Introduction

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Introduction Elke Mettinger, Margarete Rubik and Jörg Türschmann Introduction The Parisian twenties – the années folles – are a perfect example of the Bak- htinian chronotope: a neatly defined period starting with the post-war opti- mism of creating something radically new, and ending with the American stock market crash. In between Paris witnessed an unequalled decade of artistic and creative achievements that was – according to the American ex- patriate Archibald MacLeish – part of the “greatest period of literary and artistic innovation since the Renaissance” (qtd. in Fitch, Beach 12). Paris – as Gertrude Stein famously remarked – “was where the twentieth century was” (11). But why did Paris, of all cities in the world, attract so many artists from all over the globe and offer such a fruitful ground on which the avant-garde could develop and prosper? From the late 19th century onwards Paris had been a congenial site for the needs of bohemian life. Between 1910 and 1920 the Montparnasse began to replace the Montmartre as the heart of intellectual and artistic Paris. It was above all Picasso who transferred modern art from the Montmartre to the Montparnasse. Impoverished painters, sculptors, photographers, novelists, poets, composers, dancers from all over the world chose to live in cheap studios and work in the creative atmosphere of literary and artistic cafés around the Carrefour Vavin, later renamed Place Pablo Picasso. The English journalist Sisley Huddleston (in Fitch, Cafés 16) living in Paris characterized the French cafés of the 1920s and 1930s like the Dôme, the Sélect, the Cou- pole or the Rotonde as the matrix for art and literature. And if the artists could not pay cash, they painted something on the walls instead that would be worth millions today. La Rotonde was the favourite place of an international group of artists such as Picasso, Derain, Max Jacob, Modigliani, Nina Ham- nett. But the rudeness of the owner soon made the artistic scene change to the Café du Dôme, which was described in a large number of literary works, Hemingway’s Fiesta and Henry Miller’s Tropic of Cancer being the most prominent. In La Closerie des Lilas Hemingway wrote his short stories, sometimes being joined by Ezra Pound, F. Scott Fitzgerald, Archibald MacLeish or other American expatriates. He also frequented La Coupole, where he quarrelled with Robert McAlmon, whose Contact Editions pub- lished Hemingway’s first book in 1923 despite their enmity. Kay Boyle and Henry Miller here either found new partners or drowned their marriage prob- lems in alcohol. Louis Aragon met Elsa Triolet in the Coupole, although the 8 Elke Mettinger, Margarete Rubik and Jörg Türschmann French avant-garde writers like Léon-Paul Fargue or François Coppée also assembled in the Café François Coppée or in Le Jockey, where Cocteau, Duchamp or Aragon and others witnessed Kiki’s seductive performances on the small stage. Claire Goll in her Chronique scandaleuse confirms that you had to take just a few steps around the Coupole in the evening to meet people like Cendrars, Darius Milhaud, Aragon, Man Ray, Derain or Fernand Léger (87). Hemingway and Fitzgerald were also often to be found in the Dingo Bar where Picasso had a drink or two with Jean Cocteau (Fitch, Cafés 41-57; “Montparnasse”). One could see the particular conditions that combined to make Paris and the 1920s such a fruitful symbiosis for the artistic production in a Bakhtinian light. The destabilization of social, cultural and artistic forms in Modernist Paris has something carnivalesque about it. The Left Bank community in the 1920s seems to have a great deal in common with what Bakhtin describes as carnivalesque collectivity bound together by ‘unofficial’ ways of living and of creativity. Bakhtin speaks of the marketplace crowd, and interestingly enough the Left Bank community is also referred to as “The Crowd” for instance by Sylvia Beach in her memoirs Shakespeare & Company (112). The Left Bank with its bars, literary cafés, salons and studios and its bohe- mian way of life in some ways reminds us of the medieval marketplace with its music, dancing, drinking, feasting, its rejection of conformity, its related- ness to transition, metamorphosis and renewal, its peculiar interrelation of reality and fiction. It is not only Paris itself that evokes comparison with the Bakhtinian carnival, but also the Paris that is depicted in the literature of the time, the well-known novels by Hemingway, Fitzgerald, Stein, but also less- known works that have a voice in this volume. The avant-garde that left the old-world order behind and led to the modern era is related to the carniva- lesque renewal, spring, transition or even a turning of things upside down. Hemingway calls the city a moveable feast in his memoirs of the same ti- tle. And his first major novel Fiesta was later renamed The Sun Also Rises but retained its original title in most other languages. The idea of the feast is constantly touched upon by Bakhtin. Even the aspect of (self-)performance that is so crucial to the Parisian avant-garde, is taken up by Bakhtin who mentions “all ‘performances’ [...], from loud cursing to the organised show” (153) of the marketplace. For almost all artists of the rive gauche, no matter what their nationality, being avant-garde was a matter of spectacular self- performance through scandal, provocation, deconstruction of gender. Just as gender is not an expression of what one is, but what one does, the 1920s avant-garde artists constructed themselves as a bohemian provocation .
Recommended publications
  • Pictures from Brueghel: Pulitzer Prize, Poetry PDF Book
    PICTURES FROM BRUEGHEL: PULITZER PRIZE, POETRY PDF, EPUB, EBOOK William Carlos Williams | 184 pages | 01 Feb 1967 | New Directions Publishing Corporation | 9780811202343 | English | New York, United States Pictures from Brueghel: Pulitzer Prize, Poetry PDF Book Related Pages :. Wikisource has original works written by or about: William Carlos Williams. Add to registry. A well-known example of the "triadic line [break]" can be found in Williams's love-poem " Asphodel, That Greeny Flower. Email address. New York Times. The ten poems were each based on a Brueghel painting. Williams perfected his "variable foot" metric and achieved full mastery of the "American idiom" which was his lifelong first concern. Recent searches Clear All. However, we can only email you if you include your email address! Many books have significant or minor changes between editions. New York: HarperCollins, See our disclaimer. Current selection is: Paperback. Email address. Your email address will never be sold or distributed to a third party for any reason. Customer Service. Scholars note that the Caribbean culture of the family home had an important influence on Williams. Revered for his modernist and imagist poetry, he published numerous poetry collections, including the five-volume epic Paterson and Pictures from Brueghel and Other Poems. In , Williams turned his attentions to Contact , a periodical launched by Williams and fellow writer Robert McAlmon : "The two editors sought American cultural renewal in the local condition in clear opposition to the internationalists—Pound, The Little Review , and the Baroness. Your question required. During the s, Williams began working on an opera. Combined Two Professions. The later poems depict an aging poet finding joy at the limits of his craft.
    [Show full text]
  • [Jargon Society]
    OCCASIONAL LIST / BOSTON BOOK FAIR / NOV. 13-15, 2009 JAMES S. JAFFE RARE BOOKS 790 Madison Ave, Suite 605 New York, New York 10065 Tel 212-988-8042 Fax 212-988-8044 Email: [email protected] Please visit our website: www.jamesjaffe.com Member Antiquarian Booksellers Association of America / International League of Antiquarian Booksellers These and other books will be available in Booth 314. It is advisable to place any orders during the fair by calling us at 610-637-3531. All books and manuscripts are offered subject to prior sale. Libraries will be billed to suit their budgets. Digital images are available upon request. 1. ALGREN, Nelson. Somebody in Boots. 8vo, original terracotta cloth, dust jacket. N.Y.: The Vanguard Press, (1935). First edition of Algren’s rare first book which served as the genesis for A Walk on the Wild Side (1956). Signed by Algren on the title page and additionally inscribed by him at a later date (1978) on the front free endpaper: “For Christine and Robert Liska from Nelson Algren June 1978”. Algren has incorporated a drawing of a cat in his inscription. Nelson Ahlgren Abraham was born in Detroit in 1909, and later adopted a modified form of his Swedish grandfather’s name. He grew up in Chicago, and earned a B.A. in Journalism from the University of Illinois Urbana-Champaign in 1931. In 1933, he moved to Texas to find work, and began his literary career living in a derelict gas station. A short story, “So Help Me”, was accepted by Story magazine and led to an advance of $100.00 for his first book.
    [Show full text]
  • Gertrude Stein and Her Audience: Small Presses, Little Magazines, and the Reconfiguration of Modern Authorship
    GERTRUDE STEIN AND HER AUDIENCE: SMALL PRESSES, LITTLE MAGAZINES, AND THE RECONFIGURATION OF MODERN AUTHORSHIP KALI MCKAY BACHELOR OF ARTS, UNIVERSITY OF LETHBRIDGE, 2006 A Thesis Submitted to the School of Graduate Studies of the University of Lethbridge in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree MASTER OF ARTS Department of English University of Lethbridge LETHBRIDGE, ALBERTA, CANADA © Kali McKay, 2010 Abstract: This thesis examines the publishing career of Gertrude Stein, an American expatriate writer whose experimental style left her largely unpublished throughout much of her career. Stein’s various attempts at dissemination illustrate the importance she placed on being paid for her work and highlight the paradoxical relationship between Stein and her audience. This study shows that there was an intimate relationship between literary modernism and mainstream culture as demonstrated by Stein’s need for the public recognition and financial gains by which success had long been measured. Stein’s attempt to embrace the definition of the author as a professional who earned a living through writing is indicative of the developments in art throughout the first decades of the twentieth century, and it problematizes modern authorship by re- emphasizing the importance of commercial success to artists previously believed to have been indifferent to the reaction of their audience. iii Table of Contents Title Page ………………………………………………………………………………. i Signature Page ………………………………………………………………………… ii Abstract ……………………………………………………………………………….. iii Table of Contents …………………………………………………………………….. iv Chapter One …………………………………………………………………………..... 1 Chapter Two ………………………………………………………………………….. 26 Chapter Three ………………………………………………………………………… 47 Chapter Four .………………………………………………………………………... 66 Works Cited .………………………………………………………………………….. 86 iv Chapter One Hostile readers of Gertrude Stein’s work have frequently accused her of egotism, claiming that she was a talentless narcissist who imposed her maunderings on the public with an undeserved sense of self-satisfaction.
    [Show full text]
  • James S. Jaffe Rare Books Llc
    JAMES S. JAFFE RARE BOOKS LLC OCCASIONAL LIST: DECEMBER 2019 P. O. Box 930 Deep River, CT 06417 Tel: 212-988-8042 Email: [email protected] Website: www.jamesjaffe.com Member Antiquarian Booksellers Association of America / International League of Antiquarian Booksellers All items are offered subject to prior sale. Libraries will be billed to suit their budgets. Digital images are available upon request. 1. AGEE, James. The Morning Watch. 8vo, original printed wrappers. Roma: Botteghe Oscure VI, 1950. First (separate) edition of Agee’s autobiographical first novel, printed for private circulation in its entirety. One of an unrecorded number of offprints from Marguerite Caetani’s distinguished literary journal Botteghe Oscure. Presentation copy, inscribed on the front free endpaper: “to Bob Edwards / with warm good wishes / Jim Agee”. The novel was not published until 1951 when Houghton Mifflin brought it out in the United States. A story of adolescent crisis, based on Agee’s experience at the small Episcopal preparatory school in the mountains of Tennessee called St. Andrew’s, one of whose teachers, Father Flye, became Agee’s life-long friend. Wrappers dust-soiled, small area of discoloration on front free-endpaper, otherwise a very good copy, without the glassine dust jacket. Books inscribed by Agee are rare. $2,500.00 2. [ART] BUTLER, Eugenia, et al. The Book of Lies Project. Volumes I, II & III. Quartos, three original portfolios of 81 works of art, (created out of incised & collaged lead, oil paint on vellum, original pencil drawings, a photograph on platinum paper, polaroid photographs, cyanotypes, ashes of love letters, hand- embroidery, and holograph and mechanically reproduced images and texts), with interleaved translucent sheets noting the artist, loose as issued, inserted in a paper chemise and cardboard folder, or in an individual folder and laid into a clamshell box, accompanied by a spiral bound commentary volume in original printed wrappers printed by Carolee Campbell of the Ninja Press.
    [Show full text]
  • The Pennsylvania State University the Graduate School College Of
    The Pennsylvania State University The Graduate School College of Arts and Architecture CUT AND PASTE ABSTRACTION: POLITICS, FORM, AND IDENTITY IN ABSTRACT EXPRESSIONIST COLLAGE A Dissertation in Art History by Daniel Louis Haxall © 2009 Daniel Louis Haxall Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy August 2009 The dissertation of Daniel Haxall has been reviewed and approved* by the following: Sarah K. Rich Associate Professor of Art History Dissertation Advisor Chair of Committee Leo G. Mazow Curator of American Art, Palmer Museum of Art Affiliate Associate Professor of Art History Joyce Henri Robinson Curator, Palmer Museum of Art Affiliate Associate Professor of Art History Adam Rome Associate Professor of History Craig Zabel Associate Professor of Art History Head of the Department of Art History * Signatures are on file in the Graduate School ii ABSTRACT In 1943, Peggy Guggenheim‘s Art of This Century gallery staged the first large-scale exhibition of collage in the United States. This show was notable for acquainting the New York School with the medium as its artists would go on to embrace collage, creating objects that ranged from small compositions of handmade paper to mural-sized works of torn and reassembled canvas. Despite the significance of this development, art historians consistently overlook collage during the era of Abstract Expressionism. This project examines four artists who based significant portions of their oeuvre on papier collé during this period (i.e. the late 1940s and early 1950s): Lee Krasner, Robert Motherwell, Anne Ryan, and Esteban Vicente. Working primarily with fine art materials in an abstract manner, these artists challenged many of the characteristics that supposedly typified collage: its appropriative tactics, disjointed aesthetics, and abandonment of ―high‖ culture.
    [Show full text]
  • James S. Jaffe Rare Books Llc
    JAMES S. JAFFE RARE BOOKS LLC P. O. Box 930 Deep River, CT 06417 Tel: 212-988-8042 Email: [email protected] Website: www.jamesjaffe.com Member Antiquarian Booksellers Association of America / International League of Antiquarian Booksellers All items are offered subject to prior sale. Libraries will be billed to suit their budgets. Digital images are available upon request. [ANTHOLOGY] JOYCE, James. Contact Collection of Contemporary Writers. (Edited by Robert McAlmon). 8vo, original printed wrappers. (Paris: Contact Editions Three Mountains Press, 1925). First edition, published jointly by McAlmon’s Contact Editions and William Bird’s Three Mountains Press. One of 300 copies printed in Dijon by Darantiere, who printed Joyce’s Ulysses. Slocum & Cahoon B7. With contributions by Djuna Barnes, Bryher, Mary Butts, Norman Douglas, Havelock Ellis, Ford Madox Ford, Wallace Gould, Ernest Hemingway, Marsden Hartley, H. D., John Herrman, Joyce, Mina Loy, Robert McAlmon, Ezra Pound, Dorothy Richardson, May Sinclair, Edith Sitwell, Gertrude Stein and William Carlos Williams. Includes Joyce’s “Work In Progress” from Finnegans Wake; Hemingway’s “Soldiers Home”, which first appeared in the American edition of In Our Time, Hanneman B3; and William Carlos Williams’ essay on Marianne Moore, Wallace B8. Front outer hinge cleanly split half- way up the book, not affecting integrity of the binding; bottom of spine slightly chipped, otherwise a bright clean copy. $2,250.00 BERRIGAN, Ted. The Sonnets. 4to, original pictorial wrappers, rebound in navy blue cloth with a red plastic title-label on spine. N. Y.: Published by Lorenz & Ellen Gude, 1964. First edition. Limited to 300 copies. A curious copy, one of Berrigan’s retained copies, presumably bound at his direction, and originally intended for Berrigan’s close friend and editor of this book, the poet Ron Padgett.
    [Show full text]
  • William Carlos Williams Research Collection Ms
    William Carlos Williams research collection Ms. Coll. 396 Finding aid prepared by Amey A. Hutchins. Last updated on April 14, 2017. University of Pennsylvania, Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts October 2001 William Carlos Williams research collection Table of Contents Summary Information....................................................................................................................................3 Scope and Contents....................................................................................................................................... 4 Administrative Information........................................................................................................................... 5 Controlled Access Headings..........................................................................................................................5 Collection Inventory...................................................................................................................................... 7 William Carlos Williams/Sculley Bradley Papers.................................................................................. 7 William Carlos Williams/James Laughlin Papers...................................................................................8 William Carlos Williams Correspondence..............................................................................................9 Writings..................................................................................................................................................11
    [Show full text]
  • Writing Communities: Aesthetics, Politics, and Late Modernist Literary Consolidation
    WRITING COMMUNITIES: AESTHETICS, POLITICS, AND LATE MODERNIST LITERARY CONSOLIDATION by Elspeth Egerton Healey A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (English Language and Literature) in the University of Michigan 2008 Doctoral Committee: Associate Professor John A. Whittier-Ferguson, Chair Associate Professor Kali A. K. Israel Associate Professor Joshua L. Miller Assistant Professor Andrea Patricia Zemgulys © Elspeth Egerton Healey _____________________________________________________________________________ 2008 Acknowledgements I have been incredibly fortunate throughout my graduate career to work closely with the amazing faculty of the University of Michigan Department of English. I am grateful to Marjorie Levinson, Martha Vicinus, and George Bornstein for their inspiring courses and probing questions, all of which were integral in setting this project in motion. The members of my dissertation committee have been phenomenal in their willingness to give of their time and advice. Kali Israel’s expertise in the constructed representations of (auto)biographical genres has proven an invaluable asset, as has her enthusiasm and her historian’s eye for detail. Beginning with her early mentorship in the Modernisms Reading Group, Andrea Zemgulys has offered a compelling model of both nuanced scholarship and intellectual generosity. Joshua Miller’s amazing ability to extract the radiant gist from still inchoate thought has meant that I always left our meetings with a renewed sense of purpose. I owe the greatest debt of gratitude to my dissertation chair, John Whittier-Ferguson. His incisive readings, astute guidance, and ready laugh have helped to sustain this project from beginning to end. The life of a graduate student can sometimes be measured by bowls of ramen noodles and hours of grading.
    [Show full text]
  • The “Objectivists”: a Website Dedicated to the “Objectivist” Poets by Steel Wagstaff a Dissertation Submitted in Partial
    The “Objectivists”: A Website Dedicated to the “Objectivist” Poets By Steel Wagstaff A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (English) at the UNIVERSITY OF WISCONSIN‐MADISON 2018 Date of final oral examination: 5/4/2018 The dissertation is approved by the following members of the Final Oral Committee: Lynn Keller, Professor, English Tim Yu, Associate Professor, English Mark Vareschi, Assistant Professor, English David Pavelich, Director of Special Collections, UW-Madison Libraries © Copyright by Steel Wagstaff 2018 Original portions of this project licensed under a CC BY-SA 4.0 license. All Louis Zukofsky materials copyright © Musical Observations, Inc. Used by permission. i TABLE OF CONTENTS Acknowledgements ..................................................................................... vi Abstract ................................................................................................... vii Introduction ............................................................................................... 1 The Lives ................................................................................................ 31 Who were the “Objectivists”? .............................................................................................................................. 31 Core “Objectivists” .............................................................................................................................................. 31 The Formation of the “Objectivist”
    [Show full text]
  • {DOWNLOAD} Memoirs of Montparnasse Ebook Free Download
    MEMOIRS OF MONTPARNASSE PDF, EPUB, EBOOK John Glassco,Louis Begley | 264 pages | 01 Jul 2007 | The New York Review of Books, Inc | 9781590171844 | English | New York, United States John Glassco - Wikipedia The real world of Parisian intellectuals and its fictional shadow meet in the memoir's pages. Reporting or lying — it hardly matters when the reader is lost in the book's mischief. Glassco, whose bourgeois parents disapproved of his artistic tendencies, was 18 and beautiful when he arrived in Paris in with his friend Graeme Taylor, both of them determined to be writers. Glassco had a teenager's appetites, a chancer's nose for free booze and the keen eye of an aphorist on the make. Hemingway was "a gutless Prometheus who has tied himself up with string," while Gertrude Stein fared no better: "A rhomboidal woman dressed in a floor-length gown apparently made of some kind of burlap [who] gave the impression of absolute irrefragability. If Glassco is to be believed and why not , his life in Paris was a parade of gin fizzes, treatments for venereal disease and the search for a new couch to sleep on. He largely avoided writing, save for a smutty pamphlet for a publisher specializing "in books dealing with shoes, fans and ladies' underlinen. Quayle, a "miserable mangeuse d'hommes," but really it was Paris that held his heart. I would pull it down to recite a passage to a new reader or just to remind myself what it is to be so love in with writing. For that, more than anything, is what the book is about: The characters, real and fictional, argue constantly about novels and plays and poetry, usually with more bile than sense, but always with love.
    [Show full text]
  • This Work Has Been Submitted to NECTAR, the Northampton Electronic Collection of Theses and Research
    This work has been submitted to NECTAR, the Northampton Electronic Collection of Theses and Research. Article Title: The ordinary celebrity and the celebrated ordinary in 1930s modernist memoirs Creator: Rosenquist, R. DOI: 10.1215/00166928­3659122 R Example citation: Rosenquist, R. (2016) The ordinary cAelebrity and the celebrated ordinary in 1930s modernist memoirs. Genre: Forms of Discourse and Culture. 49(3), pp. 359­383. 0016­6928. T It is advisable to refer to the publisheCr's version if you intend to cite from this work. Version: Accepted version Official URL: http://genre.Edukejournals.org/content/49/3/359 Nhttp://nectar.northampton.ac.uk/8034/ The Ordinary Celebrity and the Celebrated Ordinary in 1930s Modernist Memoirs In her 1930 memoir of the early and high modernist period, My Thirty Years’ War, Margaret Anderson quotes A. E. Orage in comparing the writer to a man on the stage, speaking in a voice entirely unrelated to “his natural manner of speech.” Orage appears to prefer what he calls the “natural”, that which is, by implication, considered less like performance, artifice or pretence, and hence more “real.” Orage goes on to claim, according to Anderson: “I’d give all of Ulysses for the letters Joyce wrote the Swiss government when he lost his luggage in that country. Interesting letters. Joyce really wanted his luggage” (Anderson 1930, 268). There are many suggestive implications arising from this quotation, but here I would like to examine what symbolic value Joyce’s letters may really have had for someone like Orage. Anderson invokes Orage as a spokesman for a transition within her own thinking (and, I will argue, literary culture more generally), shifting toward an interest in people and personality rather than literature and art.
    [Show full text]
  • Transition Magazine 1927-1930
    i ^ p f f i b A I Writing and art from transition magazine 1927-1930 CONTRIBUTIONS BY SAMUEL BECKETT PAUL BOWLES KAY BOYLE GEORGES BRAQUE ALEXANDER CALDER HART CRANE GIORGIO DE CHIRICO ANDRE GIDE ROBERT GRAVES ERNEST HEMINGWAY JAMES JOYCE C.G. JUNG FRANZ KAFKA PAUL KLEE ARCHIBALD MACLEISH MAN RAY JOAN MIRO PABLO PICASSO KATHERINE ANNE PORTER RAINER MARIA RILKE DIEGO RIVERA GERTRUDE STEIN TRISTAN TZARA WILLIAM CARLOS WILLIAMS AND OTHERS ■ m i , . « f " li jf IT ) r> ’ j vjffjiStl ‘■vv ■H H Iir ■ nr ¥ \I ififl $ 14.95 $388 in transition: A Paris Anthology IK i\ Paris transition An Anthology transition: A Paris Anthology WRITING AND ART FROM transition MAGAZINE 1927-30 With an Introduction by Noel Riley Fitch Contributions by Samuel BECKETT, Paul BOWLES, Kay BOYLE, Georges BRAQUE, Alexander CALDER, Hart CRANE, Giorgio DE CHIRICO, Andre GIDE, Robert GRAVES, Ernest HEMINGWAY, James JOYCE, C. G. JUNG, Franz KAFKA, Paul KLEE, Archibald MacLEISH, MAN RAY, Joan MIRO, Pablo PICASSO, Katherine Anne PORTER, Rainer Maria RILKE, Diego RIVERA, Gertrude STEIN, Tristan TZARA, William Carlos WILLIAMS and others A n c h o r B o o k s DOUBLEDAY NEW YORK LONDON TORONTO SYDNEY AUCKLAND A n A n c h o r B o o k PUBLISHED BY DOUBLEDAY a division of Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc. 666 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10103 A n c h o r B o o k s , D o u b l e d a y , and the portrayal of an anchor are trademarks of Doubleday, a division of B antam Doubleday Dell Publishing Group, Inc.
    [Show full text]