Vivre Ma Ville
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
JanviEr / FévriEr / 2021 #66 VIVRE MA VILLE DOSSIER PATRIMOINE LEs sErvicEs Un Jardin ExotiqUE tEchniqUEs commUnaUx En PrinciPaUté Et LEs grands travaUx dE La mairiE RETOUR EN IMAGES 31 OCtoBRE 22 OCtoBRE Gros succès pour la 10e édition du grand Pour la sortie du tome 2 de Blitz (Shibuya Productions), jeu d’Halloween, orchestrée par le Service le manga sur les échecs, une séance de dédicaces de Animation de la Ville et La Boîte de Jeux l’auteur Cédric Biscay a été organisée à la Bibliothèque dans les allées du Parc Princesse Antoinette. Princesse Caroline. L’animation, réservée aux enfants scolarisés en Principauté, a affiché complet. 11 NOVEMBRE Les commémorations se sont poursuivies au Cimetière, devant le Monument aux Morts, pour la cérémonie du Souvenir en hommage aux Morts des deux guerres ponc- tuée des interventions de l’Orchestre des Carabiniers du Prince et de la Musique Municipale. 11 NOVEMBRE La Mairie a participé aux commémorations de l’Armistice du 11 novembre 1918 en Principauté en prenant part dans un premier temps à la remise de gerbes au pied de la stèle érigée en hommage au roi des Belges Albert Ier, située boulevard de Belgique. 6 DÉCEMBRE Comme chaque année, la Mairie s’est associée à la journée Monégasque des Nez Rouges, organisée par l’association Les Enfants de Frankie. 250 nez rouges (soit un montant de 500€) ont été commandés afin d’être apposés sur les véhicules de la flotte municipale mais également distribués au personnel. 20 NOVEMBRE Le Maire Georges Marsan entouré de membres du Conseil Communal et d’Olivia Novaretti Paulmier, Chef du Service Animation de la Ville, a donné le coup d’envoi des illuminations de la ville au pied du grand sapin de la Place d’Armes. 112 motifs transversaux et 615 motifs sur candélabres ont été installés dans les rues de la Principauté. SOMMAIRE 02 ACTUALITÉS 08 DOSSIER Les Services Techniques Communaux et les grands travaux de la Mairie 12 ÉDITORIAL Animations Chers lecteurs, 14 CULTURE Depuis le 20 novembre, la féérie s’est emparée de Monaco après le lancement des illuminations et la très 15 attendue « mise en lumière de la ville » qui annonce les SOCIAL festivités de décembre. En cette année particulière, où les fêtes de fin d’année n’auront sans nul doute pas la même douceur, je tiens à remercier particulièrement 16 l’ensemble des équipes communales qui ont mis tout SPORT & LOISIRS en œuvre pour rester à vos côtés afin de vous accom- pagner dans un quotidien si troublé. L’ensemble des services de la Mairie reste mobilisé en suivant 17 les directives du Prince Souverain. Cadre DE VIE / JEUNESSE Cette année 2020 nous a amenés à repenser notre quotidien et à annuler de nombreuses manifestations 18 qui rythmaient habituellement notre calendrier. ENVIRONNEMENT Le Conseil Communal a tout de même souhaité préserver le traditionnel air de fête qui règne sur le 20 Port de Monaco en vous invitant à un village de Noël Patrimoine dans une version réduite. Malgré la situation, la magie de Noël investit plusieurs lieux pour le plus grand plai- Un Jardin Exotique sir des petits comme des grands. Sur le port Hercule, en Principauté une forêt de sapins préserve l’esprit hivernal et quatre manèges accueillent les enfants jusqu’au 3 janvier. 24 Au Parc Princesse Antoinette, les familles peuvent À LIRE, À VOIR, également se promener dans un décor lumineux À ÉCOUTER féérique. Lieu incontournable des amoureux de la glisse, la patinoire, ouverte jusqu’au 7 mars, restera l’attraction phare de cet hiver. 25 RECETTE DU CHEF Pendant ces prochains jours de fêtes, propices aux rassemblements familiaux, j’en appelle à la responsa- bilité de chacun pour veiller à la santé de ses proches 26 en respectant les gestes barrières qui ont prouvé leur LES RENDEZ-VOUS efficacité. À NE PAS MANQUER Comme chacun de vous, je nourris l’espoir d’un retour à une vie plus apaisée en 2021. En mon nom, celui du 27 Conseil Communal et de toutes les équipes munici- CARNET D’ÉTAT CIVIL pales, je vous souhaite un très beau Noël et de joyeuses fêtes de fin d’année. 28 INFORMATIONS UTILES 29 CONSEIL COMMUNAL GEORGES MARSAN Maire de Monaco JANVIER / FÉVRIER / 2021 01 ACTUS TRADITION Des saint nicolas en chocolat pour près De 400 enfants ANNIVERSAIRE DEUX CENTENAIRES FÊTÉES La mairie de monaco a célébré le 100e anniversaire de Jeannine sandras le 17 octobre dernier et d’Eva sirello le 1er décembre en leur offrant la médaille de la ville ainsi qu’un bouquet de fleursn Si la Saint-Nicolas n’a pas pu se Stella se sont vus remettre la fameuse dérouler comme à l’accoutumée en friandise. Une attention qui a ravi les raison du contexte sanitaire, la Mairie enfants gourmands dont certains - à de Monaco a tenu à perpétuer la tra- l’image de l’école Stella - ont envoyé dition du Saint Nicolas en chocolat. des lettres et de jolis dessins au Maire Ainsi, 389 élèves des classes de CP en guise de remerciements. Les élèves et 5 ans des écoles François d’Assise de FANB ont, eux, été gâtés puisque – Nicolas Barré, de la Condamine, c’est le Maire Georges Marsan en de Fontvieille, des Révoires, de Saint- personne qui s’est chargé de la distri- Charles, du Cours Saint-Maur et de bution le 4 décembre n OFFICIEL DISTINCTIONS LE MAIRE REÇOIT Distinctions honorifiques LES AMBassadeURS pour la fête nationale DE FRANCE ET D’ItaLIE Laurent stéfanini, ambassa- deur de France à monaco et giulio alaimo, nouvel ambassa- deur d’italie en Principauté ont été reçus par le maire georges marsan le 14 octobre dernier n En marge de la Fête Nationale 2020, et Marchés et Chantal Raynaud, deux Adjoints au Maire ont été faits Rédacteur Principal au Secrétariat Chevalier dans l’Ordre de Saint- Général ont été faits Chevalier dans Charles : François Lallemand et l’Ordre de Saint-Charles. Enfin, Claude Bollati. Par ailleurs, Isabelle dans le cadre de la « Promotion Cellario, Chef du Service des Seniors Covid-19 », Hélène Zaccabri, et de l’Action Sociale, Evelyne Secrétaire Général de la Mairie, Folco, Chef du Service du Domaine a été nommée Chevalier Communal - Commerce Halles dans l’Ordre des Grimaldi n 02 MONACO VIVRE MA VILLE #66 ACTUS FÊTES DE NOËL DÉCÈS illuminations De la ville OLga RINALDI S’EN est ALLÉE… jusqu’au 3 janvier 2021 c’est avec beaucoup d’émo- tion que le maire et le conseil communal, comme de nombreux monégasques et résidents, ont appris le décès de Jeanne dite « olga » rinaldi. Figure embléma- tique de La condamine et plus particulièrement de son marché, elle s’est éteinte paisiblement le 8 novembre dernier à l’âge de 101 ans. olga rinaldi avait fêté son centenaire en février 2019, entou- rée des siens, au cœur de la halle du marché puis à la résidence a qietüdine où elle était pension- naire depuis quelques années. Un anniversaire auquel s’était joint le maire georges marsan en Le 20 novembre dernier, le Maire toute amitié, lui qui, ayant grandi Georges Marsan, entouré de à quelques pas de la poissonnerie membres du Conseil Communal, familiale des rinaldi, la connaissait a donné le coup d’envoi des illumi- Cette année encore, deux appli- depuis toujours. authentique nations de la ville au pied du grand cations interactives (Playmagic et généreuse, olga rinaldi aura sapin de la Place d’Armes. Jusqu’au et Playcolor Monaco) permettent marqué des générations de 3 janvier 2021, tous les quartiers au public d’interagir avec les décors commerçants et d’habitués du de Monaco seront illuminés aux en se photographiant avec le Père marché de par son sourire et couleurs de Noël. Au total, le Service Noël ou en changeant la couleur sa joie de vivre. nul doute que Animation de la Ville, sous l’impul- de certaines illuminations. son souvenir restera à jamais sion de Jean-Marc Deoriti-Castel- Afin de réduire la pollution associé à l’âme du quartiern lini, Adjoint au Maire en charge de lumineuse en ville et dans le l’Animation et des Loisirs, a piloté cadre d’une économie d’énergie, l’installation de 112 motifs transver- une grande majorité des illumi- saux et 615 motifs sur candélabres nations s’éteint chaque nuit entre dans les rues de la Principauté. 2h et 6h du matin à l’exception Sans oublier 19 scénographies. des 24, 25 et 31 décembre 2020 n DROIT DES FEMMES une conférence à la méDiathèque sur les violences faites aux femmes Le 24 novembre, à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimi- nation de la violence à l’égard des femmes, une soirée ciné-débat était organisée avec le soutien du Comité pour la promotion et la protection des droits des femmes à la Biblio- thèque Louis Notari. Après la pro- jection du filmL’Emprise , un débat était organisé en présence du Maire Georges Marsan, de ses Adjoints Camille Svara et Chloé Boscagli Leclerq ainsi que de Céline Cotta- lorda, déléguée interministérielle de la thématique des violences pour la promotion et la protection faites aux femmes et des dispo- des droits des femmes. L’occasion sitifs existants en Principauté d’échanger longuement autour pour lutter contre ce fléaun JanviEr / FévriEr / 2021 03 ACTUS SOLIDARITÉ la mairie soliDaire DES SINISTRÉS De LA TEMPÊTE ALEX À la suite des ravages causés par la tempête Alex en octobre dernier, le Conseil Communal a souhaité participer au grand élan de solidarité afin de venir en aide aux communes et aux habi- tants de la vallée de la Roya en apportant son soutien, tant logistique avec le don de véhicules et de matériel, que financier.