null Octrooi verkrijgen - to be patented ; and void . tc obtain a patent, license Nulpunt - freezing-point . OcuI[atie - grafiting ; inoculation. Nuniismatiek - numismatics . Oculeeren - to graft ; to inoculate . Nummer - number (zie nommer) Oculist - oculist . Nut trekkeii van - to derive profit Oeeononie - econony . from. Oecononisch - economic . Nutte (ten algemeene) - for public use . Oefenen - to exercise ; to practise ; Nutte (ten - komen) - to turn to to train . good advantage. Oefenen (soldaten) -- to drill .

Oefening - exercise ; practice; training . Officier (hoofd) - field-officer : superior Oefeiiing met de zeilen -- exercise officer . with sails. Officier (order) - petty officer . Oefeningsplaats - place of exercise . ()ffleier (subaltern) - subaltern officer ; Oefensehool - training-school ; academy . subaltern . Oer - ore ; ferruginous earth . Officier (viag) - flag-officer. Oester - oyster. Oflicier (wacht) - officer of the watch . Oesterbed - oyster-bed . Of fleler (zee) - naval officer . Oesterliandel - oyster-trade . Of ficier van administratie -- purser . Oesterliuis - oysterhouse. Of ficier van gezondhehl - medical Oesterkooper - oyster-man ; oyster- officer : military doctor . seller . Offleler van Justitie - public prose- Oestermand - oyster-basket . cutor ; counsel for the prosecution . Oesterines - oyster-knife ; oyster- Ofitciershut -- officers' berth . opener . Of fleiei'suiiiform officer's uniform . Oesternet - oyster-dredge . Oker - ockre . Oesterpastei - oyster-pie Okergeel ockre-yellow . Oesterplaat - oysterbank . Okkeruoot - walnut . Oesterput - oyster-pit ; oyster-cauf . Okkernotenboom - walnut-tree . Oestersehelp - oyster-shell . Oksel -- armpit . Oesterschuit - oyster-boat . Okshoofd - hogshead . Oester teelt - oyster-culture . Oleander - oleander . Oester-visseher -oyster-fisher ; oyster- Olie -- oil . dredger . Olie (aard) - petroleum . Oever (rivier) - bank ; side . Olie (boom) - olive oil . Oever (steile) - steep-shore . Olie (broil) - petroleum ; kerosene . Oever (zee) - sea-shore ; shore . Mie (eetbare) - eatable oil . Oeverkant - side ; river-side ; sea-side . Olie (lamp) -- lamp-oil . Oeverlieht -- beacon . Olie (lijn) - linseed oil . Oeverstatl - coast-town . Olie (machine) - lubricating oil . Oeverval - landslip. Olie (ollif) - olive oil . Oevervuur - beacon . Olie (patent) - patent oil . Olferte - offer . Olie (steep) -- stone-oil ; rock-oil . Olferte (aannemen) - to close Olie (raap) - rape seed oil . with an offer ; to accept an offer . Olie (vluehtige) - ethereal oil . Offerte tloell - to make an offer ; to Olin (in - en vei-fwaren) - oil and offer . colour-line . Olferte (hooge) - high offer . Olie-gas --- oil-gas Olferte (lage) - low offei-. Olieliandel - oil- trade . Offerte op monster - offer on sample . Oliekan (voor rljwiel) --- oiler . Offerte (waste) - firm offer . Oliekist - oil-trough ; oil-tank . Of ficleel - official . Oliekoek (voeder voor dieren) - oil . Of ficleele mededeelingen - official cake. reports. Oliekooper - oil-man . Offkieele noteeringen (daze fondsen Oliemolen - oil-iuiill . zijn in de - opgenomen) - these Olin - to oil . bonds are admitted to the official Oliepers -- oil-press . quotations . Olieplaatje - ollcap . Officleele prijsnoteeringen - official Oliepot -- oil-pot ; oil-cup. quotations . Olieslager - oil-maker . Officier (commandeei-ende) - com- Olieslagerij -- oil-mill . manding officer . Oliesteen - whetstone . Officier (dek) - warrant officiei-. Olieverf - oil-paint- Officier (eerste) - executive officer . Olieverfschilderij - oil-painting .

112

Oliezaad - oil-seed . Omgeving (streek) - environs ; sur- Olie en azijn stel - cruet-stand . rounding country . Oliefantstand - elephant's tooth . Omgooien - to overturn ; Olijf - olive. Omgorden (van schip) - to flap a ship. Olijfboom olive-tree . Omgraven - to dig up . Olijfgroen - olive-green. Omhaal van woorden - verbosity ; Olijfhont -- olive wood . with great verbosity . Olijfkleur - olive-colour. Omhakken -- to cut down ; to hew Olijfolie - olive-oil . down . Olijven gaarde - olive-yard . Omheinen - to hedge ; to fence . Olm - elm . Omheining - fence; hedge ; inclosure . Olmhoiit - elm-wood . Omhoog gaan (prijzen, markt) - to Olympische spelen - Olympic games . go up ; to rise . Om (tijd is) - time is up . Omissie - omission . Om (termjjn is) - the terra has expired . Omkappen -- to cut down . Om (de wind is) - the wind has turned . Omkeer - turn ; change . Om (grven) - not to care about . Omkeeren - to turn ; to change ; to Ombaksen (scheepst .) to bowse alter . oppositely . Omkenteren - to turn a boat keel Omberdoos - box for the counters at upwards . ornbre. Omkomen - to perish . Omberen - to play at ornbre . Omkoopbaar - corruptible ; to be Ombindsel - envelope . bribed ; mercenary . Ombladeren - to turn over the leaves . Omkooper - to bribe . Omboorden - to lace . Omkooping - corruption ; bribing. Ombnigen - to bend . Omkransen - to wreath ; to crown . Omdijken - to surround with a dike . Omkrnllen - to curl ; to crisp. Omdijking - inclosing with a dike ; Omladen - to reload . damming in Omlaveeren - to luf round ; to laveer Omdoen - to put round ; to wrap round . about . Omleggen (schip) - to careen . Omdraaien - to turn round . Omleggen (verband) - to bandage . Omdraaien (van den wind) - to wear. Omliggend - neighbouring. Omelet - omelette . Omlijsten - to frame . Omgaan (gebeuren) to pass ; to Omlijsting -- framing . happen . Omloop (aan den - onttrekken) - to Omgaan (met iemand) - to converse withdraw from circulation . with ; to have intercourse with . Omloop (geruchten zijn in) -- rumour Omgaan (met iets, behandelen) - td are about, in circulation, circulating . handle. Omloop (in -- brengen) - to bring Omgaan (veel -- in den handel) --much, into circulation ; to issue a draft . brisk business ; lively . Omloopen (de wind) - to shift . Omgaan (weinig - in den handel) -- Omlooper (in 't weven) - weaver's little doing ; dull ; few transactions . beam ; weaver's roll . Omgaan (voor collecte) - to make a Ommezien (in een) -- in a moment ; gathering for the poor . instantly . Omgaande (per) - by return of post ; Ommezij de - the other side . by return mail . Ommezij de (zie) - please turn over Omgekeerd - reverse (afgekort P . T . 0 .) Ouigekeerde (het) - the reverse ; the Ommuren - to wall round ; to im- contrary . mure . Omgelegen - neighbouring . Omnaaien - to hem ; to sew about . Omgeven (ingesloten) to surround ; Ompalen - to empale ; to fence with to inclose. stakes .

113

Omplanten - to plant all lollild (with .) Oinvangrijk - extensive . Omploegen - to plough up . Onivatten - to embrace . Omplooiell - to fold down . Omvattend (veel) - (olnprehensive Omranden - to border with. extensive . Omrasteren -- to pale in : to rail in . (hnverwaaien -- to blow down ; to be Oinrastering - railing . blown down . Oniringen to surround ; to environ . Omventen - to hawk about . Omroepen - to cry about . Oniverwerpen - to overthrow . Omroeper - crier . Onivouweit - to fold . Omroeper (stags) - town-crier . Olnwallell - to wall about ; round ; Omroeren - to stir : to stir lip . to fortify. ()inruileii -- to exchange . Oniweg -- way-about : round-about . ()inschieten (ecu kabel) - to cant a Ornweg (hugs een --) in a round- cable. about way . Oinsclirijven. - to describe ; to detail . Omwenteling - revolution ; change . Onisehrijviiig detail ; description . Omwerken (eon book) -- to recast ; Oinsehuddeii - to shake . rewrite : to revise . Omslaaii - to upset . Omwerkiiig .- revision ; recasting . Omsiaclitig - prolix. Omwikkelen -- to wrap ; to envelop in . Omslag (bij naaien) - hem . Ornwillhlsel --- cover ; wrapper . Omslag (van book) - cover ; wrapper . Oulwilldsel (chirurgisch verband) -- Omslag (drukte) - ceremony . ligature. Omslag (hoofdelijke) - poll tax . Omwisselen .- to change ; to exchange . Omslagdoek - shawl ; wrapper . Omwonell(1 --- surrounding ; neigh- Oiiislingeren - to wind about . bouring ; adjacent . 4ms1tiiting (omheiuing) enclosure ; Ornzageii - to saw down . fence. Omzeggeii - to say round ; to an- Onisluiten - to inclose ; to surround nounce round . to encircle . Offizeileli -. to double ; to circumna- Omspitteu - to dig up . vigate . Omspoelen - to wash ; to rinse . Omzentlbrief - circular . Ornstaallde, Onnnestaande - on the Omzeiideu - to send round . other side . Omzet --- sale ; output . Ommestaaiide prijzen - the prices Omzet (dit artikel vindt goeden omzet) on the other side . .- this article sells well ; finds a Ornstanthg - circumstantial ; minute ready sale . detailed . Oluzetten - .- to do business ; to transact Omstaiitliglieid - circumstance . business ; to sell . Offistandighedeli fonder guustige) - Oiiizichtig -- cautious ; circumspect . under favourable circumstances . Ornziehtigheid -- cautiousness ; pru- Onistandig versiag -- detailed report . dence ; circumspection . Omsireek - environs ; vicinity cr(u1it- Ornzien frond zion) - to look round . jacent country . Omzien (zorgen voor) - to take care Omtimmeren - to build all round . of. Ointrek (buurt) - vicinity : neigh- (hnziell (zoeken naar) - to look for a bourhood . thing. Omtrek (lijn) - contour ; outline . Ornzoomell - to border ; to edge ; to Onittilnen - to empark ; to hedge in. hem. Oiiivallen - to fall down ; to tumble Omzwaehtelen - to swaddle . down . Onlzwerveli - to wander ; to rove ; Olilvang - extent ; circumference ; to roam . compass . Omzwerver -- tramp . Omvang (de groote - van zaken) - Onaangediend .- unannounced . the great extent of business . . Onaangemeld - unnanounced . 8 114

Onaangemerkt - unnoticed . Onbe0riegelijk - unmistakable ; in- Onaangenaamheden - disagreeable fallible . things ; troubles . Onbeduidend - insignifcant ; not con- Onaangenaanihetlen krijgen - to siderable. quarrel . Onbeeetligd - unsworn . Onaangeraakt - untouched . Onbegaanbaar -- unpassable ; impas- Onaangeroerd - untouched . sable . Onaangestoken - (van een vat) Onbegornien - without beginning . unbroached . Onbegrens(I - unlimited ; unbounded . Onaangestokeu (van vruchten) - Onbegrijpelijk -- imcomprehensible ; sound ; uninfected . inexplicable . Onaangetast - unattacked . Onbelieerd - without an owner ; va- Onaaugeteekend - not registered . cant . Onaangezuiverd - not paid . Onbelieerde boedel - vacant succes- Onaannemelijk (van een offerte) - sion ; vacant estate. unacceptable . Onbeheerde goederen - derelicts . Onaannernelijk (niet geloofbaar) - in- Onbeheerde nalatensehap - vacant credible. estate. Onaanzienlijk - inconsiderable ; un- Onbeliendig - clumsy ; awkward . sigtly . Onbehoetlzaam - incautious ; impru- Onaanzienltjke buurt - low neigh - dent . bourhood Onbeholpeii - awkward . Ornuirtlig (van een handelwijs) -- not Oubehoorlijk - improper ; indecent . nice . Onbehoorlijke rnithtelen---unfair means . Onaehtzaam - careless ; heedless ; Onbehuistl - without a lodging ; negligent ; inattentive . houseless . Onafgedaan(werk) - unfinished ; undone Onbekend - unknown. Onafgethtan (rekening) - unsettled Onbekend met - unacquainted with ; unpaid ; not paid . not acquainted with ; ignorant of. Onafbetaald -- unpaid ; not paid ; not Onbekende - a stranger . settled . Onbekleed (een post) - vacant . Onafgebrokeii - uninterrupted ; con- Onbekomnierd - careless ; easy . tinual . Oiibekookt -thoughtless ; inconsiderate Onafgelailen - not unladen ; not dis- Onbekookt plan - rash plan . charged. ; not landed Onbekrompen -- liberal . Omtfgeleverd - not delivered . Onbekwaam (niet bedreven) - inca- Onaigelost - unredeemed ; undischar- pable. ged ; unpaid . Onbekwaam (dronken) - tipsy ; into- Onafgescheiden - inseparable . xicated. Onalgesnetlell - uncut . Onbelangrijk - unimportant ; not Onafgewerkt - unfinished . extensive ; inconsiderable . Onafhankelijk (van) independent (of) . Onbelast - unencumbered ; free . Onaflosbaar - unredeemable . Onbelastbaar - not taxable . Onbaatzuchtig - disinterested . Onbeleefti - impolite ; uncivil ; rude . Onbealitwoord - unanswered . Onbelegen (bier) - new . Oubebouwd (van land) - unfilled ; Oiibe[emnierd - unencumbered ; free . uncultivated . Onbeloonl - unrewarded . Onbeboiiwd (van terrein) - not built Onbemithlel4l - not rich ; without upon ; unbuilt . fortune. Onbedaeht Onbepaaltl - uncertain ; unlimited . inconsiderate ; rash . Onbedaehtzaam Onbeperkt - unlimited ; boundless . Oiibetlorven - pure ; incorrupted . Onbeproefd - untried . Onbedreveu - unskilful ; unskilled ; Onbeproefd (geen middel - laten) - inexperienced . to leave no stone unturned .

115

Onberatlen - thoughtless ; heedless . Onbewimpeld - plain ; openhearted Onberaden stag - thoughtless step . Onbewoonbaar - uninhabitable . Onbereikbaar - unattainable- Otibewoond - uninhabited . Onberekenbaar -- incalculable : not to Onbewust - unconscious . be calculated . Onbezet - unoccupied ; vacant . Onberispelijk -- irrepioaetiahle ; fault- Onbezoedeld - undefiled ; without less . any blemish . Onbeseliaafd - uncivilized rude . Oiibezoltligd --- receiving no wages Onbesehaamtl - impudent insolent ; unpaid . brazen-faced . Onbezorgd --- careless . Onbesehailigd - undamaged : nub- Onbezwaard -- unencumbered . jured . Onbezwaarde eigendoni - unencum- Onbeseheiden -- indiscreet . bered, unmortgaged property . Onbesehoft - rude ; insolent . Onbillijk - unjust : Onbeslagen ten ijs konien - to begin Onbrantthaai' -- uninfiammable ; in a thing unprepared ; to be not well combustible. prepared . Oitbreekbaar - infragible . Onbeslist - undecided ; uncertain . Onbruiik (in - geraken) - to fall into Onbesproken gedrag - blameless con- disuse ; to get in disuse. duct ; conduct without any blemish . Oiibruikbaar -- unfit for use ; unser- Onbesproken pleats - unengaged viceable. seat . Onbuigzaam inflexible ; unpliant . Onbestaanbaar met - incompatible Oiithrnk - ingratitude ; thanklessness . with . Ontleelbaai' -- indivisible . Onbestethare brieven - dead-letters . Ondenkbaar - unimaginable ; incon- Onbestelde artikeen - unordered, ceivable . not ordered goods . (hitler aan de bladzijde - at the Onbestenid -- undetermined ; vague ; bottom of the page . not decided . Ontler aan den brief - at the foot Onbestenillg - inconstant ; unsteady ; of the letter . changeable . Onderafdeeling - sub-division . inbestorven (van verf) - not dry ; not Onder andere -- (moet men hooge in dried up . voerrechtenn betalen) - among other Onbestorven weduwe - grass-widow . things (interalia) you have to pay Onhestorven wethtwnaar - grass- high import-duties . widower . Onderbaas - foreman . Onbesuisd - hare-brained : rash . Ontlerbalk - architrave . Onbetaalbaar - inestimable ; inval- Onderbast - lower-bark . uable . Oiiderbed - under-bed . Onbetaald - unpaid . Onderbeveihebber -vice commander Oiibetaalde sehuld, rekening - out- second commander . standing debt, account, bill . Onderboekhoiider -under-bookkeeper . Onbetrouwbaar - unreliable ; not Onderbootsinan - boatswain's mate . trustworthy . Ouderborg - second bail . Onbetwist - undisputed . Onderbouw - substructure ; under- Onbevaarbaar - unnavigabe . structure . Onbevoegtl - not competent ; incom- Onderbreken - to interrupt . petent . Onderbroek - drawers . Onbevooroortleeld - unprejudiced . Onderbuis (fiets) - lower main tube . Onbevredigd - unsatisfied . Onderbutir - under-neighbour. Onbevreesd - fearless . Ontler convert - in an envelope . Onbewerkt - raw. Ouderdanige dieiiaar - obedient ser- Onbewerkte grondstoffen - raw ma- vant ; humble servant. terials. Onder datikbetuiging - with thanks.

116

Onderdeelen underpants ; lower Onde:rgrondsche - under-ground . parts. Onderhandelaar -- negotiator. Onderdeelen (van machines, rijwielen Onderhandelen to treat ; to negl- etc.) ` fittings ; appurtenances ; sec- tiate . tional parts ; sundries . Onderhandeling negotiation ; treaty. Onderdeelen (van stukken) - subordi- Onderhandelingen aanknoopen nate parts ; subshares . to enter into negotiations ; to open Onder de firms X & Co . - under the negotiations . firm, style of X and Co. Onderhandeling (in - zijn) - to be Onder de hand verkoopen - to sell in Treaty ; to treat . by private sale . Onderhandsch - under-hand ; private . Onder de ly - at the lee . Onderhandseh contract - private con- Onderdek (tusschendek) - between- tract . deck . Onderhandsehe verkoop - (by) private Onderdeken - unde .t-blanket . sal€ Onder den schijn van - under pre- Onderhavig geval - case in question, tence. present case . Onder den wind liggen - to lay wind Onderhemd -- under-shirt . upon the beam. Onderhevig - subject ; liable . Onderdeur under-door . Onderhevig (aan geen twijfel) -- to be Onderdoen (achter staan) - to be bey'nd doubt . inferior to a person . Onderhevig (aan twijfel) - to be Onderdompelen - to immerge ; to subject to doubt . submerge . Onderhoorig (toebehoorende) - be- Onderdompeling - submersion . longing to . Onderdrempel (scheepst .) -lower port Onderhoud (een - verzoeken) - to sill . request, to ask an interview . Onderdrukken (oproer) - to quell ; Onderhoud (gesprek) - conversation ; to crush a riot . interview ; discussion . Onder eede - on oath Onderhoud (verzorging) - support ; Ondereinde - lower end ; foot-end . subsistence ; livelihood . Ondergaan (ondervinden) - to undergo ; Onderhoud (kosten van - voor to experience . voeding) - costs of maintenance . Ondergaan (te niet gaan) - to go to Onderhoud (kosten van - voor ge- ruin ; to perish ; to ruin. bouwen) - costs of repairs . Ondergaan (de markt zal geen ver- Onderhoud (met iemand in -- treden) andering -) - the market will - to enter into a discussion with undergo, experience no change . some one . Ondergang - decline ; ruin . Onderhoud (in stand houden) - Ondergeschikt - subordinate ; inferior . keeping in repair ; maintenance . Ondergesehikt belang - secondary Onderliouden (een tail) to keep up a importance . language . Ondergesehikte betrekking - inferior Onderhouden (in stand houden) - to situation . keep in repair . Ondergeteekende -- undersined. Onderhouden (spreken) - to converse ; Ondergeteekende - the undersigned . to speak ; to discuss . Ondergeteekend (ik - verklaar) Onderhouden (zorgen voor opvoeding) I, the undersigned do certify . to uaintain ; to support . Ondergewaad - undergarment . Onderhondend - entertaining; amusing . Ondergoed - underclothing . Onderhuid (van schip) -- dead works, Ondergraven - to undermine ; to dig Onderhuis - basement-story . under . Onderhuren - to hire over one's Ondergrond - under-ground ; under- head ; to hire what another has in soil ; subsoil . hire ; to subhire. 117

Oiiterhiiur -- uridertenari v ; under- Ondermengeli to iiiteiiningle : to lease . mix . Oiiderhuurdei' •- Under-tenant sub- Ondermeiigiitg --mixture ; interming- tenant . Ondermengsel ()nderin - at the bottom . hug . ()riderjas - under-coat . Onder mijue berusting - iii my ()uderkaiiier - down stair-room . keeping . Onderkaiit --- bottom . (hidernhijnell ---- to undermine . Onderkant van eeii ei1 -- foot of a Ondermijning - undermining- sail . Ondermuts -- under-cap . Onderkeiiiieit -- to distinguish ; to Onderneinen -- to undertake ; to enter- discern. prise ; to venture . Onderkleetl - under-garment . Ontlernemend - enterprising ; daring . Outerk1eederen - under-clothing. Ondernemer -- enterprises . Onderkierk - sub-clerk ; under-clerk . Onderneming - enterprise; underta- Onderkoinen - to get under shelter ; king. to find a lodging . Ondernemingsgeet - enterprising Onderkomen - lodging ; shelter . spirit Oiulerkomen (een -- krijgen) - to Ondernemingskosten - expenses, costs find a lodging . of enterprising . Onderkoning - viceroy. Onderuemingszucht - desire of under- Ouderkoopen - to supplant in buying . tateny, enterprising. Onderkruipen - to supplant ; to intri- Onder ons - between us . gue . Oinlerpachter - under-farmer ; under- Onderkruiper - supplanter. tenant . Onderkruiper (bij werkstakingen) - Onderpand - pledge ; security. black-leg . Onderpanden - to give for security ; Onderkruiping -- supplanting ; subrep- to pledge . titious dealing. Oiitlerra - lower yard . Onderkusseit - under pillow . Onderri.jdeu (scheepst) - to ride under- Onderlaag - substratum ; under-layer . water . Onderlaag (in bed) - bottom of a Onderriehten - to inform about ; to bed-stead . acquaint with ; to make known . Onderlaken - under-sheet . Ontlerrok -- petticoat Ollderleen - mesne-tenure . Onderseliatten - to underrate ; to Onderleeiiheer - mesne-lord . undervalue. Onderleggen (steunen) - to underlay . Onderseliatting - disregard . Onilerlegd (hij is goad -) - he is Onderseheidell - to distinguish . well prepared ; provided with . Onderseheithng (een belooning) - dis- Onderlegger - support ; lower beam . tinction . Onderlijfje - bodice. Onderselieppen - to intercept . Ontlerlijk (scheepst .) - foot bolt-rope . Onderehip - lower part of the ship ; Onderlij zeil - lower studding sail . ship's bottom . Onderling - mutual ; common . Onderschrijven (bekrachtigen) - to Onderlinge overeenkomst (bij) - com- confirm. mon consent . Outlerschrijven (onderteekenen) - to Onderling (met - goad vinden) - by subscribe ; to sign . mutual consent, agreement . Ondershatids - privately ; by private Onderlinge Verzekering-1iEaatsc1iappij contract . -- Mutual Insurance Company. Ontlersiag (bij eon molen) - under- Ouderloopen - to be overflowed ; to shot. inundate . Ondersiag (woven) - woof . Ondermaat - short measure . Ouderspit ('t - delven) - to be the Ou(Iermast - lower mast . losing party ; to be subdued .

118

Onderstaaul - at foot ; following be- Onderzeesclie mijn - submarine mine . neath ; below ; subjoined . Onderzeesehe telegraat -- submarine Ontlerstanti - help ; assistance ; aid. cable . Ondersteek --- bedstool. Oiiderzeil - lower sail . On4lerstelIen -- to suppose . Ontler zeil gaan - to set sail ; to go Ouderstelliug - supposition . under weigh ; to go under sail . Ondersteuiien - to support ; to sustain. Onderzij4le -- bottom ; lower side . Onilersteunen (een ondernerning) -- to Onderzoek -- examination ; search ; countenance . inrestigation ; inquiry . Ondersteuniiig- - support ; help ; ass- Onderzoek (nauwkeurig) - close exa- istance . mination . Onderstrepen - to underline . Onderzoek instellen - to investigate ; Onderstuk - nether store-house . to make an examination . a search Onderstilt - prop . mt a matter . Onderstutten - to prop . Ontle:rzoeken - to examine ; to in- OnElerstuurman master's mate . vestigate ; to look into ; to inquire ; Onderteekenaar - subscriber . to search . Onderteekenen - to sign ; to subscribe . Oiiderzoeken (chemisch) - to analyze . Onderteekening - signature . OJ.1(1i(flSt - ill-service ; bad turn . Onderteekening (ter) - to be signed . Oiidienstvtiardig - inofficious ; (115- Ondertrouw - betrothal ; betrothing . obliging. Ondertrouwde - the betrothed . Oiitliep - shallow . Ouderverdeelen - to sub-divide . Ondiepte - shallowness ; shoal. Ondervertleeling - sub-division . Onding - non-entity ; non-sense . Onder vier oogen - in private ; with- Ondoelmatig - impracticable . out witnesses . Ondoenlijk - infeasible; impracticable. Ontlervinding (bij) - by experience . Ondoordacht •- -- inconsiderate . On4ervinding opdoen - to get, obtain, Ondoor4lrillgbaar - impenetrable. acquire experience . Oiidoorgankelijk - impassable . Onder voorwaartleii - on condition . Ontloorgroiidelijk - impenetrable ; in- Ondervragen - to interrogate ; to scrutable . question . Ondoorsehijiien(I - opaque ; unti- ans- Onderwalit - lower shrouds . parsnt . Onder weg - on the way ; under way . Outloorwaatlbaar - unfordable . Onder weg (het schip is) - the ship Olldoorziehtbaar -- untransparent : in on her way . opaque . Ontlerwerp - subject ; matter ; topic . Ondragelijk - insupportable ; insuf- Onderwerp ('t -- van den dog) the ferrble . topic of the day . Oiidriiikbaar - undrinkable ; unfit Onderwerpen aan eeii ontlerzoek, be- to drink . slissing, oordeel - to submit to On1ubbe1zinllig - clear ; inequivocal . an examination, decision, judgment . Onthiitlehjk--indistinct ; unintelligible ; Onderwiclit -- short-weight . not clear . Orulerwijs (hooger) - academic in- Onthi]tlbaar - insupportable ; insuf- struction . ferable . Ontlerwijs (lager) - primary, elemen- Oneeht - spurious ; false . tary instruction . Oneelit kind - adultei-ine ; illegiti- Oiitlerwijs (middelbaai- ) - secondary mate child . instruction . Onetlel -- ignoble. Outlerwijswet - education-law . Olleellig - disunited ; discordant ; at Onderworpen (hij is zeer) - he is variance . very submissive . Oneenig worden to fall out with Onderzeeseh - submarine. one another . Oiiilerzeeselie boot --- submarine l)OOt . Oneeiiig zijii - to be at variance .

119

Oneenigheid - discord; disagreement ; Ongedekt (bj speculatie)-- to be short, variance ; quarrel ; disharmony . to be bare of stock. Oneenparig - unequal ; dissimilar . Ongedopte rijst -- unhusked rice . Oneens - disagreeing ; at variance . Oiigetlorseht -- unthrashed . (zie oneenig). Ongedrageii (van kleeren) - unworn . Oiieer -- dishonour ; disgrace . Ongedrougen (ongedwouigen) - uncon- Oneerbiedig- irreverent; disrespectful . strained. Oneerlijk - dishonest . Ongetirukt katoeti - plain cotton. Oneerlijke bewee.gredeiieii -- sinister Ongetlrukt (van papier) - unprinted. purposes, motives . Ongethirig (van een markt) - incon- Oneetbaar --- uneatable. stant ; fluctuating . Oneffen - rough ; uneven. Ongedwongen - unconstrained . Oneindig klein - infinitesimal. Ongeivenaard -unequalled ; matchless. Oneitidig veel geld - no end of money; Ong&Pvenredigtl - disproportionate. lots of money . Ongefrankeerd - unfi-asked . Onervaren - inexperienced ; unversed . Ongegrond - unfounded ; groundless . Oneven - uneven. Ongeliavend - undamaged . Oneven summers - uneven numbers ; Ongehinderd - unhindered . odd numbers . Ongeholpen - unaided. Onevenredig -- disproportionate. Ongehoord - unheard of. Onfatsoenlijke behaudeling - unfair Ongehoorde vergissillg -- unpardonable treatment. mistake. Onfatsoelihijke nianiereii - impolite Ongekend -- unknown ; unheard of . manners . Ongekeud lage prijzen - unheard of Onfeilbaar - infallible . low prices . Ongaaf - unsound ; damaged . Ongekleurd - uncoloured . Ongaar - underdone ; not well done. Ongekifipt - uncut. Ongaariie -- unwillingly ; reluctantly. Ongekoeht -- unbought . Ongangbaar (van munten) - not cum- Ongekruid -- not spiced . rent ; uncurrent. Oiigekurkt - not corked . Ongastvrij inhospitable . Ongel - flit : suet : grease. Ongeaeeepteerd - unaccepted . Ongelaclitig teusy : suety ; tallow- Ongeaeht (ondanks) • in spite of : like. notwithstanding . Ongekiiiisteltl artless : natural . Ongebaaiid - unbeaten ; untrodden . Ongeladen - unloaded. Ongebleekt - unbleached . Ongelakt (van brieven unsealed . Ongebloemd (van goed) - f)liIIll . Ongelakt (vernis) unvarnished : Ongeblusehte kalk - lime quick- not varnished . lime. Oiigelapt not mended . Ongeboeid whip- ship not yetplaiiked . Ongelapt(van schoenen) - not cobbled . Ongeboekt - unentei -ecl ; not booked . Ongelthg - void : null : null and void . Ongebogen - unbent. not valid : not ivailable. Ongebonden boek --- unbound book . OngeltUg waken to make null and Ongebonden seven -- dissolute. Been- void ., tious life . Ongelg verklareii - to invalidate Ongebrande kofflebooiieii - no roasted to declare void . coffee-beans . Oligelegell --- inconvenient ; unseaso- Ongebruikelijk unusual. iiable . Ongebruineerd - not burnished. Ongelegenheden -- inconvenience . Ongetlaan - undone ; unfinished . Ongelegenlieden -- embarrassment . Ongetlagteekentl ) dateless ; without Otigelegenheid (in bi-engen) - to Ongedateerd ) date ; undated . inconvenience ; to put to any in- Ongedeerd - unhurt ; uninjured. convenience; to cause inconvenience. Ougedekt - uncovered. I Ongeleverd -- not delivered .

120

Ongelezen unread . Ongeinunt - uncoined . Ongelijk van grootte, kleur etc . - Ong-emunt goud, zilver - bullion . unequal as to size, colour ete ; of Gngenaakbaar -- inaccessible . unequal size, colour . Ongenade (in vallen) - to be dis- Ongelijk aandoen - to wrong a person . graced ; to incur displeasure . Ongelijk (wij hebben) - we are wrong . Ongeneeslijk - incurable . Ougelijklioekjg unequiangular . Ongenegen - disinclined ; not in- Ongelijkuiatig - disproportionate; Ongeneigd unequal . dined . Ongelijkslaehtig ) - heterogeneous ; Ongeneigd (niet - zijn) to be not Ongelijksoortig ) dissimilar . averse to . Ongelijkzijdig - scalene ; with une- Ongeniethaar uninjoyable . qual sides . Ongenoegen - displeasure ; discontent ; Ongelijkvorniig - unresembling ; dis- dissatisfaction . similar . Ongenoegen Iiebbeii met iemaiid - Ongelijnid - not glued . to be at variance with a person . Ongelijrnd papier - unsized paper. Oiigenoegzaam - insufficient Ongelijnd ) _ unlined ; unruled ; Ongenoernd -unnamed ; unmentioned ; Ongelinieerd ) not ruled . anonymous . OngelIjst - unframed . Ongenoothgd - uninvited ; unbidden . Ongelog'en - true ; veritable . Ongenummerd - unnumbered . Ongelooflijk - incredible . Ongeoefend - unexercised ; unskilled ; Ongeloofwaarclig - not reliable ; not unpractised . trustworthy . Ongeoorloofde coneurrentie - unfair Ongelsmaak - fatty taste . competition . Ongelooid - untanned . Ongeopend - unopened . Oligeluk (brj) .- by accident ; unluckily . Ongeortlend - disorderly Ongelukkig in een speculatie - Un Ongepaard - unmatched . lucky in a speculation . Ongepatenteerd - unlicensed . Ongelukkige onlerneniing - unsuc- Ongeplakt - unpasted . cessful enterprise . Ongep1ooi1 -- unfrilled ; unplaited . Ongelukkigerwijs - unhappily ; Un- Ongepolitoerd ) unpolished . fortunately. Oiigeluksbode ) bird of ill omen ; car- Ongeraden - not advisable ; unadvi- Ongelnksvogel ) nor of bad news . sable . Ongeluksdag - unlucky day . Oiigerafflneerd - unrefined . Ongeinaakt - unmade . Ongei'echtigd - unjust ; wrongful . Ongeniak - inconvenience ; trouble ; Ongereelitigheid --- injustice. embarrassment ; difficulty . Ongereetle (in 't - geraken van brieven) Ongeniakkelijk - difficult ; uneasy ; - to be lost; to be mislaid, miscar- uncomfortable . ried . Ongeinalen - unground ; not-ground . Ongereede (in -- geraken) - out Ongeinanierd - unmanne :ed ; impolite ; of order . rude . Ollgereede (in 't - - van machines) - Ongenianierti whip - unhandy ship ; out of goal-. ship of inferior qualities . Ongeregeld - irregular ; at intervals . Oiigerneen - uncommon ; extraordi- Ongeregistreerd - unregistered . nary . Ongerekend (niet gerekend) - un- Ongeinerkt - unmarked . do anted . Ongemeubeleerd - unfurnished . Ongerekend (daar gelaten) onze moeite Ongeinoeid - untroubled ; unmolested . - not considering, without considering, Ongemoeld (iemand - laten) - to leave withhout mentioning our trouble, a person alone, unmolested . pains. Ongemonteerti - unmounted . Oligerief - inconvenience.

121

Oiigerieflujk - inconvenient ; trouble- Ongezocht -- unsought for . some. Ongezoiid (van voedsel) - unwhole- Ongerieflijk kids - uncomfortable, in some . convenient incommodious house . Ongezond (van een woning) - un Ougerllst - uneasy . healthy . Oiigerust makers - to be uneasy about . Ongezoointl --- unhemned . Ongesehaaftl - unplaned . Ongezoiiten - unsalted ; fresh . Ongeseheurti - untorn . Ongezouten huideii - fresh, green Ongesehikt - unfit . hides. Ongeschokt vertrouweu - unshaken Ongeziiivertl - unpurified . confidence . Ongraag - unwilling. Ongeschonden - uninjured ; undama- Ongunstig - unfavourable . ged ; sound . Onhandig --- clumsy . Ongesehuurtl - unscoured . Onhebbelljk - unbecoming ; unman- Ongeslepen - unpolished ; blunt; not nerly ; clumsy . sharpened . Onheil -- calamity ; mischief ; harm. Ongesloten - unlocked . Onlieilspellend - foreboding mischief; Ongesneden - uncut. ominous . Oiigestadig - inconstant ; unsteady . Oiiherbergzaam - inhospitable. Ongestadige koelte - unsteady breeze . Onherkenbaar - irrecognizable . Ongestelt! - unwell ; indisposed . Onherkiesbaar - not to be re-elected. Ongesteidhelil -- indisposition . Onherlehlbaar irreducible . Ongestempeld - unstamped . Ouherroepbaar - irrevocable . Ongesteven - unstarched . Onherstelbaar - irretrievable ; irreco- Ougestoffeerd -- unfurnished . verable . Ongestoord - undisturbed ; uninter- Onheugelijk - immemorial . rupted. Onheugelijke tijden (sinds) - since Ongestraft - unpunished ; with impu- times immemorial, out of mind . nity. Onheusch - unkind ; uncivil . Ongeteekend - not signed ; without Onhoffelijk - uncourteous ; impolite . signature . Onhoorbaar - inaudible. Ongeteerd totiw - untamed rope . Onhoiuthaar - untenable . Ongetwijfeld - undoubtedly . Oningebonden - unbound . Ongeval - accident ; disaster ; misfor- Oningenaaitl (van boeken) - in sheets . tune . Oningeschreven - unregistered . Oligeireer _- about . Oningevuld - not filled up . Ongeveiusd -- unfeigned Oningewij(I - uninitiated . Ongevoclig voor schaamte - insen- Oningewij den - the uninitiated . sible to shame Onjuist - unjust ; incorrect . Ongevraagil - unasked . Onjuistiteid - inaccuracy . Ongewasselien wol - unwashed wool. Onkenbaar - irrecognizable. Ongewenseht - unwished for . Onkiesch - indelicate . Ongewild - not in demand ; not in Onlilaar (niet helder) not clear ; request. impure . Ongewllllg --- unwilling. Onklaar (niet in orde) - out of order . Ongewoon - unusual ; uncommon ; Onklaar anker -- foul anchor . out of the way. Onklare kluizen hebben - to have Ongezaagd hout - unsawn wood foul hawses . Ongezegd - unsaid Onkosten - expenses ; charges . Ongezegeld - unsealed ; unstamped . Onkosten (op - jagen) - to put one Ongezeggelljk - intractable . to expenses. Ongezellig - unsociable . Onkosten rekening - note of charges ; Ongezellige kainer - uncomfortable account of costs. room ; not a cosy room. Onkruid - weeds . 0

122

Onkunde - ignorance . Onredelijk - unreasonable . Onkundig - ignorant of. Onregelmatig - irregular . Onlandbare kust - coast not to be Onregelmatiglield - irregularity . landed at . Onrein - unclear . Onlangs - lately ; the other day . Onrijp - unripe ; immature . Onlethg - busy ; occupied . ()nroerende goederen - real estate ; Onletlig liouden - to be occupied immovables ; real property . with ; to be engaged in . Onrnst inquietude ; unquietness . Onleesbaar - unreadable ; illegible . Onrusthareild -- alarming ; ominous. Onloochenbaar - undeniable . Onrustharende gertieliten - alarming Onlusten - disturbances ; broils . rumours . Oninaelitig -- impotent ; powerless . Onschadelijk - harmless ; inoffensive ; Oninatig - immoderate . innoxious . Onmerkbaar .- imperceptible . Onsehadelijk (volkomen - voor) - per- Oninisbaar - indispensable . fectly uninjurious to . Onmiskenbaar - obvious ; clear; distinct . Onsehatbaar - inestimable ; invaluable . Onmoiidig - under age. Onschendbaar -- inviolable . Onnatlenkend - thoughtless ; incon- Onslijtbaar -- everlasting . siderate . Onsmakelijk unsavoury ; unpalata- Onnauwkeurig - incorrect ; inaccurate . ble ; nasty. Onnavolgbaar - inimitable . Onstaudvastig - inconstant : variable. Onnootlige kosten - unnecessary ex- Onsterk - not strong ; weak. penses . Onstiehtelijk - unedifying . Onnut - useless. Onstuhnige vergadering - noisy, tur- Onomstootelijlie waarheid -- irrefuta- bulent meeting. ble truth ; undeniable truth . Onstuimig weer - rough, tempe- Onontheerlijk - indispensable . tuous weather . Onontwikkeld - undeveloped . Ontaarden - to degenerate . Onoogltjk - unsightly . Ontaarding - degeneration . Onoordeelkundig -injudicious ; unwise . Outbailasten - to unballast ; to take Onopgemerkt -unobversed ; unnoticed . the ballast out. Onopgelost - unsolved . Outballasting - unballasting . Onopgesmukt - unadorned . Ontbeerlijk - unnecessary ; dispensable. Onopgevoed - uneducated . Ontheren - to want ; to be in want Onophoutlelijk - incessantly . of ; to miss . Onoplosbaar - insoluble ; indissoluble . Ontbieden - to order ; to summon ; Onoprecht -. insincere. to send for . Onopzettelijk - unintentional Ontbinden (vennootsdhap) - to dissolve . Onordelljk - disorderly ; irregular . Onthinding - dissolution . Onoverkomelijke bezwaren - insur- Onthinden (scheepst) - to unbend . mountable difficulties . Ontbinthng tier seheepsverbiuthng Onovertroffen - unsurpassed . the giving away of the ship's Onparig - uneven . fastenings . Onpartijdig - impartial ; fair . Ontbloot van - deprived of. Onpas (te) - out of season ; not at Onthoelen - to free from the irons . the right time. Olitbonden schip - ship that is loose Onpasselljk - sick. in her fastenings. Onpractisch - impractical . Ontbrandbaar - inflammable ; com- Onrecht - wrong ; injustice . bustible . Onrechte (ten) - unjustly . Ontbranden -- to inflame ; to catch Ourechtmatig ) fire ; to ignite . Onreehtvaardig ) - unjust ; unreaso- Ontbrauding - ignition . nable . Ontbreken - to want ; to miss ; tobe Onreehtvaardighei4 -- injustice . wanting; to fail .

123

Ontbrekende (het - nummer) - the Onthouder (van drank) teetotaller missing number . abstainer . Onteijferen -- to decipher Onthullen (een geheim) - to reveal. Ontdaan van - deprived of ; clear of. Onthullen (standbeeld) - to uncover Ontdekking - discovery . to unveil . Ontdekking (op - uitgaan) - to go Onthulling - unveiling ; revelation . on discovery. Ontijd - unseasonable time . Ontdoen - to undo ; to get rid of. Ontijde (ten) - out of season ; unse Ontdooien - to thaw . asonable . Ontduiking - to evade ; to prevaricate . Ontijdig - untimely ; premature. Onteerend - degrading ; disgraceful ; Ontkanten (een stuk hout) - to beard shameful ; dishonourable . a piece of timber. Ontegenzeggelijk --indisputable ;unde- Ontkennen - to deny niable ; unquestionable . Cntkennend - negatively . Onteigenen - to expropriate ; to dis- Ontkennend antwoord - answer in possess. the negative . Onteigening - expropriation . Cntkiemen - to bud ; to germ ; to Ontelbaar- innumerable ; numberless ; germinate . countless . Ontkleeden (een touw) -- to unserve Onterven - to disinherit . Ontkleureu - to discolour ; to fade. Onterving -- disinheriting ; disinheri- Ontklinken - to unclinch . tance. Ontknooping - denouement ; issue . Ontevreden dissatisfied ; disconten- Ontkoppelen - to disconnect ; to throw ted; displeased . out of gear ; to disengage . Ontevredenheid - discontent ; dissa- Ontkoppel toestel eccentric rod tisfaction . gear. Ontfermen (zich - over) - to pity ; Ontkurken - to uncork . to take pity on . Ontladen - to unload ; to discharge Ontfutselen -- to purloin ; to filch . Ontlading - discharge ; unloading . Ontgaan - to escape . Ontlasten - to discharge ; to unburden Ontgaan (aan iemands aandacht --) Ontlasten (lucht geven aan) - to give - to escape one's notice . vent to . Ontgelden - to pay for ; to suffer Outlasting (ontheffing) - discharge for . relief. Ontginnen (land) - to reclaim land . Outlasting (stoelgang) -- stool . Ontginnen (mijnen) - to work mines . Ontlastpijp - discharge pipe . Ontglippen - to slip ; to escape . Ontleden - to dissect ; to anatomize Ontglippen (een gelegenheid laten -) Ontledigen - to empty . to let an oppurtunity slip, pass . Ontleedkamer - dissection-room. Ontgoocheleii - - to undeceive ; to disil- Ontleedkunde - anatomy . lusionize . Ontleedkundige - anatomist . Ontgraven - to dig out. Ontleedmes - scalpel. Ontgrendelen - to unbolt . Ontleedtafel -- dissecting-table . Ontgroeien - to outgrow . Ontleenen (afleiden) - to derive . Onthaal -- reception . Ontleenen (aanhalen) to take ; to Ontharing (huiden) - depilation ; quote . depriving of hair. Ontleeren - to unlearn . Outheffen - to discharge of ; to Ontloopen to shun ; to evade ; to exempt. escape . Onthefflng - exemption . Ontluiken- to bud ; to bloom; to develop Onthefflng vanverantwoordelijkheid - Ontmaskeren - to unmask . exemption from liability . Ontmasten - to dismast ; to take the Onthouden van too abstain from ; masts out . to refrain from . Ontmasting disniasting .

124

Ovtmoedigen -- to discourage . Ontslaan (van verantwoordelijkheid) Ontmoedigend - discouraging. to release ; to free from . Ontnemen - to take away ; to deprive Ontslaan (soldaten) - to disband . of ; to' rob . Ontslaan (uit eon ambt) - to dismiss . Ontnemen (een commando van den Ontslaan (ontdoen van) - to get rid of. kapitein) - to supersede a captain Ontslaan van rechtsvervolging - to (in his command) . be acquitted . Ontnemen (den wind van een antler) - Ontslag nit den dienst - discharge. to take the wind ; to rob the wind Ontslag indienen - to resign ; to of another . tender one's resignation . Ontnnehterd - undeceived . C)ntslagneming - resignation . Ontnuchteriiig - disillusion. Ontslapen - to die ; to expire . Ontoegankelijk - inaccessible. Ontsluieren - to reveal ; to unveil ; Ontoepasselijk -- unappliable . to diclose. Ontoereikend-insufficient ; inadequate . Ontsluiering - disclosure . Ontoerekenbaar - irresponsible . Ontsluiten - to open ; to unlock. Ontoonbaar - unpresentable . Ontsluiten een haven -- to unshut a Ontpakken - to unpack . harbour. Ontplanken --- to unplank a ship ; to Ontsmetten - to disinfect . rip the planks off. Ontsmetting - disinfection . Ontploffen - to explode . Ontsnappen aan iemands aandaeht - Ontploffing - explosion . to escape one's attention . Ontplof bare goederen - explosive Ontspannen (zich) - to divert ; to goods . unbend . Ontploffingspatroon - detonating fuzz . Ontspanning - diversion ; relaxation . Ontplooien (een vlag) - to unfurl . Ontsporen - to go off the rails ; to Ontpluizen - to scrutinize. run off the rails, metals ; to derari . Ontpraten ) Ontsporing - derailment . _ to dissuade . Ontraden ) Ontspruiten (voortkomen) - to arise ; Ontrafelen - to unravel . to result from to proceed from. Ontramponeerende goederen - dama- Ontstaan - to arise ; to proceed ged goods . from . Ontrakken - to unparrel . Ontsteken (besmetting) - to infect . Ontreddereu - to ruin ; to disable . Ontsteken (licht, vuur) -- to kindle ; Ontredderd --- disabled . to light . Ontrieven - to deprive of ; to incom- Ontsteking (ziekte) -- inflammation . mode ; to bring to inconvenience . Ontstelen - to rob ; to steal. Ontrollen (stelen) - to pilfer ; to pick Ontsteltenis - consternation ; confu- a person's pocket . sion. Ontrollen (een vlag) - to display the Ontstemd - annoyed . colours. Ontstentenis default ; want . Ontrooven - to bereave ; to deprive Ontstentenis (bij - van) in default of. of; to rob. Ontstentenis (bij - van dien) - failing Ontrouw - infedelity ; faithlessness . him . Ontruimen - to make room ; to eva- Ontstoken (ziekte) - inflamed . cuate; to clear. Ontstoppen (scheepst) - to loosen the Ontschepen - to disembark ; to land ; stoppers . to be discharged. Onttakeld - unrigged . Ontseheping - disembarking ; unloa- Onttakelen - to unrig. ding ; discharging . Onttrekken - to withdraw from . Ontsieren - to deface ; to disfigure ; Onttulen - to unmoor- to deform Onttuigen (een schip) - to unrig . Ontsiering -- disfigurement ; deface- Onttuigen (een paard) - unharness. ment . Ontucht - immorality ; prostitution

125

Ontueht -(buffs van) - brothel; brothel- Ontwikkelen - to develop. hoase • Ontwikkeleu (een plan) - to unfold ; Ontuchtig - lewd. to explain . Ontuig - trash ; rubbish . Ontwikkeling -- development ; expla- Ontvallen (zich jets laten) - to drop nation . a word ; to pop a word ; to hint at Ontzag - respect ; reveration ; awe . Ontvallen door den flood to lose Ontzag (in-houden)-to keep in awe . by death . Ontzag hebben voor - to stand in Ontvangbewijs - receipt . awe of. Ontvangen - to receive ; to come Ontzaglijk - awful ; extraordinary . in possession of . Ontzeggen - to deny ; to refuse . Ontvanger - recipient ; consignee . Ontzeilen - to escape by sailing . Ontvanger (scheikunde) -- receiver . Ontzenuwen een betoog - to refute Ontvanger der belastingen - tax- an argument ; to confute. gatherer ; collector of taxes . Ontzetten (uit een ambt) - to dismiss . Ontvangerskantoor - collector's office ; Ontzettend - terrible ; frightful . collectorate . Ontzieu (sparen) - to spare . Ontvangst - receipt ; reception . Ontzien (zich ; zorgen voor) - to Ontvangstbericht - advice of receipt . be careful of ; to take care of. Ontvangsten (bruto) gross-receipts . Onuitgegeven - unpublished . Ontvangsten (zuivere) - net receipts . Onuitgeloot -= undrawn ; not drawn .. Ontvankelijk (eisch niet - verklaren) Onuitgemaakt - undecided; unsettled . - to reject a claim ; claim not ad- Onuitgepakt - not unpacked . mitted . Onuitgevoerd - not executed . Ontveinzen (niet kunnen) - not to Ontuitgezocht - unselected . deny ; to acknowledge . Onuitputtelijk - inexhaustible . Ontvetting (van huiden) - ungreasing. Onuitsprekelijk - inuoterable. Outvlambaar - inflammable. Onuitstaanbaar - intolerable . Ontvlieden Onuitvoerbaar - not to be effected ; ) - to escape ; to fly from . Ontvluchten ) inexccusable ; impracticable. Ontvolken -. to depopulate . Onuitwisehbaar - ineffaceable ; jnde- Ontvolking - depopulation . lible . Ontvouwen (een plan) -- to unfold ; Onvast - unsteady ; unstable ; chan- to explain . geable . Ontvreemden (geld) - to embezzle . Onveilig - unsafe . Outwapenen - to disarm . Onveranderd -. unchanged ; unaltered . Ontwareu - to perceive ; to discover . Onveranderd (de markt bleef) - the Ontwarren-to disentangle ; to unravel . market remained unchanged . Ontwassen - to outgrow . Onveranderlijk - unchangeable . Ontwennen - to disaccustom . Onverantwoordelijk - irresponsible ; Untwerp - sketch ; draught ; project; inexcusable . plan ; scheme . Ouverbasterd - unadulterated ; ge- Ontwerp (wets) - bill. nuine ; pure . Ontwerp van een schip - estimate Onverbeterlijk - incorrigible. of a ship . Onverbiddelijk - inexorable. Ontwerpen - to plan ; to project ; to Onverbrandbaar - incombustible . make a plan, project . Onverdedigbaar - indefensible . Ontwerper - projector . Onverdeeld - undivided, Ontwijken (een vraag) - to evade Onverdiend - undeserved ; unmerited . a question ; to blink the question . Onverdraagzaam intolerant . Ontwijken (een persoon) - to avoid ; Onvereenigbaar - not to be united ; to shun . incompatible . Ontwijkeud antwoord - evasive ans- Onverllauwd - unremitted ; undimi- wer . nished . 126

Dnvergeeflijk - unpardon able ; inex- Onverwijid -- immediately ; at once ; cusable . without delay; directly . Jnvergeeflijke vergissing -- unpardo- Cnverwrikbaar - immovable. nable oversight . Onverzadelijk - insatiable . Jnvergelijkelijk - incomparable. Onverzegeld - unsealed . Jnvergetelijk -- never to be forgotten . Onverzekerd -- uninsured . Jnverholen - frank ; openhearted . Onverzettelijk - immoveable ; steady; Jnverhoopt-unexpected ; unforeseen . obstinate . Jnverhoord - unexamined . Onverziens - unawares. Jnverhunrbaar - not to be let. Onverzorgd - unprovided for . )nverkieslijk - undesirable. Onvoldaan (rekening) - unpaid ; Jnverklaarbaar - unaccountable ; in- unsettled . explicable . Onvoldaan (ontevreden) - unsatisfied . Jnverkocht - unsold . Onvoldoende - insufficient ; inade- Jnverkoopbaar - unsalable . quate . )nverkrijgbaar - not to be had ; un Onvolkomen ) _ imperfect; incomplete . attainable . Onvolledig ) Jnvermeld - unmentioned . Onvolmaakt - imperfect ; defective . Jnvermijdelijk - inevitable ; unavoi- Ouvoltallig - incomplete in number . dable. Onvoltooid - unfinished. Jnverminderd - without prejudice Onvoorbedacht - unpremeditated ; to ; independent of. unintentional . Jnvermoeibaar - indefatigable . Onvoorbereid - unprepared. Jnvermogen - impotency ; inability ; Onvoordeelig --- unprofitable ; disad- impotence. vantageous . Jnvermogen (in staat van - verkla- Onvoorkomelijk -- unavoidable ; inevi- ren) - to declare one insolvent . table . Jnveroordeeld - uncondemned . Onvoorwaardelijk - uncontional . inverpakt - unpacked . Onvoorzichtig - imprudent ; rash ; Jnverrieht - unperformed ; unaccom- unadvised . plished . Onvoorzien - unforeseen ; unexpected ; Jnverrichter zake - without any unprovided for . result ; ineffective . Onvoorziens - unexpectedly ; una- Onverrichter zake (hij kwam - thuis) wares . -he returned from a bootless errand . Onvriendelijk - unkindly . Onverschillig ('t is mjj) - it is quite Onvriendschappelijk - unfriendly . (all) the same to me ; it is imma- Onvrij - not free ; not engaged . terial to me . Onvrije waren - contrabands . Onverslijtbaar - everlasting ; lasting ; Onvrijwillig - involuntary . durable ; not to be worn out . Onvruchtbaar - unfertile ; unfruitful ; Jnversneden (van wijn) - unmixed ; sterile . pure ; unqualified. Onwaar - untrue ; false. Jnverstandig - foolish ; stupid . Onwaarde (van -- verklaren) - to Jnverschoonbaar - inexcusable ; un. declare a thing null and void, in pardonable . valid. Jnverstoorbaar -imperturbable ; calm . Onwaardeerbaar - inestimable ; in- Onverteerbaar - indigestible . valuable . Onvervalseht - unadulterated ; not Onwaardig - unworthy. falsified ; genuine ; unalloyed . Onwederlegbaar - irrefutable . Onvervoerbaar - not conveyable . Onwederstaanbaar - irresistible. Onvervuld - unfulfilled . Onwellevend - impolite ; uncourteous . Jnverwacht - unexpected . Onwelluidend - inharmonious ; un- Jnverwaehts - unawares ; unexpec. musical . telly ; suddenly . Onwelvoeglijk - indecent.

127

*iwetend - ignorant . Oogen (een rad voor - draaien) Onwetens - ignorantly ; without one's to cast a mist before one's eyes . knowledge ; without knowing it . Oogen (onder vier -) - a private con- (*rivetensehappelijk - unscientific . versation ; in private ; without wit- ()iwettig - unlawful ; illegal . ness . Onwil - unwillingness ; reluctance . Oogen (haken en -) - hooks and Onwillekeui'ig - involuntary. eyes. Onwillens - unwillingly . Oogen (voor - houden) - to be c*iwilligheid - unwillingness ; stub- mindful of ; to keep in mind . bornness . Oogenblik - moment ; instant. Onyx - onyx ; onyx-stone . Oogenblikkelijk - instantly . 3izanienhangen0 - desultory ; inco- Oogenseliljnlijk - apparent (ly). herent . Oogensehouw (in - nemen) - to take Oazedelijk ) a view of ; to inspect . __ immoral c*izedig ) • ( Oogg-etllige - eye-witness . Oflzeewaardig - unseaworthy . Oogglas - eye-glass . Onzenthalve - for our sake . Ooginrichting - ophthalmic hospital . ()uzentwege - in our names . Oogkleppen - blinkers Onzij(Iig - neutral. Oogkwaal - disease of the eye . 3nzinilelijk - unclean ; dirty . Oogluiken - to connive at a thing ; Oftzinnig - foolish ; senseless ; mad ; to overlook . absurd . Oogluikeud - by connivance. Onzuiver - impure. Oogmerk - jesign; aim ; purpose Ouzuivere whist - gross profits . butt ; intention . 3nzuiver (in diamanten) - flawy. Oogmiddel -- ophtalmic . Oift -- fruit . Oogopslag (in een) - in a twin- Oftee1t - orcharding. kling ; with half an eye . Og (tinker) - eye of the anchor . Oogpunt - point of view . 34g (bloote) -- naked eye . Oogpunt (uit dit -) -- from this Og (stag) - eye of the stay . point of view . Oog (een .- voor order) -- an eye for Oogspiegel -- ophthal-moscope . neatness . Oogst - harvest ; crop . Oog (een - in 't zeil houden) - to Oogsten - to harvest ; to reap ; to keep a sharp look-out . gather. g (in het oog houden) -- to have Oogtand - eye-tooth . an eye upon . Oogwater - callyrium ; eye-water . Oog (in 't - houden, bewaken) to Oogwenk (in een) - in a twinkling . keep an eye on . Oogzalf - eye-salve . Oog (in het - kiijgen) - to get Ooi - ewe . sight of. Ooievaar - stork. 3og (in 't - loopen) - to be con- Oor (lichaamsdeel, handvatsel) - ear; spicuous. handle . dog (in 't - loopend) - striking . Or ('t - leenen) - to listen to . Oog (in mijn - ) - in my eye ; in Oor (in 't - blazers) - to suggest . my opimon . Oorbaar - becoming ; useful ; suitable. dog (met een half - zien) - to Oorbellelje - ear-drop . see with half an eye . Oord - place ; region ; quarter. log (met het - op) - with an eye to . Oordeel - opinion ; judgment . log (op het - hebben) - to have a Oordeeleu - to judge ; to decide . thing in view ; to aim at . Oordeelen (te - naar) - judging 3og (uit 't - verliezen) - to lose from. sight of. Oortleelkundig - critical ; judicial . 3egbout - eye-bolt . Oordje - farthing . Oogdoetor oculist . Oore (ter komen) - to come to

128

one's hearing ; to learn ; to hear ; Oorzaak (aanleidende) - motive . to come to one's ears . Oorzake (ter - van) - on account of. Ooren (naar jets - hebben) - to be in Oosten (ten - ) - to the cast. dined ; not to be averse ; to like to Oostzee - Baltic . do a thing . Oost-Indievaarder - East India man . Ooren (Judas - aan masters) - cheeks ; Opbellen - to ring up . clamps at the masts . Opbergen - to store up ; to put Ooren (tot over de - in schuld) - aside ; to pack up . over head and ears in debt . Op de afreis - outward bound . Oorgetuige - ear-witness . Op den duur - in the long run . Oorhanger - pendant ; earring. Op de hoogte an - off. Oorijzer - Frisian head-ornament . Op de proef - upon trial . Oorkonde - charter ; document . Op den uitkijk staan - to keep a Oorkonde (in - waarvan) - in wit- look out . ness whereof. Op den wind - on the wind . Oorkussen - pillow. Op en neer (de wind is -) - the Oorlam - ration ; allowance of gin ; wind is up and down . dram. Op en neer (het anker is) - the Oorlepeltje - ear-picker . anchor is atrip . Oorlietblok - yardarm of ear-block. Op en top - completely ; from top Oorlof - leave of absence ; permis- to bottom ; from head to foot . slop. Op handers zijn - to be near at hand . Oorlog (den - verklaren) - to de,~lare Op heden - this day. war against. Op het oog hebben - to have in view ; Oorlogsbelasting -- war-tax . to aim at Oorlogsgezind - warlike . op lager vs al vervallen - to embay . Oorlogshaven- harbour of men of war ; Opnieuw - over again ; anew . military port . Op order - by order. Oorlo~skas -- military treasure . Op rekening - on account . Oorlogskosten - expenses of war . Op riemen houden to keep up Oorlogslasten - charges of war . oars. Oorlogsschip - man of war Op strand zetten to run a ship Oorlogsverklaring - declaration of ashore . war. Op vertoon - on presentation . Oorlogsvloot - fleet of man of war, Op voet van oorlog - on terms of battle ship . war. Oorlogswet - military law ; martial Op vrije voeten - at liberty . law . Op zicht - at sight . Oorlog voeren - to wage war ; to Op zicht (goederen - zenden) - to make war . send goods on inspection . Oorlogvoerend - belligerent . Op zijn Engelsch - after the English Oorlogvoerende mogendheden - bel- ftshion . ligerent powers. Op zijn last (van schip) - at her Oorlogzuchtig - warlike. load-mark ; atrim. Oorpeuter - ear-pick. Op (apes is -) - all is eaten up ; all Oorspiegel - otoscope. is gone. Oorsprong - origin . Opaal - opal. Oorsprong (certificaat van - ) -- certifi- Opaal (edele) - precious opal ; noble cate of origin . opal . Oorspronkelijk - original . Opaal (gemeene) - common opal . Oorspuitje - ear-syringe . Opaliseerende ehrysoliet - Opales- Oorwas - ear-wax . cent chrysolite . Oorworm - ear-wig . Opbeuren (opheffen) - to lift up ; to Oorzaak - cause. raise .

129

Opbeuren (opwekken) - to cheer up ; push up ; to rig a market ; to to encourage. drive up . Opbieden -- to outbid . Opdringeu. (een artikel iemand) - to Opbieding - ontbidding. force upon ; to force to buy . Opbinden -- to bind up Opdrogen - to dry up . Opblazen - to blow up . Opduiken (vinden) - to find. Opbleeken - to bleach ; to be blea- Opeenhoopen - to heap up ; to accu- ched . mulate ; to pile up . Opbod - outbidding; higher bid . Opeenhooping - heaping up ; accu- Opbod (bij - verkoopen) to sell by mulation . auction. Opeenstapelen - to heap up ; to Opboeien - to buoy up. accumulate ; to pile up . Opbouw - building up ; restoration; Opeenstapeling - heaping up ; accu- repairs. mulation. Opbouwen - to build up ; to restore. Opeenvolgend - successive . Opbrassen (scheepsterm) - to brace up . Opeenvolging - succession . Opbreken (de kabellarga) - to break Opeisehbaar - reclaimable ; to be the messenger up . claimed . Opbreken (een straat) - to break up Opeisehbaar met 3 dagen opzeggings a street ; to unpave a street . - reclaimable at 3 days' notice . Opbrengen (arresteeren) - to bring to Opeisehen - to demand ; to claim . prison ; to arrest . Openbaar - public. Opbrengen (geld) - to pay ; to yield Openbaar (in het -) - in public . money ; to bring in money ; to fetch . Openbaar ministerie -- Public Prose- Opbrengen (een schip) - to bring in cutor. a ship . Openbaren - to publish ; to make Opbrengen (want) - to rig the mast . known ; to disclose. Opbrengen (zeeterm) - to swing up . Openbare school - public school . Opbrengst - proceds ; yield ; profit ; Openbare verkoop - open sale . gain . Open boot - open boat . Opbrengst (netto) - net proceeds . Open crediet - open, blank credit. Opeenten -- additional percentage . Opendraaien (een kraan) - to turn on . Opdagen - to appear ; to make one's Openers teen brief) - to open ; to break appearance ; to arrive . open ; to unseal a letter . Opdagen (land) - to get sight of. Openers (een flesch) - to open a bottle . Opdelven - to dig up ; to excavate. Openers (de kluizen) - to open the Opdisschen - to dish up ; to serve up . hawses . Opdoeken (de zeilen) - to gather up Openers (een schip aan de huid) the sails. to open a ship's planking . Opdoemen - to loom . Openers (een zaak) -- to establish, to Opdoeming - looming. open a business . Opdoen (de wasch) - to do up. Openers (het - of barsten van een Opdoen (verschijnen, voordoen) - to schip) - the bilging of a ship. appear ; to rise . Openhartig -- openhearted ; frank. Opdoen (voorraad) - to lay in ; to Opening - opening ; aperture. take in . Openingskoers - opening-rates . Opdraaien (scheepsterm) - to heave up . Openleggen - to explain ; to unfold . Opdraeht (order) - order ; commission ; Openlijk - publicly . charge . Open polis - open policy . Opdracht (van een boek) - dedication . Open reede - open road-stead . Opdragen -- to charge with ; to bestow Open snijden - to cut open . on ; to recommend to one's care ; Open springen - to spring open . to order. Openstaan (betrekking) - to be vacant . Opdrijven - to raise the price ; to Openstaan (rekening) to be out-

130

standing ; to be unsettled ; to be Ophalen (op trekken) - to hoist up ; unpaid ; to be due to. to pull up . Opelistekeli (een slot) -- to pick open Ophalen (zeilen aan de ra's) -- to a lock . haul the sails upon the yards . Open stellen (inschrijving , spoorlijn) - Ophaler van, geitouwen -- girt -line . to open. Ophanden - at hand ; approaching . Op-enteren - to run aloft . Ophailgen - to hang up . Openvallen (een betrekking) - to Ophef (drukte) - fuss ; exaggerated become vacant . praise . Operagebouw - opera - house . Ophef (grooten - van lets maken) Operatie -- operation . - to make a great fuss about a Opernient -- orpiment . thing ; to brag of a thing . opfleureu - to revive . Ophellen (een belasting) - to repeal ; pfokken -- to breed catcdet to tevoke ; to withdraw ; to abolish . opgaaf - statement. Oplieffing - repeal; abolishment .: Opgaaf (met) - stating . revokement. Opgaaii - to rise ; to go up . Oplielderen (een zaak) -- to clear up ; Opgaan (gehoord, vernomen worden) to explain . - to be heard . Ophelderingen - explanations . Opgaande beweging - upward ten- Ophijsehen - to hoist up . dency . Oplioogen - to raise ; to run up ; to Opgang maken - to have success ; to make higher ; to heighten . meet with success . Ophoopen - to pile up ; to heap up ; Opgaren - to collect ; to gather . to accumulate . Opgeiell - to clew up ; to brail up. Ophouden (bij veilingen) - to buy Opgeld - agio ; surplus money. in; to withdraw . ppgeven (een order, adressen) - to Ophouden (onderhouden, steunen) - give to support ; to keep up (prices) . ppgeven (molders) - to . mention ; to Ophouden (staken) - to stop ; to cease . state . Ophou4en (vertoeven) -- to stay; to live . ppgeven (wanhopen) - to throw up; Ophoutlen (zonder) - incessantly ; un to lose courage . interruptedly ; continually. ppgeven (hoog -) - to boast of. Opliouden (een schip in hot zeilen -) opgevoed (wel) well-bred . -. to stop a ship . pgevoe4 (slecht -, zonder opvoeding) Ophouder (scheepsterm) - relieving ill-bred . tackle ; head rope ; top-rop . pgewassen zijn tegen to be a Opinie - opinion . match for. Opium - opium . pgewekt (van een markt) - brisk ; Opiumhandel - opium trade . lively . Opjagen (een prijs) - to raise ; to Opgooien (eon balletje) to drop a hint . enhance (a price .) pgraven - to dig up ; to excavate. Opkamer - upper-room . Opgravingen (voor ontdekkingen) -- Opkijken (verbaasd zijn) - to be excavations . astonished ; surprised at ; to won- phaa1brug - draw-bridge . der at. phaa1gordijn - blind . Opkisten - to raise a dike with Ophakken (bluffers) - to brag ; to planks and earth. swagger. Opklaren (van weei) - to clear up . Ophakker (bluffer) - swagger er ; brag- Opklaren (holder worden bijv . van gart ; boaster . water) - to become, to grow clear . Ophalen (hot noon) - to haul up the Opkleuren - to heighten the colour helm . of ; to raise the colour of . ophalen (inzamelen) - to collect ; to Opklinimen (in rang) -to be promoted ; gather . to rise .

131

Opklimming (bij --) - by degrees . Opleveren - to yield ; to produce . Opknappen (netjes maken) -to trim up . Oplichten (bedriegen) - to cheat ; to Opkoelen - to cool ; to get cool . deceive ; to swindle . Opkoken - to boil up ; to boil again . Opliehten (hot tinker) - to weigh the Opkomen (in de hoogte gaan) - to anchor . rise Oplichten (opheffen) - to lift ; to raise . Opkomen (invallen) - to occur to one . Oplichter - swindler ; sharper ; de- Opkomen tegen - to object to . ceiver . Opkomend geslacht-rising generation . Opliehterij - cheating ; swindling ; Opkomst (in een vergadering, markt) deceiving . - attendance . Oploeveu - to haul the wind ; to luff ; Opkoopen - to buy up ; to forestall to keep the weather gage . (a market .) Oploopen (een rekening) - to run up . Opkooper - forestaller . Oploopen (rente) - to accumulate Opkorten (scheepst) - to abridge . interest . Opkrimpen (tegen den wind) - to Oplosbaar - soluble . haul the wind . Oplossen (chemie) - to dissolve ; to Opkrullen - to curl up . analyse ; to resolve into elements ; Opkunnen (niet begrijpen) not to to melt . conceive ; not to understand . Oplossen (uitleggen) - to explain . Opkweeken - to rear; to nurse ; to Oplossing (chemie) - solution ; analysis . breed . Oplossing (vraagstuk) - solution ; Oplaag - edition ; publication . explanation . Opladen - to load ; to lade . Opluisteren - to give a gloss ; to give Oplappen - to patch up . lustre . Oplaveeren - to ply to windward ; Opmaken (acte, verklaring) - to make to gain to windward by tacking . out ; to make up ; to draw up an act, Opleggen (belasting -) - to impose account . taxes . Opmaken (balans) - to strike a balance . Opleggen (beleggen, bijv. met hout) - Opmaken (een hoed) - to trim a hat . to veneer ; to inlay . Opmaken (geld -) -- to spend. Opleggen (bij doers, bijv . geld) - to Opmaken (in orde, net maken) to add . put in order ; to arrange. Opleggen (een eed) to administer an Opmaken (inventaris) -- to draw up oath to one. an inventory ; to take stock of. Opleggen (geldboeten) - to fine . Opmaken (rekening) -- to draw up an Opleggen (opslaan in pakhuis) - to lay account ; to cast up an account . in store ; to store . Opmerkelijk - remarkable. Opleggen (plicht, taak op iemand) - Opmerken (doers) - to observe ; to to charge a person with ; to order . draw one's attention to the fact that . Opleggeu (scheepsterm) - to lay up Opmerking (aanmerking) - remark . in ordinary . Opmerkzaam maken - to call one's Opleggen (stilzwijgen) -- to impose attention ; to draw one's attention . silence on a person . Opmeten - to measure ; to survey . Oplegsel (van kleeren) - trimmings . Opmeting - measuring ; surveying. Oplegsel (laag) - layer. Opnaaien - to sew on ; to tuck . Oplegwerk - veneering ; inlaid-work . Opnaaisel - plait ; tuck. Opleiden - to bring up ; to train. Opnemen (geld) - to take up money ; Opleiding - education ; training . to raise money (on) . O.pleidingsschip - training-ship . Opnemen (good gaan) - to thrive ; to Opletten - to pay attention ; to ob- he a success ; to prove to be a serve. s uccess. Oplettend - attentive . Opnemen (inlasschen) - to take up ; Oplettendheid - attention . to insert .

132

Opnemen (in artikelen) - to find a Oprekenen - to sum up ; to count good market ; to find buyers ; to together. sell well . Opriehten (een zaak) - to establish ; Opnemen (in oogenschouw) -- to sur- to found . vey ; to examine . Opriehten (een gebouw) - to build ; Opnemen (land, baai, kust etc .) - to to erect. survey land, a bay, a coast . Oprichtersaandeelen - founders' Opnemen (stemmen -) - to gather, shares . to collect votes . Opriehtersreehten - founders' rights . Opnieuw - anew ; again ; once more . Oprichting - establishment ; erection ; Opnoemen - to mention ; to enume- foundation . rate. Opriehtingskapitaal - capital stock . Opofferen - to sacrifice . Oprichtingskosten - costs, expenses Opoffering - sacrifice . of establishment. Oponthond - delay. Oprijlaan -- carriage-drive . Oppassen (een hoed) - to try on . Oproeien to row up against the Oppassend -- diligent ; dutiful . current . Opper (hoof) -- hay-cock ; hay-rick . Oproepen to convoke ; to invite ; Opperbest - very good ; excellent . to summon . Opperbestuurder -- chief, principal Oproeping - summons ; convocation . manager . Oproer (opstaxd) - rebellion ; riot ; Opperboekhouder -- chief bookkeeper ; mutiny . head-accountant . Oproerig rebelling ; rebellious ; mu- Opperdek - upperdeck . tinous. Opperdeksbatterij - battery of the Oproer markn -- to raise a tumult . upper-deck . Oproer maker ) _ rebel ; mutineer; Opperen (een plan) - to suggest ; to Oproer stichter ) propose . rioter . Opperkleed - upper-garments . Oprollen - to roll up ; to wrap up . Oppermaeht - supremacy ; supreme Opruien - to incite ; to instigate, to power. disturb. Oppermachtig - supreme. Oprnier - instigator ; fire-brand . Opperman - hod-man . Oprliimen - to clear ; to sell off. Opperste - superior ; chief . Opruiming - clearing ; selling off ; Opperstmu man -- first mate . clearance-sale . Oppertoezicht - chief-inspection ; su- Opsehieten (in den wind)-to broach to . perintendence . Opsehieten (touwwerk) - to coil. Opperviak - superficias ; surface . Opsehik - finery ; adornments . Oppervlakkig -- superficial . Opschikken - to adorn ; to embellish ; Opperwal - weather-shore . to trim up . Opplakken - to paste upon ; to glue Opsehilderen - to paint anew . upon. Opsehorsen - to adjourn ; to suspend ; Oppoetsen - to polish (up). to postpone . Oppoken - to stir up ; to poke . Opsehorsing - adjournment . Oppompen -- to pump up . Opsehorten (oordeel) -- to suspend Opposant - opponent . one's judgment . Oppositie - opposition . Opsehorten (uitstellen) -- to delay . Opproppen - to cram ; to fill ; to Opschrift -- subscription ; superscrip- gorge ; to glut . tion . Opraken - to be nearly finished ; Opsehrift (adres) - direction . consumed; (eaten up ; drunk; spent .) Opsehrift (op monument)-inscription . Opraken (voorraad) - store running Opschrift (op count) - legendd of a coin . low . Opschrift (van een boek) - title-page. Oprecht - sincere ; upright . Opschrijf boek - copy-book .

133

Opschrljfboekje - memgrandum-book ; Opsteken (een vat) to broach, to agenda. pierce a cask . Opschrijven - to write down ; to put Opstellen (de spanten) - to set up down ; to record . the frames of a ship. Opschroeven (met schroeven) - to Opstellen (een rapport) -- to draw up screw up . a report. Opschroeven (bluffers) - to brag ; to Opstellen (machine) - to fit ; to erect. puff ; to praise with exaggeration . Opstijven - to starch . Opsehudding (drukte)-tumult ; bustle ; Opstoken (ophitsen) - to incite ; to noise. abet ; to intrigue . Opseizen (scheepsterm) - to nip the Opstootje - riot . cable. Opsturen - to send ; to forward ;1 o Opslaan (duurder worden) - to rise ; despatch. to become dearer ; to go up . Optakelen - to rig . Opslaan (de schotten : zeeterm) - to Opteekenen - to note down . raise the bulkheads Optellen - to add ; to cast up ; to Opslaan (een derde hand) - to frap enumerate . a sea yoke upon a rope . Optics - optics . Opslaan (goederen) - to warehouse ; Opticus - optician . to store . Optie - option . Opslaan (voorraad) - to take in stock ; Optiereeht - right of option . to lay in . Optimist - optimise . Opslag (meerder geld) - rise in price ; Optimmeren - to build higher ; to higher wages ; higher rent . rebuild. Opslag (van een moues) - facing of Optiseh - optical . a sleeve . Optisch bedrog - optical delusion . Opslag (van goederen) - storing up . Optoeht - procession . Opslorpen - to absorb . Optoppen (zeeterm) - to top ; to peak Opslorping - absorption . upwards . Opslniten -- to lock up. Optornen (zeeterm) -- to come to . Opsmukken - to embellish ; to trim. Optreden -- to appear ; to make one's Opsnijden (bluffers) - to brag; to boast; appearance ; (vaak to vertalen met :), to swagger . to be appointed ; to become ; to be. Opsparen - to put by ; to save . Optreden (flunk) - manly bearing . Opsplitzen (een touw) - to splice a cable. conduct . Opsporen - to trace (up) ; to hunt up ; Optreden (als directeur zal) - as man- to find out . ager is chosen Mr . ... ; Mr . . . has been Opspraak - reproach ; detraction . appointed manager ; Manager : Mr... ; Opspraak (in - komen) - to be tab Mr .... will officiate as manager. ked about; to lie under some obloquy; Optrek(je) - lodging ; apartment ; to detract . small cottage ; summer-house ; little Opstal (gebouwen, huffs en) - buil- villa dings and appendages ; house and Optrekken (een muur) to run up a premises. wall. Opstapelen - to pile up ; to heap up ; Optuigen (schepen) - to rig . to accumulate . Opvallen (in 't cog vallen) - to strike Opsteken (de halzen) - to raise the the eye . tacks. Opvangen (zeeterm) - to bridle up . Opsteken (bij den wind) - to haul Opvaren - to sail up ; to go up ; to the wind . steam up (a river) . Opsteken (in den wind) - to come to . Opvarenden - crew. Opsteken (trossen) - to bend. Upvatten (good) - to take a thing Opsteken van den wind - the fresh- well . ening of the wind. Opvatten (kwaad) - to take a thing ill .

134

Opvatten (verkeerd) -- to misundei- Opzet (met) - purposely ; on purpose; staid ; to misinterpret . intentionally ; with intention . Opvatting - idea ; opinion ; notion ; Opzet (zonder) -- unintentionally . interpretation . Opzettelijk - wilful ; oil purpose ; Opverven (deur) - to paint anew, again . purposed ; intentional designed . Opverven (stoffen)- to dye anew, again . Opzelten (eon anker) -- to stow an Opirissehen _ to fish up ; to catch . anchor . Opvijzelen (vee maken van jets) - to Opzetten (van water in eon haven) extol ; to exaggerate ; to praise with the setting up of the tide . exaggeration ; to puff. Opzetten (vogels) - to stuff birds . Opvliegend choleric ; hot . Opzieht - inspection ; oversight . Opvoedingsgesticht - educational in- Opzieht (in dit) .- in this case . stitution . Opzichte (ten - van) - as to ; with Opvolgen - to succeed (in a busines) . respect to ; with regard to. Opvolger - successor . Opziehten (in alley - in all respects . Opvorderen - to claim ; to summon . Opziehter - overseer ; inspector ; sup- Opvorderbaar - reclaimable ; to be erintendent claimed. Opzichtig - showy ; gaudy ; osten- Opvouwen - to fold up . tatious . Opillen - to fill up. Opzien (vreemd) - to be astonished Opvullen (bi.j vleesch) - to lard . to be surprised. Opvulsel - stuffing . Opzien barer - to be a surprise ; to Opwaartsehe beweging (van een markt) c reate . t o cause a surprise, sensa- --- upward tendency . tion. Opwachting maken bij iemand - to Opzoeken - to look for . wait on a person ; to pay one's res- Opzolderen (koren) - to store up coin . pects to Opzouten - to salt ; to pickle . Opwegen tegen - to counterbalance ; Opzwaaien (scheepst .) - to swing to ; to be equal to . to tend to . Opwekkend inithiel - tonic . Opzwellen - to swell . Opwekkend nieuws - cheerful news . Orangerie - orangery ; green-house ; Opwekkend (eetlust) - appetising . hot-house . Opwerken (eon rivier) - to tide up a Oranje appel - orange. river . Oranje bitter - orange-bitters . Opwerpen (eon dijk) - to raise a dike; Or. anjebloesein - orange-blossom . to cast up . Orauje boom - orange-tree . Opwerpen (eon kwestio) -- to raise a Oranjekleur - orange ; orange-colour question ; to broach a subject . Oraujepeer - orange-musk. Opwerpen (scheepst .) - to warp out . Oranjesehillen - orange-peels . Opwerpen (zich --- als) - to set up for . Oraujesnipper - candied orange peel Opwrijveu - to polish up ; to rub up . Oranjewater --- orangeade. Opzamelen - to collect . Orde (in goede) ---- in good order . Opzegbaar - retractable . Orde (deze zaak is in) - this business Opzeggen - to be recalled ; to give (matter) is settled . notice . Orde (in -- brengen) - to settle ; to Opzeggen (huur) - to give warning ; set a thing right ; to put in order . to give notice (to quit) . Ordeli.jk -- orderly ; regular . Opzeggens ) een maand - at a month's Ordeloos - unorderly ; irregular Gpzegging ) I notice . disoderly . Opzeilen - to sail up . Ordenen - to order ; to arrange ; to Opzenden - to send up ; to transmit ; regulate. to forward ; to despatch . Ordentelijk - right ; proper ; orderly Opzending -.- forwarding ; expedition ; Order - order ; command ; indent . despatch. Order (geschieven) written order .

135

Order intrekken - to withdraw, to Orneeren to adorn ; to embellish cancel, to annul an order . Orpiment orpiment. Order (mondelinge) - verbal order . Os -- ox . Order (omgekeerde) - inversed order . Os (jonge) - bullock. Order (zeil) - order of sailing. Osmium -- osmium . Order uitvoeren - - to execute, to Osseleder - peat's leather. effect an order . Ossen (juk, span) - yoke of oxen . Order (aan mijn eigen) - to my Ossenbloed -- ox-blood . order ; to the order of self. Ossenhuiden - ox-hides . Order (aan onze eigen) - to our own Ossenkooper -- cattle-dealer . order. Ossenmarkt - ox-market . Order (voor mij aan den Heer - of) Ossenstaart - ox-tail . pay to Mr . - or order. Ossenstal - ox-house ; ox-stable . Order (een - geven) - to give an Ossentong -- peat's tongue ; ox tongue order ; to order . Ossevleeseh - beef. Orderboek (handel) - order-book . Otterpet -- seal cap . Orderboek (scheepst .) - orderly book . Oudbakken - stale . Orderbriefje - order-note ; order- Oud-directeur - the late ex-manager sheet ; order-form. Oude kleermarkt-rag •market ; clothes Ordinair - ordinary ; average . market. Ordinaire soorten -- middling des- Oude kleerkoop-dealer in old clothes criptions ; ordinary sorts . old-clothes-man . Ordonnans - orderly man ; officer. Oude mannenhuis - hospital for old Ordonneeren - to order. men . Orgaan - organ . Oude mannen en vrouwenhuis - asy Organiseh - organic . lum for old people . Organist - organist ; organ-player . Ouderling - elder. Organizeeren - to organize . Ouderwetseh - old fashioned . Organogenen - organogens . Oudg'edienden - veteran . Organsijnzijde - organzine . Oudheden - antiquities . Orgel - organ. Oudheden (koopman in) - antiquary Orgeldraaier - organ grinder. Oudheidkenner - antiquarian ; anti Orgelkast -- organ case . quart' . Orgelkist - wind-chest. Oudroest - refuse iron . Orgelklavier - organ key-board . Oudste chef - senior. Orgelklep --- organ-valve . Oudtijds - formerly ; in times of yore Orgelmaker - organ-buii der . Outnar - altar . Orgelpijp -- organ-pipe . Ouwel - wafer . Orgelregister - register of an organ . Onwelen - to wafer . Orienteeren - to ascertain one's be- Ouwelijk -- oldish ; elderly . arings ; to orient. Ovaal - oval ; elliptical ; oblong ; egg Origineel - original . shaped . Origineel (het - van een wissel) - Ovatie - ovation . the original of a bill . Oven (in keuken) oven . Orhaan (door een - overvallen) - to Oven (fabrieks) - furnace . be overtaken by a hurricane . Ovendweil - malkin . Orkest (muziekkorps) - orchestra ; Over (van tijd) - overdue . band . Over (van London - Vlissingen) - Orkest (podium) - orchestra . from London via Flushing. Orleans - Orleans. Overbed - upper-bed. Orleann - anotto ; annotto . Overbekend - generally, universally Ornaat - pontificials . known . Ornament - ornament. Overbevolking - surplus population Ornamenteel - ornamental . Overbieden - to out-bid .

136

Overblijfsel - rest ; remains ; re- Overeenstenunen (van gelijke kleui mainder . etc .) - to correspond . Overbodig - superfluous . Overeensteinming - agreement . Ovorboeken - to enter into another Overeinti - on end ; erect ; upright book . Overeind zetten - to set up . Overboord - overboard . Overerfelijk (van ziekte) - infectuous : Overboord werpen -- to throw over- contagious . board . Overgaan (besluit) - to resolve upon : Over boord werpen van goederen - to proceed jettison . Overgaan (in andere handers) - to Overbrengen (berichten) - to report; pass into other hands ; to be trans- to convey ; to tell . ferred. Overbrengen (goederen) - to transfer; Overgaan (weggaan) - to pass . to transport . Overgangs bepaling - transitional Overbrengen op nienwe rekeiting - stipulation. to carry forward to new account . Overgangs reeht - right of transfer . Overbruggen - to bridge over . Overgangs tijtlperk-transition period . Overbinir - opposite neighbour; neigh- Overgeven (overhandigen) - to hand ; bour over the way . to deliver ; to present . Overdaad - excess ; superfluity . Overgewicht - overweight . Overdadig -- excessive ; superfluous ; Overgifte (tegen) - on delivery ; on immoderate . presentation ; on handing. Overdek (kleed) - coverlet . Overhaal - ferry . Overdek (scheepst .) •- upper-deck . Overhaalglas - recipient ; retort ; Over den anderen boeg gaan - to tack . still . Overtlenken - to think over ; to re- Overhaalsehuit - ferry-boat . flect on ; to consider . Overliaast -- in a hurry ; hurried . Over doers (een zaak) - to dispose of Overhaasten - to overhasten : to a business ; to cede a business ; to hurry ; to precipitate. transfer Overhaastirig - hurry ; precipitancy . Overdraeht - transfer . Overhalen (chemie) - to distil . Overdraclitsbrief - deed of transfer; Overhaleit (in een schuit) - to ferry deed of conveyance . over . Overdragen (een wissel) - to endorse Overhttlen (overreden) - to persuade. a bill . Overha1en (overtrek ken, overschuiven) Overdragen (een zaak) - to transfer ; - pull over . to make over ; to convey . Overhalen (talie) - to fleet of ; to Overdreven -- exaggerated ; highly shift of . coloured . Overhand (de - krijgen) - to prevail ; Overdrijving - exaggeration . to predominate . Overdruk - reprint . Overhandigen -- to hand ; to deliver . Overdrukken - to reprint . Overhandseh - cross ; transverse . Overdwars -- athwart . Overliangen (overhellen) - to incline; Overeenbrengen - to reconcile ; to to lean over . conciliate . Overhebben - - to have left ; to have Overeenkomen - - to agree with . to spare. Overeenkonien betreffende - to agree on . Overheen stappen - not to mind a (ivereenkomen (bijkomen) - to be- thing conformable to ; to be equal to . Overhehl authorities ; government . Overeeiikoinst - agreement ; contract . Overheidspersooll - magistrate . Overeenkoinstig agreeable to ; accor- Overhellen - to incline . ding to; conformable to ; pursuant to . Overliellen (scheepst .) - to heel Overeenstemmen - to agree with ; over. to concur with . Overhellen tot een meeiiing - to in-

137

cline ; to be inclined ; to be dis- Overladen - deceased ; dead ; late . posed to . Overleer - upper-leather . Overhemd - shirt, day-shirt . Overleg -- deliberation ; caution ; pru- Overhemdsknoopjes - studs ; links . dence. Overhoekseh - diagonal . Overlegd (goed, slecht) - well advised ; Overhoop - in a litter ; topsy-turvy ; ill-advised . in a heap, pell-mell . Overleggen (geld) - to save; to spare . Overhoop halen to put in disorder ; Overleggen (overdenken)- to consider ; to make a litter . to deliberate ; to weigh . Overhoop liggen (met iemand) - to Overleggen (overhandigen) - to pro- be at variance with a person . duce ; to deliver . Overhoop werpen -- to overturn ; to Overleggen (scheepst .) - to heel over . overthrow . Overleggen (het roer) - to shift the Overhonden (over hebben) - to have helm . left . Overleggen (het want) - to lay the Overhouden (bewaren) - to preserve . shrouds over. Overige (het) - the remaining ; the Overleveren -- to deliver ; to hand remainder . down . Overige Overlevering (overhandiging) ) (voor het) - for the rest . - deli- Overigens ) very . Overjas - overcoat ; greatcoat . Overlevering (bij) - traditionally ; Overjurk - upper garment . according to tradition . Overkant - other side ; over the way . Overleving -- survivorship . Overkist - outer-case . Overlevingscontraet - deed of rever- Overkijken --- to look over ; to review. sion . Overkleed - upper garment . Overlazen - to read over . Overkleed (voor tapijt) - cover . Overlieden -- masters ; foremen . Overklimmen - to climb over ; to Overladen (het) - death ; decease ; scale . demise . Overkoken (scheepst .) - to prime . Overladen - to die ; to decease . Overkoking - priming . Overligdag - demurrage . Overkomelijk - surmountable . Overliggeld - charge for demurrage . Overkomen (gebeuren) - to befall ; to Overliggeu (op den anderen boeg) - happen to a person . to lie on the other tack . Overkomen (heenreizen) - to come Overloon - over-wages ; gratuities ; over . vans . Overkomen (te boven komen) - to Overloop - corridor ; passage . surmount ; to overcome . Overloop (scheepst) - deck . Overkomst - coming over ; arrival . Overmaat -- overmeasure ; surplus . Overkous - upper stocking . Overmacht (gevallen van) - cases of Overkroppen - to glut ; to gorge . force majeure . Overladen (van goederen) - to tran- Overmaken (geld) - to remit ; to ship. transmit. Overladen (te veel laden) - to over- Overmaking - remittance . burden ; overcharge ; to overfreight . Overman - master foreman . Overladen (de markt is) - the market Overmantel - over-cloak . is overstocked, glutted . Overmast zijn - to be over-roasted . Overladingskosten - charges for tran- Overmeten -- to measure again . shipment . Overmoedig - presumptuous . Overland - overland . Overnaad - whip-seam . Overlangs - lenghtwise ; in the length . Overnaaien (kleedermaker) - to whip; Overlast aandoen-to annoy, to trouble to overcast . a person ; to be a nuisance to any one . Overnachten - to stay overnigt at a Overlateii - to leave . place . 10

138

Overname (tegen aangeboden) Overtreder - transgressor ; tres- offered for sale . passer . Overnemen (een zaak) to take over . Overtreding - offence ; infringement ; Overnemen (goederen) to take in transgression ; infraction of. goods . Overtreffen - to exceed ; to surpass . Overnemen (water) to ship water . Overtrek -- cover . Overneming - taking over ; purchase . Overtrek (van bed) - bed-case. Overpakken -- to repack . Overtrekken - to cover . Overpeinzen - to meditate upon ; to Overtuigen - to convince . reflect on . Overtuigend - convincing . Overplaatsen - to remove ; to transfer . Overtuiging - conviction . Overreden - to persuade . Overvaart - passage . Overredingskracht - persuasviveness . Overvloed - abundance ; profusion . Overrekenen -- to count ; to calculate Overvloed hebben van-to abound with. again . Overvloede (ten) - moreover ; besides . Overrijden - to run over Overvloedig - abundant ; plentiful ; Overrijp - too ripe ; overripe . plenty . Overrok - upper-skirt. Overvloeien - to overflow . Oversehatten- to overtax to overrate . Overvoerd - overstocked ; glutted . Overschepen -- to tranship . Overvoeren -- to transport ; to convey . Overscheping - transhipment. Overvol - crowded . Overschieten - to remain to be left ; Overvraeht - additional burden ; to rest . surcharge ; overweight . Overschoen -- overshoe galoshe . Overvragen -- to overcharge . Oversehot - rest; remainder surplus. Overwaarde - surplus value . Oversehot (het stoffelijk) -the mortal Overwegen (nadenken) to consider ; remains . to reflect on . Overschrijden (limiet) - to go beyond ; Overwegen (nog eens wegen) - to to exceed . weigh again . Oversehrijven (aandeelen)- to transfer . Overweging (in - nemen) - to take Overschrijven (copieeren) - to copy . into consideration . Overschrijven (koste van) - cost of Overwerk -- extra-work ; overwork . transfer . Overwerken (zich) - to overwork Overseinen - to telegraph to wire ; oneself. to cable . Overwight - overweight . Overslag (berekening) - estimation ; Overwinst - surplus profit . calculation . Overwinteren - to lay up in winter- Overspannen - overstrained ; overex- station ; to winter . cited. Overzeesch -- transmarine . Oversprie - counterpane ; coverlet . Overzeilen - to oversail ; to run Overstaan (ten - van) - in the pre- aground . sence of. Overzenden - to send over ; to trans- Overstag gaan to lay upon the mit . other tack . Overzetboot - ferry-boat . Overstapkaartje - correspondence- Overzetten - to ferry over . ticket. Overzieht-summary ; survey ; review . Overstroomen - to overflow ; to inun- Overzien (nazien) - to look over ; to date . revise . Overstroonung - inundation . Overzien (over 't hoofd zien) - to Oversturen - to send over . overlook . Overtocht - passage . Overzien (niet te) - incalculable . Overtollig - superfluous . Oxyde - oxide . Overtreden (een wet) - to transgress ; Oxyde (mangaan) -- oxide of man- to violate . ganese .

139

Oxyde (zink) - oxide of zinc . Paardenverhuurder - horse-courser ; Oxydeeren - to oxidate . job•m aster . Oxygeuium - oxygen . Paardenvilder - knacker . Ozone - ozone . Paardeuvlieg - horse-fly ; gad-fly . Paardeuvoeder - forage ; fodder . P . Paardenvolk - horsemen ; cavalry . Paai -- yeoman of the mast . Paardenvraeht - horse-load . Pail (meer) -- pole . Paardeuwed - horse-pond . Pail (stole, heipaall - pile ; pole . Paardje - pony . Pail en perk stellen - to set bounds to . Paardrijdeu - to ride on horseback, Paalgeld - harbour-dues ; port-rights . Paarl - pearl (zie panel .) Paalsteek - bowline knot . Paarlemoer - mother of pearl . Paalwerk - pile-work ; piers ; palisade . Paarlemoeren - mother of pearl . Paalworm - ship-worm ; toredo nava- Pairs - violet . lis ; pile-worm. Paarsgewijze - in pairs ; in two's ; two Pair (bij elkaar behoorende) - pair . and two . Pair (koppel) - brace. Paaschbrood -- unleavened bread . Pair (ongelijk petal) - couple : some ; Paaschbrood (krentenbrood) - currant- few. bread . Paard (dier) -- horse . Paasehkoek - Easter-cake . Paard (nok) - yard-arm horse . Pacht -- rent. Paard (older de dekbalken, scheepst)- Paeht (in - geven) - to farm out ; carlings . to lease. Paard (schaakspel) - knight . Pachtbrief ) _ lease . Paard (spring) - stirrup. Pachtcontraet ) Paardebloem - dandelion . Pacht (in - hebben) - to hold as a Paardedek - horse-cloth . tenant ; to rent. Paardekraeht - horse-power . Pachten - to farm ; to take a farm ; Paardeleer - horse-leather . to let to farm ; to rent . Paardeliju - tow-line ; horse-line . Pachten -- farmer : tenant . Paardeliju (Fransche) - pass-rope . Pachters (de gezamenlijke) - tenantry . Paardenarts - horse-leech ; veterina- Pachtgeld - farm-rent ; rent ; lent rian . of a farm . Paardenboon - horse-bean . Paehthoeve - farm ; farm-yard ; farm- Paardenfokker - horse-breeder . house . Paardenfokkerij - stud ; breed of Pad (dier) - toad . horses . Pad (weg) -- path ; foot-path . Paardeugeld - tax on horses . Paddenstoel - toad-stool . Paardeuhaudel - horse-dealing. Paddenstoel (eetbare) - mushroom ; Paardeukam - curry-comb . eatable fungus . Paardenkastanje horse-chestnut . Paddeustoelauker - mud-anchor. Paardenkooper - horse-dealer . j Paedagogie - pedagogy . Paardeumiddel - horse-medicine . Paethigogisch - pedagogic . Paardenras - race of horse ; breed of Pagaai - paddle . horses . Pagaaien - to paddle . Paardensmid - farrier . Pagaaien - (zeeterm) fancy-line . Paardenspoor - tramway . Paging - page . Paardeustal - horse-stable ; stable . Pagiueeren - to page . Paardeustoeterij - stud . Pale (bundel) - pack ; bundle ; parcel . Paardeuteelt - horse-breeding . Pale (stet kleeren) - suit . Paardeutuig - harness ; trappings . Pale tabak - bale of tabacco Paardentnigmaker -- harness maker ; Pakdoek -- packing-cloth ; pack-duck saddler. packing-sheet . Paardeutuiseher - horse-dealer . Pakdrager - porter .

140

Pakgareu - pack-thread. Pan (braad) frying-pan. Pakgoedereu - packed-wares . Pan (dak) tile . Pakhuis - ware-house ; store-house . Panel (huffs) - possession ; store . Pakhnishuur - ware-house rent . Panel (van jas) - skirt ;flap . Pakhuismeester - ware-house-keeper . Panel (waarborg) pawn ; pledge ; Pakje - packet ; parcel . security ; trust . Pakkage - baggage ; luggage ; package . Paud (een - lossen) to redeem a Pakkamer - packing-room . pledge. Pakkeu - to pack ; to pack up ; to Panel (geld tegen - opnemen) - to embale . borrow money on pledge . Paket Paud (in - geven) - to give in pawn. ) packet ; parcel . Pakket ) Paud (op - leenen) - to lend on Pakketboot - packet-boat ; packet ; security ; to pawn. packet-ship . Pandbrief - mortgage-bond . Pakketpost - parcel-post . Paudbrief houder - holder of a mort- Pakkerij -- place for packing goods . gage-bond . Pakketvaart - packet-navigation . Pandcoutraet - contract of a pledge. Pakkiag (zeew) - packing . Pandecteu - pandeets . Pakkingbus - stuffing-box . Paudhoader - pawnbroker . Pakkist - case; chest ; packing-case . Pandjeshuis - pawnbroker's shop . Pakliunen - pack-cloth ; packduck ; Panel newer - pledgee . packing-sheet ; canvass . Pandrecht - lien . Pakloon - packer's wages ; packing- Pandsehirld - secured debt . charges . Pandwet - law on pawning . Pakmand - hamper. Paueel - panel. Paknaald - packing-needle . Panhariug - fresh-herring . Pak papier (een) - two reams of paper . Paniek -- panic. Pakpapier-- packing-paper ; wrapping- Pauaekoek - pancake. paper- Panneubakker - tile-maker . Paksehuit - freight-boat . Paunenbakk.erij - the-kiln ; tile-works . Paktouw - pack-thread ; packing-rope. Panuendak - the-roof. Pakwageu - waggon ; baggage waggon ; Pauuendekker - tiler . freight cart . Panopticum -- panopticum . Pakzolder - store-house-loft . Panorama - panorama. Pal - catch. Paatalon - trousers ; pantaloons . Palankiju - palanquin . Pautoffel -- slipper . Palblok - stand-block . Pautoffel (lakensche) - list slipper . Palen inheien - to drive down piles . Pautoffel (leenen) - leather slipper . Palet (schilders) - pallet . Pautoffel (vilten) - felt slipper . Palet (van spel) - battle-door . Pautser - armour ; coat of mail . Paletot - great coat . Pautseren - to armour . Palfreuier - groom . Pautserhenid -- coat of mail . Paling - eel. Pautsering - armour . Palingvel - eel-skin . Pantsermaker -- armourer ; armour- Palisade - palisade . smith . Palissanderhout - palisander ; rose- Pantserplaat - armour-plate . wood . Pantserschip - iron-clad . Palklamp -- pawl-cleat . Pap (voor geneeskunde) -- poultice ; Palm -- palm . cataplasm . Palmbooni - palm-tree ; box . Pap (voor kinderen) - porridge ; pap . Palmolie - palm-oil . Pap (voor papier) - size . Palrand - pawl-rim ; ratchet . Papaver - poppy . Palzetten - to pawl ; to set pawl . Papaverolie - poppy-oil . Pamflet - pamphlet ; libel . Papav erzaad - poppy-seed .

i4

Papbeschuit - pap-biscuit Papier (handels) - commercial paper. Papegaai - parrot ; paroquet . Papier (hout) - vegetable paper . Papegaaieukruid - sweet-william. Papier (houtvrij) - woodfree paper Papegaaistok (zeew) - ring-tail-boom ; Papier (kast) - brown paper ; outside tack piece . quire . Papenbloem - dandelion . Papier (klein mediaan) - decoy Papier - paper . medium. Papier (afgesneden) - cut paper . Papier (kranten) - news paper Papier (bank) - bank notes . Papier (iakmoes) - litmus-paper . Papier (behangsel) wall paper . Papier (linnen) - linen-paper . Papier (bord) -pasteboard ; (cardboard . Papier (maths) - papier maths . Papier (bord -; licht bruin) -straw- Papier (met randy - bordered paper. board . Papier (muziek) - music-paper. Papier (bristol carton) -- card board . Papier (olifants) - elephant . Papier (bruin glans) - caring paper . Papier (omslag) - cover-paper . Papier (cardoes) - bag-paper . Papier (ongelijmd) - unsized paper. Papier (chromo) - lithographic paper . Papier (pak) - baling-paper ; wrapping- Papier (copieerpost) - copying paper . paper ; packing-paper ; brown-paper. Papier (decalceer) - view-paper . Papier (papillotten) -- curling-paper ; Papier (doc umenten, geloofsbrieven) - curl-paper . documents ; credentials ; papers . Papier (Perg. Sig .) - parchment. Papier (double) - duplex. Papier (pei- kament) - parchment Papier (druk) - printing paper . paper. Papier (dubbel) - d(ouble) foolscap . Papier (plaat) -- copper-print-paper . Papier (post) - letter paper ; note medium. Papier dubbel(enkel drukdruk mediaan)median ; paper. Papier (dubbel klein mediaan) - decoy . Papier (propatria) - foolscap paper. Papier (effect) - stock; bond . Papier (reageer) - test-paper . Pa ier (enkel groot mediaan ; ro al Papier (rollen) - rolls . p dubbel groot mediaan) y Papier (rijst) - rice-paper . medium. Papier (rouw) - black-bordered paper . Papier (enkel post) - decoy . Papier (royaal wit filtreer) - filtering Papier (enkel schrijf) - foolscap . paper . Papier (filtreer) - filtering paper . Papier (teeken) - drawing paper . Papier (gegomd) - gummed paper . Papier (velijn) - velum woven paper . Papier (gekleurd) - coloured paper . Papier (verge) - lined paper . Papier (gekleurd carton) - coloured Papier (vetvrij) -butter paper ; grease- card-board ; stained card-board . proof paper . Papier (gelinieerd) - lined paper . Papier (vliegen) -- fly-paper . Papier (gehjmd) - sized paper . Papier (vloei . geel) - skip . Papier (gemarmerd) - marbled paper. Papier (vloei, wit) - blotting paper. Papier (geperforeerd) perforated Papier (voor geheim gemak) - closet- paper . paper . Papier (gesatineerd) - stained paper ; Papier (waarde) - check-paper . glazed paper . Papier (wit kunstdruk) - couched Papier (geschept) - hand-made paper . art-paper. Papier (geschepte wisseistrooken) - Papier (zijden) - silk paper . hand-made drafts . Papier (zjjden vloei) - tissue -paper . Papier (getint) - cream . Papierbloem - amaranth ; xeranthe- Papier (gezegeld) - stamped paper . 1llhill] . Papier (goud) - gold burnished paper . Papierbloem (stroobloem) - immortelle . Papier (groot mediaan) - medium. Papierbooni - white-poplar . Papier (grijs, bord) - gray paste-board . Papierdrukker - paper-weight . Papier (giijs pak) - grocery-paper . Papiereii (effecten) - stocks ; bonds .

142

Papierengeld - paper-money . Parasol - parasol ; sun-shade . Papierfabriek - paper-manufactory ; Pardoen - backstay . paper-mill . Pareeren (afwenden) to parry ; to Papiergeld - paper currency . ward off. Papierhandel - paper trade . Pareeren (pronken) - to make a show ; Papierhandel (effecten handel)- st'ck- to show off; to adorn . jobbing. Parel - pearl . Papierhandelaar - paper dealer . Parel (echte) - real pearl . Papierhuis -- paper-house. Parel (geemailleerde) - enamelled Papierkast - paper-holder . pearl . Papierknipsel -- paper-clippings . Pare! (valsche) - mock-pearl . Papierkooper - paper-merchant . Parelasch - pearlash . Papiermagazijn - paper-magazine . Parelbank - pearl-bank . Papiermaker - paper-maker. Pareldruif - pail-grape . Papiermand - waste-paper-basket . Parelen - to sparkle ; to glitter ; to Papiermerk - paper-mark . bubble . Papiermes - paper-knife . Parelgarst - pearl-barley. Papiermolen - paper-mill . Parelgewieht -- pearl-weight . Papierplant - paper-reed ; papyrus . Parel grijs - pearl-gray . Papierriet -- papyrus . Parelgrnis - seed-pearl ; pearl-dust . Papiersehaar - - paper-shears . Parelhandel -- pearl-trade . Papiersuippers - paper-clippings . Parelmaat - poarl-measure . Papiersnoeier - paper-clipper . Parelmoer - mother of pearl . Papierstamper - paper-hammer. Parelmossel - pearl-oyster; pear-shell . Pnpiervorm - mould of paper ; wire- Pareloester - pearl-oyster . frame. Parelolie - pearl-oil. Papierwinkel - stationers's shop. Parelpeer - pearl-pear . Papierworm - paper-gnat ; book-louse. Parelsago - pearl-sago . Papillot - curl-paper ; curling-paper. Pare! whelp - pearl-shell . Paplepel - pap-spoon . Parelsnoer - peare-necklace ; string of Pappen (kinderen) - to pap ; to feed pearls . with pap . Parelsteen - pearl-stone . Pappen (geneeskunde) - to poultice ; Parelvisseher - pearl-fisher . to lay a poultice on . Parelwit - bismuth ; marcasite . Pappen (een stof) - to size ; to stiffen . Parelzaad - pearl-dust ; seed-pearl . Pappig - pappy. Paren (koppelen) - to couple; to unite ; Pappleister - poultice ; cataplasm . to match. Paraaf - paraph ; hand-mark Parentage - relation ; parentage ; Parachute - parachute . family . Parade - parade . Parenteeren - to be of the family; to Parade (wacht) - guard mounting . be a relation . Paradebed - bed of state. Parfum - perfume. Paradeeren -- to parade ; to make Parfumeeren - to perfume . parade . Parfumerie - perfume ; perfumery . Paradeeren in 't want - to man the Par! - at par . shrouds . Pani (beneden) - below par. Paradeeren op de ra's - to man the Par! (boven) - above par . yards . Pani van den wissel - par of exchange . Paradijshout - aloes-wood . Par! (verre boven) - at a premium . Parafeeren - to paraph . Pariteit - parity . Parallel - parallel . Pariteit (tot de) - at the parity of. Paraplu - umbrella . Pariteitsrekening - calculation of Paraplnmaker -- umbrella-maker . parities . Paraplustaander - umbrella-stand . Pariteitentafel - parity-table.

143

Parket (gerechtshof) - bench . Pits (van - makers) - to make a Pai'ket (schouwburg) - parquetry . thing fit. Parketvloer -- inlaid-floor ; parquetry Pas (van) in proper time ; conve- floor . nient ; in season . Parkopzichter - park-keeper ; parker . Pasgel4 - change . Parlenientsaete) act of parliament . Paslood - level ; plumb line . Parlementswet) Passaatwind - trade-wind . Parmezaansehe kaas - parmesan Passage - passage . cheese . Passagegelti - passage money ; fare . Paroelil - parish . Passagier - passenger . Part (dubbele) - double part, bight . Passagieren - to go ashore for a day . Part (enkele) - single part, bight . Passagieirsgoed - luggage. Part (loopende) - running part, bight . Passagierstrein - passenger-train ; Part (vaste) - standing part, bight . passengers-train . Part (zeew) - part ; bight. Passant (en) - in passing ; by the way . Parterre - pit. Passato - ultimo ; last . Particulier - private . Passeeren (gebeuren) - to pass ; to Particulier averij - particular average . happen ; to occur ; to take place . Particulier eigendom - private pro- Passeeren (verlijden) - to have a deed perty . drawn up (by) ; to execute a deed . Particuliere taken - private business ; Passeeren (voorbijgaan) - to pass . matters . Passeeren (iemand in lets) - to pass Partleel accept - partial acceptance . over . Partleele obligation - partial bonds . Passement - trimming ; lace ; facing . Partij (belanghebbende) - party. Passers - to adjust ; to adapt ; to fit . Partij (van goederen) - parcel ; lot . Passers (bij komen, bij lets) - to fit ; Partjj (zeilend) - floating -parcel . to match ; to be equal ; comforma- Partijtlig - partial ; prejudiced . ble (to) . Partijthghei4 - partiality . Passers (geld) to give exact change . Partijen (bij) in lots . Passers (eon jas enz) - to try on a coat . Partijen (belanghebbenden) - parties Passers (kaart, scheepst) - to prick interested . the chart. Partijen (compareerende) - appearing Passers (meters) - to measure . parties . Passers (voegen) - to suit ; to be beco- Partijen (procedeerende) - the parties ming ; to fit . litigant. Passend - fit. Partij geest - party-spirit . Prise-partout (sleutel) - pass-key . Purtij geien - to give a party . Passer - compasses . Partijhaat - party-hatred . Passer (kromme) - caliper-compasses ; Partij kiezen - to side the party of ; caliber-compasses . to decide for one of the parties . Passerdoos - mathematical case . Partij trekken van - to utilize ; to Passielloein - passion flower . profit bij ; to avail oneself of. Passieweek - passion-week. Partituur - partition ; score . Passiva - passives ; liabilities ; debts . Parvenu - upstart . Passievehandel - passive trade . Pas (nauwe dooi-tocht, scheepst)---gullet . Pastei - pastry ; pie . Pas (paspoort) - pass ; passport . bakker - pastry-cook . Pats (lets to brengen) - to allege Pasteivorm - pie-mould. at the proper time ; to apply . Past op namaak - beware imitation . Pas (niet van) - unseasonably . Pastel - pastel ; crayon . Pas (niet van -- zijn) - not to be Pastelsehilder - painter in crayon. convenient . Pastille - lozenge ; pastille . Pas (op zijn) - as it ought to be ; Pastinak - parsnip . In season . Pastoor - priest ; pastor .

144

Pastorie--parsonage; rectory; sicarage . Pedaal (fiets) - pedal . Pastoraal - pastoral . Pedaal (orgel) - low-key . Patent -- patent ; license. Pedaalas - pedal pin. Patentbelasting--license-duty ; license- Pedant - pedantic. tax. Pedel - beadle ; verger. Patenteerde (ge) - patentee ; licensee ; Pedestal - pedestal ; base . licensiate. Peen - carrot . Patenteeren - to license ; to grant a Peen (witte) - parsnip . patent; to grant by patent . Peer - pear. Patentgever - licenser . Peer (van electrische lamp) - bulb. Patenthouder licensee. Peervorming - pear-shaped . Patentolie - refined lamp-oil . Peil - mark ; gauge ; measure. Patentplichtige - patented. Peil (scheepst) - watermark. Patentverleenen - licentiation . Peil laten loopen (op) - to fill the Patentwet - license act . boiler. Paternoster - beads ; paternoster. Peil (onder, boven, Amsterdamsch) Patient - patient . above, below Amsterdam water-mark . Patrijs - partridge. Peil van een whip - draught of a Patrijshond -- spaniel . ship. Patrijspoort- scuttle-port ; light-port ; Peilen to take bearings ; to sound. air-port. Peilen (de pomp) - to sound the pump . Patronaat - patronage . Peilen (de zon) - to observe the Patroon (chef) - master ; chief ; prin sun's amplitude. cipal ; employer ; senior. Peilen (het land) - to take bearings Patroon (abel) - abel's fuse . of the land. Patroon (gloeiings) -- quantity fuse . Peilen (met een stok) to sound Patroon (kruit) - cartridge . with a pole. Patroon (lose) - blank cartridge . Peiler - gauger. Patroon (ontploffings) - detonating fuse Peilcompas - variation-compass . Patroon (platinadraad) • - platinum Peilglas (water) - watergauge-glass . wire fuse. Peilketting -- gauge . Patroon (scherpe) - cartridge with Peillood - sounding-lead ; plummet . ball ; ball-cartridge . Peilroede -- gauge ; gauging-rod . Patroon (spannings) - tension fuse . Peilschaal -- tide-gauge . Patroon (tijd) - time fuse. Peilstok (gemerkte) - marked pole . Patroon (voorbeeld) - pattern ; model. Pek, pik - pitch . (zie pik,) Patroonhuls - empty cartridge . Pek (schoenmakers) - shoemaker's Patroonkoker - cartridge-case . wax. Patroon papier - cartridge-paper. Pekdraad (voor schepen) - pitched- Patroonroller ) _ cartridge stick . thread. Patroonstokje ) Pekdraad (voor schoenmaker) - wax- Patroontaseh - cartridge-bag ; pouch. end. Patrouille - patrol. Pekel - brine ; pickle. Patronilleeren - to patrol. Pekeleal - to pickle. Pauk - kettle-drum ; Cymbal . Pekelharing - pickled-herring . Pauperisme - pauperism . Pekelspek - salted pork ; . Pauw - pea-cock . Pekelvat (scheepst) -- harness-task. Pauwestaart - pea cock's tail . Pekelvleesch salted-meat ; salt-meat. Pauweveer - pea cock's feather . Pekken - to pitch ; to pay with pitch. Pauwin pea-hen. Pekken (de naden)-to pitch the seams . Pauze -- pause ; interval. Pekkrans - pitched garland Paviljoen -- pavilion ; tent. Peklepel - pitch-ladle . Pecuuiar ) _ pecuniary Pekpleister - pitch-plaster. Peeunieel } pecun . Pekschouw -- pitch-boat.

145

Pektouw -- pitched cord . Peper (spaansche) - pimento ; red Pek zwart - pitch black . pepper. Pellen -- to peel ; to shell ; to husk . Peper (staart) --- long pepper ; cubebs ; Pellen (stof) - huckaback ; diaper . cubebe pepper . Pelmolen - peeling-mill . Peper (wine) - white pepper. Pets (huid) - fur Peper (zwarte) - . Pets (jas) - furred coat . Peperboorn - pepper-tree . Pelswerker - furrier Peperbus --- pepperbox Pelterij (en) - furs ; peltries ; paltry. Peperen - to pepper ; to season . Pelterijhaudel - fur trade ; furriery ; Peperliout - pepperwood . trade in furs . Peperliuisje - cornet ; paper-bag . Pelterij koopman - fur-dealer ; pelt- Peperkoek - ginger-bread . monger . Peperkorrel - pepper-corn . Peluw - bolster; pillow . Pepermnnt - peppermint. Pen (houten) - wooden pin . Pepermuntolie - peppermint-oil . Pen (kompas) -centre pin of a compass . Pepermuntwater - peppermint-water Pen (nagel) - peg ; pin Pepernoot - ginger-nut ; spice nut . Pen (roar) - helm-stick . Peperplant - pepper-plant . Pen (spil) - spindle of a capstern . Peperwortel - horse-radish . Pen (stalen) - pen ; steel-pen. Per aangeteekenden brief - by regis- Pen (veer) - quill . tered letter . Penant - pier . Per boot - by steamer . Penantspiegel - pier-glass . Per eassa - per cash . Penanttafel - pier-table . Pereeel - building ; house ; ground . Pendant-pendant ; match ; companion . Percent - percent . Penthile - time-piece ; clock . Percentage - percentage . Pennemes - pen-knife . Per convert - uncle cover, enveloppe . Pennenbak ) _ Pereussie - percussion . pen-case . Pennenkoker ) Pereussielioedje - percussion-cap . Pennenliotider - penholder . Percussiehuis - percussion fuse ; deto- Penning - penning ; farthing ; mite . nating fuse. Penning (gedenk) - medal . Per 3 maanden, per kwartaal - per Penning (sped) counter . 3 months ; per trimester ; per quarter . Penniugkabiiiet - cabinet of coins . Pereboom - pear-tree . Penuingkunde - numismatics Perendrank - petty. Penningkunthge - numismatist. Perensap - pear-juice . Penningumeester - treasurer. Perenwijn - parry . Pentad - rowl . Perenstroop - pear-sirup . Pens - tripe . Perforeeren - to perforate . Penseel - pencil ; brush. Per lionderd - per, a hundred . Penseelbakje - pencil-box . Periode - period. Penseelhloein - heart's ease ; pansy. Periodiek - periodical . Pensioen - pension. Perk - park ; grass-plot . Pensioeneeren - to pension . Perk (bloem) - flower-bed . Pensioenfonds - pension-fund . Perk (ten) - arena . Pensloen verleenen - to settle a pen- Perkal - cambric-muslin. sion on a person . Perkarnent -- parchment . Penterbalk - fish-davit . Perkarnent (geglansd) - glazed parch- Penterliaak - fish-hook . ment . Pentersehenkel - fish-tackle pendant . Perkament (mw) - rough parchment . Pentertalie - fish-tackle . Per kilt, per zak - per case ; per bag. Peper - pepper . Permanent - permanent . Peper (cayenne) - cayenne pepper . Permissieblijet - permit ; passport . Peper (Tonne) - round pepper . Perpendiculair op de winllinie - line 146

abreast upon the perpendicular of Peulvruchten - pulse ; leguminous . the wind. plants. Perpetueel - perpetual Philanthroop - philanthropist. Perplex - perplexed. Philanthropisch - philanthropic. Per post - by post. Phonograaf -- phonograph. Per postpakket - by parcel-post . Phosphor - phosphor . Per postwissel -- by post office order, Photograaf -- photographist ; photo- postal order. grapher. Per procuratie - by proxy . Photographeeren - to photograph . Perron - platform . Photographic - photography. Pers - press . Photographic (portret) -- photo. Pers (druk) - printing-press. Photographic instantanee - snap-shot . Pers (op de) - in the press. Photographisehe opname - photogra- Per saldo - by balance. phic picture (to take a -) Persboom - press-lever . Photographisch toestel- photographic Persbord - pressing-board . apparatus. Perse (ter) - in the press. Photolitographie - photolithography. Persico - ratafia ; peach-brandy. Phrygische mats - Phrygian cap . Persijzer - pressing-iron . Physics - physics . Perskuip - pressing-tub ; wine-press . Physiek - physique ; natural make ; Personeel - personnel ; staff; staff organisation . of persons. Physiologic - phisiology. Persoon (in) - personally ; in per- Physioloog - phisiologist . son. Physisch - physical. Persooiilijke bezitting - personally ; Pianino - piano personal estate. Pianist - pianist. Persoonlijke rekening - personal Piano - piano. account ; private account. Piano (vleugel) - grand-piano. Perspeetief - perspective . Pianokrukje - music-stool. Perspijp - pressing-tube. Piaster - piastre. Persplaat - press-plate . Picol - picul. Perspomp - force-pump. Pick (laps) - pike. Per spoor - by rail . Pick (scheepst) - peake ; lady's hole. Per stuk - a piece. Piekenval - peak-halliard ; peak-fall. Persvrijheid - liberty of the press. Piekhouten - crotchets. Per week, per jaar - per week ; a Piekpoorten - stern-peak-ports. week; per year ; a year. Pier (havenhoofd) - pier. Perswerk - press-work . Pier (worm) - earth-worm ; grub. Perzik - peach. Pieterman - weaver-fish . Perzikboom - peach-tree. Pij -- coat, cloak of coarse woolen stuff. Pessimist - pessimist. Pijakker - pea-jacket . Pessimistiseh - pessimistic . Pijl - arrow ; bolt. Pest - pest ; plague. Pijler - pillar. Pestziekte - pestilence . Pijlkoker - quiver. Pet - cap. Pijlvormig - sagittal. Peterselie - . Pijnappel - fir-cone . Peterselie kaas - parsley-cheese. Pijnboom - pine-tree ; pine. Petitie - petition . Pijnhout - pine-wood. Petitionneeren -- to petition . Pijnstillend - alleviating ; anodyne ; Petroleum -- petroleum ; kerosene . anodynous. Petroleum tank - petroleum tank . Pijp (garden) - clay pipe. Petroleumstel - oil-stove. Pijp (afvoer) -- waste-pipe . Petroleumvat - petroleum-barrel. Pijp (buffs) - tube. Pettenmaker -- cap-maker . Pijp (van broek) - leg.

147

Pijp (dakgoot) - conduit . Pittoresk - picturesque . Pijp (fluit) - fife. Pleat (bij schietkatoen) - slab. Pijp (van lak, drop) - stick. Plant (gravure) - plate; engraving ; Pijp (tabaks) - pipe. print. Pijp (vat) - pipe- Plant (ondiepte) - shoal; sand shoal. Pijpaarde - pipe-clay. Plant (gegalvaniseerde) - galvanized Pijpedop - pipe-cover . sheet. Pijpekop - pipe-bowl. Plant (gegolfd) - corrugated sheet . Pijpenbakker -- pipe-maker . Plant (koperen) - copper sheeting . Pijpenfabriek - pipe-manufactory . Plant kool - bij gale . batterij) plate Pijpenlade - pipe-tray. of graphite . Pijpenmand - pipe-basket. Plant pantser) - armour-plate . Pijpenpeuter-pipe-pick ; pipe-cleanser . Plant (van steep) - slab. Pijpenrek - pipe-rack. Plant (zeilmakers) - sailmaker's palm . Pijpenstander - pipe-stand. Plaatilrnkker - copper-plate-printer . Ptjpesteel - stem. Plaatetser - etcher ; engraver. Pijpje (sigaren) - cigar-holder. Plaatijzer - sheet-lion . Pijpkoraal - artificial coral . Flaatpapier - copper-print-paper. Pijpzwavel - pipe, stick of brimstone . Plaatpers - rolling-press. P1k - pitch (zie pek.) Plants (betrekking) - place ; situation ; P1k (droge) - dry pitch. office. Pikaut - piquant . Plants (plek) - place ; spot ; city; town ; Pikbroek tar. village. Pikdonker - pitchy darkness . Plaatsbewijs ) - ticket. Pikeur - riding-master . Plaatsbiljet ) Pikketel - pitch-kettle. Plaatsbeschrijving - topography. Pikol -- picul. Plaatsbureaux - booking-office. P11 - pill. Plaatse (ter) - on the spot . Pilaar - pillar . Plaatselijk - local. Pilaster - pilaster . Plaatselijk gebruik - local usance. Pillendoos - pill-box . Plaatselijke behoeften - local wants . Piment - piment . Plaatselijke gesteltiheit! - locality ; Piment (gemalen) - ground piment . situation ; local condition. Pin - pin ; peg. (zie pen) . Plaatselijke kosten - local expenses . Pining - pining. Plaatsen - to place ; to put; to set ; Pines - pinnace. to dispose of. Pink (boot) pink ; fishing-boat. Plaatsen (een artikel) - to place ; to Pink (achtersteven als van een) - pink- sell; to find buyers ; to be saleable ; sterned . to find purchasers. Pint - pint. Plaatsen (een advertentie) - to insert Pioen - peony. an advertisement ; to put an adver- Pion - pawn. tisement . Pionier - pioneer . Plaatsen (geld) - to invest ; to place Pippeling - pippin. money. Piramide - pyramid . Plaatsen (een pleats op een kantoor) - Pisang - banana . to find a place, a desk at an office . Pistaehe - pistachio. Plaatsgrijpen - to take place . Pistaeheboom - pistacia-vera . Plaatsvervanger - substitute. Pistazit - pistacite ; pistazite. Plaatswissel - local bill. Pistool - pistool. Plaatwerk (prachtwerk) - illustrated Pit (kracht) - pith. edition, work. Pit (van lamp) - wick. Plaatzilver - silver-plate ; plate-silver ; Pit (van vrucht) - kernel ; stone ; pip. sheet-silver . Pittig - pithy ; energetic. Plafond -- ceiling . 148

Plafondplaatje voor gas -- ceiling Plantsoen - plantation ; park ; plea • plate. sure-grounds . Plafonneeren - to coil . Plantvezel - vegetable fibre. Plag - green turf ; sod. Plastisch - plastic. Plagerij - teasing ; plaguing Plat (dak) - roof ; lead ; terrace . Plaggen stoker -- cutter of turf. Plat (gemeen) - vulgar ; mean ; low . Plakaat- placard ; proclamation poster . Plat (zonder diepte) - flat . Plakboek - scrap-book. Plataan - plane-tree ; platane. Plakbord - posting-board . Plat blok - fiat block . Plakken - to paste ; to glue ; to post Platboomd vaartuig - flat vessel ; flat up ; to stick . bottomed vessel . Plakker - (van aanplakbiljetten) Plat dak - flat-roof. bill-sticker . Plateel - Delft-ware ; earthen ware . Plakpleister - sticking-plaster ; court- Plateelbakker - Delft-ware-potter . plaster . Plateelbakkerij - Delft-ware-pottery. Plakzegel - stamp ; bill-stamp . Platgat - flat sterned vessel. Plamuren - to rub . Plating - platinum . Plan - plan ; scheme ; project . Platinadraad - platinum-wire . Plan (van - zijn) - to intend ; to Platkop - scupper nail . have the intention . Platlasch - hook and butt . Plan uitvoeren - to carry out a plan . Platlood (scheepst) -- apron . Plank -- plank ; board. Plat food (geplet lood) - flat lead ; Plank (huid) - side plank . sheet-lead . Plank (ruwe) - rough . timber plank. Platlnis - crab-louse . Plank (voor kast) - shelf Plat waken - to flatten. Plank der buitenhuid - plank of the Plattegrond - plan ; draught; scheme bottom . plan of a building ; ground-plan . Plankengeld - plankage . Platteland - country . Plankenloods - shed . Platting - plat; sennit . Plankenvloer - floor of planks . Platting leggen --- to make plat. Planketsel - partition ; division . Plat vaartuig - flat vessel . Plankier - platforn . Plat vlak - flat plane Plannenmaken -to project ; to scheme ; Platvoetvi aeht - evening-watch . to plan . Platweg - flatly ; downright ; frank Plant - plant . and free. Plantaarde - mould; vegetable earth. Plavei - paving-stone ; floor-stone . Plantaardig - vegetable. Plaveiblok - paving-beetle ; yammer . Plantage - plantation . Plaveien - to pave ; to lay with flags . Planten - to plant. Plaveier - paver. Plantenboek - herbarium . Plaveisel - pavement . Plantengroei - vegetation . Plebs - rabble . Plantenkenner - botanist. Plecht (achter) - after cuddy. Plantenkunde - botany . Plecht (stuur) - steer cuddy . Plantenleven -- vegetable life ; vege- Plecht (voor) - fore cuddy . tation . Pleehtanker - sheet-anchor . Plantenleven (eon - leiden) -- to vege- Pleehtankertouw - sheet-anchor-rope; tate. sheet-cable. Plantenrijk - vegetable kingdom . Plechtgewaad - ceremonial dress ; Plantentuin - - botanic garden . official dress . Plantenwereld -- flora. Plechtigheid - solemnity ; ceremony . Planter - planter. Pleegzuster •-- nurse ; hospital-nurse. Planthout -- dibble ; planting-stick . Pleetzilver - German silver . Plantijzer - dibble ; setting iron . Pleidooi - plea ; pleading ; defence. Plantluis - plant-louse . Plein - square .

149

Pieister (metselaars) - stucco . Ploegen (grond) to plough . Pleister (voor wond) - plaster . Ploegen (timmmervak) - to fay . Pleisterbeeld - plaster-cast . Ploeggeld - ploughing wages . Pleisteren (met pleister bestrijken) - Ploegijzer -- plough-share ; coulter . to plaster ; to stucco . Ploegland - arable-land . Pleisteren (ophouden) - to stop . Ploegmes -- plough-iron . Pleistergroef - plaster-quarry ; chalk- Ploegos - plough-ox . pit . Ploegpaard - plough-horse . Pleisterkalk - stucco . Ploegrijden (op ears wedstrijd die gez : 1 leistermuur - stucco wall . uitkomen) - team . Pleisterplaats - stage ; station for Ploegsehaar - plough-share . refreshing . Ploegsteel - plough tail ; plough- Pleisterwerk - stucco ; plastering . handle . Pleitbezorger - attorney ; solicitor ; Ploertig - cadlike ; snobbish . barrister. Plok (bij verkoopingen) - premium . Pleitdag - session-day ; court-day . Plombeeren (loodjes aanhangen) - to Pleiter - to plead ; to defend . lead . Pleiter - pleader ; barrister. Plombeeren (tanden) to plug ; to Pleitgeding - law-suit ; process . fill a tooth . Pleitrede - plea ; defence. Plombeerloodje - numbered lead . Pleizier doers - to please one ; to do Plombeersel (van tanden) - plug ; one the pleasure of ; to do a favour ; filling . to be kind enough . Plomp (lomp) bulky ; unwieldy ; Pleiziertrein - excursion-train . coarse . Pleiziervaartuig - pleasure-boat . Plooi - plait ; fold ; wrinkle . Plek (plaats) - spot ; place. Plooien - to plait ; to fold ; to crimp . Plek (vlek) - stain ; spot . Plooiijzer - plaiting-iron . Plempen -- to fill up. Plooi-machine - crimping-machine. Pleteylinder - flattening-roller ; flat- Plooimuts - plaited cap . ting-cylinder . Plooisel - lace ; plaiting . Plethamer -- flatting-hammer . Plootwol -- unpreprared wool ; plucked Pletmolen - flatting-mill ; rolling-mill . wool . Platters (ijzer, koper) - to flatten ; to Ploten - to pluck off wool ; to strip laminate . the wool from sheep's skins. Platter - flatter ; laminator . Plug (nageltje) -- peg . Pletterij - flatting-mill ; laminator's Plug (stop) - stop ; plug . workshop . Pluim - plume ; feather Pletwerk - flatting-work . Pluimage - plumage . Plicht (tot - rekenen, achten) to Pluimaluin - plume-alum . think, to consider it one's duty . Pluimbal - shuttle-cock Pliehtshalve - in duty ; for duty's Pluimbereider - dresser of feathers . sake . Pluimgedierte - poultry ; birds ; feat- Plichtverzaken -- to prevaricate ; to hered race ; fowls . fail ; to fall short of a duty . Pluimgras - feather-grass . Plichtverzuim - neglect of one's duty . Pluimstrijken - to flatter ; to coax ; Punt - plinth . to fawn . Ploeg (groef) - fay with a groove . Plais (pluche) - plush . Ploeg (messing) - fay with furring . Pluis (vlok) - flock ; flue ; fluff. Ploeg (timmervak) - fay . Pluizen (werk) - to pick oakum . Pleeg (vaste) fay with tongues . Pluizig, pluizerig full of flues, Ploeg (veer) - single fay . flocks ; fluffy . Ploeg (werktuig) - plough . Pluk - gathering ; crop . Ploeg (van werklui) - relay, gang of Plukkeli - to gather ; to pluck ; to reap . workmen. Pluksel - lint.

150

Plunje slops . ' Polijstdoek -- polishing-clout . Plunjehok - slops-room . Polijsten - to polish . Plunjeparade -- inspection of the Polijsthout - burnishing-stick . men's clothes . Polijstkrijt - polishing-chalk . Plunjezak - bag . Polijstpapier -- polishing-paper . Pneumatisch - pneumatic . Polijststaal - burnishing-steel . Pneumatische banden - pneumatic- Polijststeen - burnishing stone ; polis- tyres. hing stone . Pochen - to boast ; to brag . Polijstvijl - fine file . Podagra - gout . Polls - policy. Podding - pudding . Polls (beurs) - exchange-policy. Podding-powder - pudding-powder . Polls (in blanco) -- blank-policy . Poedel - poodle ; poodle-dog . Polls (brand) - fire insurance policy . Poeder - powder . Polls (doorloopende) - floating policy . Poederdoos - powder-box. Polls (gemengde) - mixed-policy . Poederen - to powder. Polls (gezegelde) - stamped-policy . Poederkwast - powder-puff. Polls (levensverzekering) - life-policy . Poedersuiker - powder-sugar . Polls (open) - open policy . Poelier - poulterer . Polls (open) - time-policy. Poes - puss . Polls (zee) -- marine insurance policy ; Poespas - mish-mash ; hodge-poode . marine-policy . Poetsdoek - polishing cloth. Polls prolongeeren - to prolong a Poetsen - to clean ; to rub ; to polish ; policy . to scour. Politie - police . Poetsen (de plant) - to cut one's Politie (geheime) - detective force . sticks ; to take French leave. Politieagent - police-man . Poetsgoed - cleaning implements . Politiebureau police-station . Poetshoutje - cleaning-stick . Politie-commissaris - commissary of Poetslap - house-flannel . police . Poetspommade - metal polish. Politieinspecteur inspector . Poetspoeder - cleaning powder Politiek - politics . Pof (op den - halen) - to buy upon Politiek (in - gekl eed) - in mufti . trust . Politiemuts - soldiers cap ; foraging- Poffertje -- puff-cake ; . cap . Pofmouw - baggy sleeve . Politietoezicht - supervision of the Pointeeren (de stukken) --- to take aim. police . Pointeeren (op den romp) - to point Politiseeren - to talk politics . at the hull . Politoer - politure ; varnish . Pokers ('t vuur) - to stir the fire . Polntoeren - to polish ; to varnish. Pokhout - lignum vitae ; pock-wood . Pollepel -- ladle . Pokziekte -- small-pox ; variola. Polsen (iemand) - to sound one. Polarisatie - polarisation . Folsmopje - mitten ; wrist-muff . Polarisatietoestel - polariscope . Polsstok - ,jumping-pole . Polariseeren - to polarize . Polytechnisehe school - polytechnic Polder - polder . school . Polderbestuur --- Board of a polder . Pomerans (bitter) - orange-bitters . Polder] ongen - navvy . Pomerans (van keu) - button . Poleerbeitel - planishing-hammer ; Pommade - pomatum ; pomade . polishing-hammer . Pomp - pump . Polemiek - polemics . Pomp (galjoen) - waste-pump . Poliep - polype . Pomp (ketting) - chain-pump . Polijstaarde - polishing-earth . Pomp (klaarwater) - clear water Polijstbank -- polishing-form . pump . Polijstborstel - polishing-brush . Pomp (koks) - bar pump .

151

Pomp (koudwater) - cold water pump. Ponds pondsgewijs - proportionally ; Pomp (lens) - bilge pump . pro rata . Pomp (lucht) - air pump. Ponjaard - poniard ; dagger . Pomp (van rijwiel) - inflator. Pons - punch . Pomp (slag) - bilge pump. Ponskom - punch-bowl. Pomp (voeding) -- feeding-pump . Pont - ferry-boat ; pontoon . Pomp (warm water) - hot water pump . Pontgeld - ferrage ; fare. Pomp (zuig) - aspiring-pump . Pontifleaal - pontificals ; official dress . Pompbak - cistern . Pontiflcaal - pontificial. Pomphoor - pump-borer . Pontman - ferry-man . Pompbout - pump-bolt. Ponton - pontoon ; bridge of boats. Pompdaal - pumpdale . Pontonbrug - pontoon-bridge . Pompemmer - lower-pump-box . Pontonnier - pontonier . Pompen - to pump . Pontontrein - ponton-train . Pompen (lens) - to free the ship . Pontveer - ferry . Pompenmaker - pump-maker . Pook - poker . Pompernikkel - pumper-nickel ; West- Pool - pole. phalian rye-bread. Poolshoogte - latitude ; elevation of Pompgast fireman . the pole . Pompgat - pump-hole . Poolster - polar-star ; pole-star . Pompgek - brake ; handle . Poolstreken - polar regions . Pomphaak - pump-hook . Poolzee - arctic-sea . Pomphanger --- inflator strap . Poort (ballast) - raft-port . Pomphart - upper pump-box . Poort (geschut) - gun-port . Pompketel - pump-kettle . Poort (jaag) - chace-port. Pompklep - pump valve ; clapper . Poort (konstabel) stern port. Pompklep - pump-valve . Poort (looze) - false port ; sham port . Pompknie - pump-cheek . Poort (patrijs) - scuttle. Pompkoker - pump trunk . Poort (roel) - row-port . Poinpkraan - pump-crane. Poort (zeew) - port-hole . Ponipkruk - pump-crutch. Poortdrenipel - port-sill . Pompleiler - pump-leather . Poorten openen, sluiten - to open, Pompom - pumpkin ; gourd . to shut the ports. Pompput - pump-well . Poorten gelijkstellen - to level the Pompsehoen - upper-pump-box . ports. Pompsehraper - pumpscrapei-. Poorthaak - port-hook . Pompslag - stroke. Poort Iiengsel - port-hinge . Pompslinger - swing . Poortlaken - lining-cloth . Pompstang - pump-spear . Poortlegger - port-bar . Pompstok - washing-rod . Poort-luik - port-hole-shutter . Pomptaseh - inflator bag . Poortring - port-ring . Pompvastltouder - inflator clip . Poortseliinkel - port-tackle pendant . Pompwater - pump-water . Poorttalie - port-tackle . Pompwerk - pump-gear . Poort (doorgang) - gate ; doorway ; Pompwerk - pump ; hydraulic engine . gateway . Pompijzer - pump-spear . Poortijzei' - planting-iron ; dibble . Pompziel - chamber of the pump . Pop (van floret) - butt-end. Pompzotle - pump-well . Pop (van insecten) - larva. Pompzuiger - sucker of a pump ; Pop (scheepst) - pup . piston. Pop (speelgoed) - doll . Pond - pound . Pop (wijfje van vogel) - female of Pond (bij het) - by the pound . a bud . Pondgaren - coarse thread . Pope! - poplar . Pondgeld - poundage . Popeline - polind. 152

Pop kiep - pup-coat . Portwiju (roode, witte) - red, white Poplijn - pup-line . port . Poppegoed - dresses for dolls ; doll's Poseeren (van portret) - to sit for clothes . one's portrait Poppenkast - puppet-show . Positie - position ; state. Poppenwinkel - toy-shop . Positief - positive . Popperig - puppetlike ; spruce . Positieve eleetriciteit -- positive elec- Populair - popular. tricity . Populariteit - popularity. Post (deur) - door-post . Populatie - population . Post (geld som) - sum of money ; Populier - poplar . item . Populierhout - poplar-wood . Post (militaire) - military post, guard . Poreus - porous. Post (per keerende) - by return of Poreusheid - porosity. post . Porie - pore . Post (plaats) - post ; place ; situation ; Porfier - porphyry . position . Porselein (aardewerk) china ware ; Post (posterij) - post . porcelain . Post (op de - doen) - to post . Porselein aarde porcelain-clay ; Post (per - veizenden) - to send by china-clay post . Porselein blauw - china blue . Postathninistratie - postal administra- Porselein (chineesch) - china ware . tion. Porseleiii (verguld) - gilt porcelain . Postbeambte - post-office-official . Porselein (wit) - white porcelain . Posthediende - clerk of a postofflce ; Porseleinfabriek- china manufactory . post-office-clerk . Posthode - postman . ::: :iir ) porcelain-enamel. Postboot - mail-boat. Porselein handel - china-trade . Postdag - post-day . Porseleinkast - china-closet . Posttlateeren - to postdate . Porseleinsehilder - painter on china, Posttlireeteur - post-master. on porcelain . Postthiif - carrier-pigeon . Porseleinen theeservies - china tea- Postelein - purslane . service, set . Posto restante - poste restante ; to Port (brief) - postage . be left till called for . Port (wijn) - port-wine . Posterij - postdepartment ; post . Portaal (ingang van huffs) - porch ; Postgeld - postage. portal ; vestibule . Postkaart - postcard . Portaal (van trappers) - landing . Postkantoor (hoofd) - general post- Porte-brisee - folding-doors . office (verkort : G . P . 0 .) . Portefeuille (in) - in port-folio . Postkantoor (bij) - branch postoffice . Portemonnale - purse . Postkar - post-cart . Portie - portion. Postnierk - post-mark . Portiek - portico . Postmeester - postmaster . Portier (luau) - porter ; doorkeeper . Postpaard - post-horse . Portier (van rijtuig) - coach-door Postpakket - parcel ; postal parcel . Portierswoniitg -lodge ; porter's lodge . Postpakket (als - verzenden) - to Porto - postage . send by parcel-post. Portret - portrait . Postpakkettendieiist - parcel-post . Portretsehul4er - portrait painter . Postpapier - note-paper ; post-paper ; Portretteerell - to make a portrait ; letter-paper . to portray . Postqiitantie - post-office-receipt . Portuurlijn - cat-head stopper . Postregleinent - regulation of the Portvrij - post-paid ; postage-free ; post . free ; franked ; carriage-paid- Postrijder - post-boy ; courier .

153

Postsehip - packet-boat . Pranger (voor paarden) - barnacles . Postscriptilin - postscript . Prangijzer - barnacles . Postspaarbank - post-office-savings- Prauw - prow . bank. Precair - precarious ; critical ; dan- Poststad - posttown. gerous . Poststation - mail-stage. Preeles - precisely ; exactly. Foststempel - postage-mark. Predikstoel - pulpit. Posttarief - postage-rate . Preferent schulden - preferred debts. Posttreiu - post-office-train . Preferente aandeelen - preferent, Posttijd - post-time . preferred shares . Postwet - postal-law . Prefente leening - preferred-loan . Postwezen - post-department ; post- Preferentie (recht van) - right or establishment . preference . Postwissel - postoffice order (P 0 . 0.) ; Prel - leek . postal order ; money-order . Preisoep - leek-soup . Postzegel - stamp; postage stamp . Prejudice (zonder) - without preju- Pot - pot . dice. Potaarde - potter's clay . Premie - premium . Potaseh - potash. Premie (voor in- of uitvoer) -bounty. Potage - pottage . Premie (continuatie) - contango ; Poten - to plant ; to set in the ground . backwardation Pothuis - pent-house . Premie laten afloopen - to abandon Potlood (stof) - black-lead . a premium . Potlooti (om mee to schrijven) - lead- Premie to leveren put ; single option . pencil . Premie to leveren en to ontvangen - Potlooden - to black-lead . put and call ; double option. Potten (sparen) - to save ; to spare ; Premie to ontvangen - call ; single to hoard up call . Pottenbakker - potter . Premie opvragen - to take up a pri- Pottenbakkerij - pottery. mium . Pottenbakkei'swinkel - potter's shop . Premie (een - geven) - to pay for Praaien - to hail . the call . Praaischuit - hail-boat . Premie (een - trekken) - to take Praalbed - bed of state . for the call . Praalgewaad - robes of state ; stately- Premie (prolongatie) - rates of con- dress . timcation . Praalgraf - mausoleum ; sepulchral Fremieaffaire - option . monument . Prerniebedrag - quotation of options. Praalkoets - coach of state. Preniiebetaling - payment of the Praalstoel - triumphal seat . premium . Praain - pram ; praam - Premie1ag - name-dag . Praelitbanl - rich binding . Freinieleetilug -- premium-loan . Praehtuitgave ) Fremlln (terugbetaalde) - returned Praehtwei'k ) - illustrated edi- premiums. tion ; gift book . Premieregeling - settling . Praetijk - practice . Prernieterinijn - term of option . Praetijken (kwade) - dishonest dea- Prernietrekking - drawing of pre- lings ; intrigues. miums . Praetisch - practical . Prent print ; cut ; engraving . Practljk (in - brengen) - to put a Prentenboek - picture-book. thing to practice . Prenteneabinet -- collection of prints . Praeparaat --- preparation . Preiitkunst - engravery. Praeses - president ; chairman. Preperatief ---- preparative ; prepara- Praiiger (van molen) -- spindle . tory . Ii

154

Presenniiig - tarpawling ; tarred- Prijsuoteering - quotation. canvass. Prijsopgave - statement of price. Presenteerbiad - tray ; salver . Prijsschip - prize ; vessel captured. Presenteeren -- to offer ; to present. Prijsuitdeeling - distribution of Presentiegeld - presence-money. rewards, prizes . Presentielijst - list of presence . Prijsverandering - change in price. Presideeren - to preside ; to take Prijsverbetering - improvement (in the chair ; to lead. price) . President - president ; chair-man. Prijsverhooging - rise ; advance. Presgang - press-gang. Prijsverklaring - seizure ; capture. Presmeester - recruiting-officer. Prijsverlaging - decline; fall ; abate- Pressers - to press men . ment. Press-papier - letter-weight. Prijsversehul - difference in price . Prestige - prestige . Prijsvraag - prize-subject . Pretentie claim . Prijswaardig - worth its price Pretext - pretext . Frijzen (van goederen) - to ticket ; Freventief - preventive . to label . Fried - arbour ; bower. Prijzen dalen - prices are falling, Priem - bodkin. receding, dropping, giving way, Priem (lardeer) - larding-pin . looking down, growing worse, sag- Priem (slagers) - butcher's steel. ging. Prijs (belooning ; nit loterij) - prize. Prijzen stijgen - price are rising, Prijs (billijke) fair, reasonable price . advancing, looking up, improving, Prijs (buitensporige) - exorbitant getting better. price. Prijzeii vast - the rates keep firm . Prijs (dalende) - falling, receding, Priktol - peg-top . decreasing, declining price . Prima - prime ; first class ; first rate . IPrijs (factuur) - invoice-price. Prima qualiteit - first rate quality ; Prijs (geldswaarde) - price. prime quality . Prijs (gemiddelde) - average price . Prima referentllii - first class refe- Prijs (hooge) - high price. rences. Prijs (lage) - low price. Prima wissel - first of exchange. Prijs (matige) - moderate . Primitief - primitive. Prijs (nominale) - nominal price . Prime - first of the month. Frijs fonder den - verkoopen) - to Principaal - principal ; chief; senior ; undersell. employer. PriJs (op en neergaande) - fluctua- Principe - principle. ting price. Prilleipes (in strijd met) - contrary Prijs (op - stellen) - to set value to principles. on; to set store on ; to appreciate. Principe (in) - by principle. P1:ijs (stijgende) - rising, advancing, Prinsessenblaiiw - Berlin blue . improving, increasing price . Prinsessenboonen - French beans . Prijs (tot elken) - at any cost ; at any Prins.gemaal - prince-consort. price. Frioriteit - priority . Frijs (vaste)- fixed price ; no abatement. Frioriteitsaandeeleu - preference Prijs (verminderde) - reduced price . shares. Prijs (veer een spot) - dog-cheap ; Prioriteitsleening - preference loan . for a song . Prioriteitsobligatie - first debenture. Frijs betlerver - trade spoiler . Prisms - prism. Prijseourant - price-current. Prismatisch - prismatic. Prijsgeld - prisage ; prize money . Privaat (geheim gemak) - water Prijshoudend - firm. closet (W. C.) Prijs makers - to seize ; to capture. Privaatleven - private life. Prijsnota - quotation. Privaatrekening - private-account.

155

Prive - private . Proef (proefnerning) -trial ; essay ; test . Frive (in) - in private ; privately . Proef (op - leveren) to deliver on Privilege - privilege . approval . Privilegieerde (ge - bank) - char- Proef (op de - stellen) - to put to tend Bank . the test . Privilegleertle vennootselnip - char- Proef afleggen - to give a proof of. tend company . Proefbalans - trial balance ; assay Probeereii - to try ; to taste ; to examine, balance . Problems - problem. Proefblad - proof-sheet . Procde - process. Proefdageii (als leerjongen) - appren- Procedeeren - to sue at law ; to be ticeship . at law ; to go to law ; to institute Pi'oefdagen (zeew) - quarantine. an action against one. Proef tloorstaan - to stand the test . Procedure - law-suit ; proceeding. Proefdruk - proof-print . Proeeiit - per cent . Proeffleseli - sample bottle . Proces - law-suit ; action . Proefgaren - test-clue . Proees aantloen to bring, to lodge, Froefgewieht - test weight . an action against one . Proef good - test gold. Proceskosten - costs of a suit ; legal Proef houden - to abide the test . expenses . Froefhoutleiid - standing the test . Processie - procession . Proefjaar - year of trial . Processtiik - writ ; brief. Proefkraan try-cock . Proces verbani - official report ; ver- Proefloeaal - degustation hall. bal process ; affidavit . Proefinonster - tasting-sample . Proces verbaal opmaken - to proto . Proefnaald - touch-needle ; proving- col ; to make, to write a protocol . needle . Proces winner - to win one's cause . Proef neinen - to make a trial of a Proelaillatie -- proclamation . thing ; to give a thing a trial . Procuratie - procuration ; proxy ; Proefneming experiment ; trial . power of attorney . Proefiiuminer - sample number ; spe . Procuratie (enkele) - single proeura- cimen . tion, proxy. Froefoiitlervin 1e1ijk - experimental . Procuratie (gezamenlijke) - joint - ProeIplaat - proof- print. procuration, proxy . Proefrit - trial ride. Proetiratie (per) - by proxy . Proefsehot - proof-shot ; trial shot . Proeuratiehoiider - confidential clerk ; Proefslot - double-lock . authorized agent ; proxy . Proefsteen touch-stone . Procuratie intrekken - to withdraw Proefstllk - master-piece . a procuration . Proeftijd - apprentice-ship ; time of Procuratie verleenen to grant, to trial . give, to entrust a proxy to ; to em- Proeftocht - trial voyage power a person to sign for the him . Proefwerk - examination work . Procureur geiieraal -attorney general . Proefzilver -- test silver . Produeeeren - to produce . Proevell - to try ; to taste. Produeeiit - producer ; grower . Proeven uemen (chemie) - to expel- i- Product - product ; production . meet on . Prothietenhandel - trade in produce . Proever - taster . Prothietie - production ; yield ; pro- Professie - profession ; trade ; calling. duce . Profljt - profit ; advantage ; gain . Productief - productive . (zie voordeel). Prothietievermogen - productive'Profiteeren - to profit by ; to take power . advantage of ; to avail oneself of. Proef (bewijs) - specimen ; sample ; Pro forma verkooprekeningen - pro proof. forma account-sales .

156

Programme - program . Protest aanteekenen - to take excep- Progressieve inkomstenbelasting tion to . graduated income-tax . Protest doen opmaken - to cause a Projectiel -- shot ; projectile. bill to be noted. Projectiel met loodmantel - lead- Protest van non-acceptatie - protest coated projectile . for non-acceptance . Projecteeren - to project . Protest van non-betaling - protest Proletarier - proletarian . for non-payment . Prolongatie - prolongation . Protesteeren (opkomen tegen) - to Prolongatie (geld op) - short loans . protest . Prolongatie (geld op - nemen) - to Protesteeren (een wissel) -to protest take money on prolongation . a bill ; to have a bill protested ; to Prolongatie contract -- contract of dishonour . prolongation Protestkosten - protest-charges; costs Prolongatie gever - lender on stocks. of protest . Prolongatiekoers the rate of pro- Protocol - protocol ; minute . longation . Provenu - proceeds ; produce . Prolongatie newer - borrower on Provenu (netto) - net proceeds . stocks . Pro viand-provisions ; victuals ; stores . Prolongatierente interest on pro- Proviandeeren - to provision ; to longation . victual . Prolongeeren - to prolong. Proviandeering - victualling. Promesse - promissory note ; note of Proviandmeester - purser ; purveyor . hand. Proviandsehip - victualling-ship. Promotie - promotion . Proviandwagen - victualling-waggon . Prompt - prompt ; speedy. Provinciaal - provincial. Prompte betaling -- cash ; ready Provinciehout - log-wood. payment . Provisie (loon van makelaars) -- Proukbed - bed of state . brokerage ; commission . Pronkdegen - sword of state . Provisie (voorraad) - stock ; store ; Pronkjuweel - choice gem ; jewel . provision . Pronkkamer - state room ; best room . Provisiekamer - store-room ; pantry . Pronkstuk - ornament. Provisiekelder - store-cellar . Pronkwagen - glass coach ; state Pi•o visioneel - provisional . carriage . Provisor - dispenser. Pronkzaal - state room . Pruik - wig ; peruke . Prop - stop ; stopper. Pruik (staart) - pigtail . Prop (lead) - wad. Pruikebol - barber'sblock . Prop (smeer) - shot-plug . Prnikenmaker - wig-maker. Prop (voor vat) - bung . Pruikentij d - old times ; days of yore . Prop (wind) - tampion . Pruim (gedroogde) - prune . Propaganda - propaganda. Pruim (groene) - green-gage . Propageeren - to propagate . Pruim (mirabelle) - mirabelle . Proper - neat ; clean. Pruim (tabak) - quid . Proponeeren - to propose. Pruim (vrucht) - plum. Proportie - proportion . Pruim (wilde) - sloe . Proportioneel - proportional . Pruimeboom - plum-tree . Proppennet - wad netting. Pruimedant - preserved prune; can- Proppensehieter - pop-gun . died prune . Propvol - crammed ; chokeful . Pruimengelei - plum-jelly. Prospectus - prospectus . Pruimentaart - plum tart . Protectionist -- protectionist . Pruimtabak-pig-tail ; twisted tobacco . Protege - protege . Pruisisch blauw - Prussian blue. Protest - protest . Pruisisch zuur Prussic acid .

157

Prul - trash ; trifle ; stuff. Purgeermidilel - purgative . Prullenkooper -- ragman . Purgeerpoetler - laxative powder . Prulleninand - waste-paper basket . Purper -- purple . Pruiwerk - trash ; bungled piece of Purperbloem - purple-flower . work. Pllrperglans - purple glow ; purple . Priinel - prunello . gloss . Pruttelen - to grumble ; to growl . Purperhout - palisander. Pseudoniern - pseudonym . Pllrpermossel _ purple-mussel . Piiblieatie - publication . Publiceeren - to publish ; to make Piirperverf - purple dye , paint . public. Purperzout - purpuratz. Publielteit - publicity . Purperztiur - purpuric acid . Publiek - public. Put - pit ; hole ; well. Publiek (het groote) - the public at Pat (Artesische) - Artesian well . large. Putboor - auger ; well-borer; scooping- Publiek (in het) - publicly . iron . Publieke aanbesteding - (by) public Putboring - boring of a well . tender . Puttleksel - cover of a well . Publieke verkooping - public auction ; Piitemmer - bucket . public sale . Putgalg - well-beam; pulley over a Publiek makers - to make public . well. Pudding - pudding . Puthaak - pole bucket-hook . Pui - fore front . Putketting - chain of a well . Puik - first rate ; first quality ; choice; Putruimer night-man . excellent . Puts - bucket : pail . Piiimsteen - pumice stone . Puts (slag) - canvass bucket . Puin - rubbish ; ruin . Puts (spoel) - wash bucket . Pitinhoop - heap of rubbish. Putters (water) - to draw water. Pu! - stone bottle ; large vase . Putter (vogel) - red-cap. Pulver - gunpowder. Putting - chain-plate . Pulverizeeren - to pulverize; to reduce Puttingbout - chain-plate bolt . to powder . Putthigijzer - chain . Punaise - drawing-pin ; drugget-pin . Puttingwant - futtock shrouds . Punch -- punch . Putwater - well-water . Punt - point . Putzwengel - handle ; swipe of a Punt (aan stole) - tip. well . Punt (op het - staan) - to be on Puur - pure the point ; to be about . Pyraniithta! - pyramidal ; pyramidical . Punthoor - top-borer . Pyrainide - pyramid . Puntdraad - steel-wire . Pyro-eleetriciteit - pyro-electricity . Punters - to point ; to sharpen into a Pyrotechnic - pyrotechny . point. Pyrotecliniseli - pyrotechnic . Punters (hennep) - to snuff the hemp . Punters (hout) -- to taper a piece of Q. wood . Quadrant - quadrate ; square . Pnntgranaat - elongated shell . Quadraatlijn - quadratix . Puntgroef - point-hole . Quadrant - quadrant . Puntliaak - clasp ; hasp . Quadrant (reductie) - quadrant of Puntliouweel - pick-axe . reduction . Puntijzer - pointer. Quadrille - quadrille . Puntkogel - elongated bullet . Qualificatie - qualification . Puntkoraal - mill-poi-e. Q ualificeeren - to qualify . Puntschroef - point-screw . Q ua1iteit - quality. Purgeeren - to purge . Quantiteit - quantity .

158

Quarantaine - quarantine . Raad (ten einde - zijn) to be at Quarantaine (in - liggen) - to lie one's wit's end . in quarantine . Raad van beheer - Board of Directors . Qnarantaine•h ospitaal - lazaret ; laza- Raad van state - privy council . retto . Raad van toezicht -Board of Control . Quarantaine opheffen - to admit to Raad geven - to advise. pratique . Raadghver - adviser. Quartaal - quarter ; trimester . Raadgeving - advice . Quartet - quartet . .Raadhouden -- to deliberate . Quarto - quarto . Raadhuis - town-hall . Qnasi - almost . Raadkamer - council-room . Quatre-mains - four-handed piece of Raadplegen -- to consult ; to take music . counsel with a person Questie -- question . Raadpleging - consultation . Questions - uncertain ; dubious ; Raa lsbesluit - decree of the council . doubtful . Raadselachtig -- enigmatic ; incom- Qnota - quota ; share . prehensible ; obscure . Quintessens - quintessence Raadselboek - book ; collection of Quintet - quintet. riddles . Quitantie - receipt ; acquittance . Raadsheer consellor ; senator ; Quiteeren - to receipt . justice . Quitte - quit ; free ; discharged . Raadsheer (in schaakspel) -- bishop . Raadslid - member of the council . R. Raadsvergadering - council ; assem- Ra - yard . bly of the council ; meeting of the Ra (bagijne) - cross-jack yard . senate . Ra (blinde) - spritsail yard . Raadzaal council-hall ; council- Ra (boven brain) - royal yard . chamber . Ra (boven kruis) - mizzen-top gal- Raadzaam - advisable . lant yard . Raaf - raven . Ra (boven lijzeil) - top-studding-sail- Raagbol - cob-web brush . yard . Raaklijn - tangent . Ra (brain) - top-gallant-yard . Raam - frame. Ra (brain lijzeils) - top-gallant stud- Raam (meloen en komkommer ding-sail yard . melon and cucumber frame . Ra (fokke) - fore-yard . Raam met alloopende bovenbuis Ra (groote boven brain) - main royal- drop-frame . yard . Raam met veerinriehting - spring- Ra (groot boven lijzeils) - main top frame. studding sail yard . Raam (van kiel en stevens) -- frame- Ra (groote brain) - main top gallant timbers . yard . Raam (venster) - window frame. Ra (groote mars) - main top sail-yard . Raamkoord - frame cord ; window- Ra (kruis) - mizzen-top sail-yard . rope . Ra (coarse) - top-sail-yard Raamlood - sash-leads . Ra (onder) - lower yard . Raamzaag - frame-saw . Rat (waarlooze) - spare-yard . Rasp - rape ; turnip. Raad (aanbeveling) - advice . Raapkoek - rape-seed-cake . Raad (geheime) - privy council . Raapolie - rape-seed-oil . Raad (gemeente) -- town-council . Raapstelen -- turnip-tops . Raad (krijgs) - court martial . Raapzaad - turnip-seed ; rape-seed . Raad (lichaam) - council. Raat (honig) - honey-comb . Raad (scheeps) -- officers' council . Raband - rope-band . Raad (zee) - council for sea matters . I abarber rhubarb, 159

Rabat - rebate ; rebatement, abate• Ragfijn - as fine as a cobweb . ment ; reduction ; discount . Rahout - waist-rail . Rabatijzer - calking-iron ; making- Rail - rail . iron . Rak (fokke) -- lower yard truss parrel . Rabatrekening -- discount-bill . Rak (scheepst) - parrel ; truss . Rabatsehaaf - moulding-plane . Rak (slede) - parrel with trucks and Rabatteeren - to abate ; to deduct ; ribs. to discount . Rak (touw) - truss parrel . Rabatten - to plane ; to smooth. Rakbolletje - parrel-truck . Rabeugel - yard-hoop . Raken (den grond) - to touch . Rad - wheel . Raken (den grond van achteren) - Bait! (schep) - paddle-wheel . to touch with the heel . Rad (stuur) - steering-whell ; wheel . Raket (spel) - battle-dore . Radbeslag - hoop of a wheel . Raketbal - shuttle-cock. Raddraaien - ring-leader . Raketten- to play at battle-dore and Raken - to guess ; to conjecture ; to shuttle-cock . surmise . Ra-ketting - top-chain. Radeeren - to erase . Rakketalie - truss tackle . Radeerkunst - etching . Rakketouw - parrel-rope . Radeermes(je) - erasing-knife . Rakketros - panrel-truss . Radeernaald - etching-needle . Rakklampen -- sling-cleats . Radenmaker - wheel-wright. Rakslede - rib. Raderas - axle-tree . Ra-lijk - yard-leech ; head-leech . Raderbaar - bier on wheels . Ralijst - waist-rail. Raderbalk - paddle-beam . Ram (dies) - ram. Rader beweging - rotatory motion ; Ram (scheepst) - ram ; yammer . rotation . Ram (werktuig) - battering-ram . Raderboot - wheel-boat ; paddle- Ramblok - yammer. steamer . Rambout - beetle ; yammer . Raderen (gekoppelde) -coupled wheels . Ramen -- to estimate ; to value ; to Raderkast - wheel-box ; paddle-box . compute . Raderwerk - wheel-work ; wheels . Ramhout - beetle ; yammer. Radicaal - radical . Raining - estimate ; estimation . Radijs - radish . Rammeien - to ram in ; to batter . Radius - radius ; ray. Rammelaar (speeltuig) - rattle . Radnaaf - nave ; stock of a wheel . Rammelaar (dies) - buck-rabbit . Radseheen - band of a wheel ; wheel- Rammen van een schip - to ram a band . ship . Radspaak - spoke of a wheel . Rampaard - gun-carriage . Radsparre - trigger . Rampspoedig -- unfortunate. Radvelg - felly ; felloe, Rampzalig - wretched ; miserable . Radvormig - wheel-shaped. Ramsehip - ramship . Rafactie - allowance ; deduction . Ramshoorn - ram's horn . Raidl -- fray, Ramsvacht - ram's fleece . Rafelen - to fray . Ramswol - ram's wool . Rafeling --- fraying-lint, Raneune -- rancour ; grudge . Rafelzij de - raveled silk . Rand (afzetsel) - border ; facing . Raffinade (zuivering) - refining . Rand (gegomde) - gummed edge. Raffinade (suiker) - refined sugar . Rand (lijst) - frame . Rafflnaderij - refinery ; sugar-refinery . Rand (mars) - rim ; brim . Raffinadeur - refiner . Rand (marszeilen strijken op den) - Raffineeren - to refine. to lower the top-sails on the cap . Rages - to brush away cobwebs ; to Rand (montuur) - rim. wipe . Rand (scherpe) - edge .

160

Rand van gasornament - rand . Rainy unboiled ; raw; unprepared. Rand (van hoed) - brim . Ravage - ravage . Rand (van papier) -- margin . Ravenzwart - raven-black. Randen (afzetten) - to border ; to Ra-zeil - yard sail ; square sail . brim ; to rim . Reaal - real. Randlij st - list ; fillet . Reactie - reaction. Randschrift - marginal note . Reageerbuis - test-tube . Randsteen - curb-stone . Reageeren -- to react on. Rang (eerste -, prima) first class; Reageerglas - test-glass . first rate ; A . 1 . Reag- eerpapier - test paper. Rang (eerste - in theater) - first Reagens - test ; reagent . row ; stalls . Realisatie - realisation . Rangeerder - shunter . Realiseeren - to realize ; to convert Rangeeren -- to shunt (a train) . into money . Ranglijst - roll-list. Recenseeren -- to criticize ; to review. Rangorde - order. Reeensent - critic ; reviewer . Rangregeling - collocation. Recensie - criticism ; critique. Rangschikken - to arrange ; to clas- Recepis -- scrip ; scrip-certificate . sify . Recept - recipe; receipt ; prescription . Rangschikking - classing ; classifica- Receptenboek -- dispensatory . tion ; collocation . Receptie - reception . Rank (een - schlp) - a crank ship. Recette - receipts . Rankheid - crankness. Recherche - detective force . Ranonkel - ranunculus . Reehercheur - detective . Ransel - knapsack ; bag ; satchel . Recht (belasting) - duty ; custom . Ranselhok (scheepst) - bag-room. Reeht (burgerlijk) -- civil law. Ransig - rancid . Recht (niet krom) - straight ; right . Rantsoen - allowance ; ration ; ran- Recht (wet) - right ; justice ; law . som. Reehteind van de stnurstang (rijwiel)-- Rantsoeneeren - to ransom . handle-bar-stem . Rantsoenhout - fashion-piece . Recht brengen (te) - to restore ; to put Rapalje - rabble . in order . Rapesteel - turnip-top . Recht geven - to give right to . Rapport - report ; statement . Recht hebben op - to be entitled to ; Rapporteeren - to report ; to give an to have the right to . account . Recht versehaffen - to right oneself. Ra-ring - yard ring. Recht (te - komen) - to be found Rariteitenkast - cabinet of curiosities . again . Ras (dieren) -- breed . Reeht (te - wijzen) - to show the This (echt, zuiver) -- thorough-bred . right way. Ras (gekruist) - cross-breed. Rechtbank (hof) -- court of justice. Ras (menschen) - race . Rechtbank (in keuken) - dresser . Rasehip - square rigged ship. Rechten (doorvoer) - transit-duties . Rasp (voor nootmuscaat enz .) - grater . Rechten (inkomende) - import duties ; Rasp (vij 1) - rasp . income-duties . Raspaard - blood-horse . Rechten (in de studeeren) - to Raspzaag - rasping-saw . study the law . Rasterwerk - lath-work . Rechten (in - aanspreken) -- to take Ratel -- rattle . legal measures, steps ; to appeal to Ratijn - ratteen ; rattinet . the law. Rationeel - rational . Rechten (meester in de) - doctor of Ra-touw - yard rope . law. L . L . D . Rattenkruid - rat's bane ; arsenic. Rechten op hot zegel - stamp-duties. Rattenval - rat-trap . Rechten (registratie) - registration fees.

161

Reeliten (successie) - succession du- Reconiinandeeren - to recommend. ties . Reetifleatie -- rectification. Rechten (uitgaande) export-duties . Rectificeeren - to rectify. Iteehten (vrij van) - duty-free. ReCu - ticket ; receipt . Reeliter - judge ; justice . Redaeteur - editor . Rechtershoed -- biretta . Redactie - editorial staff. Rechthebbende - person entitled to ; Rethtetiebiireau - editor's office . one having a right to . Retitlerell (hot dek) - to clear the Reehthuis - town-hall ; session-hall ; deck . law-court . Rethieren (eon touw) - to clear a rope . Reehtmatig - legal ; lawful ; just ; Rethlingboei - life-buoy . righteous . Retldingboot - life-boat . Reehtsgebied - jurisdiction . Retidiuggordel - life-belt . Rechtsgetling - lawsuit ; process . Ilethlinglegei' - salvation army. Iteehtsgeleerde - lawyer ; barrister . Rethlingtoestel (voorbranct) - fire es- Rechtsingallg verleenen tegen lenianti cape . - to commit the defendant for Jletltlingtoestel (voor water) - life- trial . preserver . Itechtskosten - legal costs, expenses . Redelijk aanbod - fair offer . Iteehtspersoon - corporate body . Reden g'even - to give reason ; to Rechtspersoon (als - erkennen) --- to give an account ; to account (for) . incorporate ; to be incorporated . Redetwisten -- to dispute ; to argue ; Reehtspersoon (doze verooniging is als to contend . - erkend) - this society has been Retlevoerder - orator ; speaker. incorporated ; has received the royal Iletlevoeren to speak ; to harangue ; sanction . to deliver an oration . Reehtspleging - administration of Rethgeereii - to edit . justice . Retlmiddel - remedy ; resource ; shift ; Reehtsspraak - verdict ; sentence expedient . judicial decision. Rethiceeren - to reduce. Reehtstreeksch - direct . Reduetie - reduction . Reelitstreeksehe aanvoer - direct sup- Bee (flier) - roe ; hind . ply . Reebok - roe-buck . lteelitsvertlraaiIng - prevarication . Reede - road ; roadstead. Rechtsverkraehting - prevarication ; Reede (besloten) - closed road ; well- shuffling. sheltered road . Rechtsvordering - accusation ; action ; Beetle (buiten) outer road . plaint . Reede (open) - open road Reehtswege (van) - by right Beetle (op do - halen) - to put out . Rechtvaartligen - to justify . Reede (op do - liggen) - to lie in Rechtvaardiging - justification . the road. Reehtvaartliging (tor) - in justifica- Reede (ter - liggend schip) - roader ; tion. road-bound ship . Reehtzaak - lawsuit ; cause . Reetler - ship-owner. Reelamant - plaintiff. Jleetlerij - ownership ; shipowners . Reclame (advertentie) - striking, Reie1erwaarde -- real value . puffing advertisement . Reef - reef. Ilteelanie (klacht) - complaint ; claim . Reef band - reef-baud ; reef-line . Reclame waken voor eon artikel - to Reefgat - reef-hole . advertise largely ; to extol an article . Reeftalie - reef-tackle . Beclameeren - to claim . Reeks - series . Recommantlatie - recommendation . Reekseu (bij) -- in series . Reeoinniandatiebrief - letter of recom- Reep (boei) - buoy rope . mendation . Reep (draai) tye .

162

Iteep (talie) - laniard. Register (van orgel) - stop. Reep (touw) - rope. Register (schooisteen) - damper. Reep (strook) - strip . Registersehip -- register-ship . Reep (stuur) - helm rope . Registerton - register-ton. Reep (val) - ladder-rope . Registratie - registration ; entry in iteephout - hoop-wood ; stave-wood. a register. Reepsiagen - rope-maker . Registratie (kantoor van) - registra- Iteet - crevice ; chink. tion office. Refactie - allowance ; deduction Registratie (ontvanger van) - regis- breakage. trar ; recorder. Itefereeren - to refer (to) . Itegistratiekosten -charges of registry . Referendaris - referendary . Registreereit - to register; to record. Referent - reporter . Reglement - regulation ; statute. Referentie - reference. Regleinentair - according to the Referentie (uitstekende - staan on statute. ten dienste) - we can give unex Reglenienteeren - to regulate. ceptionable (first rate) references . Regulatetir - regulator. Referte - reference. Reguleeren (een klok) - to regulate ; Referte fonder) - referring to ; wits to adjust. reference to . Reliabilitatie - rehabilitation . Reflectant - a person applying for Rehabiliteeren - to rehabilitate . thing . Reiken (iemand de hand) - to lend Iteflecteeren - to apply for a thing one an assisting hand . Itegeering - governient . Reilt en wilt (zooals 't) - as it stands . Regeeringswege (van) - from the Reiltop - flag-staff. government; officially . Reinette -- rennet-apple . Regeeringszaak - affair of state Reinigingsdienst -- scavengering. matter of government . Reis (over land) - journey . Regel (in den) - as a rule. Reis (over zee) - voyage. Regelen - to settle ; to arrange. Reis (op -- gaan) - to go on a journey; Itegeling (scheepst.) -- head-rail . to set forth on a journey . Regeling (schikking) - arrangement Reis (op - zijn) - to be on a journey ; regulation . to be travelling . Regelmatig - regular . Reis- en verblij f kosten - hotel and Regelrecht - straight ; direct . travelling expenses . Regen (gouden) - laburnum. Reisapotheek - medecine-chest ; por- itegenbak - cistern. table travelling dispensary . Regendicht - rain-proof; water-proof Reisartikelen - travelling articles . Itegenjas -- rain-coat ; rain-proof over Reisbelioeften -travelling-necessaries . coat. Reiseostuuni - travelling-costume . Regenkap - hood ; rain-cap . Reisdeken - rug. Itegenkleeti - rain-cloak. Reisgehi - travelling-money ; travel- Regenmantel rain-cloak. ling expenses . Regenineter - rain-gauge ; pluvio Reisgenoot - fellow-traveller ; travel- meter. ling companion. Itegenpomp - pump of a cistern . Reisgids - guide. Itegenput - cistern. Reisgitis (voor wielrijders) - road- Regenseherin - umbrella. guide . Regenseizoen - rainy-season . Reisje - trip ; excursion . Regen ater -- rain-water. Reiskoffer - trunk; box . Reggen - to strike the mast. Iteistoilet - travelling-costume. Regime - diet; regimen. Reisvaardig - ready to set out. Regisseur - stage-manager. Reiszak - carpet-bag ; cloak-bag ; tra- Register (lijst) - register ; index. velling-bag.

163

Reizen (te land) - to travel by land . Rekenpenning - counter ; marker . Reizen (te voet) - to travel on foot. Rekenschap geven van -- to account Reizen (ter zee) - to travel by water . for ; to give an account of. Reiziger (handels) - commercial tra- Rekenschap vragen van -- to call to veller . account . Rek (droog) - drying-board. Rekken (handschoenen ; schoenen) - Rek (gymnastiek) - bar . to stretch . Rek (kleeren) - clothes-horse . Rekken (touw) - to stretch . Rek (kogel) shot garland. Rekken (tij d) - to lengthen ; to prolong. Rek (wapen) -- arm rack . Rekker (handschoenen) - glove-stret- Rekbaar - extensible ; elastic . cher . Rekdraad - drawn-wire . Rekstok - horizontal bar . Rekenboek - ciphering-book ; book of Relatie - relation . arithmetic . Relatie (in - treden) - to enter into Rekenaar- reckoner ; calculator ; arith- relations (with) . metician. Relatie (in - zijn) -- to be in relation. Rekenen (bereken) -- to calculate ; to Relatien - relations ; connections . reckon ; to charge . Rem - brake . Rekenen (steunen op) -to rely on ; to Rem (van spoorwagen) - brake ; heck . reckon on . Rem (van een kar) - skid . Rekening - account ; bill . Rem (arm van den) - brake-lever . Rekening (expediti e) - account of Rembours - reimbursement . conveyances . Rembours (order)-by reimbursement . Rekening (gemeenschappelijke) -joint - Rembours (tegen) - charging forward account . the amount ; cash on delivery . Rekening (in - brengen) - to charge . Rembourseeren - to reimburse . Rekening (op - koopen) - to buy Remedi - remedy ; medicament . on tick. Remise (van rijtuigen) - coach-house . Rekening (loopende) -running account; Remise (geld) -- remittance . current account . Remise zendeii - to send remittance . Rekening (retour) account of re- Remitteeren - to remit . exchange . Remketting - drag-chain . Rekening (voor) for account of. Remmen - to turn on the brake ; to Rekening •courant - account-current . skid ; to stop . Rekening-courantboek - account-cur- Remmer -- brakes-man ; brake-man . rent-book . Remonte paarden - remounts . Rekening nazien - to audit an account . Remontoir - keyless-watch ; stem- Rekening opener- to open an account . winder . Rekening opmaken - to make up an Remplacant - substitute . account . Remplaceeren (als soldaat) - to be Rekening sluiten- to close an account . substituted . Rekening (de -- sluit) - the account Remsehoen - skid. squares . Remstang -- brake-tube . Rekening van diverse debiteuren - Remtoestel - brake . account of sundry debtors . Remwagen - brake-van . Rekening van dubieuse debiteuren - Remwerk -- brake-work . account of dubious debtors . Renaissance - renascence . Rekening vereffenen - to settle an Renbaan-race-grounds ; course ; lacing- account . ground . Rekening voldaan teekenen - to re- Renbode - courier ; express . ceipt an account . Rendeeren - to yield a good profit Rekenkamer - chamber of accounts ; to prosper ; to pay well . audit office . Readier - reindeer. Rekenmachine - calculating machine . Renet - rennet ; rennet apple .

164

Renpaard -- racer; race-horse. Repliceeren - to reply ; to retort . Rentbaar -- yielding interest . Repliek - counter-plea ; rejoinder ; Rente - interest. retort. Rente (achterstallige) - arrears of Report - contango ; continuation rate . interest . Representant representative ; agent. Rente (inkomen) - revenues . Representeeren - to represent . Rente (jaar) - annuity . Reputatie - reputation . Rente (lijf-) - life annuity. Request - request ; petition . Rentebedrag - amount of interest . Request indienen - to petition . Rentebelasting - payment of the Requestrant - petitioner. interest . Regaestreeren - to petition . Rentebrief - exchequer-bill ; obliga- Reseontre - settlement . tion. Rescontredag - settling-day ; pay-day. Rentegarantie -- guarantee of interest . Reseda - reseda ; mignonette. Rentegevend - yielding interest . Reservefonds - reserve-fund ; rest- Rentegevende aandeelen shares capital . bearing interest . Reservekapitaal - reserve-capital . Renteloos - dead money ; giving, Reservetroepen - reserve-troops . yielding no interest . Reservoir - tank . Renteloos voorschot - (cash) advance Resideeren _ to reside ; to dwell . without interest ; passive bonds . Residentie (hofstad) -- court-capital . Renten - to yield interest ; to bear Residentie (woonplaats) - residence ; interest . domiciliation . Rentenier - fund-holder ; independent Resolutie - resolution . man ; capitalist . Resoluut - determined . Rentenieren-to live on one's interests, Respect - respect. revenues . Respecteeren - to respect . Rentestandaard--rate of interest ; stan- Respijt - respite ; delay . dard of rent. Respijtdagen -- days of grace . Rente van rente - compound interest . Respirator - respirator . Rentevergoeding - interest . Ressort -- jurisdiction . Renteverzekering- interest-insurance . Ressort (in het hoogste) - in the Rentevoet - rate of interest . highest resort . Rentkanier &- exchequer . Rest ) - rest ; remainder ; rem- Rentmeester - steward . Restant ) Renversaal - warrant ; dividend-share. nant ; remains . Renvooi - reference . Restaurant - restaurant; eating-house . Renvooiletter - reference-letter . Restaurateur restaurateur ; eating- Renvooi teekenen - mark of reference. house-keeper . Reorganisatie - reorganization. Restauratie (herstelling) - restoration ; Reorganiseeren - to reorganize . renewal . Reparatie - reparation ; repairs ; restor- Restauratie (restaurant) - restaurant ; ation. eating-house . Reparatiedoosje - repair outfit . Restauratiewagen - dining-car . Reparatiekosten - cost of repair . Restaureeren - to restore ; to renew; Reparatie ondergaan -- to undergo to repair . repairs . Restitueeren - to refund ; to restitute ; Repareeren - to repair ; to restore . to indemnify . Repel - ripple ; flax-comb. Restitutie - restitution ; indemnifica- Repelaar - Tippler. tion ; compensation . Repelen - to ripple ; to break flax. Restorneeren - to redraw . Repeteeren (semen) - to repeat the Restorno - redraft . signals . Resultant - result . Repetitie-horloge - repeater . I Resume summary ; compendium .

163

Reten - to steep hemp ; to set . Richtspaak - traversing hand-spike . Retort - retort ; still . Riehtvlak -- plane of direction . Retoueheeren - to retouch, Rieocheteeren - to bound . Retoucheur - retouches of portraits . Ricoehetsehot - bounding-shot ; rol- Retourbiljet - return-ticket, ling-shot . Retoureu - returns . Ridderorde --- order of knighthood . Retourneeren - to return ; to send Ridderspoor - lark-spur. back . Riem (aanzet) - strap . Retourrekening - return-account . Riem (drijf) - belt ; driving-belt . Retourvracht - return-freight ; home- Riem (gordel) - girdle ; belt . cargo, freight . Riem (leer) - thong ; strap . Retourwacht - return-freight . Riem (papier) - ream. Retourwissel - redraft . Riem (roei) - oar . Reukeloos - without scent ; scentless ; Riemblad - blade of an oar . inodorous. Riemdol - rowing-pin. Reukfleschje - smelling-bottle, Riemenmaker - oar-maker . Reukkussentje - scent-bag . Riemgat - row-lock . Reukpoeder - perfuming powder . Riemschijven - pulleys ; sheaves . Reukwater - smelling-water ; scented Riet - reed . water . Riet (bier) - rush . Reuzel - lard. Riet (spaansch) - Spanish reed ; cane ; Reuzen omzet -- gigantic output. Bengal cane . Reuzenwerk --- gigantic work . (en voor Rietakker - reed-field . meer dergelijke samenstellingen kan Rietdak - thatched roof. gigantic, colossal, gebruikt worden) . Rietdekker - thatches . Reveille - reveille . Rietgras - reed-grass . Revers - to reef. Rietsaiker - cane-sugar . Revers (dicht) - to reef close. ftietwerk - cane ; rattan articles . Revenu - revenues . Rif (rots) - ridge of rocks ; ledge . Revers (van kleeren) - revers . Rif, reef (van zeil) - reef. Revisie - revisal ; revision . Rif (ears - innemen, uitsteken) to Revolutiebouw -- jerry-building . take a reef ; to let out a reef. Revolver - revolver . Rif band - reef-lining. Revolver-kanon - machine gun . Rifgat - reef-hole- Revue •- review . Rifleuver - reef-cringle . Rib (balk) - rafter . Rifseizing - point . Rib (lichaamsdeel) - rib . Riftalie -- reef-tackle . Rib (scheepst .) - ledge . Riftalie looper - reef-tackle-fall . Rib (stuk vleesch) - saddle of beef ; Riftalie sehinkel-reef-tackle pendant . rib of beef . Rij (op een) - in a row . Ribbeulaag - ceiling ; ceiling-piece. Rij baan -- riding-school ; course . Ribben van een soup - ribs of a ship . Rijbed (zeew .) - naval hood . Ribbestuk - loin . Rijbroek - riding-breeches . Rieambio - redraft . Rijden (achter hat anker) - to ride Richel (sand) - border ; edge. at anchor . Richel (lijst) _- cornice . Rijder die de grootste voorgift heeft Richtbok -- frame . - limit-man . Richten (brief) t direct - lett t ; Rijder die van meet afgaat - scratch- to address . man. Richten (zich - naar) -- to conform ijder op langen afstand - stager . oneself to ; to accomodate oneself to . RYjgdraad tacking thread . Richthoek - angle of dispart. Rijgen (naaien) - to baste . Richtlijn .- line of direction . Bijgen (met spelden) - to tack . Riehtsnoer guidance . Rijgen (met veters) - to lace .

166

Rijglaars - laced-boot ; lace-boot . Rijtaig (met een paard) - one-horse carriage Rijgnaald - ; lacing-needle . . R~,lgpen bodkin Rijtaig (met vier paarden) - coach Rijkelijk - abundant ; plentiful . and four. Rijkelijk voorzien van - amply, plen- Rijtuigfabrikant - coach-maker . tifully provided with. Rijtuigverhuurder - hackney-coach- Rijknecht - groom. man ; jobber ; j obmaster. Rijksambtenaar - government official . Rij wagers - carriage Rijksarehieven - records of the em- Rijweg - carriage-drive . pire ; archives of the empire . Rijwiel - bicycle ; bike . Rijksbelasting - public taxes . Rijwiel (dames) - ladies' cycle, bicycle. Rijksinkomsten - public revenues . Rijwiel (heeren) - gentlemen's-bicycle. Rijkskanselier - Chancellor of the Rijwiel (voor kinderen) - juvenile empire safeties . Rijksmaseum - State museum. Rijwiel met zitplaatsen - tandem. Rijksontvanger - tax-collector. Rijwiel voor 3 personen - triplet . Rijksschool - Government school . Rijwiel voor meer personen - multi- Rijkstelegraaf - State-telegraph . cycle . Rijksuniversiteit --- Government-uni- Rijwiel waarvan achterwiel drijfwiel versity . is - rear-driver . Rijkswapen coat of arms of the Rijwiel waarvan het voorwiel drijf• empire . wiel is - front-driver . Rijkswege (van) - from the govern- R ijwiel benoodigdheden - accessories . ment ; by order of the government . Rijwielfabriek - cycle manufactory ; Rijkswerf - Royal dock-yard . cycle manufacturing company ; Rijkszegel - seal of the empire; great wheel-works . seal. Rijwielfabrikant cycle manufac- Rijlaarzen - riding-boots ; top-boots . turer. Rijn-provineie - province of the Rhine . Rijwiel hersteller - cycle repairer . Rijnsehip - Rhine-boat . Rijwiel onderdeelen - cycle-accesso- Rijnvaart - Rhine-navigation . ries . Rijnwijn - Rhenish wine ; hock . Rijwielschoenen - cycling choes . (zie Rijp (vorst) - rime . verder wielrij der) . Rijp (van vruchten) - ripe ; mature . Rijzadel - saddle . Rijpaard - saddle-horse; riding-horse . Rijzen - to rise ; to advance ; to go Rijpad - bridle-path up ; to look up ; to grow better ; to Rijrok - riding-coat . increase ; to improve . Rijp beraad - mature consideration . Rijzing - rise; advance; improvement ; Rijsehaal (scheepst .) - paunch . increase . Rijsehool - riding-school . Rijzweep - riding-rod ; horse-whip . Rijsdam - dam of fagots and earth . Ring (tinker) - ring of the anchor. Rijst - rice . Ring (boots) - boat's ring, Rijst (gepelde) - peeled rice . Ring (kring) - circle ; contour . Rijst (ongepelde) - unpeeled rig e . ding (om den vnnger) - ring ; finger- Rijstbaal - bale of rice . ring . Rijstebrij - rice-milk. Ring (poort) - port-ring. Rijstebrood -- rice-bread . Ring (ra) - yard ring. Rijstemeel - rice-meal . Ring (stag) - stay-ring. Rijstoogst - rice-harvest . Ring (stagzeil) - hanks. Rijstpan - rice-pan . Ringboord - waistrail. Rijstpapier - rice-paper . Ringbout - ring-bolt. Rijstpelmolen - rice-mill. Ringdijk - ring dike. Rijststroo - rice-straw. Ringduif - ring dove . Rijtaig - carriage . Ringnagel - round-eyed-pin .

167

Riiigvormig - ring-formed . Roelsehuit whei- ry ; rowing-boat. Rinkelbom -- Labour . Roeispautn -- oar . Rinkeiwerk - festoon-work ; branched Roeistok - gauging stick ; gauge rod . work . Roeivereenigiiig - rowing-club . Rinket - wicket . Roeiwedstrijd -- rowing-match ; boat- Rioleeren - to drain . race . Rioleering - sewerage . Itoepen (bijeen) - to covoke . Riool - sewer . Roeper - speaking-trumpet . Rioolbuis - draining tube ; sewer- Roeping - calling ; vocation . conduit . Roer - rudder ; helm . Riooldeksel - system of sewage ; Roer (nood) - substitute rudder . sewerage ; draining . Roer aan torpedo's - driving-rudder . Riool.specie - sewer-mud . Roer (bioeking van hot) - rudder- Rioolwater - sewage . coats . Riseontro - settlement . Roer (naar hot - luisteren) - to Riscoutrodag - settling day ; pay day . answer the helm . Risico - risk . Roerbeugel - rudder-hoop. Risico (maand, jaar) - monthly, year- Roeren (omroeren) - to stir . ly risk. Roerende goederen - movables ; mo- Ristorjn -- return . veable possession . Ritsijzer - scratching-iron ; marking- Roei'liaak - rudder-pintle . iron ; branding iron. Roerhut - rudder-house. Rivierkreeft - river lobster ; cray- ftoerjuk - rudder-yoke. fish . Roerketting - rudder chain . Rivier visch - fresh water fish . Roerklik - rudder after piece . Robbenhuid, vel - seal-skin . Boerkop - rudder-head. Robijn - oriental ruby. Roermal - rudder mould . Robiju Jalais - balas ruby . Itoerpeii - helm stick . Robijn spinel - spinel-ruby . Roerpen zonder rad - tiller . Roebel - ruhel ; rouble . Roerseliinkel - rudder pendant . Roede - rod. Roersiof - rudder-sole . Roede (traplooper) - stair-carpet rod . Roerspaan (om mee to roeren)- stirrer . Roef - cabin ; roof ; deck-house . Roerstel - rudder tackle . Roethank - rowing bench . Roersieven - rudderpost . Roeldol - thole . Roerstrop -- rudder-strap. Roeien (meten) - to gauge ; to mea- Roer taile rudder-tackle . sure . Roer touw - tiller-rope . Roeien (met iiemen) - to row . best (oud) - refuse iron . Roeien (pagaaien) - to paddle. Roestachtig - rusty . Roeien (staande) - to row standing . Roesten - to rust . Roeien (wrikken) - to scull. Roestkleur - rust-colour. Roeien (zittende) - to row sitting . Roestpapier - rustpaper . Roeien met haugentle riemeit - to Roestslek - rusty spot ; iron-mould . row with hanging oars . Roet - soot . Roeien (in schuit) - rower . Roetkleur sooty colour. Roeien (ijker) - gauger . Roetzwart - black as soot. Roelers (admiraal) - admiral boatmen . Roetzwart (voor schilderen) - bistro . Roelers (barkas) - launch-men . Roffel (schaaf) •- large plane . Roeiers (jol) - yawl boatmen . Rog - ray . Roeiers (kapitein) - captain's boatmen. Rogge - rye. Roelers (officier) - officier's boatmen . Roggebloem (meal) - flour of rye . Roelganger - helm's man. Roggebrood - rye-bread; black-bread. RoelIng (bij) - on gauging . Roggemeel - rye-meal . Roeirieui - oar . Rogge-oog'st - rye-crop .

168

Rok (heeren) dress-coat . Roudbrieveu - to spread about . Rok (onderstuk van japon) - skirt . Ronddeelen - to distribute . Rok (vrouwen) petticoat . Rouddraaien - to turn round, about. Rokslip - skirt . Ronddraaiende beweging - rotation . Rol (alarm) - quarter-bill . Ronde (de - doers) - to walk the Rol (cylinder) - roll . rounds . Rol (enter) - boarding-bill . Ronde boot --- guard-boat . Rol (garen) -- winch . Rondeel - round bastion ; rondeau . Rol (geschut) - quarter-bill . Rondemaat - round measures ; corn Rol (hand) - fire-bill . measure . Rol (kwartier) - watch-bill . Ronden (stuk bout) - to round a Rol (lijst) - list ; bill ; roll . piece of timber. Rol (log) - log-reel ; log-wheel . Ronde slag - round turn . Rol (monster) - muster-bill . Ronde som - round sum . Rol (reef) - reef-bill. Ronde waarheid - plain truth . Rol (wend) -- bill to tack . Rondgaande brief - circular . Rol (zeil) - bill to loosen and furl sails . pondgang - circulation . Rolbed - trundle bed. Rondgeven - to hand round ; to pass Rolblok - rolling-block . round . Rolgordijn - blind ; roller-blind . Rondhont (ijzeren) - iron spar . Rolketting - roller chain . Rondhonten - masts and yards ; spars. Rollaag - lager of stones . Bond jaar -- full, whole year . Rollers - to roll . Rondkijken - to look about . Rollers (van schip) -- to roll ; to rock. Rondkomen - to make both ends Rollend materieel - rolling-stock . meet . Rollade Rondleiden - to lead, to conduct ) _ roll of meat . Rollende ) about round . Rolletje fonder stool)-caster ; trundle. Rondreis - tour. Rolpaard - ship's gun carriage . Rondreisbiljet - circular-ticket ; tou- Rolpens - rolled tripe, rists' ticket . Rolpers - rolling-press . Rondschieten (eon touw) to coil Rolsehaats - roller-skate. a cable. Rolsehaatsenbaan - skating-rink . Rondsehrift - round-hand . Rolsehot - ricochet shot . Rondsel - pinion. Rolstoel - trundle-chair . Rondstrooien (eon bericht)-to spread, Roltabak - roll of tabacco : pigtail . to scatter- a rumour . Roltafel - trundle table ; table on Rondliit - plainly ; frankly . rolls, cassters . Rondventen - to hawk about. Rook •topaas - brown quartz . Rondvraag (in - brengen) - to put Rolwagen -- truck . the question, proposal to the vote . Bommel - lumber ; litter . Rondzeilen (eon hook) - to round ; Rommelkamer - lumber-room. to sail round (a bank) . Rommelkruid - all-spice . Rondzien - to look about, round . Romp (van lichaam, boom, enz .) Rondzien (wij kunnen de mark( eons) trunk . - w e could look round the market . Romp (van schip) - hull . Rood - red ; crimson ; scarlet . Rond - round ; circular . Roodaarde - ruddle . Roudbazainen - to trumpet forth ; Roodachtig - reddish . to proclaim . Roodboiit - red speckled . Rondborstig -- frank ; candid ; open- Roodhont - Brazil wood . hearted . Roodkoper - copper . Rondbrassen - to brace about . Roodkrijt - ruddle ; red chalk . Rondbrengen - to hand round ; to Roodverven (good) - to dye in red . carry round . Roofdier - boast of prey .

169

Roofschip - pirate-ship . Roosterijzer - fire-bar . Roofvogel - bird of prey. Roosterwerk - gratings . Roolen (aardappelen) - to dig up ; to Root - netting-place . uproot-(trees) . Ros (paard) - courser ; steed ; nag. Rooilijn - boundary line ; demarca- Ros (rood) -- ruddy ; reddish ; russet . tion ; demarkation . Rosarium - rosary. Rook (damp) - smoke ; vapour. Roskam - curry-comb . Rook (hooiopper) - hay-sick ; hay- Roskammen - to curry ; to rub down . cock . Rosmarijn -- rosemary. Rookcoupe - smoking-compartment . Rosniarijnolie - rosemary-oil . Rookerij -- smoking-chamber ; drying- Rosmarijnwater - rosemary-water. house ; smoking-house. Rosmolell - horse-mill . Rookgat tunnel of a chimney . Rot (flier) - rat . Rookgang - smoke-conduit . Rot (bedorven) - rotten ; putrefied ; Rookkamer - smoking-room. putrid. Rookkast - smoke-box . Rot (hoop menschen) - band ; troop ; Rookloos - smokeless . gang. Rookspek - smoked pork Rotting cane . Rooktabak - smoking tobacco . Rotatiepomp - rotary-pump. Rooktopaas - smoke topaz . Roten (hemp) - to steep . Rookvenster - air-hole ; smoke-vent- Roting - steeping . hole. Rotgans - wild-goose . Rookverdrijver - smoke-doctor; chim- Rotonde - rotunda . ney-doctor ; fumigist. Rots - rock ; cliff . Rookverterend - smoke-consuming . Rotsaclitig - rocky . Rookvleesch - smoke-dried-beef ; smo- Rotskristal - rock-crystal . ked beef ; hung-beef. Rotsirast _ as firm as a rock. Rookworst -- smoked-sausage ; hung- Rotswonillg - rock-cave . sausage . Rotten (verrotten) - to rot ; to putrefy ; Rookzeil - smoke-sail . to grow putrid . Roomboter - cream-buttei- ; dairy-fresh . Rotten (hennep, vlas) - to soak hemp ; Roomhuis - cream-house . to rot flax . Roomijs - cream-ice Rotten (samenscholen) - to gather- Roonikaas - cream-cheese . together ; to assemble ; to flock to- Roonikan - cream-jug. gether . Roomtaart - creamtart . Rotting (stofnaam) - cane ; rattan. Roos (bloem) •- rose. Rotting (stok) -- cane ; walking-stick . Roos (van 't hoofdhaar) dandruff. Rotting (verrotting) - putrefaction ; Boos (van kompas) - compass-card ; rotting . compass-face . Rotting (van vlas, hennep) - soaking Roos (uitslag) - erysipelas . hemp ; steeping of flax . Roosje (diamant) - rose-diamond . Route - road Roosjesslij per - rose-polisher . Routine - routine . Roosjessiij4er • - rose-cutter . Routineeren - to obtain routine ; to Rooskleurig - rosy ; roseate ; rosy become experienced. colour ; rose-colour . Rouw - mourning. Rooster - to roast ; to broil . Rouw (lichte) - half mourning ; first- Rooster (van kachel) - grate. mourning . Rooster (lijst) - list ; table ; roll . Rouw (zware) - deep mourning ; Rooster (om to braden) - grid-iron . second mourning . Roosterbeer - crossbar under a gra- Rouw (in den - gaan) - to go into ting. mourning . Roosteren - to roast ; to broil ; to Ronw (ult den - gaan) - to go out toast. of mourning . 12

170

Rouwband - mourning-band ; hat- Rughout - crotchet . band . Rugkleed - horse-cloth ; caparison . Rouwbeklag - condoling ; condolence . Rug-paarden - life-lines . Rouwbeklag (brief van) - condolatory Rug steunen -- to support ; to back . letter . Rugstuk (van een stoel) back ; back- Rouwbrief - death-circular . side. Rouwdrager - mourner . R»i ) (van vo g -time. Rouwen - to go into mourning for ; Ruitiij~d ) els)-moultin g to wear mourning . Rnien - to moult. Rouwfloers -- black crape . Ruif - rack ; manger . Rouwgewaad - mourning-suit, dress . Ruig - hairy ; shaggy ; woolly . Rouwgoed -- mourning . Ruige kant - rough side . Rouwhandsehoen -- black glove ; mour- Ruigharig - shaggy . ning glove. Ruigscliaaf - rough plane . Rouwhoed - mourning-hat, bonnet. Ruigschaven - . to rough-hew . Rouwig -- sorry ; mournful . Ruiker - rosegay ; bouquet . Rouwkanier - funeral room. Ruiker verkoopster - flower-girl . Rouwkoets - mourning-coach . Ruilen - to exchange . Rouwkoop - smart-money. Ruilliandel - truck ; barter . Rouwkoop hebben - to repent of a Ruim anker spare anchor . bargain . Ruim (achter) - after hold . Rouwpapler - mourning-post-paper. Ruim (eener kerk) - nave . Rouwsluier - mourning-veil . Ruim (groot) - main hold . Royaal - liberal ; royal . Ruim (groot) - large ; spacious ; wide ; Royeeren -- to cancel ; to annul . ample . Rozebottel - hep ; hep-tree ; hip . Ruim van een blok - sheave-hole . Rozelaar - rosier . Ruim (van schip) -- hold . Rozemarijn - rose-vinegar . Ruim (voor) - fore-hold . Rozengaard - rose-garden . Ruim (water) -- water-hold . Rozenhonig - rose-honey. Ruim (wij n) - spirit-room . Rozenhout - rose-wood . Ruimband - breast-knee ; esutcheon Rozenolie - rose oil . knee . Rozenrood rose-coloured ; roseate . Ruin hebben ('t niet) - to be in Rozenwater - rose-water . straightened circumstances . Rozenzalf - rose-liniment ; rose-salve . Ruime middelen - ample means. Rozet - rosette ; roset . Ruimen van den wind - to veer aft ; Roz jn - raisin . to come in favour . Rubber pedaalstuk - rubber . Ruimen - to make room ; to empty ; Rubriek rubric ; class; head ; title-head . to clear . Ruchtbaar maken - to publish ; to Ruime wind - free, open wind . reveal. Ruimgast - yeoman of the hold . Ruchtbaarworden- to become known ; Ruininaald -- engine-wire. to get about ; to get abroad . Ruimsehootsch - largely ; liberal ; am- Rug (lichaamsdeel ; van een boek, stoel ple ; profuse . etc .) - back . Ruimschootsehe zeilen (scheepst) - Rug (van een berg) --- ridge. flowing sheets . Rug (achter iemands) - behind one's Ruimschoots zeilen - to go free . back ; in one's absence. Ruimte - room ; space. Ruggenbord (scheepst) - back-board . Ruimte (zee) - offing ; main . Ruggespraak - conference . Ruimte in een leaven maken - to Ruggesteun (houten) - wooden bac- clear a harbour. king . Ruimte kiezen - to take the offing . Ruggestuk (rugstuk van dieren) -- Ruimte tussehen bak en sehans chine . waist .

171

Ituilli voorzieii - well, amply supplied . ItLlStYeer - stay. Ruin - gelding . Riiw (gi -of) - rough ; coarse. Rulne - ruin ; remains . Ruw (onbeleefd) - uncivil ; impolite . RuIneeren - to ruin. Ruwe (in het) - iii general . Ruit (glas) -- window pane ; pane ; Ituw hoot - rough-timber . diamond pane . Ruw ijzer - raw iron . Ituit (de figuur) - rhomb ; lozenge. Iltiw katoen - raw cotton . Ruit (in meetkunde) - rhomb . Ituw linnen - unbleached linen . Riiit (plant) - rue . Ruwe diamant - rough diamond. Ruit (stof, schotsch) - plaid ; tartan Ruwe nagels - rough tree nails . plaid ; chequered . Ruwe sucker raw sugar . Ruit (vlak) - square . Ruwe zijde - raw silk. Ruiterlaars - horseman's boot ; top- boot . S. Ruiterlijk - frank ; unreserved . openly. Sani (stof) - say ; serge. Ruitermantel - horseman's cloak . Saaiein - shrimp-net . ilniterstantlbeeld - equestrian statue . Saaifabriek - say-manufactory . Ruitijd - moulting-time . Saaihal -- say-magazine ; say-hall . Ituitvorrnig - lozenge-shaped . Saaiweverij - say-manufactory . Rukwind - squall . Sabel (flier) - sable . Bit! (toeloop) - boom ; stir ; rush . Sabel (zwaard) - sabre ; sword . Rum - rhum ; ruin . Sabelboiit - sable-fur. Rumoer - rumour ; noise ; uproar . Sabeiltuid - sable-skin . Itumoerig -- noisy tumultuous . Sabelkwast -- sword-knot . Rumpons - punch of rhum . Sabelniof - sable-muff. Runistokerij - rhum-distillery . Sabelscheede sheath . Run - oak-bark ; tanner's bark ; tan. Sabeltaseh -- sabre-task . Rum! - horned-beast ; neat ; cow ; ox. Safflaan - morocco-leather . Runderlapje - beef-steak ; beef-collaps. Safiler - sapphire ; corundum . Runderpest -cattle-plague ; rinderpest . Saffler kristal - crystallized blue. Runderrib - cutlet of beef. Saffler spaath - cyanite-spar . Jtuntlerschijf - round of beef . Saffloer -- bastard saffron ; safflower . Itundervet - beef-suet . Saffraan - saffron Runilvee - black-cattle . Saffraan (valsche) - safflower . Rundveestamboek -- herd-book . Saffraan (wilde) - meadow saffron . Rundvleesch - beef. Saffraanachtig - saifrony . Runkleurig - tan colour . SaffraanbloenL - saffron-flower . Runmolen - tan-mill . Saffraanboorn saffron-tree. Itunuen - to curdle . Saffraangeel - saffron . Itunsehuur - tan-barn . Sago - sago . Runsel - runnet ; rennet . Sagomeel - sago-flour . :Rups - caterpillar . Sajet - worsted . Rupsenijzer - hoop for clearing trees Salade - salad . of caterpillars . Saladebed - lettuce-bed . Rust (scheepst) - chains ; chains- Salade-emmer - salad-basket . wales . Salade olie - salad-oil . Rustbank - couch ; settee . Salade sehote1- salad-dish . Rusthed - couch-bed. Salarleeren - to pay ; to give salary. Rustdag - holiday ; day of rest. Salaris -- salary ; pay . Itusthout - templet . Sahleereu - to close an account . Rustijzer - chain-plate . Saldo - balance . Itustlljn - shank-painter . Saldo (batig) - balance of profits . Jtuststoel - easy chair ; arm-chair . Saldo (nadeelig) - balance of loss .

172

Saldo op nieuwe rekening overbren- Samenloop - concourse . gen - to carry the balance to new Samenloop van omstandigheden - account . juncture . Saldo to mijne gunste - balance in Samenmengen - to mix together . my favour . Samenmenging - mixtion ; amalga- Salon (te uwer gunste) balance in mation ; blending . your favour . Samen pakken -- to pack up together ; Salep -- saloop . to collect . Salet - drawing-room ; saloon . Samenroepen - to call together ; to Saletjonker - beau ; fop ; carpet-knight . convoke . Salie -- sage. Samensmelten to melt together . Salinometer -- salt gauge . Samenspannen - to plot ; to conspire . Salmoniak - sal-ammoniac . Samenspanning - plot ; conspiration . Salmoniakfabriek--sal-ammoniac works . Samenspreking - conference . Salmoniakgeest - liquid ammonia . Samenstel - compostion ; construction . Salon -- saloon; drawing-room . Samenstel (toestel) - apparatus . Salonboot - saloon-steamer . Samenstellen (vervaardigen) - to com- Salonwagen - saloon-carriage . pose ; to construct . Salpeter - saltpetre ; nitre ; nitrate Samenstellen (schrijven) - to compile. of potassa . Samensteller (vervaardiger) - com- Salpeterbereider - saltpetre-maker. poser ; constructor. Salpetergeest - spirits of saltpetre . Samensteller (litterarisch) - compiler. Salpetergroeve - saltpetre-mine . Samenstelling - composition ; con- Salpetergrond - nitrous-earth . struction . Salpeterketel - saltpetre-kettle . Samenstemmen - to agree upon ; to Salpeterloog - salpetre-lye . harmonize . Salpeterverbinding - azoture . Samentreffen to meet with ; to Salpeterzuur -- nitric acid . encounter . Salpeterzuurzout -- nitrate . Samenvallen -- to coincide . Salsaparille - sarsaparilla . Samenvatten - to resume ; to com- Salvo errors et omissions errors prise . and omissions excepted (E . 0. E.) Samenvloeien - to join ; to combine . Samenbinden - to tie together . Samenvoegen - to join ; to collect . Samendoen (bij elkaar doen) - to put Samenvouwen - to fold up ; to fold to together . gether . Samendoen (gezamenlijk doen) - to Samenweefsel (van stof) - texture . go shares . Samenwerken - co-operate . Samendrukken - to compress ; to Samenwerking - co-operation . squeeze. Samenn onen - to dwell together . Samengaan - to agree . Samenwrijven - to rub together . Samengesteld - compound . Sandaal - sandal . Samenhang - coherence ; cohesion . Sandelboom - sandal-tree . Samenhangend - coherent ; cohesive . Sandelhoat - sandal-wood . Samenhechten - to fasten together ; Sandelrood - sandal-red ; sandoline . to cleave together . Sandrak - sandarach . Samenknoopen - to knit together ; Sap -- juice . to connect . Sapanhout - sapan •wood ; fustic . Samenkomen - to come together ; Sapgroen - sapgreen . to assemble ; to meet. Sappeur - sapper . Samenkomst - assembly ; meeting ; Sappig - juicy ; succulent, interview ; conference ; rendezvous . Sareastiseh - sarcastic . Samenlading - joint-cargo . Sardijn - sardine. Samenleving society ; social inter Sardynnet - sardine-net . course . Sas (sluis) - lock ; sluice ; sasse .

173

Sassefras - sassafras ; ague-tree . Sehaapskooi - sheep-fold. Sassefrasbast - sassafras-bark . Sehaai' (gewone) - scissors . Satijn - satin . Seliaar (menigte) - crowd ; band ; Satijnhout - satin-wood . multitude . Satijuwerker - satin-weaver. Seliaar (schaap) - shears . Satineeren - to satine . Sehaar (van kleeften) - claws . Satineeren (van papier) to glaze . Sehaarhouten - coamings of the Satinet - satinet . hatches . Saiieijs - sausage . Scliaarhout-klos - counter coaming . Saucijsebroodje - sausage-roll . Sehaarstok - binding stroke . Sands de Botilogne - Bologna sausage . Scliaarstok (ijzeren) - iron binding Sails - sauce ; gravy ; relish . stroke . Sails (pikante) --- relish . Schaar van eeii bok - top of the Sausen (vleesch) - to sauce ; to season . sheers. Sausen (tabak) to flavour ; to sauce Scliaarboseh - copse ; coppice ; brush- tobacco . wood. Sauskom - saucer ; butter-boat ; sauce- Sehaard (kerf) - notch. boat. Sehaard (scherf) - sherd . Sauslepel - sauce-ladle . Sehaarseh - scarce . Sauspan - sauce-pan . Seliaarseltte - scarcity . Savoijekool - savoy; savoy cobbage . Sehaarschte (geld)-scarcity of money . Savonet - soap-ball ; wash-ball . Sehaarslijper - grinder ; scissors- Schaaf - plane . grinder . Schaaf (holle) -- round-plane . Schaats - skate . Sehaafbaiik - joiner's bench ; car- Schaats (rol) - roller-skate . penter's table . Sehaatsenbaall - skating-rink . Schaafbeitel -- plane-chisel . Schaatsenbaud - skate-strap. Sehaafijzer - plane-iron ; bit . Sehaatsenhout - stock of the skate . Sehaafsel - chips ; shavings . Schaatsenijzer -- iron of skates . Sehaafstroo - shave-grass . Sehaatseii onderdeelen - skate-parts . Schaakborl -- chess-board . Schaatsensllj per - skate-sharpener ; Sehaakstuk - chess-man . skate-whetter . Schaaf (balans) - scales . Schabrak - housing ; saddle-cloth. Schaaf (bond) - dish . Schacheren - to chaffer ; to barter. Schaaf (dop) - shell . Schaeht van een tinker - shank of Schaaf (lijn) - scale. the anchor . Schaaf (mast) - fish . Seliaeht van een laars - leg of a boot . Schaaf (mastenmakers) - mast-ma- Sehaclit (van een mijn) - shaft . kers' rule . Sehaehtleder - boot-leather. Schaaf (op de -- van 1 : 1000) - by Sehade - damage ; loss . the scale of 1 :1000 (one to thousand .) Sehade beloopen (scheepst) - to re- Schaaf (schelp) - shell ; scale. ceive damage . Schaaf (scoot) - yard battens . Sehade lij den - to suffer, to sustain Sehaalbijten - horn-beetle . loss . Schaaldier - crustaceous animal . Sehadelljk - banaful . Seliaalkolen - slate-coals . Schade en ongemak hebben - to have Schaalrechten - scale-rights, excises . average ; to be disabled . Schaalviseh - shell-fish . Sehade vergoeden - to indemnify. Schaalyormig - bowl-like ; bowl- Sehadelijk (nadeelig) - injurious ; shaped . pernicious . Schaamteloos - shameless . Sehadelijk (niet voordeelig) - unpro- Sehaapjes op 't droge hebben - to fitable ; disadvantageous . have feathered one's nest ; to be a Schadeloos stellen - to indeminfy a warm, well-to-do man . person ; to compensate.

174

Schadeloosstelling - indemnification; Sehapenmarkt sheep-market . indemnity ; compensation . Sehapenscheerder - sheep-shearer . Schalen - to harm ; to do harm ; to Sehapenvleesch - mutton . damage ; to impair . Sehapenvoer - sheep fodder . Schadevergoeding - indemnification ; Sehapenwol - sheep's wool . compensation . Schappelijk - tolerable ; moderate . Schadevergoeding (eisch tot - instel- Schappelijk boil - fair offer . len) -- to institute a claim for indem- Scharlaken - scarlet . nity ; to sue for damages . Seharnier - hinge . Schadeverhaal - redress. Sehatbewaarder - treasurer . Sehadeverhaling (brieven van) - letters Sehatkamer -- treasury . of mark ; letters of reprisal . Sehatkist - exchequer ; treasury . Sehadevordering - claims for redress . Schatkistbiljet - exchequer-bill . Schaduwbeeld - silhouette . Sehatmeester - treasurer . Sehaduwhoed - sun-hat . Schatpliehtig - tributary . Schaduwrijk - shady ; shadowy ; full Schatrijk - exceedingly rich ; very of shade ; shaded . rich . Schaduwzijde (van jets) - the dark, Schatten - to appraise ; to value ; to shady side of a thing ; drawback . tax ; to estimate. Sehaften''- to dine ; to eat . Schatten - appraiser. Schafthuis Sehatting - valuation ; estimation ; ) __ eating-house Schaftkelder ) appraisement. Schaftklok - dinner-bell . Sehattingskosten - cost of taxation, Schaftlijst - bill of fare . valuation . Sehafttijd - dinner time . Schaveelen, sehavielen (van den wind) Schakeeren - to variegate ; to chequer . .- to shift . Schakeering - variegation . Schaveling - shaving ; chip. Schakel - link. Schaven - to plane ; to smoothe . Schakel (samenhang) - clue. Sehedel - skull ; cranium . Schakelen - to link. Sehedelboor - trepan . Schakel van den ketting link of Schedelvorm - form of the skull . the chain . Scheede (voor mes, dolk) - sheath . Schaken (scheepst) -- to fleet . Scheede (voor priem, schaar) - case. Schako - shako . Scheede (voor zwaard) - scabbard ; Schalen (zeeterm) - slibs. sheath . Schalene - slate . Scheef - awry ; oblique ; slanting. Schalen (schakel) - link. Scheefhoek - oblique angle . Schalmen (boomen verkoopen) - to Scheef hoekig - with oblique angles . notch trees for sale . Scheen -- shin . Schalmen (de luiken) - to secure the Scheenplaten - greaves . hatches . Scheep (te - gaan) - to go on board ; Schalmlatten - battens . to embark . Sehamel - shabby ; poor; indigent . Scheeps (smid) - mid-ships. Schampdek - weather-board ; watch- Seheepsaandeel - share in a ship . board . Scheepsaangelegenheden - shipping- Sehans (zeeterm) quarter-deck . concerns. Schanslooper - sailo'rs great coat Scheepsbalk - beam, bow of a ship . Sehansnet - waist-netting. Scheepsbed - bed of a ship . Schapebout - leg of mutton . Seheepsbehoeften - ship's stores ; Schapenhok - sheep-pen . naval stores ; victuals. Sehapenleder - sheep's leather . Scheepsbeloop - curve of a vessel . Schapenvacht - fleece . Scheepsbemanuing - ship's crew. Schapenfokker - sheep-farmer . Seheepsbeschnit - ship-biscuit . Schapenfokkerij - sheep-breeding . Scheepsbestuur- steerage ; navigation .

175

Scheepsbevraehter -- freighter . Scheepssloep -- ship's boat . Scheepsbewijs - charter-party . Seheepsstoomketel - marine-boiler . Scheepsbijl - grappling axe . Seheepsstoomwerktuig - marine-steam- cheepsblok - block ; moor's head . engine . Scheepsboord - ship-board . Seheepsstuweii -- stower ; stevedore . Seheepsbouw - ship-building . Scheepstimmerman - ship-wright . Scheepsbouwmeester - ship-builder ; Seheepstimmerwerf--dock-yard ; ship- ship-wright ; naval architect . building-yard . Scheepsbuik - breadth of a ship . Scheepstoerusting - equipment . Scheepseasco -- hull. Seheepstoil - ton ; tonnage . Seheepsdoctor - ship's doctor . Seheepstouwen - cordage . Scheepsdweil - mop . Seheepstuig - rigging. Scheepsgelegeliheid -- shipping . Seheepvaart - navigation . Scheepsgelegenheid (met de eerste) -- Sclieepvaartacte - navigation act . by the first conveyance . Selieepsvictualie - ship's stores . Scheepshaak - vessel-hook. Scheepsvolk - ship's crew . Seheepshorloge - ship-watch ; chrono- Seheepsvraeht - ship-load . meter . Seheepswerk - sailory ; ship's work . Sebeepshuur - freighting . Scheerbaas - barber. Seheepshuurder - freighter . Seheerbekken-shaving-basin ; barber's Seheepsjongen -- cabin-boy . basin . Seheepsjournaal - sea-journal . Scheerderswinkel - barber's shop . Scheepskapitein - captain ; master . Selieerdoek -- shaving-cloth . Scheepskeuken - cook-room ; caboose . Scheerdoos - shaving-box . Scheedsklok - ship-bell . Sclieerdraad - warp. Seheepskompas - mariner's compass . Seheergaren - yarn of the warp . Scheepskost - fare on board . Seheergeld - barber's fee . Seheepskraan - cock in the bottom Scheergereedsehap - shaving-imple- of a ship . ments . Scheepslading - cargo . Seheerhaak - sheer-hook . Scheepslantaarn - poop-lantern ; quar- Seheerhouten - carlings . ter-lantern . Seheering (zeeterm) -- snake . Seheepslapper - calker. Scheerkwast -4 shaving-brush . Seheepslast - - ship's last ; ship's Seheerlatten - ribbons . burden . Scheerlijn - (van hangmat) - hamm Seheepslengte - ship's length . mock-line. Seheepsleverancier -- ship's purveyor . Scheerlijnen - snake-lines . Scheepslijst - list of the crew . Seheerlijnen (0111 't want to zwichten) -- Seheepsluik. - hatchway . snake-lines . Seheepsniacht - naval force . Sclieerling - hemlock Seheepsmakelaar - ship-broker. Scheermes - razor. Scheepsmal, model - draught of a Scheerraani - shearing-frame . ship ; model of a ship . Seheerriem - strop. Scheepsmeter - gauger . Scheerschaar - shears. Seheepsmeting - gauging. Seheerspan - upright-flame . Scheepspapieren - ship's papers . Scheerspiegel - shaving-glass . Scheepspomp - pump of a vessel . Scheertijd (van dieren) - shearing- Seheepsraad - sea-council . time, Seheepsrecht -- maritime law . Seheerwol - shear-wool . Scheepsreeder - ship-owner ; ship- Scheg - cut-water . partner . Schegbeeld - figure-head . Scheepsrekening - ship's account . Scheidbaar - separable . Seheepsroeper - speaking-trumpet . Seheidboom - barrier . Seheepsruimte - loading-room. Scheiden (echt) to divorce .

176

Scheiden (boedel) - to divide an inhe- Schenken (in) - to pour out. ritance . Sehenking (van een gift) - donation . Scheiding (echt) - divorce. Sehenkkan - tankard. Scheiding van tafel en bed - sepa- Schenkketel - kettle ; boiler ; tea- ration from bed and board . kettle . Scheidsgerecht - arbitration . Sehenktafel - side-board ; buffet . Scheidsgerecht (door - beslissen) - Sehennis - violation ; transgression . to decide by arbitration . Schepbord - paddle . Seheidsman - arbiter ; arbitrator. Schepel - bushel ; decalitre . Scheidsmnur - partition-wall . Sehepeling - mariner ; sailor Seheidsrechter - arbiter . Sehepemmer - bucket. Seheidsrechterlijk - arbitrating ; arbi- Scheplepel - ladle. trary ; by arbitration . Schepnet - sweep-net ; scoop-net . Scheikunde - chemisty . Seheppen (putten) - to scoop . Scheikundig - chemical . Seheppen (zeil laten) -- to let bear a Seheikundige - chemist . sail half. Scheiijn - line of demarcation . Schepplank - paddle ; ladle-board . Sehel (bel) - bell ; handbell . Seheprad - scoop-wheel ; paddle- Schel (tafel) - table-bell . wheel ; overshot-wheel . Sehel (schil) - peel ; shell . Sehepradmolen -- overshot mill . Seheldnaam - nick-name . Sehepvat - scoop ; bucket. Schelen (niet kunnen) - not to care ; Scheren (boomen of een haag) - to not to mind . trim . Sehelf (hoof) - hay-rick. Scheren (dieren) - to shear . Sehelkoord- bell-string ; bell-pull ; bell- Scheren (een ketting) - to warp . rope . Scheren (menschen) - to shave . Schellak - shellac . Scheren (eon schip) - to erect the Sehelmstuk - roguery ; roguish trick . frames and sheer the ribbons . Sehelp - shell. Scheren (eon touw) - to stretch . Schelpdier - crustaceous animal . Scheren (touw work) - to reeve rope. Schelpenkabinet- collection of shells . Scheren (wol) - to shear wool (cloth). Sehelpgoud - shell-gold . Schering en inslag - warp and woof. Schelpmunt - cauris . Scherf - shead ; shard. Sehelpnet - shell-net . Scherf bord - chopping-board. Schelpslak - shell-nail . Scherfijzer - scarifies . Schelpvisch - shell-fish . Seherfmes - cleaver ; cleaving-knife . Schelpvormig - conchoidal . Scheren (tocht) - screen . Schelpwerk - shell-work Scheren (tooneel) - curtain . Sehelpzand - grinded shells . Sehermdegen - foil ; fencing-foil . Schelvisch - haddock . Sehermen - to fence . Schema - scheme ; plan ; project ; Sehermer - fencer. sketch. Schermhandschoen - fencing-glove . Sehenden (beschadigen) - to damage . Sehermmasker --fencing-mask . Sehenden (een eed) - to be forsworn . Sehermmeester - fencing-master . Sehenden (iemand goeden naam) - to Schermschool - fencing-school . calumniate a person. Scherp (doordringend) - penetrating . Sehenden (wetten) - to violate the Scherp (good snij fiend) - sharp . law ; to infringe ; to offend against Scherp (kogels) - ball-cartridge ; case- the law. shot . Schending - violation ; infringement . Scherp (prikkelend) sharp ; acid ; Schenkblad - tray ; waiter. tart. Schenkel - thigh ; shank ; leg. Scherp onderzoek - close investiga- Schenken (geven) to give ; to grant ; tion, examination . to present . Scherp schip - sharp-built ship .

177

Scherp voor en achter - floor rising Sehieter - shooter. fore and aft . cincier (geld) - money-lender . Selierp bij den wind houdeii - to Schietgiit - port-hole ; loop-hole . keep sharp to the wind . Sehietkatoen - explosive cotton ; gun- Seherp (het) - edge ; sharp-edge . cotton. Scherp (het - van het voorsehip) - Schietkatoeu (droog) - dry gun-cotton . the sharp of the fore-ship. Schietkatoeit (gekorreld) - cotton Scherp (op - staan, zetten) - to be powder . frost-nailed . Schietkatoen (genitreerd) - nitrate Seherpe brief - sharp letter . gun-cotton . Seherpe nagel (voor paarden) - frost Schietkatoen (nat) - wet gun-cotton . nails. Schietkatoen (samengeporst) - coin- Seherpen (messen) -- to sharpen ; to pressed gun-cotton . whet . Schietlap - breast-piece . Seherpen (van paarden) - to frost-nail . Sehietlijn - line of firing . Seherphoekig - acute-angled . Schietlood - plummet . Seherpschutter - sharpshooter . Schietsehuit - merchant-boat. Scherpzinnig - sharp-witted ; acute . Sehietsehijf - aim ; mark . Sehets - sketch ; draught ; outline . Sehietspoel - shuttle. Schetsboek - sketch-book . Schiften (van melk) - to curdle . Schetsen -- sketch . Schijf (doelwit) - target; mark . Schetteraar - braggart ; boaster swag- Schijf (van eon appel) - slice . gerer. Sehijf (van katrol) - sheave . Selietteren - to brag ; to boast. Schijf van vleesch) - fillet . Seheur (in goed) - rent ; slit . Schijf (wiel) - wheel ; disc . Seheur (barst) - flaw ; crack . Schijfgat - sheave-hole . Seheurbuik - scorbut . Sehijfkoper - refined copper . Selieuren - to rend ; to tear ; to slit . Sehijfloop - turn-plate . Seheurkalender - every-day calender. Sehijfseliieten - to shoot at the mark : Scheurpapier - waste-paper . target-shooting . Schieman -second boatswain . Sehijn (den -- vei- mijden) to save Schiemannen - to refit . appearances . Schiemansgaren - spun-yarn . Sehijil (naar allen) - apparently ; Sehiemansgast - fore-man . evidently. Schier - almost ; nearly. Sehijnbaar - apparent ; seeming . Sehiereiland - peninsula . Sehijnbewijs - mock argument . Sehietbaan - shooting-place . Scliikkeu (in der minne) - to settle, Sehietheitel - mortise-chisel ; crooked- to arrange a thing amicably . chisel . Sehikken (dat zal wel) - it will go Sehiethout - joint-bolt . well. Sehieten (ballast) - to take in ballast ; Sehikken (in orde maker) - to al- range ; to shove in ballast. to set in order. Schieten (geld) - to lend money. Sehikking (minnelijke) - friendly Schieten (eon net) - to cast a net. arrangement . Schieten (eon touw later) - to pay Schil (bast) - rind ; bark. out a cable . Sehil (dop) - peel ; husk . Schieten frond - eon kabel) - to Selilid (wapen) - scutcheon . coil . Schild (lets in zijn -- vooren) - to Schieteii (stengen) - to take the top have a design ; to be up to mischief . masts down . Schilder (decoratie) - decorator . Schieten (to kort) - to fall short (of) . Sehulder (huffs) - house painter . Schieten (wortel) - to take root . Sehilder (kunst) - painter ; artist . Schieteli (do zon) --to observe the sun's Seliilderaeadeiiiie -- academy for pain- altitude . ters .

178

Schilderachtig picturesque . Schinkel (toppenant) - lift-pendant . Schilderen (naar het leven) - to paint Schinkel (touw) -- pendant . from life. Schinkelhaak - can-hook ; cask-sling . Schilderen (naar de natuur) to Schinkels met haken - slings of the paint from nature . canhooks . Schilderen (op glas) - to anneal . Schip -. ship ; vessel . Schilderijen kabinet -- cabinet of Schip (achter) - stern . pictures . Schip (admiraal) - admiral ship . Schilderijen-tentoonstelling -- picture- Schip (afgeslagen) -- ship broken loose . show . Schip (afgenomen) - cut down ship . Sehilderijlijst - picture-frame . Schip (beschadigd) - ship which has- Sehilderknnst - art of painting . damage . Sehildersatelier - atelier ; studio . Schip (boven) - upper part of a ship . Schildersehool -- school of painting. Sehip (breed getuigd) - square rig- Schildersezel - easel . ged vessel . Sehilderskwast - brush ; painter's Schip (diep gaand) - ship of great brush . water draught . Sel ilderslijm - painter's glue. Schip (diep geladen) - deep loaded Schilderspalet - palette . ship. Schilderspaneel - painter's pannel. Schip (diep verbonden) - deep wais- Schilderstok - maul-stick . ted ship ; lofty ship. Schilderstuk - painting ; picture. Schip (doorgezakt) - broken backed Schilderstrap - painter's ladder ; dou- ship. ble ladder . Schip (doorgezet) broken-backed Sehildersvernis - painter's varnish . ship. Sehilderswerkplaats Schip (drie deks) -- three-deck ship . ) (huffs) - house- Sehilderswinkel ) Schip (drie mast) - three-mast-ship . painter's work-shop. Schip (gebroken) - broken ship . Schildhonders - supporters . Schip (gehuurd) -- hired-shill . Sehildknoop - crown-knot . Schip (gejaagd) - chased ship . Schildpad ) Schip (gelei) - convoyer . tortoise-shell, Sehildpadden ) Schip (gemakkelijk) - easy ship . Schildpadsoep - turtlesoup . Sehip (gestrekt) - long stretched Schildpadsoep (nagemaakte) - mock ship. turtle . Schip (gestrand) - ship aground. Sehilfer - scale ; flake . Schip (gevangen) - prison-ship. Schilderen - to scale (off) . Schip (gewapend) - armed-ship . Schillen (met een mes) - to pare . Schip (goed getimmerd) - ship in Schillen (zonder mes) - to peel. good repair. Sehimmel (paard) - grey horse . Schip (goed zee) - good sea boat . Sehinimel (plant) - mould . Schip (handig) - handy ship . Schimmelachtig - mouldy . Schip (hooker) - hooker. Schimnielbles - horse with a blaze . Schip (hooggetuigd) - taunt masted Schimmelen - to mould ; to grow ship . mouldy ; to must. Schip (hoog opgetimmerd) - lofty ship . Sehimmelkleurig - grey-coloured . Schip (hospitaal) - hospital ship . Sehimmelspel - game of bell and ham- Schip (in slechten staat) - ship out mer . of repair. Sehimpnaam - nick-name . Schip (jagend) - chasing ship . Schinkel (dijbeen) - shank ; knuckle . Schip (eener kerk) - nave . Schinkel (bras) - brace pendant. Schip (koopvaar dij) - merchant-man . Schinkel (noktakel) - yard tackle Schip (laag) - low ship . pendant . Schip (laag getuigd) - low-masted. Schinkel (riftalie) -- reef tackle pendant . ship. i7c

Schip (beg) - empty ship ; wait ship . Schipper - shipper ; master ; skipper ; Schip (lek) - leaky ship . captain . Schip (licht) - light built ship . Seliippersboek - master's book ; mas- Schip (lime) - ship of the line . ter's inventory . Schip (loefgierig) - griping ship . Sehippershuis - tavern . Schip (oefen) - training ship . Sehippershut - master's-cabin . Schip fonder) - bottom . Schipperskooi - hammock . Schip (onttakeld) - unrigged ship . Sehippoiid - shippound . Schip (ontzet, onbruikbaar) - broken Sehoelen (waterkant) - to line with up ship . wood . Schip (oorlogs) - man of war . Selioeing - lining ; water-board . Schip (opengesprongen) - splitted ship . Sehoeisel - shoes ; boots ; shoeing . Schip (opgelegd) -- ship in ordinary . Selioelje - rogue ; rascal ; scoun- Schip (op strand gejaagd) - ship drel . driven ashore . Schoen - shoe . Schip (overladen) - overloaded ship. Sehoen (esker) - anchor shoe . Schip (overlastig) - overlasted ship. Sehoen (pomp) -- upper pump box . Schip (pink) - pink . Schoen (stutters) - sole . Schip (ra) - square yarded ship. Sehoenborstel - shoe-brush . Schip (rank) - crank ship. Sehoener - schooner. Schip (reddeloos) - disabled ship . Schoenei'brik -- schooner-brig . Schip (scheefgebouwd) - lapsided ship. Sehoensgesp - shoe-buckle . Schip (scherp) - sharp built ship . Schoenhak - shoe-heel . Schip (smal) - narrow ship . Schoenhoorn - shoe-horn . Schip (smal getuigd) - ship with Sehoenlappen - to mend shoes . small and narrow yards . Sehoenlapper - cobbler . Schip (sneizeilend) - fast sailing ship. Schoenleer - shoe-leather . Schip (stoom) - steam ship ; steamer . Sehoenleest - shoe-last . Schip (stiff) -- stiff ship . Sehoenlint - shoe-string ; lace . Schip (te diep liggend) - ship that Sehoeninaker - shoe-maker .. lies too deep . Sehoeuinakers els - awl . Schip (te licht liggend) - ship which Sehoenmakersmes - paring-knife . lies too light . Sehoeiirnakersnaaltl - shoemaker's Schip (uitgerust) - outfitted ship . needle. Schip (van stapel laten loopen) - to Schoeninakerswinkel - shoemaker's launch a ship . shop. Schip (vast gevroren) - ice-bound ship . Schoeniiiarkt - shoe-market. Schip (verlengd) - lengthened ship . Selioenpoetser - shoe-black . Schip (viagge) - flag ship . Schoeupoetsersbakje - stool ; rest. Schip (vlak) - flat floored, fiat bot- Sehoenriem - shoe-strap . tomed ship. Selioensmeer -shoe-blacking; shoedres- Schip (vol water geloopen) - water- sing; creams for shoes and leather . lodged ship . Sehocasmeer fabrikanteii - blacking- Schip (voor) - head of a ship . makers . Schip (wacht) - guard-ship. Schoenspijker - hob-nail . Schip dat to veel mast draagt - over Schoetizool -- sole . roasted ship . Sehoep - paddle ; paddle-board ; ladle- Schip den eerste kiasse -- A I . board . Sehipbreuk - shipwreck . Schoffel (van molenrad) - paddle Schipbreukeling - shipwrecked per- board . son. Sehoffel (voor tuin) - hoe . Schipbreuk lijtlen - to be shipwrecked . Schoffelen - to hoe . Schlpbrug - pontoon bridge ; bridge Sehoft (van flier) -- shoulder ; withers ; of boats . buttock .

180

Schoot (werktijd) - quarter of a day's Schoonschrijverij calligraphist. work . Schoonzicht - belvedere . Sehoflen - to leave off working ; to Schoor - prop ; support ; shore . take rest . Schoor (dek) - Samson post . Sehofttijd - labourer's eating-time . Schoor (ijzeren mast) - tripod . Sehok (bij het - verkoopen) - to sell Schoor (sloei, slooi) -- stem shore . per three score . Schoor (steek) -- prop of the bottom . Sehokken (vertrouwen) -- to shake Schoorbalk - summer . the confidence . Schoorijzer - stay . Sehoklinnen - coarse linen . Schoormnur - propping-wall . Schoktorpedo - contact torpedo. Schoorpaal - prop- ; stay. Schol (visch) - plaice . Schoorpilaar - buttress . Schol (van Us) - flake of ice . Schoorsteen (van fabriek) -- chimney; Schommel -- swing. flue . Sehommelen (van prijzen)-to fluctuate . Schoorsteen (van een huffs) - chimney . Schommeling - fluctuation . Schoorsteen (van stoomboot) - funnel . Schoof - sheaf. Schoorsteengeld - chimney money. Schooten -- to beg . Schoorsteenkap - chimney-top; chim- Schooier - beggar ; vagabond . ney-pot . School (ambachts) - craft-school . Schoorsteenketting - trammel . School (hooge) - university. Schoorsteenkleed - valance . School (kweek - voor onderwijzers) - Schoorsteenmantel - mantle-tree ; normal school. mantel-piece . School (lagere) - elementary school . Schoorsteen oploop - uptake . School (middelbare) - middle class Schoorsteenpijp - funnel. school ; secondary school . Schoorsteenplaat - hearth-plate; back School (muziek) - music school . of a chimney . School (openbare) - public school . Schoorsteenregister - damper ; stove- School (particuliere) -- private school . register. School (teeken) - drawing-school, Schoorsteenval - hanging of a chim- Schoolbank - form . ney ; chimney-cloth . Sehoolbehoeften school-necessaries . Schoorsteenveger - chimney-sweep ; Schoolbord - black-board . chimney-sweeper . Schoolcommissie - school-board . Schoorsteenwant - tunnel-shrouds . Schoolgebonw - school. Schoorsteenwissel - kite . Schoolkaart -- school-map. Schoorstnk - shoring-piece . Schoolkamer ) Schoot - sheet ; throat . _ school-room. Schoollocaal ) Schoot (bezaan) - mizzen-sheet . Schoolpaard-trained-horse ; managed- Schoot (fokke) - fore sheet . horse . Schoot (kluiver) - jib sheet . Schoolprent - school-print. Schootblok - sheet-block. Schooltaseh - satchel ; school-bag . Schootblok (mars) - shoulder-block . Schoonheidsbalsem - balm of beauty . Schooten (dubbele) - double sheets . Schoonheidsgevoel - sense of beauty . Schooten (enkele) - single sheets . Schoonheidsleer - aesthetics . Schooten (lij) -- lee sheets . Schoonheidsmiddel. - beautifier . Schooten (loef) - weather sheets . Schoonheidswater - beauty wash . Schooten aanhalen - to haul the Schoonklinkend - plausible ; specious . sheets home . Schoonniaak - cleaning ; spring-clea- Schooten opsteken - to loosen the mng. sheets. Schoonmaakster - char-woman . Schooten vieren - to ease off the Schoonmaken - to clean . sheets. Schoonschrijvend - specious ; plau- Schooten voorhalen - to haul the sible . sheets flat home .

181

Schootgat - sheet-hole . Sehotvrij - Scot-free ; shot-free ; bomb- Schoothondje - lapdog . proof. Sehoothoorn clue . Sehoutler (van dieren) - shoulder ; Sehootkiudje - baby. buttock . Schootshoeli - angle of projection . Schotidermantel - mantelet . Sehootsteek - sheet-knot . Schout bij naelit - rear admit-al . Schootsvel - leathers apron . Schouwburg - theatre ; play-house . Sehootvrij scot-free ; bombproof . Sehouwing (van lijken) -- coroner's Schooven - to bind in sheaves . inquest . Schooverzeil -- main-sail . Sehraag - threstle . Seliop (ballast) - ballast scoop . Schraagbeeld - caryatide . Sehop (kolas) - shovel. Sehraal - scanty ; thin ; pour . Sehop (schep) - scoop . Seliraalt (de wind) - the wind hauls Schop (schommel) - swing. forward . Sehop (spade) - spade . Sehraapijzer - scraping iron . Sehor (van stem) - hoarse . Sehrabber - scratcher ; scraper . Sehoren - to prop ; to support ; to Seliragen - to support ; to prop . stay ; to shore . Sehrale groiil - a barren ground . Sehorheid - hoarseness . Sehrale liieht - cold, damp air . Sehorremorrie (yolk) - rabble. Sehrale wind - scanty wind . Sehors - bark ; rind . Selirank - trestle ; prop. Sehorsen (betalingen) - to suspend- Sehraper (driekanten) - three-edged payments. scraper. S ehorreneel, Schorseneer - scorzonera . Schraper (dubbele) - double scraper . Schort - apron. Seliraper (pomp) - pump scraper . Sehorthanden - apron-strings . Schrappen (krassen) - to scratch . Sehorthaak - apron-hook . Sehrappen (uitschrappen) - to blot Schot (afscheiding) - partition ; screen . out ; to erase ; to scratch out . Schot (avond) - evening-gun . Schrappen (wortelen) - to scrape . Sehot (binnen, onder) - within shot . Sehreeuweud kleuren - loud colours . Schot (buiten) - out of shot . Selireeuweiid onrecht - unheard of Schot (dug) - morning-gun . injustice . Schot (dwars) -- athwart bulkhead . Schriel - stingy . Schot (geweer) - gun-shot . Schrift (duidelijk) -- clear writing . Schot (losbranding) - shot . Sehrift (het geschrevene) - writing . Schot (nacht) - evening gun . Schrift (loopend) - running hand . Schot (nood) - distress shot. Sehrift (op - brengen) - to take Schot (proef) - proofshot . down in writing . Schot (ricochet) - bounding-shot . Sehrift (schrijfboek) - writing-book ; Sehot (scherp) - ball-shot . copy-book . Sehot (scm) - signal gun . Schriftelijk attn to meldeii - to apply Schot (tralie) screen bulkhead . by letter . Sehot (van houtwerk) - bulk-head . Sehriftelijke kennisgeving - written Sehot (ijzeren waterdicht) - water- notice . tight bulkhead . Schriftelijke verkiaring - written Seliotbalken -- portcullis. declaration. Schotdeur •- lock-shutter . Sclirijfbehoefteti - writing materials . Schotel (bond) - plate ; dish ; platter . Sehrijfboek -writing-book ; copybook . Seliotel (gerecht) - dish. Schrijfbond - school-board ; black- Schoteldoek - dish-clout . board . Sehoteirek - dish-stand . clirijfbureau - writing-table . Sehoteiwater - dish-water . Selirijifout - slip of the pen . Schots - flake of ice . Sehrijfkistje - escritoire . Schotschrift - lampoon ; libel . Schrijfkramp - writer's cramp .

182

Schrijfknnst - art of writing ; pen- Sehroefpasser -- screwing-compass . manship . Sehroefpers - press with a screw. Sehrijflessenaar - writing-desk . Sehroefplaat - screw-plate . Selirijfles - writing-lesson . Schroefraarn - lifting-gear. Schrijfloon - writing-fee . Seliroefrati - endless screw ; perpe- Schrijfmaehine - type-writer . tual screw . SchrLjfmap - writing - portfolio. Schroefsleepboot - screw-steam-tug. Schrijfmeester - writing-master . Sehroefsleutel -- screw-key ; screw- Sehrijfpapier - writing-paper. wrench . Schrijfportefeuille - writing-portfolio. Sehroefslot - screw-barrel-lock . Sehrijftafel - writing-table . Sehroefspljker - screw-nail . Sehrijfwerk -writing-work; copywork . ScliroefseLilp - screw-steamer . Sehrijfwijze - method of writing ; Sehroefstok - screw-jack . manner of writing . Scliroefvorrnig - cochleary. Schrijn - box ; chest ; cabinet . Schroefwijs -- spirally. Sehrijnwerk - joinery ; cabinet-work ; Schroeien - to scorch ; to sear. cabinet-ware . Schrocven (dubbele) - twin-screws . Schrijnwerker joiner ; cabinet- Schroeven (staat op loose) - this is maker . very uncertain ; the plan is founded Schrijven (in 't net) - to copy fair. on very loose ground . Schrijverij - writing ; penning . Sehroeven van slikbord - back-mud- Sehrikbarend - alarming ; terrific. guard-screws . Schrikbeeld - bogey ; fright ; ogre. Schroevenboom - screw-tree ; screw- Schrikkeldag - intercalary day . pine. Schrikkeljaar -- leap year. Schroevendraaier - turn-screw; screw- Sehrikken (zeew .) - to surge . driver. Schrikken (de kabelaring) - to surge Schrompelen - to wrinkle . the messenger . Schrooien - to parbuckle. Schrikmiddel ) antispasmodic re- Schrooitouw - parbuckle . Sehrikpoeder ) medy, powder . Schroot - case-shot ; grape-shot . Schrip .eertifleaat - scrip-certificate . Sehrootbus - case-shot-box . Sehrobben - to scrub ; to sweep . Schroothamer -. moneyer's, hammer . Sehrobber - scrubber ; scrubbing- Schrootzak - langrel-bag. brush . Seliub - scale . Schrobnet - drag-net ; sweep-net . Schubaehtig - scaly. Schrobzaag - hand-saw ; whip-saw . Schrupel - scruple. Schroef - screw . Sehubviseli - scaly fish . Schroefas - screw-shaft . Seliiiier - brush . Seliroefbank - vice-bench . Schuier (haar) - hair-brush. Sehroefblad - screw-blade . Sehuier (kleer) - clothes-brush . Schroef boor - screw-tap. Schuier (nagel) - nail-brush . Sehroefboot - screw-boat ; screw Schuier (tanden) - tooth-brush . teamer. Sehuieren - to brush . Schroef bout - screw-plug ; screw-bolt . Sehuif - slide ; shove ; drawing-lid . Schroefdraad - worm of a screw ; Schuif (grendel) - bolt . thread of a screw . Schuif (stoom) - slide valve. Schroeffleseh -- screw-bottle. Sehuifaffuit - sledge-carriage . Schroefgang - furrow . Seliuifblintl (zeew .) - sprit-top-sail . SeJiroefgat - aperture of the screw. Schuifblinthra - sprit-top-sail yard . Sehroefgrendel - bolt-screwing . Sehuifdeur - sliding-door . Scliroefkoker - trunk of the screw ; Schuifknoop - running-hitch . well of the screw . Schuillade - drawer. Schroeflijn - spiral-line, Schuifraam - sash-window . Schroefmoer - female-screw ; nut. Schuiftafel -- drawing-table .

183

Sehuiftang - drawing-langrel . Schuld (iemand de - van jets) -- to Schuif trompet -- sliding-trumpet . impute a thing to one ; to lay to Sehuifvenster - sash-window. one's charge . Schuifvizier - sliding-sight . Schuldbekentenis - bond ; I . 0 . U. Schullhoek - hiding-place ; lurking- (I owe you) ; prolnissory note ; note place. of hand . Sehuilplaats - asylum ; shelter ; re- Schuldbekentenis (geld leenen tegen) fuge ; hiding-place . to borrow money on a bond, an Schuim (van bier) - froth . I . 0 . U . Schuim (der zee) - foam . Schuldboek - account-book . Schuim (gepeupel) - scum of the Sehulddelging - redemption ; paying- people . off ; amortization extinction of debts . Schuim (van metalen) - dross- Schulden (in - stekenl - to be in scum . debts ; to be over head and ears in Schuimer (zee) - sea-scourer ; pirate . debt. Sehuimlepel - skimmer. Schuldeiseher - creditor . Sehuimspaan - skimmer . Schulden waken --- to run into debts ; Sehuimsteen -- zeolite ; laumonite . to contract debts . Schuimzout - foam-salt. Sehuldbrieven - bonds ; securities . Schum - oblique ; sloping ; slant . Sehuldenaar - debtor . Schuins -- oblique ; sloping ; aslant. Schuldenlast - burden of debt . Sehuinsche koers - oblique course . Schuldig (geld) - owing ; to owe . Schuit - boat ; barge . Schuldig verklaren van jets to be Sehuitevoerder - boatman ; water- found guilty . man ; lighter-man . Sehuldinvordering - recovering ci ebt . Selmitevracht -- fare, freight of a Schuldpost - item boat . Sehuldvereffening - settlement of a Schuithuis - boat-house . debt. Schuit] e (ballast) - pig. Sehuldvergelijking - settling of a Schuitsluisdeur - pontoon-door . debt. Schuitvol - boatful . Schuldvernieuwing - renewal of a Sehuiven (opium) - to chew opium . debt. Schuld (achterstahige) - back pay- Sehuldvordering - claim ; demand . ments Sehulp - shell (zie schelp) . Schuld (actieve) - active debt . Schulpzaag - stone-saw . Schuld (buiten onze) - not our fault . Schurft - scurf. Schuld (converteeren) - to convert Schurft (van schapen) scab. a debt . Seliuren (poetsen) - to scour . Schuld (geconsolideerde) - consoli- Schut (geschut) - cannons ; guns . dated debt . Schut (kamer) - screen . Schuld (geld) - debt . Schutberd - wainscot . Schuld (misslag) - fault . Sehutblad -- fly-leaf . Schuld (nationals) - national debt Sehutbord - floodgate ; door of a Schuld (passieve) - passive debt . sluice ; hatch . Schuld (preference) - preferred debt . Sehutdak - shed ; shovel . Schuld (rentegevende) - debt bearing Schutdeur - floodgate ; sluice-gate . an interest. Sehutgat -- porthole . Schuld (rentelooze) - debt bearing Sehutgelden - lock-charges ; lock- no interest . dues ; sluice-dues . Schuld (uitgestelde) - deferred debt . Schutkraan - discharging-cock. Schuld (uitstaande) - outstanding- Sehutpaal - corner-post . debt. Sehutsbrief - safeguard ; pass' ; pass- Schuld (viottende) - floating debt. port. Schuld (werkelijke) - real debt . Sehutsheer --- patron ; protector .

184

Schutsiuls - tido-lock ; sluice ; door- Seines - to signal ; to give a signal . sluice. Semen (telegrafeeren) - to wire ; to Scliutspatroon - patron . telegraph . Schutsvrouw - patroness . Semen (een schip) to signal a ship . Sehutten (beschutten) to fence ; to Seineii ten anker - signal at anchor . screen ; to shelter. Seiniluit - signal-whistle . Schutten (schepen) - to go through Seinhoorii - signal-horn . a sluice ; to let pass through a sluice . Seiiilicht - signal-light . Sehutter (burgerwacht) - national Seinpaal - semaphore. guard ; militia ; citizen soldier . Seinpost -- signal station . Seliutter (iemand die schiet) - shoo- Seinsehot - signal shot . ter ; archer ; marksman . Seinteeken - signals . Sehutterij national guard ; train- Seintoestel - signalling-apparatus bands ; militia . nautical telegraph . Sehutting (om een huffs) - hoard ; Seintouw - rope of the signal-flag . hoarding . Seinviag - signal flag. Sehutting (in een tuffs) - fence; rail . Seinvuur - signal fire. Selinur - barn ; shed; outhouse. Seinwinipel - signal pennant . Sehuurbak - scouring-box . Seizes - to belay. Schuurborstel - scouring-brush . Seizing - point ; nipper ; seizing . Scliiiurdoek - scouring-clout ; rubber ; Seizing (nit) - point . house-flannel . Seizing (touw) - nipper . Sehuurgoed - scouring-stuff. Seizing leggen - to lay points. Sehunriap - rubber ; scouring-clout . Seizoen - season . Schuurpapier -scouring-paper ; emery- Seizoenoprniming - season-clearance . paper. Sek - sack . Sehiturplank - scouring-plank . Sekreet - privy ; water-closet . Sehuiirzantl - small-sand . Sekreetbril - seat . Secretaire - scrutoire ; bureau ; wri- Sekreetruinier - night-man. ting-table . Sekse (schoone) - the fair sex . Secretariaftt - secretaryship . Seldery - . Secretarie secretary's office. Semester - semester ; half a year . Secretaris - secretary. Seminarium - seminary . Sectie - section . Seneblad - senna . Sectie commandant - section-leader. Sensatie (veroorzaken) - to cause a Seetievuur - firing by sections . sensation . Secunda wissel - second of exchange . Sensatie - sensation . Segrijn - shagreen . Sent - riband ; sirmai-k . Sein - signal ; sign. Semen (snij) - rising ribands . Sein (afstands) - distant signal . Semen (vertuining) - quarter rail Sein (alarm) - alarm-signal . riband . Sein (contra) -- counter signal . Semen (vloer) - floor ribands . Sein (dag) - day signal . Sepia - sepia. Sein (geheim) - secret signal . Serge - serge. Sein (konvooi) - convoy signal . Sergeant-majoor - sergeant-major. Sein (kust) - coast signal . Sergewever - serge-weaver . Sein (mist) - fog signal. Serie - Bevies. Sein (nacht) - night signal. Sering - lilac . Sein (summer) - number signal . Seroen - seroon . Sein (onderzeil) - signal under sail . Serre - green house ; conservatory ; Sein (particuliere) - particular signal. hothouse . Sein tot antwoord - signal made in Servet - napkin . answer. Servetband - napkin-tie Seinboek - signal-book . Servetgoed -- diaper.

185

Servetmand - napkin-basket . Stjpelen - to ooze . Servetriiig - napkin-ring . Sijsje - siskin . Servettengoed - napery . Sinaasappel -- orange . Seryles (eet) - dinner-service ; dinner- Sinaasappelschul -- orange-peel . set . Singel - girth ; cingle . Servies (thee) - tea service . Sintel - cinders . Serving - cable-service ; paunches . Siroop (van suiker) - treacle . Serving op de touwen - service . Siroop (van vrucht) - sirup . Servittiut servitude ; bona ; claim . Sits - chintz . Servituut (met een - bezwaard) - Sitspapier - calico paper . burdened with a servitude . Sjalot - shalot. Sesam - sesame . Sjees - chaise ; gig . Sesamolie - , teel . I Sj erp - scarf; sash . Sessie - session ; setting . Sjofel -- miserable ; poor ; shabby Sextant sextant . Sj orklam p - snat c h-c leat . Sfeer (buiten, in inijn) - without, Sjorren - t o moor ; t o mak e fast . beyond my compass ; in, within my Sjortouw - lanyard . compass. Sjonw (viag in) - ensign in a waft . Sherry - sherry. SjoLlwer porter. Shirting - shirting. Sj ouwermansknoop - s topper-k not ; Sidderaal - torpedo ; crampfi sh. wll-ka no . Siderrog - crampfish ; torpedo . Skelet - skeleton . Siederoliet siderolito . Sla - salade. Sideroscoop - sideroscope . Slain (een brug) - to lay a bridge ; Sieraad - ornament ; embellishment . to build a bridge. Sieren - to adorn ; to ornament ; to Slain (geld) - to strike coins ; to embellish ; to decorate. coin money. Sierlijk - elegant ; fine . Slain (olie) - to press oil . Sierplant -i- ornamental plant . Slain (stuk) to heat to pieces . Siesta - siesta . Slain (touw) - to make ropes ; to Sigaar - cigar . twist rope . Sigaar lichte) - mild cigar. Slain (van een klok) - to strike . Sigaar (zware) - strong cigar . Slaapbaas lodging-house-keeper. Sigarenasch - cigar-ash . Slaaplank - couch . Sigareiifabriek - cigar-manufactory . Slaap-coupe - sleeping-compartment Sigarenhandel - cigar-trade, sleeping-car . Sigarenhandelaar - dealer in cigars . Slaapdrank - sleeping draught. Sigareukistje - cigar-box. Slaapkamer - bed-room ; sleeping- Sigarenkoker - cigar-case. room . Sigarenmagaziju - cigar-stores . Slaapiiiithlel - opiate ; narcotic . Sigarenpijp - cigar-holder ; cigar-tube. Slaapmuts - night-cap . Sigarenstander4l - cigar-stand . Slaapplaats - sleeping-place . Sigarenwinkel - cigar-shop . Slaaproli - night-gown . Sigarette - cigarette . Slaap verdrijvend - antihynotic . Sigarettenfabriek - cigarette-manu- Slaapwaggon - sleeping-car . factory. Slaapwandelaar - sleep-walker ; som- Sigarettenpapler - tissue paper . nambulist . Signaal - signal . Slaapwekkeiitl - narcotic . Signaalhoorii (voor rijwiel) - whistle . Slaapzaal - dormitory . Signalement - description ; police- Slab - bib. report. Slaeht - provision of meat . Signet -.- seal ; signet. Slaehtbank - shambles ; butcher's Sikkel - sickle ; reaping-hook, board . Silhouet - silhouette . Slachtheest - fattened beast . 13

186

Slachtblok - chopping-board . Slagnet - bird-net ; fowling-net . Slaehten - to butcher ; to slaughter . Slagorde - order of battle ; battle Slachter - butcher ; slaughter-man . array . Slachtersbijl - butcher's axe . Slagpen - quill . Slaehterspriem -- butcher's steel . Slagpijpje - tube . Slachthuis-slaughter-house ; abattoir. Slagputs - draw-water bucket . Slachtmes - butcher's knife ; cleaver. Slagschaduw - right-shadow . Slachtoffer - victim . Slagslot - catching-lock. Slachtplaats - slaughtering-place . Slagtalie - garnet . Slachttijd - season for killing cattle ; Slagtand - tusk . slaughtering-time, season. Slaguurwerk - striking-clock . Slachtvee - cattle. Slag van den stoomzuiger - stroke . Slag (bedrevenheid) - knack . ,'lagverband - cock-pit . Slag bij laveeren -- board ; tack. Slagwater - bilge-water . Slag bij pompen - stroke. Slagwerk -- clock-work . Slag bij 't roeien - stroke with an Slagwerk van vuurpijlen - bounce- oar. heading . Slag (halve) - half turn . Slagzij (een - hebben) - to lie lap- Slag (heels) - round turn . si(led, lopsided . Slag (in touw) - turn in the cable . Slagzij de schip -- lapsided ship ; lop- Slag (klop) - blow . sided ship . Slag (ongeluk) - misfortune ; loss ; Slagzwaard -- two-handed sword . damage ; disaster . Slang (water) - water :hose . Slag (van een klok) - stroke. Slak (dies) - snail . Slag van de zee - rut, shock of the Slak (metaalschuim) - slag ; dross ; waves . scum ; scoria . Slag (een - naar slain) to make Slaken (de zeilen) -- to unfurl the a guess at a thing . sails . Slag (hij heeft er den - van) - he Slakkendrieblad - snail trefoil . has a knack of. Slakkengang ('t gait een) - 't goes at Slagbed - sliding-plank ; bilge-way . a snail's pace. Slagboeg - board ; tack. Slakkenklaver - snail-clover . Slagboeg (korte) - short board. Slakkenwol - slag cotton ; silicate Slagboeg (lange) - long board . cotton. Slagboeg (nadeelige) - unfavourable Slang (buffs) - hose . tack. Slang (flier) - snake ; serpent . Slagboeg (voordeelige) - favourable Slang (tuinbesproeier) - garden-hose . tack . Slangbrandspuit - fire engine (with Slagboom - turnpike ; barrier . pipes) . Slagboom eener haven --- shut•booinn Slangenkruid - snake weed . of a harbour . Slangevel -- slough . Slagdeur - wicket . Slangvormig - serpentiform . Slagel - mallet . Slink - slender . Slagen - to succeed in . Slap (van een touw) - slack. Slager - butcher (zie slachter) . Slap (de markt is) - the market is Slaghamer - percussion-lock . dull, slack, inanimate, quiet . Slaghout - cant-wood . Slap op het roer - weak upon the Slaghoedje - percussion-cap . rudder . Slaghorloge - repeater . Slap vertuid liggen - to lie slack Slagkruid - detonating powder . moored . Slagkwik - fulminate of mercury . Slapende torpedo - electrical torpedo . Slaglantaarn - intern between the Slaper (binnen Steven) - apron . guns . Slapers in het ruin - sleepers . Slaglijn - gasket . Slapping - old rope .

I 87

Slapte - dullness : inactivity . Sleet - wear and tear . Slavenhaiitlel - slave-trade . Sleet (schip) - wreck . Slaveusehip slaver. Sleetseli - wearing away fast . Slaveriiij -- slavery ; bondage. Siegel - mallet . Sleelit (zeeterm) - smooth . Slemp - milk-tea . Sleeht aan toe zijri - to be badly Sieniphout - stemson ; dead-wood . oft . Slepeiide (een zaak - ponders) - to Slechtbijl - chip-axe . keep a business trailing, pending . Slechteti (afbreken - to level to Sletif - groove : slot . demolish ; to pull down . Sleur (de - volgen) - to follow old Sleehteii (de ballast) - to plane the (ustoms, ways ; to do a thing by ballast ; to nivel the ballast . rote and habit . Sleclitell (de wind en zee af) -- to 41eute1 (hefboom) - wrench . slacken . Sleutel (voor dear) key. Slechter - demolishes . Sleiltel (Engelsehe) - spanner ; 111011 - Sleelit water - smooth water . key ; screw-wrench . Sleelit zeiler - bad wiles . Sleutel (horloge) - watch-key . Slede - sledge ; sleigh . I Sleutel (hills) - latch-key . Slede (hootd bj touwsiagers) - sledge. Sleutel (van kast enz .) - key . Slede (bij 't afloopen van ecu seTup) - Sleutel (van kachel) - regulator. cradle. Sleutel (voor rijwiel) - spanner . Sleile (ren) rib . Sleuteibloem - primrose; primula veils . Sletle balken - sledge ways ; Sleiitelbos - bunch of keys . ways . Sleutelgat - key-hole . Sleden - slices. Sleutelmandje - key-basket . Slede standaar(I - blocking up . Sleutelpijp - key-shank . Sledevaart -- sledge-race. Sleutelplaat -- key-plate . Slee (psalm) - sloe . Sleuteiring - key-ring . Sleeboom -- sloe-tree . Sleiltelsellachi - key-shank . Sleep (gevolg) - retinue. Sleuteistuk - plug ; tenors : floor- Sleep (van japon) - train . tim-ber key. Sleepholder - kevel-head ; bracket . Sub -- 11111(1 ; ooze. Sleepboot - tow-boat ; tug ; steam- Slieren (zeew) - . to jamb . tug towel- ; warper . Slijkgrond - muddy-giound . Sleepdienst -- towing service : tugging- Slijp - bath-brick . service . Slij ibak -- whet-stone-basin . Sleepell(op sleeptouw nemen)- to tow ; S1ijI)bortl - whetting-board . to tug . Slljpmolen - grinding-mill. Sleepers (vooittrekken) - to drag. Slij pplaiik knife -board ; whetting- Sleeper (man) - dray-man . board . Sleeperspaartl - dray-horse . SIijpseI - bath-brick . Sleephelling - patent slip ; stocks . Slijpslaal - knife-sharpener . Sleepjapoii - gown with a train . Slijpsteeit - whet - stone . Sleeplooti - towage ; tuggage . Slijpziuid - bath-brick ; small-sand Sleepiiet - ding-net . Slijiage - wear arid tear . Sleepsabel - broad-sword . Slijteii (veikoopen) - to retail ; o Sleeptorpedo - towing-torpedo . sell by retail . Sleeptorpedo met beweegbare stars Slijteii (verslijten) - - to wear away gels - float with jointed bars . to wear out . Sleeptorpedo met vaste staiigeii -- Slijter -- retailer ; retail-trader . float with fixed bars Slijterij - to rein : gin-shop . Sleeptouw - tow-lope ; tow-hawser . Silli - mud : mire . Sleeptouw (op - nemen) - to take Slikhord scliroeveii - nlud-guard 111 tow . ocre \v .

188

Slikbord stangen (achter) - ba :k Sloot -- ditch . mud-guard-stays . Slop - narrow street ; slum . Slikbord stangeti (voorste) front mud- Slot (kasteel) - castle . guard-stays . Slot (van eon book) - clasp . Slikbord (achter) - back mud-guard . Slot (van geweer) - flue-lock . Slikbortl (voorste) - front mud-guard . Slot voor sleutel) -- lock . Slikgat mud-hole . Slot (eener zaak) - upshot ; end ; Sliiig'er (van klok) - pendulum . conclusion ; settlement . Slinger (van pomp) - handle . Slot (bij - van rekening) - after all ; Slinger (windsel) - bandage . upon the whole . Slingeras - axis of rotation . Slotgat - fid-hole . Slingerboom - wild ash-tree . Slotte (ten) - finally . Slingerboseli - serpentine grove . Slotliont - fid . Slingeren (van schip) - to roll ; to Slotijzer - hitch. beat ; to rock ; to be tossed about . Slotkoers -- closing-prices ; closing- Slingeren (heen en weer gaan) - to quotation . sling ; to swing ; to reel . Slotnoteeriiig - closing quotation . Slingeren (laten liggen) - to leave at Slotpiaat lockplate . random ; to let lie about . Slotsorn - upshot ; result ; summary . Slingerlaan - winding-alley . Slottoren - castle-tower. Slingerpartloen - rolling-back-stay . Sliiier - veil . Slingerpardoen (groot boven beam) -- Sluier (orn den hoed) - pugaree . main-top gallant rolling back-stay . Sluierdoek - veil-stuff. Slingerpardoen (vooi steng - fore- Sliiik (ter sluiks) - by stealth ; top-mast shifting back-stay. stealthily . Slingerplant - creeper. Sluiker - smuggler . Slingerpunt - centre of oscillation . Sluikhandel - smuggling . Slingers (kompas of lamp) - compass, Sluimerrol - dozing-cushion ; sofa lamp gimbals . cushion . Slingeruarwerk - pendulum-clock . Sluipliaven - safe-harbour ; cove . Sunken - to diminish ; to shrink. Sliiis - sluice ; lock . Sunken (in 't koken) - to boil down . Sluisbalk - lock-beam . Slippers ('t ankertouw) - to slip the Slnisdeiir - flood-gate . cable . Sinisgeld - lockage . Slipsteek - running-knot ; running- Sluisrooster - lock-work. noose . Sluissas - lock-chamber . Slobkous - gaiter. Sliiissehuifdenr - lock-wicket . Sloop - sloop ; shallop ; long-boat . Sluiswaehter - lock-master ; lock-man . Sloop (kapiteins) - captain's boat . Sliiitbalk - ridge-piece . Sloop (work) - pinnace . Sliiitbaiid - belly-band . Sloepsthivid -- davit. Sluitbooni - bar. Sloepsliaak - boat-hook . Sliiitboiiten (van 't kalf) - transom . Sloepsltanepooten - slings of a boat . bolts . Sloof (schort) - apron . Sluitbouten (van de zijstukken) - bed- Slof (pantoffel) - slipper. bolts . Slof (strijkstok) nut . Sluiten (op slot doers) - to lock . Slolierig, sloflig -- careless ; negligent . Sliitell (dicht doers) -- to close ; to shut . Slooien - to stray . Sluiten (eindigen) - to conclude ; to Slooiknie - cheek of the head . finish . Sloop (kussen) - pillow-case . SIt .iten (fondsen) - to close. Sloopen - to pull down ; to demolish : Slniten (eon haven) - to blockade, to to break up . close a bar-bour . Sloophout - old timber. Sluiten (eon huwelijk) - to contract Slooping - demolishing. a marriage .

189

Sluiten (eon koop) - to strike a bar- Smarten (zeew) - to parcel . gain. Smarting - parcelling . Sluiten (eon rekening) - to close, to Smeden - to forge . settle an account . Smeder - forger. Sluiten (in elkaar passen bijv, van Smederij -- smithy ; forge. hout) to dovetail . Smeedbaar - malleable. Sluiten (passen bi]v . van eenjapon) Smeedeylinder - forging-cylinder . to fit. Smeedijzer - wrought-iron . Sluiten (van een beds ag) - to close . Snieedwerk - smith's work . Sluiten (verzekering) - to effect Smeekolen - smith's coals ; caking insurance . coals . Sluitgat - mortise . Stiieeksehrift - petition . Sliiitgeld - turnkey's fee . Sineer - grease . Shiithek - gate. Sineerborstel - shoe-brush . Shiithout - crotchet-stick ; lid . Sineerdoos - grease-box . Slilitilig - close . Smeergoed (vooi poetsen) - grease. Sluitkiiie - knee of the stern post . Smeergoed (zaif) - ointment . Sliiitmand - hamper . Srneerkwast - mop. Sliaitplaatje van tie trapper - end- Smeerlap (van sleepers) - greasing- plate of pedal . clout . Sluitstuk - tenor . Siiieerpoes - slut . Sluitstuk bij acliterladers -- breech Smeerprop -- shot-plug . piece . Smeersel (olio) - lubricant . Shiitstuk (zeew) - furring ; lid . Snieersel (vet) grease . Sluizenbouw - lock-building . Suteersel zalf) - ointment ; liniment . Slurp - taper. Smeerzalf - ointment ; unguent ; Sharpen (zeeterm) - to point ; to taper . liniment . Smaadsehrift - lampoon . Smelt - sand-eel . Smack - taste ; flavour ; savour . Smeithuar - fusible . Smack (laatste) - latest fashion . Siiielthak - melting-trough . Smack in lets krijgen - to take an Smeitbuis -- melting-tube ; fusing- inclination for something. tube . Sinuak (in den - vallen) - to be to Smelter (van metalen) - to melt ; to one's taste ; to be liked . smelt . Sniaakje - twang . Smelters (vloeibaar worden) to melt ; Smaakloos --- tasteless ; unsavoury . to liquefy ; to become liquid ; to Smaakvol - tasteful ; elegant ; gra- dissolve . ceful . Smelter -- molten ; smelter. Sniak (boot) - smack . Srnelterij - melting-house ; foundery. Smalielijk -- relishing ; appetising Smeithitte - fusion. tooth-some ; palatable ; delicious . Sineltkroes - crucible . Smakeloos (van kleeding) - tasteless ; Smeltiepel - melting-spoon ; melting- inelegant . ladle . Smakeloos (van spijzen - flauw) -- Smeltoven - melting furnace . tasteless ; flat. Smeltpunt - fusing-point . Smaken naar - to taste of . Smeren - to grease . Siiiaken (genoegen) - to have the Smerig - dirty . pleasure . Smet - stain ; blot ; blemish. Smaksehlp - smack . Sinetteloos - stainless ; spotless . Smaldeel - squadron ; division . S111141 Canker) - anchor smith. Sinai getuigil - small-yarded . Smitl (goud, zilver) - gold, silvei- Smal vaurwater - narrow passage . smith. Smaragd - emerald . 81111(1 (hoof) - farrier ; blacksmith . Smaragdgroen -- emeral-green . Smid (kachel) - smith .

190

Smid (slotenmaker) - lock smith . Snelheidsrneter - pedometer . Smil (wapen) - armourer. Sneiheiti van gang (rijwiel) pace. Smitlsambaeht - smith's trade . Snelk rijder op korten afstaud - Smidsbak - cooler . sprinter . Sinidse - smithy ; smithery ; forge . Snelpas - accelerated pace. Smidsliamer -- sledge-hammer . Siielpers - steam-press ; fast-printing- Smidskolen - smith's coals . press : fly-press . Smhlsoven . - forge . Siielpost - quick-post ; fly-post . Smidswerk - smith's work. Snelselirijven - short-hand ; steno- Smidswinkel - smithy . graphy . Smijdig - supple . Snelselirijver - shorthand-writer ; Smokkelaar - smuggler. stenographer . Srnokkelarij smuggling . Sneltrein -- express-train ; express . Smokkelen - to smuggle . Snelviiur - rapid firing . Smokkelhandel - smuggling-trade . Siielzeiler - good Bailer ; fast-sailer . Smokkelsehip - smuggler ; smuggling- Snert - green pease-soup . ship. Siiijbank - chopping-form . Srnokkelwaren - smuggled goods ; con- Snijboon - French-bean . traband-goods ; contraband . Snijbord - chopping-board . Smoorkiep stop -valve ; shut of valve . Snijeirkel - intersecting circle . Smoorpall - stewing-pan . Suijden (afzetten) - to fleece . Smoreit (gaul maken) - to stew. Snijden (vleesch of brood) to cut. Smout - grease ; fat ; lard . Snijden (graveei - en) - to engrave. Smoutdrukkerij - perquisite-printing . Snijden (riemen) - to cut, to flat the Smoutwerk - little printing-work . oars. Snaar - String. Snljtlen (vleesch) - to carve . Snaarinstrument - string-instrument . Siiijden (wijn - to dilute ; to qualify . Snauw (schip) - snow . Snijder (kleei-maker) - tailor . Snauwmast - snowmast ; try-mast . Snijlersbaas - master-tailor . Snauwzeil - snow-sail . Siiij derskneeht - tailor's journey-man ; Snavel -- beak ; bill . journeyman-tailor. Snede (brood of vleesch) - slice . Snijdersnaald - tailor's needle. Snede (het snijden - cut. Snijderstafel - tailor's board . Snede (snit) - cut. I Snijderswiiikel - tailor's shop . Snede (van een mes) - edge. Snijkamer - anatomical, dissecting- Snede van een schip - sheer . hall . Snee (verguld op) - gilt-edged . Snijlijii - secant. Snees - scoff e . Snijmes - pruning-knife . Sneeuwjaeht - snow-drift ; snow-storm . Snijpunt intersection ; point of Sneeuwklokje - snow-drop. intersection . Sneeuwploeg - snow-plough . Siiijtand - incisor . Sneeuwschoeii - snow-shoe . Snijtijd - vintage-time ; harvest . Sneeuwvlok - flake of snow . Snijtrog - straw-cutter. Sneeuwwit -- snow-white . Snijwerk -- carving . Snel (vlug) - quick ; fast ; rapid. Snip - snipe. Snellield - rate ; velocity ; quickness ; Snipperkoek - ginger-bread . rapidity . Snipperinand - waste-paper basket. Snelhei4 (aanvankelijke) - initial Shippers (oranjeschil) - candied orange - velocity . peel . Sneiheid (eirid) - final velocity . Shippers (stuk papier) - clippings . Sneiheid (gelijkmatige) - uniform Snipperuur - spare-hour ; leisure hour . velocity . Snipperwerk - pastime-labour work . Sneiheid (onderstelde) - virtual velo- Snit - cut ; form ; shape. city. Snoeien (boomen) - to lop ; to prune .

191

Snoeien (geld) - to clip money . Soepkaartje - soup-ticket . Snoeler (van boomer) - Topper; prunes . Soepkorn - tureen . Snoeler (van geld) - clipper . Soeplepel -- soup-ladle. Snoethout • Toppings . Soepterrine - soup-tureen . Snoelmes - pruning-knife . Soes (koek) -- puff-cake. Sioeitijd - pruning-time. Sofa - sofa ; settee . Snoek - pike. Sofia - soy . Snoekenvangst -- pike-fishing . Sok - sock . Snoekje - pickerel . Sola wissel - sole bill of exchange . Siioep - dainties ; sweets . Soldant wortlen - to enlisten . Snoepgoed - dainties ; sweets. Soldaat (gemeen) - private. Snoepaehtig - dainty-mouthed . Soldatenbrood - munition-bread . Snoepeli -- to eat dainties . Soldatenkleeding .-- military dress ; Siioeperig (lief) - pretty ; charming . regimental dress ; uniform . Siioepwinlieltje -- tuck-shop (slang) . Soldateiiinuts - soldier's cap . Snoer (hats) - neck-lace . Soitleer - solder. Sneer (kooi- d) - string ; cord . Soldeerbiok -- soldering-board . Snoeren - to string ; to tie ; to file . Soldeerbout - solderirig- iron- Snoevei' - braggart . Soldeertler - solderer . Snoezig -- pretty ; charming, Soldeeren - to solder . Snor - mustachio ; mustache . I SoldeeriHg - soldering . Snugger quick ; lively ; clever . Soldeerpaii - soldering-pan . Snuif - snuff. Soldeersel - solder . Snuifdoos - snuff-box . Soldeertallg -- soldering-tweezers . Snuiffabriek - snuff-manufactory . Soldeertin - pewter for soldering ; Snuffje - pinch of snuff. soldering-tin . Siiuiftabak -- snuff tobacco . Soldeerwerk - soldering . Snuisterij - trinket ; hawbie ; knick- Soldij - pay ; soldier's pay ; wages . knack. Solidair aanspralielijk stellen -- to Siiuit (afval van werk) - oakum ; tow. take the responsibility jointly and Snuit (van diem- en) - snout ; muzzle . separately . Snait (van olifant) -- trunk . Solidariteit - solidarity . Snuiter (van kaars) - snuffers . Solide (van gebouw) - solid ; strong . Sober (nuchter) - sober ; temperate . Solide (van een persoon, firma) -- Sober (schraal) - poorly ; scanty respectable ; trustworthy ; solvent . Sociaaldemocraat - social-democrat . Solithteit - solvency : stability ; respec- Soelabel -- cosy ; comfortable . tability . Socialisme - socialism . Sollicitant - candidate ; applicant . Socialist - socialist . Sollieitalie - sollicitation . Societeit -. club . Solliciteeren - to apply for . Soda - carbonate of soda ; soda . Solutie - solution . Soda-arch - potash . Solvabel - solvent. Sodameti al - natriurn ; sodium . Solvabiliteit - solvency ; stability . Soda-plant - glass wort ; kali . Soin (opgaaf) -- problem. Sodasteen - sodalite . Soin (prijs) sum ; account ; rate . Sodawater - soda-water . Somma - account ; sum ; sum total . Sodawijnsteen - tartrate. Sommatie - summons . Sodazeep - nation soap . Sommeeren - to summon ; to call up . Sodazout nation-salt; soda-salt . Sonate - sonata. Soep - soup . Sonde - probe . Soepbord - soup-plate . Sondeeren - to probe ; to sound . Soepgroenten - pot-herbs ; greens for Sondeerijzer ) _ probe . soup . Sondeernaald ) Soephuls (yolks) -- soup-kitchen. I Soort - sort ; kind.

192

Soort (mark) - brand . Spaargeld - spare-money. Soort (de baste) - the choicest brand . Spaarkachel - sparing-stove . Soortelijk gewieht - specific weight . Spaarlamp - sparing-lamp. Soortgelijk - similar ; such like . Spaarpenningen - savings . Sop (brood geweekt) - porridge . Spaarpot - money box . Sop (sap) - juice . Spaarzaam - sparing ; saving ; econo- Sop (seep) - broth . mic . Sop (vocht) - sop. Spaath - spathum . Sop (zeew) - the main sea ; the offing. Spade - spade . Sortie ) Spaken - spokes . sorb ; service-tree . Sorbeboom ) -- Spalken - to splint ; to stretch . Sorbet -- sorbet ; sherbet . Span (knoop) - swifter. Sorteerder -- sorter. Span (van paarden) - team of horses . Sorteeren - to sort ; to assort . Spanbroek - close breeches ; tights . Sorteering - assortment . Spandeeren - to spend on . Sorteering (rijke) - rich assortment. Spanendoos - chip-box . Sorteering (wij hebben een ruime) - Spanhoofdtonwen - pair of shrouds . we have an ample assortment ; we Spanketen - trigger . are well-assorted . Spaukraeht - expansive power . Sortie - opera-cloak . Spanleer - knee-strap . Sonclie Spannagel - large-nail . ) __ counterfoil book Soucheboek ) Spanners - to stretch . Soupe maigre - soup-maigre . Spanners (paarden veer een wagon) - Soupeeren - to sup . to put horses to a cart . Souper - supper . Spanraam -- frame. Souspied - strap . Spanriem - stretcher ; shoemaker's Sousterrain - basement . knee-strap . Souvenir - remembrance ; souvenir ; Spansebroef -- frapping-screw . keepsake . Spanwant - shrouds . Spaak (hand) - hand-spike . Spanzaag - frame-saw ; bend-saw Spaak (hefboom) - lever. tenors-saw. Spaak van hat stuurrad - spoke. Spawt - rafter . Spaakaanzetter - spoke-tightener Spawt (balanceer) - balancing-frame . spoke-grip . Spawt (groote) - main breadth frame. Spawn (boter) - butter-print . Spawt (loaf) - luff frame . Spawn (schep) - scoop ; ladle . Spant (spiegel) - fashion pieces . Spaauder (van hout) -- chip. Spant (tusschen) - filling pieces . Spaansch green - verdigris . Spawt van aanvulling - filling-timber . Spaansche paper - Guinea-pepper ; Spant van oprichting -- principal red-pepper. timber . Spaansch lever - cordovan leather ; Spant (zeew) - frame ; timber ; section . turkey leather . Spanton in 't achterzeil-after timbers . Spaansche ruiter - eheval-de-frise . Spantteekening - vertical plan, draught . Spaansche talie - tackle with a tye . Spar (boom) - pine-tree ; fir . Spaansche vlieg - Spanish fly ; can- Spar Clang hout) spar ; rafter . tharis . Sparrenhout - fir-wood . Spaansche waker - dog-vane . Spartorpedo -- spar-torpedo . Spaansch wit -- calx of lead ; Spanish Spar invoeren - to rig the spar in . white . Spar uitvoeren - to rig the spar out. Spaansche zeep - white soap . Spat - spot ; speck ; stain. Spaarbank - savings-bank . Spatbord -- splash-board . Spaarbank (Rijks)-Post-office-Savings- Spatseherm - mud-guard . Bank . Spattig (bij paarden) - spavined . Spaarbavkboekje - savingsbank book . Spatziek - spavin .

193

Speeerij - spice ; spicoly ; spices. Spekkoek -- larded-pan-cake. Specerijhantlel - grocery ; spice-trade . Speknaald ) _ larding-pin . Speeerijhandelaar - grocer ; spices. Spekpriem ) Speeiaal - special ; exclusive . Spekreep - rasher . Specialiteit (van eon doctor) spe- Spekslager - pork-butcher . cialist. Speksteen -.- steatite . Specie (geld) - hard cash . Spekzwoord - sward ; pig-skin . Specie (soon) - species . Spel (op 't - stain) - to be at stake . Speciebriefje - bill of species . Spel (op het -- zetten) - to set at Specieliandel - specie-trade ; nioney- stake. transactions. Spelboek - spelling-book. Specievoorraad - bullion . Spell - pin. Specificeeren - to specify . Spelden -- to pill. Specillek gewicht - specific gravity . Spelden (een brief) - a paper of pins. Specimen - specimen ; sample . Spehlendoos - pin-box. Speculant - speculator . Speitlengeld - pin-money . Speculant a lit baisse - bear . Spel4ienkoker - pin-case . Speculant a la house -- bull . Speldenkop -- pin's head . Speculatie - speculation . Speldeiikiisseii - pin-cushion . Spedulfttief - speculative . Speldellwerk - boiielace . Speculatiegeest - inclination to spe- Spelevaren -- to go out boating. culate . Spelfout -- orthographical mistake . Speculeeren - to speculate . Speling (rulinte) -- room. Speethal tier fortniii - the sport of Spelleman - show-man. fortune. Spelt - spelt . Speeliloos -- musical box . Speltakker - spelt-field . Speelgeld - play-money- Speitbier - spelt-beer . Speelgoed - toys ; play-things . Speitbouw - cultivation of spelt . Speelgoedwinkel - toy-shop . Speltbrood - spelt-bread . Speelliuls - gaming-house . Speitmeel - spelt-meal . Speelkaart - playing card . Speltstroo - spelt-straw. Speelkamer - playing-room . Spendeeren - to spend on. Speelkiok -- musical-clock . Spetien - to wean ; ablactation . Speelplaats -- play-ground . Spenser - spencer. Speelpop - doll . Sperge -- asparagus. Speelsch - playful ; wanton. Sperms - sperms . Speelschijf - counter. Sperwer - sparrow-hawk. Speeltafel - card-table . Spenrhontl -- sleuth-hound . Speeltuig - musical instrument . Spie -- cotter-pin . Speeltuin pleasure garden . Spie (zeew) - fore-lock . Speelvaart - pleasure-boating . Spiegat - scupper ; scupper hole . Speelvaartuig - pleasure boat . Spiegel (glas) - looking-glass ; mirror. Speelwagen - pleasure-cart . Spiegel (penant) - pier-glass . Speelzaal - gambling-room . Spiegel (toilet) - toilet-glass. Speentijd - weaning . Spiegel (tuin) - garden-glass. Speenvarken - sucking-pig. Spiegel (van schip) - stern ; tafrerel ; Speerkruid - valerian . taifrail . Spek (doorregen) streaked bacon . Spiegel (zak) - pocket-mirror . pek (pekel) - salted pork . Spiegelbeeld (van schip) - figure-head . Spek (rook) - bacon. Spiegeiblank - glittering . Spek (train) - blubber. Spiegelboog - upper rounding of the Spek (vet) - lard . stern . Spek (zij) - a Hitch of bacon. Spiegeleieren - fried eggs . Spekliaak -- bacon-hook . Spiegelfoelie - tin-foil ; mirror-foil .

194

Spiegelgevecht - sham-fight . Spijsbereider - cook . Spiegelgiad - as smooth as a looking Spijskaart - bill of fare . glass . Spijskanier - pantry . Spiegelgias - plate-glass . Spijsverteering -- digestion . Spiegeiglas (gefoelied) - foliated plate Spijt hebben - to regi- et ; to be sorry glass . for . Spiegelgias (ongefoelied) - unfoliated Sptjt (in - van) - in spite of. plate glass . Spikkel - speckle ; spot . Spiegelkast - glass-chest . Spikkelen - to speckle ; to spat . Spiegelkooper - looking-glass seller . Spiksplinternieuw - brand-new. Spiegelkoord - mirror-string . Spit - pin ; pivot ; spindle. Spiegellijst looking-glass frame . Spit (achter) - main capstern . Spiegelnet - net with great meshes . Spil (braach - windlass . Spiegeloetaiit - IE[adley's quadrant . Spil (brown) - Brown's capstern. Spiegelplaat - mirror-plate . Spil (dubbele) - double capstei- n. Spiegelsehip - square-stei-ned vessel . Spil (enkele) - single capstern . Spiegeisteen - specular stone . Spil (gang) - capstei- n. Spiegelstutten -- top-timbers of the Spil (kiuk) - handlass . fashion pieces . Spil (kruppel) - ciab windlass ; Spanish Spiegeltafel - console-table . windlass . Spiegeiworpeit - transoms . Spil (vleugel) - vane spindle . Spiehout - iron-pin . Spil vooi-) - small capstern . Spiemouw - cow-hide ; scupper-hose . Spil (zeew) - capstern . Spies. (bak),- - ' - outrigger for boats . Spil aft uigen - t o unrig the capstern . Spies (lijzeil) - studding sail-boom . Spil opt ui gen - t o r ig the caps tern . Spies (zeew) - spar ; boom ; outrigger . Spithoom - capstern-bar . Spiering - smelt . Spilgat - capstern-bar-holes . Spierwit - - snow-white. Spilkiep - swindle valve . Spies, spiets - lance ; spear . Spilkon ing - spin dl e, ma in p iece of Spijgat - scupper . the capstern . Spijgatklep - scupper-lid . Spilkop _drumhead ; trundle head . Spijker - nail . S pill eb ed - k eelson . Spijker (dek) - deck nail . S pil pal - pawl . Spijker (huid) - doubling, plank nail . Spil palkiamp - pawl cleat. Spijker (koperen) - copper-nail . S pil pan - saucer o f the capstei- n. Spijker (looden) - lead nail . Spil ran d - cable-holder ; c hain-lift er . Spijker (met groote kop) - hob . S pli spoor capst ern step . Spijker (schot) - deck nail . Spilstander - spindle. Spijker (tinnen) - tack . S pi naal - shoema kers thread . Spijkerbak - nail locker . Spi nazie - spinage ; spinac h . Spijkerbout - small ragbolt . Spinaz iebe d - . spinac h plot Spijkeren - to nail . Spinal (ro bjj n) - spinal . Spijkergat - nail-hole . Spininachine jenny ; spinning-jenny . Spijkerhuid - wooden-sheathing . Spinnek op (zeew) - crow foot . Spijkerijzer - starting-iron . Spinne lappen ropema ker ' s lifts . Spijkerkist - nail-box. Spinners (goo d) - t o spin. Spijkerpennen - spiles ; pins. Spinnerij - spinnery ; spinn ing - m ill . Spiji - bar ; spar . Spinnew ie l - spinn ing - wh ee l. Spiji (zeew) - foro-lock . S pinrokk en - dist aff. Spijiband - clasp-hoop ; joint hoop . S pinsbek - pinchb ec k. Spijbout -- fore-lock bolt. Spiraa l - spira l-line . Spijs - food . S piraalveer - spiral spring . Spijs en drank - eatables and drin- S piranivorm ig gero l tie buizen - helical kables . tubes .

19i

Spiraea - drop-woit. Spoelwiel - spinning-wheel ; cord- Spiritualieti - spirits ; liquors. wheel . Spiritus -- spirit . Spoil -.-- hung . Spit - spit ; jack . Sponboor - addice . Spit (pin) - lumbago . . Sponde - couch ; bed . Spits - pointed ; sharp. Spongat - thing-hole . Spitsboor - brad-awl ; wimble . Sponiiing - groove ; rabbet . Spitse kogel - conical bullet . Sponningmal - groove-mould . Spits toeloopeti - to end in a point . Sponningsehaaf - rabbet-plane . Spleet (in japon) - split ; slit. Spoils (Ofli to wasschen) - sponge . Spleet (rest) - crevice ; chink ; gap . Sponszakje - sponge-bag. Splinter - splinter ; shiver . Spontrekker - hung-drawer . Splinternetten - splinter nettings . Sponzaag - hung-saw . Splinternieuw - brand-new. Spoor (hoegspi- iet) -- bowsprit step, Splintertang - pincers . pillow . Splintgat - form-lock-hole . Spoor (indiuk) - trace ; vestige ; sign ; Split (in rok) - slit . mark . Split (zak) - opening . Spoor (nit 't - raken) - to get off Splithont - splicing-fid . the rails, metals . Spliterwten - split pease . Spoor (katten) rider. Splitjapon (gespleten japon voor wiel- Spoor (marten) - step of the masts . rjdsters) - divided skirt . Spoor (op verkeeide - loopen) - to 5plitseii (scheiden) - to divide . run into the wrong track. Splitsen (ecu touw) - to splice . Spoor (per - veizenden) - to send Splitsgangeii --- woodings ; wood ends ; by rail . stealers ; stealers . Spoor (ti- em) - railway ; rail Splitshanier - splicing hammer . Spoor (spil) - capstern step . Splitshoorn - splicing-horn; splicing-fid . Spoor (van ruitems) - spur . Splitsing (korte) - short splice . Spoorbaan -- railroad ; railway. Splltsing (gangs) - long splice . I Spoorbalk (dwarslegger) sleeper . Splitsing (oog) - eye-splice . Spoorboekje - time-table . Splitsing (touw) - splicing . Spoorbrug - railway-bridge . Splitsing (verdeeling) - division . Spoorgat (van een mast) - step-hole. Splitstong - pointed end of a flag ; Spoorlljn - rail : metal . forked end of a flag . Spoorraaaje - rowel ; spur-rowel . Splitsvaatitje - pointed streamer ; Spoorstaaf - rail . forked streamer ; weather vane with Spoorstokken - stretchers in boats . two points . I Spoortreiii - train . Splitten (loten) - to divide . Spoorwageii - railway-carriage ; wag Spoetl (normale) -- propre speed . gon . Spoed (standvastige) --- uniform twist . Spoorweg - railway ; rail-road . Spoed (toenemende) - increasing Spoorwegaandeel - railway share . twist . Spoorweg aanleggeu - to construct a Spoel - spindle ; shuttle : spool . railway . Spoelbak - rinsing-coop ; washing-tub . Spoorwegactie - railway-share . Spoeldrank - gasgarism . Spoorwegbeainbte railway official . Spoelen - to rinse ; to wash . Spoorweglienst - railway service . Spoelgieter - skeet.. Spoorwegthrectie - railway direction Spoeling (varkens) - hog-wash ; swill . Spoorweg exploitatie - railway-ex- Spoelingbak - swill-trough . ploitation . Spoelkom - slop-basin . Spoorweggids - railway guide . Spoelputs - bucket . Spoorwegkaart - railway map. Spoelvol - bobbin-full . Spoorwegkaartje - railway ticket . Spoelwater - dishwater ; slops . Spoorwegliju - railway line .

196

Spoorweg-inaatschappij - railway Spreekkarner - parlour. Company (verkort By-Co .) Spreektrompet - speaking trumpet. Spoorwegniaterleel - plant ; plant of Spreekuur (van een doctor) - consul- a railway Company. tation hour . poorwegnet - system of railways . Spreekvertrek -- parlour . $poorwegoblig'atie - railway deben- Spreekwoortl - proverb . ture. Spreekwoordelijk - proverbial Spoorwegonderiieming - railway en- Spreekzaal - auditory . terprise. Sprecuw - starling . Spoorwegongeluk - railway disaster ; Sprel - counterpane . railway-accident . Sprekende gelljkenis striking res- Spoorweg ontvangsten - railway emblance . returns . Spriet - sprit. Spoorwegstfttion -- railway station . Sprietzeil - sliding guntersail . Spoorwegstation (eind station) - ter- Spring (zeew .) - spring . minus . Spring (een op het touw zetten)- Spoorwegtarief - railway tariff. to set a spring upon the cable . poorwegverbinding - connection ; Springen (van een anker) - to spring. communication . Springen (van huizen) - to fail . Spoorwegwaeliter - pointsman ; signal- Sprin ghonten - tapestry-maker's tools . man . Springinatras - spring mattress . Spoorwegwaarden - railway securities . Springnet -- spring-net . Sporadiseh - sporadic . Springpaard - stirrup . poren - to travel by raiL Springplank - jump-board . port (van ladder) - rundle ; step Springslot - spring-lock. round . Springstok - jumping-pole . Sport (spel) - sport. Springtij - springtide . Sport - (verdere samenstellingen met Springveer spring . sport als sportpet, sportcostuum enz . Sprinkhaan - locust ; grass-hopper . worden in het Engelsch meer be- Sprits - fritter . paald onderscheiden bijv.) lawn-ten - Sproeiwagen - water-cart . nis shoes ; lawn-tennis suits ; crick- Sproet - freckle . etin,q clothing ; bicycle suits ; yach- Sprokkellioiit - dry-wood. ting suits ; boatting-suits ; football Sprong vaii eeii seliip - round sheer jerseys, etc . of a ship . Sport (van stoel) - rundle . Sprong van een stagzeil - bunt of a Sporthenid - jersey. stay-sail . Sportkar - mail cart . Sprong (op den - staan) - to be on Sportrnau - sportsman . the point. Spotgoedkoop - dog-cheap; dirt-cheap. Sprot - sprat. potiiaam - nickname . Spruitjes - sprouts . Spotprent - caricature. Spui - sluice . Spraakgebruik - idiotism . Spuidok - wet-dock. Sprake (er is geen - van) - there Spuien van een dok - to sluice . is no question about it ; it is out Spuien van een stoomketel - to blow of the question . out. Sprake (ter •- brengen) - to bring on Spuigat - scupper hole . the carpet . Spuiing - letting off ; letting water Sprake (ter - kornen) - to be men- through a sluice . tioned . Spuikraan - cock-brine . Spreekbuis - speaking pipe speaking Spuisluis -- sluice . tube . Spuit - spout . Spreekgestoelte - pulpit ; reading- Spuit (hand) - fire-engine . desk . Spuit (in geneeskunde) -- syringe.

191

Spuitgast - fire-man . Staartbeslag - tail-plate . Spuithuis - engine-house . Staartblok - tail-block ; jigger . Spuitshtng - hose . Staartkalf - tail-transom . Spuitwater - aerated water ; artificial Staartriem - crupper . mineral water. Staartpeper - cubebs . Spurrie - spurry . Staartschroef - tail-vice . Staaf -- bar . Staartstuk (van viool) - tail-piece . Staafgoud - ingots of gold . Staarttalie - tail-tackle . Staafhout - wood for staves . Staarttouw - tail lashing . Staafijzer - iron bars . Staartviii - tail-fin . Staafkoper - copper bars . Staat -- state ; condition . Staafzilver - ingots of silver . Staat (opgave) - statement . Staak - pole ; post. Staat van zaken - state of affairs . Staal (gegoten) - cast steel . Staat (in - stellen) - to enable . Staal (gehard) - tempered steel . Staat (in - van faihissement verkla Stall (metaal) - steel. ion) - to declare bankrupt . Staal (monster) - sample ; specimen ; Staat (in - zijn) - to be able . pattern . Staat (op iemand - makers) - to rely Staalbal - chalybeate bath . on a person . Staalboek - pattern book ; pattern Staathuishoudkunde -- political eco- card ; sample-book . nomy . Staalbron - ferrugineous waters ; Staathnishoudkundige - political eco- chalybeate spring . nomist . Staaldraiul - steelwire . Staatsalnianak - state-calendar. Staahlraa4 (gegalvaniseerd) - galva- Staatsambt - public office ; civil em- nized steel-wire . ployment . Staaldraadtouw - steel-wire rope . Staatsauibtenaar - civil officer . Staalfabriek - steel-manufactory ; steel- Staatsbank - public bank . factory. Staatsbankroet - national bankruptcy ; Staalgraveur - steel-engraver . bankruptcy of the state . Staalgraviire - steel-engraving . Staatsbegrooting - budget . Staakaart - pattern-card . Staatsbesluit - government decree, Staalplaat - steel-cut . resolution . Staalwater - chalybeate water . Staatsbestuur - government of the Staalwijn -- chalybeate wine . state ; administration of the state . Staan (in betrekking) - to be in Staatsblad - Statute Book . relation . Staatsburger - citizen of the state . Staan (to koop) - to be put up for Staatseourant - gazette ; official ga- sale . zette . Staan (te komen) - to come to ; Staatseigendom - public property . to cost . Staatsexamen - government exami- Staan (van noteeiingen) - to quote ; nation . to he quoted . Staatsgeheini - state-secret. Staande blijven - to remain standing . Staatsgevangenis state-prison . Staande tie vergatleriiig - during the Staatsie - pomp ; ceremony . meeting. Staatsiebed - state-bed . Staande en gelegen - situated . Staatsiegordij a - state curtains . Staando houden - to maintain . Staatsiekleed - court dress . Staande lijk - standing leech . Stitatsiekoets - state-coach, carriage ; Staander - stand . glass coach, Staand want - standing ropes . Staatsiemantel - robe of state . Staand water - stagnant water . Staatsierok - gala ; court-dress . Staangeld - stallage. Staatsinliomsten - public revenue . Staanplaats - standing-place . Staatsinstelling -- public institution

198

Staatskas Public Exchequer ; 4 Stagzeil (groot) - main-stay-sail . Treasury . Stagzeilleider - stay-sail-stay . Staatsloterij - state lottery . Stagzeil neerhalen - stay-sail-down- Staatsman - statesman. hauler. Staatspartij -- political party . Stagzeilschooten - stay-sail-sheets. Staatsraad - Privy Council . Stagzeilval - stay-sail halliard. Staatssehuld - National Debt . Staken (betaling) - to stop payment . Staatsspoorweg -government railway . Staken (de stemmen) - the votes are Staatstoezicht - superintendance of equal, are equally divided. government . Staken (werk, eisch om opslag) -- to Staatsuitgaven - expenditure. strike work . Staatswege (van) -- by authority of Staken (werk) - to stop work . government ; by authority ; in the Staken -- striker . name of the government . Staketsel - enclosure ; palisade . Staatszegel -- great seal . Staking - strike . Stable! --- stable. Stal - stable . Stabiliteit - stability . Stal (koe) - cow-house . Stale (to - komen) - to serve one's Stalgeld - stable-money . purpose ; to be of use ; to be servi- Stales kogels (rijwiel) -- steel balls . ceable. Stalhouder - livery-stable-keeper ; ,job- Stadgenoot - fellow citizen . master . Stadsarehitect - architect for the Staljongen -- stable-boy. town works . Stalknecht - stable-man . Stadsarmensehool - charity school of Stalles - stalls. the town . Stalletje - booth . Stadsbestuur - municipality ; muni- Stalling - stabling . cipal authorities. Stamboek •- genealogy . Stadsschouwburg-theatre of the town . Stamboek (rundvee) - herd-book . Stadswapen - city-arms. Stampen (fijn makes) - to pound . Stadswijk -- ward ; quarter . Stampen (van vijzel) - pestle . Staf (stok) - staff. Stampmolen - pounding-mill . Staft (schepter) - sceptre . `Stamppaarlen - seed of pearls . Stag - stay . Stand (klasse) - class . Stag (bak) - shrouds of the bowsprit . Stand (plaats) - situation ; neighbour- Stag (bezaan) - mizzen stay. hood ; quarter . Stag (boven brain) - royal mast-stay. Stand (toestand) - state ; condition . Stag (boeg) - bowsprit shrouds . Stand (tot - brengen) -- to bring Stag (brain) - top-gallant mast-stay . about ; to achieve ; to effect . Stag (fokke) - fore stay . Standaard (dubbele) - double stan- Stag (groot) - main stay . dard ; bimetallism . Stag (loop) -- man-rope . Standaard (gouden, zilveren) gold, Stag (loos) - preventer stay. silver standard . Stag (mantel) - running stay . Standaard (kompas) - standard com- Star; (stamp) - pitching stay . pass. Stag (stenger) - top-mast stay . Standaard model - standard pattern . Stag (water) -- bob stay . Standaard (name) - rate of interest. Stagblok - stay-block . Standaard (scheepst) - broad pendant; Stagfok - fore-sail. triangular flag. Stagkraag - stay-collar . Standaard (voor rijwielen) - stand . Stagmuis - mouse of a stay. Standbeeld - statue. Stagnatie -- stagnation . Standgeld (voor mai-kt) - hallag,e ; Stagoog - eye of the stay . stallag~ . Stagtakel -- stay-tackle . Stand hondeii - to keep ground ; to Stagzeil - stay-sail . stand firm ; to hold out .

lOt)

Standolie - quickdryirig-oil . Stele (hiei- ter) - iii this town, place Standpeniting - standard ; standard city . coin. Stedelijk - municipal . Standplaats - standing-place . Stedeniaagd - patroness of a town . Standpunt - standpoint ; point of view. Steeg - alley ; slum ; lane . Stantivinken - props . Steeg (blinde) - blind alley. Sting - rod. Steek (tinker) -- clinch . Sting (verbinding) - connecting-rod . Steek (halve) - half hitch outside Staugklep - spindle valve . hitch. Stanglathier - peg-ladder . Steek (hoof ldeksel) court-folding- Stank - stench . hat . Stankverdrijveiul - antirnephitic . Steek (in den - later) .- to leave iii Stanniool - tinfoil . the lurch . Stapel (hellrng) - stocks. Steek (ketting) - chain-stitch ; chain Stapel (hoop) - pile ; heap ; mass . knot . Stapel (op - leggen) - to put on the Steek (leng) .- ranking hitch . stocks. Steek (mull) -- half maul stitch . Stapel (op - stain) - to be on the Steek (pail) --- howline-hitch . stocks. Steek (J)k) - counti- ymans hitch . Stapel (van - loopen) - to launch . bend . Stapelartikelen -- staple-goods . Steek (piik) - prick-stitch, sting . Stapeiblok - block ; stock ; stocks for Steek (schoot) --- sheet-hitch . launching . Steek (timmer) - timber hitch, Stapethoeht - sagging . Steek (tiompet) - sheep shank . Stapethantlel - staple-trade . Steek (van touw) - hitch ; knot ; bend. Stapeihoult - staple-wood . Steek (visschers) ._ clover-hitch ; Stapelplaats - staple ; emporium . fisherman's bend . Stapeireelit - staple-right. Steekbalk - sloping joist . Stapeireetle - staple-road . Steekbeitel - carving chisel . Stapeistad - staple-town. Steekbekken - bed-pan ; bed-stool . Statietrap - accomodation ladder ; Steekbijl - twi-bill . companion ladder . Steekboor - auger . Statig - stately ; majestical ; solemn . Steekboiiten - reef-earrings . Station - station ; depot (in Amerika) . Steekeirkel - rolling circle . Station (eind) - terminus . Steekgareii - draw-net for partridges . Station (franco) - free at station ; teekgroiid - anchor-grond . carriage free station . Steekhoepel furring. Stationneeren (rijtuigen) - to stand . Steekiloudell - to stand the proof ; Stationneeren (van schepen) - to to hold good . station . Steekijzer - braving-tool . Stationnair - stationary . Steekknieiin - spurs of the bits . Statistiek - statistics . Steeknet - sweep-net . Statistiseli - statistic . tcekpaii - hed-paii . Statuquo -- status quo . Steekpornp - hand-pump . Statunt - statute ; decree. Steekselioren - props ; stem-shores . Staven (met cede) to assert, to confirm Steel (van bloom) - stalk . with an oath . j Steel (handvat) handle . Staverzaad - stavesacre . Steelswtjze - by stealth ; stealthily . Staving (ter - van) ---- in verification I Steers (gebakken) - brick. of which ; to prove . Steer (den eersten steer Jeggen) to Stearine - stearine . lay the foundation stone . Stearinefabriek - stearine works . Steeiialuin - rock-alum . Stearinekaarsen - composite candles ; Steenbakker -- brick-maker . stearine . Steenbakkerij - brick-kiln . 200

Steendruk - lithography . Stellitig (water) - clamps to set the Steendrukker - lithographer . scuttle casks upon . Steendrukkerij -lithographic-printing- Steiregel -- maxim ; principle . office . Stelschroef -- set-screw ; adjusting • Steeneik - holm-oak ; stone-oak . screw . Steenesch - wild-ash . Stelsehnatig - systematic . Steeng-oed - earthen-ware . Stele - stilt . Steenhouwer - stone-cutter. Stein (bij vergaderingen) - vote . Steenkolenbethling - coal-layer. Stern (beslissende) - casting vote . Steenkolenhantlel - coal-trade . Stenibiljet - voting-ticket ; ballot Steenkoleinniju - coal-mine . paper . Steeiikolenschip - collier . Stembureau - poll ; polling-committee . Steenkool - pit-coal ; sea-coal . Steinbus -- poll ; ballot-box . Steenkoolgruis - culm ; coal dust . Stemdag - polling-day . Steenkooper- brick-seller ; stone-seller. Steuiflnitje - pitch-pipe . Steenolie - petroleum . Steingereehtigde - voter. Steenzaag - marble-saw . Stenigereclitig-tie aantleelhouder Steenzout - rock-salt . voting share holder. Steiger (voor ecu gebouw) - scaffol- Stenilijst - voting-list . ding ; hoarding . Stenimen (meerderheid van) - majo- Steiger (vooi- schepen) - landing- rity of votes . place ; quay ; pier . Stemnieii opnemen - to count votes . Stekelbaars - minnon ; prickle-back . Steinrneu (piano) - to tune . Steken (bier) ---- to retail beer . Steinmen stakeii - the votes are Steken (geld in iets) - to sink money ; equally divided . to invest money . Stenirnen uitbreugen - to give votes . Stekeli (monsters) - to sample ; to Stemmen (voor, tegen) - to vote ; to draw samples ; to take samples. give one's vote for, against . Steken (touw) - to pay . Stemming (der markt) - disposition ; Steken (in zee, van land) - to put tone ; tendency ; condition . to sea. Stemming (flauwe) - weak, flat, dull Steken (zijn news - in) - to put one's tendency . nose into everything . Stemming (onvaste) - unsettled, Stel - settle. fluctuating tendency . Stel (in elk) - in each settle . Stemming (waste) - firm tendency, Stelbiok - quoin. tone. Stelliout -- bed of a gun-carriage . Stemming (in - brengen) - to put Stellage - scaffolding . to the vote . Stellen (ter beschikking) - to place Stemming (tot - ovei- gaan) - to pro- at one's disposal . teed to the vote . Stellen (borg) - to procure bail ; to Stempel - stamp ; mark . bail ; to give security. Stempelbout - starting-bolt . Stellen (een machine) - to adjust a Stempelen - to stamp . machine . Stempelen (zeeuw) - to start bolts out . Stelleit (in 't week) - to do one's Stempeihamer - stamping-hammer . utmost ; to exert one's self. Stempelreeht - stamp-duty. Stelleti (op piijs) - to attach value (on) Stempelschroef - stamp-screw. to set value on ; to value . Stempel siiijder -- stamp-cutter . Stellen (op rekening) - to place to Stempel van een spitirad - post of a account . spinning-wheel . Stellen (ter hand) - to deliver ; to Stemrecht - right of voting . hand. Stem uithrengen - to give one's vote ; Stelling -- scaffolding . to vote . Stelling (kabel) - cable tier . Stemvork - tuning-fork .

201

Steng afnemen - to take the top- Stichten - to found ; to build ; to masts down . establish. Steng (boven brain) - royal mast . Stier (groote) - bull. Steng (brain) - top-gallant mast . Stier (jonge) - bullock . Steng (marszeil op) - topsail upon Stierenhnid - bull-hide. the mast . Stilt - point ; pin . Steng opzetten - to hoist the top- Stilt (graveer) - burin . masts. Stijfheid - stiffness . Steng (zeew) - topmast . Stiff halen (zeeterm) - to haul taught ; Stengel - stalk . to haul stiff. Stengen schieten - to strike topmasts . Stijfraam - rigid frame . Stengenwant - topmast shrouds. Stijfsel - starch. Stengenwindreep -- top-rope . Stijfsel (aardappelen) - potato starch . Stenograaf - stenographer ; short- Stijfsel (rijst) - rice-starch . hand writer . Stijfselfabriek - starch manufactory. Stenographic stenography ; short- Stijfselglans powder - starch gloss hand . powder . Steranijs - staranise. Stijfselwater - starchwater. Steranijszaad - staraniseed . Stiff zetten (zeeterm) - to frap ; to Sterauijszaad olie - staraniseed oil . haul taught. Stere - cubic metre . Sti jgbeugel - stirrup . Stereoscoop -- stereoscope . Stijgen (van prijzen) to rise ; to Sterfgeval - death . go up ; to look up ; to advance ; to Sterf huffs -- house of the deceased . improve ; to grow better . Sterf kamer - death-room . Stijging-rise ; improvement ; advance . Sterltijst - obituary ; bill of mortality . Stijl (van schrift) - style . Sterfte - mortality, Stijl (stet) - post ; pillar . Sterfte tafel - table of mortality . Stikkeu (van dekens) - to quilt . Sterke drankeu - strong liquors . Stikmaehine - stitching-machine ; Sterkers - cress ; garden-cress . Stikstof - nitrogen . Sterkte (spiritus van ... °)- spirit of ... Stikwerk - quilting ; embroidery . (degrees). Stil (van een markt) - quiet ; calm; Sterkwater - aqua fords . dull ; calm ; stagnant . Stethoscoop - stethoscope . Stilleven - still-life . Steun (hulp) - support ; countenance . Stilletje - close-stool . Steun (stut) - support ; prop . Stille vennoot - sleeping, dormant Steunbalk - supporter ; joist . partner . Steunblok voor schroefas - thrust Stil stain (van zaken) - to be stag- bearing . nant . Steunpilaar - pillar . Stilstaand water - stagnant water . Steunpunt - point of support . Stilstand (in zaken) - stagnation . Steunstuk - thrussing . Stilzwijgende voorwaarden - implied Steur - sturgeon . condition . Steven (achter) -- sternpost . Stippellijn - dotted line . Steven (binnen, achter) - inner, coun- Stipt - exact ; precise ; punctual ter sternpost . prompt . Steven (binnen, voor) - apron . Stoel (bad) - bath chair. Steven (roei) -- rudderpost . Stoel (breeuwers) - caulker's sit . Steven (voor) - stern. Stoel (draag) - carrying chair . Steven (den - wenden) - to steer ; Stoel (gemakkelijke) - easy chair . to return . Stoel (gemakkelijke vuur) - fireside Stevenen--to direct ; to set sail, to sail . comfort . Steveuknie - forefoot . Stoel (gemakkelijke - met hoogen Stevig - strong ; firm ; solid . rug) - high back easy chair, 14

202

Steel (gemakkelijke - met renders Stole - cover ; glass-bell ; glass-shade . rug) - round back-easy chair . Stomme kneeht - dumb-waiter . Steel (verstelbare bad) - adjustable Stomp (niet scherp) - blunt. bath-chair. Stomphoek - obtuse angle . Steel (luier) - lounge-chair. Stool - foot-stove ; foot-warmer Steel (mast) - foot of a mast . Stoof (thee) - urn . Steel (stuur) - hind-castle Stool ketel - stewing kettle . Steel must-, verstelbare) - adjusta- Stoofpan - stewing-pan . ble couch . Stoofpeer - pear fit for stewing . Steel (scheepst) - frame ; framing . Stookgat - stoke-hole . Steel (schommel) - rocking-chair . Stookkast - hot-house . Steel (vleugel) - vane frame . Stookplaats - fire-place . Stoeleinnatten - to bottom chairs . Stoom (damp) - vapour . Stoelenmatter - chair-mender . Stoom (van beweegIi-acht) - steam Stoelenzitting en rug met veeren - Stooniafblazen to discharge . spring back and seat . Stoomafsluitiiig - exclusion. Steep - steps . Stoonthad - steam-bath . Stoeterij - steed ; breed of horses . Stombakkerij - steam-bread manu- Stof (geed) - stuff ; material. factory (de meeste samenstellingen Stof (stuifzand) - dust . met stoont worden ook in 't Engelsch Stofdeeltje - atom . met steam gevormd zoodat 't onnoodig Stolleerder - upholsterer . is doze hier op to noemen) . Stoffeeren - to furnish . Stoombarkas - steam-launch . Stoffer - hair-broom ; duster ; dust- Stooniboot - steam ; steam-boat . brush . Stooiiiboot-Maatseliappij -'team navi- Stofgoutl - gold-dust . gation-Company . Stoijas - dust-coat . Stoorneilitider - steam-cylinder . Stofklepje - dust-cap . Stoorndieht steam-tight . Stofschijfje - washer . Stooiiidruk - pressure of steam . Stofvrij - dust-proof. Stoomfabriek - steam manufactory . Stole -- stick . Stooiiifluiit - steam whistle. Stole (anker) - anchor-stick . Stooiiigeleidbuis - steam pipe ; branch- Stole (geus) - jack-staff. pipe. Stole (font) - match stick . Stoomlioutlen - to keep the steam up . Stole (trommel) - drum-stick . Stoolllkallollueerboot - steam-gun- Stole (viagge) - flag-staff. boat . Stole (wandel) - walking-stick ; cane. Stoomkap - steam-easing ; steam- Stole (wimpel) - pendant stick . chest. Stoktlegen - tuck-stick ; sword-cane . Stooiii k et e l - boiler . Stokdweil - mop . St oorn k et e l ledig spu idn - t o 1)10W Stokers (vuur in kachel) - to make off the boiler . fire ; to have fire . Stooiiik raau - st eam crane . Stokers (likeur) -.- to distil . Stooiii lier - steam w inch . Stoker (likeur) - distiller . Stoommac hine - st eam eng ine. Stooiiirne t er - monomet er ; s team - Stoker (op locomotief) - stoker. Stokerij - distillery . gauge . Stokkeii (anker) - to stick an anchor . Stoommolen - steam mill . Stokpaardje - hobby . Stoompers - steam press . Stokroos - holly-hock ; rose- mallow . toomp1etterij - steam flatting mill . Stokviseli - stock-fish . Stooinpoort -- port-hole ; steam-port . Stokvisclibeukerij - stockfish-beating Stooiiisclilp - steam ship (verkort S.S .) place . Stoonisehuif - slide salve . - to thicken ; to coagulate ; Stoornseliuifjuk - slide cross-head . to congeal . Stoomseliuifkast - slide-box nozzle .

203

Stoomschuifslag-stroke of the valve . Stornifok -- storm-stay-sail . Stooniseliuifspiegelplaat - valve face Stormklok - alarm-bell . Stoomsehuifstang - slide-rod . Storrnzeil - storm-sail . Stoomsieper - steam-tug ; steam tug- Stortbad shower bath . boat . Stortbak - trough ; tray. Stoonistuurinriehting - steam-stee- Storteii (geld) - to pay . ring gear . Storten (vol) - to pay up. Stoomtrarn - steam-tram . Stortgat - spilling hole . Stoornvaart(lijn) - steam navigation ; Stortgoetleren - weighable goods . line . Stoning (veivroegde) - anticipated Stoornverrnogen - steam-power. PaYI1 eflt . Stooniwerktuig - steam-engine . Stoning - payment ; instalment . Stoomzaagmolen - steam saw-mill . Stortingsquitantie - interim receipt. Stoonizuiger - piston ; steam-piston . Stortkar - tumbrel . Stoornis - interruption . Stortklep - return valve . Stooteit (aan den grond) - to touch Stortkoker - coal scuttle ; coal hatch the ground ; to beat the ground . bunker-hole . Stootgaren (op - zettell) - to set Stortladitig - cargo in bulk . the sails upon yarn . Stortzee - surge Stootkaitt - welt . Slotit (bier) - stout. Stootklainp - stop cleat . Stouwage - stowage (zie st.uwage . Stootlap - top-lining ; tabling . Stotiweii - to stow . Stootmat --- paunch . Stovell -- to stew . Stootsclialeii - battens . traa1 (licht) - beam ; ray . Stoottalie - rolling-tackle . Straal (water) - spout of water . Stop (ill kous) - darn . Straal (wiskunde) - radius. Stop (van vat) - bung . Straalbrekilig - refraction . Stop van Ilesch) - stopper ; stopple . traa1tje -- jet . Stopanker - sheet-anchor ; stream- Straat (zee) - strait . anchor . Straatdeur --- street door ; front-door . Stopflesch - bottle with a stopper . traat1aiitaarn - lamp-post . Stopgaren - darning-thread . Straatinaker - payer . Stopliamer - caulking-hammer . Straatreiniging - scavengering . Stopklep - stop valve ; shut oft' valve . Straalsteen - paving-stone . Stoplap - stopping-clout ; stopgap . Straateger - scanvenger. Stopnaald - darning-needle . Straatweg - high-road . Stotpelig - stubby . Straflniar - punishable . Stoppers (eon lek) - to stop a leak . Strafbepaliiig - penalty . Stoppers (het touw) -to stop the cable Straffe (op - van) - on penalty of. Stoppers (de vaart) - to stop. Strafwet - penal law- . Stoppers (van kousen) -. to darn . Strarnieli - embroidering-gauze ; rat Stopper (spring) - spring stopper . v Stopper (staart) - pointed stopper . Stralid (steil) - bold strand . Stopper (want) - shroud stopper. Strand (vlak) - shoal strand . Stopper (zeew) - stopper . Strand (op - zetten) - to run a ship Stopperboiit - stopperbolt . ashore . Stopperkiioop - stopperkuot . Strandbewouer - coaster . Stoptouw - stop-rope . Strainlen - to strand . Stopverf putty . Straudgoed - flotsam ; stranded goods ; Stoperfnies - putty-knife . wi-eckeC goods . Stopwoord - expletive : stop-gap . Strandreelit - strand-right . Stopzijde -- darning-silk. Strandviiider - salvor ; surveyor of Storm (door - overvalien) - to be the shore ; beach .combei -. overtaken by storm . Streek (gewest) - legion.

204

Streek (kompas) - rhumb ; point . Stroogeel - straw-coloured. Streek (richting) - direction . Stroohoed - straw-hat. Streek (wind) - wind direction . Stroohuls - straw cover . Streektafel - loxodromic table. Strooibiljet - hand-bill. Streepjesgoed - striped stuff. Strooisel - litter ; straw . Strekking - tendency . Strooisuiker - powder sugar . Strekking van de trust -- bearings of Strook (van japon) - flounce. the coast . Strook (papier) - strip . Stremmen (een rad) - to skid a wheel ; Strook van een schip - sheerof a ship. to trig . Strookarton - straw-card-board . Stremmen (van melk) - to curdle . Stroom (doode) - dead neap . Stremmen der vaart - to stop, to Stroom (electrische) - current : electric suspend navigation . current . Stremming (spoorwegverkeer) - ob- Stroom (van menschen) mass struction ; blocking up . crowd of people . Stremsel - runnet ; rennet . Stroom (water) - stream ; current . Streng (kluwe) - hank. Stroomaf - down the river . Streng (koord) - skein . Stroomatras - pallet . Streng (touw) - trace. Stroombreker (electriciteit) - circuit- Streng van een touw - strand . breaker. Strengleder - trace-leather. Stroombreker (water) - weir . Strij dig met - contrary to ; opposite to. Stroomkaveling - oblique sailing . Strijkband - strickle . Stroomop - up the river . Strijkdeken - ironing-cloth . Stroomsluiter (electrisch) - circuit Strijken (de vlag) - to strike the closer . flag . Stroomwisselaar - commatator . Strijken (zeilen) - to lower the sails . Stroop - molasses ; treacle . Strijken met de riemen - to back ; Stroop (lichte) - syrup . to hold water . Stroop (van vruchten) syrup . Strijkers (bij touwslagers) - rubbers . Strooper (wild) - poacher . Strijkgoed - clothes to be ironed . Stroowisch - wisp of straw . Strijkhout - strickle . Stroozak - pallet . Strijkijzer - iron ; smoothing iron . Strop (blok) - strapping of a block . Strijkilistrument - stringinstrument. Strop (ijzeren) - iron strap ; strop . Strijkkachel - ironing-stove . Strop (garen) - yarn strap . Strijkplank - ironing-board . Strop (pak) - rope strap . Strijkster - ironer ; laundress . Strop road een sloep -- strapping Strijkstok - bow; fiddle stick . round a boat. Strijktafel - ironing-table . Strop (spriet) - spotter . Strik (voor japon, routs) - bow. Strop (verbindstuk) - lug . Strippers -- to strip ; to strip off. Strop (want) - yarn strap . Strippers - strips. Stropdas - stock. Stripper, stripster - stripper. Strop-enden - strappings . Stripzolder - stripping-loft . Stroppen (een blok) - to strap a Stroef (van een slot) - not gliding ; block . grating . Stroppen (een boei) - to strap a buoy. Strook - stump; stalk ; trunk. Struif - omelet . Stroo - straw . Struikelblok - stumbling block . Stroo (pak) - straw for packing . Struikgewas - shrubs . Strodband - strawband. Strnis - ceruse ; white lead . Stroobed - bed of straw. Strnisveeren - ostrich-feathers . Stroobloem - amaranth . Studeerkamer - study ; study-room . Stroodak -- thatched roof. Studeerlamp - reading-lamp ; study- Strooflesch - straw-bottle . lamp . 205

Studiebeurs - scholarship ; exhibition . Stuarloon - steerage : steerage money . Stuifmeel - meal-dust ; mill-dust . Stuurman (eerste, tweede) - first, Stuifzand - quick sand . second mate ; helm-man ; man at the Stuitbalk - support . wheel . Stuiter (knikker) - taw . Stuurrnan (opper) - master . Stuk (obligatie) - bond . Staurpleelit - steer-cuddy . Stuk (bodem) -- first reinforce . Stuurrad - steering-wheel . Stuk (document) - document ; paper. Stuurrad (hand) - hand steering Stuk (gedeelte) - part ; piece . wheel. Stuk (geschut) - gun . Stuurrad (stoom) - steam-steering- Stuk (kapot) - to pieces . wheel . Stuk (staart) - breech . Stuurreep - wheel-rope ; tiller-rope. Stuk (tappen) - second reinforce . Stnurstool - stern-sheets ; steer-cuddy . Stuk (tromp) - muzzle. Stuurslot - steering-lock . Stuk (op --. van taken) - after all ; Stuurstang - handle-bar. in the long run . Stuurstangstrop -- handle-bar-clip . Stuk (per) - a piece. Stuurstangstrop (boutje voor) - bolt Stuk (per - werken) - to work by for handle-bar-clip. piece . Stuartalle - rudder-tackle . Stukadoor - plasterer ; whitewasher . Stowage - stowage . Stukadoren - to plaster ; to white Stowage hoot - dunnage. wash . Stiiwen - to stow . Stukatloorswerk - stucco-work ; stucco. Stuwer - stower ; stevedore . Stukgoederen - piece goods. Stuwloon - stowage . Stukken (luik) - floor timbers . Subllmaat - sublimate . Stukken inhalers - to run back the Subsidie - subsidy . guns . Stibsitheeren - to subsidize . Stukken los makers - to cast loose Suatiesluis - discharging sluice . the guns . Sua eonto - for his account . Stuk slaan - to smash to pieces . Substantie - substance . Stuk vat - butt . Substitutie - substitution. Stukwerk - piece-work . Substitmit - Substitute ; adjunct . Stakwerker - piece-workman . Suecessie - succession. Sturen (rijtuig) - to drive . Snccessierecht - death-duties ; probate- Sturen (schip) - to steer . duties ; legacy-duties . Sturen bij den wind - to steer close Suceursale - branch-establishment. hauled . Suiker (beetwortel) - beet-root sugar . Sturen met een rand - to steer with Suiker (bruine) - . a wheel . Suiker (bruine, kassonade) - moist Stut - prop ; stay ; support ; shore . sugar . Stut (spiegel) - stern timber . Suiker (druiven) - grape sugar . Stut (wolf) - counter timber . Suiker (gele) - yellow sugar . Stutbalk - supporter . Suiker (geraffineerde) - refined sugar . Stutters - to support ; to prop . Suiker (gekristalliseerde) - crystal- Stour - helm ; rudder . lized sugar . Stour (geen - hebben) - to have no Suiker (geraspte) - grated, ground steerage. sugar . Stuurboord -- starboard . Suiker (gestooten) - crushed sugar . Stuurhirichting - steering apparatus. Suiker (gezuiverde) - clayed sugar. Stuurkonipas - steering-compass . Suiker (grove) - coarse sugar . Stunriast - difference of water-draught . Suiker (korrelige) - granulated sugar . Stunriast hebbeii - to lie by the Suiker (kandy) - . stern. Suiker (net) - cane sugar . Stutirlastig - sailing-trim . Suiker (ruwe) - raw sugar.

2.06

Suiker (strooi) -- . Taanderij - tan house ; tannery . Suiker (wine) - white sugar . Taankleurig - tawny . Suiker in brooders - loaf sugar . Taart - tart . Suiker in stukken - sugar in dabs . Taartendeeg - tart-dough . Suiker in eaten, zakken -- sugar in Taarteupan - tart-pan . cases, bags . Taartenvorm - tart-mould . Suikeraeeijns - sugar duty . Tabak - striped leaf . Suikerbakker - sugar baker ; confec- Tabak - tobacco . tioner . Tabak (gesponnen) - twisted tobacco . Suikerboon - sugar plum . Tabak ("kerf) cut tobacco . Suikerbrood - sugar-loaf. Tabak (krul) - curled tobacco . Suikerij - succory ; chicory. Tabak (lichte) - light tobacco . Suikerfabriek - sugar works . Tabak (pruim) - chewing tobacco . Suikerfabrikant-sugar-manufacturer . TalUak (rook) - smoking tobacco . Suikergoed - sweet meats. Tabak (v erhagelde) - tobacco damaged Suikerhondend - saccharine ; saccha- by hailstorm . riferous . Tabak (zware) - strung tobacco . Suikerindustrie - . Tabak in blades - leaf tobacco . Suikerklontj e - lump of sugar . Tabak in rollers -- tobacco in rolls . Suikerpeer - sugar pear . Tabaksenltuur - tobacco cultivation . Suikerplantage - sugar plantation . Tabakshandelaar - tobacconist . Snikerpot -- sugar-pot ; sugar basin . Tabaksonderneming - tobacco culti- Snikerrafflnaderij - . vation . Suikerrafflnadeur -- sugar refiner . Tabaksplanter - tobacco planter . Suikerrasp -- sugar-grater . Tabakspijp - tobacco-pipe . Snikerriet - sugar cane . Tabaksschuur - tobacco shed . Suikerstrooier - sugar-sifter . Tabakstelen - stalks . Suikerverbinding - saccharine com- Tabaksveiling - tobacco auction . bination . Tabakswinkel - tobacco-shop . Suikerwerk - confectionery ; sweet- Tabakszak - tobacco pouch . meat . Tabel - table . Suite - suite of rooms . Tabellarisch - tabular. Sukade - candied lemon peel . Tabletje - lozenge . Sukkel - subtle . Tabouret - tabouret . Superearga - supercargo . Tact - tact . Superdividend - surplus dividend . Tactiek - tactics, Suppleeren - to supply ; to make up Taf - taffeta ; taffety . the deficiency . Tafel (ter - brengen) -- to bring a Surceance - supersedeas. thing upon the carpet ; to lay before Surceance van betaling aanvragen - a meeting ; to bring on the Lapis . to apply for a supersedeas . Tafel (van - en bed gescheiden) - Surplus - surplus . to be divorced from bed and board . Surrogaat - substitute . Tafelbel - table-bell . Surveillance - inspection . Tafelbesehuit - fine biscuit . Symmetric - symmetry. Tafelbier - table beer . Syndieaat - syndicate . Tafelgeld - table money . Syrische granaat almandin - Syrian Tafellakens - table cloths . garnet . Tafellakens (keuken) - kitchen table Systeem - system . cloths . j Tafellinnen - table-linen. T. ' Tafelmat - table-mat. Taai tough ; hard ; stiff. Tafelmes - table knife . Taak - task . Tafelpeer - dessert pear . Taan - tan ; oak-bark . Tafelvernis - table-set table-ware .

`207

Tafeizilver - table-plate . Talrijk - numerous . Tafereel - pannel ; picture . - . Tagrijn - dealer in refuse iron, rags Tamarisk - tamarisk . etc . Tand (van mad) - cog . Taille - shape ; figure ; stature . Tand (van work) - prong. Tak (van handel) - line ; branch . Tan! (valsche) -- artificial tooth . Tak (van een knie) - beans arm . Tandarts - dentist . Takbout - ragbolt . Tandenborstel - toothbrush . Takes - tackle. Tanden krijgen - to cut teeth ; to Takes (grond) -- relieving tackle . teeth. Takes ;leaf) - cat tackle . Tanderlstoker - tooth-pick . Take! (kip) - fish tackle . Tandkroon - crown . Take! (mantel) -- tackle with a tye . Tandlasch - hook and butt scarf . Takes (nokl - yard tackle . Tandmiddel - odontalgic ; dentifrice . Takes (zij) -- mast tackle . Tarrdpijnstillend - odontalgic . Takelage - tackle ; rigging. Tandpoeder - tooth-powder . Takelblok - tackle-block. Tandrad -- cogwheel . Takelen - to whip . Tandrad (ponisch) -- beveled gear . Takelen (af-) - to unrig . Tandradspoor - steep-grade railway ; Takelen (op-) - to rig . rack railway ; rack rail with cogs . Takelgaren - whipping thread . Tandvleeseh - gums . Takelhaak - tackle hook . Tandwiel - cog wheel . Takelwerk - tackling . Tandzag - tooth-saw . Takelzolder - rigging-loft . Tanen (leer) - to tan . Takkenbos - faggot . Tanen (zeilen) - to teint ; to paint . Tales - share ; portion. Tang (knie) - nippers . Tat - number . Tang (voor turf) - tongs . Tal (bij - verkoopen) - to sell by Tang (vouw, buig) - pliers . tale. Tankfnst - tank-barrel . Tal (zonder) - numberless ; innume- Tankschip - tankship . rable . Tantieme - percentage . Talhout - wood sold by numbers, Tap (zundgat) - copperbouche . by tale . Tap (het tappen uit een vat) - tap. Tale - tackle ; pulley. Tap (van kanon) - trunnion . Talee (achter) - train tackle . Tapborst - trunnion shoulder . Tale (geschut) - gun tackle . Tapgat (rijwiel) - socket. Tale (grond) - relieving-tackle . Tapgat (vat) - bung hole . Tale (hack) - hook-tackle . Tapijt - carpet ; floor-cloth ; tapestry . Tale (inhaal) - train tackle, . Tapijt (op 't - brengen) - to bring Talee (nood) - rudder tackle . a thing on the tapis . Tahe (poort) - port tackle . Tapijtfabriek - carpet-manufactory . Tale (rakke) - truss tackle . Tapijtspijker - tack ; tin-tack . Tale (rif) - reeve tackle . Tapijtwerk -- tapestry . Tale (staart) - tail tackle ; sea yoke . Tapioca - tapioca. Tale (stoot) - rolling tackle . Tapioeameel - tapioca-meal . Talee (want) - shroud tackle . Tapisserie - embroidery ; tapistry . Talee (zij) -- gun currige side tackle . Tapisserienaald -- tapestry needle. Talielooper -- tackle fail . Tappan - bearing . Talien -- to bowse . Tappen - cones. Taliereep - laniard. Tappen (uittappen) - to tap ; to draw . Talk - tallow. Tappenband - trunnion coil . Talkstof - stearin . j Tappendekplaat - cap square . Talloos - numberless ; innumerable . Tappenstuk -- second reinforce . Talon - talon . Tapper - publican .

208

Tapperij public house ; tavern . Teekenbehoeften - drawing-utensils . Tapsel - tap . Teekenboek - sketch-book ; drawing- Tapsleutel -- key of a tap . book . Tarbot - turbot. Teekenbord - drawing-board . Tarief - tariff. Teekendoos -- drawing-box . Tarief (gedrukte opgave) scale of Teekenen (afbeelden) - to draw ; to charges . sketch . Tarief (volgens) - as per tariff. Teekenen (handteekening) - to sign. Tarm -- timber of the head . Teekenen (inteekenen) - to subscribe . Tarnen - to unsew ; to rip up . Teekenen (merken) - to mark . Tarry - tare . Teekengaren - marking thread . Tarry (doorsnee) - average tare . Teekengereedschap- drawing-utensils . Tarry (geschatte) - estimated tare . Teekening - drawing ; sketch . Tarry (gewone) -- customary tare . Teekening (ter) - for signing . Tarry (netto) - real tare . Teekeninkt - marking-ink . Tarry (over) - super-tare. Teekenkrijt - crayon ; chalk ; pastel . Tarwe - wheat. Teekenpapier - drawing-paper. Tarwebrood - wheaten bread. Teekenpen - drawing-pen . Tarwebouw - cultivation, growing of Teelaarde - mould . wheat . Teelgrond - black mould. Tarweland - wheat-field . Teelt - cultivation ; breeding ; race- Tarwemeel - wheaten-flour . breed . Tarwenoogst - wheat-harvest ; crop Teelt (bijen-) - apiculture . of wheat . Teelt (visch) - pesciculture . Tarwestroo - wheat-straw . Teeltijd - rutting time ; breeding Tas (hoop) - heap ; pile . time . Tasch (geld) -- purse ; money-bag. Teen (net) - osier . Tasch (gereedschap) - tool-bag . Teenakker - osier-field . Tasch (patroon) - cartidge box . Teenen - osier ; wicker . Tasch (school) - satchel . Teenenmand - wicker-basket . Taschje aan zadel - bag . Teer - tar . Tassehen (frame) - touring-valises . Teer (kool) - coal tar . Taxateur - appraiser ; values . Teerdroppels -- tar drops . Taxateur (beedigd) - sworn appraiser . Teerketel - tar kettle . Taxatie - taxation ; valuation ; esti- Teerkokerij - tar-shed ; tar-house . mation . Teerkwast - tar brush . Taxatieprijs - price of valuation . Teerling (scheepst) -- tenon . Taxeeren - to estimate ; to value ; to Teerpil - tar-pill . appraise . Teerpot - tar-pot . Taxis - yew ; yew-tree . Teerputs - tar bucket . Te hour - to let . Teerstoof - tar stove. Te koop - to be sold ; for sale . Teerton - tar-barrel . Te land en to water - by land and Teertouw - tarred rope . by water . Teertuin - tar-seller's row . Te water laten - to launch . Teerwater - tar-water . Teakhout - teak . Tegel - tile . Technicus - technologist ; expert in Tegel bakken - tile-maker . industrial arts . Tegelbakkerij - tile-works . Teehnisch - technical. Tegeldak - the-roof Teehuisehe uitdrukkingen - techni- Tegeloven - the-kiln . calities . Tegeisteen - tile . Teehnoloog - technologist . Tegeliloer - tile-pavement . Teekenacademie - academy for pain- Tegeuioetkoming (vergoeding) - in- ters . demnification ; compensation .

2O

Tegen jets zijn - to be against a Tegenstrijdig - contradictory ; incom- thing ; to object to . patible . Tegen (het voor en) -- the pro and Tegenstroom - current ahead . con . Tegentij -- eddy-tide ; counter-tide . Tegen aankondiging - counter-adver- Tegentrappen - back pedalling . tisement ; contrary information. Tegenvallen - not to succeed ; to be Tegenantwoord - rejoinder ; reply. disappointed ; to be disappoiting . Tegenberieht -- contrary-advice . Tegenvallertje - disappointment ; mis- Tegenbevel - countermand ; counter- reckoning . order . Tegenwerken - to thwart ; to cross . Tegeubeweging - counter motion . Tegenwerking - thwarting ; crossing ; Tegenbewijs - counter-evidence . opposition . Tegenbieden -- to bid against another ; Tegenwerpen - to object . to outbid. Tegenwicht - counter-balance . ; coun- Tegenbod - new-bidding ; counter-bid ; terweight . outbidding . Tegenwind - contrary wind . Tegenbrassen - to brace back . Tegenzin -- aversion ; disgust . Tegendeel (in) - on the contrary . Te goed hebben - to have something Tegendienst - returned service ; reci- due ; to have to the good . procal service. Te hills lading - return cargo . Tegendraad - cross-thread ; woof. Te hnis reis -- home vogage ; vogage Tegendraads - against the grain . home ; journey home ; home-bound . Tegeneiseh reciprocal-claim ; coun- Tell - earthen pot . ter-pretention . Teisteren (van een storm) - to ravage . Tegen elkander inliggen (scheepst) Tekort -- deficit . to lie on the oppositie tack . Tekortkoming - shortcoming . Tegen gaan - to put a check to ; to Tekstboekje - libretto . prevent . Tel - number . Tegengebrast -- laid aback . Tel (bij den -- koopen) to buy by Tegen gesteld -- opposite ; contrary . tale . Tegengif - antidote . Tel (niet in - zijn) - to be of no Tegen hanger (van een schilderij) - account, consideration . companion . Telbaar - numerable ; countable . Tegen honden -- to stop ; to prevent . Telegraaf (over land) - telegraph. Tegen kanten (zich) - to oppose ; to Telegraaf fonder zee) - cable. struggle against. Telegraaf bode - telegraph-plan . Tegen loopen (niet gelukken) - to be Telegraafdraad - wire . crossed in a thing ; not to succeed ; Telegraafgeleiding - telepraphic con- to fail . nection. Tegenorder -- countermand . Telegraafkantoor - telegraph-office . Tegenover liggend - opposite . Telegraaflijn - telegraph-line. Tegenovergesteld - contrary . Telegraafnet - telegraph-net Tegenpartij - adversary ; opponent. Telegraafpaal - telegraph-pole, post . Tegenrekening -- counter-balance ; Telegraaftoestel-telegraph-apparatus . counter-bill. Telegrafeeren -- to telegraph ; to wire ; Tegenslaan - to meet with ill suc- to cable . cess. Telegrafist - telegraphist . Tegenslag - disappointment ; misfor- Telegram - telegram ; despatch . tune . Telegram (onderzeesche) - cable-gram . Tegenspoed - adversity ; misfortune. Telegramkosteil - telegram-fees . Tegenspreken -- to contradict ; to Telegram (luidens) - as per telegra- gainsay . phic despatch ; as per wire . Tegenstelling (in) -- in contrast with . Telegram met eollationnement betaald Tegenstemmen -- to vote against . - registered telegram .

210

Telegraphisehe uitbetaling telegra- Tentwagen - tilt-waggon . phic transfer . Tenue -- dress ; regimentals . Telegraphic - telegraphy. Tenue (groot) - full-dress . Telegraphiseh - telegraphic ; by wire Tenue (klein) - undress . Teren - to breed ; to cultivate ; to raise . Ten uitvoer brenging - performance ; Telephoon - telephone . execution . Telephoneeren--to telephone ; to ring up . Ter aarde bestellen - to inter . Teler -- cultivator ; grower ; breeder . Ter aarde bestelling - interment ; Telescoop - telescope . funeral. Teleseopisch - telescopic. Ter bekraehiiging van - in con- Telganger - ambler ; ambling-horse. firmation of. Tellers - to count ; to number. i Terecht - rightly. Temnien (een paard) - to break in a Tereehtzitting - session ; assizes . horse . Ter eene, ter aiidere zijde - on the Temporair -- temporary . one hand, on the other hand . Temperen (metaal) - to temper. Ter eere van - to the honour of. Tempermes - painter's knife ; sera- Teren (met teer bestrijken) - to tar. ping knife . Teren (verteren) - to consume . Temperoven - tempering-furnace . ; Ter goeder ure - in good time ; oppor- TPn aancieii van - as to ; concerning ; tuaely . in respect of ; with respect to . Ter griff a deponeeren - to deposit Ten achteren zijn - to be behind with the master of the rolls . hand ; to be in arrears. Ter hand stellen - to hand . Ten anker komen -- to cast anchor . Ter hand stelling -- handing over ; Ten behoeve van - in behalf of. delivery . Ten blijke waarvan - in proof of Ter lierinnering - in remenbrance . which ; in witness whereof. Tering (ziekte) - consumption . Ten erode - in order . Ter kwader nre -- untimely ; at a Ten goede duiden - to take in good wrong time . part. Ter leer g giving - lending ; loan. Ten koste van - at the expeuse of . Ter legalisatie van - for the legali- Ten kwade duiden - to take ill . sation of. Ten naastenbij - about . Ter loops - in a hurry ; by the bye . Ten opzichte van - as to ; concerning . Termen van de wet -- wording of the Ten overstaan van een notaris - be- law . fore a notary . Termen (in bedekte) - to hint . Tea verkoop aanbieden - to offer, Termen (in de - vallen) - to be to put up for sale . entitled to ; to be obliged . Tent - tent . Terinijn - term . Tent (op schip) - awning . Termijiien (in den handel) - futures ; Tent (sloep) - tilt . offer for forward delivery . Tentenmaker - tent-maker . Termijnen (in - betalen) - to pay Tenthaak - tent-hook . in stalments . Tentkap - tent-roof . Termijnhandel - speculation trade . Tentklep - awning curtain . Termijnniarkt - terminal market ; Tentkoord - tent-rope . speculative market . Tentoonstellen - to exhibit. Terniinologie - terminology. Tentoonstelling - exhibition ; show. Terpentijn - turpentine . Tentoonstelling (vee) - cattle-show. Terpentijnbooni - turpentine-tree . Tentoonstellingscommissie exhihi- Terpentijngeest - spirit of turpentine . tion-committee . Terpentijnolie - oil of turpentine. Tentpaal - tent-pole . Terpentijnstokerij - turpentine dis- Tentsehuit - tilt-boat. tillery . Tentstnk - stantion for awnings. Terms - terrace .

Terrein - ground ; plot; premises . Terng zenden - to send back ; to Terrein (bou`v) - building site ; buil- return . ding-plot . Terag zien - to look back . Terrine - tureen . Ter visie liggen - for inspection . Terugbetaalbaar- repayable ; redeem- Terzijde - inderectly . able . Testamentair - testamentary . Terng betalen - to pay back ; to repay Testateur - testator . Terugbetaling - repayment ; reim- Testatrice - testatrix . bursement . Testeeren _ to make one's will ; to Terng eisehen - to reclaim . make a settlement on . Terag gaan (van prijzen) - to recede ; Teugel - bridle ; rein ; curb . to go back ; to fall ; to decline ; to Teugelriem - bridle . drop ; to look down . Tevreden stellen - to satisfy ; to Teruggang - receding ; declining ; consent to . decline ; drop ; fall. Teweeg brengen - to bring about . Ternggave - restitution . Thee (goad geurige) - fine flavoured Ternggeveu - to give back ; to return . tea . Terughoudend (van koersen) - reserved . Thee (groene) - green tea . Terughoudendheid - reservedness . Thee (in Eng .-India verbouwd wordt) Terughouding -- reservation . - Britisch-grown tea . Terag komen op - to revert to ; to Thee (waterhoudende) - liquoring tea . go back on . Thee (zwarte) - bohea ; black tea . Terng komen van -- to change, to Theeblad - tea-board ; tea-tray . alter one's opinion ; to think better Theebouw - tea-cultivation ; tea- of a thing. growing . Terng koopen - to buy back ; to buy Theebus - tea-caddy . in ; to withdraw (from a sale) . Theegoed - tea-things ; tea-equipage . Terag loopen (van prijzen) - to recede ; Theehandel - tea-trade . to go back ; to fall ; to drop ; to Theehandelaar - tea-dealer . look down ; to decrease. Theeketel - tea-kettle . Terng nemen (een beleediging) - to Theekist - tea-chest . retract an insult, one's word etc . Theekistje - tea-caddy. Terng nemen (goederen) - to take Theekopje - tea-dish ; tea-cup. back . Theelepel - tea-spoon . Terugreis - return ; journey back ; Theelood - lead-foil ; tin-foil . voyage home . Theeoogst - tea-crop. Terng reizen to return ; to travel Theepot - tea-pot. back . Theeservies - tee,-set. Terng roepen - to call back ; to revoke . Theestoof - tea-urn. Terag roeping (brieven van) - letters Theetuin - tea-garden . of recall . Thee voor rekening van de plantage Terugstootend - repugnant ; repul- - tea for garden account . sive . Theewinkel - tea-shop. Terngtrekken (een belofte) - to retract Theezeefje - tea-strainer . a promise . Thermometer -- thermometer . Terngtrekken (nit taken) - to retire Thuisreis - homeward-voyage (tie to from ; to withdraw from . huffs) . Terag vorderen - to claim back ; to Tichel - tile ; brick . demand back . l Tichelaarde - the-clay ; brick earth . Terng vordering - claim ; redemand . Tiehelbakker - brick-maker . Terugwerkende kracht - retroactive Tiehelbakkerij - brick-works ; brick- power . yard . Terugwijzen (afwijzen) - to reject . Tieheloven - the-kiln . Terugwijzen (verwijzen) - to refer to . Tieheisteen - tile ; brick .

212

Tiendboek - register of tithes . Timmermansknecht journeyman- Tiendheffer -- tithe-gatherer . carpenter . Tiendpachter farmer of tithes . Timmersteek - timber hitch . Tiendplichtig - tithable . Timmerwerf - yard ; carpenter's yard ; Tiendrecht - right of tithing ; tithe . building-yard. Tiendsehnldig - tithable. Timpaan - tympan . Tientallig stelsel - decimal system . Tin - tin . Tienzijdig - decahedrai . Tin (mengsel met lood) - pewter . Tierce - tierce . Tin (in blokken) -- tin in blocks . Tierceeren - to tertiate. Tinasch - tin-ashes. Tierceering - tertiating . Tinctuur - tincture ; extract . Tiercn (welig groeien) - to thrive ; Tinfoelie - tin-foil . to grow well. Tingroeve - tin-mine . Tij - tide . Tinnegieter - tinman ; pewterer . Tij (flood) - neap tide . Tinnegieterij - tinman's workplace . Tij (spring) - spring-tide . Tinnegoed - pewter . Tij (wan) - eddy . Tint (kleur) - tint ; shade . Tijauker - floating-anchor . Tinteldoos - tinder-box. Tijd (levering op) - delivery on term . Titel - title . Tijd (te rechter) - in the right nick Titelblad - title-page . of time . Titelplaat - title-print ; title-cut Tijdbal - signal ball . frontispiece . Tijdelijk - temporary. Titelrecht - right of a title . Tijdens - during . Titulair - titular . Tijdhandel - time bargain. Titnlaris - title-bearer . Tijdig - timely . Titnlatunr - titles . Tijding- tidings ; news ; intelligence . Titnleeren - to title . Tijdingzaal - news-room . Tjalk - Friesland lighter ; hoy . Tij dkorting - pastime . Tobbe - tub. Tijdmeter - timekeeper ; chronometer . Tobberij - drudgery ; hard work . Tijdperk - period . Tochtgat - vent-hole . Tijdroovend - taking up much time. Tochtraam - outer-window . Tijdsbepaling - fixing of time . Toehtscherm - screen . Tijdsehrift - periodical . Toebehooren (met)-and appurtenance ; Tijdvereffening - equation of time . dependence . Tijdverlies - loss of time . 1 Toebereiden (van spijzen) - to season . Tijdverloop - course of time . Toebereidselen - preparations ; prepa- Tijdwaarnemer - time-keeper . ratlves . Tijgerhengst - spotted stallion . Toebeurs (met - betalen) - to pay Tijgerhond - tiger dog . with closed purse. Tijgerlelie - tiger-lily . Toebieden - to offer into the bargain. Tij-haven - tide harbour . Toebinden - to bind ; to tie . Tijk - tick. Toeblij ven - not to be opened ; to Tijm - thyme . remain shut . Tij stoppen - to stop the tide . Toebloks - block to block . Til (duiven) - dove-house . Toebouwen - to fill up with buil- Tilbare have - movables . dings . Tilbury - gig . Toedammen - to dam up . Timmerage - building ; timber-work ; Toedeelen -- to allot. carpentry . Toedeeling - allotment . Timmergereedsehap - carpenter's Toedienen - to serve ; to administer, tools. Toedoen (helpen) - to assist ; to aid, Timmerhont - timber . Toedoen (buiten mijn) - without my Timmerloods - carpenter's shed . partaking . 213

Toedracht - circumstances ; particu- Toemaat - overplus ; overmeasure . lars ; course of an affair . Toemeter -- to measure out ; to give To dragen (gebeuren)-to come to pass . an overplus . Toedrukken - to press close . Toenaam - surname . Toceigenen - to appropriate . Toenemen (vermeerderen) - to in- Toegang - way in ; access ; entrance. crease. Toegang (geen) - no admittance . Toeneming - increase . Toegang (verboden) - private . Toepasselijk - applicable . Toegang (vrije) - admission free . Toepassen - to apply . Toegangsbiljet - admission ticket . Toepassing - application . Toegeellijk - indulgent . Toepassing (verkeerde) - misappli- Toegeven (inwilligen) - to allow ; to cation . consent. Toeplakken - to paste up ; to glue Toegeven (meer geven) - to give in together . addition . Toepleisteren - to close with plaster . ToegevendheW - indulgence . Toer (beurt) - turn . Toegift - overplus ; surplus . Toer (paarlen) - string of pearls . Toelialen (een knoop) - to haul tight . Toer (wandel) - tour ; walks ; stroll . Toehebben - to receive into the Toer (nj) - drive. bargain . Toer (van haar) - false hair . Toehuis - private house . Toereikend - sufficient . Toejuiciting - applause ; cheers . Toerekenbaar -imputable; responsible. Toekennen (een prijs) - to grant ; to Toerekenen - to impute ; to ascribe to . award . Toeren (rijden) - to take a drive . Toekijken - to look to ; to survey . Toeren (wandelen) - to take a turn. Toekleeden (een touw) - to serve on . Toerijtuig - closed carriage. Toekomen (zenden) - to hand ; to Toerist - tourist . send ; to forward ; to transmit . Toerrnaehine - roadster . Toekonien (verschuldigd zijn) - to Toerusten - to prepare ; to equip ; be due . to fit out . Toekomend - next . Toernsting - equipment ; fitting out . Toekornst - future . Toesehietelijk - condescending . Toekomst (in de) - in future . Toesehouwer - spectator ; loDker-on . Toekonistig - future . Toeschrijvell- to attribute ; to impute . Toelaag, toelage - gratification . Toeschroeven - to screw up . Toelakken - to seal up. Toeseineli - to give a signal to ; Toelaten (veroorloven) - to permit ; to wire . allow . Toeslaan (bij verkoopingen) - to knock Toelaten (dulden) - to suffer . down to a person . Toelating van stoom - admission . Toeslede - coach-sledge . Toeleg - design ; intention ; purpose . Toesoldeeren - to close by soldering . Toeleggen - to assign ; to plan ; to Toespelen - to allude . attempt . Toespeling - allusion . Toeliehten (duidelijk maken) - to Toespelden - to pin up . make clear ; to explain . Toespijkeren - to nail up . Toeliehting - explanation. Toespijs - afterclap . Toeliehting (memorie van) - expla- Toespraak - address ; harangue . natory memorandum . Toespreken (vergadering) - to address . Toeliggen - to be frozen over . Toestaan - to grant ; to allow . Toeloop - concourse . Toestand - state ; condition ; position ; Toeloop (veel - hebben) - to be in situation . great vogue. Toestel - apparatus . Toeloopen (spits) - to end in a point ; Toestel tot veranderiug van beweging to taper . - reverting gear .

214

Toestemmen - to consent ; to assent ; Toezending (tegen) - on receipt of ; to agree to . on sending, transmitting . Toestemmend - affirmatively. Toezicht - superintendence ; inspec- Toestemming - consent ; concession ; tion . agreement . Toezieht (raad van) Board of In- Toestroonien (van menschen) - to spectc,rs . rush ; to flock . Toezien (nagaan) - to superintend . Toetje - afterclap . Toeziende voogd - co-tutor ; appointed Toetreden (tot een plan) - to accede tutor. to ; to agree to . Toilet - toilet . Toets (van piano) - key . Toiletdoos - dressing case . Toets (den - niet doorstaan) - cam Toiletkanier - lavatory . not stand tine test ; cannot pass Toiletspiegel - dressing-glass toilet . muster . Toilettafel - dressing-table . Toetsbatterij - testing battery . Toiletzeep - toilet-soap. Toetsen - to test ; to examine ; to Toiletwateren - toilet- . put to the test. Tokay er - Tokay . Toetsing - trial ; essay ; examination . Tot (speeltuig) - top. Toetsnaald - touch-needle . Tol recht) - toll ; custom, duty . Toetssteen - touch-stone . Tolbaas - toll-gatherer . Toetuigeii - to rig . Tolbeanibte - custom-house officer . Toeval (bij) - by chance ; accidentally . Tolbriefje - cocket . Toevalligheid-hdp ; chance ; casualty . Tolbrug - toll-bridge . Toevertrouwen •- to confide to ; to Toldocumenten - custom-house docu- entrust . ments. Toevloed (van menschen) - crowd ; Tolforinaliteiten - custom-house for- throng . malities . Toevijiclit - refuge ; recourse ; shelter. Tolgeld - custom ; toll . Toevluclit (zijn - nemen) - to have Tolllek - turnpike ; toll-bar . recourse to ; to take refuge to. Tolhuis - custom-house . Toevoegen (bijvoegen) - to add . Tolk - interpreter. Toevoeging - addition . Tollinie - line of entry . Toevoegsel - supplement ; appendix . Tolopziener - inspector of the custom- Toe` oer - supply ; importation . house . Toevoeren - to import ; to supply . Tolpaciiter - farmer- of tolls. Toevriezen - to freeze over ; to freeze Toltarief - tariff of duties . up . Tolverbond - custom's union. Toewater - frozen-water. Tolvr ij - duty-free . Toewater (bij) - when the river is Tomaat - tomato . shut by the ice . Toniafen sans - tomato-sauce . Toewenselien - to wish . Tonibe - tomb . '1'oej` iel t -- overweight ; surplus . Toinbola - tombola . Toewijden -- to devote ; to give one's Ton (boei) - buoy. self to . Ton (~cheepsinhoud) - ton . Toewijding - devotion . Ton (vat) - tun ; cask ; barrel ; vessel. Toewijzen (aandeel) - to allot. Ton gouds - one hundred thousand Toewijzen (prijs) - to award. guilders . Toewijzing - allotment . Tonder - tinder . Toewijzing (bericht van) - letter of Tonderdoos - tinderbox . allotment. Tong (visch) - sole . Toezeggen - to promise . Tong van balans) - languet . Toezegging - promise . Tong (van slot) - catch. Toezenden - to send ; to remit ; to Toiigblaar - tongue-blister ; mouth- uairsmit . disease.

215

Tonkaboon - tonka-bean . Top (voor en takel zeilen) - to Tonmolen -- Archmedian screw . scud under bare poles . Tonuenboter - salted butter. Top (zeilen in) to have the sail in Tonnenboei - tun-buoy. top. Tonnengeld - tonnage ; tonnage-dues . Topaas - topaz. Tonneninhoud - tonnage. Topaas (Oostersche) - Oriental topaz . Tonnenlast - ton ; burden . Topklep - top-valve. Tonnenmaat - tonnage. Toplicht - mast-head-light . Tontel - tinder . Topograaf - topographer- Tonteldoos - tinderbox. Topographiseh - topographical . Tooni - bridle ; reins . Zoppen - to top ; to peak. Toon (den - geven) -to take the lead. Toppers (vierkant) - to square Toonbank - counter. - + Toppenent ) Toon (ten - stellen) to expose ; 1oppeilend ) _ lift . to exhibit . Toppenend (bagijne) - cross jackyard Toonbaar - fit to be showed . i lift . Toonbeeld - model. Toppenend (blinde) - sprit-sail yard Toonder - bearer. lift . Toonder (aan) - to bearer. Toppenend (bovenbram) - royal-yard- Toonder (betaalbaar aim) -- payable lift . to bearer. Toppenend (brim) - top-gallant-yard- Toonder (voor mij aan -- dews) -- lift, pay to bearer . I Toppenend (dubbele) - double lift . Tooneel - theatre ; stage . Toppenend (enkele) - single lift . Tooneelbenoodigdheden -- properties. Toppenend (fokke) - fore-yard lift. Tooneelist - actor. 'Toppenend (groot) - main yard-lift. Tooneelkijker - opera-glass . Toppenend (mars) - topsail-yard lift . Tooneelrequisiten - properties. Toppenend (waste)-standing, fixed lift. Tooneelseherm - curtain. Toppenendsblok -- lift block . Tooneelschilder - decorator. Toppunt - highest pitch ; zenith Tooneelsehool - theatrical-school. summit . Tooneelspeler - actor . Topstander - top pendant . Toongever - tone-giver ; leader . Topzeil - top-gallant-sail . Toonkunst - music Topzeil (gaffel) - gaff-top-sail . Toonkunstenaar - musician. Topzwaar - top-heavy. Toorts - link ; torch. Tor - beetle . Toortsdrager -- torchbearer . Toreri (spitse) - steeple. Toortslicht - torch-light Toren ( stomps) - tower. Toost - toast. 'Torenschip - turret-ship . Tooverlantaarn - magic-lantern . . Torenspits - spire. Tooverspiegel - magie-mirror . Torelitje - turret . Top ! (aangenomen !) - done ; a bar- Torenijes (net - voorzien)- turreted. gain ; agreed. j Torli - rent . Top (groote) - main mast head . Toi'nen - to unsew ; to rip up. Top (kruis) - mizzen-mast head . i Tornntesje - ripping-knife. Top (punt van het tuig) - mast head.l'orpedist r - torpedoman ; torpedist. Top (reil) - rail-top . Torpedo - torpedo . Top (stomps) - stump-headed . Torpedo (defensieve) - defensive tot- Top (van een mast) •- head of a mast, pedo ; submarine mine . Top lvuor) - fore-mast head . Torpedo (dr(jvende) floating torpedo . Top (de marszeilen in) - topsails Torpedo (electrisehe) - electrical tor- atrip . pedo ; submarine mine . Top (de vlag van - hebben) - to Torpedo (electro schok) - electro have the flag at the mast head, mechanical submarine mine .

216

'Torpedo (electro zelf bewegende) - Touw (drie of vierstrengs) - three, electro automatical torpedo . four stranded ropes . Torpedo (grond) - bottom torpedo ; Touw (geteerd) - tarred rope . ground torpedo . Touw (ijzerdraad) -- iron-wire-rope . 'Torpedo (naald) - needle torpedo . Touw (kabel) -- hawser . Torpedo (offensieve) - offensive tor- Touw (keer) - cant rope . pedo . Touw (kop) - head-fast. 'Torpedo (passieve) - submarine Touw (moor) - breast-fast . mine. Touw (opgesplitst) - spliced cable . Torpedo (schok) - mechanical sub- Tones (oud) - junk . marine mine. Touw (plecht) - sheet cable . Torpedo (slapende)-electrical torpedo . Touw (stop) - stream cable . Torpedo (slepende) - towing torpedo . Touw (tui) - small bower cable. Torpedo (spar) - spar torpedo ; out • Touw (voor) - head rope ; head-fast . rigger-torpedo . Touw (wit) - white rope . Torpedo (uitwijkende) - diverging Touwen (pomp) - pump-ropes . torpedo . Touwbaan -- rope walk . Torpedo (visch) - fish torpedo . Touwgordel - rope girdle . Torpedo (wakende) - contact torpedo . Touw kappen - to cut the cable . Torpedo (zelf bewegende) - automatical Touwladder - rope-ladder . torpedo . Touwmat - rope-mat . Torpedoboot - torpedoboat . Touwmeter - rope measurer . Torpedodienst - torpedo-service . Touwprop - junk wad . Torpedolieht - electric cable . Touw rondsehieten - to coil a rope . Torpedo lichten - to raise a torpedo ; Touw slaan - to lay ropes . to fish up a torpedo. Touwslager - rope-maker . Torpedo lateil springen - to explode Touwslagerij - rope-yard . a torpedo . Touw steken - to pay cable . Torpedo met uurwerkbeweging Touwtje - small-cord ; line . clockwork torpedo . Touwwerk - ropes ; rigging . Torpedo uitdrijven - to launch a Tons work (loopend) - running rigging. torpedo . Touwwerk (staand)-standing rigging . Torpedo verankeren - to moor a tor- Traag (van markt, verkoop) dull ; pedo ; to plant a torpedo . slow ; heavy . Tortelduif - turtle ; turtledove . Traan (blanke) - pale train-oil . Totaal - total . Traan (gele) - yellow train-oil . Totaalbedrag - total amount. Traan (olio) - train-oil . Totale sour - total sum . Traankokerij - blubber-boilery . Totebel (net) - square net . Traetaat - treaty. Tot stand brenging - accomplishing ; Tractement - pay ; salary. performing . Tractie - track. Tot stand koming -- realization ; achie- Traditioneel - traditional . vance . Traite - draft . Toupet - toupet . Trnjeet - passage . Tournee - tour. Tralie - lattice ; trellis . Tourniquet - turnstile . Traliedeur - grated door ; latticed Tournure - bustle ; dress improver. door . Touw - rope . Tralieluik - lattice-shutter . Touw (achter) - stern-rope . Traliemand - trelissed basket ; lat • Touw (anker) - cable. tired basket . Touw (boeg) - bow-cable . Tralieveuster - lattice-window. Touw (boegseer) - tow-line . Traliewerk - lattice-work ; trellis- Touw (daags) best bower-cable . work . Touw (dreg) grapnel rope Tranig - rank ; trainy .

Transactie transaction . Tref~nelheid - striking velocity. Transito - trash. Treil - tow-line ; tracking-rope . Transitohandel - transit-trade . Treilen - to tow. Transitoreehten - transit-duty . Treiler - trawler ; tug ; hauler . Translatenr (beeedigd) - sworn trans- Trein (bommel) - ordinary train . lator. Trein (snel) - express ; fast train . Transparent - transparent. Trein (spoor) - train . Transport (vervoer) -- transport; trans- Trek (van vuurwapen) - groove ; portation . furrow ; rifle . Transport (van cijfers) - transfer . Trek (van schip) - curve ; track . Transporteeren (van cijfers) - to carry Trek (in -- komen) to come in forward . demand, in vogue Transporteeren (vervoeren) - to trans- Trekbank - wire drawing-machine ; port ; to convey . wire-drawer's bench . Transportkosten - carriage ; expenses Trekbeest - beast of draught . of transfer ; carriage. Trekdag - date of drawing ; drawing- Transportmiddelen - means of con- day. veyance . Trekgareel - men'sharness . Transportsehip -- transport-ship . Trekhaak - turret . Trap (in huffs) - stairs ; stair-case . Trekijzer - wire-drawing-iron . Trapas - crank-axle . Trekkast -- hot-house . Trapasstak - crank-bracket . Trekken (aandacht) - to draw one's Trapdear -- stair-case door. attention . Trapkleed - stair-carpet . Trekken (in twijfel) - to doubt . Traplantaarn -- stair-case lantern. Trekken (krom - van meubelen) - Traplenning - banisters . to warp. Traplooper - stair-carpet . I Trekken (van loter(j) - to draw . Trapmantel - stair-case frame. Trekken (voordeel) - to profit by; to Trapper - pedal . derive profit from . Trappers met staler punter - rat- Trekken (wissel) - to draw on ; to trap-pedals . value on . Trapportaal - landing-place . Trekker - drawer. Trapwijdte - tread . Trekking - drawing . Tras - cement ; tress. Trekkingslijst - list of drawing . Trasmolen - tress-mill . Trekkoord (voor schuiten) -- tow- Trasraani - layer of tress . line . Trassaat - drawee . Trekkoord (voor schel) - bell-pull ; Trassant - drawer . bell-rope . Trechter - funnel . Trekkraeht - drawing-force . Trede (van rijtuig) - step. Trekleertje - strap . Trede (voor den voet om een wiel in Treklijn (scheepst) -- lanyard . beweging to brengen) - treadle . Treknagel - tree-nail . Treden (in bijzonderheden) -- to enter Treknet - draw-net ; drag-net . into details . Trekpad - towing-path, Treden (in onderhandelingen)-to enter Trekpen - drawing-pen . into negotiations. Trekpleister - drawing-plaster ; blis- Treden (in relatie) - to enter into ter-plaster . a relation . Trekpot - tea-pot . Treden (tusschen beiden) -- to inter- Trekschnit - draw-boat . vene ; to interfere . Trektafel - shove-table. Treemolen - tread-mill . Trekvaart - canal . Treeplank - treadle . Trekvogel - bird of passage . Treffeiid - striking . Trekzaag - pitsaw . Tref kans - probability of the . Trekzeel - trace . 15

218

Trens (us) - loop . Trospaard -- baggage-horse . Trens (ruwe zijde) - raw ilk . Trots (in weerwil van) - in spite of. Trens (toom) - snaffle . Trottoir - foot-pavement ; side-walk . Trens (vlecht) - plait ; tresses; braid . Trottoirband - kerb-stone . Trenzen (scheepst) - to worm . Trouw (ter goeder) - in good faith . Trenzen (vlechten) -- to twist . Trouw (ter kwader) - in bad faith . Trenzing - worming . Trouwdag - wedding-day . Trepaneerboor - trepan . Tronwjapon - wedding-dress . Trepied - footstool . Trouwkleed wedding-dress . Treure (uit den) -- incessantly . Trouwpartij - wedding-party . Treurmare - sad tidings ; sad news. Truffeeren - to prepare with truffles . Treurmarseli - funeral march . Truffel - truffle . Trenrwilg - weeping-willow . Trui (slang) - sporting shirt ; flannel Triangoleeren - to triangulate . shirt ; sweater (slang) . Tribune - tribune ; gallery . Trui (gestreepte) - striped sporting Tricot - tricot ; knit-dress ; knit- shirt ; flannel shirt . woolen work . Trunk - trunk . Tricot (v oor kunstenmakers) - fles- Trunkmaehine - trunk engine . hings. Tube - tube . Trijp - imitation velvet ; mock velvet . Tubeplaat - tube plate . Trimester - trimester . Tubulaire ketel -- tubular boiler . Triomf bong - triumphal arch . Tui - mooring-rope . Triomfpoort ._ triumphale gate. Tuianker small bower anchor ; moo- Triomftocht - triumphal march . ring-anchor . Triomfwagen - triumphal car. Tuieren - to moor . Triplieaat - triplicate . Tuiertouw - mooring-rope . Troffel - trowel . Tuig (van schip) - rigging. Trog -- trough . Tuig (gereedschap) -- inplements ; Trom - drum . tools ; utensils . Trombone - trombone . Tuig (nood) - jury-masts . Trommel van het stuurrad barrel . Taig (rommel) - trash ; stuff ; rubbish . Trommelstok - arum-stick . Tuig (van paard) - harness ; horse- Trommeistok op de masters - flag- trappings . staff. Tuig afnemen - to unrig . Tromp (van geweer) - muzzle . Tuig oti-erleggen - to rig . Trompet - trumpet . Tuigage - rigging; tackles . Trompet (spreekhoorn) - speaking- Tuigen (schip) - to rig . trumpet . Tnighuis - arsenal ; rigging-house . Trompetsteek - sheep-shank. Tuiging (schip) - rigging. Tronk - trunk . Tuigketting - rigging-chain . Troonhemel - canopy . Tuinielaar (scheepst) - transom-knee . Troonzaal - throne-room . Tuimelbank - couching-bench ; slid- Troostbrief - consolatory letter . ing-seat . Tropee - trophy . Tuinaarde - mould ; humus. Tros (van druiven) - bunch of grapes . Tuinbank - garden-seat ; garden-bench . Tros (jaag) - small hawser . Tninboon - windsor-bean ; great-bean . Tros (ijzeren) first laid rope . Tuinbouw - horticulture . Tros (lijn) - cable ; hawser . Tuinbouw-tentoonstelling - horticul- Tros (manilla) -- coir rope . tural show . Tros (opgeslagen) - second laid rope . Tuingereedschap - garden-tools . Tros (rakke) -- truss-pendant . Tuinhoed - garden-hat ; summer-hat . Tros (wiel) - wheel-laid rope. Tuinhuis - summer-house . Tros (zware ongeteerde) - white Tuinier - gardener . hawser . Tuinieren - to garden .

219

Tuinkamer - garden-room . Tweekleurig - of two colours ; two- Thinkers - garden-cresses . coloured . Tuinladder - double-ladder . Tweemaster - two roasted vessel . Tuinspiegel - garden-glass. Twee maandelijksch - bi-monthly . Tuinstoel - garden-chair . Tweepersonen rijwiel waarop men Tuilistok - garden-stick ; flower-stick . naast elkander zit - sociable . Tuiseher - horse-dealer . Twee rij knoopen (jas met) -- double Tuit - spout . breasted coat . Tuithoorn -- cow-horn . Tweesehijfsblok - double block . Tulband (gebak) - kind of pastry Tweespan - carriage and pair . in the form of a turban. Tweetal - couple ; pair . Talband (hoofddeksel) turban . Tweewegskraan - two-way cock . Tine - tulle . Tweewieler met trappers en versnel- Tulp -- tulip . llingop het voorwiel-geared ordinary . Talpebol - tulip-bulb . Zweehng schroeven - twin screws . Tulpenhandel - tulip-trade . Twijiel koesteren - to entertain c Tulpenkweeker - tulip-grower . doubt . Tunica - tunic. Twijfel (zonder) without doubt ; Tunnel - tunnel . undoubtedly . Turf - turf; peat . Twijfelaelmtig -- doubtful . Turfachtig - peaty . Twijg - twig . Turfakker - turf-pit . Twijnder - twiner ; twister . Turf bak - turf-box . Twijnen - to twist : to twine . Turf boer - turf-man Twijngaren - twine yarn . Turfmand - turf-basket Twijnmolen - twining-mill . Turfmolen - turf-dust ; peat-dust . Twijnwiel - twining-wheel. Tnrfschip - turf-boat . Tail (ijzeren) - crutch . T«rfsteker - turf-cutter . 1 Twintig ponder - twenty-pounder . Turfstrooisel - ground peat . Twintigtal - score . Turkois - Turquoize ; Turky stones . Twist (stof) - twist. Turksehe knoop - hawser-bend . Typisch - typical . Turmalin - turmaline . Typograaf - typographer . Tiissehendek-between-decks ; steerage . Typographic -- typography . Tassehendeks passeniers -- steerage passengers . U. Tasschengereeht - second-course. Ui -- onion . Tussehenkleur - intermediate colour . Uienzaad - onion-seed . Tussehenliggend - interjacent . Uier - udder . Tusschenmunr - partition-wall . Uit de hand verkoeht - sold by pri- Tussehenpersoon -- go-between ; me- vate contract . dium ; agent ; broker . Uit hoofde van -- on account of. Tusseheuplaatje - washer . Uit kracht van zijn ambt - by vir- Tnsschenplaatje en sluitmoer (D vor- tue of his office . mig -) -- D - washer and locknut. Uitbaggeren - to dredge out . Tussehenpoozen (bij) - at intervals . Uitbesteden - to chisel out . Tussehenruimte - interstice . Uitbesteden (van kinderen) - to board ; Tusschensehot - partition . to put out to board . Tussebenweger - inboard plank . Uitbesteden (werk) -- to contract for. Twaalfuurtje - lunch . Uitbesteding (van werk) - contract . Tweedekken - two-deck-ship . Uitbetalen -- to pay . Tweedekssehip -- two-decked ship . Uitbijten (van roest) - to corrode . Tweedraadsch - of two threads . Uitbloeien - to cease blossoming . T4weejarig - biennial ; two years Uitblussehen -- to extinguish ; to put old . out a fire .

Uitboren -- to bore out ; to pierce . Uitgaaf (ontvangsten en) - receipts Uitbotten -- to bud out ; to shoot and expenditure . to put forth buds . Uitgaan (naar zee) - to put out . Uitbouii en - to enlarge . Uitgaan de rechten - export duties. Uitbouwsel - additional building ; Uitgaande waren - exports . projecting part of a house, wall etc . Uitgaug (deur) -- way out . Uitbreiden - to enlarge ; to extend ; Uitgangspnnt - point of starting . to amplify. Uitgave (van boek) - publication . Uitbreiding- enlargement ; extension . Uitgave (geld) - expenses (zie uitgaaf.) Uitbrengen (stemmen) - to give one's Uitgebreid - extensive ; large . vote . Uitgebreide relaties - extensive ; Uitbrengen (anker) - to boat out an relations, connections . anchor . Uitgelezen (uitgezocht) -select ; choice. Uitbrengen (tros) - to carry a haw- Uitgemaakt - settled ; decided . ser out . Uitgenomen - except ; save. Uitbrengen (were) - to carry a Uitgerust (van schepen) - fitted out . warp out . Uitgerast (als transport) - to be fit- Uitbrongen - to hatch . ted out for a transport . Uitbuurt - outskirts remote quarter ; Uitgestrekt - extensive . out of the way place . Uitgeven (van aandeelen) to issue . Uitdampen (van linnen) - to air . Uitgeven (van boeken) to publish . Litdeelen - to distribute . Uitgeven (van geld) -- to spend ; to Uitdienen (zijn tijd) - to serve out . lay out . Uitdienen (niet meer in de mode) - Uitgever - publisher ; editor. to be out of fashion . Uitgeversfirma - publishing firm . Uitdiepen (een haven) - to clean, to Uitgewekene - emigrant. deepen a harbour. Uitgewerkt - elaborate ; finsihed . Uitdrager - second-hand-dealer . Uitgezocht - choice ; seletted . Uitdragerij secondhand-shop . LTitgezonderd - excepted ; save. Uitdrijven - to drive out . Uitgifte - issue . Uitdrijvingskoker voor torpedo Uitgilling - goring (of a sail .) launching tube . Uitglijden - to slip out . Uitbrogen - to dry up. Uitgraven - to dig out ; to deepen . Uitdrukkelijk - expressly ; positively . Uithaaltafel - drawing-table ; Fern- Uitduiden - to point out ; to indi- broke-table . cate ; to explain . Uithakken - to cut out . Uiteengaan (van vergadering) - to Uithalen (de boelijns) -- to haul the break up (a meeting.) bowlines out . Uiteenloopende geruehten - contra- Uithalen (eon haven) -- to haul out dictory rumours . a harbour . Uiteenzetten - to explain . Uithaler van den kluiver-jibo uthauler . Uiteinde - extremity ; top ; tip. Uithaler van het klnifhout - jib-boom Uiterlijk (van tijd) - at the latest . outhauler . Uiterlijk (voorkomen) - outward Uithangbord - signboard . appearance . Uitheemseh - foreign ; exotic . Uitermate - exceedingly . Uithelpen - to help out. Uiterste (op het) - at the utmost ; Uithijschen - to hoist out . at the latest . Uithoek - remote corner ; out of the Uiterste best doers-to do one's utmost . way place. Uiterste wil - last will . Uitholen - to hollow ; to excavate . Uitgaaf (van boek) - publication ; Uithooren - to pump a person ; to edition . sound a person . Uitgaaf (van geld) - expenses ; ex- Uithoozen - to scoop out ; to bale ; penditure . to free .

221

Uitliouder - outrigger. Uitponipen - to pump out . Uitkaveleii - to sell by lots. Uitpntten - to exhaust . Uitkeeren - to pay ; to distribute . Uitrekenen -- to calculate . Uitkeering - payment ; paying . Uitrekken (touw werk) - to stretch Uitkeeringsfonds - reimbursing-fund . ropes . Uitkiezen - to select ; to choose . Uitroeien (ongedierte) - to extirmi , Uitkijken (zoeken naar) - to look for ; pate : to extirpate . to be on the look out . Uitrooken (ontsmetten) - to fumigate . Uitkijk ) _ lookout man . Uitrnsten (schepen) - to fit out ; Uitkiiker ) to equip . Uitklarea - to clear out . Uitrusting (kleeren) - outfit . Uitklaring -- clearing out. Uitrnsting (schepen) -- fitting out ; Uitknippen -- to cut out. equipment . Uitknipsel- cuttings ; cut-paper-work . Uitscheiden (ophouden) - to cease ; Uitkoken - to boil out ; to clean by to discontinue ; to leave . boiling. Uitscheppen - to scoop out ; to bale out . Uitkomen (rekening) - to square . Uitscheren (scheepst) - to unreeve . Uitkomen (uitloopen) - to open into . Uitschieten (ballast) - to unship the Uitkomen (verschijnen) - to appear ; ballast . to publish . Uitschieten (geld) - to dissurse mo- Uitkomen (op 't zelfde) - to come to ney : to advance money . the same thing . Uitschieten (kabel) - to pay out a Uitkomen (verkeerd) to turn to cable . the wrong. Uitschot (afval) - trash ; offal : refuse . Uitkomen (doen uitkomen biiv . van Uitschot (geld) - advance ; disburse kleeren) - to set off ; to give some ment. relief . Uitsehrappen-to erase ; to scratch out . Uitkooen - to buy off ; to buy out . Uitschrijven (een leening) - to raise Uitladen - to discharge ; to unload . a loan. Uitlaten -- to let out. Uitschrijven (van rekening) - to Uitlaten (zich over lets) - to explain write out an account . one's self about. LTitsclirijven (vergadering) - to con- Uitlegnen - to lend out . voke a meeting. Uitleggen (een japon) - to lay out. Uitschuld - claim ; outstanding debt ; Uitleggen (verklaren) -- to explain ; asset . to expound . Uitsehulpen - to scallop . Uitloodsen - to pilot out . Uitsijpelen - to ooze out . Uitloopen (eindigen) - to end ; to Uitslaan (goederen) - to bring goods turn out . in consumption . Uitlossen - to unload . Uitslaan (laken) - to flute ; to scallop . Uitloten - to draw out by lot . Uitslag (overwicht) - surplus ; over- U itloting - drawing out . weight ; overplus . Ultloven -- to bid ; to promise . Uitslaan (een spant) to line . Uliluiden, nitlaien (kolen)-to unload Uitslag (uitkomst) - result ; issue . coos . Uitslag (verkoop) - sale. Uitmakeii - to make out . Uitslijten (verslijten) - to wear off. Uitmeten - to pleasure out . Uitslaiten - to exclude . Uitnionding - mouth ; outlet . Uitslnitend - exclusively . Uitoefeiien (invloed) to exercise Uitslnitsel - decision . influence. Uitspanningsplaats - place for recre- Uitoefenen (bedriji) - to carry on a ation, amusement . business ; to exercise the profession . Uitsparen - to save : to economize . LJitpakken - to unpack . Uitspraak (van een gelling) - deci- Uitpersen--to squeeze out ; to press out . sion ; verdict ; award . 229

Uitspreken (een vonnis) - to pass a Uitvoer - export ; exportation . sentence . Uitvoer (ten -- brengen) - to carry Uitspringend-projecting ; jutting out . into execution ; to execute . Uitspnieu - to let water through a Uitvoer artikel - article of export . sluice . Uitvoerbaar - fit for exportation . Uitstaan (van geld ; beleggen) -- to Uitvoeren (goederen) - to export . invest ; to put out money at interest . Uitvoeren (een order) - to execute an U itstaande posters -- unsettled claims . order . Uitstaande sehuld - outstanding debt ` Uitvoerend bewind - executive power . active debt . Uitvoerder - exporter . Uitstalkamer - show-room. Uitr oerhandel - export •trade . Uitstalkast - show-case . Uitvoer haven - port of export . Uitstallen -- to expose for sale ; to Uitvoerig - circumstantial ; in detail. display ; to show ; to exhibit . Uitvoermarkt - export-market . Uitstalling - exposition for sale ; Uitvoerrecht - export duty . display ; show . Uitvorsehen -- to investigate ; to Uitstapje (reisje) -- trip ` excursion . search . Uitstedig - absent ; out of town. tlitvreten (verteren) - to corrode . LTitsteeksel - projection ; projecting Uitwatering - mouth ; outlet . part of a building . Uitweg (een - vinden) - to find an Uitsteken (een vlag) - to hang out a expedient. flag . Uitweiken - to digress ; to expa- Uitstel - delay . tiate on. Uitsteldag - day of grace . Uitwendig - outward ; exterior ; ex- Uitstellen - to delay ; to put off. ternal . Uitstrooien (geruchten) - to scatter ; Uitwendig (voor - gebruik) - for to spread about. outward application . Uitzellen - to count down . Uitwerken (uitvoeren) - to effect. Uittredeu (uit een zaak) - to leave ; Uitwerken (van wijn) - to ferment . to withdraw ; to retire . Uitwerking - effect . tJittreding - withdrawal ; resignation . Uitwijzen (een vonnis) - to pronounce Uittrekken (linnen) - to bleach . sentence . Uittrekken (een post) - to set off ; Uitwinuen - to save ; to gain ; to to fix ; to set aside ; to . set apart . spare . Uittrekken (uittreksel makers) - to Uitwisschen - to blot out ; to erase ; extract ; to abstract ; to abridge . to efface . Uittrektafel - sb ove-table ; Pembroke Uitwisselen - to exchange . table. Uitwonen - to make a house unin Uitvaardigen (een bevel) - to issue ; habitable . to proclaim . Uitzeilen - to sail ; to set sail ; to Uitvaart (begrafenis) -- funeral ; ob- sail out . sequies. Uitzeilen (een schip) - to outsail a Uitvallen (gevolg hebben)- to turn out . ship. Uitverkocht (van een boek) - out of Uitzenden - to send out ; to dispatch. print . Uitzet - marriage-portion ; dowry. Uitverkocht (goederen) - sold off. Uitzetten (een sloop) - to lower a Uitverkoop - clearance ; selling-off. sloop . Uitverkoopen - to sell off. Uitzetten (geld) - to invest money . Uitvieren (scheepst) - to veer our ; Uitzetten (vergrootin g) - to expand . to ease out ; to pay out. Uitzettingsvermogen - expansive Uitvinden - to invent . power . Uitvinding - invention . Uitzicht - view ; prospect . Uitvlncht (voorwendsel) -- pretext ; Uitzicht (hebben op) - to command subterfuge ; shift . a view ; to look out upon ; to face .

-+`~2`~J

Uitzicht hebben op (verwachten) Uwentwege (van) from your part ; to hope ; to expect . at your hands . Uitzien (toeschijnen) - to look. Ureent wil (ore) - for your sake . Uitzien naar - to look out for . Uitzien op - to look out on . V. Uit zijn (op) - to endeavour ; to be Yaag (onzeker) - vague ; uncertain . out to look for . Van! (lichtrood) - pale-red . Uitzingen (zij kunnen het niet) - Yaal (verschoten) - faded. they can not afford it ; they cannot Yaalbont - dun-chekered. wait so long . Yaalbruin -- pale-brown . Uitzoeken - to select ; to choose . Vaalt - dung-hill . Uitzonderen - to except ; to exclude . Vaam - fathom. Uitzondering - exception . Vaamhout _- cord-wood. Uitzondering makers -- to make an Vaan - vane ; banner ; streamer . exception . Yaaudel - flag ; ensign . Uitzondering (met) - save ; except ; Vaarbaar - navigable . excepted . Vaarkoe ) _ heifer. Uitzondering (zonder) - without ex- Yaars ) ception ; without any exception . Vaarschroef - male screw . Uitzuigen (geld afpersen) - to extort Vaart (binnenlandsche) - inland na- money ; to blackmail . vigation . Uitzninigen - to economize ; to spare ; Vaart (gang) - rate. to save . Yaart (in de - brengen) - to run a Ulevel - lozenge. ship ; to ply. Ulevelpapiertje - lozenge-envelop . Vaart (kust) - coasting . Ultimatum - ultimatum . Vaart (groote) - great navigation ; Ultimo - last day of the month ; the long navigation . end of the month . Vaart (scheepvaart) - navigation . Ultramarijn - ultramarine. Vaart (snelheid) -. speed . Unaniem -- unanimous . Vaart (trek) - draw channel . Unie - union. Yaart (waterweg) - channel . Uniek - unique • without an equal . Vaart is gesloten - the navigation Uniform - regimentals ; uniform. in closed . Universeel - universal . Vaart (twee stoomschepen w orden in Universeele erfgenaam - sole heir . de gebracht) - two steamers Universiteit - university . will ply . Unster - steel-yard . Vaart gissen - to guess the run . Ure (te goeder, kwader) - at a seaso- Yaart stoppers - to stop the run . nable, unseasonable time . Vaart vermeerderen - to give more Urgent - urgent ; pressing . headway . Urinoir - water closet. Yaart verminderen - to lessen the Usanee headway . ) _ usance ; custom . Usantie ) Yaartuig - vessel . Usanee (beurs) -- Exchange usance . Yaartuig (open) - open vessel . Usanee (handel) - commercial usance . Yaartuig (platboomd) - flat bottomed Usanee (plaatselijke) -- local usance . vessel . Usanee (volgens)-according to usance . Yaartuig (pleizier) pleasure boat . Uso -- usance . Yaartuig (scherp) - sharp vessel . Usowissel - bill at usance . Vaarwater - fair way . Unrglas - hour-glass . Vaas - vase . Uurwerk -- clock ; watch . Yaatdoek - dish-cloth . Uurwijzer - hour-hand . Vaatwerk - plates and dishes ; kit- Uwent (ten) -- at your house . chen utensils . Uwent halve - on your behalf. Vacant - vacant .

224

Vaeatuur - vacancy . Yalpoort portcullis, Vaccinatie - vaccination . Yalpoort (halve) - half-port . Vaccine - vaccine-matter . Yalpoort (scheepst) - port . Yaccineeren - to vaccinate, Valreep - man-rope ; side-steps . Yacht - fleece ; hide. Valreepklamp - ship's step cleat . Vadem - fathom . Valreepsknoop - diamond knot . Vadem (een -- bout) a cord of wood . Yalsch (een - gerucht) - a false Vademen - to fathom . report. Yak - branch ; line. Valsche handteekening - forged sig- Val - fall ; failure . nature . Va1 (bezaan stagzeils) - mizzen-stay- Valsche munt - base coin ; bad coin . sail halliard . Yalscherm - parachute. Val (bovenbram) - royal halliard . Valsche wissel - forged bill . Val (gaffel) - gaff-fall. Valschheid in geschriften - forgery ; Val (groote bezaans) - spanker hal- forging documents . liard . Valuta - currency ; rates . Val (jager) - flying jib halliard . Valwind - eddy-wind . Val (kluiver) - jib-halliard. Van boven - from above . Val (scheepst) - halliard . Van (geslachtsnaam) - family name . Val (stagzeils) - stay-sail halliard . Van de handsche - oft-hand . Val (voorzeils) - fore-sail halliard. Van de handsche paard - off-horse . Valbiok - yammer. Vaneen - asunder. Valbrug - draw-bridge . Van door zijn, gaan - to be gone ; to Valdeur - trap-door . cut one's sticks (slang) . Valeriaan - valerian . Van onderen - below ; underneath. Valgordijn - blind . Van to wren - before. Valies - portmanteau ; carpet-bag ; Yang (scheepst) - brake ; friction Gladstone-bag. strap. Validatie - validity . Vangband - stay of a mill . Valideeren - to be valid ; to make Vangbord - shutter ; sluice-door . valid . Vanglijn - boat pointer . Vallen (tinker laten) - to cast anchor; Vangrad -- cog-wheel . to drop anchor Vanielje - vanilla . Vallen (te beurt) - to fall to one's Vanielje ijs - vanilla-ice . share . Yaren (plant) - fern . Vallen (failleeren) - to fall Yaren van touwwerk - to reef. Vallen (in den smack) - to be liked; Yaren Clangs de kust) - to coast . to be to one's taste . Yaren (op 't lood) - to sail by the Vallen (in 't oog) - to strike one's lead. eyes. Yaren (zeilen) - to navigate . Yallen (lastig) - to trouble a person ; Vareabed - bed of fern . to bother. Varelisgezel - sailor ; mariner . Vallen (op den prijs laten) - to drop Variable - variable . (from) ; to abate . Varieeren - to vary. Yallen (over stuur- of bakboord) - Varieteiten gezelschap variety- to -cast star- or larboard. company, entertainment . Yallen (van een schip) - to tack Varinas - varinas . about ; to fall. Varken (bezem) - broom ; brush; hog. Vallend water - falling water . Varken (flier) - pig ; swine . Valletje (van schoorsteen) - valance . Varken (water vat) --- watercask . Vallieht - sky-light . Varkenen - to hog. Valting (eener trust) - bearings, direc- Varkens borstels - hog's bristles . tion of the coast . Varkensfokker - breeder of pigs, Valling van stevens - rake . swine.

Yarkenshok - hog-sty ; pigsty . Vast selu oev en - to screw fast . Yarkens karbonade ) Vast staau - to stand firmly . _ pork-cutlet . Yarkens kotelet ) Yaststellen - to fix . Yarkeusslaehter - pork-butcher . Vast zeilen - to run aground . Yarkensspek - bacon . Vat (ton) -~- cash ; barrel ; tun . Varkenstrog - trough ; swine-trough . Vat (een - aansteken) - to broach Varkens~leeselt - pork . a barrel . Vast (nlarkt) - firm ; steady . Vat (wijnen van 't) - wines from the Vast (de mark( blijft -) - the market wood remains firm . Vatbaar - capable of ; fit for . Vast (prijzen --) - the rates keep firm . Yatten (vlann, vuur) - to catch fire . Vast (voor -) - permament . Yatten (in good) -- to set in gold . Vast binden - to bind fast ; to fasten. Yederbos - plume . Yastdag - fasting-day . Vee - cattle. Vastdraaien - to fasten by turning . Vee (gewold) -- sheep . Yastdrukkell -- to press close . Vee (gevederd) - poultry ; fowls . Paste goederen - immoyeables . Veearts - veterinarian ; veterinary Paste kiel - main keel . surgeon . Paste klanteii -- steady customers . Veeartsenij - remedy for cattle . Paste kleur - body colour. Veeartsenijschool - veterinary school . Paste land - continent . Veefokker - breeder of cattle . Paste machine - stationary engine . Yeefokkerij -- breeding of cattle . Vasteil (de) - lent ; shrove-tide . Yeegsel - sweepings . Vasten (onthouden van voedsel) - to Veehandel - cattle trade . keep lent ; to fast . Yeehandelaar -- cattle dealer . Yasteuavond, - carneval ; shrove-tide. Yeekooper - cattle•d ealer . Vastendag - fasting-day . Yeelbelovend - promising . Vaste part - standing end . Veelbeteekeneud - significant . Paste prijzen - fixed prices ; firm- Yeeljarig - many years . rate . Yeeljarige ondervinding -many years' Paste tijden, urea - regular hours . experience Paste wal - main coast . Yeelkleurig - many-coloured ; varie- Vastgespen - to buckle ; to fasten gated with buckles . Yeelsoortig - of my sorts . kinds. Vasthaken - to hook ; to clasp . Yeelvermogend - powerful ; mighty . Yastheehten - co fasten ; to bind . Yeelvoudig - multiples . Yastheid (eerier nlarkt) - firmness . Veelzijdig - many-sided . Yastholtden -- to stick to ; to maintain . Yeelzijdige kennis-extensive learning Yasthoudendheid - tenacity . Veeni--Bonded-Warehousing Company . Yasthouder (broek) - trouser-clip . Yeemarkt - cattle-market . Vast klampen -- to clamp . Peen - fen ; moor ; turf . Vast klinken -- to rivet . V een (hoop) - peat-moor . Vast knoopen - to button ; to tie fast . Peen (laag) - peat-hog . Vast leggen (schip) - to secure a ship ; Yeenaarde - moon--ground . to moor . Yeenderij - turf-field . Vast liggen (van ,chip) to lie Veepest - murrain ; cattle plague ; moored . rinderpest . Vast lijmen - to glue ; to fasten with Veer (aan rivier) - ferry. glue Veer (horloge) - spring . Vast makkn (zeilen) - to `url the sails . Veer (spinal) - spiral spring . Vast naaien - to sew together . Veer van den rent - brake spring . Vast nagelen - to nail fast . Veer Vail eeu knie - arm . Past rakeu (van schepen) - to touch, Yeerbalans - spring-balance to get aground . YeeI'boot - ferry boat .

226

Yeeren - to spring ; to fly with elastic Veldbed - field-bed ; camp-bed . power ; to fly back . Veldbloem - wild flower. Yeeren voor pompbevestiging - pump- Yeldflesch - wicker-bottle; case-bottle ; clips . pocket-bottle . Veerenbed - feather-bed . Veldgewas - product of the field . Veergeld - fee ; passage money . Veldmais - field-mouse . Veerhuis - ferry-station ; ferryman's Veldroos - wild rose . house . Veldstoel - folding-chair . Yeerkracht - elasticity . Yeldstuk field-gun . Veerkrachtig - elastic ; elastical . Veldtent - field-tent . Veerman - ferry-man . Veldvruchten - fruits of the field . Veerpasser -- spring-compass . Veldwachter - constable ; village- Veerpen - brake plunger. police ; field-warder . Veerpenmoer -- brake-plunger adjust- Velerhande) _ of many sorts ; sundry; meat-nut . Velerlei ) various . Veerpont - pontoon ; large ferry boat . Velg - rim ; felloe . Veerschip - ferry-boat . Yelg - felly . Veerslot - spring-lock . Velijn - vellum . Veerschroef - spring-screw . Vellenkooper - fell-monger . Veersleutel - spring-key. Vellen ploten - leather-dresser ; skin- Yeerstaal - spring-steel . dresser. Veestapel -- stock of cattle. Velocipede-velocipede; bicycle ; bike . Veertigponder - forty-pounder. Yelocipedebroek - cycling-trousers, Yeeteelt - breeding of cattle ; cattle- breeches . rearing . Vendu - auction ; vendue . Yeetentoonstelling - cattle-show . Venduhuis - public sale-house; public- Veevoeder - fodder. sale room . Yeeziekte - cattle-plague ; murrain . Yendameester - auctioneer ; vendue- Veger - brush ; broom. master . Yeilbaar - saleable ; vendible . Yendlltie - auction ; vendition . Veildag - sale day ; day of sale . Venkel - fennel . Veilen - to offer for sale ; to sell by Yenkelolie - fennel-oil . auction ; to bring to the hammer ; Venkelzaad - fennel-seed . to pass to the hammer ; to vend . Yennoot - partner . Veiler - auctioneer. Yennoot (beheerend) managing Veilig - safe . partner. Veiline bewaring van effeeten teii Yennoot (stifle) -- sleeping, dormant dienste van het publiek - Public partner. Safe Deposit . Yennoot (weekend) - active partner . Yeiligheidshalve - foi- safety's sake. Yennootsehap - partnership ; company, Yeiligheidskiep - safety-valve . society ; association . Yeiligheidslamp - safety-lamp . Yennootsehap aangaan - to form a Veiligheids maatregelen - safety partnership ; to start a partnership ; measure. to enter into partnership . Veiling - public sale ; auction ; yen- Yennootsehap (commanditaire) - dor- dition . mant partnership . Veiling (in-brengen)-tosell by public Yennootsehap (naamlooze) - anony- sale ; to pass, to bring to the hammer ; moos Company ; Company Limited to sell by auction ; to put up for (verkort : Co . Lmt . ; Co . Lt .) sale . Yennootsehap ontbinden - to dissolve Veilingseonditien - conditions of sale . a partnership . Vel (huid) _skin ; fell ; hide . I Venster - window . Vel (papier) sheet. Vensterbank window-seat. Veldarbeid field-word ; field-labour.lVenstergeld - window tax .

227

Vensterglas - window-glass ; window- Yerband (geneeskunde) bandage ; pane . dressing . Yenstergordijn - blind ; window- Yerband (hypothecair) - mortgage . curtain . Yerband (onder) - on pledge . Yensterkozijn - window-frame . Yerband (in -- met) - in consequence Vensterruit - pane . of ; in connection with . Venter - to hawk . Yerband (in - staan rnet) ~-- to be Venter -- hawker ; huckster . connected with . Venter (van appelen en perm) Yerband (onder - als naar rechten) costermonger. - under legal responsibility . Ventiel - air valve . Yerband (onder -- liggen) - to be Ventilator - ventilator . mortgaged, encumbered . Ventileerbuis - air-tube Yerbandbrief - bond ; letter of lien . Yentileeren - to ventilate . Verbandleer - art of dressing . Yenushaar - maiden-hair. Yerband leggen -- to dress a wound . Ver (van - verre) - from afar. Verbandlinnen - sharpie. Veraccij asen - t o pay the duty ; to Yerbandnaald - dressing-needle . pay excise Yerband vale een schip - connection ; Veraf - far off ; at a distance ; fastening . remote Yerbeiden -- to wait ; to expect . Verafgelegen - remote ; distant. Yerbeteren - to improve . Veranda - verandah . Verbetering -- improvement . Veranderde breedte difference of Verbeterde uitgave- improved edition . latitude . Yerbeterhuis -- house of correction . Veranderde lengte - difference of Yerbeurd verklareil - to seize ; to longitude . confiscate . Veranderen - to change ; to alter . Yerbeurd verklaring - confiscation ; Veranderen (koers) - to change, to forfeiture . alter the course. Yerbeurt (op - van) - on penalty Veralldering (een - brengen) - to of ; under penalty of. make a change ; to change Verbieden - to prohibit ; to forbid . Verandering ondergaan - to undergo Verbinden (want) -- to fleet the a change shrouds . Veranderlijk -- changeable ; variable . Yerbindeii (zich) - to engage one's Veranderlijke winder- -variable winds . self ; to bind ones self. Verankeren (een muur)-to strengthen Yerbinding - connection . with braces. Yerbinding (met spoor) - junction . Verankeren (scheepst.) - to fasten Yerbintenis - engagement ; bond ; with anchors . contract Verantwoordelijk -- responsible ac- Yerbintenis (schriftelijke) - written countable ; answerable . contract . Verantwoordelijkheid- responsibility . Yerbintenis aanga;n - to enter into Verantwoordelijkheid (zonder onze) - an engagement . without our responsibility ; without Verblijdend nienws - cheerful news our prejudice . rejoicing news . Yerantwoorden to answer for ; to Yerblijf - stay ; sojourn. account for . Verblijfkosten - sojourning-expenses ; Verantwoording (ter - roepen) - to lodging money . call to account . Yerblijf kosten (rels en) - hotel and Verassureeren - to insure ; to assure . travelling expenses . Verbaal -- verbal . Yerbloemen-to disguise ; to dissemble, Verballasten - to shift the ballast . Verbod - defence ; prohibition . Yerband (rechtsterm) lien ; bond ; Verbod tot uitvoer - prohibition of obligation ; contract . exportation .

228

Yerbodemen (lading van een schip) Yerdienste (naar) - according to one's - to tranship . deserts. Yerbodemen (eon vat) - to rebottom Yerdienstelijk - meritorious ; deser- a cask . ving ; worthy. Yerbodeu bier aan to plakken - stick Yerdienstelijk makers - to deserve no bill ; bill-stickers will be prosecuted. thanks ; to deserve well of; to render Yerbodeu her to rooken - no smo- services to . king allowed. Yerdieping (in huffs) - story ; floor . Yerbodeu toegang - no admission ; Yerdieping (eerste, beneden) - ground private. floor . Yerbodeu waren -- prohibited goods . Yerdieping (tweede, derde) - first, Yerbodswet - prohibitory law . second floor . Yerbonken -- to transcribe into anot- Yerdoeken (schilderijen) to bring her book . over on a new canvass . Yerbonden (diep - schip) - deep Yerdonkermanen - to purloin ; to waisted ship . embezzle . Yerbonden (sterk - schip) ship Yerdoovingsmiddel - opiate . strong in her fastenings . Yerdorven - to wither . Yerbond - treaty ; alliance ; cove- Yerdraaien (een slot) - to spoil a nant ; contract . lock ; to put a lock out of order. Yerbonten - to rebolt . Yerdraaien (woorden) - to give a Yer)'ouwen (landbouw) - to cultivate ; wrong turn to one's words . to grow . Yerdrag --- treaty ; league ; agreement ; Verbondnen (een huffs) - to rebuild ; contract ; conversant . to repair. Verdrag sluiten - to conclude a Yerbouwing -- rebuilding . treaty . Yerbranden - to burn ; to reduce to Verdriedubbeleu - to treble ; to tri- ashes . plicate . Yerbreeden to widen ; to broaden ; Verdringen - to supplant . to enlarge. Verdnbbeling - sheathing . Yerbreken (eon overeenkomst) - to Verdnisteren (geld) - to embezzle . break off an engagement . Verdunnen (dranken) - to qualify ; Yerbruik - consumption. to dilute, Yerbruiker - consumer . Veredelen - to improve . Yerbussen (van kanon) - to bouche. Vereenigen (goedkeuren) - ' to agree Yerdacht - suspected . to ; to approve of. Yerdageu - to adjourn ; to put off ; Vereenigen (samenkomen)) - to as- to postpone . semble . Yerdaging - adjournment ; postpone- Vereenigen (verbinden) - to unite ; ment . to join ; to associate. Yerdampen - to evaporate . Vereeniging - association ; union . Yerdampingsketel- evaporation boiler . Vereenigingbout - junction-bar . Yerdampingsi•ern~ogen - power of Vereenvoudigen - to simplify . evaporation . Vereeren (de eer hebben) -to honour . Yerdedigbaar - defensible ; excusable . Vereeren (schenken) - to present ; to Verdeelbaar - divisible . bestow on . Yerdeeld - divined. Vereffenen -- to settle ; to close ; to Yerdeeldheid (ongenoegen) - discord. balance an account . Yerdeeling - division . Vereffenen (een zaak) - to settle . Yerdek - deck . to terminate an affair . Yerdenken - to suspect . Vereffenen (twee planken) - to fey. Yerdenking - suspicion . Vereffening - settlement . Yerdienen - to earn ; to gain . Vereischeu to require . Yerdienste - gain ; earnings ; profit Vereischeu (tijd) -- to take up time .

229

Vereisehte - requirement ; requisite. Vergissing - mistake ; error. Verf - paint ; dye ; colour . Vergissing (bij) - by mistake . Verf bord - pallet . Verglaassel - glazing ; enamel . Verfdoos - colour-box . Verglazen - to glaze ; to enamel . Verf handel - trade in oil and colours ; Vergoeden - to indemnify ; to make drysaltery . good . Verf handelaar - drysalter ; dealer Vergodding - indemnification ; indem- in oils and colours . nity ; compensation ; restitution . Verf hoot - dyewood ; log-wood . Vergrijpen (zich) - to commit a cri- Verf kwast - painting-brush . me, theft . Verflauwen -to fall ; to slacken ; to sag . Vergrooten (grooter makes) - to en- Verfmolen - colour-mill. large ; to enhance . Verfoelien - to foliate . Vergrooten (overdrijyen) --exaggerate . Verfoeliesel - foil . Vergrooten (uitbreiden) - to increase . Verfpoeder - colour-powder . Vergrootglas magnifying glass . Verfpot - paint-jar ; colour-pot . Vergulden - to gild . Verfraaien-toembellish ; to beautify ; Vergulder - gilder . to adorn . Vergulding (galvanische) - galvanic Verfraaimg -- embellishment ; adorn- gilding . ment. Verguldkussen ---- gilding-cushion . Verfwaren - painter's wares ; dye- Verguldmes - gild er's knife . stuff's ; drysalteries . Verguldpenseel glider's brush . Verfwinkel - colour-shop . Vergnldrol - fillet . Verfwrijven - colour grinding . Verguldsel - gilding . Vergaan -- to be shipwrecked ; to be Vergnldwerk - gilt-work . lost ; to founder. Vergunnen - to allow ; to permit ; Vergaarbak - receiver ; receptacle ; to grant. reservoir. Vergunning permission ; grant ; Vergader-en (bij een zamelen) - to allowance ; concession . collect ; to gather . Vergunning tot lossing -- permit to Vergaderen (bijeen komt,n) -- to as- discharge . semble . Vergunning (tot verkoop van sterken Vergadering - meeting ; assembly . drank) - license . Vergadering (algemeene) - general Vergunning (met) -- licensed . meeting . Verhaai hebben op -- to get redress Vergadering (buitengewone) - extra from . ordinary meeting . Verhaasten -- to hasten . Vergadering (huishoudelijke) - private Verliagelen - to be spoiled by a meeting . hailstorm . Vergaderplaats - place of meeting ; Verhalen (scheepst) - to haul . sleeting-place . Verhalen (zich - op iemand) to Vergaderzaal -- meeting-room . seek redress ; to recover of a person . Vergelijk - arrangement ; agreement. Verhandelen (omzetten) - to transact; Vergelijk (eon - treffen) - to come to negotiate . to an agreement . Verhalzen -- to wear. Vergelijken - to compare . Verharden -- to harden ; to steel. Vergeniakkelijken - to facilitate . Verhalen - to conceal . Vergers - to require ; to exact . Verheler - concealer . Vergewissen - to ascertain . Verhelpen - to remedy . Vergift - poison . Verhinderen ) - Vergiftig - poisonous . Verhoeden ) to prevent (from) . Vergiftige plant - poisonous plant . Verhoogen (prijzen) to enhance ; to Vergissen (zich) - to mistake ; to be raise ; to increase . mistaken ; to make a mistake. Verhooging (hoogte) eminence .

230

Verkooping van een dek - stepping Verkiezing - election . deck . Verkieziitgsdag - day of election . Verliooging (van prijs) - rise ; increase ; Verklaarbaar -- explicable. advance . Verklaren - to declare ; to explain . Verhoor - trial . Verklaren fonder eerie) - to declare Verhoor (in - nemen) - to be tried ; on oath . to be put on one's trial . Verklaring (schriftelijke) -- written Verhouding (in) - in proportion to . declaration . Verhouding (naar) - in proportion ; Verkleuren-to change colour ; to fade . compared to . Verkleinen - to lessen ; to diminish ; Verhouding (vriendschappelijke) to belittle (one's merits) . friendly, amicable terms . Verkieinglas - diminishing-glass . Verhuisdag - day of removal . Verklikkeu (zeew) - dog-vane . Verhuistijd - removing •time ; time of Verklikker (electrische schel) gal- removing. vanic Warner. Verhuizen - to remove . Verknippen - to spoil in cutting . Verhuizing - removal . Verknoeien - to spoil ; to mar ; to Verhuizing (kennisgeving van) No- bungle . tice of Removal . Verkoeldrank -- cooling-drink . Verhuren - to let ; to lease ; to rent. Verkoelingsmiddel - refrigerant . Verltii en (paarden, rijtuigon) - to Verkolen -- to char ; to convert into let out (horses, etc) . coals ; to carbonize . Verhuurdei• van paarden en rijtuigen Verkoudigen - to announce ; to pro- - j obmaster . claim . Verhuurder - letter ; lessor . Verkondiging- announcement ; publi- Verhnurkantoor - intelligence-office . cation ; proclamation . Veriiypothekeeren -- to mortgage . Verkoop - sale . Verifleateur - verifier . 1'erkoop (alleen) - sole sale . Veriflcatie - verification ; examina- Verkoop bij afslag - Dutch auction . tion. Verkoop (executoriale) - open sale . Verifleeren - to verify. Verkoop (willigen) - voluntary sale . Verijdelen - to frustrate ; to baffle . Verkoop (ten -- aanbieden) -- to offer Verinteresten - to lose interest (of for sale . a capital. \Trkoop tilt de hand - private sale ; Verjaard -- statute run. sale by private contract . Verjaar(1 Verklaren (een schuld) - to Verkoopacte - deed of sale ; bill of declare a debt statute-run . sale. Verjaren - to become prescriptive ; V erkoopbaar - saleable ; marketable . to be statute-run . Verkoopboek - sale's book . Verjaring - prescription . Verkoopeatalogus - sale catalogue . Verjaringsterniijn - term of prescrip• Verkoopdag - day of sale . Lion . Verkoopen - to sell ; to dispose of. Verkalken -- to calcify . Verkoopen in 't groot - to sell (by) Verkalking - oxydation . wholesale . Verkappen (scheepst) - to cap . Verkoopen in 't klein - to retail ; Verkatten ('t anker) - to recat the to sell by retail . anchor . Verkoopen - seller ; vender ; dealer ; Verkaveleu - to make into lots ; to retailer . make into parcels . Verkoopltuis - shop ; magazine ; store . Verkeer - intercourse . Verkooping - sale ; auction public Verkeer (handels) - commercial in- sale ; public auction . tercourse ; traffic . Verkooping (publieke) -- public sale . Verkeerd - wrong ; bad. Verkooping (vrijwiliige) - free sale ; Verkieslijk - preferable. voluntary sale .

Verkooplocaal - sale-room . Verlegen zijn met lets-to be at a loss . Verkoopnota - sale note . Verlegen zijn 0111 lets - to be in want Verkooporder - order of sale . of; to stand in need of. Verkoopprijs -- selling-price . Verlegen goederen - to be shopworn Verkooprekening - account-sales . by having lain too long ; stale . Verkoopvoorwaarden - conditions of Verlegenlieid (in -- brengen) -- to sale . inconvenience ; to put in trouble ; to Verkoperen to line with copper ; embarrass . to sheathe with copper . Verlegenheid (ini - zitten) - to be Verkorgen - to shorten ; to abridge . involved in difficulty ; to be embar Verkrijgbaar - obtainable ; to be had . rassed . Verkrijgbaar ;loten alhier) - tickets Verlegenlieid (nit de - redden) - to to be had within . relieve one from embarrassement, Verkrijgbaar ~proefflesschen op aan- difficulty vraag) -- sample bottles to be had tierleiden (zich laten) - to be temp- on application . ted, induced, led . Verkrijgen - to obtain ; to get. Verlennen (bij wissels) - to prolong . Verkrijgen (koninklijke goedkeuring) VerleDghlg - prolongation . - to obtain the Royal Sanction . ' Verlengstuk (aan een wissel) - allonge ; Verkwisten - to lavish ; to spend ; ruler . to squander. Verlengstuk (in good) - eking-piece . Verkwister - prodigal ; spendthrift . Verlevendigeii - to revive ; to reani- Verladen - to ship ; to raps ip . mate . Verlading - shipment ; transhipment . Y erlei endiging (van den handel) -- Verlagen (prijs) - to lower ; to reduce revival (of trade) . the price . Verlezen (koffie) -- to pick coffee . Verlaging - reduction ; decline . Verlieliting (van licht voorzien) - Verlak ) illumination ; lighting up . ) varnish ; lacquer . Verlaksel Verlies - loss ; damage ; detriment . Verlakken (vernissen) - to varnish ; Verlies lijden - to suffer a loss . to lackey ; to lacquer ; to Japan . Verliezen (uit 't oog) -- to lose sight of. Verlakwerk - lacquered wares ; ja- Verlijden - to execute ; to draw up panned work . a deed . Verlangde inlichtingeii - informations Verlof - leave ; permission ; furlough . desired. Verlof brief - furlough-bill ; license . Verlangen (op; - on demand . Verlofdag - day-off. Verlaegen (wij - referentien) we Verlofganger - soldier on furlough . require references . Verloochenen - to deny . Verlanglijst - list of articles desired . Verloopde - affianced ; bride ; bride- Verlaten (zich -- op iemand) - to groom . rely on a person ; to trust in ; to Verloop (vernal) - decline decay . depend on a person. Verloop eerier zaak - the progress of Verlaten .(zich) - to delay ; to come a business . too late . Verloop van hot tij - slackening (of Verleden (voorbij) - past ; last ; ago . the tide) . Verleden (van een acte) - executed ; Verloop (na - van tijd) - in process drawn up . of time ; in course of time . Verleden week --- last week ; past Verloopen (achteruitgaan)-to decline ; wee . to decay ; to go down . Verleenen (eon crediet) - to allow, Verloopen (voorbij gaan) - to elapse ; to open a credit . ' to expire . Verleenen (procuratie aan ienland) - Verlootdag - drawing-day. to give a procuration ; to allow, to Verloren gaan (eon brief) - to be entrust a procuration ; to authorize . miscarried .

?32

Verloren gaan (een zaak, onderneming) Vermogen (kracht) - power ; force . - to be lost ; to go to ruin . Vermogen (nominaal) nominal Verloren oogenblik, uurtje - a spare power . hour. Vermogend (rijk) -- wealthy ; rich . Verloren - to cast lots for ; to raffle . Vermogens belasting - property-tax . Verloting - raffle . Vermolmd - worm-eaten ; mouldered ; Verloren - to betroth ; to affiance . rotten . Verloving - betrothal ; betrothment ; Vermorsen - to waste ; to spoil ; to engagement . squander . Verlovingsfeest - feast of betrothal . Vernagelen (een kanon) - to spike a Verlnchten (van boeken) - to illu- gun. minate . Vernagelen (scheepst.) - to clay ; to Vermaanbrief - dunning-letter . renew the tree-nails . Vermaard - renowned ; famous ; noted . Vernagwen - to narrow ; to make Vermaken (nalaten) - to bequeath ; narrower . to leave by will . Vernederend -- humiliating. Vermaking - bequeathing ; legacy . Vernemen (hooren) - to hear ; to learn . Vermengen - to believe ; to think ; Vernemen (vragen) - to inquire after ; to suppose . to inquire into . Vermeerderen - to enlarge ; to in- Vernimen - to destroy . crease ; to extend ; to augment. Vernietigen (een order, vonnis) - Vermeerdering - increase ; addition . annul ; to cancel . Vermengen - to mention ; to intimate ; Vernieuwen - to renew . to tell ; to inform ; to apprise ; to Vernis - varnish ; gloss . let know ; to announce . Vernisseu - to varnish . Vermelging - mention ; intimation . Vernuftig - ingenious . Vermengeti - to mix ; to mingle . Verongelijken - to wrong ; to injure . Vermengen (thee) - to blend tea . Verongelukken - to perish ; to be Vermenging - mixture ; mixing . wrecked . Vermenging (thee) -- blending. Verontrusten (zich -- over) -to make Vermenging van metalen - mixture oneself uneasy about a thing . of metals ; alloy. Verontschuldigen -- to excuse ; to Vermenigvnldigen - to multiply. apologize for . Vermicelli - vermicelli . Verontwaardigen (zich - over) - to Vermieellimaker - vermicelli-maker be indignant at ; to be filled with Vermijdeii - to avoid . indignation . Vermijden (den schijn) to save ap- Veroordeelen -- to condemn, pearances . Veroordeelen (in de kosten) - to con- Vermiljoen - vermilion . demn to costs . Vermiljoendoos - vermilion-case . Veroorloven - to allow ; to permit . Verminderen (prijs) - to reduce ; to Veroorloven (zich) -to take the liberty . diminish ; to decrease . Veroorzaken - to cause . Verminderen (het rantsoen) - to Verordening - order ; regulation . shorten the allowance . Verordening (gemeentelijke) - by law- Verminderen (vaart) - to slacken . Verordening (politie) - police-regula- Vermindering - decrease; reduction ; tion. falling-off. Verouderd (van stoffen, modes) - to Vermits-because ; since ; as ; whereas . be out of fashion . Vermoedelijk-presumptive ; probable ; Verpaehten - to lease out ; to farm likely. out . Vermongen (verdenken) - to suspect . Verpachter - lessor . Vermogen (effe~tief) - actual power. Verpakken - to pack, Vermogen (kapitaal) - capital ; prin- Verpakking - packing . cipal ; means ; fortune. Verpanden - to pawn ; t pledge .

233

Verplaatsbaar - movable . Versehepiiig - shipping . Verplaatsen - to remove . Versclierven - to scarf . Verplaatsing - removal . Verseherving - scarf. Verp1alltbatr - transplantable . Versehietbank - slater's bench . Yerplantrng - transplantation ; trans- Versehieten (koren) - to stir ; to turn . planting . Versehieten (van kieuren) to fade ; Verplielit zijn - to be obliged ; to be to change colour ; to lose colour . forced, compelled . Versehieteii (voorschieten) - to lend ; Verplleht (aan iemand iets •- zjn) - Versehietiiig van den ballast --- the to be indebted to one for a thing ; shifting of the ballast . to owe a thing to one . Versekieting van cen seherf - the Verpliehteiid - obligatory ; binding. shifting of a scarf . Verponding - ground-tax . Verschijnthtg - day of payment ; ma- Verpotten - to put in other pots . turity . Verpraten (zich) - to overtalk one's Versehijnen (komen) - to come . self ; to say too much . Versehijuen (vervallen) - to fall due . Verregaatul - excessive ; exorbitant ; Verseliil - difference . outrageous . Verschil (twist) - quarrel ; disparity . Verrekeneii - to put to account ; to Verseliil van geweten - difference of settle ; to clear. opinion . Verrekeiten (zich) - to misreckon ; to Versehilferen - to scale off ; to peel miscalculate ; to be mistaken in one's off. account . Versehillell (anders zijn) - to differ Verrekening (afrekening) settlement. from. Verrekeningsdag - settling-day ; day Versehillen (in meening) - to differ of settlement . with . Veri'ekeiipakket - money-order parcel . Versehille il d ( anders z ij n) - differing ; Verrekijker spyglass ; telescope . different . Verrel - quarter ; a fourth . Verseliillentl ( on dersoheid ene ) - sev- Verreljaar quarter of a year. era] ; sundry various . Verreweg - by far . Verseltilmeter - differencio .meter . Verrijkeii - to enrich ; to grow rich. V ersehilpunt - point of di sput e . Verroesten - to rust ; to grow musty . \T ers(hj1 zj eht _ parataxis . Verrotten - to rot . Verschi mlllelell -- to grow mou ldy. Verrotting - putrefaction . Verseliooniaar - excusable ; pardon- errUi1ell - to exchange ; to barter . able Verschaaitle wijn - stale, flat wine . Versehoonen (excaus vragen) •-- to Versehaffen - to procure ; to furnish ; excuse ; to pardon ; to apologize . to provide with ; to supply with . Verseliot (keus) - choice ; variety ; Verselialen - to get flat, stale . assortment . Verseliansing - bulwark . Verseho t ( voorsehot) - di sbursement ; Verscllallsillgskleed - waist-cloth . tdv ance . Verseh 1r00(l - new bread . Verseli othriet'- note of disbursements . Versche eleren - new-laid eggs . Versehrijven (zich) - to make a slip \TCrselje balie - cook's shifter . of the pen ; to make a mistake in Verselieiden (flood) decease ; death . writing . Verselielden (verschil]end) - different ; \TerselIlljyell (verdagen) to delay ; various ; several ; diverse ; sundry. to put off ; to adjourn . Verseltei(lenheid - variety . V erseliiiidigd - d ue ; indebt ed ; ow ing . Versche fruit - Iresh fruit . Versc lniltligde (h e t) - the sum due ; Versche ham - green ham . the amount due. Versche mclii - new milk . Vers ieren - t o adorn ; t o d ecora te ; Verseliepen - to ship . to embellish . Verselieper - shipper . Vers ieriti g - d ecoration. I;

234

Versiersel - ornament . Verstelbaar - adjustable. Verslaafd zijn aan lets - to be ad- Yerstelbare rustbanken - adjustable dicted to ; to be given to ; to be a couches. slave to . Yersteld staan - to be astonished . Verslag - report ; account ; statement. Yerstellen (kleeren) - to mend . Verslag (consulair) - consular report. Yerstelwerk - mended work ; men- Verslaggever - reporter . dings . Verslijten - to wear off ; to wear out . Versterf - death ; decease. Versmjden - to depise ; to scorn . Yersterfrecht - right of succession ; Versmelten - to melt again ; to melt . hereditary right . Versnapering - tit-bit ; dainty bit ; Versterkend (bijv. van wijn) -- resto- treat. rative wine ; tonic wine . Versnellend - accelarating . Versterkingswerken - fortifications. Versnelling - gearing . Yersterven (van hout) - to dry up . Versnelliiigsrad - gearing. Versterven (van vleesch) - to grow, Versnijden (van kleederen) - to spoil to make tender . (a dress) ; to spoil in cutting . Yerstikken (scheepst) - to moist . Versnijden (wijn) - to qualify ; to Verstikt tones - moisted rope . dilute . Verstoken zijn van - to be deprived of. Yerspelen - to spend with playing ; Yerstrekken (geld) to furnish with to play away . money . Versperren (van een weg) - to block up . Yerstrekken (geven) - to give ; to Versperring - obstruction . provide with . Verspiejacht - advice-boat . Yerstrekken (leenen) to lend ; to Yerspillen - to squander . advance. Yerspreiden (eon gerucht) - to spread, Yerstrijken (vervallen) - to expire . to scatter a rumour. Verstuwen (scheepst) - to restow ; to Verspreidingskegel -- cone of spread . rummage the hold ; to stow anew . Verspreken - to make a blunder in Yertaald nit - translated from. speaking ; to say too much. Vertaalwerk - translator's work ; Verspringen (een dag) - to leap over translations . a day . Yertakelen - to re-rig . Yerstaan (onder) - understood ; im Yertakken - to ramify . plied . Vertalingsrecht - right of translation . Yerstaan (te - geven) - to Lint ; to Yerteerbaar (licht) - easy digestible . give to understand . Yertegenwoordigen - to represent . Yerstaan (zich met iemand) - to Yertegenwoordigen - representative . come to an understanding with a Yertier - traffic ; business . person. Yertier (zonder) - dull. Yerstand (gezond) - sound judgment ; Vertikaal - vertical . common sense . Vertimmeren - to repair ; to rebuild . Yerstand (lets aan het - brengen) - Vertimmering(in-liggen (van schepen) to prove something ; to make one to be, to lie in repair . understand a thing ; to make a Vertinnen - to tin . thing clear to a person . Yertinsel - tinning ; tinfoil . Yerstand (tot recht - van taken) - to Yertoeven - to stay . the right understanding of matters . Yertolken - to translate; to interpret . Yerstande (met dien) - on condition ; Yertoon (op - betalen) - to pay to provided . bearer ; to pay on presentation, at Verstandhouding (in goede) - on good sight . terms ; in harmony . Yertoondag - pay-day. Verstek (bij - veroordeelen) - to Vertragen - to delay ; to retard . condemn by default ; to cast for non Yertraging - delay . appearance . Vertrek (kamer) - apartment ; room .

23.3

Yertrek (weggaan) - departure . Vervalsehiug - adulteration ; sophi- Yertrekken - to depart for ; to leave ; stication ; forgery. to start . Vervaltijd - maturity ; time of pay- Yertrekken (met de noorderzon) -- to ment . take French leave . Vervangen - to replace ; to supply Vertrouwbaar - reliable . the place of ; to substitute . Yertrouwd zijn met lets - to be Yerveloos - colourless . familiar, conversant with a thing . Yerven (goed) - to dye . Vertrouwee (van - zijde) - from Yerven (hoot etc .) - to paint . good authority, reliable source. Yerver - painter ; dyer . Yertrouwen (genoten) - confidence Ververswinkel - painter's shop . enjoyed . Ververij - dye-house . Yertrouwen (in) - confidentially ; in Yerverselieu - to refresh . confidence . Verversehingen - refreshments. Yertrouwen (stellen op) - to confide ; Ververseliingslokaal - refreshment- to trust . room . Yertrouwen ~toevertrouwen) - to trust Vervliegen (verdampen) - to evapo- to ; to entrust . rate. Yertrouwen (zich - op) - to rely on . Vervoegen (zich - bij) - to apply to . Yertrouwelijk - confidential . Vervoer - transport ; conveyance . Vertuianker - small bower anchor . Vervoerbaar - transportable ; con- Yertuien -- to moor . vevahle . Yertuien met een were - to moor Vervoereedual - forwarding-note . with a kedge . Vervoerder - transporter ; conveyer . Yertuien fonder zeil) - to moor un- Yervoeren per as - to convey by der sail. waggon . Vertuining - plank sheer ; drift rail . Yervoeren per whip, stoomboot - to Yervaardigen -- to manufacture ; to convey by (per) ship, steamer. slake . Yervoeren per spoor-to convey by rail . Vervaardiging - manufacturing ; ma- Vervoerloon - carriage ; cartage . king . Yervoermiddel-means of conveyance . Verval (achteruitgang) -- decline ; Yervolg -. sequel ; continuation . decay . Yervolg (in 't) - in future ; henceforth . Yen-al (voordeel) - nails ; perquisites . Yervolgen (gerechtelijk) - to go to Verval (in - rakes) - to decline . law ; to prosecute . Yervaldag - maturity . Vervolgens - then ; further; thereupon . Yervallen (in armoede) to become Yervolging (gerechtelijke) - action ; poor . procecutlon . Yervallen (in boete) - to incur a Vervormen - to transform . penalty . Vervraeliten - to freight ; to charter . Yervallen (in schulden) - to run into Vervraehter - charterer . debts . Vervrachtilig - chartering ; freighting. Yervallen (van een wet, recht) - to Yervreemden (van goederen) - to be annulled ; to expire ; to be of no alienate. force. Vervroegee storting - anticipated Yervallen (van een huffs) - to be in payment . a tumble-down, broken-down condi- Yervroegen -- to anticipate ; to fix on tion ; decayed . an earlier day. Yervallen (van wissel) - to fall due ; Yervroegen (dagteekening) - to ante- to be due . date . Yervalsehen (handteekening) - to Yervallen (eon betrekking) - to fill a counterfeit ; to forge . place . Yervalsehen (wijn, voedsel) to Yervallen (beloften) -.- to fulfil ; to adulterate ; to sophisticate . act up to . -?36

Vervitren - to spoil ; to rot . Verwijlen (uitstellen) - to delay to Vervuring -- dry-rot . put off. Vervuurd hoist- dry-rot (wood); druxy Verwijzen - to refer to . wood. Verwijzing - reference. Verwaaid (scheepst) - windblacked . Verwijzing (onder) ---- referring to ; Verwaardigen (zich) - to condescend ; with reference to . to deign ; to vouchsafe . Yerwinteren - to winter ; to pass Verwaarloosde kinderen - waifs . the winter . Verwaarloosde kinderen (school voor) Vern isselen - to exchange . ragged school ; charity-school . Yerwisseling - exchange . Verwaarloozen -- to neglect ; to slight . Verwittigen - to inform ; to acquaint ; Yerwachten - to expect . to let know ; to mention ; to apprise; Verwaehting - expectation . to give notice . Yerwachting (aan -- beantwoorden) Yerwonderen (zich) - to wonder at ; - to come up to one's expectation ; to be astonished . to answer one's expectation . Verwoiideren (het is niet te) - it is no Verwaehting (boven) - beyond expec- wonder . tation . Verwornien - to be eaten by worms ; Verwachting (niet beantwoorden aan to be worm-eaten . iemands) - to fall short of one's Verzachtend middel - lenitive ; lenient. expectation . Verzaelitende onistandigheden - atte- Verward - confused ; perplexed ; nuating circumstances . entangled . Verzaken - to forsake ; to neglect . Verwarmen - to warm ; to heat . Verzakken - to give way ; to sink . Yerwarnlend oppervlak - heating Verzakking - sinking . Surface . Verzanielaar - collector . 1' erwarmillgsbnis - warming-tube . Verzamelen - to collect ; to gather . Yerwarmingstoestel- calefactor ; calo- Verzanielen (zich) - to meet ; to as- rifere . semble . Yerwarren - to confound to confuse . Yerzanielen (schepen) - to rally the Yerwarring- confusion ; complication . ships . Verweerd - weather-beaten ; spoiled Verzamelplaats - meeting-place . by the weather . Verzanden - to fill with sand . Verwelf - vault . Verzegelen - to seal . Verwelkonlen - to welcome ; to bid Verzekeling - sealing ; sealing up . welcome . Yerzeggen - to promise . Verwerken tot lets - to work into ; Verzeilen (een schip) -- to lose a ship. to make into . Verzeilen (van de eene naar de andere Verwerking - manufacture . ankerplaats) - to shift berth . Yerwerpelijk-rejectable; objectionable Verzekeraar - insurer ; assurer ; un- Yerwerpeii (voorstel) - to reject. derwriter . Verwerveu -- to obtain ; to acquire ; Verzekeracte - deed of insurance. to get . Yerzekerbrief - policy (of Insurance) . Verwezeiilijken - to realize. Verzekerde - insured . Verve orpen ('t voorstel weed - met Verzekerde bewaring - - custody . een meerderheid van stemmen) Verzekerde - to insure ; to assure . the proposal was rejected with a Verzekergeld - premiun of insurance . majority of votes. Verzekering - insurance ; assurance, Verwijdeii (een kanaal enz .) - to Verzekering tegeil borgtoeht - gua- widen ; to make larger . rantee ; fidelity assurance (company) . Verwijden (een japon) - to let out . Verzekering tegeii brandschade Verwijl - stay . Fire Insurance . Ver`vijl (zonder) - immediately ; Verzekering tegen glassehade - Plate- directly . glass Insurance .

237

Yerzekering tegen hagelschade - hail-' Verzoek (op -- van) - at therequest of . storm insurance . Yerzonden - to request ; to beg ; to ask . Yerzekering tegen iubraak - Insu- Yerzoekeil (verzoekschrift indienen) -- lance against Burglary . I to petition . Yerzekering (levensl - Life-Insurance . Yerzoekschrift - petition . Yerzekering tegen ongelukken - Ac- Verzuim - neglect . cident-Insurance . Verzuimen - to neglect . Yerzekering (vee) - Live Stock In- Verz`vijgen (iets) - to hush a thing ; surance . to keep a secret . Yerzekering tegen ziekte en invalidi- rest - waist-coat . teit - Sanitary Insurance . Vestengoed - stuff for waistcoats . Yerzekeringscontraet - contract of Vestibule - vestibule; porch ; entrance . insurance . Vestigeli (aandacht) - to call one's Yerzekeringskautoor insuTance- attention . office . Vestigen (zich) - to establish (oneself) Verzekeringsmaatschappij - Insurance Vestiging establishment . Company. Vesting - fortress . Yerzekering (onderllnge) - Mutual Vestingbounvkunde - military archi- Insurance Company. tecture ; fortification . Yerzekeringspolis -- policy . Vestingwerken - fortifications Verzekeringspremie - premium of Vestzakje - fob . Insurance . Vet - fat ; grease . Yerzenden (per schip, boot) - to ship. Veter - lace ; shoe-string . Yerzenden (per spoor) - to send ; to Veterband - tape . forward ; to transmit ; to dispatch ; Yeteren - to lace . to despatch . Vetergat - lace-hole . Yerzenden - dispatcher ; sender ; for- Veterklopper - lace-maker . warder. Vetkaars - tallow candle ; dip . Yerzending - dispatch ; despatch ; Vetleder -- oiled leather . forwarding ; expedition . Vetmesten - to fatten . Yerzending (kosten van) - costs of Vetmesting - fattening. conveyance, forwarding . Yetkop ) Verzeudingen naar 't buitenland - Vetpot ) _ oilcup ; lubricator. exports . Vetvlak - greasy spot . Yerzet (tegenkanting) - opposition . Vetweider - glazier . Verzet (in -- komen) -- to appeal Veulen (mannetjes) - colt . against . Yemen (wijfjes) - filly . Yerzetten (anker) - to change berth . Yezel -- fibre ; filament . Yerzetten (van edelgesteente)-tore set . Vezelachtig ) fib s° us . Yerzetten (geen voet) - not to stir . Yezelig } - Verzien (vergissen) -- to mistake ; to Via - via . be mistaken ; to overlook . Viaduct - viaduct . Yerzilveren (met zilver overtrekken) Vice-consul - vice-consul (en derge- - to silver (over) . l(jke samenstellingen) . Yerzilveren (te gelde maken) - to Yictnalie - ship's provisions : victuals . convert into money ; to cash . Yictnalie (nee) - fresh ailo Dance. Yerzinsel - story ; fabrication; fiction . Yictnalie (zee) - sea victuals . Verzoek - demand ; request . Victualieeren - to victual ; to store Verzoek (aan eon - voldoen) to with provisions . comply with a request Vietualiemeester - victualler ; victual- Verzoek (een - afwijzen)- to decline . hug-agent . a request Vierdraadsch - four-thread . Verzoek (een - inwilligen) - to grant Vieren (feest) - to celebrate ; to solem- a request . nize.

23

Vieren (hot tinker onder de kraan) - Vilderij - flaying-place. to ease off the anchor under the Villen -- to flay . cat-head . Vilt - felt . Vieren (touw) - to veer ; to slacken . Yiltbereider -- felt-maker . Vierendeel - fourth part. Yilten mots (schoen) - felt cap, shoe . Vierhandig (van vork) - with four Viltfa.briek - felt-manufactory . prongs . Yiitwever - felt-weaver . Vierhoekig - quadrangular . Vimhout, won etc. - one hundred and Vierjarig - qua rennial . four bundles of wood, wool . Yierkaut - square . Vinden (good) - to approve of . Yierkaut (evolutie) - naval square . Vinden (plaats) - to take place, Vierkant hakken -to side ; to square . Vindingrijk - inventive ; ingenious . Yierkaut sehati ing - squaring . Vingerdoekje - doily. Vierkant toppers en brassen to Yingerlioed - thimble . square the yards . Vingerhoedkruid -- fox-glove . Vierkante bout -- square bolt . Yingerling -- gudging ; goagin . Vierkante kopboiit - square headed Vingerring - finger-ring . bolt . Vingers (door de - zien) - to connive Vierkante rd's - square yards . at a thing ; to wink at a thing. Vierkante zeilen -- yard-sails . Vink -- finch . Vierlooper - double tackle . Vinkenbaan-place for catching finches . Vierponder - four-pounder . Vinkennet (scheepst) - netting. Vierraderig - four-wheel ; on four Violet (bloom) - violet ; pansy . wheels . Violet (kleur) - violet . Vierspan - team of four . Violier - stock-gilly-flower . Vierstrengstonw - four-strand-rope . Violoncel -- violoncello . Viertal - number of four . Viool (bloom) - violet . Vierwegskraan - four-way cock . Yiool (instrument) -- violin ; fiddle . Vierwielig -- four-wheeled . Yioolblok (scheepst) long-tackle ; Vierzijdig - quadrilateral . sister-block . Vies -- loathsome ; nasty ; offensive . Vioolkam - bridge . Vieze uncut - offensive smell . Vioolkast ) __ violin-case . Vierlante - hackney-coach ; cab . Yioolkist ) Vignet -- title-print,' vignette . Vioolsilaar - string ; violin- string. Yijfdraadsch - five-thread . Vioolstiik (scheepst) - sister-block . Vijf hook - pentagon . Visa (consulair) - consular visa . Vijf lioekig - pentagonal . Yisch (gedroogde) - . Vijg -- fig . Yisch (gerookte) - smoked fish . Yijgeboom - fig-tree . Yisch (gezouten) - salted fish . Vijgenkorf ) Viscliaak - fishing-boat . fig-mat ; fig-frail . Vijgenmand ) Visehacte - license for fishing ; fishing- Vijgen in matters - figs in frails . license . Vijgen in kisten - figs in boxes . Viscliafslag - public sale of fish by Vijgepeer - fig fear . Dutch auction . Vijl - file. Viseliafslager - actioneer of fish . Vijgen - to file ; to polish . Yischbelin ) - c - f. Vijlmaker - file cutter. Viselibiui ) Vijlsel - filings . Yisch bij afslag verkoopen - to sell Yij r er - pond . fish by Dutch auction . Yijzel (om in to stampen) - mortar Vischdag - fish-day . Vijzel (windas) - jack-screw. Vischdoekjes (vingerdoekjes, kleine Vijzelen (opheffen) - to screw up ; servetten) - fish napkins . to false. Viselihaudel -- fish-trade . Vilder - flayer . Vischhoek - fish-hook .

939

Yisehjager - carrier of fish . Yitriool (rood) - red vitriol ; vitriol Yisehkaar - cauf ; weir . of liars . Visehkooper - fish-monger . Yitriool (zink sulfat en siccatief) - Viselikuit -- spawn . white vitriol . Viselilijm -- fish-glue ; isinglass, Vitrioolgeest - spirit of vitriol . Viselimand - fish-basket . Yitrioololie - oil of vitriol . Yiselimarkt - fish-market . Yitrioolzuur - vitriolic acid . Yischrijk - abounding with fish . Vitten - to cavil at ; to find fault Vischsnoer - fishing-line . with . Vischteelt - pisciculture . Vitterigheid - cavilling ; censor ious- Vischtijd -- fishing-time . ness. Vischtorpedo - fish-torpedo . Yla ) _ custard . Visehtraetaat - fish-treaty . Vlade ) Vischtuig - fishing-gear . Vlaschoteltje - custard-cup. Visclivangst -- fishery ; fishing . flag - flag ; ensign ; colours ; bunting. Vischverkooper - fish-monger. Ylag (admiraal) - admiral's flag . Visehvijver - fishpond . Viag (de - halfstok hijschenl - to Vischwant - fishing tackle . hang the flag half mast high . Visehwater - fishwater . Vlag (de •- hijschen) -- to hoist the Viseereii - to endorse ; to gauge . colours . Viseerstok - gauge-rod . Ylag (de - opdoeken) - to gather Visie - inspection ; perusal . up the colours . Visie (ter - leggen) -- to be (laid) Ylag (neutrale) - neutral flag . for perusal . Vlag (onder neutrale - varen) - to Yisitatie - visitation ; inspection . sail under neutral flag . Visiteboekje -- card-case . Vlag (ontplooien) - to unfurl a flag. Yisiteeren - to inspect ; to jerk ; to Vlag (ontrollen) -- to display the jerque . colours . Visitelir - inspectol' ; custom-house- Vlag (sein) -- signal flag . officer : j erquer. Vlag (verdubbelings) - substitute Visiteur to land - land surveyor ; flag . landing surveyor ; land-waiter ; lan- Vlaggekoord - flag-rope . ding-waiter . Vlaggen - to hang out the flag . Vissclieii - to fish . Vlaggen (op schip) - to dress (a ship) . Visscher (anker) --- to drag after the Vlaggendoek - flag-cloth ; bunting. anchor . Vlaggenkaart - flag-map . Visscher - fisher ; fisherman. Vlaggenkist - flag-chest . Visscherij - fishery. Vlaggenschip - flag-ship. Yisseherij tentoonstelliiig - fishery- Vh ggestok - flagstaff. exhibition . Vlaggeval - flag-fall ; flag-halliard . Visschei'spink - fishing-smack . Vlaghoogte - hoist of the flag . Vi ssehersschilit - fishing-boat . Vlag in sjouw - flag in a waft . Yissehei'ssteek - fisherman-hitch ; fish- Vlaglengte - fly of the flag . ermanbend . Vlag ileerhalen -- the haul the flag Vissing - partner . down . Vista (wi, sel a) - a draught at. sight ; Vlagofficier -- flag-officer . ,a sight-bill . Vlagtoonen -- to show the colours. Vitrine - show-case . ' 'flak (het) - surface ; level . Yitriool - vitriol . Vlak (hellend) - an inclined plane . Vitrioolaehtig - vitriolic . Vlak (plat) - flat ; level . Vitriolesceeren - to vitriolate . 'flak (vlek) - spot ; stain . Yitriool (blauw) -- blue vitriol . Vlak viii een schip - floor, flat of a Yitriool (cobalt) - cobalt vitriol. ship . Yitriool (koperrood) -- green vitriol . Vlakgang - plank of the bottom .

240

Vlakke kust - shoal coast . Vleesch (gebraden) - roasted meat ; Vlakke land -- level country ; flat roast-beef. country. Vleesch (gerookt) - smoked meat ; Vlakke veld - open field . hung-beef. Vlak makers - to level . Vleesch (gezouten) - salted meat Vlakte - plain. Vleesch (in busses) - tinned meat Vlakte inhoud superficial con- corned beef . tents . Vleeschbank - butcher's stall . Vlaktemaat - superficial pleasure . Vleesehblok - butcher's block . Vlaktemeetkunde - planimetry . Vleescliextract - extract of beef. Vlak water - shoaly water. Vleeschgereeht - dish of meat . Vlamkast - fire-box . Vlees~hhaak - flesh-hook . Vlamkool - openburning-coal . Vleesehhal - shambles. Vlammeu (schilderen) - to enamel . Vleeschliouwer - butcher. Vlanipijp - tube . Vleeschkeur - inspection of meat ; Vlanipijpveger - tube-brush . inspection of the shambles . Vlamsteek stick in the form of a Vleeschkeurder - inspector of meat, flame . of the shambles ; cattle-inspector . Vlas - flax. Vleeschkleur - flesh-colour . Vlas (gehekeld) - dressed flax ; Vleesclikuip - salting-tub ; meat-ttih. hackled flax . Vleeschman(1 - meat:basket . Vias (grove) - coarse flax . Vleesehmarkt - pleat-market . Vlas (ongebleekte) - unbleached Vleeschmes - carving-knife ; butcher's flax . knife . Vias (wild) - toad-flax . Vleeschnat - broth . Vlasakker - flax-field . Vh eschpastei - meat-pie . Vias bereiden - to dress flax . Vleeschpin - skewer. Vlasboer - flax-grower ; flax-raiser . Vleeschvork - carving-fork . Vlasbouw - cultivation of flax. Vleet (bij de) - in plenty ; in great Vlasbraken - to break flax . numbers. Vlasdot - flax dotter ; bundle of flax . Vleet (vet) - herring-net ; sweep-net . Vlashandel -- flax trade . Vleet (zeewezen) -- masts and rigging. Vlashekel - hackle . Vlegel (dorsch) - flail . Vlashekelaar - flax-dresser . Vlek (plaats)-borough ; market-town . Vlashekelen - to dress flax . Vlek (vlak) - stain ; spot ; blot . Vlaskammer - flax-dresser. Vlekken - to stain ; to spot. Vlaslinnen - linen-cloth . Vlekkenwater- scouring-water ; clean- Vlas roteu - to macerate flax ; to sing-water . steep flax . Vlet - praam ; small boat . Vias spinner - flax-spinner . Vletten (turf) - to stow turves . Vlasspinnerij -- flax-mill . Vletten - turf-stower . Vlaszaad - flax-seed . Vleugel (distlnctie) - distinguishing Vlaszwingeleii - to tew flax . vane . Vleclit (haar) - braid . Vleugel (rechter en linker) - right, Vlechtband - hair-lace . left wing. Vlechten - to plait ; to braid . Vleugel (spaansche) - dog-vane . Vlechten (een krans) - to make a Vleugel (van gebouw) - aisle : wing . garland . Vleugel (van vogel) - wing . Vlechten (touw) - to twine . Vleugel (windwijzer) - vane . Vlechtwerk - twisted work . Vleugelbatterij - wing-battery . Vlechtwerk (mandewerk) basket- Vleugeldeur -- folding-door . work . Vleugelhoofdjes - vane-trucks . Vledermuisbrander - bat-burner . Vleugelpiano - grand-piano ; royal . Vleesch (door den slager bereid) - meat . piano .

-N1

Vleugelspil - vane-sprindle . Vloersteen - floor-stone ; flag paving Vleugelstoel - vane frame . stone . Vlieboot - Dutch fly- boat . `Tloertapijt - floor-cloth ; carpet . Viieg (Spaansche) - Spanish fly ; Vloertegel - tile . cantaris . Viok (sneeuiv) -- flake . Vliegen (de schooten laten) - to let Vlok (Can wol) - flock . fly the sheets . Vlokkig - flocky : flaky . Vliegens -- in haste ; in a hurry . Vlokwol - flak-wool . Vliegende (in -- hoist) - in a great Vlokzijde - flock-silk . hurry . `'loot (koopvaardij) -- merchant fleet . Vliegengaas - fly-net . Vloot (001- logs) •- man of war fleet . Vliegenkast - safe; ward-meat, Vloothouder - company keeper . Vliegenkleed - fly-net ; caparison . Viossig - flocky ; hairy ; plushy . Vliegenpapier - fly-paper . Vloszijde - flock-silk. Vliegenvergif - fly-bane . Viot (hoot) - raft ; timber-raf t . Vliegenwaaier - fly-flap . Vlot (kaltaat) - raft-punt ; floating Vliegen (seheepst) - middle-stay sail . stages . Vliegwerk (tooneel) - stage-apparatus . Vlotbalk - rafter-beam . Vliegwiel - fly-wheel . Vlotbatterij - floating battery . Viler elder. Vlotbrug - pontoons ; floating-bridge. Vlierboom - elder-tree . Vlotgras - sea-weed . Vlierhout - elder-wood . Vlothout - drift-wood . Vliering -- garret . Vlotketting - keel chain . Vlieringkamertje garret ; garret- Vlotplaukje - swimming-board. room. V1ot rakes - to get afloat . Vlieringvenster - garret-window . Vlottende seliuld - floating debt. Vlierstroop - elder-syrup . `'lot zijn - to be afloat . Vlierthee - elder-tea Vlucht (kooi) -- aviary Vlies (dun velletje) -. membrane . Vlucht (een - semen)-to take a flight . Vloed - tide ; flood . Vlucht (een --- patrijzeii) - a covey Vloed (achter) - end of the flood tide . of partridges . Vloed (eb en vloed) -- flux and reflex ; Vlucht (een - vinken) - a flight of ebb and flood . finches . Vloed (half) - half flood tide . Vlucht (op zijn - liggen) - to lie in Vloed (voor - liggen) -- to lie for sailing-trim . the flood . Vlucht (van vlag of wimpel) - fly . Vloed (voor) - beginning of the flood Vluchten (het kanon) - to elevate tide. the gun . Vloedanker - flood-anchor . Vlnchthaven - dry harbour ; port of Vloeibaar - fluid ; liquid . distress . Vloeibaar makers -- to liquefy . Vlachtheuvel - safe ; refuge pavement . Vloeibaar wonders - to become liquid . Vluehtig - cursory ; superficial . Vloeiboek - blotting book ; pad . Vocht - liquid ; moisture . Vloeien (met vloeipapier) - to blot . Voehtig - moist ; damp ; humid . Vloeien (stroomen) - to flow ; to run ; Voehtmaat - measure for liquids, to stream . for liquors . Vloeiend (hij spreekt Engelsch) - he V`ochtmeter - hygrometer . speaks English fluently . Voehtweger - hydrometer ; areometer . Vloeipapier - blotting paper . Vod - rag ; tatter . Vloerbalk -- floor-timber ; floor-beam . Voddegoed - trash ; rubbish . Vloerkleed - carpet . Voddenbak - waste-paper box . Vloer leggen - to lay the floor . Voddenhandel - rag-trade . Vloermat - floor-mat. Voddenkooper - rag-man ; dealer in Vloerplank - plank for a floor . rags .

242

Voddenmand - waste-paper-basket, Voet (voetstukl - pedestal . Voddenmarkt - rag-market . Voet bij stuk houden - to persevere ; Voddenraper - rag-gatherer ; rag man; to stick to . rag-picker. Voet (op grooten - leven) - to live Vodderij (kleinighei l) nonsence ; on a grand footing. trifle . Voet (iemand den - lichten) - to Voddewerk - bungling-work . supplant some one. Voeder (voedsel van dieren) - fodder. Voet (op staanden) - immediately . Voederbak - fodder-trough . Voet (op vriendschappelijken)-on good Voederen - to feed. terms ; on friendly terms ; on a Voederzak (voor paarden) - nose-bag . friendly footing . Voering - feeding ; nourishment . Voet (op den voet van) - at the Voedingskraan _- feed cock . rate of. Voedingspijp - feed-pipe . Voet (vasten - krijgen) - to get a Voedingspomp - feeding pump. firm footing . Voedingstoestel - feeding-apparatus . Voetangel - caltrop ; trap . Voedsel - food ; nourishment . Voetangels (hier liggen - en klemmen) Voedzaam - nourishing ; alimental ; - take care of caltrops . nutritive . Voetbad - foot-bath . Voeg - joint ; seam ; groove . Voetbank - foot-stool . Voege (in Bier) - in that manner . Voetblok - quarter-block . Voegen (een muur) - to point a wall . Voetboog -- cross-bow . Voegen (zich -- naar) - to comply Voetbreed -- foots-breadth . with ; to accomodate one's self . Voeteerder - pedestrian . Voegijzer - pointing-iron ; seaming- Voeteereu _ to walk on foot . 11-on. Voeteinde - foot of a bed . Voeling houden met to keep in Voegen (op vrije - stellen) to set touch with . one at liberty . Voer (voeder voor dieren) - proven- Voeten (nit de - maken) - to march der ; fodder (zie voeder.) oil' ; to scamper away . Voeren -- to conduct ; to lead ; to Voeteuvel - gout ; podagra ; gout in convey ; to carry . the foot. Voeren (een kleed) - to line . Voetganger - walker ; pedestrian . Voeren (eon proces) -- to be at law . Voetkleed - rug . Voeren (vlag) - to bear a flag . Voetklep - foot-valve . Voeren (zeil) -- to bear sails . Voetknipje - foot-basin . Voering (tinker) - the lining of the Voetknssen - foot-cushion ; hassock . bow. Voetlieht - foot-lights . Voering (beting) --- lining of the buts Voetniaat - foot-measure . Voering (scheepst .) - sheathing . Voetpad - foot-path ; foot-way . Voering (spil) - whelps . Voetplank - foot-board . Voering (van good) - lining. Voetreis - excursion ; journey on Voerkatoen - linning-cotton . foot ; pedestrian joul'ney . Voerlaken - lining cloth . Voetrem - foot-brake Voerloon - carriage ; freight ; fare ; Voetrust - foot-rest . carrying fare ; caratge Voetsehrabber - foot-scraper . Voerman - waggonei', cal'tel' ; drivel' ; Voets'huier - foot-brush . car man ; van-boy . Voetspoor - foot-step ; track . Voertuig - vehicle. Voetstap - foot-step . Voerwezen - public means of con- Voetstappen (iemands - drukken) veyance . to follow one's steps . Voerwiel - fly-wheel . Voetstoots - in a lump ; as things Voet (mensehen) foot . are ; with all faults, defects . Voet (verhouding) footing. Voetstuk - pedestal ; basement .

Voetveeg foot-clout ; foot-mob . Volgen (hieruit) ~-- to proceed from ; Voetveger - swab . to result from. Voetwarmer - foot-warmer ; foot-bag . Volgend -- following ; ensunig ; next, Voetweg - foot-path . Volgens -- according to ; pursuant to . Voetzoeker - squib ; cracker . Volgbrief - cocket ; permit ; delivery Voetzool - sole of the foot. order. Vogelhandel - bird-trade . j VQlgorde - regular order. Vogelhandelaar - bird-fancier . Volgniimmer - successive number ; Vogelknip --- snare ; gin . running number. Vogelkooi (groote) - aviary . Volgreeks - series ; succession . Vogelkooi (kleine) - bird cage . Volg1'oeid - full-grown ; grown-up ; Vogellijm - bird-lime . Volhandig -- b asy ; much occupied ; Vogelmarkt - - bird-market ; poultry . to be overburdened with business . market . Volhandig weer - unhandigi weather, Vogelmest - guano . Volharden - to persevere . Vogelnet - fowler's net . Volhouden - to persevere ; to keep Vogelperspectief - bird's eye view. up . Vogelroede - perching-stick . Voliere - aviary ; volery . Vogelroer - fowling-piece . Volkenreeht - law of nations . \'ogelstokje - bird's perch . Volkomen - perfect ; full ; complete . Vogelvrij verklaren - to outlaw. Voikomen zeker zijn van lets - to Vogelzaad - bird-seed . be perfectly sure of a thing . Vol en bijsturen - to steer full andby. Volkrijk - populous ; well-peopled . Vol gewieht - full weight. Volksaard -. national mind . Volaarde - fuller's earth . Volksblad - popular paper . Volaut - shuttle cock . Volksboek - popular book. Volbank - falling-table . Volksfeest - national feast . Volbloed - thorough-bred . Volksgaarkeuken --- people's eating. V olbloed hengst - blood-horse . house . Volboiiw eu - to finish . Volksgeest - public spirit . Volbrassen - to brace full . Volksklasse - lower class . Volbrengen - to accomplish ; to per- Volksleider - demagogue . form ; to fulfil . Volkslied - national song . Vol(laan (te vreden) - pleased ; satis- Volksmeening - opinion of the people; fied ; content . public opinion . Voldaau (rekening) - receipted ; paid ; Volkspartij - popular, democratic acquitted . party . Vohloen (tevredenheid geven) - to Volksregeering - democracy . give satisfaction; to gratify ; to please . Volkstaal - vernacular ; patois . Voldoen (aan de eischen) - to answer . Volkstelliug - census . to the demands . Volksuitgave -- popular edition . Voldoen (aan de bepalingen den wet) Volksvergadering - meeting of the to satisfy the stipulations, con- people ; popular assembly ; meeting . ciloons of the law . Volksvermaak - popular, national Voldoen (aan een verzoek) - to corn- amusement . ply with a request . V olksvertegenwoordiger -- represen. Voldoen (rekening) - to pay ; to dis- tative of the people . charge ; to receipt . Volksvlijt - industry . Voldoende - satisfactory ; sufficient . Volkuip - fuller's tub . Voldoening (ten -- aan de bepalingen Volledig - complete ; entire . dsc wet` -- in fulfilment of the Vollen - to full . regulations of the law . Vollen - fuller . Voleindigen - to finish ; to terminate . Vollerij - falling-mill ; fullery. Volfourneeren - to pay up . Vollersaarde - fuller's earth .

2 44

Volmacht -- letter, power of attorney ; Voorbaat (bij) - by anticipation ; be- arthorization ; proxy ; procuration . forehand . Volmacht (bij) - by proxy. Voorband - front of wheel tyre . Volmacht (enkele, gezamenlijke, cob Voorbarig - rash ; precipitate . lectieve) - single, joint procuration . Voorbedachte rade (islet) - premedi- Volmacht geven - to empower ; to ta cely ; on purpose ; purposely, authorize (to sign) . Voorbeding (bij) -- on condition . Volmaehtbrief -- letter, power of Voorbeeldig - exemplary . attorney. Voorbeeldeloos - matchless ; unex Volmacht hebber - procurator ; au- ampled . thorized agent ; mandatory . Voorbehoedmiddel - preservative . Volmolen - falling-mill . Voorbehoud (oider) - tinder reserve . Volontair - volunteer, Voorbehoud (zonder) - unreservedly ; Volop - in plenty ; in abundance. without reserve. Volstaan d zeil - drawing-sail . Voorbehonden (zich) - to reserve to Volstorten - to pay up. oneself. Volstorting - payment . Voorbereiden - to prepare . Voltallig - complete . Voorbereidend - preparatory. Voltallig maken - to complete. Voorbereidsel - preparation ; prepa- V'olteekenen - to subscribe for ; to rative . fully subscribe . Voorbericht - preface. Volteekend - subscribed for. Voorbijgaan (in 't) -- by the way ; Voltooieil - to finish . en passant . Voltrekken (een huwelijk) to con- Voorbij zeilen - to sail past ; to out- summate a marriage . sail. Voluit - in full . Voorbode - foretoken ; harbinger . Voluit (de naam behoort geschre- Voorbram ra - foretop-gallant-yard . ven to worden) - the name should Voorbram steng-foretop-gallant mast . be written in full . Voorbram stengenwant -- foretop-gal- Volumineits - bulky ; voluminous. lant-shrouds. Volvoeren -- to execute ; to accom- Voorbram zeil - foretop-gallant sail . plish . Voorbuis - front frame tube . Voile (ten) - in full ; fully. Voordeel - advantage ; profit ; gain . Voile bloei -- full bloom. Voordeel (van den wind) - to have Voile boeg - bluff' bow. the advantage of the weathei•g age. Voile kracht - full power ; full speed . Voordeel (zijn - met lets doer) - to Voile laag - broadside . profit by ; to derive profit from ; to Voile waarde - full price. turn to good account . Voile zee - open sea . Voordeelig-advantageous; profitable ; Voile zeilen - full sails . lucrative . Vol schip - full ship . Voor den boeg - before the bow . Vol water - full of water . Voordeur - front-door ; street-door. Vol worden - to grow full . Voor den wind overgaan - to boxhaul . Vonnis -- sentence ; verdict . Voor den wind zeilen - to go before Vonnissen - to sentence ; to pro- the wind. nounce a judgment : to pass a sentence Voordoen (,zich) - to present oneself; Voor (hot - en tegen) - the pro to show oneself . and con . Voordragen (voor eon betrekking) - Vooraf - beforehand ; previously. to prefer . Vooraf betaling - prepayment . Voorebbe - fore-ebb . Voorafgaand -- precedent ; preceding ; Vooreerst - in the first place . previous. Voorgaand - preceding ; former; last . Vooravond (aan den - van) - on the Voorgemeld - aforesaid ; before men- eve . tioned.

`?45

Voorgenomen - intended ; projected . Voorkoop - forestalling ; preemption Voorgereeht - first course . Voorkoop (recht van) - right of pree Voorgevel - fore-front . emption . Vo~rgeven -- to pretend ; to feign . Voorkoopen - to forestall . Voorgift - handicap . Voorkoopen - forestaller. Voorgiftregelaar - handicapper . Voorlaad kanon - muzzle-loader . Voor goed - definitively ; for good . Voorlaatst - last but one . Voorgrolld - fore ground . Voorlast - forepart of the cargo . Voorgrond (op den - stellen) - to Voorlastig - difference of the water assert in the first place ; to make draught by the head . a condition . Voorlastig liggeli - to lie by the Voorhaleii (scheepst) - to haul fiat head . aft ; to haul fiat home . Voorleggell to lay before; to produce Voorhamer - sledge-hammer. Voorlichten (onderrichten) - to in Voorhanden zijn - to be had ; to be form ; to enlighten . in stock, in store . Voorliefde - predilection ; liking . V oorhallden voorraad - stock on hand . Voorlijk - fore leech . Voorhang - hanging ; curtain ; han- Voorloop - spirit of brandy ; alcohol gings . Voorlooper (loglijn) - fore-runner. Voorhangen (als lid) - to propose as Voorloopig -provisional ; preliminary . a n1ember. Voorhlik - fore hatchway . Voorheen - formerly ; before . Vooruiaals - formerly . Voorhof - fore-court . Voorrnalig - former ; late. Voorhoede - van ; vanguard ; advan- Voorman _, fore-man . ced guard . Voormars - fore-top . Voorhouden (voorstellen) - to propose . Voozmarszeil - fore top-sail . Voorl uis -- vestibule ; entrance ; hall . Voormast - foremast . Vooringenomen - prepossessed ; pre- Voormeld - above, before mentioned . judiced. Voorniuur - front-wall . Voorjaarsbloemen - spring-flowers . Voorllaaf - front club . Voorjaarseostuum - spring-costume . Voornaam (doopnaam) Christiaij Vool;jcars omzet - spring ale . name . Voorjaarsopruiming ) spring clea- Voornemell - design ; purpose ; inten- Voorjaarsuitverkoop ) - rance . tion . Voorkomen -- frontroom. Voorkomen (zich) - to purpose ; to . Voorkennis (buiten) -- without the intend . knowledge of . Voornoemd - before, above mentioned Voorkennis(buiten inijn) -- without, my Vooronder - fore cuddy ; fore cabin . knowledge ; without my knowing it. Vooronderstellen . - to suppose ; to Voorkeur hebben - to have the ~re- imagine . ference. Vooroordeel - prejudice . Voorkeur geven -- to prefer . Voorop stellen - to take for granted; Voorkeur (recht van) right of to admit as true . preference . Vooroverloopen (scheepst) - to passs Voorkomen (uiterlijk) - appearance ; ahead . exterior ; mien . Voorpaard - fore-horse . Voorkomen (voor het gerecht) - to tioorpalld - fore skirt . be tried, heard . Voorplaats - court-yard . Voorkomend - obliging ; engaging ; Voorpleeht - fore-castle . officious . Voorplein - fore-court . Voorkomende gelegenheid (bl) - when Voorpoort - outer-gate . occasion presents . Voorportaal - vestibule ; entrance . Voorkomiug (ten - van) - to prevent; Voorproef - fore taste. for the prevention of ; to avoid . Voorraad - stock ; provision ; supply.

246

Voorraad (in - hebben) - to have \oorspin machine - slubbing-machine . on hand, in store, in stock ; to Voorspijs - first course . keep in stock . Voorspoetlig - prosperous ; successful . Voorraad (boo) - spot-supply. Voorspraak - intercession ; mediation ; Voorraad opdoen - to take in stock ; advocate . to lay up. Voorstaan (steunen) - to support ; Voorraad (zichtbare) - visible stock . to advocate . Voorraad karner - store-room . Voorstad - suburb . Voorraad kelder - stoic-cellar . Voorstanti der stoomselinif - slide Voorraadmeester - store-keeper . lead. Yoorraadsehip - store ship . Voorstatider - defender ; protector ; Voorraadsehuur --- store-house . advocate . VoOrl'a(I - fore-wheel . Voorste slikbord sehroei- eii - front Voorratlig on hand . mudguard screws . Voorradige goederen - goods on hand . \Toorste slikbord staiigen - front Voorraad - fore-edge . mud-guard stays . Voorrang - precedency ; precedence . Voorste zadelveer - front saddle- Voorrecht - privilege ; preference. spring. Voorschieten - to advance ; to lend . Voorstel -- proposal ; proprosition ; Voorselileter - money-lender. motion . Voorscliijn (te - komen) - to come Voorstel (een - aannemen) - to accept forth ; to make one's appearance ; a proposal, motion . to appear ; to come to light . Voorstel (een - doen) - to make a Voorscliip - fore body . proposal . Voorschoen - front ; foot . Voorstel (een - verw'eipen) - to Yoorselioeuen - to new-foot ; to new reject a proposal, motion . front. Voorstellen (ecu voorstel doen) - to Voorsehoot - apron . propose ; to make a proposal ; to Voorseliot - advanced money ; dis- move. bursement . Voorstelliug (tooneel) -representation . Voorschotbank - loan-office . Voorsteinmen - to vote for . Voorselireven - above mentioned . Voorsteveii - stern . Voorschrijven - to prescribe . .v oorsteyenknie - fore-foot Voorsehrift-prescription ; instruction . Voortaan - henceforth ; henceforward . Yoorsliands -- for the moment ; for Voortbrengen -- to produce . the time being . Voortbrellgsel - produce ; product ; Yoorslaan - to propose ; to motion . production . \T oorslag _ proposal ; proposition . Voortdureii - to last ; to continue . \T ooi. slemp holjt _ c h eek of the h ea d. Vooi-tthiriiig (bid) - continually . \'oorsinaak - fore-taste . Voorteeken - omen ; sympton . \T oorsii ijd en t o carve Voortellen - to count before . \T ooi.sij ij mes _ carving-knife . Voortgaau - to continue . \T oorsn ij vork large for k. Voortgang - progress . Voorspaii - set of horse ; team. Voorthelpen - to assist ; to aid . Voorspaiinen (paarden voor i- ijtuig) oort1oopen (assurantie, huur) - to to put to . continue . Voorspel - prelude . \Toortplantejl (van geluid) - to trans Voorspellen - to predict ; to foretell ; mit . to prophesy . Voortspi'uiten (ontstaan) -- to arise ; to Voorspelling - prophecy ; prediction . proceed ; to result (from) . Voorspiegelen (beloften) - to hold Voortstuwende kraeht - propelling out ; to raise (hopes) . force . Voorspinneli - to spin in a course Voortstuwentle seliroef - propelling- thread . screw .

247

Voortstuwer - propeller. Voorzaal - front hall . Voortvarend - quick ; active ; expec- Voorzeil -. head sail . titious . oorzichtig - prudent ; cautious . Voortvloeien - to result from ; to Voorziehtigheids niaatregelen - cau- proceed ; to arise ; to issue . tious measui- es . Voortvluclitig - fugitive ; flying . Voorzien (vooruitzien) - to foresee . Voortzetten-to continue ; to carry on . Voorzien (goed - van) - well provi- Voortzetten (de zaak zullen wij ) ded with ; amply provided, furnished we shall carry on the business . with . Vooruit (zijn tijd - zijn) - to be Voorzien (de naden) to look the seams ahead of one's time . over. Vooruit bedanken - to thank by an- Voorzien (eon touw) - to provide ticipation. V a rope . Vooruit bestelleii - to order before- Voorzien (hot tuig) --- to overrun the hand . Pigging . Vooruit betalen - to pay beforehand. Voorzien (in eon behoefte) - to sup- Vooruitbetaling - paying beforehand ; ply a deficiency ; to meet the anticipated payment . wants of. Vooruit gaan - to advance . Voorzijde - fore side- frontage ; face. Vooruitgang to advance . Voorzijde van een wissel - face of a Vooruit helper - to help forward . bill . Vooruit komen - to make one's way ; Voorzitten - to preside ; to be in to get on . the chair . Vooruit loopen (gebeurtenissen) - to Voorzitter - president ; chairman . anticipate events . \Toorzitterscliap - presidency . Vooruit springen-to proiect; to jut out Voorzitting (order - van den Heer) Vooruit steken - to protrude . - M ... . being in the chair . Vooruitzieht = prospect . Voorzittershamer - place . Vooruitzichten (geen - hebben) - to Voorzonier - beginning of the summer . have no prospects, no expectations . Voorzorg - precaution . Vooruit zien - to foresee . Voorzorgsniaatregel precaution ; Voorval - event ; accident ; occurence ; preventive measure . incident Voos - spongy ; tasteless . Voorvallen - to happen ; to occur ; Voosachtig - rather spongy . to come to pass . Vooslieid - sponginess ; tastelessness . Voorvloed - beginning of the flood- Yorderbaar- demandable ; claimable . tide. Vorderen (eischen) - to exact ; to Voorvork erode - front fork ends . require . Voorvork seheden - front fork blades . Vorderen (op eischen) - to claim; to Voorwaarde - condition ; stipulation . have a claim . \Toorwaardelijk - conditional . Vorderen (vooruitkomen) -- to ad- Voorwaarden van aanbesteding - vance ; to progress . terms of a contract . Vordering (eisch) - claim ; demand . Voorwaarden (huwelijks) -- jointure ; Vordering (vooruitgang) - progress . marriage articles. Vorderingen makeli - to improve . Voorwenden - to pretend ; to feign . Yore - furrow . Voorwendsel - pretext ; pretence . Voren - Poach. Voorweten - fore-knowledge . Voreii (to) - before ; formerly ; here- Voorwiel - front-wheel . tofore . Voorwiel (met 't - sturen) - front- Voren (van) - in front . steering . Vorenstaand - above mentioned . Voor wind - stern-wind . Vorig - former ; preceding ; last Voor wind en stroom - wind and Vork -- fork. current aft . Vorm (drukkerij) - print-form .

248

Vorm (gedaante) -- form ; shape . Vraagstuk problem . Vorm (matrijs) - matrix ; matrice . Vracht - freight ; cargo . Vorm (model) - mould . Vracht (prijs) - fare. Vorm (een - geven) - to fashion ; Vracht (suppietoire) additional to form . freight ; surplus freight . Vormbaar - mouldable . Vracht (terug) - freight inward Vormbank - moulder's bench . freight home . Vormdraad - wire of the moulds ; Vracht (aandeel in) - share in the pattern-wire . freight . Vormdraaier - mould-maker . Vracht (uit) - freight outwards . Vormelijk - formal ; ceremonious . Vracht (voile) - freight in full . Vormen - to form ; to shape ; to mould . Vrachtagent - freighter . Vormen -- former ; moulder ; maker ; Vrachtboot - goods-steamer . shaper . Vrachtbrief - freight bill ; bill of Vormbout - pattern board . lading . Vormgieter - moulder in brass. Vrachteeel - charter party . Vormijzer - pattern-iron . Vraelitgeld - freight-money ; freigh- Vorniplaat (hoedenmakers) - basin . tage ; carriage . Vormplank - moulding-board ; pat- Vraehtgoed - freight-goods tern-board . Vrachtgoederen vervoer - conveyance Vormraam - moulding-frame . of goods . Vormrol - press-roll . Vrachtlijst - bill of invoice . Vormseliool - training-school . Vracht overeenkomst - contract of Vormsnijder - form-cutter . freight . Vornitafel - mould-frame. Vraelitprijs - price of freight . Vormzand - moulding sand . Vrachtrekening -freight note. Vorst (van huffs) - ridge-tile . Vrachtrijder - canter ; carrier. Vorstelijk - princely ; princelike ; Vrachtschip --- transportship ; goods . royal . ship . Vorstlood - ridge-lead . Vraehtschuit - goods boat . Vorstpan - ridge-tile . Vraehtvaarder -- trader ; merchant- Vossebont - fur of foxes . Vossenbaar - fox's hair . Vraclitvaart - carrying-trade . Vossenhnid - fox-skin ; fox-case . Vraelitverlies - dead-freight. Vossenstaart - fox-tail ; fox-brush . Vracht volgens tarief - freight accor- Vossenval - fox-trap . ding to tariff. Votum - vote . Vraehtvrij -- free of freight ; carriage Vouw - plait ; fold . paid ; carriage free . Vouwbaar - foldable . Yrachtwagen - goods cart ; waggon. Vouwbeen - paper-knife ; paper-cutter . Vragen (berekenen) - to charge . Vouwdeur - folding-door . Vragen (in advertentien bijv, agenten Vouwen - to plait ; to fold . gevraagd) -- to want ; wanted agents . Vonwscherm - folding-screen . Vragen (ondervragen) - to interro- Vouwstoel - folding-chair . gate . Vouwtafel - folding-table . Vragen near jeniand -- to inquire Vraag en aanbod-demand and supply . after . Vraag (er is groote - near) - there Vragen near jets - to ask for . is a great demand for . Vre{le niet jets liebben - to agree to. Vraag (veel - near) - much in de- Yredesoiiderhandelingen - negocia- mand, request . tions of peace . Vraagbaak (boek) - book of reference . Yretlesi- erdrag -- treaty of peace . Vraagbaak (persoon) - oracle ; learn- Vredestichter - peace-maker . ed man . Vreenid (buitenlandsch) - foreign . Vraagprijs - demand . Vreeiiid (onbekend) - strange .

249

Vreemde1iig - stranger ; foreigner . Yrij stellen - to be exempted from . Yreeindelingenboek - visitor's book . Yrijstelling - exemption. Yi'eemdelingeiibureau - intelligence Vrij van rechten - duty-free ; free of office for travellers, tourits . duty . Yrees (uit) - for fear. Vrijwareii - to wai- rant ; to guar ante ; Yrieiitl (te - houden) - to cultivate to secure . the friendship of ; to remain on Yrijwillig - voluntary ; free . friendly terms with any one . Vrijwilliger -- volunteer . Yriendelijkheid - kindness ; affabi- Vrtjzetten (scheepst) - to bear off lity . to fend off ; to push free . 1rientIelithenst - act of friendship ; Yrijzinnig - liberal . friendly turn ; friendly service . Vrij zijn - to he disengaged . Vrielldeukring circle of friends . Yroetlmeester - man-mid wife ; ac- VriendscIitppe1tjk - friendly ; ami- coucheur . cable . Vroedvrouw - midwife ; accoucheuse . Vriespniit - freezing-point . Vroegtijdig - early . Yriezen (dicht) - to be frozen over . Yrouwenhemd - chemise. Yrijaf liebben - to have a holiday . Vrouwenlioed - bonnet . Vrijbiljet - free-ticket . Vrouwenlioed (ronde) - hat . VrijblijYelld - without liability . Yrotiwenhais - asyl for women . Vrijblijvend verkoopeii - to sell Yronwenkleeding - woman's dress . without liability . Yrouwen stemreclit - women's suf- Vi'ijbrief - passport ; license. frage . Vrijdenker - free thinker . Yruclit (uitslag) - result ; effect . Vi'ije iiivoer - free import . Yruehtbaar - fertile. Yrijer - lover ; suiter ; wooer . Vruchthoom - fruit-tree . Vrijerij - courting ; wooing . Vi'nchtdragend - bearing fruit . Yrije tijd - leisure . Yruehteloos - fruitless ; useless ; vain . Yrijgeleitle - safe-conduct ; safe- Yrucliten (gedioogde) - dried fruit. guard . Yrachten (ingelegde) - preserved fruit . Vrij geven (vacantie) - to give a Yruehtengelei - jam. holiday . Vrueliteiisap - juice . Vrijgevig - liberal ; munificent . Vruchtgebruik - usufruct . Vrijhandel - free-trade . Vuilnisbak - dust-bin . Vrij haven - free-port . lln!soop - dust-heap ; dung-heap . Vrijlieid (do - nemen) - to take the Vuilniskar - dust-cart. liberty to (of) ; to beg leave to ; to Vuilnismati - dust-man . make free ; to make bold . Vuilnissehuit - dust-boat . Vrijheid (in - stellen) - to be set Vuist op een as - cam ; slope ; grade . at liberty. Yulhaai' - stuffing-hair ; cow's Ii-air. Yrijlieidsgeest) spirit of liberty . , Vullen - to fill . Yrijheitlszin ) Vulleit (stoelen opvullen) - to stuff. Vi'ijkaart - free-ticket . Yelling (scheepst) limber passage . Vri.jkomen -- to get free ; to escape . Yullinggang - foot waling ; limber Yrijkoop (losing) - redemption . stroke . Vrijkoopeii - to redeem . Yniliuggat - limber hole . Yri.jkorps - body of volunteers . YnlliHgltout - dead wood. Yrijleen - freehold . Vullingplank - limber plank . Yrijinetselaar - freemason . Vnllingsspant - fattock rafter . Vrijspraak - acquittal. Yullingsstijl - filling-post . Vrij spreken - to acquit . Vuhlingtouwen - limber ropes . viii staan om - to be free ; to be at Vulsel - filling ; stuffing . liberty . Vulsttik - strip . Yrijstad - free-town ; hanseatic own . Vuits - rank . Ytlrenhout - fir-wood . Waar (good) - ware ; commodity; mer- Vuur (batter ij) - firing by battery . chandise ; goods. Vuur (blik) - false fire . Waarborg - security ; guarantee ; Vaur (divisie) - firing by division . bail ; caution ; surety. Vuur (kruit) - cross fire . Waarborgen-to warrant ; to guarantee . Vuur (trust) - coast fire . Waarborgfonds - guarantee fund. Vuur (stukken) - firing by guns . Waarborgkapitaal - reserve-fund . Ynur aanmaken - to make a fire ; to Waarborgmaatschappij - insurance light a fire . office, company . Vnur in hoot - dry rot . Waarde - value ; worth . Vuurbaak - light-house . Waarde (aangegeven) - value declared . Vmirbloem - poppy . Waarde (in - houden) - to value. Vuurbrug - fire-bridge . Waarde (in - ontvangen) -- value Vuurbrug (hangende) - hanging water received . bridge. Waarde fonder de - verkoopen)- to Vuurgang - flue. undersell . Vuurhaard - fire place ; furnace . Waarde (ter - van) - to the value of. Vuurhemd - fire curtain . Waarde (van nul en geener) - nul Yuurkogel - fire ball . and void . Vuurlantaartt - poop-light. Waarde genoten - value received . Yuurmand - warming basket ; linen Waarde vermindering - depreciation . warmer . Waardeeren - to value ; to estimate ; Vuurptn - warming pain ; brazier. to tax ; to rate . Vuurpijl - rocket. Waardeeren (to hoog) - to overvalue . Vmirplaats - stoke hole ; fire flooring . Waardeeren (te laag) -to undervalue . Vuurpot - fire-pot . Waardij - value . Vuurregen - fiery rain . Waardijn - warden . Ymlrrooster - fire grate . Waargoed - spare-stores . Yuurscherm - fire screen . Waarlieidsliefde - veracity . Vuurschip - fire-ship . Waarloos - spare. Vtturslag - fire-steel. Waarlooze rondhouten - spare top Vuursteeti - flint . mast and yards . Vuurstoker - fire-man . Waar makers -to verify ; to make good . Vuurtang - fire-tongs . Waarmerk - stamp ; mark . Vutirtoren - light tower . W iarnterken - to countersign ; to Vuurvallen - to take fire . authenticate . Vuurvaste steep - fire brick. Waarnemen (opmerken) -- to perceive ; Vuurwapen - fire arm . to observe . Vuurwerk - fire-works . Waarnenten (eon betrekking) - to Vuurwerkmaker - fire-worker ; pyro- perform ; to execute . t echnic . Waarscltttwell - to warn ; to caution . Waarzeil - spare-sail . W . Waeht (achtermiddag) - afternoon watch. Wang (plants) - weighing house Wacht (bakboord) - larboard watch . weighing-office . Waclit (log) - morning watch . Wang (schaal) - balance ; public scales . Wacht (eerste) - first watch. Waaggeld - weighage ; weigher's fee . Wacht (honden) - dog watch . Waagmeester-public weigher ; keeper Waeht (platvoet) - evening watch . of the public balance . Waeht (stuurboord) - starboard watch . Waaier - fan . Wacht (voormiddag) - forenoon watch . Waaiervorniig -- fan-like . Waehten (zich - voor) - to take Waaierwiel - overhung paddle wheel. care ; to take heed ; to keep a good Waakliond - watch-dog . look-out .

Wachtgeld - halfpay . pass-:5l"al (vale - raked) to stand off ; to Waclrtglas - watchglass . get amain. Waehthond - watchdog . W al (van - steken) - to take sea- Waelithuis - guardhouse watch- room : to put into the main ; to put house . to sea . Wachthuisje - sentry-box. Wal+lhoorn - French-horn . Waehtkamer - waiting-room. Waldieper---dredger : cleanser of ditches . Wachtlei - watch slate . WaIegang - gallery on the orlop . Wachtrolle - watch bill . %Valeil -- to sbb : to go clown . Waclitschip guard-Ship . Waikeii - to full ; to felt ; to mill . Waclitwoord -- watch-word ; walked (cell hoed) - to work . word . Walker - fuller . Wafel - wafer ; wattle. Walking - falling ; felting ; working . Wafelijzer - wafer-pan ; waffle iron . Walkmolen -- falling-mill ; hatter's Wafelkraam - wafer-baker's booth workhouse. Waged (kar) - cart ; wain ; waggon . Walkstok - fuller's stick ; hatter's Waged (koets) -- coach ; carriage . ivc rkirig-stick . wagers (cell onderneming) - to risk ; `i alm - smoke : steam . to venture . Wal iiadereu •- to close the shore . Wagenas --- axle-tree ; axle . W alnoot - walnut . Wagenbiirg - fence of waggons . walnotellboom - walnut tree . Wageuhuis -- cart-house ; coach-house ; Walrus - walrus : morse . cart-shed. Walrussenvangst - morse-fishing . Wagenhuif - cart-tilt ; cover of a ~halrusbeen - walrusbone . waggon . Walrushuid -- walrus-hide . Wageuketel - waggon head boiler . %V alrustand - walrus-tusk . Wagenladder - cart-rack. %vans -- roll. Wagenmaker - cart-wright . a1seii - to roil. Wagellsehot - wainscot . Waltrap - shore-steps . Wageusmeer - waggon-grease . Wah inch - whale- W agenvracht - cart-load . W alvisehspek - blubber . Wagenwip - cart jack . Walvisehtraan - whale-oil ; train-oil . Wagenzeel -- braces Walvischvaarder - whaler. Waggelend (van cell gebouw) - tot- Walvisclivangst - whale-fishery . tering . %all (werktuig) - winnowing-sieve Waggon - waggon ; car . van . Waggon (restauratie) - dining-car . Wall (lek) leakage . Taggoll (slaap) - Pullman-car ; sleep- Wanbegrip - false-notion ; nliscon- lug-car. ception. W'aggonlading - waggon-load . Wanbeheer ) Wakend (een - oog houden) - to Wanbestuur ) - mismanagement . have a watchful eye on . Wanbetalende speculant - lame duck Waker - watcher ; watchman . (slang') . Waker (Spaansche) - dog-vane . Waubetaliug - non-payment . Waker (windwijzer) - vane . Wand - wall ; partition ; partition- Wal topper - weather shore . wall. W a! (kant) - shore ; coast ; side . Wandbank - wall-bank . Will (lager) - lee shore . Wandeling (in de) - commonly ; in Wal (muur) - rampart . common course . Wal (aan - blijven) - to stay ashore. Wandeling (in de zijn) to be Wal (aan - brengen) - to land . current . Wal (aan - gaan) - to go ashore . Waudelsehoenell -- walking shoes . W al (franco - X) - free on the Waudelspieren (zeew) rough tree quay X. nails ; saving falls .

25

Wandeistok - waking •s tick ; cane . Wantstrop - salvage ; strap to set up . Wandluis - bug . shrouds . Wang (scheepst) -- fish . Wanttalle - shroud tackle . Wangebruik -bad custom ; wrong usage . Wantrouwen - distrust ; mistrust . Wangedrag - misconduct ; misde- Wanttros - rope for shrouds . meanour . Waniraclit - dead freight . Wangen - to fish ; to clamp ; to Wapen (familie) - coat of arms ; arms . strengthen with cheeks . Wapenbeeld - figure in an escutcheon . Wanhopig - desperate ; desponding . Wapenboek - armorial . Wanhout -- spoiled timber ; warped Wapenbonl - escutcheon . wood ; backsided wood . Wapendrager - armour-hearer . Wankaiitig - awry planed . Wapenhuis - arsenal. Wankethaar -- tottering ; unsteady ; Wapenkamer - armoury . inconstant ; unstable . Wapenkiinde - heraldry Wankelen - to totter ; to vacillate . Wapenlinndige - armoris . Waiiklank -. dissonance ; discord . Wapenrnagazijn - arsenal. Wankoers - deviating, false course . Wapenrek - arm-rack . Wanluhlend - dissonant ; disharmo- Wapenrusting - armament ; armour . nious . Wapenselilid -- escutcheon ; coat of Wanmolen - winnowing-mill ; fanning- arms . machine. Wapenschouwiiig - review . Wanner - to winnow ; to fan . Wapensmhl - armourer . Wanner - winnower ; farmer. Wapensnijtler - seal-cutter . Wanor(Ie - desorder ; confusion . Wapenzaal - armoury . Wausmaak - ill taste ; bad taste . War (in de) - to be entangled ; to Wanstaltig - deformed ; misshapen . be in a muddle, Want (bezaans) - mizzen shrouds . War (in de - maker) - to entangle ; Want (boven brain) - royal masts to bring into confusion. shrouds . War (uit de) - to be disentangled . Want (brain) - top-gallant mast- War (uit de - maker) - to disen- shrouds . tangle to unravel . Want (fokke) - fore shrouds . Waranda - verandah . Want (groot) - main shrouds . Warenkennis - knowledge of wares, Want (groot stengen) - main top- merchandise . mast shrouds . Warm loopen - to get hot ; to heat . Want (handschoen) - mitten. Warmoes - pot-herbs . Want (kruis boven brim) - mizzen Warmoezenier - kitchen-gardener . royal mast-shrouds . Warnitemeter - calorimeter . Want (loopend) - running rigging . Warmwaterbak - hot well ; warm- Want (mantel) - tackle shrouds ; water cistern . tie-shrouds with runners . Warmwaterpomp - hot water pump . Want (order) - lower shrouds . Warnest - confusion . Want (putting) - futtock shrouds . Warreiwind - whirl-wind. Want (staande) - standing rigging . Wartel - whirl. Want (stengen) - top mast shrouds . Wartelbiok - nine-pinblock . Want (zeew) - shrouds ; rigging, Wars - averse to . Wanthaken - shroud hooks . Was - wax . Wantjuffer - dead-eye . Was (gebleekte) - bleached wax . Wantknoop - shroud knot. Was (gele) - yellow . Wantscliaar - shears of a cloth Was (ongebleekte) - unbleached wax . sheerer . Wasaehtig - waxy . Wantslag - common laid ; hawser. Wasafdruk imprint of wax . Wantsnijder - sailor's clothes seller ; Wasbak - wax-ball . sailor's tailor . Was in koeken - wax in cakes .

53

Mrasbloem _ wax-flower. Wassen (van de maan) - to increase . Wasboom -- wax-tree . Wassenbeeld - waxen image ; waxen Wasch - wash. figure . Wasch (schoone) - clean linen . Wassenbeeldenspel - wax-works . Wasch (vuile) - foul linen . Wassend water - swelling ; rising Wasch (blijft goed in de) - to be water . washable (ook wel washing bijv . Wassende liaart - mercator's chart . washing ties at 1 sh . Wassende maaii - crescent moon . Wasehbaas - washerman Water (brak) - briny, brackish water . Wasehbak - washing-tub . Water (bron) - spring-water . Wasehbekken - hand-basin ; washing- Water (hol) - rough sea . basin. Water (hoog) high water. Waschbenoodigdheden - laundry re- rater (kabbelig) - heaping sea . quisites . Water (kiel) - wake . Wasehdag - washing-day . Water (laag) - low water . Wasehdoek - dish-clout . Water (loopend) running water . Water (onder) - under water . washhouse ; laundry . Water (onder - zetton) - to drown ; Wascliinriehting - washing-establish- to inundate . ment . Water (ondiep) - shoaly water . Waschketel - washing-kettle ; was- Water Copper) - freshes. hing-copper . Water (rivier) - river water . Waschkom - wash-hand-basin . Water (staande) - standing, stag- Waschkuip - washing-tub . nant water . Wasehloon - washing-charges . Water (sterk) aqua fortis . Wasehlijst - wah-lisc Water (slecht) - smooth water . Waseliniachine - washing-machine . Water (te) - by water . Waschnianti - basket for linen . Water (te -- laten) - to launch . Wasehstel - wash-stand . Water (toe) - frozen water . Wasehtafel - wash-stand ; washing- Water (van 't eerste) - of the first stand. water. Wasehtob - washing-tub . Water ill Jirijgen - to make water ; Waschvrouw - washer-woman ; laun- to spring a leak. dress. Water Cedar) - fair-way . Wasdoek - cerecloth ; oil cloth . Water (zee) - sea-water . Wasdraail - waxed thread ; wax-end . Water zoet) - fresh water . Wasfabriek - wax-manufactory ; wax- Water (zout) - salt water works . Water (transport te) - conveyance by Wasfakkel - wax-torch . water . Wasem - vapour ; steam . Wateraehtig - damp ; watery . Waskaars - wax-candle ; wax-taper . Water innemen - to take in water. Waskaars (gegoten) - mould wax- Water waken - to make water . candle . Wateraanvoer - water-supply . Waskaarsenfithriek - wax-light manu- Waterallehilug - draining ; drainage . factory . Waterafvoer - drain. Wasliaarsenkooper - chandler . Waterbaars - perch . Waskleurig - wax-coloured . Waterbad - bath . Waslleht - wax light . Waterbak - cistern ; tank. Wasliteifer - vesta. Waterballast - water-ballast . Wasparel -- wax-pearl. Waterbelastiiig - water-rate . Waspeer - wax-pear . Waterborden - water-ways . Waspers - wax-press . Waterbouwkunde - hydraulics . Masscherij -- washing . Waterbouwkundige -- hydraulic engi- Wassen (met was bestrijken) - to wax. neer .

?54

Water(lielit seliot - watertight-bulk- Waterpeil - .water-gauge head . Watervers - hy_lrauli~ i.~ie=ti . Watereu (de dekken) - to water the Waterproef - water-proof; water- decks . tight ; turbine . Watereu (het schip) - to soak the Waterrad - hydraulic wheel ; paddle- ship . wheel . Watereu (van stoffen) - to wave. Waterrad - turbine . Vhtterschout - water-bailiff. Waterriiini -. water-hold . Waterschoot - lower studding sail- Watersehade - water-damage . sheet. Waterspiegel - water-level . Watereppe - water-parsley. Watersprong ) _ watershot . Waterfilter -- water-filter . Watersehot ) Waterllesch - water-bottle . Waterstaat - department of public Wfttergang - water-course ; aquad act . works ; department for the main Watergang (ljzeren) - stringer ; deck- teriance of dikes, canals etc . plate. Waterstag - bobstay. Watergat - waterhole . Watcrstaiid - level of the water . Watergeneeskundige inrichting - hy- Waterstof - hydrogen . dropathic establishment . Waterstofgas - hydrogenous gas . Water gevogelte - water-fowls . Waterstoof - foot-warmer . aterhen ) Watertoren - straining-tower . rn. ) _ wate-he%r terhoeii Waterverf - water-colour . Waterlioogte - height of water . Waterverf (schilderij in) - picture in Waterhoos - water-spout . water-colours . Waterkan - ewer ; pitcher . Waterverplaatsing - displacement of Waterkeei•ing - weir ; dam ; dike . water . Waterkers - water-tresses . ! Watervat - water-tank . Waterkervel - water-chervil . Watervijzel - Archimedian screw . Waterketel -- water-kettle . Waterwagen - water cart . Waterklep - water-valve . Waterzeil -- water-sail . 'aterklerk - water-clerk ; outside Watteeren - to wad . clerk . Wal ten - wad ; quilt ; wadding . Waterkiiip - water-tub . Wattelifabriek - quilt manufactory . Waterkiiur - water-cure . Wed (paarden) - horse-pond . Waterlaarzen - water-proof boots ; Wedde - salary ; pay. water-tight boots . Weder (bestendig) - settled weather . Waterlegger - water-cask . Weder (huiig) - showery weather . Waterleiding - water-works . Weder(handzaam)--maniable weather . Waterleiding (Maatschappij der) - Weder (mistig) - foggy weather . water-works ; water-company . Weder (raw) - rough weather . Waterleng - cask-sling . Weder (storm) - stormy weather . Waterlelie - water-lily . Weder (vochtig) - moisty weather . Waterloop - (scheepst) - limber Wetter (zwaar) -- heavy weather . holes. Wederaiitwoord - reply ; answer ; Waterloopsklos - water-way . rejoinder . Waterloopsklos (holle ljzeren) - box- Wederbeding - stipulation ; recipro- water-way . cal condition . Waterlijn waterline . Wederdienen - to serve in return, Waterloozing - evacuation of water . to serve reciprocally . Watermerk - water-mark . Wederdieiist - reciprocal service . Watermolen - water-mill . Wedergade -- the like ; match. Waterpas - level . Wedergade (zonder) - matchless . Waterpaslijn -- water-level-line. Wedergadeloos - matchless ; unpa- Waterpassen -- to level . ralj.ell ed .

255

Wedergal oxeye . Weeghaak - steel-yard . Wedergeven - to return ; to redder; Weegloon - weighing-charges . to redeliver ; to restore . Weegluis - bug . Wederhelft (echtgenoote) -- Spouse Weegniachute - weiging-machine . wife ; better-half. Weegsehaal - scales ; balance . Wederhouden -- to refrain from . Weegsteeit - weiging-stone . Weder in bezitstelling - reintegra- Week (zeven dagen) week ; sennight . tion . Week (zacht) - soft ; tender ; weak . Weder inhering - renewal of a lease . Week (in de - stain) - to be soaking . Weder inkoop - buying back . Week (in de - zetten) - to soak . Wederkeerig - reciprocal ; mutual . Weekbak - soaking-tub . Weder koopen -- to buy back . Weekberielit -- weekly report . Wedeglegbaar - refutable . Weekblad - weekly paper ; a weekly . Wederleggen - to refutee Weekbriefje - weekly ticket . lveaerlegging - refutation . Weekdienst - orderly duty . Weder opbouw - rebuilding . Weeken - to soak ; to slake soft . Weder opbouwen - to rebuild . Weekgeld - weekly pay, wages . Weder oprichten - to erect again ; \T Teekhuur - weekly rent . to re-establish . Weekloon - weekly pay ; weekly Wederrechtelijk - illegal ; unlawful . wares . Wederspreken - to contradict . Week niaken - to soak . Wederstand - resistance . \\Teekniarkt - weekly market . Wedertij - back tide . Weekstaat - weekly returns . Weder aitvoer - re-exportation . Weelde -- luxury . Wedervaren - to happen ; to occur. Weelderig - luxurious . Wedervaren (recht laten) -- to do Weer (deinzig) - hazy weather . justice . Weer (in (le - zijn) _- to be busy . Wetlerwaardigheitl - adversity ; cala- Weer en wind dienende -- weather mity ; disappointment- and wind permitting . Wederzeil - weather sail . Weerba~trheid (corps) - volunteers . Wederzien to see again ; to sleet Weegbericht weather report . again . Weergalm resonance . Wederszijde (van) from different Weei'galoos - unparalleled ; match.- quarters ; on both sides . less . Wederzijdsch - mutual ; reciprocal . Weerglas -- weather-glass . Wederzin - aversion ; antipathy . Weeghaak. - barb ; grapple . dredges - horse-race- Weerhoudeii - to restrain ; to prevent ; Wed scheren - to nail the ribbonds . to refrain (from) . Wedstrijd - competition . i Weerkaatsen - to rebound . We(Istrijd - match ; race. Weerkant - reverse ; opposite side . Wediiwe (onbestorven) -- a brass Weerkundig - meteorological . widow . Weerloos _ . defenceless ; helpless Weduwenfonds - widow-fund . \Veerseliijn - reflection ; shade . Weduwsehap Weerschijn zijde - shot-silk . ) - widowhood . Wednwnaarschap ) Weersgesteldheid -- state of the Wedijveren - to vie; to compete ; to weather . rival . Weerskanten (van) - from both sides . Wedde - wool . Weersverandering - change of wea- Weefgetouw - loom . ther. Weef kunst -- art of weaving . Weertafel - meteorological table . Weefliju -- rat-line . Weerwil (in - van) - notwithstan- Weefsel - tissue ; texture . ding ; in spite or . Weegbaar - weighable . Weerzin (met) reluctantly ; With Weegbrug - bascule . reluctance,

256

Weeshuis - orphanage . Weglaveeren - luff off . Weesmoeder, -vader - mother, father Weg leggen --- to lay aside ; to put of orphans . aside ; to lay up . Weestpij p - waste water pipe. Weg loopen -- to run away ; to run Weg (pad) way ; path ; road . off. Weg (in den - leggen) - to hinder ; Weg makers (zich) - to get away ; to to thwart ; to trouble . decamp. Weg (over -- kunnen) - to agree Wegmeter - pedometer . with one ; to get on with a person . Weg nemeii (een moeilijkheid) - to Weg (onder) - on the way . remove, to obviate a difficulty . Weg (nit den - ruimen) - to remove Weg reizen - to set out on a jour- (difficulties). ney; to set off. Wegbergen - to put by ; to put aside. Weg roesteu - to be consumed by Wegblijven to stay away . rust . Wegbranden -- to burn away . Weg rotten - to rot away . Wegbranden (van wonders) - to cau- W'eg slijten - to wear out ; to wear terize . away. Wegbrnken - to demolish ; to pull Weg sluiten - to lock up . down ; to break away . Weg smelters -- to melt away . Wegdoen - to part with ; to dispose of. Weg snijden - to cut away ; to cut Wegdrageni (goedkeuring) - to ap- off. prove of ; to have one's approbation . Weg snoeien - to lop off. Wegdragen (prijs) - to obtain the Weg stares - to send away . prize. We g t mmeren- to cover with planks ; Wegdrijven (met den stroom) to fill up (a door) . be driven away. Weg va1len (uitlaten) - to be left out ; Wegdringen - to push away . to omit . ege (mijnent) on my part . Weg varen (wiles) - to sail away ; Wege (van) - by virtue of ; on the to put to sea. strength of ; bacause of. Weg vreten (van metalen) - to cor- Wege (van 's Konings) by the rode . king's order. ti'ti egwijzer (gins) - guide ; handbook . Wggen - to weigh . Wegwijzer (paal) - finger-post ; hand, Wegens - on account of . Wegzeilen - to sail away ; to set Weger - ceiling ; waling . sail ; to sail off. Weger (balk) - clamp for the beams . Weg zenden (een bediende) - to dis- Weger (kim) --- rising ceiling . miss. Weger (stijk) - ceiling over and under Weg zenden (goederen) -- to send the clamps and floor heads . away ; to dispatch . Weger (vlak) - floor ceiling. Wegmachine (zware) - full-roadster. eger (zet) -- sparketing of the orlop Wegwedstrijd - road-race . Wegeren to line a ship . We! whey . Wegering -- lining. W'eiachtig - wheyey. Weggeld - passage-money ; toll ; road Weiboter - whey-butter . tax. Weide - pasture-ground ; meadow ; Weggragen - to dig out ; to dig way. pasture . eglialen - to fetch away_ `veidegeld -- pasture-money . Wegjagen (een bediende) to dis- Weidegras - pasture-grass . miss ; to turn out of doors . Weidegrond - pasture-ground . Wegkrijgen (den slag van lets) -- to Weidehuur - meadow-rent . catch, to get the knack of a thing . Weiden (van vee) - to graze ; to Weglaten - to leave out ; to omit ; pasture ; to fatten. to drop . Weidepad - meadow-path . Weglating - omission ; leaving out . W'eiderecht - right of pasture .

Welder grazier ; herdsman . `'4- elboot - well-boat. Weiderij - fattening of cattle. Weldaad - benefit . \Jreidsch -- stately ; splendid ; showy . Weldadig - beneficent ; charitable . Weifelen - to waver ; to hesitate . Weldoen - to do `yell ; to do good ; Weifelende (in - stemming) - in a to benefit . hesitating mood . Weldoener - benefactor . Weigereu (afslaan) - to refuse ; to Weldoordacht - well-considered . reject ; to decline . Weldoorkneed (bekend met lets) -- Weigereu (van voorwapmen) - to well-versed . hang fire ; to flash in the pan . Weleer - formerly ; in former times. Weigering - refusal : denial . W'eleerwaarde (the) -- reverend . Weigras - pasture-grass . Welfsel - vault ; arch ; arched roof. W'eikaas - whey-cheese . Welgaan - to succeed ; to go on well . Weikuur - whey-cure . \Velgelegen - well, beautifully Weiland - meadow ; pasture-ground . situated . Weiman - huntsman . Welgelijkend - resembling . Weinige (binnen - dagen) - within Welgemanierd - good-mannered ; a few days . well-bred . Weiselrnit - hunter's boat . Welgerneend - well-intended . Welt - wheat . Welgemoed - cheerful . Weitasch - hunter 'spouch ; hunter's Welgeordend - well-arranged . bag. Welgesteld (van geld) - wealthy ; Weitebloem - flour of wheat . well-to-do . Weitebrood - wheaten-bread. W'elgewild - much in demand, favour, Weitekoek - wheaten cake . request . Weitemeel - meal of wheat . W'elgezind - well-minded ; well-inten- Weitestroo - wheat-straw . tioned . Weivat - whey-cask . Welig - luxuriant ; fertile . Wekelijksche onizet - weekly trans- Welkom heeten - to bid one welcome . actions ; weekly output . Welkom thuis -- welcoming-gift . Wekker(klok)-alarum; alarum-watch; Welkom zijn - to be welcome . alarm-clock . W'ellen (van metalen) - to weld . Wel (alles) - all right ; all well. Wellevend -- courteous ; polite . We! (bijwoord) - well ; right . W'elluidend - harmonious ; melodious . Wel (bron) - well ; spring ; fountain . Welnemen (met uw) - with your Wel (als ik 't - heb) - if Jam right ; leave . if Tam not mistaken . W elopgevoed - well-bred . Wel (niet - zijn) -- not to be well ; Welp - whelp . nott to feel well ; to be indisposed . Welpomp - well-pump . Welbebouwd (van velden) - well \Velriekend - fragant ; odoriferous . cultivated . Welsprekend - eloquent. Welbedacht - well considered . Welstaan - to fit well ; to be beco- Welbehagen - approbation. ming ; to become well . Welbehagen (handelen naar~ to act `velstaanshalve - for appearance sake ; at pleasure . for form's sake ; for decency's sake. Welbekend - well-known . Welstand - well-being ; welfare. Welbeklant - well-frequented ; having Welvaart - prosperity . many customers . Welvaren (good gaan) - to prosper ; Welheraamd - well-concerted ; well- to be prosperous ; to thrive, planned . Welvarend -- thriving ; prosperous Welberekend voor lets zijn - to be Welven - to vault ; to arch . up to a thing . Welversneden pen - excellent style Welbespraakt - eloquent . excellent pen, quill . V elbespraaktheid - eloquence . Welvoeglijk - decent .

258

Welvoorzien - well-provided ; well- Wenteltrap winding stair-case ; stored . winding-stairs . Weiwillend - obliging ; kind. Wereld (de grootel - the higher Welwillendheid - good-will ; kindness . classes ; the people of quality ; the Welzand - quick-sand . upper ten . Wander (begeven) - to repair to ; Wereld (geleerde) - the learned. to go to . Wereld (zijn - kennen) - to be well- Wenden (bij den wind) - to tack ; bred ; to know the world . to go about . Wereld (ter - brengen) - to give Wended (deinzende) - to make a birth to a child . sternboard . Wereld (ter - komen) - to be born . Wended (in contra-marsch bpi den win d Wereldbeschrijving - cosmography . over) -- to tack in succession . Wereldbnrger - citizen of the world; Wenden (in contra-marsch voor den cosmopolite . wild on1) - to veer in succession . Werelddeel part of the world. Wenden (in het kielwater van een Wereldkaart - map of the world . antler) - to tack, to veer in the Wereldkundig - publicly known ; wake of another . public notorious . Wenden (met verlies van eon tinker) Wereldlij k - secular . - to clubhaul Wereldseh - worldly ; secular. Wenden (scheepst) - to tack; to veer . \Wereldsche taken - worldly affairs . Wenden (voor den wind) - to veer . Wereldstad - metropolis . Wenden (voor inlichtingen - men \\TereldteIitoonsteIling - world's show ; zich tot) - for information, for international exhibition . particulars apply to . Weren - to prevent . Wenden (zich - tot) to apply to Werf - wharf ; yard. one Werf (geschut) - ordonnance yard . Wending - turn . `Werf (kiel) -- heaving down place. Wending (de zaak heeft een andere Werf (timmer) - shipwright's yard ; - genomen) - the business has clock-yard . taken another turn . Werf brief - enrolling record ; recrui- Wending (in de) - to lie in stays . ting-list . `Weuk - hint. Werfdepot -- recruiting-department ; Wenk (een -- geven) - to hint at . enlisting-office . Wenden (zich) - to get used ; to get Werfgeld - recruiting-money . accustomed ; to habituate oneself. Werfofflcier - recruiting-officer . Wensch (naar) - according to one's Wering (tot - van bederf) to wish ; as it should be ; as well as prevent putrefaction . could be wished . Werk (arbeid) - work ; labour . Wenschelijk - desirable ; to be wished . tVerk (doode) -- dead work . Wenschelijkheid - desirableness ; desi- Work (gepluisd touwwerk) -- oakum . rability . Werk hervatten - to resume work . Wenschen (geluk) - to wish one joy \Verk pluizen - to pick oakum . (ori) ; to congratulate one on . ~Werk (in 't - stellen) to execute ; to Wenschen (geluk - men verjaardag) do one's utmost ; to make use of. - to wish many happy returns of Werk stakes -- to strike work . the day . Werkbaas -- work-master ; foreman . \\'enscheu (geluk - met Nieuwjaar, Werkbailk - work-bench . herstmis) - to wish one a happy Werkbeest - beast of burden . New•y ear, Christmas . \Verkbij - working-bee . Wenschen (te - overlaten) - not to Werkbos - stuffing box ; gland and be as can be desired, as was desired . co,lar bush . Wentelen - to turn . Werkbuis - flock. Wenteling - turn ; rotation . Werkdadig - efficacious .

Werkdag working-day ; wurk- Werktuig tOOl ; instrument ; im- day . plement . \Terkelijk - real ; actual ; true . Werktuigkuiide - mechanics . Werkefoos -- inactive ; idle . Werktnigkundige - mechanician . \'Verkelooze -- unemployed . Werktuiglijk - mechanical . ~Verkell (arbelden) - to work ; to Werkvolk - workmen ; work-people . labour ; to do ; to act . Werkzaanl -. active ; diligent : working . V Terkell (klemen) - to germinate . Werkzaanl (hij is - hij de bet- en ti\Terkell (op iemand) - to influence Y & Co .) - he is employed at a person. Messrs ; Co's . Werken (van hoot) - to draw ; to Werkzaanl aandeel - active part . get warped . Werkzaanlhedell (van een vereenig ing) Werkell (van een schip) - to labour . - the proceedings ; business . IQ`Terkell (van wijn) - to ferment . Werkzak - work-dag \Verkezel - drudge . Weep (zees .) - kedge . Werkgever - employer . Werpanker - kedge . Werkllout (fijn) - fine wood ; joiner's Werpdraad - welt ; woof . wood . Werpell (overboord) -- to throw over- Werkhout - timber . board . Werkhuis - work-house . %. T erpell (zeet) - to warp . Werking - working ; effect Werpnet - cast-net . Werking (van medlcijn) - effect . Wervel (om to sluiten) - hasp . Werking (van wijn) - fermenting ; Wervelwilld whirlwind . fermentation . Werven - to reci- uit . Werking (in - treden) - to come Wespennest - wasp's nest . into force, operation . Wespensteek - wasp's sting . Werkkapitaal - working-capital . Westergang - balcony ; poop gallery, Werkkraeht -- active power . stern gallery . Werkkring - sphere of activity . `Vestergallg lijsten - foot spare and Werkliedenvereenigillg- labour-union breast rails . Werkloon -- wages . ti 'esterlengte - western longitude . Werknlall - workman ; labourer . West-In(lievaarder - West-India- Werknlan (losse) -- odd-man ; on asi- luau . onal . Wet op de handelsmerken - Tiade- Werknlalldje - work-basket . Marks Act (en dergelijke samea- \Verknleid - work-maid ; house maid ; stellingen worden in het Engelsch plaid of all work . meestal vertaald door 't wooed Ac f Werkmiddel - means ; expedient, of Bill achter bet z elfst . naamw . to Werkpak - work-dress . zetten bijv .: Beer Retailers' anti Werkplaats - work-shop ; work-yard . Spirit Grocers' Retail Licenses Act ; werkp111kker -- oakum-picker. Boiler° Registration and Inspection Werkstaken (eisch cm opslag) - to Bill : Coinpanies Bill ; Companies Act, strike work I'actorie.s and ii'orhshops Bill ; 11cr- Werkstaken (week neerleggen wegens chant shipping Act ; Money Lending twist, oproer etc .) to stop, to Bill ; Oil zn Tobacco Act, ; Seo F'ishe- suspend work . ~Bies Bill ; Trarnways Act ; etc .) Werkstaken - striker . Wet (de - overtre(len) to transgress, Werkstakillg - strike . to evade the law . \Verksloep -- pinnace . W'et ( de - treedt in Werking) - the Werkster - char-woman . law eounes into force . Werkstuk - piece of work, of work- Wet (een - anunemen) to pass a manship . bill . Werktafel - work-table . Wet (een - opheffen) to annul a Werktijd - working-time . law .

260

Wet (door de erkend betaalmiddel) Wettig (een -- kind) - legitimate legal tender . child . Wet (volgens de) - by law ; accor- Wettig erfdeel - legitimate portion . ding to law. Wettige erven - legitimate heirs, 'etboek (burgerlijk) - civil law . Wettig gedeponeerd handelsmerk Wetboek van koophandel - code of registered trade-mark . commerce . Wettigen - to justify ; to legitimate ; V4'etboek van strafvordering - penal to legalize. law. Wettig verklaren - to legitimate . Wetbreuk - infraction of a law . Wetverandering - modification of a Weten (buiten mijn) - without my law. knowledge ; without my knowing Wetverbreker - law-breaker. it . Wetverkraehter- law-breaker ;violator Weten (jets to - komen) -- to be of the law. informed of ; to learn. Weveleu - to bend the ratlines . Weten (men kin niet) - it is possible; Weveldraad - woof ; weft. there is no knowing. IVeveling - ratline . Weten (naar mijn) - to my knowledge. Weven (zeet.) - to bend the ratlines . Weten (te) - to wit ; namely . Wever -- weaver . Wetens (willen en) - premeditately ; Weverij - weaving-manufactory ; on a set purpose ; on purpose ; pur- weaving-mill . posely . Weversboom - weaver's beam . Wetenschappelijk - scientific . Weversgaren - abb. Wetensehappen (de kunsten en) - Weversgeton~ - loom . tile arts snd sciences . Weverskam - slaie . Tetenswaardig - worth knowing. Weversklos - weaver's bobbin . Wetering - canal ; passage ; outlet . Weversknoop - weaver's knot . We tgeleerde - lawyer ; jurist . \ Teverslade - batten ; weavers frame . Wetgevend - legislative . Weversspoel - shuttle . Wetgevend lichaam legislative Weverswol - abb-wool. power . Weviug - weaving ; tissue . Wetgever - legislator ; lawgiver. Wicht (zwaarte) - weight . Wetgeving - legislation . Wiehtje - gramme. Wethouder - alderman ; magistrate . Wieden - to weed ; to root out tl~e lTetsartikel - article of a law; clause weeds . of a law ; statute of a law . Wieder - weeder. Wetsbepaling - provision of a law ; Wiedijzer - weeding hook . clause of a law . Wiedmes - weeding-knife . Wetsherziening - revision of the Wiedtang - weeding-tongs . laws . Wieg - cradle. Wetsindiening - introduction, pre- Wiegekleed - cradle cloth . sentation of a law . Wiegekoord - cradle string . Wetsontwerp - bill . Wiel van een affnit - gun carriage Wetsovertreding - infraction of the wheel . law ; infringement, violation of the Wiel (achter) - after wheel . law. Wiel (rid) - wheel, Wetstaal - whetting-steel . Wiel (rider) - paddle-wheel . Wetsteen - wetting-stone . Wiel (rijwiel) - bicycle ; bike . Wetsvoordraeht - bill ; proposal . Wiel (voos) - fore wheel . Wettelijk - lawful ; legal ; legitimate . Wielas - wheel-shaft . Wettelijk sulk - legal tender . Wielband - tyre . Wettelijke voorschrif'ten -provisions Wielboor - auger, of the law . Wielbord - float ; paddle . Wetten - to whet to sharpen. Wieldraaier - turner .

261

Wieler cyclist ; whee1man . Wijnlezing - vintage . Wielhaak - paddle-bolt . Wijnlucht - smell of wine Wielrenner - racing-man . Wijnluis - phylloxera . Wielrijden - to bike ; to cycle ; to Wijnmerk - brand. ride on a bike . Wijnmeter -- wine-measurer . Wielrijden - cyclist ; wheelman . Wijiimost nmst. Wielsehoen - trigger . Wijnoogst - vintage . Wieltochtj e - a spin . Wijn peilen -- wine-gauging . Wieltros thin rope . Wijupeiler - gauger ; wine•g auger. Wier - sea-weed . Wijnpers - wine-press . Wierook - incense . Wijnpomp -- wine-pump. Wierookboon - incense-tree . Wijn proeven - wine-taster . Wierookvat - censer . Wijn roeien - wine-gauging. Wig - wedge. Wijn roeien - gauger ; wine-gauge u . Wigvormig - wedge-shaped . Wijnroemer - wine-cup . Wijde broek voor dames - bloomers ; Wijnruim -. wine-hold . rational dress . Wijnl'liit -- rue ; garden-rue . Wijdloopig - diffuse ; copious. Wijnseliaal - wine-bowl . Wijk (eener stall) - quarter ; district ; Wijuslang - wine-hose . parish ; ward . Wijnsoep - wine-soup Wijkmeester -- alderman of a ward . Wijnlezen - tartar ; argal . Wijkmeestersehap - ak ermanity . Wijnsteenaarde-acetate of potassium . Wijkplaats - refuge . Wijiistok - vine . Wijkwast - holy-water-sprinkler . Wijiiteelt - Cultivation of wine . Wijien (overleden) - late ; deceased . Wijntijd - vintage . Wijien den Heer Z - the late Mr . Z . Wijnton - wine-cask . Wijn (hoofdige) - strong bodied wine . Wijntrechter - galley-hole . Wijn (op flesch) - bottled wine . Wijntros - cluster of grapes . Wijn (op fast) - wine in the wood . Wijnvat - wine-cask ; wine-butt . Wijn ivan 't vat) - wine from the Wijnverkooper - wine-dealer . wood. Wijnverlaten - to decant wine ; to Wijn (versneden) sophisticated retail wine . wine . Wijnverlater - wine-dealer ; wine- Wijnaeeijns - excise on wine . cooper . Wijnachtig - wing ; vinous . Wijn versnijden - to mix wines . Wijnazijn - wine-vinegar . Wijn vervalseher - sophisticator of Wijnbelasting - duty on wine . wine . Wijnberg - vine-yard ; vines . Wijnveiling - auction of wine . Wijnbouw - vine-culture. Wijnvlak - wine-spot . Wijnbouwer -- vine-grower. Wijnvoeder - wine-cask . Wijngaard - vine-yard . Wijnzak - wine-bag . Wijngaardenier - vintager. Wijs (iemand iets - waken) - to Wijngaardhuis - phylloxera . make one believe a thing ; to impose Wijngeest - spirit of wine . upon one . Wijnhandel - wine-trade . Wijien - to impute ; to charge with . Wijnliandelaar - wine-merchant . Wijwater - holy-water. Wijnhuis - tavern . Wijwatersbakje - holy water-pot . Wijnkelder - wine celler . Wijwaterskwast - holy-water-sprinkler w ijnkenner - judge of wine . Wij ze (manier) - manner ; way ; Wijnkleurig - wine-coloured . wise. Wijnkuip -- wine-tub. Wijze (op de gewone) - in the usuai Wijnlaiid - wine country. way. Wijnlezen - vintage . Wijien (van de hand) - to refuse ; Wijnlezen - vintager . to decline .

262

Wijzer (groote) - minute hand . Willens en -etens - intentionally ; Wijzer (kleine) - hour-hand . on purpose ; designedly ; wilfully and Wijzer (van klok) - hand . knowingly Wijzer (van weegsehaal) - needle ; Willens of onwillens - willing or un- iiidlcator . willing ; willy-nilly . Tijzer (tonne) - sun-dial. Willig (handel) -- much in demand Wijzerplaat - dial-plate . request . Wijzigen -- to change ; to modify ; Willige beurs (een) - stocks are- t o alter . rising . Wijziging - alteration ; change ; modi- Willige stemming - animated tone . fication . Willige Yerkooping -- voluntary Wikgeld - weigh-money . sale. Wikkelen -- to wrap ; to wrap up . Wilsbesehikking - testament ; will. 'ikkelen (gewikkeld zijn in) - to Wilskraelit - enemy . be concerned in . Winipel -- streamer; pendant . W ikkelen (zich - in) - to be entan- Winipel (breede) - broad pendant . gled in . Wimpel (sein) - signal pendant . Wil (oil best) - for the best . Wimpellioofdje - pendant-head . Wil (om uwent) - for your sake,. Wimpeljongen) - Wit (scheepst) - boat fender . Wimpelgast ) pendant man . Wil (tegen - en dank) -- in spite of Wiiilpellijn - pendant-halliard . oneself. Wimpeistok - pendant stick. Win (uiterstel testament ; last Willtl (afwisselende land en zee) --- will. Periodical wind . Wil (uit vrijen) - of one's own accord ; Wind (bakstag) - quarter wind. of one's own free will . Wind (bezdilde) - leading wind . Wil Yan lets hebben - to have a Wind !breede) - open wind . great deal of service of a thing . Wind (bij den) -- close hauled ; near Wild (dieren) - game. to the wind . Wild (in het) - at random . W'ind (dwarrel) - whirl-wind . Wild (in 't - groeien) - to grow Wind (halver) - wind on the beans . wild . Wind (harde) - hard-wind . Wildbaan _ hunting-park ; preserve . 1 Wind (in den) - in the direction of Wildbraad venison ; game. the wind . Wilddief - poacher . c ind (land) - land-wind . Wilde (eon) - savage . Wind (passaat) - trade-wind . Wilderiiis - wilderness . WJII(1 (ruime) - open wind . Wildrijk -- abounding in game . Wind (ruk) -- sudden squall. Wild stroopen - to poach . Wind (schrale) - scanty wind . Wildstrooper - poacher . Wind (slappe) - light wind . Wildyreemd - totally unknown ; quite Wind (staande) - settled wind . unknown. W]iid (storm) -- stormwind ; gale. Wildvreemde (een) - utter stranger . Wind (tegen) - contrary wind . Wing - willow . Wind (van) -- eddy wind . Wilgebooni - willow-tree . Wind (voor den) - before the wind . Wilgehont - willow-wood . Wind (wervel) - whirl wind. Wilgenteen - osier ; wicker . Wind (zee) - sea-wind . Wilgetak - willow-branch. Wind (door den - gaan) - to heave Willekeur - will ; free will . ill stays. Willekeur (handel naar) - act at Wind (de - gaat liggen) - the windd your own pleasure ; as you like . abates ; it becomes calm . Willekeurig - arbitrary. Wind (do - ruimt) - the wind veers . Willekeurige handeling - arbitrary Wind (de - schraalt) - to wind m-oceedings . hauls forward .

263

Wind (de -- steekt op) - the wind W ilidreep (veer stenge) - fore tep- freshens . mast top-rope . Wilid (de - verandert) - the wind sVilldroer - wind-gun ; aii•- gun . Shifts . Willdroos (kompas) - compass-ruse ; Wind (in den - slain) - to make' compass card . ; light of words. warnings ; to neglect Windroos (plant) - anemone . to slight to ignore . Windseherni ) • screen; folding-~ cree Wind (op Aden - liggen) -- to lie Windsehut ) upon the wind ; to lie head to the Windsel - bandage ; swath . wind . Windspil - spindle : capstan Wind (veer den gain (van taken) - Windspaak - windlass bar ; windlass to go swimmingly . spike. Wind (veer en-dienende) -- wind and Wijidstitte - calm . weather permitting . Willtlstreek - point of the compass ; Windas - windlass ; capstan . rime b . Windboom - capstern bar . t 'iiith aau _- vane ; weather cock . Windboomgat - mortise . WindYang (zeet) - wind-draught . WindhOrd - windscreen . WilldYalig (ventilator) - rent; ilator . Wlndbui - shower of wind ; squall . Willdvaiigveer, windYeriug - quarrel' Winde (plant) - bindweed . of a ship. Winde (windas) - windlass . W indaangveer lijn - bow and quar- Windlei wind-egg ; addle-egg, ter line . Winders (het anker) - to heave the WilidYlaag - gust of wind . anchor . WilHlw eger - anemometer . Winders (de kidi borer water) - to Windwijzer - weather cock ; vane . heave the keel above water. Windzeil - wind-sail . Windgat (luchtgat) - air-hole ; rent- Windzijde - wind-side . hole. Wingerd - vineyard : vine . Windgat (in 't ijs) - gap in the ice . Wingerd (wilde) - Virginia creeper ; Windgeld - hoistinu-honey . American ivy. Wilidhaan - weather-cock . 'inkel (cooperative) - co-operative Windhandel - stock-lobbing • trading- stores . bubbles ; gambling . Wimkel (kleine) - shop Wimdhandelaar - stock-jobber gam- Winkel (groote - of magazijn) - store bier. (Amerikaansch) . Windhayer - wild oats . Winkel ( een - houden, does) to Windhoek - bed of the wind . keep a shop. Win(lliond - gl'ay-hound . inkel (werkplaats) - work-shop . Windlioos - whirl-wind . Winkelbediende - attendant ; s h op- Wiudkas -- wind-chest . boy • shop-girl . Windklep - air-valve . Winkelboek - shop-book. Windmeter - anemometer . Winkelchef - shop-walker . Windniolen - wind-mill . Winkeldief - shop-lifter . Will(lOYen - wind-furnace. Winkeldoeliter - shop-girl . Windpokken - wind-pox . Winkelell -- to go shopping ; to go Windpomp - air-pump. out shopping . Windprop - tampion . V illkelgoed - shop-wares . Windreep - top•r ope. Winkelhaak (timm .) - carpenter's Win(ireep (groote stenge) - main square . top-mast top-rope . Winkelhaak (scheur) - rent . Windreep (kruis stenge) - mizzen ~Vinkellinis - shop ; premises . top mast-top-rope . W'inkelier - shopman ; shopkeeper . Windreepsblok (stenge) top-rope- 'iiikeljuffrotiw - attendant ; shop- block.

264

Winkeljuf'er (verlegen good) - shop- Winteraardappel - winter-potato . worn. Winterarbeid -- winter-work ; winter- Winkelkaart - - ticket . labour . Winkelkast - shop-case . Winteravond vermakelijkheden--win- Winkelknie - lodging-knee . ter-evening amusement . Winkellade - till . Winterbroek - winter-pantaloons. Winkelluik - shutter . Winterbuis - winter-jacket . Winkelluiken afdoen - to take down Winterdienst - winter-service . the shutters . Winterdienst (spoorboekje) - winter- Winkelluiken voordoen to put up the time-table . shutters . Winterdraeht -- winter-dress . Winkelmerk -- shop-mark . Winterfeest - winter-festivity . Winkelnering - custom . Winterfrnit - winter-fruit . Winkelprijs - shop-price ; selling- Wintergoed - winter-clothes . price. Wintergroen - winter-green ; ever- Winkelprijzen - stores-prices . gl•een . Winkelraam - shop-window. \Vintergroenten - wintergreens ; win- Winkelstand - shop-quarter . ter-vegetables. Winkeluitstalling - exhibition ; dis- Winterhanden chilblained-hands . play of goods . Winter handsehoenen - winter-gloves ; Winkelwaren - shop-wares . mittens . Wiriket - wicket ; wicket-door . Winterhaver - winter-oat, Winks - shoulder-knots . Winterjapon - winter-gown . Winners (beter worden) - to improve . Wiiiterjas - over-coat ; great-coat . Winners (met laveeren) - to gain to Winterkleed - winter-dress ; winter- windward . garment . Winneu (op of aan lets verdienen) - Winterknol - winter-turnip . to gain ; to clear ; to win . Winterkoiiinkje - wren . Wiust -- gain ; profit ; advantage . Winterkool - winter-cabbage . Winkt (groote) - great ; considerable Winterkoren - winter-corn, profit . Winterkost - winter-fare . Winkt (kleine) - small profit . Winterkonsen - winter-stockings . Winkt (mooie) - fair profit . Winterkwartier --- winter-quarter . Winkt (onzuivere) - rough profit. Winterlaarzen - winter-boots. Winst (zuiv ere) - net profit . Wintermuts - winter-cap . Whilst- en verliesrekening profit Winterooft - winter-fruit . and loss account . Winterprovisie - winter-stores . Winstaandeel - profit-snare ; share Winterrogge -- winter-rye . of the gains. Winterrok - winter-coat . Winsteijfer - figure of the profit, \Vintersalade - winter-salad . gain . Winterschoenen - winter-shoes . Winstbejag - pursuit of gain . WinterStoffell - winter-stuffs . Winstderving - want of gain ; gain Wintertuin - winter-garden . missed . Wintervermakeii - winter-amuse- Winsten (kleine - en snelle omzet ments . vormen de ziel van den handel) - Wintervoeder provender for the small profits and quick returns are winter . the life of trade . Wintervruehten - winter-fruit. Winstgevend - profitable ; lucrative ; Wiskunde - mathematrics . advantageous . Wiskundig - mathematical . Winstverdeeliiig allotment of the Wisseher (zeew) - spunge . profit . Wisseher (touw) - rope spunge . Winter (aan handers en voeten) - `Visschersklos - spunge-head. chilblains . WTissehersstok - spunge-stick .

?6J

Wissel (wisselbrief) -- Bill of exchange ; Wissel (een inlossen)-to take up a bill . dl'aft ; draught, Wissel (eon - in omloop brengen) Wissel betaalbaar aan order - bill to put a bill in circulation . payable to order . Wissel (een - niet honoreeren) Wissel betaalbaar dato - bill paya- to dishonour a bill . ble after date . Wissel (eon - protesteeren) -- to note Wissel betaalbaar op zicht - bill a bill ; to protest a bill . payable on demand . Wissel (een - trekken) -- to draw a Wissel (binnenlandsche) - domestic bill on ; to draw on . bill ; home bill . Wissel (eon -- uitgeven) -to issue a bill . Wissel (buitenlandsche) - foreign bill . Wissel (eon - uitschrijven) -- to Wissel (eigen) - own bill of exchange . make out a bill . Wissel (gedomicilieerde) - domicilia- Wissel (eon - verkoopen) - to nego- ted bill . tiate a bill . Wissel (geendosseerde) - endorsed bill . Wisselaar (geld) - honey-changer . Wissel (gequiteerde) - receipted bill . Wisselaar (effecten)-cambist ; change- Wissel (getrokken) - bill drawn . brokel-. Wissel (houder van den) - holder of Wisselen (geld) - to change money . a bill . Wissel aangelegenheden - exchange- Wissel (inkasseeren) - to cash a bill. operations . Wissel (in omloop zijnde) - bill in Wisselageiit - exchange broker . circulation . Wissel arbitrage - arbitration of ex- Wissel Clang zicht) - long-bill ; iong- changes . dated bill . Wisselbank - bank of exchanges . Wissel (loopende) - running bill . Wisselborgtoeht - bail . Wissel (nagemaakte) - forged bill . Wisselbrief - bill of exchange . Wissel Op Amsterdam - bill on Am- Wisseleourtage - bill brokerage. sterdam . Wisselen to change . Wissel op 3 dagen zicht - bill paya- Wisselgarantie - bill-guarantee . ble at three days' sight . Wisselhandel - banking-business . Wissel op kortzieht - short-bill ; Wisselkantoor - exchange office . short dated bill . Wisselkoers - rate of exchange Wissel op zicht - bill at sight . course of exchange. Wissel (onzekere)-unsafe, insecure bill . Wisselloon - banking expenses . Wissel (plaatselijke) - local bill . Wisselmakelaar - bill broker . Wissel (spoorweg) -- points ; switch . Wisselpariteit _. par of exchange . Wissel (pfima) - first of exchange . Wisselportefeuille - bill in hand . Wissel (reeds long vervallen ) - bill Wisselprotest -- protest . overdue . Wisselprovisie - banking expenses . Wissel (sola) - sole bill . Wisselreeht-law on bills of exchange . w issel (secunda) - second of exchange . Wisselrekening bill account . Wissel (verhandelbare)--- negotiable bill . Wisselrltiterij accomodation ; bill Wissel (verjaring van een) - super- jobbing . annuatien of a bill. Wisselverordening - exchange regu- rissel (vervallen) - bill due . lations . Wissel (zicht) - sight-bill . Wisseiwachter - points-man : shunter . Wissel (een - accepteeren) - to Wisselzaak -- banking-business . accept a bill . Wisselzaken -- exchange operations . Wissel (een - disconteeren) - to dis- Wisselregel - bill-stamp . count a bill . Wit (onbeschreven) - blank . Wissel (een - endorseeren) - to Wit (van eon ei) -- white of an egg . endorse, to indorse a bill . Wit (zwart op) - blank on white . Wissel (eon -- honor eeren) - to Wit Gets zwart op - hebben) - to honour a bill . set down in black and white . 18

266

Witte Baffler - white sapphire . Wolachtig - woolly . Witbier - pale ale . Wolarbeider - worker in wool . Witgeld - silver-money . Wolbaal - wool-sack ; wool-bale . Witgloeiend -- white-heat . Wolbereiden - to dress wool . Witgoud - plating ; platinum. Woldragend -- laniferous ; lanigerous . Witgronds-stuffs with a white ground . Wolf idler) - wolf . % rjthout - fir-wood . Wolf (insect) - weevil . Witkalk - white-wash . Wolf (ziekte) caries . Witkoking - wash for silver. Wolfbariek - wool-manufactory . Witkwast - white washing ;brush . Wolfseinde - sloping-roof. Witsel -- whiting ; white-wash . Wolfsgras - wolf's bane. Wittebrood - white-bread. Wolfshond - wolf-dog. Wittebroodsweken - honey-moon . Wolfsvel - wolf's skin . Witte kool - white cabbage . Wolgras - cotton-grass . Witten - to white-wash . Wolhandel - wool-trade . Witter - white-washer . Wolhaudelaar - woof-dealer . Witwerk-joiner's work ; cabinet-ware. Wolkaarde - wool-card . Witwerker - joiner ; cabinet-maker . Wolkaarder - wool-carrier . Woeden (van brand) - to rage . Wolkam - wool-comb . Woeker - usury . Wolkammer - wool-comber . Woekeraar - usurer . Wolkbreuk - cloud-burst . Woekerdier - parasite . Wolkenhemel - welkin ; skies . Woekeren (van geld) -to practise usury . Wolkooper - wool-merchant . MT oekergeld-money obtained through Wolkvanger - tarpawling cloth ; pea- usury . jacket . Woekerhandel - usury. Wolleu - woollen . Woekerplant - parasitical plant ; parasite Wollennaaister - mantua-maker . Woekerwinst - usury ; unlawful gain . Wollengoed - woolen-dress . Woekerzucht - usuriousness . Wollig - woolly . Woelen (zeew) - to wooly . Wolmarkt -- wool-market . Woelgaren - woolding-yarn . Wol plukken - wool-gathering. Woeling der masten - woolding of Wolschaar - shears . the masts . Wol spiunen - spinning wool . Woeling der boegspriet - gammo Wolverver - dyer. ning (of the bow sprit) . Wolververij -dye-works ; wool dyeing ; Woelingknie - standard knee. dye-mill . Woeltouw - woolding-rope . Wol wassehen - washing of wool Woerd - drake . Wolwever - wool-weaver . Wol - wool . Wolzak wool-sack . Tirol (afval van) - shoddy . Wont! - wound . Wol (eerste schering) - prime wool ; Wondarts -- surgeon. mother wool . Wondbaar - vulnerable . Wol (grove) - coarse wool. Wondbalsem vulnerary balm . Wol (harde) - hard wool . Wonderdoetor - quack ; charlatan . Tirol (inlandsche) - land wool . Wondermiddel - quack medicine . Wol (kan) - combing wool . Wouderzalf - quack salve . Wol (kunst) - artificial wool . Wondheeler - surgeon . Wol (ongewasschen) - greasy wool ; Wondkoorts - wound-fever . wool in the yolk . Wondzalf -- unguent ; vulnerary Wol (tweede schering) - second wool. unguent . Tirol (vette) - greasy wool ; wool in Woning - dwelling . the yolk. Woning (vrije) - residence rent free . Wol (zachte) -- soft wool . WOOl (metter - vestigen) - to fix We! (zijachtige) - silky wool one's abode ; to settle; to come to live .

267

Wooliachtig -- dwelling ; living ; resi- Worst (zeew) - piece of junk . ding ; resident . Worsten (wrijt) - fenders of junk . Wooubaar - inhabitable . Worstelen - to struggle ; to wrestle, Woonlinis - dwelling-house . Worsteleii (met groote moeilijkheden Woonkamer - dwelling-room ; living- to - hebben) - to have to struggle room ; sitting-room . with many difficulties . ~~Toonplaats) _ dwelling-place Worstell verkooper - sausage dealer . . Wortel (van boom) - root . Woonvertrek - living-room . Wortel (groente) - carrot . Woord (zijn - broken) - to break Wortel (witte) - parsnip . one's promise . Wortel sehieten - - to take root . Woorden (zijn - houden) - to be Woudhes - bilberry . as good as one's word ; to keep VOu(1I1Oen - wood-cock. one's word . Wraak (nit) - in revenge of. Woord (hot - voeren) - to speak ; Wraaknemen - to take vengeance cii . to he the spokesman . Wrak (cud) - unsound : frail . Woord (iemand bij zijn - houden) -- Wrak (schip) - wreck . to take one at his word . Wrak sehip - old ship . Woord (iemand to - staan) - to Wrak (de zaak staat) - the business listen to a person . is tottering, frail . Woord (in eon) - in a word ; in short . Wrakeii - to reject ; to disapprove of. Woord (op mijn) - on my word . Wraken (zeew) - to make leeway . Woord (hot - opvatten) - to begin Wrakgoe(leren - flotsam ; wrecked to speak. goods . Woordelijk - verbal ; littoral . Wrakhout - drift-wood . WOOr(Ielijk (eon - versiag) - a ver- Wrakstuk - wreckage ; remnant of batim report . a wreck . Woordenboek - dictionary ; lexicon . Wrang (ijzeren) - crutch . Woorlenboek (handels) - commer- Wrang (zeew) - floor timber . cial Dictionary . Wrang (zuur) - tart ; sour ; sharp Woordenlijst - list of words ; vocabu- Wrangen (achterste kattespoor) -- lacy . after spur transom . Woordenrijk - verbose ; loquacious . rangen (onderste spiegel) - lowest Woortlentwist - altercation . transom . Woordenwisseling - contest ; debate ; Wrangplaat - - flooring . dispute ; discussion. Wratteiikruhl - wart wort Woonispeling-play upon words ; pun. Wreed schip - laboursome ship . Woord verdraaien - misrepresentation Wreef - instep . of words . Wrijfborstel - rubbing-brush . Woordyerdraaier- perverter of words . Wrijfdoek polishing-cloth . Wording (in - zijn) - to be plan- Wrijfgoed - rubbing-things. fling, erecting, creating. Wrijilap house-flannel . Worm - worm. Wrijfmaud -basket for rubbing things . Worm (made) - maggot . Wrijfpaal - rubbing-post . Wormkoekje - troche ; vermifuge . Wrijfsteen - rubbing-stone . %irormkruid _ worm-seed . Wrijfwas - wax . Worrnsehade - damage by worms. Wi'ijfworst - fender of junk . Wormstekig - worm-eaten . Wrijven - to rub . Worp (dek) - deck transom . Wrijving - friction. Worp (dracht van dieren) - brood . Wrijvingspijpje - detonating friction- Worp (zeew .) - transom . tube. Worst - sausage. Wri,jvingssas - priming composition . Worstebroodj e - sausage-roll . Wringer (machine om good uit to Worst (Spree) - foot hook staff. \vringen) -- wringers .

268

Wrikken -- to scull . Zaadwhikel - seed-shop . Wrikriem - scull . Zaadzoltler - seed-loft . Wringen (naar achteren) - after Zaag - saw . haunch . Zaag (dril) - hack-saw . Wringen (zeet) - fore haunch . Zaag (hand) - hand-saw . Wuit (log) - log reel . Zaag kraan) - two-hand-saw. Wolf - counter . Zaag (i-aarn) - rip-saw . '%%ulf (holle) - lower counter. Zaag (schrob) - whip-saw . Wuif boven den westergang - upper Zaag (schulp) -- square frame saw . counter . Zaag (trek) - cross-cut-saw . Wolf balk - counter transom. Zaag (houtwerk van een zaag) - saw- Wolf bout - counter timber . frame. Witlfstutten - counter ledges . Zaagbok - saw-jack ; trestle ; sawyer's Wuip - cub . horse . Worm - worm (zie worm) . Zaagkuil - saw-pit. Warm 111 hoot - worm in the wood Zaagloon - wages for sawing ; sawing- Wiirnigat - wormhole . fees . Zaagrneel - saw-dust. X. Zaagmolen - saw-mill . Xauthine - xanthiun . Zaagmolen (stoom) - steam saw-mill ; Xebec - xebec . sawing-mill . Xeres - sherry . Zaagmolenaar - master of a saw- Xylograaf - xylograph . mill . Xylographie - xylography . Zaagraam - saw-frame ; sawing-frame . Xylographiseli - xylographic . Zaagsel - saw-dust . Xylonite ketting beschermer - xyloe Zaag-span - saw-frame . nite chain guard . Zaagtaiiil tooth of a saw. Xylophoii - xylophone . Zaagtoestel - sawing-apparatus ; sa- X-stralen - x-rays . wing-gear . Zaagvijl - saw-file . Y. Zaaviscli - saw-fish . Yacht - yacht . Zaagvormig - saw-shaped ; serrate Yaek, yak - yak . toothed . Yard - yard . Zaaibaar - fit to be sown . Yttriuii - yttriun . Zaaibloern - seedling-flower ; annual- Yuea, yucca - yucca . flower. Zaaiboon - sowing bean . Z. Zaaikoreu - seedling-corn . Zaad - seed. Zaaikorf - seed-lop . Zaatlakker -- seed-field . Zaailantl - arable land . Zaadbakje - seed-box . Zaaimachine - sowing-machine . Zaadliandel - seed-trade . Zaaiplaiit - seedling. Zaadhaiidelaar - seed-dealer . Zaaiploeg - drill-plough. Zaatlhoat - keelson . Zaaisel - sowings . Zaadhuisje- seed-lobe ; seed-pod . Zaaitijtl - sowing-time . Zaatlkiem -- seed-germ . Zaaizak - seed-hag . Zaadkleed - thrashing-cloth ; seed- Zaak (aangelegenheid) - matter ; cloth. affair ; thing . Zaadknop - seed-bud . Zaak (bloeiend) - flourishing, thri- Zaadkoek - seed-cake . ving concern, business . Zaadkooper seed-dealer . Zaak (groote) - ' great important Zaadoogst - seed-crop. business, concern . Zaadpakhuis - seed-house . Zaak (handels) - business ; concern . Zaadparel - seed-pearls . Zaak (rechtsgeding) -- case.

`>69

Zaak (een uitgebreide) - an exten- Zadelraaul - saddle-frame . live business . Zadelriem - girth-leather . Zaak (winstgevende) -- a paying, pro- Zadelstrop - saddle-clip, fitable . remu nerative business . Zadeltasch - saddle-bag . Zaak (een - aan karat does) - to Zadeltuig - saddle with tackle . dispose of a business . Zadelveer (achterste) -- back saddle Zaak (een - die niet opneemt) - a spring. struggling concern. Zadelveer (voorste) - front saddle Zaak (een - openen) - to open a spring. business. Zak - bag ; sack . Zaak (eon - overdoen) - to transfer Zak (brood) -- bread bag. a business to . ! Zak (gebruikte) - used sack . Zaak teen - overnemen) - to take Zak (in jas) - pocket . over a business. Zak (leege) - empty bag, sack . Zaak (een - voor gezamenlijke reke- Zak (linnen) -- canvass sack. ning) - a business for joint-account . Zak (papieren) - paper-bag. Zaak (een - voortzetten onder de Zak (een kat in den - koopen) - to firma X & Co) - to continue the buy a pig in a poke . business under the firm (style) of Zak (in - en arch zitten) - to be in X&Co. sackcloth and ashes . Zaakbezorger -- proxy; attorney. Zak (met pak en - vertrekken) - to Zaakgelastigde - agent ; deputy. go away bag and baggage ; to truss Zaakkennis - knowledge of business ;! up bag and baggage . competence . Zak (leege) - empty bag . Zaakkundige -- competent person. Zak (victualie) - victual-ba Zaakrijk - thorough ; clever ; ela- Zak (your) - fire bag . borate. Zakalmanak - pocket almanac . Zaakwaarnemer - commissioner . Zakboek je - pocket book ; memoran- Zaal - hall ; room ; saloon . dum (en dergelijke samenstellingen Zaal (zadel) - saddle (zie zadel). worden gewoonlijk gevormd met Zaalhuur - rent of a hall. pocket, bijv . pocket-knife ; pocket-mone,ij Zacht gekookte eieren-soft boiled eggs . etc.) Zacht weer - mild weather . Zake (ter) - to the matter . Zachte winter - mild winter . Zake (ter - van) - on account of. Zadel (mans) - saddle. Zakelijk - essential ; real . Zadel (vrouwen) - pillion. Zakelijke inhoud - summary . Zadelboom - saddle-tree . Zakeu doell -- to do business ; to Zadeldak - pointen roof. transact, to conduct, to carry on Zadeldek - saddle-cloth . business. Zadelell - to saddle. Zakeu (hi) is voor -- uit de stall) - Zadelkleed -- saddle-cloth . he is travelling on business . Zadelknop ---- pommel . Zakformaat - pocket-size . Zadelkussen - pad . Zakkeu (zeew) - to remain, to fall Zadelleer - saddle-leather . astern. Zadelmagazijn - saddle-room. Zakkeu (van een gebouw) -- to sink; Zadelmaker - saddler. t o fall. Zadelmakersbedrijf -- saddler's trade . Zakkea (laten) - to let down ; to Zadelmakerij - saddler's workshop . lower . Zadelmakerswerk - saddler's work. Zakkeuda'ager - porter. Zadel n'ertrek (rijwiel) -- saddle pad . Zakkenlinuen - sack-cloth. Zadelpaard - saddle-horse. Zaksel - foots; sediment . Zadelpen - saddle-pillar ; seat-pillar. Zalf - salve ; unguent ; ointment. Zadelpenstrop - saddle-pillar-clip . Zalf bus, dons - salve-box. Zadelpistool - saddle-pistol . Zalfpot - salve-pot .

0

Zaliger - late ; deceased . Zeden - customs ; manners . Zaliger gedachtenis - of blessed Zedenkwetsend - immoral . memory . Zee - sea ; main ; ocean . Zaling - tree . Zee (effene) - smooth, calm sea . Zaling (dwars) - cross tree . Zee (grond) - ground wave . Zaling (boven brain) - top-gallant Zee (holle) -- rough sea. mast-cross•tree . Zee (hooge) - high sea . Zaling (brain) - topmast cross-tree . Zee (in voile) - in full sea ; in open Zaling (groote, boven brain) main sea. top-gallant-mast cross-tree . Zee (in - gaan) -- to put to sea ; to Zaling (fangs) - trestle-tree . go to sea. Zaling (stulp) - preventer cross-tree . Zee (korte) - short sea . Zalm -- salmon . Zee (lange) - long wave . Zalmforel - salmon-trout . Zee (ontstuimige) - rough sea ; im- Zalmkleurig - salmon-coloured . petuous sea . Zalmnet - salmon-net . Zee (op) - at sea . Zalmteelt - salmon-rearing . Zee (slag van de zee) - beating of Zalmvangst - salmon-fishing, salmon- the sea. catching . Zee (stamp) - head, pitch sea . Zamen (te) - together (zie samen). Zee (stort) - shed sea . Zand -- sand. Zee (van over) - from beyond the sea . Zand (fijn) - fine-sand . Zee (de - vuurt) - the sea sparkles . 'Land (grof) - coarse-sand . Zee (weer) - surf. Zand (schelp) - shell-sand . Zee (zware) - heavy sea . Zand (steenachtig) - gravel. Zeeaal - sea-eel . Zand (wel) - shifting, well-hand . Zeeas~urantie - marine-insurance . Zand (wit) white sand . Zeeassurantie-Maatsehappij Marine Zand (zwart) - black sand . Insurance Company . Zandbak - sand-box. Zeeatlas - sea-map . Zandbank - sand-bank, Zeebad - sea-bath. Zanddoosje -- sand-box . Zeebrief -- sea-passport . Zanderig - sandy . Zeedienst - sea-service ; navy . Zandgoed - refuse tobacco leaves. Zeeeijk - sea-dike . Zandgroef -- sand-pit. Zeef - sieve ; sifter . Zandgrond - sand-ground . Zeefdoek - sifting-cloth ; straining- Zandhaas - white hare . cloth . Zandhaver - sand-ground-oats. Zeefmaker -- sieve-maker. Zandheuvel - sand-hill . Zeeg -- rounding part of a vessel ; Zandkar - sand-cart . sheer . Zandlaag - layer of sand . Zeegat - mouth of a harbour ; en • Zandlooper - time-glass ; hour glass . trance ; outlet . Zandschip - sand-boat . Zeegras - sea-grass ; sea-weed. Landsteen -- sand-stone . Zeegroen - sea-green . Zandsteengroeve - quarry . Zeehaiidel - maritime-trade. Zaudstrook - garboard stroke. Zeehaven - sea-port . Zandweg - sandy road . Zeehond - seal . Zangboek (voor liederen) - song-book . Zeehondenvel - seal-skin . Zangboek (kerkelijk) - hymn-book Zeehoofd -- mole ; dam ; pier. Zanggezelsehap - singing society . Zeehorloge - sea-watch. Zangsehool - singing-school . Zeehoorn - shell ; cockle ; conch . Zaniken - to bother. Zeehout - waist-rail . Zedelijk - moral . Zeekaart - sea-map ; sea-chart . Zedelijk lichaam - body corporate . Zeekaarten maker - hydrographer r. Zedeloos - immoral . Zeekadet - midshipman .

271

Zeekaif sea-calf. Zeepen - to soap ; to lather . Zeekant - sea-side . Zeeper - soap-boiler. Zeekapitein - sea-captain . Zeepfabrikant - soap-boiler . Zeekasteel - great-ship . Zeephout - soap-wood . Zeekoinpas - compass ; mariner's corn- Zeeplaats - sea side ; sea-town . pass . Zeeploog - soap-lye . Zeekool - sea-kale. Zeepoplossing - solution of soap . Zeekreeft - lobster. Zeeprotest - sea-protest . Zeekroos - sea-weed- Zeeprotest laten opmaken - to cause Zeel - trace; rope . sea-protest to be made . Zeeleeuw - sea-lion . Zeepsop - soap-suds . Zeelieden - sea-men ; sailors ; mari- Zeepzieden - boiling, making of soap . ners. Zeepzieder - soap-boiler ; soap-maker . Zeem - shammy ; wash-leather. Zeepziederij - soap house ; soap-ma- Zeemacht - naval force . nufactory ; soap-works . Zeeinan - sea-man ; sea-marmer . Zeeraatl - admiralty . Zeemanseliap - seamanship . Zeerecht - maritime law . Zeemanshuis - sailor's home. Zeeregister - journal . Zeemansknoop - sailors knot . Zeereis - voyage ; sea-voyage . Zeeinanskunst - seamanship ; art of Zeerisico -- sea-risk . navigation . Zeeroover pirate . Zeeinansleven - seafaring-life ; sai- Zeeseliade - average . lor's life . Zeeseheip - sea-shell . Zeemauswoordenboek - nautical dic- ZeeschiI1er - sea-painter . tionary ; naval dictionary . Zeesehip -- sea-ship . Zeemberei4er - shammy-dresser ; Zeestad -- sea-town . chamois-dresser . Zeestraat - strait . Zeemeeuw -- sea-gull . Zeestrnd - sea-shore . Zeenfiji - sea-mile ; sea-league . Zeeterni - naval term, expression . Zeenileder - shammy ; chamois- Zeeti.jding - shipping-intelligence . leather ; wash-leather. Zeevaarder - navigator . Zeemlederen-shammy ; wash-leather . Zeevaardig - ready to sail . Zeemogentiheid - maritime power . Zeevftartuig - sea-ship ; sea-vessel . Zeemos - sea-moss ; sea-weed . Zeevaart - navigation . Zeeoffleier - naval-officier . Zeevaartkunde - art of navigation . Zeep - soap. Zeevaartsehool - naval-school . Zeep (doorschij nend&) - transparent Zeeverzekering -- marine-insurance . soap . Zeeyiseh - sea-fish . Zeep (geparfumeerd) - perfumed, Zeevogel - sea-bird . scented soap . Zeevolk - mariners ; seamen . Zeep (groene) - green soap . Zeevond - flotsam . Zeep (horde) - hard soap . Zeevracht - sea-freight . Zeep (maimer) - marbled soap . Zeewaardig - sea-worthy . Zeep (Spaansche) - yellow soap . Zeewaartligheitl - sea-worthiness. Zeep (witte) - soft soap ; curd soap . Zeewater - sea-water . Zeepaartle - soap-earth ; fuller's earth . Zeewater (door beschadigd) - sea- Zeepaehtig - saponaceous . damaged . Zeepaecijns - soap-duty . Zeeweriiig .-- sea-fence . Zeepaling -- conger . Zeewetten -- sea-laws . Zeepaseli - soap-boiler's ashes . Zeewier - sea-weed . Zeepbakje - soap-tray . Zeezaken - naval affairs . Zeepbal - soap-ball ; wash-ball . Zeeziekte - sea-sickness . Zeepbel - bubble ; soap-bubble . Zegeboog - triumphal arch . Zeephooin - soap-berry-tree . Zegekar - triumphal car .

272

Zegel (om of to drukken) - seal ; stamp . Zeil (driekant) - triangular sail. Zegel (papier) - stamped paper . Zeil (droll) - ring-tail sail . Zegel (tarief van) - stamp tariff. Zeil (emmel- ) -- shoulder sail ; mutton Zegel (onder 't - van geheimhouding) sail under the seal of secrecy . Zeil (gaffel) - gaff-sail . Zegel (hot stuk moest op - zijn) - Zeil (gaffe! top) - gaff-topsail . the piece must be written on stam- Zeil (gegeid) - sail clued up ped paper . Zeil (gelieschen) - hoisted sail . Zegel (vrij van) - free of stamp . Zeil (gestreken) - sail lowered down . Zegel (zijn - aan lets hehten) - to Zell (grietje) - mizzen-top gallant-sail . approve of . Zeil (groot) - main sail . Zegelaar - sealer ; stamper . Zeil (groot boven brain) - main royal . Zegelafdruk - impress of a seal . Zeil (groot boven lij) - main top- Zegethelasting - stamp-duty. studdingsai1. Zegelbewaarder keeper of a seal . Zeil (groot brain) - main-top gal- Zegelen - to seal . lant-sail . Zegelgeld - stamp-duty . Zeil (groot bram lij) - main-top gal- Zegelkamer - stamp-room . lant studding-sail . Zegelkantoor - stamp- office . Zeil (groot mars) - main top-sail . Zegelkiopper - stamper . Zeil (gi-oot onder II)) - main lower Zegelkosten - stamp-duty . studding sail . Zegellak - sealing wax . Zeil (koel) - wind sail . Zegellak (pup) - stick of sealing wax . Zeil (trotter) - cutter sail . Zegelpers - stamping-press . Zeil (kruis) - mizzen-top-sail . Zegeireclat - stamp-duty . Zeil (kruis boven bram stenge stag) -- Zegeiring - seal-ring . mizzen royal-mast-stay-sail . Zegelsnijder - seal engraver . Zeil (load) - loading-sail . Zegeiwas - sealing wax . Zell (latijn) - lateen sail . Zegeiwet - stamp-act . Zeil (logger) - lug-sail . Zegen (net) - drag-net . Zeil (lij) - studding-sail. Zegepralen - to triumph . Zeil (mars) - top-sail . Zegeteeken -- trophy . Zeil (onder) - lower square-sail . Zegewagen - triumphal car. Zeil (onder klein) - to sail under Zegge (200 pond) - say two hundred an easy sail . pounds . Zeil (onder - gaan) - to set sail ; Zeggen (dank) - to given, to return to put to sea . thanks . Zeil (onder lij) - lower studding sail . Zeggen (van hooren) - by hearsay . Zeil (ra) - yard sail . Zegsman - authority. Zeil (rook) - smoke-sail . Zegsman (wie is uw) - who told you Zeil (ruim) - load-sail . that. Zeil (schooner) - schooner sail . Zegswijze - expression ; phrase . Zeil (smak) - smack sail . Zeil sail . Zeil (spi-iet) - sprit-sail . Zeil (bagijne) - cross jack-yard-sail . Zeil (stag) - stay sail . Zeil (bezaan) - mizzen-stay-sail . Zeil (storm) - storm sail . Zeil (boom) boom-sail . . Zeil (top) -- top-sail . Zeil (boven lij) - top-studding-sail . Zeil (vierkant) square sail . Zeil (boven grietje) - mizzen royal . Zeil (voor boven brain) - fore royal . Zeil (brain) - top gallant sail . Zeil (vool- boven lij) -- fore-top-stud- neil (bram stenge stag) - main-top ding-sail. gallant-mast stay-sail . Zeil (voor brain) - fore-top-gallant- Zeil (bram lij) - top gallant-studding- sail . sail . Zeil voor brarn lij) - fore-top gal- Zeil (brig) - brig sail . lant studding-sail .

273273

Zeil (voor mars) - fore-top-sail Zeilen (seven) - to reef in. Zeil (voor onder lij) - fore lower Zeilen (ruimsehoots) - to sail large ; studding-sail to sail free . Zeil (voor stenge stag) fore top- Zeilen (stel) - set of sails . mast stay-sail . Zeilen (vastmaken) - to furl the Zeilage --- sails . sails . Zeilbaar -- fit to sail . Zeilen (vol en bij) - to keep full ~~nd Zeilbalk - mast beam 13v . Zeilblok - pulley. Zeilen (voor) - head sails . Zeilboom - boons : spankerboom . Zeilen (voor den wind) - to sail be- Zeilboot - sailing-boat . fore the wind . Zeildoek - convass ; sail-cloth . Zeilen (voor top en takes) - to pail Zeildoft - mast-thwart . under bare poles . Zeilen - to sail . Zeilen (voorbij) - to pass . Zeilen (aan booed) - to run foul . Zeilend i erkoopen - to sell afloat . Zeilen (aan den grond) - to inn Zeilende lading - cargoes to arrive . aground . I Zeilenuiakerij smithy of scythes . Zeilen (achter) - aft sails . Zeilen -- Bailer . Zeilen (alle - bijzetten) - to set all Zeilen (goed of slechte) - good, bbd the sail ; to make all sail . sailing ship, Bailer. Zeilen aanslaan - to bend sails . J Zeil en treil - sails and rigging . Zeilen (afslaan) - to unbend sails . ! Zeilgaren - sail-twine . Zeilen bergen - to take in sails . Zeiljaelit - sailing-pleasure bo ;t ; Zeilen bijzetten to set sails sailing yacht . Zeilen (bij den wind) - to sail close Zeilklaar - ready to sail . hauled . Zeilkoers - course in sailing. Zeilen (den stroom flood) - to stem Zeilkooi - sail-room. the current ; to head the current . Zeilmaker - sail-maker . Zeilen drogen - to dry the sails . Zeilmakerij - sail-yard ; sailmakery . Zeilen (dWai's in zlj) - to run foul Zeilriaald - sailmaker's needle . in the side . Zeilorde - order of sailing . Zeilen (dwars winds) - to sail with Zeilpunt - point velique ; velic point . the wind upon the beam . Zeilree - ready to sail . Zeilen (een stel) - a set of sails . Zeilsehip - sailing-vessel . Zeilen (halves wind) - to sail with Zeilselinit -- sailing-boat . the wind upon the beam . Zeilspriet - sail-yard . Zeilen (hoofd) - principal square sails . Zeilsteeii - load-stone ; magnet . Zeilen (hoog bij den wind) - to sail Zeiltoehtje - sailing-expedition, ex- very close to the wind . j cm sion . Zeilen (in het kielwater van een Zeily ereeniging - sailing-club . under) - to sail in another's wake . Zeil (rod- en - vereeniging) - yacht Zeilen (lung weg) - to sail large away . and rowing club . Zeilen (los ma ken) -- to loosen the sails . Zeilvaardig -- ready to sail ; ready Zeilen (mast elkaar) - to sail abreast . for sailing . Zeilen (op zes streken) - to sail at Zeilwagen - sailing-waggon . six points from the wind . Zeilwedstrijd -- sailing-match . Zeilen (over bakboord) - to sail on Zeilwind fovourable wind for sailing starboard tack . Zeis, zeisen - scythe . Zeilen (over een bank) -- to force Zeilen maker - scythe maker . over a shoal . Zeisensmid - scythe-smith . Zeilen (over en weer) -- to sail off Zeisvorinig -- scythe-shaped . and to, over and again . Zekere (een - geldbelegging) - a Zeilen (over stuurboord) - to sail on safe investment . the larboard tack . Zekerlieid -- security ; safety .

274

Zekerheid (deze Maatschappij biedt Zesmaandelijksch semestral ; six- groote - assn) - this company offers monthly ; half-yearly . great security . Zestal - half a dozen ; six. Zekerheidsfonds - surety fund . Zestiger - person of sixty years . Zekerheidshalve -for certainty's sake; Zetbaas - representative ; agent . for security's sake . Zetbord - side-board ; washboard . Zekerheidskaart - security-ticket . Zetel (verblijfplaats) ---- residence . Zekerheidsstelling- security-warrant . Zetel (stoel) - seat ; chair . Zeldzaam - (ongewoon) - rare . Zetelen - to reside . Zeif (dat spreekt van) - that is a Zethaak - compositor's hook . matter of course ; that speaks for Zethamer - mallet . itself . Zetijzer - saw-wrest . Zelf bedrog - self-deceit. Zetloon - compositor's wages . Zelf behoud - self-preservation . Zetmeel - fecula . Zelfbewegende torpedo automati- Zetsel (bezinksel) - sediment . cal torpedo . Zetsel (druk) - composition; composed Zelfkant - list ; edge ; selvage . lines . Zelfonderricht - self tuition . Zetsel (van kruiden) - infusion . Zelfontbranding - spontaneous com- Zetschipper -- hired skipper . hustion. Zetten (aan land) - to put on shore. Zelfopoffering - self-sacrifice . Zetten (betaald) - to retaliate . Zelfstandigheid (stof) - substance ; Zetten (edelgesteenten) - to set material . precious stones . Zelfvertrouwen - self-confidence . Zetten (een handteekening) - to affix. Zelfvoldoening - satisfaction . a signature (to) . Zelfwerkend - automatic ; automa- Zetten (in goud) - to mount in gold . tical . Zetten (iemand terecht) - to teach Zelfzueht - selfishness . somebody manners . Zelfsmerend -- self-oiling . Zetten (koffie, thee) -- to make tea, coffee . Zenielaehtig - branny . Zetten (op rente) - to put out money Zemelbrood - bread made of bran . at interest ; to invest . Zemelen - bran . Zetten (op touw --) -- to begin ; to set Zemelen (rogge) - rye bran . about a thing . Zemelen (tai- we) - wheat bran . Zetten (schip aan den grond) to Zenden - to send ; to forward ; to put a ship aground. ship; to despatch ; to transmit . Zetten (schip in z(jn houten) - to Zenden (af) - to send off . put a ship in wood . Zenden als drukwerk - to send by Zetten (schip op den wal) --- to run book-post . ashore . Zenden per pakketpost - to send Zetten (te koop) - to expose for sale . by parcel post . Zetten (van de hand) - to get off ; Zenden per post, spoor - to send to sell ; to place. by post, rail . Zetten (den voet dwars) - to cross Zenden - sender ; despatches . one's designs . Zending -- shipment ; sending; cargo ; Zetten (drukker) - compositor . consignment. Zetterij - compositor's workplace . Zending tegen rembours -- goods sent Zetweger - spirketing. charged forward. Zetweger (ijzeren) - stringer plate . Zending (vrachvrije) - carriage free . Zeug - sow, Zenuwversterkend - neurotic . Zenren - to be tedious ; to bother . Zenuwziekte -- nervous disease . Zeven (siften) - to sieve . Zerk -- tombstone. Zevenboom - savin . Zeshoekig - hexagonal . Zevenhoek -- heptagon Zeskantig - hexahedral , sexangular . Zevenhoekig - heptagonal .

75

Zevenjarig - septennial ; seven years Zienswijs - opinion ; judgment . old . Zier (geen) - nothing at all; not a Zevenkantig - septagonal ; sevensided . whit ; not worth a straw . Zevenkleurig - seven-coloured . Zift (seef) - sieve. Zevenmaker - sieve-maker . Ziften - to sift . Zevental - Seven ; number of seven . Zifterij (vitten) - hair-splitting ; Zeventiger - septuagenarian . fault-finding ; cavilling. Zeventiger (schip) - ship of seventy Ziftsel - siftings ; dust. guns . Zigeuner - gipsy. Zicht (acht dagen na) - eight days Zigzag - zigzag. after sight . Ztjachtig - silky . Zieht (goederen op) on approval; on Zijafdak - side-penthouse . inspection . Zijbalk -- side-beam Ziclit (op) - at sight . Zijblad - side leaf . Zieht (op kort) - at short sight ; ZijtI (wijd en) - far and wide, short sighted bill . Zijtlam - side mole . Zielit (op lang) - at long sight ; long Zijile (bladzijde) -- page . sighted bill . Zijde (floret) - ferret silk . Ziclit (zeis) - sickle ; reaping-hook . Zi.j4e (gekaarde) - carded silk. Zichtbaar - visible . Zijtle (gekleurde) - coloured silk . Ziehtwissel - sight-bill ; demand draft . Zijde (gesponnen) - spun silk . Ziekenboeg - sick-berth . Zijde (getwijnde) - twined silk . Ziekenliuls - hospital ; infirmary . Zijde (half) - half silk . Ziekeukarner - sick-room . Zijtle (kant, never) -- side . Ziekenoppasser -- attendant in a Zijile (koord) - bobbin silk . hospital . Zijde (naai) - sewing silk . Ziekenoppasster - nurse ; hospital Zijde (op) - alongside . nurse . Zijde (rechte - van stof) - right Ziekeiital number of inhabitants . side Ziekestoel - nursing-chair . Zijde (ruwe) - raw silk . Ziekte (besmettelijk) -- contagious Zijde (stof) - silk . disease ; infectuous disease. Zijde (ter) - aside . Ziektegeval - case of disease . Zijde (tei- - leggen) - to lay aside . Ziektestof - morbid matter . Zijde (van uw) - on your side . Ziektetoestand - state of the disease. Zijde (verkeerde - van stof) - reverse Ziel (getrokken) - rifled bore . side . Ziel (gladde) - smooth bore. Zijde (vlok) - waste silk ; flock silk . Ziel (kleine winst en snelle omzet Zijdefabriek - silk manufactory . vormen de ziel van den handel) - Zijde fluweel - silk velvet . small profits and quick returns Zijdeliantlel -- silk-trade . are the life of trade . Zijtlen stoffeit - silk stuff ; silks . Ziel (do - van de handel) - the life Zijiterups - silk-worm . of trade . Zijtle spek - Hitch of bacon . Ziel Vail kanon - bore of a gun . Zijdespiniier -- silk spinner . Ziele (ter) - dead ; deceased. Zijdeteelt - silk-worm breeding . Zielsziekte - disease of the mind . Zijtleworm - silk worm . Zien (naar lets - ; nakijken) - to Zijtlefabriekant - silk-manufacturer . look after a thing . Zijdehandel - silk trade . Zien (over 't hoofd) - to overlook ; to Zijdekooper - silk-merchant . neglect. Zijdelings - indirectly . Zien (to gemoet) - to look forward . Zijtlen - silk. Zien (uitzien op straat bijv . van Zijdenpapier - silk paper . karneis) - to look into the street ; Zijdenrups - silk-worm . to face the street . Zijdenspinner - silk-spinner .

276

Zijdenstof - silk . Zilver (dof) - dead silver. Zijdenstoffen -- silks . Zilver (gedreven) - embossed silver . Zijdenstreng - skein of silk . Zilver (gesponnen) - spun silver . Zijdenteelt - silk growing . Zilver (plat) frosted silver . Zijdeur - side door. Zilver (nieuw) - Berlin silver . Zijgalerij (scheepst .) - quarter gallery . Zilver (in klompen) - silver in nu-- Zijgang - side-alley ; side passage . gets. Zijgeboliw -- side-building . Zilver (in staven) - silver in ingots, Zijgijn -- lee tackle ; storm tackle ; in bars . winding tackle ; swifter . Zilver (ongemunt) - bullion . Zijgracht - side canal . Zilverachtig - silvery . Zijkanler - parlour ; side-room . Zilverader - vein of silver . Zijlaan - side alley . Zilverbedding - layer of silver . Zijlijn - side line . Zilverbergwerk - silver-mine . Zijlijn (spoor) - branch line . Zilverblank - silver-white. Zijrnuur - side wall . Zilverblende sham silver-ore ; silver Zijuen (ten - behoeve) - on his blende account ; for his sake . Zilverdraad - silver wire . Zijnent (ten) - at his house . Zilverdraad trekken - silver-wire Zijiretitwil (om --) - for his sake. drawer . Zijpad - side-path . Zilvereu - to silver ; to silver over. Zij plank - side-board . Zilvereu (van zilver) - silver ; made Zijraam - side-window . of silver. Zijreederij - last dressing of silk ; Zilvereu bruiloft - silver wedding . s'ik manufactory . Zili-ererts - silver ore . Zi rivier - tributary river . Zilvergehalte silver standard . Zijseliaal - side piece . Zilvergeld - silver money ; silver coin . Zijspoor - siding . Zilverglit - litharge of silver. Zijspoor (ti ein op - brengen) - to Zilvergroeve - silver mine . shunt a train on a siding ; to switch Zilverhandel - silver trade . a train on a side rail . Zilverhoudend -- argentiferous ; con- Zijstraat - side street . taming silver . Zijstuk - side-piece . Zilverkast - silver case . Zijtak - branch . Zilverkleur - silver-coloured ; silvery . Zijtakel - winding tackle . Zilverling - silver ring. Zijtalie side tackle Zilverniand - plate basket . Zijverver - silk dyer. Zilvermijn - silver mine . Zijververij - silk dyer's work-place . Zilvermunt - silver coin . Zijwand - side wall. Zilveroplossiug - solution of silver . Zijwang (scheepst .) - cheek . Zilverplaat - silver plate . Zijweg - by-way . Zilverpopnlier - abele ; white poplar . Zijwerk - silk works . Zilverproef - silver-touch . Zijwever - silk weaver . Zilversehuim -- silver dross . Zijwiud - side-wind . Zilverservies - set of plate ; service Zijwinkel - silk-shop. of plate . Zijworm - silk worm . Zilversmid - silver-smith . Zijwormkweeker - breeder of silk Zilversoldeersel - silver solder . worms . Zilverstaaf - ingot of silver . Zijzak - side-pocket . ilversteea - silver stone . Zilt - hi-me . Zilverstof - silver dust . Ziltig ---- briny ; saltish . Zilver verguld - copper silvered over ; Zilver - silver. gilt silver . Zilver (het - bijv . i n huishouding)- Zilver voorraiild - stock of silver . plate . Zilverwerken -- plate ; silver work .

'277

Zilverwilg - white willow . Zodellsllijder - sod-plough . Zllverwit - silver white . Z'ek raked - to get lost . Zilverzaud - silver-white sand . Zoeketi (trachten) - to try : to endea . Zilverzotit - aigentate of ammonia . your . Zin 111 lets liebbeii - to have a mind Zoekell (van kruiden) - to heiborizo to a thing . Zoekerbout - pointed bolt . Zin (iemand zijn - geven) - to corn- Zoeklieht - search light ply with one's wishes ; to do as Zoete melksche kaas - Dutch cheese ; one wishes . Edam, Gouda cheese ; cream cheese . Zincograph - zincography . Zoetliout liquorice . Zindelijk -- clean ; neat . Zoetlioiit (pijp) -- stiOk of liquorice . Ziiigbaar - fit for singing . Zoetiglield (snoepgoed) - dainties . Zingers (van vowels) - to warble ; to Zoetjes aaii - little by little ; gra. sing. dually . Zitik -- zinc. Zoet makers - to sweeten . Zinken (van zink) - zinc . Zoet makeild - sweetening . Ziilkftchtig - like zinc . Zoetvloeietul - fluent . Zinkaseli - dross of zinc . Zoefvijl - smooth tile . Zinkell (van schip) - to sink ; to Zoetvijleii - to polish with a smooth founder . file . Zinkgat - cess-pool. Zoet water - fresh water . Ziuklioiideiul - containing zinc . Zoet waterviseli - fresh water fish Zinklaag - layer of zinc . Zog (moedermelk) - woman's milk . Zinklood - plummet ; sounding-lead . Zog (van schip) - wake ; dead water . ZiIlkmijll - zinc-mine . Zog (in iemands - varen) - to follow Zinkplaat - plate of zinc . in one's wake . Zillkput - sink ; cess .pool . Zogwter - wake . Zitiledig - senseless ; insignificant . Zolder (graan) granary . Zititiebeehl-symbol ; allegory ;emblem . Zohier (plafond) - ceiling . Ziniieii (zijn - op lets zetten) - to Zohier (vliering) - garret. set one's heart on a thing . Zoldei' (voor berging) - loft . Zins (van - zijn) - to intend . Zolderen (koopwaren) to store . Zinspeleu - to allude to hint at . Zolderen (plafond makes) - to cell . Zinspreiik - motto ; device. Zolderliutir - warehouse-rent . Zireoiie - zircon . Zoltiering - ceiling . Zitbaiik - seat bench . Zolilerkaiiier - garret room . Zitkamer - sitting room ; living room . Zoltierluik garret trap-door . Zitplaats - sitting-place ; seat . Zolderraam - garret-window ; dci Zittell (wij blijven - met dit artikel) mer-window . - this article remains on our hands . Zolderseliult - lighter . Zitteii (van kleeren) - to fit . Zolderstuk - ceiling piece . Zitten (vast - van eon schip) -- to Zoltlertrap - garret staircase . be aground . ± Zoleii - to sole . Zittend levers - sedentary life . Zornertheust - summer service. Zittiug (van geiechtshof) session . Zomergarst) summer-barley . Zittillg (leeren) - leather top of Zornergerst) saddle . Zoniergroenten - summer vegetables. Zitting (raad) -- meeting . Zomerhuisje - summer-house . Zitting (scheepstl - seat . Zomerkoreu - summer corn . Zitting (stool met rioters) - a cane Zomerrogge - summer rye . bottomed chair . Zornertarwe - summer wheat . Zitting (van stool) - bottom ; seat . Zondagsh1aI -- Sun day paper . Zode - sod-turf. Zoudagsehe kleereii - Sunday clothes. Zodeliraild - sod-border. Zondeiibok -- scape-goat . 28

Zondenregister - list of sins . Zoutgeest - spirit of salt . Zonder lasch of naad (van rijwiel) - Zoutgeld - duty on salt . jointless . Zontkeet - salt-house ; salt-pair . Zonderling (een) - an odd, a queer Zoatketel - salt-kettle . person . Zoutkuip - salting-tub . Zonneblind - sun •blincl . Zoutnieter - salt-measurer . Zonnebloem - sun-flower . Zoutlnijii - salt-mine . Zonneeirkel - solar circle . Zoutrafflnaderij - salt refinery. Zonnehoed - sun-hat . Zoutrafflnadeur - salt-refiner . Zonnekijker -- helioscope . Zoutsehuim - salt-scum . Zonnesteek - sunstroke- Zoutsluiker - salt-smuggler . Zonne stilstand - solstice . Zoutstof - chlorium . Zonnetent -- awning. Zouty aatje - salt-cellar. Zonnetentstut -- stanchion . Zoutzieder -- salt-maker. Zonnewijzer - sun-dial . Zoutznur -- salto-acid . Zoogdier -- mammal . Zuidpool -- antarctic pole ; south Zoogen - to suckle ; to give suck. pole. Zool - sole. Zuidpoollanden - antarctic countries . Zool van affuit - bottom sole . Zuidvruehten - green fruit . Zoolleer -- bands ; sole-leather . Znidzeevaarder - south sea-whaler . Zoologie - zoology . Zuigbuis - auction pipe. Zooloog - zoologist. Zuigeling - suckling baby. Zoolriem - sandal string . Zuigen (dlcht) - to chock. Zoom (grens) - border. Zuiger (mast) -- wooden mast hoop Zoom (van japon) - hem ; seam . Zuiger (van eon pomp) - sucker ; Zoom (never) - bank ; side . piston. Zoom van een zeil - edging ; skirt. Zuigerslag - stroke ; travel . Zoomen -- to hem . Zuigileseh - feeding bottle . Zoomtouw - bolt-rope . Zuigglas - sucking glass . Zorgband - rudder-tackle ; rudder Zuiging - sucking . pendant. Zuigpapier - blotting paper . Zorg dragell - to take care for ; to Zuig pomp - sucking-pump ; drawing take care of ; to see to a thing. pullip ; lifting pump . Zorgeloos - careless . Zuil - column ; pillar . Zorgen - to be careful ; to take care of Zuilengalerij ) _ colonnade . Zorgketting - rudder-chain . Zuilengang ) Zorglijn -- spare rope . Zuinig - sparing ; economical . Zorglijk (angstig) - anxious ; critical . Zuinigheidsmaatregel -- measure of Zorgstoel - easy chair . economy . Zorgvuldig - careful ; prompt ; punc- Zuivel - milk ; butter, cheese ~~ nd tual . eggs . Zorg wij den - to bestow care on . Zuivelbereiding - cheese and butter Zorgzaam -- careful ; cautious . making . Zout - salt . Zuivelprodueten - dairy produce . Zout (Engelsch) - Epsom salt . Zuiveraar - cleaner ; purifier . Zout (geraffineerd) - refined salt . Zuiver bedrag - net amount . Zout (keuken) - kitchen salt Zuh-ere boter - genuine butter . Zout (steep) - rock salt . Zuiveren - to purify ; to clean . Zout (tafel) - table salt . Zuivere opbrengst - net proceeds . Zout (zee) - sea salt . Zuivere winst - pure gain . Zoutazijn - salt vinegar . Zuivere wijn -- pure wine . Zoutbakje - salt-cellar. Zult - marinade ; potted pork . Zouten - to salt ; to pickle . Zultspek - salted bacon . Zoutevisch - salt-fish. Zundgat - touch-hole .

279

Zundgat dekpla*t - covering for the Zwak (van personen) feeble ; weak . vent . Zwak (de markt is) - the market is Zundgat doorslager - pricker. weak . Zundgattap - bouche . Zwak (eon - voor lets hebben) -f to Zundkanaal - nipple-bore . have a liking, a fancy for a thing Zuring - sorrel . Zwakke geslacht - weak, tender sex . Zuringzout - oxalate ; oxalic acid . Zwakke gezoudheid - a delicate Zuringzuur - oxalic acid . health . Zusterland - sister country . Zwalp (scheepst.) - fish-tree ; side Zuur - acid ; sour. tree ; ledge. Zuur (van vruchten) - tart. Zwaluwstaart (timm .) - dove-tail ; Zuur (als ingelegde komkommers etc.) swallow tail . - pickles . Zwaluwstaart (met -- verbinden) - Zuur (uitjes in 't) -- pickled . to dove-tail ; to swallow-tail . Zuur (in 't leggen) to pickle. Zwam (paddenstoel) -- fungus . Zuurdeeg - leaven . Zwam (bij paarden) - spavin . Zuurkool - sour-trout. Zwamdoosje - tinder-box . Zuurstof - oxygen . Zwam (tonder) - tinder . Zuurtje (suikerwerk)-acidulated drop . Zwanedons - swan-down . Zuur worden - to turn sour . Zwanepen - swan's quill . Zwaaien (klaar) -- to swing clear. Zwaneveer - swan's f ather . Zwaaien (onklaar) - to swing foul . Zwang (in - zijn) - to be the fashion ; Zwaaien (op den stroom) - to tend to be in vogue. the current . Zwanger - pregnant with child . Zwaaien (op den wind) -- to tend to Zwangerschap - pregnancy . the wind . Zwanger gaan met - to ruminate Zwaaien (voor eb of vloed) - to swing upon a thing ; to have in view. for ebb or flood . Zware concurrentie-keen-competition Zwaaien (voor eon kruis of slag) -- Zware sigaar - strong cigar . to swing for a cross or roundturn . Zware straf -- severe punishment . Zwaaien (scheepst) - to swing ; to Zware wijn - heavy wine . tend . Zwarigheid objection. Zwaar -- swan . Zwarigheid (de - is uit den weg go- Zwaanshals (scheepst .) gooseneck . ruimd) - the difficulty has been Zwaar (hot pakket is eon pond) - removed, overcome . the parcel weighs one pound . Zware maker (iemand) - to blemish Zwaar beschadigd- heavily damaged . one ; to sully one's reputation. Zwaar good - heavy goods . Zware (ik wil 't - op wit hebben) - Zwaar goud - massive gold. I will have it black on white . Zwaar laken - thick cloth . Zwart (lets - op wit hebben) - to Zwaard (van schip) - leeboard . set down in black and white . Zwaard (wapen) - sword . Zware (in 't - gekleed) - to be dress- Zwaarlijvig - corpulent . ed in black . Zwaarte - heaviness ; weight . Zwartbont - black and white ; black Zwaartekracht - gravitation. pied . Zwaartepunt - centre of gravity . Zwartbruin - tawny ; dark brown . Zwaartillend - pessimistic . Zwarte barusteen - pitch coal . Zwaarwichtig (figuurlijk) - impor- Zwartgallig - morose . tant ; of great consequence . Zware krijt - crayon . Zwabber - swab. Zware lakenseh - of black cloth . Zwabberen - to swab . Zwartsel -- blacking ; lampblack. Zwachtel-swaddling-band ; swathing- Zwavel - sulphur ; brimstone . cloth ; bandage . Z~ arel (bloom van) flower of brim- Zwachtelen - to swaddle . stone .

280

Zwavel in pijpen - sulphur in rolls . Zwendelen - to swindle . Zwavelaarde - sulphureous earth . Zwengel firms - long firm . Zwavelachtig - sulphureous . Zwendelprijzen - cheating-prices . Zwavelbad - sulphureous bath ; brim- Zwengel (van molen) - wing.' stone bath . Zwengel (van pomp) - pump-handl Zwavelbaden - sulphureous waters . Zwengel (van een put) - swipe Zwavelbron - sulphureous spring. swage . Zwaveldamp - sulphuric fume . Zwengel (wig) - swing. Zwavelen - to smoke with brimstone ; Zwingelhout - spring-tree-bar ; splin to dip in brimstone . ter-bar . Zwaveleu (wijn) - to vapour wine Zweren (een eed doen) -- to swear ; to with sulphur. take an oath . Zwaveleu (stroohoeden) to vapour Zwerni - swarm . hats with sulphur . Zwermpot - rocket . Zwavelerts - brimstone ore. Zwerver - wan.,lerer ; rambler . Zwavelether - sulphuric ether . Zwerver (bedelaar) - tramp; vaga Zwavelgeel - sulphur coloured . bond . Zwavelgeest -- spirit of sulphur. Zwetsen - to brag ; to boast Zwavelgroef - brimstone-mine ; sul- Zwezerik - sweet-bread . phur mine . Zwicht-servings -paunches to streng- Zwavelholidendr - sulphureous . then a fore-sail . Zwavelig - sulphureous; sulphurous . Zwichten (hot want) -- to put on the Zwaveling - sulphuration . catharpings . Zwavelzout - sulphate . Zwichten (toegeven) - to yield ; to Zwavelznnr - sulphureous acid . give way . Zwavellever - sulphuret of potass . Zwichten (zeet) - to catharp ; to Zwavel oplossing -brimstone solution . snake . Zwavelwater - sulphureous water . Zwichten (zeilen) - to strike the Zwavelwaterstof - suiphureted hy- sails . drogen . Zwichfingbouten - cptharping legs . Zwavelwaterstofgas - hydrogen sul- Zwiehtlijnen - snake-lines . phide . Zwiep (zweep) - whip . Zweep - whip. Zwieping - crosspall . Zweepslag (touw) - whip-lash . Zwierbol - wild spark . Zweeptoaw - whipcord . Zwierig - elegant ; modish ; showy . Zweer - ulcer ; abscess . Zwierige stijl - flowery style. Zweetdrank - sudorific . Zwi jgend - silent ; tacitly. Zweeten (uitslaan) - to sweat . Z`vijii - hog ; pig ; swine . Zweethuis (voor tabak) - drying shed . Zwijnen hoeder - swine-herd Zwei-bevelling ; bevel ; moveable square . Zwijnenhok - pig-sty . Zwembroek - swimming drawers . Zwijiienjacht - boar-bunting. Zwembnis - swimming-jacket ; cork- Zwijilentrog - hog's trough . jacket . Zwij nenvleesch -- pork Zwemgordel - swimming-girdle; swim- Zwik (van vat) - spigot . ming-belt ; life-belt . Zwikboor - gimlet . Zwemplaats - place for swimming . Zwingborden swingle-benches . Zwemschool - swimmhlg-school . Zwingel - flail . Zwemtoestel - swimming apparatus . Zwingelaar - flax-beater ; flax dresser . Zwemvlies - web ; swimming-mem- Zwingelen - to swingle, to beat flax. brane . Zwiugelkeet - place where flax is Zwemvogel - swimming-bird . swingled . Zwemwedstrijd - swimming-match . Zwoegen - to drudge ; to toil . Zwendelaar - swindler . Zwoord - sward ; swine-skin rind of Zwendelarij - swindling . bacon .