－ 112 － NOTES ON THE THAI-BURMA RAILWAY PART Ⅰ : "THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI"-THE MOVIE


   
Ⅰ
    


David Boggett

      
 


 Ⅱ


  



       
 
  
 
   

    

    


    
  

 
 

 
  
 


    
  



 
    
     


  


   

    
   

 
  
   


   

 
 

   
     
  
    
   

     
 

Map of the Thai-Burma Railway Kanchanaburi (Kanburi) area. The dotted line indicates the route proposed by the original (British) survey. 京都精華大学紀要 第十九号 － 113 －

     


 


 
 



 

 



     



 


 

      


   




   
   
 
    
 




 
 

     

   
   


      



   


       
      

  

 

     
 



 


 




 
 


   
  
    



 


 
   
  

 
  


   
 
    
 
   
 

    
    
 



 


 


    

    
 


 


    

   
 

  
 
  


 

 

  
      








  


  


 

  

     
    


 

 
  



  
   
      
     





 


      



     
    
 

   
    
 

  

    
     

     
  




    
    
   
    
  

    



 

   
  
    
   

   

 
      

 
 


    
    

 


  

     

   




 
 
   



  
 

  

 － 114 － NOTES ON THE THAI-BURMA RAILWAY PART Ⅰ : "THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI"-THE MOVIE

（
） （
）

（
）

（１）"The Bridge on the River Kwai." （２）The end of the line today: Nam Tok Station（Tarsao）． （３）Japanese-built SL for the Thai-Burma Railway, preserved at the Kwae Bridge． The locomotive was abandonned， concealed in a bomb-proof railway siding in a cave near Sangklaburi． It was discovered by a group of Australians in 1970 using an old Japanese map． （４）Today's train slowly edges round the perilous Tham Krasae （Wampo） viaduct．

（
） 京都精華大学紀要 第十九号 － 115 －

（
）

（５）The Three Pagoda Pass where the railway crossed the Thailand-Burma border. （６）Cutting on the Konyu-Hintok section of the Railway. Preserved by the Australian （
） Government-sponsored Hellfire Pass Memorial Museum. Some of the worst atrocities of the railway construction occurred here. （７）Memorial to USA POWs erected at the Kwae Bridge in 1997.

（
） － 116 － NOTES ON THE THAI-BURMA RAILWAY PART Ⅰ : "THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI"-THE MOVIE

（
）（
）（
）

（８）Wooden sleepers on the rail bed at Sai Yok National Park. （９）Remains of kitchen area at a Japanese camp along the railway; Sai Yok National Park. （１０）Remains of a coaling station for Thai- Burma locomotives; Sai Yok National Park . （１１）POW graves in the Chung Kai Cemetery, administered by the Commonwealth War Graves Commission. The faded personal message reads; "To Our Dear Stanley, After All These Years We Remember You Daily. Our Love Forever" .

（

） 京都精華大学紀要 第十九号 － 117 －

INTRODUCTION
        

 
 


 
   



  
 

   
  
    

  （
）



（
  ）

    

  

 
    


     
 

  

  
     

  

 
    
      
     




 


 

    
  
  


 




    

     
      


   


 
  

   

     
       
      



  

          


  
 





 
   


   
   
  


    



 
 
  



  
   

   


   
 

 
    

      



  
 


   

 
    


 
      


     
   



     


 


 
   
 
       
 
  
 

      

      

     
     

     



 


      

  

 
   





   
     
  
   

  

 

      




 

 

（
）
      


   
  
        
 

  


   

 
  
  


      


 

  


 
  




 
 


 

     
  
     





    

 
   

     
 





－ 118 － NOTES ON THE THAI-BURMA RAILWAY PART Ⅰ : "THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI"-THE MOVIE
 
    

   



 

 
 
      
       
    
          

  


    
     

      
    

  
     

  


  （
      ）



  


 

  
    



   

（
     ）．
         
    



 

  



 

    





 



     


  

     
       




  
 
 
   
 

     
   




  

 
 


     

   

    


    

THE MOVIE
   
  
         

 


Ⅱ（
  
 
 ）
      
   
     

  
 


 




    
     

     


    
  

  

  


    






 


    

     


   

        
 
     

   


  


 


  

  
 
   

      
 
  


 


      



  


   

 
      

    


   


 
     
   
（
）．
         
      


   


 
 

 

  



  
 

     

        （
     

    
  
  

）


 
 
京都精華大学紀要 第十九号 － 119 －


  

（
）
  （
 ）
  （
）

（
 
      
    ）
    
     （
   

  
 
     ）．（
）．
       
   
  
 


 
 

     




       





 


 
  

  
  


    
 （
 



   
   

  ）
       


        
 
       
    

     
 



 


  
  

    
   


（
 
   
   
 ）
       
 

  



 

  

  
 
（
     
）
       







  
 
    
     


 
  
     
   



      

 

 
 
 

 
      

    
      
 

    




  

 
   
 
   
 


 
   

   

（
 ），
    
      

     

 
 


  

（
），

 
 




   






 
       
  
 
    

  

      
     

  

 
  （
）．
      
（
）

 
（
）．
 
     


 
 
     

      
  （
）．
   

      

 







 
   
     

    
   
     － 120 － NOTES ON THE THAI-BURMA RAILWAY PART Ⅰ : "THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI"-THE MOVIE
  
     
    
  
   
    

    
 
 

  

       
  
   
 
 

      

 （

   

  
）．
    
      

 
 

 
 


   
    


  
 


      

  （
    
 
  
 

      
   ）
（
）．
       

   


     







 
 


   （

）．

THE AUTHOR
  

  （
）
 
   
    


   
   
     
       
 
 
   
    






 


    
   
   


 







 


 








 

 
    
 



    
  

     
  
 
  
   

     
 （
）．
      
   

（
）
     
   

（
    ）

    
  

      
 
   
     

    
 

  

      


  
    
    
    

 



 


 
 



   
 
   
 

   
 
    
    
 



   
         

  



     京都精華大学紀要 第十九号 － 121 －

    
 


  
 



  

     
 


   
（
）
        
   
 

  

     
       
（
）
 
      
  

   
    
  
  



     


    

        

 



   
  
 （
    ）
    
    
  
       
    

 
 
 

        



  
 

   （
    

    


 

  
 
    


）．（
）．
   

    


   




  
       



 


 
 
    
    

THE FOREMAN-WILSON CONTRIBUTION
      
     
     

  

  

 


 

 

    
    

  
  






     
      


  


   

  （
    ）．

   
   
 
     

     （
 ）

  
 


  
   
      


    






   
 
     



 （
）．
        
     


   

  
  

 

 
   







   

      

   
  

  （
 
）．
      


   
      
（


 
  

   
   
  ）．
     
   
   － 122 － NOTES ON THE THAI-BURMA RAILWAY PART Ⅰ : "THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI"-THE MOVIE
  
 



 

 

 




  （
）

  
     
     

      
   
 
 
   
   
 


    

  
  
   

 
    


 


 

  
  



 
   
 
    

  
  


  
 



     


    




    

 







 


  


 

  

 
  
 

 
      



     

      
 

   
       

  

 
  
    

 
  
 
      



 





   



     



 
 
      
        

  
     


     
     
   

 
  
      
        

 
 



 


 


  
 
  
    
        


  
 
 
 


    
     
 

  
  



    
   
 
    



  

     
 


（


  
   ）．（
    
  



 

   

  
    

 ）．
    

    

       
 
  


    京都精華大学紀要 第十九号 － 123 －

   
       
    
  
      




 
 



 
      


      
  

      
    





       
    

  
    
 
     
     

  
  
     

 

    

   

      
     


 
    
    

    
  

  

      

       
  
 



 




 
      





 




 


 
  


 






      

   

 
 
 
       
    


  
 
   





 

  







     

 
     

 （

     
）
    

 
      
       

 

    （
）

  
 

    


 

   
   
  


  （
）．
       
  

    
   
   
 

  

    

    
  



 

   


   
 

    

 


  



   
     


  

 
 

     
       
 
    

       

    



  
   

  （





 ）

  
    
 
 
  


   
  － 124 － NOTES ON THE THAI-BURMA RAILWAY PART Ⅰ : "THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI"-THE MOVIE

      


 
 



    
       

       



  



    

THE NOVEL
   


    
 


  
 
     
     




 

     （
 ）
      
   

  
   
    

    
    
     
 

 
  
 


      

  
  （
   ）

 （
 ）．
       


  

   
 



   
（


）．
       
    


      


  



      

    

  

      

    
（


 ）．
    



 
     

 


（
）．
      
   

 

 （
     
 ）
 
  


       
     
   



  
  （
），



 


      

   
 


 （
 
   

 

）．
       

    
    
     

 




  
 

    
 
  

 
   
  
    



 



    

     

   
（
）
   

   


  
 （
）．
     
    

  京都精華大学紀要 第十九号 － 125 －

    
     
    
  
    


 

  


      


 
 
 

  
  

     

（
）．
     







 
    


 




 

 



  

      

 
   



 

     （

    ）
    

 
    
 


    （
）．
       


      

 


 

  

      


      
    
 

     
     
     

    

  


 
     

  
   

    



 
 



    
   
  




 




 
 
      
       



 

  
（
）．
     （
）

 






   
  

    （
）
      
   
   （

   
  



   


    


 
 




   


  
  

），




  



   
      

    


  


 
  



 
 
 
 
    






  



   


 （
）．
     
（
），

    





    
 
    

    
      

  
 
  


    

    




  

    
   





  

     


 









－ 126 － NOTES ON THE THAI-BURMA RAILWAY PART Ⅰ : "THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI"-THE MOVIE

  




        

     
   
     
   

  
  


   
 （
）．

       

     
     
    
   
      
 
 
 


 
 


 

  
   
       （
 ）
 


  
 

    （
       
   ）


  （
    
）
     

    （
）．
     
  
  
       
  

（

    ）

       
 

     
  

 

 
  


   


     



  


 
  
    

     
       
       
   
 
       
 

    


 
 

    
   
  

   

    
  

（
）．

      






  

   
  
     
       
     
 
 
   
  
  
 
     
      




 


 
  
      

         
 
 

       

（
   
 
      
       
）．
   
       
 
   

      
   

 


  
  

  
   



  

（
）．
      


     
  京都精華大学紀要 第十九号 － 127 －

  
      

   
 

  
     

 

  



 
 
 

    
   
 
 

       





    
   

 



 
 



    

      
      
  
      

   


     
  

 

 



  



 
 

      

 

 （

）．
    

 
 

 
 
 
     




  

       






 



     
       


     
   

   

     （
）．
     

 （

 
   


 

  
    


    
 
 ），

 
      （
   

    



 ）
   
 



 

 
 



       

  
  
 



 （

）
      
   
     

   
 
 
  

      


   

 （
）．
    


     
  
    


      （

  
 
  
   

  
   

     

  ）．
 
    


 
   （
）
  
        

 

 

   
  
  
   
         


   
 

 （
）．
   （
）
   


 
   



     


    




     
   
   

   
  － 128 － NOTES ON THE THAI-BURMA RAILWAY PART Ⅰ : "THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI"-THE MOVIE

    



 
  
     
 


   




  


  

      
       
 

 
   

 
   
     
       



 
 





  

 （
）．
     
    （


     
 
）
    
 
   
  
    
        
    



 
 


     


 


  

     

       

 


 
（
）．
    
     

   
       


   

  
  



     
  


 

 （
）．

TOWARDS SOME CONCLUSION
       



 
  
    

   
   

 （
  
   


    


 
   
 

 ）．
      
   
 



    
 
  
       
     
 

   

     


  
 
 
      
     




 
 


       


  


      

       （

 

 
 



）
 




     
（
）

 
 
 
  
   

（
）


    
 
   


      





   

  

（
）
       
    

 
 京都精華大学紀要 第十九号 － 129 －

      
    
    
 

  
 

  
 
   



 
    
        
   
 
     


 
   



   

  

     （
）．
      

  
 
     

  
   
 


   

  
   

   
 
  （


 ）
    

    

 
     

     

      


  
 
    
   

 

   



 
  
  
   



  
 

 
        
    




 



  
  









 
   
  
     

       

     


 
 


  
  
        （
）．
   
（
  ）

  

       


  （
 ）

    







 


     

  

  
 


  

       
      
    
     

      

 

 

 
   



        
   

      

 
   （
）

      








      
   



 

     

    （

）
（

）

     
     

   

     
  
    
     － 130 － NOTES ON THE THAI-BURMA RAILWAY PART Ⅰ : "THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI"-THE MOVIE

    
 
 
 

     

   


  （
）．
       


     


 
  

    

  
  

     

   
 
 

   
 
 
 

        
 
     
 
     
    
 


  
   
    

      


    
 

 

 




 
 
 


FOOTNOTES （１）
     


 

  



（２）
      
     
  


 （３）
 
    
  



  

 
  


（４）
    
         
   
   

 
  




（５）
   





  
     

 

 




  

     

 
  （
），





  （
   ）



   

   
      
   



（６）
     
  （７）
     （８）
     

 

    



     

 




    
     


     

 


    

    
 


  
    

 

（９）
      （１０）
    


  



 



 
    

      
 
    
 京都精華大学紀要 第十九号 － 131 －

 
  
     
 
  
  
 

    
     

  
 



 
     
      


 
    
 


 
  




   
      
 
  

 
 

       


  
 




 

     

 

  
 


 


      

 
    





       



  


   


        
    






      
 

    

 （

 ）

    


 
     





  
   
    （

    
 
  ），

   
      




 

  

 
     
   

 
  
     
   
  

 
 

（
        
）

（
      
  ）．
      



 

 


       

 
  


  （

）

       

（
     
）

      

  
   

（




    ）

   

   
 

  


   
   
   

    



  
   


 
   （
    
    
      
   
  ）．
     
    
    



 
 
      



     


 

（
  ）

    

 
 
 （
   ），



 


 
   
   

 






    － 132 － NOTES ON THE THAI-BURMA RAILWAY PART Ⅰ : "THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI"-THE MOVIE
    
 
    

 
  
     
    




 

  
 

    


  
     




（

）
    

   
  

   

（
）
     
   



  



   

（
）
      

   

  
      
  （
  

 ）． （
）
     （
）
     




  

 


   
  




 
 

 
      
     
   

（
）

      
 
   
    
    

（
）
    

  
 


     
   
 



  
  


  
     

    



  


      



 





 

   


 
    




  （

），



  



     
   

      
 

   

      
  
 
 
 

 
     

  
 

（

    
 
     
  
）．
       
 





 
     

     
 
 
   
 

（
）
    （
）
   （
）
      
    
  京都精華大学紀要 第十九号 － 133 －

   
 

        






 

    
        
  
 
  
  

    



    

       

    

  （
 ）．
      


 
  

     

  
    

  

     

（
）
     




  

 
      


（
）
    （

）
   （
）
   （
）
      

   

 


 
 

（
）
    （
）
    （
）
    （
）
    
   
  

   
      


（
）． （
）
      


 




 （
）
   
      

 
      
     


 


  （
       
   ）．
 
   

（
）
     （
）
       

   

  
    
     
 
       
 

（
）
      
 （

）
      
 （
）