11e ÉDITION | 29 MARS - 17 AVRIL 2016

SAINT-DENIS | PARIS | SEINE-SAINT-DENIS | WWW.PCMMO.ORG e réé en 2006 à Saint-Denis, le Panorama des cinémas du Maghreb et vec cette 11 édition, le Panorama des cinémas du Maghreb et du Moyen- du Moyen-Orient est un rendez-vous cinématographique devenu Orient inaugure une nouvelle décennie. Plus que jamais, en ces temps référence qui, par sa programmation exigeante et le sens de sa A troublés brouillant parfois les horizons, le Panorama souhaite ouvrir des

ÉDITOS C démarche, attire un public nombreux, au-delà des frontières de la champs exceptionnellement larges. Les cinéastes – hommes et femmes du ville. Cette 11e édition du festival, conjointe à la clôture de la Quinzaine Maroc, d’Algérie, de Tunisie, de Palestine, du Liban, d’Egypte, de Syrie et des antiraciste et solidaire, s’ouvrira avec la projection de Good Luck Algeria diasporas dans le monde - sont bien là, et ils font des films ! Ce sont vers ces de Farid Bentoumi. Avec une actualité troublante, cette comédie vient œuvres novatrices et singulières que nos regards se tournent, pour découvrir rappeler la richesse et les apports bénéfiques de la double des images qui résistent et s’inventent entre deux, voire plusieurs nationalité. Le 2 avril, le parvis de la Basilique, espace pays. parions que les films de cette édition sauront, cette commun de tous les dionysiens, accueillera Hanini et année encore, nous donner à voir et à rêver la diversité Rasheed Daci, avec en première partie Naïssam Jalal de ces régions qui possèdent chacune une couleur et les élèves du Conservatoire de Saint-Denis pour si particulière. Le courage, la résistance est aussi un concert festif. En soirée, le film D’une pierre deux affaire de représentation et de récits. C’est pourquoi coups de Fejria Deliba sera présenté en avant- notre Focus est consacré cette année à la vitalité première. Nous espérons la présence de Milouda de la création cinématographique palestinienne, Chaquiq, connue à Saint-Denis sous le nom de Tata à travers quinze films et une invitation à celle Milouda pour ses activités de slameuse au Café qui a incarné la Palestine en Europe pendant un culturel. Le dimanche, la librairie Folies d’Encre quart de siècle, l’ex-ambassadrice de la Palestine vous accueillera pour un brunch littéraire autour auprès de l’Union européenne Leïla Shahid, lors de l’ouvrage À l’est de Damas, au bout du monde de d’une lecture-rencontre au Théâtre Gérard-Philipe Majd Al Dik et Nathalie Bontemps, du Collectif Chams. de Saint-Denis. Nous nous réjouissons également Le Théâtre Gérard-Philipe accueillera le mercredi 6 avril d’accueillir la cinéaste Nadine Naous qui sera la marraine Leïla Shahid, pour une lecture de son entretien publié dans du Jury Lycéen et dont nous reviendrons sur le film Chacun sa le recueil de textes Genet à Chatila. Palestine. Ce film, à l’instar de Mon amour m’attend près de la mer de Mais Darwazah et de Le sel de la mer de Annemarie Jacir, témoignent de Organisé par l’association Indigènes Films, en partenariat avec le cinéma la belle créativité des réalisatrices du monde arabe. Les temps de partage l’Ecran, le Conseil général de Seine-Saint-Denis et la Région Ile-de- avec nos invité-e-s et notre public, varié, curieux, attentif, exigeant, seront France, la ville de Saint-Denis est fière d’accompagner ce festival, qui autant de moments conviviaux qui permettront d’échanger autour des porte haut les couleurs du cinéma dionysien. grandes questions qui traversent notre société comme celles du Maghreb et Didier Paillard du Moyen-Orient. Belles découvertes à tous ! Maire de Saint-Denis Vice-président de Plaine Commune L’équipe du PCMMO 2 CALENDRIER GÉNÉRAL SAINT-DENIS PARIS SEINE-SAINT-DENIS MARDI 29 MARS  CINÉMA L’ÉCRAN  LUNDI 4 AVRIL  LOUXOR-PALAIS DU CINÉMA SAMEDI 9 AVRIL LA COURNEUVE/CINÉMA L’ÉTOILE SOIRÉE D’OUVERTURE 20:00 P.6 20:00 D’UNE PIERRE DEUX COUPS P.26 19:00 NO LAND’S SONG P.28 GOOD LUCK ALGERIA de Fejria Deliba AVANT-PREMIÈRE de Ayat Najafi de Farid Bentoumi MARDI 5 AVRIL  INSTITUT DU MONDE ARABE DIMANCHE 10 AVRIL AUBERVILLIERS/CINÉMA LE STUDIO AVANT-PREMIÈRE 20:00 DÉCOR d’Ahmad Abdalla P.27 DU 30 MARS > AU 3 AVRIL  CINÉMA L’ÉCRAN AVANT-PREMIÈRE 18:00 D’UNE PIERRE DEUX COUPS P.28 détails JEUDI 7 AVRIL  CINÉMA L’ENTREPÔT de Fejria Deliba AVANT-PREMIÈRE CŒUR DE FESTIVAL P.4-5 18:15 TRÊVE de Myriam El Hajj P.24 INÉDIT MERCREDI 13 AVRIL  SAINT-OUEN/ESPACE 1789 de Khaled Ghorbal SAMEDI 2 AVRIL  PARVIS BASILIQUE 20:00 ZAAFRANE P.24 GÉNÉRAL CALENDRIER INÉDIT 20:15 GOOD LUCK ALGERIA P.28 18:00 CONCERT PLEIN AIR P.19 de Farid Bentoumi Hanini & Rasheed Daci 22:00 PEUR DE RIEN de Danielle Arbid P.24 précédé de Première partie VENDREDI 8 AVRIL  CINÉMA L’ENTREPÔT UN MÉTIER BIEN Naïssam Jalal et des élèves 18:00 MASTER CLASS Histoires de famille: P. 25 de Farid Bentoumi musiciens dionysiens comment filmer l’intime ? JEUDI 14 AVRIL ROMAINVILLE/CINÉMA LE TRIANON DIMANCHE 3 AVRIL  LIBRAIRIE FOLIES D’ENCRE 20:00 HOPE IN THE BOTTLE de Haïcha Ladrouz P. 25 INÉDIT 20:30 DÉGRADÉ P.28 11:00 BRUNCH LITTÉRAIRE P.21 de Tarzan & Arab Nasser À l’est de Damas, 22:00 AMERRIKA de Cherien Dabis P. 25 AVANT-PREMIÈRE au bout du monde LUNDI 11 AVRIL  LOUXOR-PALAIS DU CINÉMA  DANS LES MÉDIATHÈQUES PLAINE COMMUNE de Majd Al Dik avec Nathalie Bontemps 20:00 10949 FEMMES de Nassima Guessoum P.26 MERCREDI 6 AVRIL  MÉDIATHÈQUE CENTRE-VILLE AVANT-PREMIÈRE SÉANCES ET RENCONTRES P.29 15:00 ATELIER CINÉ-PHILO P.23 MARDI 12 AVRIL  INSTITUT DU MONDE ARABE MARGELLE de Omar Mouldouira 20:00 HALAL LOVE de Assad Fouladkar P.27 AVANT-PREMIÈRE MERCREDI 6 AVRIL  THÉÂTRE GÉRARD-PHILIPE VENDREDI 15 AVRIL  LOUXOR-PALAIS DU CINÉMA 20:00 LECTURE P.23 20:00 CLOSE-UP de Abbas Kiarostami P.26 Genet à Chatila par Leïla Shahid AVANT-PREMIÈRE SAMEDI 9 AVRIL  MÉDIATHÈQUE CENTRE-VILLE DIMANCHE 17 AVRIL  INSTITUT DU MONDE ARABE 17:00 SÉANCE DE CLÔTURE P.27 15:00 RENCONTRE MUSICALE P.29 Naïssam Jalal & Yann Pittard MAINTENANT et des élèves du Conservatoire ILS PEUVENT VENIR de Saint-Denis de Salem Brahimi D’UNE PIERRE DEUX COUPS AVANT-PREMIÈRE 3 CALENDRIER SAINT-DENIS CALENDRIER SAINT-DENIS

MARDI 29 MARS  CINÉMA L’ÉCRAN JEUDI 31 MARS   CINÉMA L’ÉCRAN VENDREDI 1ER AVRIL  CINÉMA L’ÉCRAN 20:00 SOIRÉE D’OUVERTURE P.6 16:00 AMOURS LARCINS P.11 12:00 JE SUIS À VOUS TOUT DE SUITE P.13 ÉCRAN SAINT-DENIS ET AUTRES COMPLICATIONS de Baya Kasmi de Muayad Alayan GOOD LUCK ALGERIA 12:15 AMOURS LARCINS P.13 de Farid Bentoumi 18:30 À PEINE J’OUVRE LES YEUX P.11 ET AUTRES COMPLICATIONS AVANT-PREMIÈRE de Leyla Bouzid de Muayad Alayan 19:00 DANS MA TÊTE UN ROND-POINT P.11 14:00 NOJOOM P.13 MERCREDI 30 MARS   CINÉMA L’ÉCRAN de Hassen Ferhani de Khadija Al Salami AVANT-PREMIÈRE 14:00 ADAMA P.7 20:45 CLOSE-UP P.12 de Simon Rouby de Abbas Kiarostami 14:15 NOUS TROIS OU RIEN P.14 AVANT-PREMIÈRE de Kheiron

CALENDRIER SAINT-DENIS CALENDRIER 14:15 À PEINE J’OUVRE LES YEUX P.8 de Leyla Bouzid 21:00 REGARDS CROISÉS P.12 16:15 A WORLD NOT OURS P.14 RACHEL de Mahdi Fleifel 16:00 LA VACHE P.8 de Simone Bitton de Mohamed Hamidi 16:30 DANS MA TÊTE UN ROND-POINT P.14 de Hassen Ferhani 16:30 JE SUIS À VOUS TOUT DE SUITE P.8 de Baya Kasmi 18:15 LES 18 FUGITIVES P.15 d’Amer Shomali & Paul Cowan 18:30 COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES P.9 19:00 LA VACHE P.15 de Mohamed Hamidi 20:45 MON AMOUR M’ATTEND P.10 PRÈS DE LA MER 19:45 CHACUN SA PALESTINE P.15 de Mais Darwazah de Nadine Naous et Léna Rouxel INÉDIT 21:00 LE SEL DE LA MER P.16 21:00 DÉGRADÉ P.10 d’Annemarie Jacir de Tarzan & Arab Nasser AVANT-PREMIÈRE 21:15 ZAAFRANE P.16 de Khaled Ghorbal INÉDIT

COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES 4 CALENDRIER SAINT-DENIS CALENDRIER SAINT-DENIS

SAMEDI 2 AVRIL  CINÉMA L’ÉCRAN DIMANCHE 3 AVRIL  LIBRAIRIE FOLIES D’ENCRE MERCREDI 6 AVRIL   MÉDIATHÈQUE CENTRE VILLE 14:00 CINÉ-GOÛTER P.17 11:00 BRUNCH LITTÉRAIRE P.21 15:00 ATELIER CINÉ-PHILO P. 23 LE PROPHÈTE À l’est de Damas, MARGELLE de Roger Allers au bout du monde de Omar Mouldouira de Majd Al Dik avec Nathalie Bontemps 14:15 INTERVENTION DIVINE P.17 MERCREDI 6 AVRIL   THÉÂTRE GÉRARD-PHILIPE DIMANCHE 3 AVRIL  CINÉMA L’ÉCRAN de Elia Suleiman 20:00 LECTURE P.23 15:45 LA NUIT ET L’ENFANT P.17 14:00 CONTE DES TROIS DIAMANTS P.21 Genet à Chatila par Leïla Shahid de David Yon INÉDIT de Michel Khleifi 16:15 CARTE BLANCHE CINÉBANLIEUE P.18 14:15 LE SERGENT IMMORTEL P.22 COURTS MÉTRAGES de Ziad Kalthoum SAMEDI 9 AVRIL  MÉDIATHÈQUE CENTRE VILLE 17:00 PROJECTION-DÉBAT P.18 16:00 TRANSES P.22 15:00 RENCONTRE MUSICALE P.29 L’AFFAIRE SALAH HAMOURI de Ahmed El Maanouni Naïssam Jalal & Yann Pittard SAINT-DENIS CALENDRIER de Nadir Dendoune et des élèves du Conservatoire de 17:30 MOI, JE SUIS AVEC LA MARIÉE P.22 Saint-Denis SAMEDI 2 AVRIL  PARVIS BASILIQUE Antonio Augugliaro, Gabriele Del Grande & 18:00 CONCERT PLEIN AIR P.19 Khaled Soliman Al Nassiry INÉDIT Hanini & Rasheed Daci REMISE DES PRIX DE LA Première partie COMPÉTITION DE COURTS MÉTRAGES Naïssam Jalal et des élèves musiciens dionysiens SAMEDI 2 AVRIL  CINÉMA L’ÉCRAN 19:00 HAMS AL MOODUN P.19 (MURMURES DES VILLES) de Kasim Abid FILM RARE 20:45 D’UNE PIERRE DEUX COUPS P.20 de Fejria Deliba AVANT-PREMIÈRE 21:00 THIS IS MY LAND P.20 de Tamara Erde MOI, JE SUIS AVEC LA MARIÉE AVANT-PREMIÈRE 5 / SAINT-DENIS MARDI 29 MARS

SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [1] 20:00 ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION : [email protected] Sam et Stéphane, amis d’enfance, fabriquent avec succès des skis SOIRÉE D’OUVERTURE DE LA 11E ÉDITION haut de gamme jusqu’au jour où leur entreprise est menacée. Pour la sauver, ils se lancent un pari fou : qualifier Sam aux Jeux Olym- EN CLÔTURE DE LA QUINZAINE ANTIRACISTE ET SOLIDAIRE piques d’hiver sous la bannière du pays d’origine de son père, l’Algérie. DE LA VILLE DE SAINT-DENIS EN PARTENARIAT AVEC TV5 MONDE Au-delà de l’exploit sportif, ce défi improbable va pousser Sam à renouer avec une partie de ses racines. GOOD LUCK ALGERIA Inspiré de l’histoire vraie du frère du réalisateur, Good luck Algeria est un de Farid Bentoumi film frais, sensible et plein d’humour. « Quand mon frère a décidé de faire les JO, mon père a fabriqué des drapeaux, AVANT-PREMIÈRE fait un gâteau aux couleurs de l’Algérie et a loué un bus pour qu’on le suive ! FRANCE/2015/1 H 30/FICTION AVEC SAMI BOUAJILA, FRANCK GASTAMBIDE, BOUCHAKOR CHAKOR DJALTIA C’était une aventure familiale énorme. C’est un film entre la France et l’Algérie, mais l’histoire familiale au coeur, cette histoire de transmission, est univer- selle. » Farid Bentoumi 6 MARDI 29 MARS MERCREDI 30MARS « décide departiràsarecherche. Samba, sonfrère aîné,disparaît. Adama,bravant l’interdit desanciens, Adama, 12ans,vitdansunvillageisoléd’Afrique del’Ouest. Unenuit, AVEC LESVOIX DEAZIZEDIABATE ABDOULAYE, PASCAL N’ZONZI,OXMO PUCCINO FRANCE/2014/1 H22/ANIMATION/VF ADAMA SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [1] Un petit bijoud'animation de SimonRouby » SophieTorlotin,

14:00

RFI SAINT‑DENIS, LEDISPOSITIF LYCÉENS ETAPPRENTISAUCINÉMA(LAAC) MERCI AUXPARTENAIRES DEL’ÉCRAN :L’ACRIF, CINÉMAS93,LYCÉE SUGERDE RENSEIGNEMENTS :0149336504 sont souvent animées. Au Liban,enfamille, les discussions entre NadineNaousetsesparents FRANCE-LIBAN/2014/58’/DOCUMENTAIRE/VOSTF HOME HOME SWEET leur marraine Nadine Naous, le dimanche 3 avril à 17:30 au Cinéma l’Écran Les lycéens dujuryremettront le prixducourt métrage encompagnie de lycéens ducourtmétrageJury POUR LESLYCÉENS et symbole de lalutte pourl’accès àl’éducation desjeunesfilles. Portrait deMalalaYousafzai, jeuneafghane,PrixNobeldelapaixà17ans ÉTATS-UNIS/2015/1 H28/DOCUMENTAIRE/VOSTF INÉDIT IL M’A APPELÉEMALALA Programme decourtsmétrages COLLÉGIENS ENIMMERSIONDEFESTIVAL ADAMA POUR LESPETITS POUR LESSCOLAIRESETCENTRESDELOISIRS DESAINT‑DENIS SÉANCES SPÉCIALESÀL’ÉCRAN   RENCONTRE AVEC NADINENAOUS de SimonRouby de NadineNaous FRANCE/2014/1 H22/ANIMATION/VF avec Cinémas93 de Davis Guggenheim

7 MERCREDI 30 MARS / SAINT-DENIS / SAINT-DENIS

SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 14:15 SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 16:00 SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [1] 16:30 RENCONTRE AVEC À PEINE J’OUVRE LES YEUX MOHAMED HAMIDI JE SUIS À VOUS TOUT DE SUITE de Leyla Bouzid de Baya Kasmi TUNISIE/2015/1 H 42/FICTION/VOSTF LA VACHE FRANCE/2015/1 H 40/FICTION AVEC BAYA MEDHAFFAR, GHALIA BENALI, AVEC VIMALA PONS, AGNÈS JAOUI, MEHDI DJAADI, RAMZY MERCREDI 30 MARS MERCREDI BORHÈNE MONTASSAR AYARI de Mohamed Hamidi Hanna a 30 ans, beaucoup de charme et ne sait PRIX DU PUBLIC, PRIX LABEL EUROPA CINEMAS MOSTRA DE FRANCE-MAROC/2015/1 H 31/FICTION VENISE AVEC FATSAH BOUYAHMED, JAMEL DEBBOUZE, pas dire non : elle est atteinte de la névrose de la Tunis, été 2010, quelques mois avant la Révo- LAMBERT WILSON gentillesse. Ce drôle de syndrome familial touche lution, Farah passe son bac et sa famille Fatah, paysan algérien, n’a d’yeux que pour sa aussi son père, Omar, «épicier social» et sa mère, l’imagine déjà médecin… mais elle ne vache Jacqueline, qu’il rêve d’emmener au Salon Simone, «psy à domicile». de l’Agriculture de Paris. Lorsqu’il reçoit la pré- voit pas les choses de la même manière. « Je suis à vous tout de suite séduit surtout par cieuse invitation, lui qui n’a jamais quitté sa cam- Elle chante au sein d’un groupe de rock engagé. sa liberté, celle-là même qui habite son héroïne. » pagne, prend le bateau pour Marseille, et traverse « Ce film, habité par la jeune actrice et chanteuse Adrien Gombeaud, Positif la France à pied, direction Porte de Versailles. Un Baya Medhaffar, étincelle de révolte et d’espoir. » voyage inattendu et plein de tendresse s’offre à PROGRAMMÉ AUSSI À L’ÉCRAN Pierre Vavasseur, Le Parisien VENDREDI 01/04 (VOIR P.13) eux. PROGRAMMÉ AUSSI À L’ÉCRAN JEUDI 31/03 (VOIR P.11) PROGRAMMÉ AUSSI À L’ÉCRAN VENDREDI 01/04 (VOIR P.15)

8 MERCREDI 30 MARS SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 18:30

COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES PROGRAMME DE COURTS MÉTRAGES/PRIX DU JURY LYCÉENS & COUP DE CŒUR DU PUBLIC. 1 H 34

EN DEHORS DE LA VILLE WAVES ‘98 DISNEY RAMALLAH MAQLOUBEH / SAINT-DENIS de Rim Mejdi de Ely Dagher de Tamara Erde de Nicolas Damuni MAROC/2013/18’/FICTION/VOSTF LIBAN-QATAR/2015/15’/ANIMATION/VOSTF FRANCE/2014/16’/FICTION/VOSTF FRANCE-PALESTINE-EGYPTE/2012/10’/ AVEC AMAL BOUFTAH, MOHAMED AZENDIK, AVEC ALI SULIMAN, LUBNA AZABAL, ABDEL FICTION/VOSTF RACHID EL FATIMI Désenchanté par sa vie dans la RAHMAN SALEH AVEC NABIHA LOTFY, MOHAMMAD AL‑BAGHDADI, ALAMEDDINE SADEK Assia se fait déposer à la sortie de banlieue isolée de Beyrouth, les L’histoire d’un père et d’un fils à À Ramallah, cinq étudiants en art sont la ville. Elle rejoint Saïd, mécanicien errances d’Omar l’amènent dans Ramallah, pendant la deuxième bloqués chez eux suite aux bombar- de garage qu’elle ne connaît pas. les profondeurs de la ville. Intifada. Ils s’efforcent de créer, à travers leur relation, un autre pré- dements. Ils préparent une Maqlou- sent, fantastique et optimiste. beh, plat traditionnel palestinien. MERCREDI 30 MARS MERCREDI

MAMAN(S) AVE MARIA APPEL À CANDIDATURE de Maïmouna Doucouré de Basil Khalil COUP DU CŒUR DU PUBLIC  FRANCE/2015/21’/FICTION/VOSTF PALESTINE-FRANCE-ALLEMAGNE/2015/14’/ FICTION/VOSTF CATÉGORIE COURT MÉTRAGE Aida a 8 ans. Le jour où son père AVEC SHADY SROUR, RUTH FARHI, rentre du Sénégal, leur pays d’ori- MAYA COREN Assistez à la séance du mercredi 30 mars à 18:30 et élisez votre court gine, le quotidien de la famille est Le quotidien d’une petite commu- métrage préféré. Le Coup de cœur du public du 11e PCMMO sera annoncé bouleversé. Le père est accompa- nauté de religieuses ayant fait vœu en même temps que le Prix du jury lycéens le dimanche 3 avril à 17:30 de silence et vivant au milieu du gné de la jeune Rama, qu’il pré- INSCRIPTION : sente comme sa seconde femme. désert rocailleux de la Cisjorda- [email protected] / objet : Coup de cœur du public 2016 nie est chamboulé par une arrivée inattendue. MERCREDI 30 MARS 9 / SAINT-DENIS

SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 20:45 SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [1] 21:00

MON AMOUR M’ATTEND PRÈS DE LA MER RENCONTRE AVEC TARZAN ET/OU ARAB NASSER

MERCREDI 30 MARS MERCREDI de Mais Darwazah INÉDIT DÉGRADÉ de Tarzan et Arab Nasser ALLEMAGNE-JORDANIE-PALESTINE-QATAR/2013/1 H 23/DOCUMENTAIRE/VOSTF AVANT-PREMIÈRE FRANCE-PALESTINE-QATAR/2015/1 H 23/FICTION/VOSTF Mais Darwazah revient pour la première fois dans son pays natal, la Pales- AVEC HIAM ABBASS, MAISA ABD ELHADI, MANAL AWAD tine. Elle quitte le monde où elle a trouvé refuge et suit Hasan Hourani, SEMAINE DE LA CRITIQUE – FESTIVAL DE CANNES 2015 artiste palestinien, qui dévoile pour elle un monde utopique et merveilleux. Une famille mafieuse a volé le lion du zoo de Gaza et le Hamas décide de lui Un documentaire poétique qui questionne la nécessité de croire à nos rêves. régler son compte ! Prises au piège par l’affrontement armé, treize femmes se retrouvent coincées dans le petit salon de coiffure de Christine. « Dégradé parle des femmes de notre temps, dans ce qu’elles ont en commun en tant que victimes de la guerre, mais aussi dans leurs différences, leurs spé- cificités, leur féminité. » Tarzan et Arab Nasser PROGRAMMÉ AUSSI AU TRIANON JEUDI 14/04 (VOIR P.28)

10 MERCREDI 30 MARS / SAINT-DENIS CINÉMA L’ÉCRAN [1] 16:00 CINÉMA L’ÉCRAN [1] 18:30 AMOURS, LARCINS À PEINE J’OUVRE ET AUTRES LES YEUX SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 19:00 COMPLICATIONS… de Leyla Bouzid TUNISIE/2015/1 H 42/FICTION/VOSTF RENCONTRE AVEC HASSEN FERHANI JEUDI 31 MARS de Muayad Alayan PRIX DU PUBLIC, PRIX LABEL EUROPA EN PARTENARIAT AVEC L’ASSOCIATION DU CINÉMA INDÉPENDANT POUR SA PALESTINE/2015/1 H 33/FICTION/VOSTF Tunis, été 2010, quelques mois avant DIFFUSION (ACID) Les ennuis commencent pour la Révolution, Farah, chanteuse Mousa quand il vole ce qu’il pensait dans un groupe de rock engagé, DANS MA TÊTE UN ROND-POINT être une voiture israélienne facile à passe son bac. Sa famille l’imagine revendre dans son camp de réfu- déjà médecin mais elle ne voit pas de Hassen Ferhani giés palestiniens. Elle va devenir la les choses de la même manière. ALGÉRIE-FRANCE-QATAR/2015/1 H 40/DOCUMENTAIRE/VOSTF GRAND PRIX – FID MARSEILLE 2015 cause de tous ses ennuis… « Gracieux coup de poing que ce Dans le plus grand abattoir d’Alger, des hommes vivent et travaillent à huis- Un film au ton noir et burlesque premier long métrage qui combine clos aux rythmes lancinants de leurs tâches et de leurs rêves. servi par un héros qui enchaîne les ardeur politique et qualités musi- « Entièrement filmé autour d’un abattoir d’Alger, dans un décor surréaliste situations rocambolesques... cales. » Guillemette Odicino, Télé- tout en déclinaisons chromatiques rougeoyantes, le film avance modestement PROGRAMMÉ AUSSI À L’ÉCRAN rama VENDREDI 01/04 (VOIR P.13) comme un travail de portrait des habitants de ce lieu hybride » Laura Tuillier, PROGRAMMÉ AUSSI À L’ÉCRAN Les Cahiers du cinéma MERCREDI 30/03 (VOIR P.8) PROGRAMMÉ AUSSI À L’ÉCRAN VENDREDI 01/04 (VOIR P.14)

JEUDI 31 MARS 11 SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 21:00 REGARDS CROISÉS  RENCONTRE AVEC SIMONE BITTON / SAINT-DENIS SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [1] 20:45 EN PARTENARIAT AVEC SPLENDOR FILMS LE PCMMO EST PARTENAIRE DE LA SORTIE DE CLOSE-UP de Abbas Kiarostami AVANT-PREMIÈRE VERSION RESTAURÉE IRAN/1990/1 H 34/FICTION/VOSTF/VERSION RESTAURÉE NUMÉRIQUE JEUDI 31 MARS AVEC HOSSEIN SABZIAN, MOHSEN MAKHMALBAF, HASSAN FARAZMAND Cinéphile obsessionnel et sans emploi, Hossein Sabzian ne peut résister à la tentation de se faire EN PARTENARIAT AVEC L’ASSOCIATION DU CINÉMA INDÉPENDANT POUR SA DIFFUSION (ACID) passer pour le cinéaste Mohsen Makhmalbaf afin de s’attirer les faveurs d’une famille iranienne RACHEL de Simone Bitton bourgeoise. Une fois démasqué, cet homme est FRANCE/2008/1 H 30/DOCUMENTAIRE/VOSTF/35MM traîné devant la justice pour escroquerie. Appre- Le film enquête sur la mort de la pacifiste américaine Rachel Corrie, 22 ans, écrasée par un bull- nant ce fait divers, le réalisateur Abbas Kiaros- dozer israélien en mars 2003 alors qu’elle tentait d’empêcher la destruction de maisons palesti- tami s’empresse de réunir une équipe de tour- niennes. A travers le destin tragique de Rachel, qui tenait un journal de voyage. Le film médite sur les nage afin de reconstituer les faits et de filmer le thèmes de l’idéalisme, de l’engagement, de l’utopie politique. À travers le destin tragique de Rachel, procès de Sabzian. qui tenait un journal de voyage, le film médite sur les thèmes de l’idéalisme, de l’engagement, de « Le premier chef-d’œuvre du grand cinéaste ira- l’utopie politique. nien Abbas Kiarostami » Les Inrocks « Le poète palestinien Mahmoud Darwich disait souvent « Le chemin vers la maison est plus important PROGRAMMÉ AUSSI AU LOUXOR que la maison ». C’est une très bonne définition de toute démarche artistique. La manière dont on cherche VENDREDI 15/04 (VOIR P.26) et ce qu’on rencontre sur le chemin compte beaucoup plus que ce que l’on trouve. Dans ce film, j’ai donc essayé d’enquêter poétiquement. » Simone Bitton

12 JEUDI 31 MARS / SAINT-DENIS ST-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 12:00 ST-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [1] 12:15 AVRIL

JE SUIS À VOUS AMOURS, LARCINS ER TOUT DE SUITE ET AUTRES de Baya Kasmi COMPLICATIONS… FRANCE/2015/1 H 40/FICTION AVEC VIMALA PONS, AGNÈS JAOUI, de Muayad Alayan SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [1] MEHDI DJAADI, RAMZY PALESTINE/2015/1 H 33/FICTION/VOSTF 14:00 VENDREDI 1 Hanna ne sait pas dire non. Cette Les ennuis commencent pour RENCONTRE AVEC KHADIJA AL SALAMI névrose de la gentillesse touche Mousa quand il vole ce qu’il pensait aussi ses parents, Omar, « épicier être une voiture israélienne facile à social » et Simone « psy à domicile ». revendre dans son camp de réfu- NOJOOM de Khadija Al Salami AVANT-PREMIÈRE « Baya Kasmi confirme son ton bien à giés palestiniens. Elle va devenir la YÉMEN-ÉAU-FRANCE/2015/1 H 36/FICTION/VOSTF elle, léger et gonflé, dans cette comé- cause de tous ses ennuis… Elle s’appelle Nojoom, elle a 10 ans, a épousé de force un homme de 20 ans die dramatique pleine de constats « Ce premier film de Muayad Alayan, de plus qu’elle et s’est échappée. Mais au Yémen, il n’y a pas d’âge légal vivifiants sur une société minée par petite pépite d’humour noir, c’est pour se marier. l’égoïsme et le communautarisme. » Kafka à Gaza. Gai, triste et réussi. » Le Guillemette Odicini, Télérama Nouvel Observateur Moi Nojoom, 10 ans, divorcée est un magnifique plaidoyer pour le droit de toute femme à décider de sa vie. PROGRAMMÉ AUSSI À L’ÉCRAN PROGRAMMÉ AUSSI À L’ÉCRAN MERCREDI 30/03 (VOIR P.8) JEUDI 31/03 (VOIR P.11)

VENDREDI 1ER AVRIL 13 / SAINT-DENIS

SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 14:15 SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [1] 16:15 SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 16:30 AVRIL AVRIL EN PARTENARIAT AVEC LA DÉMARCHE QUARTIER EN PARTENARIAT AVEC L’ASSOCIATION DU CINÉMA ER GRAND CENTRE-VILLE ET LA MAISON DES SENIORS A WORLD NOT OURS INDÉPENDANT POUR SA DIFFUSION (ACID) DE SAINT-DENIS de Mahdi Fleifel LIBAN-GRANDE-BRETAGNE-ÉAU/2012/1 H 45/ DANS MA TÊTE NOUS TROIS OU RIEN DOCUMENTAIRE/VOSTF UN ROND-POINT de Kheiron Un lieu intime, et souvent humoristique, portrait FRANCE/2015/1 H 42/FICTION de Hassen Ferhani VENDREDI 1 de trois générations d’exilés dans le camp de AVEC KHEIRON, LEÏLA BEKHTI, ZABOU BREITMAN ALGÉRIE-FRANCE-QATAR/2015/1 H 40/DOCUMENTAIRE/VOSTF réfugiés d’Ein el-Helweh, dans le sud du Liban GRAND PRIX COMPÉTITION FRANÇAISE – FID MARSEILLE 2015 D’un petit village iranien aux cités parisiennes, basé sur des archives personnelles. Kheiron raconte le destin hors du commun de ses Dans le plus grand abattoir d’Alger, des hommes Une étude sensible et éclairante basée sur des parents Hibat et Fereshteh, éternels optimistes, vivent et travaillent à huis-clos aux rythmes lanci- archives personnelles. dans une comédie aux airs de conte universel. nants de leurs tâches et de leurs rêves. « Un Woody Allen dans un camp palestinien » Doc « Par la musique et des mots en persan entendus « On pourrait s’attendre au spectacle de la cruauté, NYC, Festival de documentaires par intermittences, le film parvient à faire passer il n’en est rien. L’abattoir est avant tout ici un huis- avec bonheur un humour et une mélancolie ira- clos, c’est-à-dire la scène d’un théâtre, où évoluent nienne. » Cinéma(s) d’Iran quelques personnages qui y ont élu résidence. » Jean-Pierre Rehm, Fid Marseille PROGRAMMÉ AUSSI À L’ÉCRAN JEUDI 31/03 (VOIR P.11)

14 VENDREDI 1ER AVRIL / SAINT-DENIS

CINÉMA L’ÉCRAN [2] 18:15 CINÉMA L’ÉCRAN [1] 19:00 AVRIL LES 18 FUGITIVES LA VACHE ER de Amer Shomali de Mohamed Hamidi SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 19:45 FRANCE-MAROC/2015/1 H 31/FICTION et Paul Cowan AVEC FATSAH BOUYAHMED, RENCONTRE AVEC NADINE NAOUS QUÉBEC-FRANCE-PALESTINE/2014/ JAMEL DEBBOUZE, LAMBERT WILSON 1 H 11/DOCUMENTAIRE-ANIMATION/VOSTF Fatah, paysan algérien, n’a d’yeux VENDREDI 1 Nous sommes en 1987, à l’aube que pour sa vache Jacqueline, qu’il CHACUN SA PALESTINE du premier soulèvement populaire rêve d’emmener au Salon de l’Agri- de Nadine Naous et Léna Rouxel palestinien en Cisjordanie. Des rési- culture de Paris. Lui qui n’a jamais FRANCE/2006/58’/DOCUMENTAIRE/VOSTF dents aspirent à une solution de quitté sa campagne, prend le bateau Sabrina, Rawad, Said et d’autres jeunes réfugiés palestiniens nés au Liban rechange locale aux produits israé- pour Marseille, et traverse la France entrent un à un dans un studio de photographe. Chacun choisit sa photo liens qu’ils achètent, notamment le à pied, direction Porte de Versailles. parmi quatre paysages de villes mythiques : New - York, Paris, Beyrouth et lait. C’est le début de l’étrange his- Un voyage inattendu et plein de ten- Jérusalem. Chacun se raconte, se projette et s’interroge. Ils ont en com- toire de dix-huit vaches laitières… dresse. mun la nostalgie d’une terre qu’ils ne connaissent pas et qu’ils ne connaî- 18 Fugitives jette un regard unique tront peut-être jamais : la Palestine. PROGRAMMÉ AUSSI À L’ÉCRAN sur l’ingéniosité et la résilience MERCREDI 30/03 (VOIR P.8) Un documentaire sensible où la jeunesse livre ses rêves et ses espoirs. d’individus luttant contre vents et marées. À la fois humoristique et sombre, le film émeut et fait réfléchir.

VENDREDI 1ER AVRIL 15 / SAINT-DENIS

SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [1] 21:00 AVRIL AVRIL ER LE SEL DE LA MER de Annemarie Jacir FRANCE-PALESTINE/2008/1 H 45/FICTION/VOSTF Soraya, 28 ans, née et élevée à Brooklyn, décide de s’installer en Palestine, le pays d’où sa famille

VENDREDI 1 SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] s’est exilée en 1948. Dès son arrivée à Ramal- 21:15 lah, elle cherche à récupérer l’argent de ses RENCONTRE AVEC KHALED GHORBAL grands-parents gelé sur un compte à Jaffa mais se heurte au refus de la banque. Sa route croise alors celle d’Emad, un jeune Palestinien qui, au ZAAFRANE de Khaled Ghorbal contraire d’elle, ne souhaite qu’une chose, partir INÉDIT pour toujours. TUNISIE-FRANCE/2015/1 H 30/DOCUMENTAIRE/VOSTF « Le Sel de la mer parle de façon simple et sen- Portrait d’une famille nombreuse vivant ensemble avec ses membres de plusieurs générations à sible du travail de mémoire, du déracinement, du Zaafrane, petit village tunisien. Le désert, comme pour beaucoup qui vivent à ses portes, exerce une statut de réfugié, de ces populations sacrifiées au forte attraction. Chaque fois qu’elle en a les moyens, au printemps, la famille s’y rend. L’opportunité nom d’une politique complexe. » Véronique Kientzy, pour le cinéaste de filmer la préparation et la sortie dans le désert. Brazil Filmé en 2001 et perdu peu après le tournage, Khaled Ghorbal retrouve les VHS une dizaine d’années plus tard. L’occasion de poursuivre son projet de film et de retourner dans sa famille après la révolu- tion. PROGRAMMÉ AUSSI À L’ENTREPÔT JEUDI 07/04 (VOIR P.24) 16 VENDREDI 1ER AVRIL SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [1] 14:00 CINÉ-GOÛTER TARIF UNIQUE 3,50 €

SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 14:15 / SAINT-DENIS INTERVENTION DIVINE de Elia Suleiman LE PROPHÈTE FRANCE-MAROC-PALESTINE/2002/1 H 32/FICTION/ VOSTF de Roger Allers AVEC ELIA SULEIMAN, MANAL KHADER, ETATS-UNIS-CANADA-LIBAN-QATAR/2015/1 H 24/ANIMATION/VF NAYEF FAHOUM DAHER AVEC LES VOIX DE SALMA HAYEK-PINAULT, MIKA, ST-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 15:45 SAMEDI 2 AVRIL NICOLAS DUVAUCHELLE À Nazareth, sous l’apparence d’une banale normalité, la ville est prise de Sur l’île fictionnelle d’Orphalese, la jeune Almitra, EN PRÉSENCE DES PRODUCTEURS DU FILM folie. Un homme tente de briser le cercle  8 ans, rencontre Mustafa, prisonnier politique assi- des petites querelles. Pendant ce temps, gné à résidence. Contre toute attente, cette ren- LA NUIT ET L’ENFANT une histoire d’amour se déroule entre contre se transforme en amitié. Ce même jour, les un Palestinien qui vit à Jérusalem et une de David Yon autorités apprennent à Mustafa sa libération. Des Palestinienne de Ramallah. Ils ne peuvent INÉDIT gardes sont chargés de l’escorter immédiatement trouver d’intimité que dans un parking FRANCE-QATAR/2015/1 H 01/FICTION/VOSTF au bateau qui le ramènera vers son pays natal. Sur AVEC LAMINE BACHAR, ANESS BAITICH, ILYES LAHRECH désert près du check point. Contre toute son chemin, Mustafa partage ses poèmes et sa SÉLECTION OFFICIELLE BERLINALE 2015 attente, leurs cœurs blessés ripostent vision de la vie avec les habitants d’Orphalese. Une nuit se prolonge sur les hautes steppes de l’Atlas par des fantasmes qui se traduisent en algérien. Après les guerres, sur une terre où résonne « Adapté d’une célèbre rêverie philosophique de prouesses étourdissantes… encore l’écho d’une menace, Lamine marche avec l’écrivain Khalil Gibran, cet ambitieux dessin animé « Elia Suleiman sème les noyaux d’abricots un enfant autour de « la mare blanche ». Au gré des professe un humanisme vibrant, au fil d’une série de comme un dieu : par l’étincelle, il crée un lieux traversés, il nous conte son histoire, le long des courts métrages signés par les plus grands noms de monde ; par sa classe, il fait naître l’émo- ruines qui refleurissent. l’animation. » Cécile Mury, Télérama tion ; par le geste, il engendre un film. » Antoine de Baecque, Libération SAMEDI 2 AVRIL 17 SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [1] 16:15 SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 17:00 ENTRÉE LIBRE CARTE BLANCHE À CINÉBANLIEUE  (1 H 09) PROJECTION-DÉBAT

 EN PRÉSENCE DES CINÉASTES ET D’AURÉLIE CARDIN, DÉLÉGUÉE GÉNÉRALE DE CINÉBANLIEUE L’AFFAIRE SALAH HAMOURI de Nadir Dendoune FRANCE/2016/40’/DOCUMENTAIRE Nadir Dendoune, journaliste indépendant, a / SAINT-DENIS rencontré le franco-palestinien Salah Hamouri en 2012 alors qu’il venait de purger une peine de sept ans en Israël. Citoyen français résidant PITCHOUNE CHEMIN DE TRAVERSE à Jérusalem, il avait été jugé par un tribunal de Reda Kateb de Ahllem Bendroh militaire, illégal au regard du droit international. FRANCE /2015/23’/FICTION FRANCE/2013/8’/FICTION L’armée israélienne lui reprochait d’avoir eu AVEC PHILIPPE REBBOT, REDA KATEB AVEC HAMZA MEZIANI, ALI MERGHACHE l’intention de tuer un rabbin ultra-orthodoxe et Deux frères, Mathias et Karim, tiennent un Ali et son fils tombent en panne en pleine d’appartenir au Front populaire de libération de SAMEDI 2 AVRIL SAMEDI 2 AVRIL espace animation-garderie dans un Salon Porte campagne. Sans solution de secours, ils sont la Palestine (FPLP). Alain Juppé, ministre des de Versailles. Mais Karim en a marre... condamnés à attendre… Affaires étrangères de l’époque, admettra que le dossier d’accusation ne comportait aucun élément de preuve. Le journaliste tente de com- prendre pourquoi l’affaire avait peu suscité l’in- térêt de la sphère politique et des médias.

FILM SUIVI D’UNE DISCUSSION Réflexions sur le traitement de la question VOILER LA FACE de Ibtissem Guerda VINCENT V israélo-palestinienne dans les médias français FRANCE/2015/16’/FICTION AVEC INDIA HAIR, AZEDINE KASRI, OUMAR DIAW de Soufiane Adel et Pierre Alex RENCONTRE AVEC NADIR DENDOUNE, JOURNALISTE, Amine, musulman rigoriste, est très amoureux. FRANCE/2015/22’/FILM ESSAI  GUILLAUME WEILL-RAYNAL, ESSAYISTE, MICHÈLE Lorsque sa femme reçoit son amie voilée inté- L’histoire de Vincent V, commence en 2005. On le SIBONY, PORTE-PAROLE ET MEMBRE DU BUREAU gralement comme elle, il ne reste jamais. Mais suit pendant 10 ans. NATIONAL DE L’UNION JUIVE FRANÇAISE POUR LA le doute s’installe dans son esprit : qui se cache PAIX (UJFP) sous la Burqa ?

18 SAMEDI 2 AVRIL SAINT-DENIS/PARVIS DE LA BASILIQUE 18:00 CONCERT EN PLEIN AIR GRATUIT EN PARTENARIAT AVEC LA DIRECTION DE LA JEUNESSE DE LA VILLE DE SAINT-DENIS  Hanini & Rasheed / SAINT-DENIS Daci

HANINI RASHEED DACI

SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] SAMEDI 2 AVRIL Hanini revisite le patrimoine traditionnel d’Afrique-du-Nord avec une tona- 19:00 lité originale et contemporaine. SÉANCE PROPOSÉE ET PRÉSENTÉE PAR JENNIFER VERRAES (UNIVERSITÉ PARIS 8 VINCENNES - SAINT-DENIS) ET ANAÏS FARINE (UNIVERSITÉ Accompagné par Rasheed Daci qui propose un répertoire entremêlé d’in- SORBONNE NOUVELLE PARIS 3) fluences du swing manouche à la folk EN PARTENARIAT AVEC L’UNIVERSITÉ PARIS 8 VINCENNES-SAINT-DENIS

PREMIÈRE PARTIE HAMS AL MOODUN (MURMURES DES VILLES) Naïssam Jalal et les élèves du conservatoire de Kasim Abid IRAQ-ROYAUME-UNI/2013/1 H 02/DOCUMENTAIRE/VOSTF EN PARTENARIAT AVEC LA DIRECTION DE LA JEUNESSE FILM RARE ET LE CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE LA VILLE DE SAINT-DENIS. Hams al Moodun est une symphonie urbaine en trois mouvements que De jeunes dionysiens, élèves musiciens (flûte traversière, violoncelle, Kasim Abid décrit comme une « pièce sans dramaturge ». Le réalisateur contrebasse, percussions) et élèves de 6e de la Classe horaires aména- irakien a filmé Erbil, capitale politique du Kurdistan, le carrefour Montaza Al gés musique (Cham) du collège Fabien rencontrent Naïssam Jalal, flûtiste Sa’a à Ramallah pendant la deuxième Intifada, et le quartier de Karrada à dionysienne d’origine syrienne et Yann Pittard oudiste et guitariste pour un Bagdad sous occupation américaine. C’est la ville comme avant-poste de la chant d’amour traditionnel, un tube datant du 12e siècle ! résistance politique et sociale qui persévère ici au rythme des mouvements de ses habitants.

SAMEDI 2 AVRIL 19 SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 21:00 REGARDS CROISÉS

 RENCONTRE AVEC TAMARA ERDE / SAINT-DENIS SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [1] 20:45

RENCONTRE À L’ISSUE DE LA PROJECTION D’UNE PIERRE DEUX COUPS de Fejria Deliba AVANT-PREMIÈRE FRANCE/2016/1 H 30/FICTION AVEC MILOUDA CHAQIQ, BRIGITTE ROÜAN, MYRIAM BELLA

SAMEDI 2 AVRIL SAMEDI 2 AVRIL PRIX DU PUBLIC - FESTIVAL PREMIERS PLANS D’ANGERS 2016 Zayane, 75 ans, n’a jamais dépassé les frontières de sa cité. Un jour elle reçoit une lettre lui annonçant le décès d’un homme qu’elle a connu, autre- fois, en Algérie. Le temps d’une journée, elle part récupérer une boite que le défunt lui a léguée. Pendant son absence, ses onze enfants se réunissent dans son appartement et découvrent un pan de la vie de leur mère jusque-là ignoré de tous… Un film familial et romanesque où Milouda Chaqiq, connue sous le pseudo THIS IS MY LAND de Tamara Erde de slameuse Tata Milouda, offre une belle interprétation. FRANCE-ISRAËL/2014/1 H 33/DOCUMENTAIRE/VOSTF « J’espère proposer une réflexion et un regard différents sur la banlieue, mon- AVANT-PREMIÈRE trée de l’intérieur et sous l’angle de l’intime. Toutes ces mères ne sont pas This is my land retrace l’histoire du conflit israélo-palestinien tel qu’il est forcément des femmes soumises qui souffrent ! Elles sont comme les autres. enseigné dans les écoles (publiques ou religieuses) israéliennes et pales- Elles ont été jeunes, ont eu des vies de femmes parallèlement à leurs vies de tiniennes. Le film présente des portraits d’enseignant-e-s, enthousiastes mères. C’est ce qui m’intéresse : montrer qu’avant d’être une mère, on est une ou révolté-e-s, et va à la rencontre d’enfants désenchantés. femme. » Fejria Deliba. Un documentaire passionnant et instructif qui révèle les murs que l’on PROGRAMMÉ AUSSI AU LOUXOR (VOIR P.26) ET AU STUDIO (VOIR P.28) dresse dans la tête des jeunes générations…

20 SAMEDI 2 AVRIL SAINT-DENIS/LIBRAIRIE FOLIES D’ENCRE 11:00 ENTRÉE LIBRE BRUNCH LITTÉRAIRE EN PARTENARIAT AVEC CHAMS COLLECTIF SYRIE RENCONTRE AVEC MAJD AL DIK, AUTEUR ET NATHALIE BONTEMPS, CO-AUTRICE ET TRADUCTRICE / SAINT-DENIS

À l’est de Damas, au bout du monde SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 14:00 DIMANCHE 3 AVRIL de Majd Al Dik avec Nathalie Bontemps EN PARTENARIAT AVEC LE FESTIVAL CINÉ-PALESTINE (FCP) PUBLIÉ AUX ÉDITIONS DON QUICHOTTE RENCONTRE AVEC MICHEL KHLEIFI (SOUS RÉSERVE) Témoignage d’un révolutionnaire syrien. Majd Al Dik, étu- ET L’ÉQUIPE DU FESTIVAL CINÉ-PALESTINE (FCP) diant en droit qui travaillait pour l’Unicef, a accompagné toutes les étapes de la révolution syrienne jusqu’à sa fuite du CONTE DES TROIS DIAMANTS de Michel Khleifi pays. Manifestants pacifiques, familles de martyrs, détenus, PALESTINE-BELGIQUE-GRANDE-BRETAGNE/1994/1 H 42/FICTION/VOSTF AVEC MOHAMED NAHHAL, HANA’NE MEH, GHASSAN ABU LIBDA déserteurs, combattants de l’opposition, médecins des dis- Grâce à son imaginaire, Youssef, enfant de l’Intifada, échappe à la vie du camp de réfugiés pensaires clandestins, citoyens soumis à la terreur d’État : où il vit avec sa mère et sa sœur. Un jour, en chassant des oiseaux, il devient le héros ce sont les multiples voix de cette révolution, et ses raisons d’un conte moderne et tombe amoureux d’Aïda, une jeune gitane, cheffe de bande. Pour profondes, que donne à entendre ce témoignage essentiel. l’épouser, il doit retrouver les trois diamants d’un collier familial ramené d’Amérique du DIMANCHE 03/04  14:15 Sud par le grand-père d’Aïda. RETROUVEZ LE COLLECTIF CHAMS À L’OCCASION DE LA « À mi-chemin entre la fable enfantine et le documentaire de guerre, une quête poétique-poli- PROJECTION DU FILM DE ZIAD KALTHOUM LE SERGENT IMMORTEL tique d’un enfant de Gaza. Un conte à résister debout. » Olivier Séguret, Libération (VOIR P.22) DIMANCHE 3 AVRIL 21 / SAINT-DENIS SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [1] 17:30 EN PARTENARIAT AVEC L’INSTITUT DU MONDE ARABE (IMA) SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [1] 14:15 SAINT-DENIS/CINÉMA L’ÉCRAN [2] 16:00 MOI, JE SUIS AVEC LA MARIÉE EN PARTENARIAT AVEC EN PARTENARIAT AVEC LE FESTIVAL DU CINÉMA de Antonio Augugliaro, Gabriele del Grande CHAMS COLLECTIF SYRIE D’AUTEUR DE RABAT (FICAR) et Khaled Soliman al Nassiry LE SERGENT IMMORTEL TRANSES INÉDIT de Ziad Kalthoum de Ahmed El Maanouni PALESTINE-ITALIE/2015/1 H 38/DOCUMENTAIRE/VOSTF DIMANCHE 3 AVRIL DIMANCHE 3 AVRIL SYRIE/2013/1 H 13/DOCUMENTAIRE/VOSTF MAROC/1981/1 H 20/DOCUMENTAIRE/VOSTF De l’Italie à la Suède, à travers les frontières blindées de l’Europe, un poète palestinien, un journaliste italien et un Après son service militaire obligatoire, Ziad La Transe est une expression populaire rituelle groupe de Palestiniens et de Syriens débarqués à Lampe- Kalthoum a été retenu en détention alors et sacrée chez les Gnaouas d’Essaouira. dusa pour fuir la guerre imaginent un stratagème: un faux que la révolution s’est déployée dans son Nass El Ghiwane est un groupe de musiciens cortège nuptial avec ses époux et ses invités. Quel poli- pays. Il était sergent. Pendant cette période, marocains formé dans les années soixante- cier s’aviserait de perturber la noce en demandant leurs il retournait à son domicile, situé dans le dix au cœur de l’un des quartiers pauvres de papiers d’identité aux membres du cortège? Raconté en centre de Damas, ôtait son uniforme et Casablanca. Mêlant thèmes traditionnels et prise directe, le voyage se déploie d’un pays à l’autre, se retournait à sa vie normale, travaillant incantations laïques, leur musique puise dans jouant des confins interdits pour devenir un film. Moi, je comme assistant réalisateur avec son ami la culture populaire. Les chansons racontent suis avec la mariée est une histoire vraie incroyable et Mohamad Malas, cinéaste. Pour donner un aussi bien les joies du monde qu’elles pleurent émouvante qui a eu lieu de Milan à Stockholm entre le 14 sens à cette situation schizophrénique, il les poètes défunts. Dans les rues comme dans et le 18 novembre 2013. décide de prendre sa caméra et commence les salles bondées, la musique de Nass El PROJECTION PRÉCÉDÉE DE LA à filmer un making-of. Ghiwane met les foules en transe… « Dès que je l’ai découvert, ce film est devenu une REMISE DES PRIX  obsession pour moi. » Martin Scorsese DE LA COMPÉTITION DE COURTS MÉTRAGES (VOIR P.9) 22 DIMANCHE 3 AVRIL ST-DENIS/MÉDIATHÈQUE CENTRE-VILLE 15:00 SAINT-DENIS/THÉÂTRE GÉRARD-PHILIPE 20:00 ATELIER CINÉ PHILO ENTRÉE LIBRE LECTURE ENTRÉE LIBRE EN PARTENARIAT AVEC LE RÉSEAU EN PRÉSENCE DE LEILA SHAHID, EX AMBASSADRICE DE LA PALESTINE DES MÉDIATHÈQUES DE PLAINE COMMUNE AUPRÈS DE L’UNION EUROPÉENNE ET JÉRÔME HANKINS Genet à Chatila Lecture par Leïla Shahid / SAINT-DENIS « Les échanges entre Jean Genet et «les» Pales- de Genet, la lumière de ce moment où se lient tiniens furent déterminants pour la dernière de manière indissoluble quête esthétique et acte période créatrice de l’auteur. Entre un premier politique. » JÉRÔME HANKINS, METTEUR EN SCÈNE, voyage dans les montagnes de Jordanie en 1970, TRADUCTEUR ET CHERCHEUR UNIVERSITAIRE où il campe avec les feddayin, et son séjour à Beyrouth Est en 1982, au moment-même des massacres de Sabra et Chatila dont il se trouve LEÏLA SHAHID être un des premiers témoins, c’est une véritable Leila Shahid a été révélation qui a lieu, pour lui et pour son œuvre. longtemps la voix de MERCREDI 6 AVRIL MERCREDI Au sortir du camp où il a pu constater l’étendue la Palestine en Europe de l’horreur, il écrit d’un seul trait le texte Quatre (1989-2015) avant de MARGELLE heures à Chatila, publié d’abord dans la Revue prendre sa retraite de Omar Mouldouira d’études palestiniennes. En 1991, Alain Milianti, pour se consacrer au directeur de la Maison de la Culture du Havre, travail avec la société civile Palestinienne. Amie FRANCE–MAROC/2012/29’/FICTION/VOSTF me demande de l’aider à créer un spectacle sur personnelle de Jean Genet jusqu’à son décès en À Boujaâd, bourgade marocaine ancestrale où ce texte oublié et pourtant si important. Démarre 1986, elle l’a accompagné à Beyrouth, la ville où mythes et légendes vont bon train, Karim, 7 ans, alors une longue aventure théâtrale qui tour- elle est née, en septembre 1982. Après la levée se débat avec ses peurs d’enfant. nera en France pendant cinq ans, saluée par le du siège de la ville et juste avant les massacres public et la critique. Dès le début de ce projet iné- des camps de Sabra et Chatila, ils furent parmi dit, nous avons rencontré Leïla Shahid. Le livre SAINT-DENIS/MÉDIATHÈQUE CENTRE-VILLE les premiers témoins à rentrer dans les deux Genet à Chatila est le reflet de cette rencontre et, camps après le massacre. Elle est l’auteure RENDEZ-VOUS À LA MÉDIATHÈQUE plaçant en son centre un entretien exceptionnel avec Dominique Vidal et Michel Warchawski DU CENTRE-VILLE POUR UNE avec une femme exceptionnelle, rassemble des RENCONTRE MUSICALE LE SAMEDI du livre Les banlieues, le Proche-Orient et nous, 09/04 : DÉTAILS P.29 textes qui mettent en lumière, dans la trajectoire publié aux éditions de l’Atelier en 2004.

MERCREDI 6 AVRIL 23 SÉANCES AU CINÉMA L’ENTREPÔT / PARIS

JEUDI 7 AVRIL 18:15 JEUDI 7 AVRIL 20:00 JEUDI 7 AVRIL 22:00

TARIF 4,50 € TARIF 4,50 € TARIF 6,50 € RENCONTRE AVEC MYRIAM EL HAJJ SÉANCE PRÉSENTÉE PAR ALIMA AROUALI DE L’ADDOC PEUR DE RIEN RENCONTRE AVEC KHALED GHORBAL de Danielle Arbid TRÊVE de Myriam El Hajj EN PARTENARIAT AVEC L’ASSOCIATION DES CINÉASTES DOCUMENTARISTES (ADDOC) FRANCE/2015/2 H/FICTION INÉDIT AVEC MANAL ISSA, VINCENT LACOSTE, FRANCE-LIBAN/2015/1 H 07/DOCUMENTAIRE/VOSTF ZAAFRANE de Khaled Ghorbal PAUL HAMY À Beyrouth, Riad a ouvert une boutique de maté- Les années 90. Lina, 18 ans, INÉDIT riel de chasse où ses anciens compagnons débarque à Paris pour ses études. TUNISIE-FRANCE/2015/1 H 30/DOCUMENTAIRE/VOSTF viennent se remémorer autour d’un café leurs Elle vient chercher la forme de SÉANCES AU CINÉMA L’ENTREPÔT vieux faits d’armes du temps de la guerre civile. Portrait d’une famille nombreuse vivant ensemble avec ses liberté qu’elle n’a jamais trouvé au Myriam El Hajj tente avec ténacité de remonter membres de plusieurs générations à Zaafrane, petit village Liban, son pays d’origine. L’instinct avec eux aux origines de cette violence, interro- tunisien. de survie comme seul bagage, elle geant au passage la capacité de sa génération à Zaafrane est un documentaire tourné en 2001 et perdu après le vogue d’un Paris à l’autre au rythme tourner le dos à cet héritage grégaire. tournage. Une partie des images VHS du film sont retrouvées de ses rencontres amoureuses… une dizaine d’années plus tard. La décision d’aboutir le film a nécessité un retour fin 2012, pour revoir la famille et son évo- lution, ainsi que Zaafrane après tout ce temps et surtout une révolution. Une réalité bien différente… PROGRAMMÉ AUSSI À L’ÉCRAN VENDREDI 01/04 (VOIR P.16)

24 VENDREDI 8 AVRIL 18:00 TARIF 4,50 € MASTER CLASS

RENCONTRE AVEC LES RÉALISATRICES / PARIS Histoires de famille : comment filmer l’intime ? EN PARTENARIAT AVEC L’OPÉRATION CNC TALENTS EN COURT LE PETIT CHAT EST MORT de Fejria Deliba FRANCE/1991/10’/FICTION/35MM Mona, adolescente, doit apprendre une scène de théâtre. Elle VENDREDI 8 AVRIL VENDREDI 8 AVRIL cherche qui pourrait lui donner la réplique. Après s’être fait 20:00 22:00

rembarrer par son frère, elle fait une tentative auprès de sa TARIF 4,50 € TARIF 6,50 € mère qui prépare à manger…  RENCONTRE AVEC HAÏCHA LADROUZ AMERRIKA HOPE IN THE BOTTLE de Cherien Dabis MAMAN(S) de Maïmouna Doucouré ÉTATS-UNIS-CANADA-KOWEIT/2009/1 H 35/FICTION/ FRANCE/2015/21’/FICTION/VOSTF de Haïcha Ladrouz VOSTF AVEC NISREEN FAOUR, MELKAR MUALLEM, Aida a 8 ans. Le jour où son père rentre du Sénégal, leur pays INÉDIT HIAM ABBAS

d’origine, le quotidien de la famille est bouleversé. Le père SÉANCES AU CINÉMA L’ENTREPÔT PALESTINE/2015/1H11/DOCUMENTAIRE/VOSTF Mouna, palestinienne, est une femme est accompagné de la jeune Rama, qu’il présente comme sa Produire de l’huile d’olive en Palestine, enthousiaste et optimiste. Au cœur des seconde femme. c’est comme jeter une bouteille à la mer territoires occupés, le quotidien est pour- JE SUIS PAS UN BON MODÈLE et pourtant, cette bouteille, comme un tant éprouvant et l’horizon morose. Un jour, miracle en terre sainte, peut arriver à bon quitter cette vie et aller travailler aux États- de Sabrina Tenfiche port… Une fois tous les barrages passés. Unis devient possible. Elle part alors avec FRANCE/2015/15’/DOCUMENTAIRE Hope in the bottle raconte à travers un road son fils Fadi rejoindre sa sœur installée Chaque soir, Hocine s’échappe pour boxer. À quarante ans movie le voyage tumultueux d’une bouteille dans l’Illinois depuis quinze ans. passés, il a toujours du mal à s’intégrer dans la société. Or il d’huile d’olive en Cisjordanie. « L’énergie de la mise en scène, le refus de réalise que sa fille aînée commence à suivre ses traces d’un la sensiblerie, et surtout la qualité irrépro- peu trop près… chable de la direction d’acteurs assurent la réussite de ce film. » Olivier De Bruyn, Positif 25 SÉANCES AU LOUXOR- PALAIS DU CINÉMA / PARIS

LUNDI 4 AVRIL 20:00 LUNDI 11 AVRIL 20:00 VENDREDI 15 AVRIL 20:00 EN PARTENARIAT AVEC SPLENDOR FILMS RENCONTRE AVEC NASSIMA GUESSOUM RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE DU FILM  LE PCMMO EST PARTENAIRE DE LA SORTIE DE  SÉANCE PRÉSENTÉE PAR ALAIN BERGALA, D’UNE PIERRE DEUX COUPS 10949 FEMMES CRITIQUE DE CINÉMA ET AUTEUR D’UN de Fejria Deliba de Nassima Guessoum OUVRAGE SUR ABBAS KIAROSTAMI AVANT-PREMIÈRE AVANT-PREMIÈRE CLOSE-UP de Abbas Kiarostami FRANCE/2016/1 H 30/FICTION FRANCE-ALGÉRIE/2014/1H15/DOCUMENTAIRE/VOSTF AVEC MILOUDA CHAQIQ, BRIGITTE ROÜAN, MYRIAM BELLA AVANT-PREMIÈRE VERSION RESTAURÉE PRIX DU PUBLIC - FESTIVAL PREMIERS PLANS D’ANGERS 2016 À Alger, Nassima Hablal, héroïne oubliée de la IRAN/1990/1 H 34/FICTION/VOSTF/VERSION RESTAURÉE Révolution algérienne, raconte son histoire de NUMÉRIQUE Zayane, 75 ans, n’est jamais sortie de sa cité. Un AVEC HOSSEIN SABZIAN, MOHSEN MAKHMALBAF, HASSAN jour, elle reçoit une lettre lui annonçant qu’un femme dans la guerre, sa lutte pour une Algérie FARAZMAND indépendante. Charmante, ironique et enjouée, homme qu’elle a connu autrefois, en Algérie, lui Cinéphile obsessionnel, Hossein Sabzian ne peut elle fait connaître ses amies d’antan : Baya, infir- lègue une boîte. Le temps d’une journée, elle résister à la tentation de se faire passer pour le mière dans les maquis et Nelly, assistante sociale SÉANCES AU LOUXOR - PALAIS DU CINÉMA - PALAIS SÉANCES AU LOUXOR part la récupérer. Pendant son absence, ses onze cinéaste Mohsen Makhmalbaf afin de s’attirer dans les bidonvilles. Chaque année, la cinéaste enfants se réunissent chez elle et découvrent un les faveurs d’une famille iranienne bourgeoise. rend visite à Nassima: un lien se tisse, une rela- pan de la vie de leur mère qu’ils ignoraient… Un Une fois démasqué, il est jugé pour escroquerie. tion d’affection s’installe. 10949 Femmes, est un film familial, romanesque et saupoudré d’hu- Apprenant ce fait divers, Abbas Kiarostami s’em- film au récit universel qui met à l’épreuve la ques- mour, à découvrir. presse de réunir une équipe de tournage afin de tion de la liberté. Quelle émotion que de décou- PROGRAMMÉ AUSSI À L’ÉCRAN (VOIR P.20) reconstituer les faits et de filmer le procès de vrir Nassima Hablal, charismatique héroïne de ET AU STUDIO (VOIR P.28) Sabzian. la Révolution algérienne. Un destin bouleversant raconté par une personnalité captivante. PROGRAMMÉ AUSSI À L’ÉCRAN 26 JEUDI 31/03 (VOIR P.12) SÉANCES À L’INSTITUT DU MONDE ARABE (AUDITORIUM, NIVEAU -2) EN PARTENARIAT AVEC L’INSTITUT DU MONDE ARABE (IMA)

SÉANCES EN ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES / PARIS

DIMANCHE 17 AVRIL 17:00 MARDI 12 AVRIL 20:00 SÉANCE DE CLÔTURE HALAL LOVE EN PARTENARIAT AVEC TV5 MONDE MARDI 5 AVRIL 20:00 de Assad Fouladkar EN PRÉSENCE DE L’ÉQUIPE DU FILM DÉCOR de Ahmad Abdalla AVANT-PREMIÈRE ALLEMAGNE-LIBAN/2015/1 H 35/FICTION/VOSTF MAINTENANT ILS PEUVENT AVANT-PREMIÈRE AVEC DARINE HAMZE, RODRIGUE SLEIMAN, ÉGYPTE/2014/1 H 49/FICTION/VOSTF MIRNA MOUKARZEL VENIR de Salem Brahimi AVEC KHALED ABOL NAGA, HOREYA FARGHALY, MAGED EL KEDWANY Halal love, l’amour « halal » dans le Beyrouth AVANT-PREMIÈRE d’aujourd’hui. Les destins croisés d’hommes FRANCE-ALGÉRIE/2016/1 H 35/FICTION/VOSTF Maha, scénographe pour le cinéma, excelle et de femmes qui tentent de vivre leur amour AVEC AMAZIGH KATEB, RACHIDA BRAKNI, FARIDA SABOUNDJI en création de mondes imaginaires. Alors SÉLECTION OFFICIELLE TIFF – TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2016 et leur désir sans entraver les règles de l’is- qu’elle subit une grande pression au tra- lam. Awatef recrute une deuxième femme Fin des années 80 en Algérie : le socialisme se meurt et vail, elle s’imagine une autre vie et divague pour l’aider à satisfaire son mari trop aimant, l’islamisme d’importation afghane s’installe. Sur injonction

entre les réalités : l’une ressemble au décor DU MONDE ARABE SÉANCES À L’INSTITUT Mokhtar a besoin de marier son ex-femme de sa mère, Nouredine épouse la belle Yasmina. Avec elle, il du film qu’elle a conçu, l’autre à sa vraie vie avec un autre homme pour pouvoir l’épouser apprendra l’amour, la famille, la résistance, malgré l’esca- supposée. Alors qu’elle s’enchevêtre dans à nouveau, pour la quatrième fois. Loubna, lade de la violence et l’horreur de la décennie noire. chaque cas, la frontière entre réel et imagi- fraîchement divorcée, peut enfin se marier Adapté du roman éponyme d’Arrezki Mellal, coscénariste naire devient floue et elle doit décider pour avec son véritable amour, mais seulement à du film, Salem Brahimi livre un film fort et poignant porté la première fois ce qu’elle désire vraiment… court terme, depuis qu’il a une famille… par l’interprétation juste et sensible de Rachida Brakni et Un beau portrait de femme dans l’Égypte Assad Fouladkar livre une comédie où la Amazigh Kateb. d’aujourd’hui. farce sociale et l’absurde font bon ménage. « Maintenant ils peuvent venir soulève avec justesse le lourd rideau des années noires. » Claire Diao Le Monde 27 SÉANCES EN SEINE-SAINT-DENIS

DIMANCHE 10 AVRIL  18:00 MERCREDI 13 AVRIL 20:15 JEUDI 14 AVRIL 20:30 AUBERVILLIERS / CINÉMA LE STUDIO SAINT-OUEN / ESPACE 1789 ROMAINVILLE / CINÉMA LE TRIANON RENCONTRE À L’ISSUE RENCONTRE AVEC RENCONTRE AVEC TARZAN

SEINE-SAINT-DENIS DE LA PROJECTION FARID BENTOUMI ET/OU ARAB NASSER    SAMEDI 9 AVRIL 19:00 D’UNE PIERRE DEUX GOOD LUCK ALGERIA DÉGRADÉ LA COURNEUVE / CINÉMA L’ÉTOILE RENCONTRE AVEC ANNE COUPS de Fejria Deliba de Farid Bentoumi de Tarzan et Arab Nasser AVANT-PREMIÈRE GRANGE, PRODUCTRICE AVANT-PREMIÈRE FRANCE/2015/1 H 30/FICTION  AVEC SAMI BOUAJILA, FRANCK GASTAMBIDE, FRANCE-PALESTINE-QATAR/2015/ 1 H 23/ FRANCE/2016/1 H 30/FICTION BOUCHAKOR CHAKOR DJALTIA FICTION/VOSTF NO LAND’S SONG AVEC MILOUDA CHAQIQ, BRIGITTE ROÜAN, AVEC HIAM ABBASS, MAISA ABD ELHADI, MYRIAM BELLA SÉANCES EN Sam et Stéphane fabriquent des MANAL AWAD de Ayat Najafi PRIX DU PUBLIC - FESTIVAL PREMIERS SEMAINE DE LA CRITIQUE – FESTIVAL DE PLANS D’ANGERS 2016 skis haut de gamme. Pour échapper ALLEMAGNE-FRANCE/2014/1H 31/ CANNES 2015 DOCUMENTAIRE / VOSTF Zayane, 75 ans, n’est jamais sor- à la faillite, ils se lancent un pari fou, Une famille mafieuse a volé le lion Depuis la révolution de 1979, les tie de sa cité. Un homme qu’elle qualifier Sam aux JO d’hiver sous le du zoo de Gaza et le Hamas décide femmes iraniennes n’ont plus le a connu autrefois, en Algérie, lui drapeau du pays d’origine de son de lui régler son compte ! Prises droit de chanter en solo et devant lègue une boîte. Le temps d’une père, l’Algérie. au piège par l’affrontement armé, des hommes... Défiant la cen- journée, elle part la récupérer. En treize femmes se retrouvent coin- PRÉCÉDÉ DE sure, Sara tente d’y organiser un son absence, ses enfants se réu- cées dans le petit salon de coiffure concert officiel pour des chanteuses nissent et découvrent un pan de la UN MÉTIER BIEN de Christine… solistes. Une pépite magnifique. À vie de leur mère qu’ils ignoraient… de Farid Bentoumi “ Alors que les tirs sont omniprésents, ne pas manquer ! Un film familial, romanesque et mettre du rouge à lèvres peut deve- FRANCE/2015/24’/FICTION saupoudré d’humour à découvrir. nir une forme de résistance : rester Hakim a promis à sa mère qu’il va « humain » malgré les circonstances, PROGRAMMÉ AUSSI À L’ÉCRAN (P.20) changer et trouver, enfin, un métier ET AU LOUXOR (P.26) être du côté de l’espoir. ” Tarzan & bien. Arab Nasser

28 SÉANCES DANS LES MÉDIATHÈQUES PLAINE COMMUNE EN PARTENARIAT AVEC LE RÉSEAU DES MÉDIATHÈQUES DE PLAINE COMMUNE

CINÉ-KIDS  ATELIERS CINÉ-PHILO RENCONTRE MUSICALE EN PARTENARIAT AVEC LA SÉLECTION DE COURTS MÉTRAGES ATELIERS ANIMÉS PAR ANNE-LAURE DIRECTION DE LA JEUNESSE ET LE CONSERVATOIRE DE MUSIQUE SUR LA THÉMATIQUE DE L’ÉCOLE ENTRÉE LIBRE BENHARROSH ENTRÉE LIBRE DE LA VILLE DE SAINT-DENIS ENTRÉE LIBRE KEDEBA de Elhachmia Didi-Alaoui FRANCE/2013/18’/FICTION Lors d’une discussion en classe, Sarah, jeune franco-maghrébine de 11 ans, ment en disant qu’elle va en Algérie, voir son père.

MARGELLE / SEINE-SAINT-DENIS POUR TON BIEN De Omar Mouldouira de Ibtissem Guerda FRANCE–MAROC/2012/29’/FICTION/VOSTF MAROC-FRANCE/2013/19’/FICTION À Boujaâd, bourgade marocaine En 6e, Brahim sèche les cours et subtilise les ancestrale où mythes et légendes courriers du collège. Pour empêcher leur fils de vont bon train, Karim, 7 ans et fils sortir du droit chemin, ses parents imaginent Rencontre avec unique, se débat avec ses peurs un plan inattendu… Naïssam Jalal et Yann Pittard d’enfant et son désir d’être grand. De jeunes dionysiens élèves musiciens du Conservatoire et PEAU DE COLLE MERCREDI 30 MARS  14:30 de la Classe horaires aménagés musique (Cham) du collège Fabien rencontrent NOUN YA, Naïssam Jalal, flûtiste diony- de Kaouther Ben Hania SAINT-OUEN / TUNISIE/2013/23’/FICTION/VOSTF MÉDIATHÈQUE PERSÉPOLIS sienne d’origine syrienne, Yann Pittard oudiste et guitariste, Amira, 5 ans, n’aime pas l’école. Pour ne pas y pour un chant d’amour traditionnel, un tube datant du 12e aller, elle trouve une idée imparable, qui ira bien MERCREDI 6 AVRIL  15:00 siècle et toujours connu de nos jours. au-delà de ses espérances. SAINT-DENIS / Sensuelles et envoûtantes, aériennes et veloutées, les com- MÉDIATHÈQUE DU CENTRE-VILLE positions électro-acoustiques de NOUN YA sont le résultat d’un mélange entre les musiques traditionnelles orientales, MÉDIATHÈQUES PLAINE COMMUNE MÉDIATHÈQUES LIEUX ET HORAIRES MERCREDI 20 AVRIL 14:00 la musique classique, moderne et le jazz. CONSULTABLES SUR LE SITE DES MÉDIATHÈQUES STAINS / DE PLAINE COMMUNE : MÉDIATHÈQUE TEMPS LIBRE SAMEDI 9 AVRIL 15:00 www.mediatheques-plainecommune.fr SAINT-DENIS/MÉDIATHÈQUE CENTRE-VILLE 29 REMERCIEMENTS

NOUS REMERCIONS CHALEUREUSEMENT TOUTE L’ÉQUIPE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION D’INDIGÈNES FILMS AINSI QUE : Samira Alaoui, Isabel Alexandre, Masoud Amralla Al Ali, Amaury Augé, Clément Aumeunier, Clémence Bahin, Jean Bellorini, Anne-Laure Benharrosh, Khalil Benkirane, Pascal Bergeron, Zina Berrahal, Elsa Blanc, Fanny Bohy, Marie Bongapenka, Martin Bidou, Isabelle Bonnet, Nathalie Bontemps, Zaïa Boughilas, Isabelle Boulord, Patrick Braouezec, Dominique Brousse, Olivier Bruand, Patricia Caillé, Jean-Yves Cajan, Aurélie Cardin, Ambre Cassini, Natalia Castro Alvarado, Malika Chaghal Layane Chawaf, Emilie Chazot, Julie Chevassus, Didier Coirint, Pierre-Nicolas Combe, Laurence Conan, Hélène Coppel, Sandra Coulibaly, Aurélie Dalmar, Sylvie Da Rocha, Amel Dahmani, Stéphanie Debaye, Grégoire De Chillaz, Jean-Luc Degioanni, Nadir Dendoune, Sylvy Donati, Francis Dubrac, Emilie Elaidi, Mathilde Engelibert, Bertie Ernault, Benjamin Esnault, Hafid Fahim, Anaïs Farine, Laurence Fière, Sarim Fassi Fihri, Delphine Garde-Mroueh, Natacha Gauthey, Béatrice Grossi, Hammadi Gueroum, Florence Guinard, Emmélie Grée, Golan Haji, Mongi Hammami, Jérôme Hankins, Stéphanie Hanna, Florence Haye, Souad Houssein, Elsa Jacquemin, Naïssam Jalal, Laurent Jarfer, Laurent Jaudon, Aziza Kaddour, Louise Kerouanton, Morad Kertobi, Patricia Kraeutler, Myriam Krivine, Salah Khemissi, Sylvie Labas, Benoît Lagarrigue, Jack Lang, Francis Langlade, Alain Le Bacquer, Perrine Leclère-Bailly, Laure-Marie Legay, Nadia Lemhemdi, Marie Leroy, Samuel Le Houx, Amina Lombry, Nabila Mankour, Abdelhaq Mantrach, Claire Marquet, Hugo Masson, Nathalie Meagan, Madjid Messaoudene, Michel Migette, Meryl Moine, Nadine Naous, Christelle Oscar, Didier Paillard, Emmanuel Papillon, Annick Peigné-Giuly, Justine Pignato, Sonia Pignot, Yann Pittard, Tania Pividori, Jean-Marie Poiret, Elisabetta Pomiato, Nicolas Revel, Patrizia Roletti, Jean-Pierre Sadoux, Sadia Saïghi, Rasha Salti, Manuel Sanchez, Elsa Sarfati, Cyril Séassau, Juliette Seydi, Leïla Shahid, Cécile Sorin, Fabienne Soulas, Marie Tavernier, Pierre Tchernoivanoff, Annie Thomas, Philippe Vallin, Jennifer Verraes, Lucie Walther, Alison Wilcox 30 L’ÉQUIPE DU PANORAMA Programmation  Comité de visionnage  Site web et communication  L’équipe Clémence Hardoin, Tiphanie Le Baut Isabelle Klibi, Yanice Krimi Président d’Indigènes Films  Conception graphique  ÉQUIPE Kamal El Mahouti Chargée de production  Alice Moliner (Illustration Réjane Mouillot d’après Hide-sp/commons. Direction artistique et wikimedia.org) coordination générale Assistant de production  Emma Raguin Zakaria El Ahmadi Calligraphie du visuel  Nawafidhs cinémaïyya, Chargée de coordination et Attachée de presse Fenêtres cinématographiques assistante de programmation  Géraldine Cance Tiphanie Le Baut 06 60 13 11 00 Impression  [email protected] PSD Chargée de développement culturel  Ilhem Aouidad INDIGÈNES FILMS ASSOCIATION ORGANISATRICE DU FESTIVAL Comité de sélection  Nadia Meflah, Emna Mrabet 19 rue de la Boulangerie WWW.PCMMO.ORG 93200 Saint-Denis REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK Collaborateur sélection  www.indigenes-films.com Olivier Hadouchi www.pcmmo.org EN PARTENARIAT AVEC LE CINÉMA L’ÉCRAN Directeur  Médiateur culturel Projection  Boris Spire Aymeric Chouteau Florie Cauderlier, Pierre Commault, Adjoint technique  Secrétariat  Nicolas Lafaye, Laurent Callonnec Arnaud Robin Johnattan Larguille Responsable jeune public  Caisse et accueil du public  Carine Quicelet Marie-Michèle Stéphan, Catherine Roudé, Programmatrice de l’Écran  Rémy Roussel, Merouan Telli Catherine Haller 31 SAINT-DENIS PARIS SEINE-SAINT-DENIS CINÉMA L’ÉCRAN MÉDIATHÈQUE LOUXOR- CINÉMA L’ÉTOILE CINÉMA LE TRIANON PLACE DU CAQUET DU CENTRE-VILLE PALAIS DU CINÉMA 1 ALLÉE DU PROGRÈS, PLACE CARNOT, 93200 SAINT-DENIS 4 PLACE DE LA LÉGION D’HONNEUR, 170 BOULEVARD MAGENTA, 93120 LA COURNEUVE 93230 ROMAINVILLE M° BASILIQUE DE SAINT-DENIS/L13 93200 SAINT-DENIS 75010 PARIS M°LA COURNEUVE-8 MAI 1945/L7 01 83 74 56 00

RENSEIGNEMENTS : M° BASILIQUE DE SAINT-DENIS / L13 M° BARBÈS-ROCHECHOUART/L2, L4 01 49 92 61 95 TARIFS HABITUELS INFOS PRATIQUES 01 49 33 66 88 01 49 33 92 40 TARIFS HABITUELS TARIFS HABITUELS www.lecranstdenis.org ENTRÉE LIBRE MÉDIATHÈQUES CINÉMA L’ENTREPÔT CINÉMA LE STUDIO PLAINE COMMUNE Tarifs de la manifestation LIBRAIRIE 7 RUE FRANCIS DE PRESSENSÉ, 2 RUE ÉDOUARD POISSON, VOIR PAGE 29 LE DÉTAIL DES à L’Écran FOLIES D’ENCRE 75014 PARIS 93300 AUBERVILLIERS SÉANCES 7 € PLEIN TARIF 14 PLACE DU CAQUET, M° PERNETY / L13 M°AUBERVILLIERS-PANTIN-QUATRE ENTRÉE LIBRE 6 € TARIF RÉDUIT 93200 SAINT-DENIS 01 45 40 07 50 CHEMINS/L7 INFOS PRATIQUES (-21 ANS, CHÔMEURS, HANDICAPÉS, M° BASILIQUE DE SAINT-DENIS / L13 TARIFS P.24-25 09 61 21 68 25 www.mediatheques-plainecommune.fr FAMILLES NOMBREUSES, PLUS DE 01 48 09 25 12 TARIFS HABITUELS 60 ANS) INSTITUT 4,50 € TARIF ABONNÉS ENTRÉE LIBRE ESPACE 1789 3,50 € TARIF FAMILLE & ÉTUDIANTS DU MONDE ARABE 1, RUE DES FOSSÉS-SAINT-BERNARD 2-4 RUE ALEXANDRE BACHELET, 14 € PASS PANORAMA À L’ÉCRAN THÉÂTRE PLACE MOHAMMED-V, 93400 SAINT‑OUEN FORFAIT 4 SÉANCES + FILM DE GÉRARD-PHILIPE 75005 PARIS M°GARIBALDI/L13 CLÔTURE À L’ÉCRAN 59 BOULEVARD JULES GUESDE 93200 SAINT-DENIS 01 40 51 38 38 01 40 11 70 72 01 48 13 70 00 ENTRÉE LIBRE TARIFS HABITUELS ENTRÉE LIBRE

WWW.PCMMO.ORG REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK