7-8/2007 Czasopismo Samorządu Powiatu Bialskiego

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego Galeria gościńca rodził się w Krakowie 13 lipca 1920 roku jako syn Jugo- Usłowianki i polskiego wojskowego, który dwa lata później został przeniesiony do garnizonu 9. Pułku Artylerii Lekkiej w Białej Podlaskiej. Tu ukończył gimnazjum im. J. I. Kra- szewskiego. Po uzyskaniu matury zło- żył dokumenty na ASP, ale plany edu- kacyjne przerwał wybuch wojny. W czasie wojny ukończył podziem- ną podchorążówkę AK i wiosną 1944 roku znalazł się w partyzanckim od- dziale majora Stefana Wyrzykowskie- go pseudonim „Zenon”. Służył w zwia- dzie konnym. Przez cały okres służby rysował. W ten sposób powstała nie- zwykła dokumentacja leśnego życia czasów okupacji. Po demobilizacji oddziału Ludwik Maciąg ukrywał się przed NKWD, pracując w stadninie koni w Janowie Podlaskim. Po wojnie rozpoczął studia w kra- kowskiej ASP, ukończył je w ASP w Warszawie. Uzyskał tytuł profesora LUDWIK MACIĄG tej uczelni, przez wiele lat ucząc i wy- chowując młodzież. Ludwik Maciąg był jednym z najlepszych współczesnych malarzy pej- zażystów i batalistów. Projektował gobeliny, plakaty, znaczki pocztowe i tworzył ilustracje. Miał wiele wystaw indywidualnych w kraju i za granicą. Był laureatem licznych nagród. Zmarł 7 sierpnia 2007 roku w Gul- czewie. Pośmiertnie został odznaczony przez prezydenta RP Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski za wybitne zasługi dla kultury polskiej oraz za osiągnięcia w pracy M artystycznej. A L A R S T W O

czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 W NUMERZE: Szanowni Galeria gościńca - Ludwik Maciąg 2

Pañstwo Gościniec samorządowy 4-7 Lipiec i sier- Rozmowa z Jackiem Hurą, wójtem pień są tradycyj- gminy Janów Podlaski 8-9 nie okresem urlo- Dożynki Powiatowe w Janowie pów i wakacji. Dla rolników miesiące Podlaskim 10-11 letnie są okresem Dni Kodnia 14 intensywnej pracy w gospodarstwach, czasem zbiorów, podli- Kultura nie zna granic 16 czeń i podsumowań. Zwieńczeniem całorocz- Jubileusz w romanowskim nych starań są dożynki w gminach i powiecie. muzeum 17-18 W tym roku powiatowe zorganizowano w Ja- nowie Podlaskim. Pielgrzymka do Domaczewa 19 Janów Podlaski zasłynął nie tylko jako gospo- darz dożynek powiatowych, ale również orga- Wyczyny młodych strażaków 20-21 nizator Aukcji Koni Arabskich, rekordowej pod Dożynki gminy Sosnówka 22 względem kwot uzyskiwanych za polskie araby. Sierpień to również ważne daty historycz- Dni Piszczaca 23 ne. 1. sierpnia przypada rocznica wybuchu Po- Janowski czar koni 24-25 wstania Warszawskiego zaś 15. sierpnia święto Wojska Polskiego obchodzone w rocznicę zwy- Podlaski Jarmark Folkloru 26 cięstwa polskiej armii nad Armią Czerwoną w 1920 roku. Wspomnieć należy również Święto Zalesia 27 o ważnej dacie 23 sierpnia 1939 r. i układzie Spotkanie kultur pogranicza 28 Ribbentrop - Mołotow, który zapowiadał tra- giczne wydarzenia dla Polski. Biesiada na Zabaszcie 29 15. sierpnia radośnie przeżywaliśmy Święto Sławatycka biesiada 30 Wniebowzięcia Matki Bożej, które jest jednocze- śnie datą odpustów w Kodniu i Leśnej Podla- Święto wędkarzy skiej. Do naszych sanktuariów przybyły liczne w Sławatyczach 31 rzesze wiernych. W niedalekiej Grabarce 18. i 19 sierpnia cele- Rozmowa z G. Ziębą, wieloletnią browano Przemienienie Pańskie, najważniejsze radną gminy Terespol 32 święto w kalendarzu prawosławnym. W czasie wakacji odbyło się też szereg uroczystości i fe- Jeden region - trzy rynki 36 stynów lokalnych. Nadburzański piknik integracyjny 37 Pamiętamy o przypadającej 27. rocznicy po- rozumień sierpniowych. Postulaty głoszone Realizacja marzeń 38-39 przez Solidarność są dziś szczególnie wymow- Pyszna cukinia 41 ne gdy przychodzi rodakom dokonywać nowych wyborów parlamentarnych. Gościniec historyczny 42-44 Zapraszam Państwa do lektury „Gościńca”. Ósmy Bieg Sapiechów 45 Tadeusz Łazowski Gościniec sportowy 46

Starosta Bialski Na okładce - Najpiękniejszy wieniec dożynkowy. Foto Waldemar Krupa

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego gościniec samorz¹dowy - planowanej reformy KRUS, - stanu drogi powiatowej od skrzy- IX Sesja Rady - dopłat do wypoczynku pracow- żowania na trasie Ossówka – Kon- ników jednostek powiatu, stantynów – Janów Podlaski zagra- - problemów związanych z wyko- żającego bezpieczeństwu kierowców Powiatu nywaniem konserwacji urządzeń me- włączających się do ruchu z miejsco- lioracyjnych przez spółki wodne, wości Ossówka w kierunku Janowa Bialskiego odbyła się 29 czerwca - prac modernizacyjnych wzdłuż Podlaskiego, br. Obrady prowadził przewodniczący drogi E30, - ustawienia znaku ograniczające- rady Przemysław Litwiniuk. - praw właścicieli polskich go- go prędkość na drodze powiatowej Podjęto uchwały w następujących spodarstw agroturystycznych do- Konstantynów – Biała Podlaska przed sprawach: tyczących produkcji regionalnych miejscowością Ossówka, a) przyjęcia pomocy finansowej destylatów, - ustawienia znaku ograniczające- i rzeczowej od innych jednostek samo- - zlikwidowania niepotrzebnego go prędkość na skrzyżowaniu dróg po- rządu terytorialnego, zakrętu w Dereczance, wiatowych Bordziłówka Stara – Dro- b) zmian w budżecie powiatu bial- - przestrzegania przepisów ruchu blin w kierunku do Łosic, skiego na 2007 rok, drogowego odnośnie dopuszczania - ustawienia znaku „Uwaga zwie- c) wyrażenia zgody na zbycie nie- do jazdy skuterów, rzęta” na drodze powiatowej w kierun- ruchomości stanowiących własność - przebudowy odcinku drogi na tra- ku Leśnej Podlaskiej, Klukowszczyzny powiatu bialskiego, położonych w ob- sie Zalesie-Terespol, i Kornicy, rębie Janów Podlaski osada przy ulicy - strat spowodowanych wzrostem - wycięcia dużej akacji i krzewów Krzyształowicza, liczby dzików wyrządzających szkody rosnących przy drodze powiatowej d) zmiany uchwały w sprawie za- w uprawach i użytkach zielonych, z Ossówki do Leśnej Podlaskiej, twierdzenia regulaminu przyznawania - szkodliwej działalności bobrów, w miejscowości Mariampol, stypendium starosty bialskiego dla - projektu utworzenia na bial- - udrożnienia przepustu na tra- uczniów szkół ponadgimnazjalnych skim lotnisku specjalnej podstrefy sie Biała Podlaska – Worgule – Leśna prowadzonych przez powiat bialski. ekonomicznej, Podlaska, Radni zgłosili interpelacje i zapy- - nowego projektu samorządów - ustawienia znaku zakazu zatrzy- tania w sprawach: Podlasia – „Euroregionie Przybuże” mywania się na skrzyżowaniu dro- - utworzenia w Białej Podlaskiej cen- - współpracy z rejonem brzeskim, gi powiatowej w Leśnej Podlaskiej trum specjalistyczno – korekcyjnego, - uszkodzeń drogi Janów Podlaski w kierunku Leśnej Podlaskiej, Kornicy, - programu zwalczania astmy - Konstantynów w związku z przepro- Konstantynowa na wysokości stacji w szkołach powiatu, wadzoną wycinką drzew, CPN w Leśnej Podlaskiej, - opieki lekarsko-dentystycznej - działalności likwidatorów PZU - pobocza drogi powiatowej z No- w szkołach powiatu, szacujących straty w uprawach, sowa do Konstantynowa, - zorganizowanej przez Starostwo - przestrzegania przepisów ruchu - parkowania samochodów po obu i Urząd Miasta II Powiatowej Konferen- drogowego w związku z prowadzony- stronach ulicy J. Piłsudskiego w Mię- cji Szkół Promujących Zdrowie, mi robotami drogowymi w okolicach dzyrzecu Podlaskim. - nowych zasad udzielania kredy- Międzyrzeca Podlaskiego, Sławomir Maksymiuk tów preferencyjnych i suszowych, - zasadności patrolowania przez - działalności na terenie powiatu policję remontowanych dróg, zespołu do oceny oddziaływania ho- - potrzebie remontu 220 m drogi X Sesja Rady dowli zwierząt na zdrowie ludzi i stan w Jelnicy, środowiska, - szczegółowego informowa- - bardzo niskiego zużycia środków nia rady o podróżach służbowych Powiatu dezynfekcyjnych w placówkach służ- starosty, by zdrowia, - norm określających możliwości Bialskiego odbyła się dnia 13 sierp- - kosztów składających się na ce- korzystania z pojazdu służbowego, nia br. Obrady prowadził przewodni- nę biletu w bialskim PKS za przejazd - wysokości diet radnych, czący rady Przemysław Litwiniuk. z Łomaz do Białej Podlaskiej, - pozyskiwania środków UE, Podjęto uchwały w następujących - zawieszania kursów PKS w okre- - dofinansowania bazy sportowej sprawach: sie wakacyjnym, powiatu, a) zmian w budżecie powiatu bial- - stanu przystanków autobuso- - przekazania przez Agencję Mie- skiego na 2007 rok, wych, nia Wojskowego lotniska w Białej b) zaciągnięcia pożyczki w Woje- - występowania mogilników na te- Podlaskiej, wódzkim Funduszu Ochrony Środo- renie powiatu, - remontu drogi powiatowej z Bia- wiska i Gospodarki Wodnej, - udrożnienia rowu melioracyjne- łej Podlaskiej do Międzyrzeca Podla- c) zamiany nieruchomości położo- go łączącego miejscowość Szelest skiego, przez Sitnik, Łukowce, Bor- nych w Międzyrzecu Podlaskim bez w gminie Rossosz z rzeką Żarnicą dziłówkę Starą, Worgule, do Leśnej obowiązku dokonywania dopłat, w Dokudowie, Podlaskiej, d) wyrażenia zgody na sprzedaż - utraty statusu bezrobotnego oraz - wykonania i oznakowania przej- nieruchomości lokalowej stanowiącej uprawnień do ubezpieczeń zdrowot- ścia dla pieszych na pasie drogowym własność powiatu bialskiego, położo- nych w związku z pracą przy zbiorach w miejscowości Witulin, nej w Międzyrzecu Podlaskim przy uli- owoców i warzyw, - stanu odcinka drogi cementowej cy Warszawskiej 30/32. - przestrzegania ustawy określają- Ossówka – Kolonia Witulin do Leśnej Radni zgłosili następujące interpe- cej działalność bibliotekarską, Podlaskiej, lacje i zapytania w sprawach:

DOK. NA STR. 5

czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 gościniec samorz¹dowy - rozporządzenia ministra rolnic- rzecz bialskiego lub międzyrzeckie- - braku szkoleń OSP dotyczących twa i rozwoju wsi z 18 czerwca br. go szpitala, pożarów materiałów pędnych, w kwestii możliwości otrzymania przez - stopnia uczestnictwa samo- - skarg na prywatnych pracodaw- rolników środków pieniężnych, rządów lokalnych w programie ców dotyczących staży odbywanych - statusu posiadania gospodarstwa e – urząd, przez młodych ludzi, rolnego w związku dopłatami UE, - likwidacji punktu felczerskiego - sprawy zatrudnienia pracownika - oddłużenia rolników, którzy na we wsi Berezówka, podlegającego SP w Poradni Psychologiczno - Pedago- początku lat 90. popadli w pułapkę ZOZ w Zalesiu, gicznej w Terespolu, kredytową, - konieczności wycięcia krzewów - konieczności pisemnego przed- - programu wsparcia gospodarstw oraz wykoszenia trawy przy drodze kładania radnym sprawozdania z dzia- niskotowarowych, powiatowej w okolicy skrzyżowania łalności zarządu, - grup producenckich, dróg do Mokran Starych, Berezów- - podstawy prawnej umożliwiają- - dopłat energetycznych, ki, Malowej Góry oraz skrzyżowania cej radiowozom policyjnym posiada- - powstania inspekcji bezpieczeń- dróg do Dobrynia Małego, Kijowca, nie CB – radia, stwa żywności, Zalesia, - działalności wydziału rozwoju - udzielania mieszkańcom odpo- - głębokich wyrw utrudniających i promocji, wiednich informacji przez bialskie poruszanie się pojazdami, zagrażają- - sposobu redagowania „Gościń- Biuro ARiMR, cych bezpieczeństwu kierowców i po- ca Bialskiego”, - niskiego wykorzystania materia- wodujących uszkodzenia pojazdów na - ustawienia znaku zakazu wyprze- łu siewnego kwalifikowanego, odcinku Kuzawka – Koroszczyn, dzania przy ul 3 Maja w Terespolu, - programu „PROW 2004 – 2006”, - powodu nie uczestniczenia OSP - nieprawidłowej kolejności rozpa- - usuwania pokryć dachowych za- Janów Podlaski w akcji zabezpiecze- trywania uchwał w porządku obrad, wierających azbest, nia aukcji koni arabskich, - uspołecznienia redakcji pisma - działalności bialskiego oddzia- - braku odpowiedzi na interpela- „Gościniec Bialski”, łu PCK, cję dotycząca zapewniania posiłków - zagłębień na wyremontowanym - legalizacji samowoli budowlanej, regeneracyjnych, wody mineralnej, odcinku ul. J. Piłsudskiego w Między- - działalności wodnych spółek strażakom biorącym udział w akcji, rzecu Podlaskim, konserwacyjnych, - organizacji przetargów przez Ko- - możliwości odbierania zgłoszeń - sposobu zainstalowania świateł mendę Miejską Państwowej Straży o zdarzeniach z terenu Międzyrzeca na skrzyżowaniu ul. Hanki Sawickiej i Pożarnej w Białej Podlaskiej, Podlaskiego w międzyrzeckiej jedno- ul. Witorożskiej, - szkolenia druhów OSP z zakresu stce ratowniczo - gaśniczej. - zbiorowego oddawania krwi na użytkowania najnowszego sprzętu, Sławomir Maksymiuk INFORMACJA O PRACY ZARZĄDU POWIATU BIALSKIEGO

Od ukazania się nr 6/2007 Gościń- projektu podziału nieruchomości sta- - Zdecydował o zmianie przezna- ca Bialskiego Zarząd Powiatu podjął nowiącej własność powiatu bialskie- czenia dotacji celowej na wydatki ma- następujące ustalenia: go położonej w Międzyrzecu przy ul. jątkowe przyznanej szpitalowi w Mię- - Zdecydował o przyznaniu dota- Warszawskiej, dzyrzecu Podlaskim w kwocie 100 tys. cji Rodzinnym Domom Dziecka w Bo- - Zatwierdził kandydaturę Barbary zł i skierował na sfinansowanie zakupu hukałach w związku z awarią pionu Kukieła na stanowisko dyrektora Po- lampy rentgenowskiej oraz częściowe kanalizacyjnego, radni Psychologiczno – Pedagogicznej sfinansowanie rat zakupionego ga- - Wyraził zgodę na wydzierża- w Międzyrzecu Podlaskim, strofiberoskopu i kolonoskopu, wienie nieruchomości pozostającej - Wyraził zgodę na zakup nagród - Zdecydował o przeznaczeniu ZS w trwałym zarządzie PCPR, położonej rzeczowych na VII Memoriał D. Doro- w Janowie Podlaskim środków pozy- w Bohukałach dla Towarzystwa „Nasz szuka w piłce nożnej, skanych z Ministerstwa Edukacji Na- Dom” w Warszawie, - Wyraził zgodę na zwiększenie rodowej na remont stołówki, - Wyraził zgodę na wykonanie re- dotacji Muzeum J.I.Kraszewskiego - Przyjął wniosek Zarządu Dróg Po- montu obiektu budowlanego znajdu- w Romanowie na wydanie plakatów wiatowych o przesunięcie środków na jącego się na nieruchomości stano- w związku z obchodami 45- lecia Mu- budowę drogi powiatowej 1102L Ros- wiącej własność powiatu bialskiego zeum oraz otwarciem wystawy „Na sosz - Dubica Dolna, współfinansowa- położonej w Bohukałach, marginesie twórczości literackiej. Ma- nej z gminą Rossosz, - Wyraził zgodę na wycinkę drzew larskie pasje J.I.Kraszewskiego” w ra- - Zapoznał się z wystąpieniem rosnących na nieruchomości stano- mach Roku Kraszewskiego w powie- B. Ślusarskiego w imieniu mieszkań- wiącej własność powiatu bialskie- cie bialskim, ców ul. T. Kościuszki w Międzyrze- go położonej w obrębie Bohukały - Zapoznał się z informacją Agen- cu Podlaskim w sprawie powołania gm.Terespol, cji Rynku Rolnego w Lublinie w spra- wspólnej komisji do zbadania stanu - Udzielił odpowiedzi GS „SCh” wie realizacji programu: „Dostar- jezdni i chodników, a także budynków w Terespolu zainteresowanej nabyciem czanie nadwyżek żywności dla naj- mieszkalnych, które niszczeją na sku- części działki położonej w Terespolu, uboższej ludności Unii Europejskiej”, tek ruchu pojazdów, - Wystąpił do burmistrza Między- finansowanego ze środków Unii - Zapoznał się z „notatką służbową” rzeca Podlaskiego o zaopiniowanie Europejskiej, ze spotkania w sprawie modernizacji

DOK. NA STR. 6

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego gościniec samorz¹dowy przejazdu kolejowego w m. Kobylany, wościach: Julków, Kościeniewicze - Zapoznał się z informacją finan- gm. Terespol w ciągu drogi powiato- i Nowosiółki, na wnioski gmin: Biała sową na temat wydatków oraz zo- wej nr 1047L Kobylany - Zastawek, Podlaska, Piszczac i Zalesie, bowiązań w szkołach i placówkach - Wyraził zgodę na dysponowanie - Zaakceptował wprowadzenie oświatowych, przez miasto Międzyrzec Podlaski nie- zmian w budżecie powiatu zgodnie - Zapoznał się z zapytaniem rad- ruchomością stanowiącą lokal użytko- z wnioskiem wydziału geodezji, kata- nego R. Kulawca na temat utworzenia wy nr 2 wraz z udziałem w częściach stru i nieruchomości, domu samotnej matki, wspólnych budynku oraz gruncie, - Zdecydował o zaproszeniu do - Wyraził zgodę na rozłożenie na będących własnością powiatu, poło- złożenia oferty cenowej na wykona- raty zadłużenia z tytułu czynszu, żonych przy ul. Warszawskiej 30/32 nie wyceny nieruchomości powiato- - Zatwierdził autopoprawki do pro- w zakresie prowadzenia prac projek- wych i Skarbu Państwa do sprzeda- jektów uchwał Rady Powiatu: towych oraz na uzyskanie warunków ży, trwałego zarządu i wieczystego - w sprawie zmian w budżecie po- technicznych na wykonanie przyłącza użytkowania, legająca na zmianie kwoty udziału energetycznego do przedmiotowe- - Postanowił o przedłożeniu przez środków własnych powiatu w reali- go budynku i na wykonanie instalacji Zarząd Dróg Powiatowych informacji zacji zadania pn. termorenowacja sali elektrycznej, nt. stanu realizacji wypłaty odszko- gimnastycznej w LO w Międzyrzecu - Zapoznał się z decyzją Wojewódz- dowań za grunty zajęte pod drogi Podlaskim, kiego Konserwatora Zabytków o wy- publiczne, - w sprawie zaciągnięcia pożyczki daniu zezwolenia na dokonanie po- - Zaakceptował dokonanie zmian w WFOŚiGW w Lublinie polegającą na działu działki położonej w Międzyrze- budżetowych w dziale 926 kultura fi- zwiększeniu wysokości pożyczki, cu Podlaskim przy ul.Warszawskiej, zyczna i sport, w ramach przesunięć - Podjął decyzję w sprawie wyga- - Zdecydował o dofinansowaniu kwoty 3.500 zł. między paragrafami, śnięcia trwałego zarządu w stosunku VIII Biegu Sapiehów w Kodniu na - Zapoznał się z pismem przedsta- do nieruchomości stanowiącej wła- prośbę Komitetu Organizacyjnego wicieli gm. Leśna Podlaska i samo- sność powiatu bialskiego położonej imprezy, rządu powiatowego w sprawie po- w Międzyrzecu Podlaskim przy ul. - Zapoznał się z informacją Zarządu stulatów o niezwłoczny remont drogi Warszawskiej 30/32 oraz zwrot tej nie- Dróg Powiatowych w sprawie sprze- powiatowej Biała Podlaska - Między- ruchomości do powiatowego zasobu daży działki położonej w Terespolu, rzec Podlaski przez Sitnik, Łukowce, nieruchomości, stanowiącej pas drogowy ul. 3 Maja Bordziłówkę Starą, Worgule do Leśnej - Wyraził zgodę na przeniesie- na rzecz GS „SCh” w Terespolu, Podlaskiej i zdecydował o przekazanie środków z wydatków inwesty- - Zapoznał się z pismem wójta gmi- niu wniosku Zarządowi Dróg Powia- cyjnych jednostek budżetowych na ny Leśna Podlaska w sprawie interpe- towych do konsultacji z gminą możli- wydatki bieżące, na prośbę ZSO nr 1 lacji dotyczących dróg powiatowych, wości współpracy, w Terespolu, zgłoszonych na sesji Rady Gminy - Zapoznał się z wnioskiem radne- - Rozpatrzył odmownie wniosek 28 czerwca, go R. Kulawca w sprawie ubytków na- LO w Międzyrzecu Podlaski o zwięk- - Zapoznał się z zawiadomieniem wierzchni przebiegającego przez Stu- szenie zatrudnienia, dotyczącym możliwości zapoznania dziankę w gm. Łomazy odcinka drogi - Odłożył do IV kwartału br. pod- się z aktami oraz składania wniosków powiatowej Piszczac – Łomazy, jęcie decyzji w sprawie wsparcia Ko- i uwag w związku ze wznowieniem - Zapoznał się z zapytaniami radne- mendy Miejskiej Policji w Białej Pod- postępowania w sprawie zakończonej go R. Kulawca, które skierował do Ku- laskiej w zakupie paliwa, ostateczną decyzją starosty bialskiego ratorium Oświaty w Lublinie Delegatu- - Zapoznał się z pismem PFRON o pozwoleniu na budowę drogi powia- ra w Białej Podlaskiej w sprawie m.in. w Warszawie w sprawie zwiększenia towej rr 1116L na odcinku Sycyna - Sła- dożywiania dzieci w szkołach, środków, wacinek Stary - Biała Podlaska, - Zdecydował o powołaniu ko- - Zapoznał się z pismem szpita- - Zapoznał się z informacją w spra- misji do zbadania stanu techniczne- la w Międzyrzecu Podlaskim w sprawie trwających w powiecie prac nad go ul. T. Kościuszki w Międzyrzecu wie sytuacji finansowej placówki oraz wdrożeniem projektu e-urząd, Podlaskim, zamierzeń inwestycyjnych w latach - Zapoznał się z informacją o udzia- - Zdecydował o ufundowaniu dy- 2008 - 2010, które możliwe byłyby le przedstawicieli powiatu w kolej- plomu i pucharu okolicznościowego do realizacji po pozyskaniu funduszy nym spotkaniu roboczym związanym Janowi Kulbaczyńskiemu w ramach unijnych, z realizacją projektu TACIS CBS SPF pomocy w przeprowadzeniu jubile- - Zapoznał się z odpowiedzią udzie- dla regionów przygranicznych trzech uszowego biegu maratońskiego, loną radnemu R. Kulawcowi na zapyta- państw: Polska, Białoruś i Ukraina - Zapoznał się z informacją o wizy- nie w sprawie remontu drogi powiato- „Rozszerzenie UE i bezpośrednie in- cie delegacji radnych powiatu Oberha- wej Ortel Królewski – Łomazy, westycje zagraniczne na obszarach vel w powiecie bialskim, w dniach 10 - Zapoznał się z odpowiedzią udzie- przygranicznych państw WNP”, – 12 sierpnia, loną radnemu J. Stasiukowi w związku - Zatwierdził aneksy do porozu- - Zapoznał się z informacją o nowe- z wnioskami radnych gm. Leśna Pod- mień z Rodzinnymi Domami Dziecka lizacji ustawy o finansach publicznych laska w sprawie stanu dróg powiato- Towarzystwa „Nasz Dom” w Bohu- i terminowym obowiązku dotyczącym wych na terenie tej gminy, kałach na przekazanie środków prze- planowania budżetowego środków na - Zapoznał się ze stanowi - znaczonych na składki ubezpieczenia udziały w realizacji wniosków unijnych skiem komisji rolnictwa, gospodar- zdrowotnego, przez powiat bialski, ki i infrastruktury w sprawie skargi - Wydał postanowienia o pozytyw- - Zaakceptował informację o wy- B. Sokołowskiej, nym uzgodnieniu projektów decyzji konaniu budżetu powiatu bialskiego - Zaakceptował wysokość wyna- o warunkach zabudowy w miejsco- za II kwartał 2007 rok, grodzenia ekspertów uczestniczących

DOK. NA STR. 7

czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 gościniec samorz¹dowy w pracach komisji egzaminacyjnych * opłat za korzystanie z miejsc stycznej z łącznikiem przy LO w Mię- dla nauczycieli kontraktowych ubiega- noclegowych w szkolnych schroni- dzyrzecu Podlaskim, jących się o stopień awansu zawodo- skach młodzieżowych z terenu powia- * przyjęcia informacji o przebiegu wego na nauczyciela mianowanego, tu bialskiego, wykonania budżetu powiatu bialskie- - Wyraził zgodę na zakup oprogra- * zamówienia publicznego na go za I półrocze 2007 r. mowania do ewidencji klubów spor- przebudowę i adaptację pomieszczeń * powołania komisji egzaminacyj- towych z terenu powiatu, części budynku internatu na kuchnię nych do przeprowadzenia postępo- - Zaakceptował zmiany związane i stołówkę przy ZS im. A. Naruszewicza wań egzaminacyjnych dla nauczycieli z wykreśleniem z planu robót zadania w Janowie Podlaskim, szkół prowadzonych przez powiat bial- „Przebudowa skrzyżowania dróg po- * stałej miesięcznej, wakacyjnej ski, ubiegających się o awans na sto- wiatowych nr 1035L i 1036L w miej- przerwy w pracy Poradni Psycholo- pień nauczyciela mianowanego, scowości Rokitno”. giczno - Pedagogicznych, * unieważnienia postępowania Zarząd podjął uchwały * zamówienia publicznego na termo- o udzielenie zamówienia publicznego w sprawach: renowację budynku sali gimnastycznej na przebudowę i adaptację pomiesz- * zmiany uchwały w sprawie ukła- z łącznikiem przy Liceum Ogólnokształ- czeń części budynku internatu na du wykonawczego budżetu powiatu cącym w Międzyrzecu Podlaskim, kuchnię i stołówkę przy ZS im. A. Na- bialskiego na 2007 r., * unieważnienia postępowania ruszewicza w Janowie Podlaskim, * zmian w budżecie powiatu bial- o udzielenie zamówienia publicznego * zamówienia publicznego na skiego na 2007 r., na termorenowację budynku sali gim- przebudowę i adaptację pomieszczeń * wyboru najkorzystniejszej oferty nastycznej z łącznikiem przy LO w Mię- części budynku internatu na kuchnię zamówienia publicznego na udziele- dzyrzecu Podlaskim, i stołówkę przy ZS im. A.Naruszewicza nie i obsługę kredytu długotermino- * zamówienia publicznego na ter- w Janowie Podlaskim. wego w kwocie 6.580 tys. zł., morenowację budynku sali gimna- Elżbieta Onopiuk

POWIAT BIALSKI Pierwsza jako omówienie katastrofy w ruchu lądowym w rejonie przejścia Strefa bezpiecznej jazdy granicznego, natomiast drugą „Po- wiat bialski strefą bezpiecznej jazdy” W ramach programu „Powiat JRG w Białej Podlaskiej z samochodem omówili przedstawiciele instytucji bialski - strefa bezpiecznej jazdy” ratownictwa chemicznego. W między- zajmujących się szkoleniem kierow- w dniach 26 – 27 lipca odbyło się czasie karetki Wojewódzkiej Kolumny ców, ubezpieczaniem i bezpieczeń- praktyczne ćwiczenie zgrywają- Transportu Sanitarnego transportują stwem na drogach powiatu. Konfe- ce służb, inspekcji i straży powiatu rannych do szpitali. Policja zabezpiecza rencja zakończyła się propozycjami bialskiego. Ćwiczenia przebiegały miejsce zdarzenia. Służby ratownicze i wnioskami, mającymi na celu zwięk- w dwóch etapach. wykonywały rutynowe działania, ma- szenie bezpieczeństwa w ruchu koło- Pierwszy etap praktyczny nastąpił 26 lipca w rejonie przejścia granicznego w Terespolu (skrzyżowanie drogi krajowej nr 2 z drogą nr 1049). Założenia były następujące: kierowca samochodu ciężarowego, wiozącego amoniak do instalacji chłodniczej w ZM „Dolina Łąk”, zorientował się, że pomylił dro- gę i próbuje zawrócić na skrzyżowa- niu. Bus jadący do Warszawy z piętna- stoma pasażerami (Białorusini) uderza w pojazd z amoniakiem. W wyniku zde- rzenia zostaje uszkodzony zawór zbior- nika, a kierowca busa i dwoje pasaże- rów odnoszą poważne obrażenia. Po podaniu sygnału o rozpoczęciu ćwiczenia, rozpoczął się etap praktyczny poprzez powiadamianie i dzia- łania ratunkowe. Jako pierwszy na miejsce zdarzenia przybył radiowóz jące na celu pomoc poszkodowanym wym na terenie powiatu. Prowadzą- Komisariatu Policji z Terespola. Miał oraz utylizację wydzielającego się amo- cymi ćwiczenie byli: Katarzyna Sa- sprawdzić, czy informacja o zdarzeniu niaku. Około godziny 12. 50 akcja zo- mociuk, zastępca komendanta KMP jest prawdziwa. W dalszej części ćwi- stała zakończona. w Białej Podlaskiej. i Jarosław Kusz- czenia rozpoczęły się działania służb Drugi etap ćwiczenia odbył się na- neruk, komendant PSP w Białej Pod- ratowniczych. Przybywają jednost- stępnego dnia w postaci konferencji laskiej. W ćwiczeniu brali także udział ki OSP z Terespola, Nepli i oraz Jed- „Edukacja i współdziałanie bezpie- przedstawiciele służb ratowniczych nostka Ratowniczo Gaśnicza z Ma- czeństwo komunikacji Euroregionu”. z Białorusi. łaszewicz, a następnie samochody Został on podzielony na dwie części. Kazimierz Rzychoń

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego Nasz gość * W sierpniu kierowana przez Pa- * Dziś podejmowanie poważnych 2 mln 200 tys. zł, ale po odliczeniu po- na gmina była współorganizatorem inwestycji obarczone jest dużym ry- datku VAT samorząd zapłaci tylko 800 powiatowego święta plonów. Czy zykiem, bo gmin zwyczajnie nie stać. tys. zł. Mamy już gotowy projekt prze- odebrał Pan to jako wyróżnienie? Na jakie fundusze pomocowe liczycie budowy i modernizacji 14 ulic, które – Oczywiście. Gdyby wszystkie w najbliższych latach? wstępnie kosztować mają 18 mln zł. gminy wyrażały chęć przygotowywa- – Nie czekając na środki unijne, Liczymy bardzo na dotację z fundu- nia dożynek, mielibyśmy taką okazję podjęliśmy już część zadań. Rozpo- szy unijnych. Trudno przewidzieć ile raz na 19 lat. Dożynki to święto podla- częliśmy wymianę okien i ocieplenie otrzymamy, ale w przyszłym roku roz- poczynamy budowę 2 ulic. Są już go- towe dokumentacje techniczno-pro- jektowe na modernizację 2 świetlic w Bublu Starym i Bublu Granna. JESTEM DUMNY ZE W tym roku remontujemy świetlicę w Buczycach. Pieniądze unijne bardzo przydałyby się na dokończenie kanali- zacji w Pawłowie Starym. WSPÓŁPRACOWNIKÓW * W mediach pojawiły się zapo- wiedzi, że funduszy unijnych będzie Rozmowa z Jackiem Hurą, wójtem gminy znacznie więcej. Janów Podlaski – Pech w tym, że podrożały mate- riały budowlane i usługi. Za uzyskane dotacje możemy wykonać o połowę skich rolników i możliwość uzyskania budynku UG. Poddasze zostanie za- mniej inwestycji, niż kilka lat temu. błogosławieństwa ordynariusza die- gospodarowane na potrzeby GOPS, Opóźnić mogą się procedury przy- cezji podlaskiej ks. biskupa Zbigniewa dzięki czemu pracownicy urzędu będą działu środków. Sądzę, że najwcze- Kiernikowskiego. mieli lepsze warunki do pracy. Podpi- śniej będziemy mogli rozpocząć bu- * Czym Janów Podlaski może się sana została umowa na budowę ko- dowy wiosną 2010 roku. Szacuję, że szczycić? tłowni opalanej słomą. Wiążemy z nią pieniędzy, na jakie mogą liczyć gmi- – Znacząca przeszłością historycz- duże nadzieje. Kotłownia pozwoli za- ny, będzie o połowę mniej, niż w la- ną. Kiedyś był siedzibą biskupów pod- robić okolicznym rolnikom, którzy nie tach 2004-2007. laskich i seminarium duchownego. bardzo wiedzieli, co począć ze słomą, * Janów ma atuty, aby przeisto- Tutaj biskup Adam Naruszewicz pisał a odbiorcy będą mniej płacili za do- czyć się w miejscowość turystycz- tezy do Konstytucji 3 Maja. Piękną po- starczane im ciepło. Moc kotłowni 1,2 ną, odwiedzaną chętnie nie tylko zostałością przeszłości jest niska za- budowa rynku, pozostawiona w nie- zmienionym kształcie od 1465 roku, czyli daty uzyskania praw miejskich. Mankamentem gminy pozostaje natomiast sieć dróg i ulic. Mamy czym pochwalić się na rynku pracy. Dzięki istnieniu takich firm, jak: Bakaland, Mika, Stadnina Koni Arabskich, Elre- met, GS „SCh” i paru przedsiębiorstw prywatnych zmniejszyła się stopa bezrobocia. * Jakie znaczące inwestycje zo- stały już zrealizowane? – Na podkreślenie zasługuje fakt, że Janów Podlaski jest w 95 proc. ska- nalizowany. Zostały tylko ulice pery- feryjne i bloki przy ul. Pilarki. Udało się uporządkować sprawy wodno-ka- nalizacyjne, za które wcześniej gmina okładana była karami. 92 proc. so- łectw posiada wodociągi. Zmoder- nizowaliśmy oczyszczalnię ścieków. Zbudowaliśmy 2 km drogi do Worobli- Foto: Istvan Grabowski na i ponad 1,5 km ulic w Janowie Pod- megawata pozwoli ogrzać UG, strażni- w połowie sierpnia, kiedy kupującym laskim. W bazie dawnej SKR powstała cę OSP, GOK, bibliotekę, obie szkoły, araby podnosi się poziom adrenali- świetlica i dom weselny do dyspozycji a w przyszłości także halę sportową. ny. Ca należałoby zrobić, aby te pla- mieszkańców. Udało się zmodernizo- Korzystamy z fundacji Eko-Fundusz ny się ziściły? wać pomieszczenia GOK. Ubiegła ka- oraz umarzalnej w 30 proc. pożyczki – Sytuacja w turystyce zmienia się dencja samorządu była bardzo udana. z Wojewódzkiego Funduszu Ochro- wyraźnie na korzyść Janowa. Kiedyś Pozyskaliśmy prawie 5 mln zł dotacji ny Środowiska i Gospodarki Wod- goście uczestniczący w narodowym bezzwrotnych. nej. Koszt budowy kotłowni wyniesie pokazie arabów czy aukcji wracali na

czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 Nasz gość noc do warszawskich hoteli. Teraz za- niej pracować. Przybywa nam zadań nych i na wszystkie otrzymał dotacje. trzymują się chętnie w okolicy m.in. i usług (m.in. socjalnych), które nara- Jestem bardzo zadowolony ze współ- w pensjonacie Uroczysko Zaborek Ar- żają gminę na wydatki, a nie są refi- pracowników. Starają się, aby intere- kadiusza i Lucyny Okoniów. Z zado- nansowane ze skarbu państwa. Myślę sanci byli załatwiani szybko, sprawnie woleniem odnotowuję fakt, że nasze tu o ulgach podatkowych dla rolników i rzetelnie. Dokładają też starań, aby gospodarstwa agroturystyczne mają przy zakupie ziemi i inwestycjach go- spełnić liczne wymagania przy pro- coraz więcej klientów, którzy wyjeż- spodarskich oraz oświetleniu dróg. cedurach związanych z wnioskami dżają stąd zadowoleni i chętnie do nas Kiedyś otrzymywaliśmy na to dotacje o dotacje zewnętrzne. wracają. Obecna baza noclegowo-ga- rządowe. Teraz musimy radzić sobie * Co powoduje uczucie niedosytu? stronomiczna jest wystarczająca. Nie sami. Byłoby mi trudno kierować gmi- – Czasami krępują mnie przepisy możemy przecież liczyć, że każdego ną, gdybym nie miał bardzo dobrych prawne. Nie pozwalają na zadłużenie sa- dnia odwiedzi nas 400 turystów. współpracowników i sołtysów. Uważ- morządu ponad 60 proc. własnego bu- * Co, poza splendorem, zapew- nie zastanawiają się, na co wydać każ- dżetu, ani wcześniejsze, od zakładanych, nia gminie aukcja koni arabskich. dą złotówkę. spłaty zaciągniętych kredytów banko- Przyjeżdżają na nią goście z całego * W przeszłości organizowaliście wych. Kosztowne są projekty technicz- świata. spotkania samorządowe kilku Jano- ne wymagane do złożenia wniosków – Nie da się przeliczyć rozgłosu wów. Czy będziecie je kontynuować? o dotacje unijne. Jeśli się je zliczy, to oka- i sławy na wymierne korzyści. Nie- – Chcemy, bo naprawdę warto. że się, że wydano więcej na sporządzenie jedna gmina chętnie by zapłaciła, aby Spotkania pozwalały na bliższe po- dokumentów, niż faktycznie pozyskano. mieć taki rozgłos w świecie. znanie, wymianę informacji i doświad- Tym bardziej, że nie wszystkie gminy mo- * Sprawne zarządzanie gminą wy- czeń. Przerwaliśmy spotkania po zmia- gą liczyć na jednakowy przydział fundu- maga starań na różnych szczeblach. nie na stanowisku wójta w gminie Ja- szy. Z drugiej jednak strony, gdyby zabra- Jak sobie pan radzi? nów koło Sokółki, ale w przyszłym kło dotacji unijnych, nadal tkwilibyśmy – Miałem ułatwione zadanie, gdyż roku chcemy je reaktywować. w marazmie. Nie dałoby się zbudować ukończyłem studia ze specjalnością * Z czego Pan jest dumny? wielu dróg, oczyszczalni, wodociągów zarządzania samorządem. Obserwuję – Z rozwoju gminy w ostatnich la- i obiektów sportowych. jednak, że z każdym rokiem jest trud- tach. Janów złożył 7 wniosków unij- Rozmawiał Istvan Grabowski BIAŁA PODLASKA ŚWIĘTO WOJSKA POLSKIEGO Mszy w intencji Ojczyzny i Wojska przewodniczył ks. Ryszard Kardas, proboszcz sąsiedniej „cywilnej” parafii p.w. Wniebowzięcia NMP. Po raz pierwszy wystąpił w kaplicy wojskowej jako prałat, mianowany niedawno do tej godności przez papieża. W obchodach wziął udział poseł Wojciech Romaniuk. Ponadto uczestniczyli w nich przedstawiciele władz samorządowych miasta, policji, straży Foto: Jerzy Trudzik pożarnej, straży granicznej, służby celnej, straży więzien- Kwiaty w imieniu samorządu powiatu bialskiego pod pomnikiem poległych lotników Podlasia złożyli wicestarosta Jan Bajkowski nej. Na zakończenie uroczystości zebrani złożyli wieńce i dyrektor Henryk Marczuk i kwiaty pod pobliskim pomnikiem poświęconym pamięci poległych lotników Podlasia. Reprezentacja samorządu powiatowego z wicestaro- stą Janem Bajkowskim wzięła udział w obchodach Święta GENEZA ŚWIĘTA Wojska Polskiego, które 15 sierpnia odbyły się w parafii Święto Wojska Polskiego obchodzone jest 15 sierpnia, wojskowej p.w. św. Kazimierza Królewicza. Na uroczystość w rocznicę Bitwy Warszawskiej. Tego dnia 87 lat temu, przybyli kombatanci, byli żołnierze oraz wojskowi pozo- polscy żołnierze w trzeci dzień ciężkich walk odparli atak stający w czynnej służbie w Białej Podlaskiej. wojsk bolszewickich, idących na stolicę. Było to zwycię- - Stajemy dziś przed ołtarzem chrystusowym, żeby stwo młodego polskiego wojska, w zaledwie dwa lata po modlić się za tych, którzy oddali życie w obronie ojczy- zakończeniu zaborów, nad wielokrotnie większą i lepiej zny, i tych, którzy byli żołnierzami, a dziś są w stanie spo- wyszkoloną armią rosyjską. Rano podczas bitwy była pięk- czynku i tych, którzy noszą mundury – zwrócił się do ze- na pogoda, potem rozszalała się burza, w trakcie której, branych proboszcz parafii wojskowej ks. płk Kazimierz jak głosi legenda, w chmurach ukazała się Matka Boska. Tuszyński. - Kiedy żołnierze noszą Boga w sercu, są bar- Ten dzień uczestnicy bitwy i historycy nazwali Cudem nad dziej odpowiedzialni i profesjonalni. Niech więc wojsko Wisłą. Polska zapobiegła zamiarom bolszewików podbi- będzie przy Bogu, przy Kościele. Ale niech będzie też su- cia całej Europy. Bitwa bywa zaliczana do decydujących werenne. Dziwactw, pobożnictwa i dewocji nie wolno tu potyczek w dziejach świata. szerzyć – powiedział. Jerzy Trudzik

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego GMINA JANÓW PODLASKI

stowie dożynek Agnieszka i Tadeusz Schröder, zastępca przewodniczącej PODSUMOWANIE Carukowie z Klonownicy Małej . Rady Powiatu Oberhavel z Niemiec. Wieńce dożynkowe nieśli przed- Wszyscy przybyli na IX Dożynki stawiciele wszystkich gmin powiatu. Powiatowe mogli korzystać z punk- TRUDU Prezentacje rozpoczęli gospodarze tów informacyjnych i oglądać wy- ROLNIKÓW „ Do kraju tego gdzie kruszynę chleba podnoszą z ziemi przez uszanowanie dla darów nieba...” (C.K. Norwid „Moja piosenka”)

Te słowa z wiersza Cypriana Ka- mila Norwida oddają obraz naszego szacunku do wielkiej wartości jaką jest chleb. Zakończenie zbioru zbóż to, zgodnie z tradycją, okazja do wspólne- go świętowania. W tym roku, już po Foto: Waldemar Krupa raz dziewiąty zorganizowano Dożyn- ki Powiatowe. Reprezentanci rolników ze wszyst- dożynek: gmina Janów Podlaski. Ze- stawy przygotowane między innymi kich gmin powiatu zebrali się 26 sierp- branych gości powitali starosta bialski przez: Lubelski Ośrodek Doradztwa nia w Janowie Podlaskim, aby wspól- Tadeusz Łazowski i wójt Jacek Hura. Rolniczego Oddział w Grabanowie, nie cieszyć się z zakończenia żniw, za- Chleb wypieczony z tegorocz- KRUS Placówkę Terenową w Białej prezentować wieńce uplecione z da- nego ziarna na ręce starosty Tade- Podlaskiej, Lubelską Izbę Rolniczą Od- rów ziemi i spróbować chleba upie- usza Łazowskiego złożyli starosto- dział Zamiejscowy w Białej Podlaskiej, czonego z zebranego ziarna. wie dożynek. ARiMR Biuro Powiatowe, R.O.E.F.S. Rolnicy dziękując za plony zebrali Przyjmując najcenniejszy dar ziemi w Białej Podlaskiej, Okręgową Inspek- się w kościele pw. Krzyża, gdzie mszę starosta zobowiązał się, że podzieli go cję Pracy, Rejonowy Urząd Poczty, świętą w ich intencji odprawił ordy- sprawiedliwie. Dziewczęta przystro- BGŻ, PZU, P.P.H. „Bartnik”, Spółdziel- jone w wianki częstowały zebranych nia Pracy „VINETA”, P.W. „VIKKING chlebem. KTS” Sp. z o.o., Wytwórnia Pasz „Wi- Gości obdarowano również dożyn- pasz”, JAKONTRANS Sp. j. W Graba- kowymi kotylionami , przygotowany- nowie, P.P.H. MIKA w Janowie Podla- mi przez pracownice GOK. skim, Zepter. Szacunek do pracy rolnika i jej Po wysłuchaniu wielu życzeń i po- wielki trud to główny temat jaki po- zdrowień przyszedł czas na wspólną ruszył w swoim wystąpieniu starosta zabawę. Występy artystyczne rozpo- Tadeusz Łazowski. Podziękowania za czął Zespół Pieśni i Tańca Ludowe- pracę na roli złożyli rolnikom posłowie go “Dzieci Podlasia” z Międzyrzeca Foto: Waldemar Krupa Stanisław Żmijan i Franciszek Jerzy Podlaskiego, który zaprezentował się Stefaniuk. Odczytane zostały listy, z tańcami i pieśniami ludowymi. Na- nariusz diecezji siedleckiej JE biskup jakie do rolników powiatu bialskiego stępnie widowisko obrzędowe „We- Zbigniew Kiernikowski. Na jej zakoń- skierował minister rolnictwa i rozwoju reja” przedstawił zespół Czeladoń- czenie ks. biskup poświęcił przynie- wsi Wojciech Mojzesowicz oraz wo- ka z Lubenki. Nawiązywało ono do sione przez delegacje gminne wieńce jewoda lubelski Wojciech Żukowski. tradycyjnych obrzędów związanych dożynkowe. W części oficjalnej uroczystości nie za- z zakończeniem żniw. Publiczność za- Po mszy wokół janowskiego rynku brakło pozdrowień od przybyłych do chwycił śpiew, taniec i muzyka Na- przeszedł barwny korowód dożynko- nas na czas wspólnego świętowania rodowego Zespołu Pieśni i Muzyki wy. Wielką atrakcja było prowadzenie gości z krajów zaprzyjaźnionych z po- „Spadczyna”, który przybył na uroczy- korowodu przez jeździców na koniach wiatem bialskim. Był więc chleb i ży- stości dożynkowe z Białorusi. Dalsza . Nie mogło być inaczej w miejscowo- czenia złożone przez Aleksandra So- część artystyczna była przeznaczona ści ze słynną na całym świecie stad- łoniewicza, przewodniczącego Rady dla laureatów powiatowych elimina- niną koni czystej krwi arabskiej. Jak Deputatów Rejonu Brzeskiego. cji Ogólnopolskiego Festiwalu Kapel zwykle niezawodna okazała się też or- Tradycyjny litewski chleb przekazała i Śpiewaków Ludowych, które odby- kiestra strażacka z Łomaz. Dostojeń- staroście bialskiemu delegacja z Litwy ły się w Styrzyńcu w połowie maja. stwa dodawały licznie przybyłe pocz- na czele z Marią Rekść, merem Wilna. Zaprezentowali się soliści: Zofia Hań- ty sztandarowe. W asyście zaproszo- Mieszkańców powiatu bialskiego czuk, Anna Mielnicka, Tadeusz Der- nych gości w korowodzie szli staro- pozdrawiał również Karsten-Peter lukiewicz, reprezentanci gminy Biała

10 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 GMINA JANÓW PODLASKI

Podlaska, a także zespoły: zespół teatralny Wierzbaki z Rossosza, zespół śpiewaczo- obrzędowy Worgulanki z Worgul, zespół Starosta bialski serdecznie dziękuje Pogodna Jesień z Konstantynowa, zespół wszystkim sponsorom IX Dożynek Powiatowych śpiewaczy Jarzębina z Zabłocia, zespół Ba- w Janowie Podlaskim, a byli nimi : gnoszki z Drelowa. W przerwie rozstrzygnię- * Powszechny Zakład Ubezpieczeń S.A. to konkursy, które stały już się tradycją na * INVESTCOM Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej dożynkach powiatowych: na najpiękniejszy * Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski S.A. wieniec dożynek powiatu bialskiego, na eks- * JAKONTRANS J.i B. Jakoniuk s.j. w Grabanowie pozycję promującą miasto/gminę powiatu * PKP CARGO S.A. Zakład Przewozów Towarowych i Przeładunku bialskiego oraz na najlepszy wypiek z ciasta w Małaszewiczach chlebowego. Komisje powołane przez staro- *Gospodarstwo Rolne Sp. z o.o. w Koroszczynie stę bialskiego nie miały prostego wyboru: * Firma OSJANN w Białej Podlaskiej długo debatowano, aby wybrać te najbar- * ZREMB POLAND Sp. z o.o. w Międzyrzecu Podlaskim dziej reprezentatywne wieńce i ekspozycje * Przedsiębiorstwo Mechanizacji Produkcji Zwierzęcej MEPROZET oraz najsmaczniejsze wypieki chlebowe. w Międzyrzecu Podlaskim W konkursie na wieniec zwyciężył uplecio- * Bank Polskiej Spółdzielczości S.A. Oddział w Białej Podlaskiej ny przez reprezentację gminy Drelów, dru- * Polskie Konsorcjum Gospodarcze S.A. w Warszawie gie miejsce zajął wieniec gospodarzy, czyli * Spółdzielnia Mleczarska w Białej Podlaskiej z gminy Janów Podlaski, natomiast trzecie * SWISSPOR POLSKA Sp. z o.o. w Chrzanowie z gminy Międzyrzec Podlaski. Przyznano tak- * P.P.H.U. TRANSBET M. Wojtiuk w Białej Podlaskiej że 5 wyróżnień dla wieńców z gminy Tucz- * F.H.U. LAZURek K. Jurkitewicz w Białej Podlaskiej na, Rokitno, Konstantynów, Sławatycze, * P.P.H. MIKA K. Mikołajczak w Janowie Podlaskim Biała Podlaska. W konkursie na ekspozycję * P.P.H.U. MIŁOMŁYN kol. Kijowiec promującą miasto/gminę powiatu bialskie- * Przedsiębiorstwo Robót Drogowych S.A. w Białej Podlaskiej go zwyciężyła gmina Terespol, drugie miej- * Przedsiębiorstwo Drogowo Mostowe Międzyrzec Podlaski S.A. sce zajęła gmina Sławatycze, trzecie gmina w Międzyrzecu Podlaskim * Wytwórnia Pasz WIPASZ Sp. z o.o. w Wadągu k/ Olsztyna Drelów. * P.U.H. AGROTECHNIKA K. Laszuk w Białej Podlaskiej Ponadto przyznano pięć wyróżnień za * Zakład Stolarski- Budowlany Z. Serhej w Łomazach stoiska następujących gmin: Leśna Podla- * Zakład Ogrodniczy E. i S. Pytlik w Międzyrzecu Podlaskim ska, Łomazy, m. Międzyrzec Podlaski, Ros- * Leszek Kalinowski – WODROL Sp. z o.o. w Lublinie sosz, Wisznice. * ROLBUD Sp. z o.o. w Międzyrzecu Podlaskim W konkursie „Nasz chleb najlepszy” * SPRZEDAŻ CZĘŚCI ZAMIENNYCH R. Łuciuk w Białej Podlaskiej pierwsze miejsce zajęła piekarnia GS „SCH” * P.H. CONKRET Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej z Janowa Podlaskiego, drugie Zofia Sachar- * P.P.H.U. BETON-KRAFT w Białej Podlaskiej czuk z Kodnia, trzecie piekarnia GS „SCH” * Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. z Drelowa. * Drukarnia CALAMUS w Białej Podlaskiej Po występie laureatów konkursu w Sty- * Rejonowy Urząd Poczty w Białej Podlaskiej rzyńcu, zaprezentował się zespół tańca ludo- * Zakład Rolno-Handlowy Sp. z o.o. w Cieleśnicy wego Obertas z Łobaczewa. W dalszej części * Bank Spółdzielczy w Białej Podlaskiej królowała piosenka biesiadna. Do konkursu * TRANSGAZ S.A. w Zalesiu przystąpiło 9 zespołów z terenu powiatu, * Szeptycki Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej które zachęciły do wspólnego śpiewu także * P.U.H. MARGO w Terespolu publiczność. Komisja, której przewodniczy- * Bank Spółdzielczy w Łomazach ła Magdalena Sakowicz, muzyk, zajmująca * Spółdzielnia Pracy VINETA w Białej Podlaskiej się emisją głosu, nie obradowała zbyt długo, * Bank Spółdzielczy w Międzyrzecu Podlaskim chociaż wiele było zespołów zasługujących * Bank Spółdzielczy w Wisznicach na wyróżnienie. Przyznano trzy nagrody rze- * PETRODOM –EKO Domański Sp. j. w Białej Podlaskiej * Usługi Blacharskie i Lakiernicze K. Kamiński w Łomazach czowe wraz z dyplomami. Pierwsze miejsce * Spółdzielnia Inwalidów ELREMET w Białej Podlaskiej zajęło Harmonijkowe Echo z Drelowa, dru- * P.W. VIKKING KTS Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej gie zespół Jarzębina z Zabłocia, zaś trzecie * Bank Spółdzielczy w Konstantynowie zespół Śpiewam bo lubię z Łomaz. * Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej Do dalszej wspólnej zabawy zachęciła w Międzyrzecu Podlaskim zgromadzonych młodzież działająca przy * P.P.H.U CENTRUM M. i R. Osypiuk w Terespolu Miejskim Ośrodku Kultury w Terespolu: ze- * Gminna Spółdzielnia SCH w Janowie Podlaskim spół taneczny Flesz oraz wokaliści. Wieczo- * KOJPASZ s.j. Kossowski , Jakubiuk w Wisznicach rem zagrał także młodzieżowy zespół ATD * Bank BPH S.A. Oddziały w Białej Podlaskiej z Radzynia Podlaskiego, a na koniec przy- * TECHMA ROBOT Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej szedł czas na gwiazdę dożynek zespół Impe- * POL-KRES EDWOOD D. Tomaszuk w Białej Podlaskiej rium. Nocne niebo nad Janowej Podlaskim * ABIS Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej rozświetliły sztuczne ognie. Potem miesz- * Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego w Białej Podlaskiej kańcy oraz zaproszeni goście mogli wspól- * WOSTIM S. Filipek s.j. w Woskrzenicach Dużych nie bawić się przy muzyce zespołu Passat oraz za patronat medialny: Słowu Podlasia, Katolickiemu Radiu z Białej Podlaskiej. Podlasie oraz Gościńcowi Bialskiemu. Bożenna Kaliszuk, Anna Jóźwik

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 11 KALENDARIUM POWIAT BIALSKI

Posiedzenie partnerów projektu Publikacja Starostwa W dniach 1-6 lipca odbyło się w Karlsruhe piąte transgraniczne posiedzenie polskich, ukraińskich, bia- łoruskich oraz niemieckich partnerów Nie tylko dla smakoszy projektu pt. „Rozszerzenie UE, a bez- pośrednie inwestycje zagraniczne „Smaki pogranicza promocja wa- sów łatwych w odbiorze dla każde- w regionach przygranicznych państw lorów kulinarnych regionu” to publi- go. Znajdziemy tu między innymi cie- WNP”, realizowanego w ramach pro- kacja podsumowująca projekt współ- kawe przepisy z dokładnymi opisami gramu UE TACIS CBC. Stronę polską finansowany z Europejskiego Fundu- ich wykonania, w sam raz dla tych, szu Rozwoju Regionalnego i budżetu którym wystarczy prosty pomysł na państwa w ramach programu Są- wyśmienite, a zarazem tradycyjne da- siedztwa Polska - Białoruś – Ukraina, nie. Przepisy są opatrzone pięknymi, wydana przez Starostwo Powiatowe kolorowymi zdjęciami, które „nadają z Białej Podlaskiej. smaku” przedstawionym potrawom, „Smaki pogranicza promocja a także pobudzają wyobraźnię, pozwa- walorów kulinarnych regionu” jest lając poczuć prezentowane smakoły- czymś więcej, niż zwykłą broszurą ki wszystkimi zmysłami. Ich autorem z przepisami. Ma ona na celu pro- jest Adam Trochimiuk, a powstały mocję walorów kulinarnych nasze- podczas imprezy, która odbyła się 17 czerwca w Roskoszy. Książkę szczególnie polecam reprezentowali: Galina Grabarczyk, młodym gospodyniom, które po- dyrektor sekretariatu Stowarzysze- czątkują w kulinarnym rzemiośle. nia Samorządów Euroregionu Bug Autorzy zawarli głównie przepisy w Chełmie, Tadeusz Łazowski, sta- z tradycyjnej kuchni polskiej z barsz- rosta bialski, Małgorzata Raczyńska, czem, pierogami i babami drożdżo- główny specjalista w wydziale rozwo- wymi. Nie pominięto jednak smaków ju i promocji Starostwa Powiatowego, importowanych z Ukrainy. Wszyscy Elżbieta Iwaniuk, dyrektor Oddziału słyszeli o kulebiakach, czerninie, bli- w Koroszczynie Polskiego Konsor- nach czy pampuchach. Teraz będzie cjum Gospodarczego. Głównym ce- można wykonać je własnoręcznie lem spotkania było zapoznanie się w zgodzie o oryginalną recepturą. Co z doświadczeniami niemiecko-fran- najważniejsze przepisy są sprawdzo- cuskiego regionu transgranicznego nymi recepturami dań regionalnych, PAMINA oraz omówienie przygoto- które Starostwo Powiatowe w Białej wania konferencji dot. bezpośrednich Podlaskiej otrzymało od gospodyń inwestycji zagranicznych oraz mię- z terenu naszego powiatu, a także dzynarodowej giełdy kooperacyjnej z Sambora na Ukrainie. przedsiębiorców. Do znajomości specjałów kuchni ukraińskiej zobowiązuje nas przygra- *** go regionu. Jest to zbiór przepisów niczne sąsiedztwo, wspólna tradycja dla tych gospodyń domowych, któ- oraz kultura. Przybliżając Polakom Jubileusz 15-lecia re pragną pogłębić wiedzę kulinarną smaki pogranicza, przybliżamy się 8 lipca starosta Tadeusz Łazowski o tradycyjne potrawy z kuchni państw do ludzi tam zamieszkujących. Dobro- uczestniczył w uroczystościach z oka- pogranicza. sąsiedzkie stosunki naszych państw zji jubileuszu 15-lecia Katolickiego Ra- Omawianą książkę cechuje przej- rozpocznijmy więc od wspólnych po- rzystość formy, klarowny układ stron siłków. Naprawdę warto. Polecam go- oraz praktyczny podział tematyczny, rąco i życzę smacznego! co stanowi podręczny zbiór przepi- Anna Zaniewicz

GMINA WISZNICE Święto Pomidora Gminny Ośrodek Kultury i Oświa- swoisty rodzaj ukoronowania ich ca- ty z Wisznic po raz drugi organizuje łorocznej pracy. W tym roku program Święto Pomidora. W tym roku impre- imprezy przewiduje: występy zespo- dia Podlasie. Wspólne dziękczynienie za odbędzie się w dniach 15-16 wrze- łów ludowych, konkursy, prezentacje podczas mszy św. którą celebrował śnia w miejscowości Horodyszcze twórców ludowych oraz ich rękodzie- ksiądz prymas kardynał Józef Glemp, należącej do gminy Wisznice. Gospo- ła, występy zespołów młodzieżowych. odbyło się w Pratulińskim Sanktu- darskie święto rolników to nie tylko Na wieczór zaplanowana jest zabawa arium Męczenników Podlaskich. Dal- święto plonów. Przejawia się ono jako taneczna. sza część obchodów odbyła się w Eu-

12 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 POWIAT BIALSKI c.d. KALENDARIUM

ropejskim Centrum Kształcenia i Wy- chowania OHP w Roskoszy.

*** XV-lecie gminy Terespol Starosta T. Łazowski i przewod- niczący Rady Powiatu Przemysław Litwiniuk uczestniczyli w obchodach 15-lecia gminy Terespol, które odby- ły się w Kobylanach 8 lipca. Impreza połączona została z czwartą edycją przeglądu folklorystycznego „Kultu- ra bez granic”. Uroczystość rozpoczęła się se- sją Rady Gminy. Część drugą stano- wił festyn, który miał miejsce na te- Załóż konto – renie rekreacyjnym przy kąpielisku w Kobylanach. będzie Ci łatwiej! Główną atrakcją tegorocznego przeglądu był występ zespołów Don Wasyl i Leszcze. Zaprezentowane zo- Konto bankowe to: stały wystawy fotograficzne: „Twier- 1 Bezpieczeństwo dza Brześć - wspólne dziedzictwo hi- 2 Oszczędność czasu storyczno-kulturowe”, „Ochotnicza Straż Pożarna w gminie Terespol” 3 Oszczędność pieniędzy - wystawa połączona z prezentacją 4 Realne korzyści strażackiego sprzętu ratowniczo-ga- śniczego – oraz wystawa prezentują- Zalety kont bankowych: ca prace powstałe w czasie II Pleneru Pogranicza, który odbył się w dniach • Bezpieczeństwo – unikasz ryzyka kradzieży lub napadu rabunkowego, gdyż 8-10 czerwca 2007 roku w gminie Te- twoje pieniądze są bezpiecznie zdeponowane w banku na osobistym ra- respol. Oprócz fotografii uczestnicy chunku. Masz możliwość pobierania dowolnych kwot w dowolnym czasie. obchodów mogli podziwiać rysunki • Pieniądze zawsze pod ręką – masz dostęp do swoich pieniędzy za pośred- autorstwa Eweliny Chryścionko z Ło- nictwem szeregu placówek bankowych i setek bankomatów. Nie musisz baczewa Małego. podróżować z portfelem pełnym gotówki. Odbyła się również prezentacja • Oszczędzasz swój cenny czas – zamiast stać w długich kolejkach na po- wystawców i twórców ludowych oraz czcie możesz oddawać się swoim ulubionym zajęciom. Emerytura lub renta szereg imprez rodzinnych. Dla naj- wpłynie w terminie na twoje konto bankowe. młodszych swoje atrakcje udostępni- • Zysk z odsetek na rachunku bankowym – pieniądze ulokowane na rachun- ło wesołe miasteczko. ku bankowym pracują dla Ciebie. Każde konto jest oprocentowane. Masz również możliwość korzystania z dodatkowych form oszczędzania i inwe- stowania oferowanych przez banki. *** • Nie musisz pamiętać o rachunkach – zleć bankowi dokonywanie stałych Budowa drogi płatności np. za energię elektryczną czy wodę. Skorzystaj ze zleceń stałych 9 lipca w Stadninie Koni w Janowie i polecenia zapłaty. Podlaskim odbyła się narada dotyczą- • Informacje o Twoich finansach na bieżąco – sprawdź stan swojego kon- ca prac związanych z budową zabytko- ta bankowego w placówce banku, przez telefon stacjonarny, komórkowy, wej drogi łączącej Janów Podlaski ze w bankomacie lub przez Internet. Stadniną Koni. W spotkaniu uczestni- • Na zakupy bez gotówki – skorzystaj z zalet kart płatniczych wydawanych posiadaczom kont bankowych. Płać kartą w sklepie lub zakładzie usługo- wym. Wystarczy jeden podpis lub podanie hasła (PIN) i transakcja zostanie zrealizowana przez Twój bank. • Łatwo dostępny kredyt – jeżeli miałeś dużo wydatków i pieniądze na Twoim rachunku bankowym już się skończyły, zawsze masz możliwość zaciągnię- cia dogodnej pożyczki do wysokości otrzymywanego świadczenia.

Dyspozycję o przekazywaniu emerytury lub renty na konto bankowe możesz złożyć w każdej placówce ZUS czył starosta T. Łazowski, wójt gminy Janów Podlaski Jacek Hura, dyrektor Patroni medialni: Stadniny Koni Marek Trela, ksiądz proboszcz Stanisław Grabowiecki, kon- serwator zabytków Janusz Maraśkie- wicz i projektanci.

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 13 KALENDARIUM c.d. GMINA KODEŃ

Spotkanie przeddożynkowe Tadeusz Łazowski, starosta bialski, Jan Jańczuk, sekretarz powiatu i Bożenna Kaliszuk, dyrektor wydziału WESOŁE DNI KODNIA rozwoju i promocji wzięli udział w spotkaniu z wójtem gminy Janów Podlaski Po raz piąty wójt i Gminne Cen- wiatu bialskiego. Wzięło w niej udział Jackiem Hurą i przewodniczącym Ra- trum Kultury Spotu i Turystyki w lipcu 27 twórców prezentujących swoje dy Gminy Zdzisławem Matyją, które zorganizowali Dni Kodnia. Z tej okazji prace w ośmiu dziedzinach. Imprezę odbyło się 11 lipca w Janowie Podla- przygotowano dwa bloki imprez. Były uświetnił obecnością starosta Tade- skim. Podczas spotkania omówiono nimi: V Turniej Piłki Nożnej Służb Mun- usz Łazowski. Koncertowały zespoły sprawy dotyczące organizacji IX Do- durowych pod hasłem: „Kodeń stolicą ludowe z: Kostomłotów, Bokinki Kró- żynek Powiatowych. sportu bez granic” i zawody spławiko- lewskiej i Zabłocia. Pełnymi humoru we o puchary wójta gminy. Kodeń był dialogami i piosenkami rozbawił pu- gospodarzem drugiej edycji konkursu bliczność kabaret „Szara Eminencja” *** z Werbkowic. Pomyślano o dzieciach, Spotkanie w starostwie które z całą rodziną mogły bawić się 13 lipca Starostwie Powiatowym na pikniku rodzinnym „Mama, tata w Białej Podlaskiej odbyło się spo- i ja”. Uczestnicy festynu podczas kil- tkanie organizacyjne z młodzieżą, ich ku losowań stawali się właścicielami rodzicami i opiekunami w związku wielu cennych nagród. Oprawę mu- z wyjazdem laureatów konkursów zyczną festynu zapewniał zespół Trans prac pisemnych, fotografii i projektów i Modem. Swoimi przebojami rozba- na „Spotkanie młodzieży trzech kra- wił młodszych i starszych uczestni- jów: Niemiec, Francji, Polski - w zamku ków naszego festynu zespół Weekend. Hambacher Schloss”, które odbędzie Koncert gwiazdy wieczoru, jaką był się w dniach 9-21 sierpnia. zespół D-Bomb, stanowił żywiołowe show taneczne z elementami synchro- nicznej choreografii. Popisy wokalne *** oraz doskonały kontakt zespołu z pu- VIII Dni Konstantynowa blicznością przerodziły się we wspa- W dniach 14-15 lipca odbyły się niałe widowisko, które tworzyli słu- VIII Dni Konstantynowa, połączone chacze i artyści na scenie. Wieczorem z 85. rocznicą OSP w Konstantynowie wyrobów artystycznych, zorganizo- niebo roziskrzyło się kolorami, kiedy i 80. rocznicą OSP w Komarnie. Po uro- wanego przez Bialskopodlaską Lokal- nastąpił pokaz sztucznych ogni. czystej mszy św. w kościele parafial- ną Grupę Działania dla twórców z po- Agnieszka Nowacka nym zaproszeni goście, wśród których był starosta bialski Tadeusz Łazowski, oraz mieszkańcy gminy udali się do parku Platerów, gdzie odbyły się oko- licznościowe przemówienia, wręcze- OTWÓRZCIE DRZWI nie sztandaru OSP Komarno, część artystyczna oraz zabawa pod gwiazdami DO SWOICH SERC przy muzyce zespołu „PASSAT”. Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie z Białej Podlaskiej poszukuje kan- dydatów do pełnienia roli rodziców zastępczych pochodzących z Powiatu *** Bialskiego. Impresje Muzyczne  jeżeli czujesz potrzebę pomocy dzieciom w trudnej sytuacji, w Janowie Podlaskim  chcesz podzielić się miłością z dziećmi czekającymi na twoją pomocną dłoń, 15 lipca na rynku w Janowie Pod-  jeżeli możesz zapewnić opuszczonemu dziecku godne życie. laskim odbyły się „VIII Impresje Mu- Zgłoś się do Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie, budynek Staro- zyczne”, zorganizowane przez Staro- stwa Powiatowego ul. Brzeska 41, 21- 500 Biała Podlaska, piętro III pokój stwo Powiatowe, Gminny Ośrodek 337-338, tel. 083-343-70-66 Kultury w Janowie Podlaskim i wójta Na spotkaniu zostaną omówione następujące kwestie: gminy Janów Podlaski. W koncercie - warunki, które należy spełnić, aby stać się rodziną zastępczą oraz rodza- uczestniczył skarbnik starostwa poje rodzin zastępczych. wiatowego Stefan Klimiuk. - obowiązki i prawa rodziny zastępczej. - pomoc pieniężna dla rodzin zastępczych. *** Biesiada na Zabaszcie Na zaproszenie Stowarzyszenia Przyjaciół Gminy Rossosz wicesta- PATRONI MEDIALNI rosta Jan Bajkowski uczestniczył 15 lipca w cyklicznej imprezie, w pierw- szą rocznicę otwarcia Zagrody na

14 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 Gmina Janów Podlaski c.d. KALENDARIUM

rochę deszczowy, ale ciepły Malarka mówi o swoich wrażeniach Zabaszcie. W programie znalazły się piątkowy wieczór. Rozłożysta związanych z przygotowaniami do występy zespołów ludowych z po- Tlipa przed starą plebanią koło ekspozycji, pierwszym kontakcie ze kościółka św. Jana Chrzciciela, spo- Swietłaną, o podjeździe zrobionym kojnie szeleści. Chwilę przed godzi- dla niej przez Henia, o cudownym, ną 19 pojawiają się pierwsi goście. symbolicznym stole na środku pleba- W środku z przejęciem wita przy- nii. Goście oglądają przejmujące ob- byłych Basia Sawczuk oraz gospo- razy, gobeliny i rzeźby, przepełnione darze, członkowie Stowarzyszenia bólem autorki. Niektórzy stają grup- Turystyczno-Kulturalnego z Janowa kami i rozmawiają nie tylko o dzie-

wiatu bialskiego i z zagranicy, degu- stacja potraw regionalnych, wystawa prac twórców ludowych oraz inne Wystawa Barbary Sawczuk atrakcje.

Podlaskiego. Z każdą chwilą zwiedza- łach, ale i o swoim życiu. Do refleksji *** jących przybywa. Następuje uroczy- i wspomnień nastraja wystawa „Ja- Posiedzenie Zarządu ste otwarcie wystawy. Prezes stowa- nów w starej fotografii” udostępnio- 18 lipca odbyło się posiedzenie rzyszenia ze wzruszeniem opowiada na w bocznym pomieszczeniu dzię- Zarządu powiatu bialskiego. Podczas o trudzie kolegów i koleżanek, wło- ki życzliwości dyrektor janowskiego obrad podjęto uchwały w następują- żonym w odremontowanie siedziby GOKu, Wiesławy Tur. Otwarcie wy- cych sprawach: i stworzenie wyjątkowego miejsca stawy w starej plebanii udowodniło, • zamówienia publicznego na ter- w Janowie. Dziękuje wszystkim za że są w Janowie Podlaskim osoby, dla mo renowację budynku sali gimna- przybycie, a przede wszystkim Ba- których warto organizować podobne stycznej z łącznikiem przy Liceum si, bez której nie byłoby wystawy. wieczory. MG-N Ogólnokształcącym w Międzyrzecu Podlaskim, MIĘDZYRZEC PODLASKI • przeniesienia środków pomiędzy zadaniami realizowanymi ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji KRESYKRESY WW Osób Niepełnosprawnych. W dalszej części obrad zatwier- dzono aneksy do porozumień z Ro- NADLEŚNICTWIENADLEŚNICTWIE dzinnymi Domami Dziecka Towarzy- stwa „Nasz Dom" w Bohukałach oraz „Unia już tu była” to wystawa zdjęć uzgodniono projekt decyzji o warun- starych fotografii i pocztówek autor- kach zabudowy w miejscowości No- stwa Tomasza Wiśniewskiego, uka- wosiółki, na wniosek gm. Zalesie. zujących wschodnie ziemie dawnej Rzeczypospolitej w latach 1900 -1945. W siedzibie Nadleśnictwa Międzyrzec *** otworzył ją 2 lipca przy dźwiękach za- Omówienie współpracy bytkowego patefonu nadleśniczy Ja- 18 lipca w gabinecie starosty Tade- nusz Paderewski. Pierwszymi zwie- wielonarodowy, wieloreligijny i wie- usza Łazowskiego odbyło się spotka- dzającymi byłi pracownicy Nadleśnic- lokulturowy. Polacy, Żydzi, Ukraińcy, nie ze Stanisławem Podymskim, dyrek- twa. Wystawa stanowiła część progra- Białorusini, Litwini, Rosjanie , Tatarzy torem Europejskiego Centrum Kształ- mu „Zagubiony porządek – człowiek i Karaimowie tworzyli bowiem nie- cenia i Wychowania OHP w Roskoszy. i jego tożsamość wobec zmian krajo- powtarzalny koloryt tej unikalnej, jak Tematem spotkania było omówienie or- brazu kulturowego”, realizowanego na owe czasy, federacji. Z kolei każda ganizacji Międzynarodowego Turnieju przez Dom Pracy Twórczej w Wigrach nacja, kościół czy gmina wyznaniowa Sportowego z udziałem przedstawicieli we współpracy z instytucjami i orga- budowały i organizowały przestrzeń z regionów zagranicznych współpracu- nizacjami pozarządowymi. Pokazywa- według własnych tradycji i stylów. jących z powiatem bialskim. na była w różnych miejscach Polski, W kontekście kilkuletniej obecności a także na Litwie i w Stanach Zjedno- Polski w Unii Europejskiej znamienny czonych. W Nadleśnictwie Międzyrzec i symboliczny jest tytuł wystawy „Unia *** wystawa znalazła się dzięki inicjatywie już tu była”. Czas i różnego rodzaju wy- Spotkanie u starosty Agnieszki Karwowskiej, pracownika darzenia spowodowały, że dziś może- 19 lipca starosta bialski Tadeusz Nadleśnictwa, a przywędrowała do my to wszystko oglądać już tylko na Łazowski spotkał się z dyrektorami Międzyrzeca z Muzeum Regionalnego zdjęciach starych fotografii i pocztó- PZU S.A. Wiesławem Chruścielem w Ostrzeszowie. Na zdjęciach ukaza- wek, które wprowadzają w atmosfe- i Wojciechem Szramem. Celem spo- ny został związek człowieka z archi- rę minionego czasu. Wystawę moż- tkania były rozmowy dotyczące od- tekturą kresów wschodnich. A zwią- na było oglądać przez lipiec i połowę szkodowań mieszkańcom powiatu zek ten jest szczególny ze względu na sierpnia w świetlicy Nadleśnictwa. bialskiego za szkody powstałe w wy- to, że dawna Rzeczpospolita to twór Małgorzata Kołodziejczyk niku katastrofalnej wichury.

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 15 KALENDARIUM c.d. GMINA TERESPOL

Spotkanie u starosty 20 lipca odbyło się spotkanie sta- Kultura nie zna granic rosty bialskiego Tadeusza Łazowskie- go z Januszem Krasą, dyrektorem Ze- 8 lipca br. na terenie kąpieliska mowy. Podziwiać można było również społu Ruch S.A. w Białej Podlaskiej. w Kobylanach po raz czwarty zor- prace młodej graficzki Eweliny Chry- Podczas spotkania omówiono możli- ganizowano przegląd folklorystycz- ścionko z Łobaczewa Małego. Na chęt- wości współpracy i działalności firmy ny „Kultura bez granic”. Tegoroczna nych czekały różnorodne konkurencje na terenie powiatu bialskiego. edycja przeglądu zbiegła się z obcho- sportowe oraz plastyczne połączone dami 15-lecia utworzenia samodziel- z loterią. Młodsi mogli pomalować *** nej gminy Terespol. Gminne święto sobie buzie w fantastyczne wzory, Rocznica śmierci malarza i poety zapoczątkowała uroczysta sesja Ra- a starsi dzięki firmie „Avon” mogli sko- W sobotę 21 lipca, w wigilię 12. rocz- dy Gminy, która odbyła się w Zespo- rzystać z możliwości wykonania pro- nicy śmierci Bazylego Albiczuka, we le Szkól im. Orła Białego w Kobyla- fesjonalnego makijażu. Organizatorzy wsi Dąbrowica Mała w gminie Piszczac nach. Historię powstania samodziel- zapewnili mieszkańcom gminy oraz została odprawiona Panihida, czyli na- nej gminy przedstawił przewodniczą- licznie przybyłym gościom dodatko- bożeństwo żałobne za zmarłego. To już cy Rady Gminy Terespol Mieczysław we atrakcje takie, jak: przejażdżki kon- drugie spotkanie poświęcone pamięci Romaniuk. W ramach przeglądu na ne, wesołe miasteczko, ruady, a także Bazylego Albiczuka, dziś zapomniane- scenie wystąpiły zespoły muzyczne wystawę sprzętu straży pożarnej oraz go autora pięknych obrazów oraz po- z Polski i z Białorusi. Dużym zaintere- wyposażenia i metod działania gru- ezji pisanej po ukraińsku – ojczystym sowaniem publiczności cieszyły się py poszukiwawczo-ratowniczej wraz języku artysty. Po nabożeństwie na występy zespołu tańca Flesz z MOK z pokazem tresury psa tropiącego. cmentarzu w świetlicy wiejskiej odbył Terespol oraz zespołów: Wieczery- Organizatorzy przeglądu „Kul- się Dzień Tradycyjnej Kultury Podlasia, na i Laguna z Brześcia. Publiczność tura bez granic” składają serdecz- w czasie którego zgromadzonym przy- z wielkim zainteresowaniem śledziła ne podziękowania firmom: ANNA- bliżono sylwetkę poety, recytowano je- również prezentację taneczną gminne- COND ENTERPRISE Sp. z o.o., PPHU go wiersze, a przy wieczornym ognisku go Zespołu Tańca Ludowego Obertas TRANSBET, AGROSTPOP Sp. o.o., śpiewano tradycyjne podlaskie pieśni i przyśpiewki. W spotkaniu, na zaproszenie organizatorów - Rady Sołeckiej wsi Dąbrowica Mała, OSP w Dąbrowicy Małej i Galerii „Ulica Krzywa” w Białej Podlaskiej wziął udział starosta bialski Tadeusz Łazowski. *** Dni Wisznic W dniach 21-22 lipca w centrum Wisznic odbyły się wakacyjne imprezy zatytułowane Dni Wisznic. W sobotę 21 lipca był to turniej siatkówki pla- żowej i występy zespołów wokalno- instrumentalnych z Polski i Białorusi: Lilith, Katolika Front, Full Power Spirit, B: N, Etna. W niedzielę odbył się m.in. występ dziecięcej grupy wokalnej z Gminnego Ośrodka Kultury i Oświa- oraz zespołów: Pawłowianki z gminy SZEPTYCKI Sp. z o.o., POLSKIE KON- ty w Wisznicach, prezentacja sołectw Janów Podlaski i Jagódki z Rokitna. SORCJUM GOSPODARCZE S.A., GE- z terenu gminy, spektakl „Bajkowa Uznaniem widowni cieszył się występ RALCH Sp. z o.o., PAJERO Sp. z o.o. Zofia i szalony Marceli” w wykonaniu solistki Patrycji Lubeńczuk z Rokitna, BARD- Agnieszka Drab, EKO-BUG teatru z Krakowa, zabawa z zespo- a szczególny aplauz wzbudził popis de- Sp. z o.o. oraz kwiaciarniom „Frezja” łem Studio F3 i koncerty muzyczne. biutującego, rodzimego zespołu tańca z Białej Podlaskiej i „Stokrotka” z Te- W Dniach Wisznic uczestniczył wice- break dance The Miracle B’Boys. respola, za wsparcie dzięki któremu starosta bialski, Jan Bajkowski. W prawdziwie koncertowy nastrój, tegoroczny przegląd odbył się w tak zgromadzonych widzów wprowadził bogatej oprawie. Serdeczne podzię- *** zespół Prymaki, a podczas występu kowania składamy także komendan- Dni Kodnia zespołów: Don Wasyl i Cygańskie towi Komisariatu Policji w Terespolu, Na zaproszenie wójta gminy Ry- Gwiazdy oraz Leszcze emocje sięgnę- Rejonowej Przychodni NZOZ Tere- szarda Zania, starosta bialski Tadeusz ły zenitu. Przegląd zakończył piękny spolu, strażakom z OSP w Neplach Łazowski uczestniczył w uroczystych pokaz sztucznych ogni, przygotowa- i Koroszczynie, dyrektorom szkół z te- obchodach Dni Kodnia, które odbyły ny przez firmę „Maxem” z Białej Pod- renu Gminy Terespol, Zespołowi Eko- się w dniach 21 i 22 lipca. W progra- laskiej. W ramach imprezy można było nomiczno-Administracyjnemu Szkół mie znalazły się: koncerty zespołów, obejrzeć wystawy twórców ludowych z gminy Terespol oraz wszystkim tym, konkursy, między innymi konkurs z Polski i Białorusi prezentujących haft dzięki którym ta impreza mogła prze- wyrobów artystycznych, oraz pokaz krzyżykowy, wyroby garncarskie, ko- biegać bezpiecznie. sztucznych ogni. ronczarskie, pszczelarskie oraz ser do- Karol Gójski

16 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 GMINA SOSNÓWKA c.d. KALENDARIUM

utor „Staropolskiej miłości” Odbudowa dworu trwała do 1962 roku Dni Gminy Zalesie napisał: Nie ma milszego za- i 28 lipca tegoż roku muzeum otwarto. W dniach 21-22 lipca na terenie Ajęcia nad badanie starych za- Pierwszym dyrektorem był Wacław obiektów sportowych przy Zespole bytków, nad śledzenie przeszłości Czech. Potem muzeum kierowali Ma- Szkół w Zalesiu odbyły się imprezy ad- wprost u źródła, a żadna historia tak ria Mironowicz-Panek oraz Piotr Mi- resowane do mieszkańców i wszyst- nie wyuczy wieku, jak maleńki szpar- ras. Od dwudziestu jeden lat dyrekto- kich sympatyków gminy Zalesie. gał współczesna nagryzmolona ręką rem muzeum jest Anna Czobodzińska- Uczestniczył w nich starosta bialski nie dla jutra, ale bez myśli o tym, że Przybysławska. Muzeum jest ciągle Tadeusz Łazowski. pozostać i powiekowa może. Już od 45 upiększane i o wzbogaca się o nowe Dzień pierwszy obchodów Dni Za- lat w pięknym romanowskim dworku eksponaty. Obecnie trwają prace mają- lesia upłynął pod znakiem kultury. Od- istnieje Muzeum Józefa Ignacego Kra- ce na celu renowacje zabytkowego wy- był się X Letni Piknik Teatralny, zawody sportowe i dyskoteka; dzień drugi – oficjalnych wystąpień okolicznościo- wych i na ludowo. Święto zakończył Jubileusz w romanowskim muzeum pokaz sztucznych ogni. *** szewskiego, którego celem jest gro- stroju wnętrz, prace remontowe oraz Jubileusz 100-lecia madzenie i udostępnianie dóbr kultury rewaloryzacyjne zabytkowego parku 21 lipca starosta bialski Tadeusz związanych z życiem i twórczością au- z przełomu XVII i XVIII wieku. Z tere- Łazowski uczestniczył w uroczysto- tora „Starej Baśni” w stylowych wnę- nu całej Polski przyjeżdżają wycieczki trzach zespołu dworskiego, dawnej szkolne i grup zorganizowanych, odby- siedziby rodziny pisarza. wają się zajęcia muzealne, prowadzo- J.I. Kraszewski napisał w „Adzie”: ne są konferencje popularno-naukowe Nie zawsze człowiek wolen jest wy- i naukowe, spotkania osób zajmują- brać sobie schronienie, często się mie- cych się zawodowo kulturą z różnych ści w opustoszałej skorupce po daw- jej dziedzin, organizowane są wystawy nym jej dziedzicu – ale zawsze niemal czasowe i stałe. urządzić się może stosownie do cha- W tym roku jubileusz zbiegł się rakteru swego i smaku. Mimowolnie z ogłoszonym przez Radę Powiatu, w tym, czym się człowiek otacza, odci- a wziętym pod honorowy patronat ska się jego usposobienie, gusta – on przez ministra kultury i dziedzictwa ści jubileuszu 100-lecia urodzin Wa- cały. Czytać tylko umieć trzeba. Mu- narodowego Rok J. I. Kraszewskiego cława Wawrzyniuka, mieszkańca zeum Józefa Ignacego Kraszewskie- w powiecie bialskim. gminy Janów Podlaski, wieloletniego go, mimo że nie jest domem, to taką W przeddzień daty rocznicowej (27 działacza OSP. atmosferę domowego ciepła posiada. lipca) w Romanowie została otworzo- I chociaż jest to miejsce oddane pod na wystawa „Na marginesie twórczo- *** opiekę samorządu, to jednak widać ten ści literackiej. Malarskie pasje Józefa charakter i smak, który jest odbiciem Ignacego Kraszewskiego”. Jest to wy- Rozśpiewane i sportowe wakacje gustu, kultury i bogactwa duchowego jątkowa wystawa, ponieważ prezento- 22 lipca w Rokitnie odbyło się IV obecnej pani dyrektor muzeum. wane są na niej prawie wszystkie za- Powiatowe Spotkanie z Piosenką Wa- W 1958 roku Wojewódzka Rada chowane w polskich zbiorach muze- kacyjną i V Turniej Piłki Nożnej o pu- Narodowa w Lublinie podjęła decyzję alnych prace olejne i akwarelowe J.I. char wójta gminy Rokitno, w których o utworzeniu w Romanowie muzeum. Kraszewskiego. Oprócz tego muzeum uczestniczyła Marianna Tumiłowicz, dyrektor wydziału spraw społecznych Starostwa Powiatowego z Białej Pod- laskiej. Organizatorami imprezy byli: wójt gminy Rokitno, Gminny Ludowy Klub Sportowy w Rokitnie, Gminna In- stytucja Kultury w Rokitnie oraz Staro- stwo Powiatowe w Białej Podlaskiej.

*** Otwarcie trasy rowerowej Starosta bialski Tadeusz Łazow- ski, uczestniczył w otwarciu trasy rowerowej „Dolina Krzny”, które odbyło się 22 lipca w Pościszach. Dumni gospodarze i mieszkańcy Pościsz zorganizowali wspólny przejazd nową ścież- ką rowerową, przejazd bryczką po okolicy, pokaz kajakarstwa oraz występy zespołów ludowych.

DOK. NA STR. 18

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 17 KALENDARIUM c.d. GMINA SOSNÓWKA

Przekazanie samochodu z własnych zbiorów udostępniło tak- bodzińską-Przybysławską odznacze- Na zaproszenie wójta gminy So- że rysunki i grafiki twórcy „Pejzażu al- niem „Zasłużony dla kultury polskiej”. snówka oraz Zarządu Oddziału Gmin- pejskiego”. Do Romanowa przyjechali Następnie wszyscy zostali zaproszeni nego ZOSP RP starosta bialski Tade- i przybyli zaproszeni goście, przyjacie- na taras na słodki poczęstunek, który usz Łazowski 22 lipca uczestniczył le, dawni pracownicy oraz mieszkań- przygotowali przyjaciele z gminy So- w uroczystości przekazania samocho- cy Romanowa. Wśród nich był poseł snówka. Na koniec zgromadzeni mogli du pożarniczego Ochotniczej Straży Tadeusz Sławecki, przedstawiciele posłuchać poezji śpiewanej w wyko- Pożarnej w Sosnówce powiatu bialskiego z przewodniczą- naniu Jacka Musiatowicza. cym Rady Przemysławem Litwiniu- Muzeum jest miejscem życia pisa- *** kiem na czele, wójt gminy Sosnów- rza, gdzie się chce przyjeżdżać, wra- ka. Uroczystości jubileuszowe roz- cać i tęskni się za nim. Zapraszamy Festyn w Sosnówce poczęły się od otwarcia i zwiedzania wszystkich na odwiedzenie malow- 22 lipca wicestarosta bialski Jan wystawy, następnie odbyła się część niczo położonego zespołu dworsko- Bajkowski uczestniczył w festynie oficjalna. Były ciepłe słowa gratulacji parkowego oraz zwiedzenie wystaw „Spotkania z folklorem”, zorganizo- i życzeń, wspomnienia, kwiaty, upo- stałych, jak również czynnej do 15 wane przez Gminny Ośrodek Kultury minki. Przemysław Litwiniuk, zaś w października br. wystawy poświeco- w Sosnówce. imieniu ministra kultury i dziedzictwa nej malarskiej pasji pisarza. narodowego uhonorował Annę Czo- (AJ) *** GMINA TUCZNA Seminarium unijne w Roskoszy Na zaproszenie Krzysztofa Celiń- skiego, prezesa Zarządu PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. Oddział Regio- NASZA MAŁA OJCZYZNA nalny w Warszawie, 24 lipca starosta bialski Tadeusz Łazowski uczestni- Na rynku wydawniczym ukazała su demografii, produkcji rolniczej, czył w seminarium „Roboty współfi- się „Monografia wsi Dąbrowica Duża, ustroju prawnego i społeczno-go- nansowane przez Unię Europejską”, gmina Tuczna” napisana przez Mariana spodarczego, mających znaczenie zorganizowane w ramach programu Ochmańskiego. Autor opisuje nie tyl- w tworzeniu i organizacji wsi. Autor ISPA/FS. Podczas obrad omówiono ko historię wsi, ale także historię Pod- podaje etymologię nazwy miejsco- realizację projektu „Modernizacja linii lasia, które są ze sobą nierozerwalnie wości w zależności od zmian wła- kolejowej E 20 na odcinku Siedlce - Te- związane od ponad 460 lat. W pierw- ściciela, miejsca jego zamieszkania, respol, etap I”. Seminarium odbyło się szym rozdziale nakreślono historię a tym samym od przynależności te- w Europejskim Centrum Kształcenia Podlasia, uwarunkowania geograficz- rytorialnej. Kolejny rozdział opisuje i Wychowania w Roskoszy. ne i polityczne. Przedstawiono zmia- zmiany właścicieli wsi na przestrzeni kolejnych wieków. W dalszej części *** autor opisuje warunki społeczno- materialne tutejszej ludności. Zaj- Święto Straży Pożarnej w Brześciu muje się uprawą ziemi, warunkami 25 lipca bryg. Jarosław Kuszne- mieszkaniowymi i socjologicznymi. ruk, komendant Miejskiej Państwo- Opisuje strukturę społeczeństwa wej Straży Pożarnej w Białej Podla- w okresie tworzenia się miejscowo- skiej i starosta bialski Tadeusz Ła- ści i w kolejnych wiekach, ukazuje zowski uczestniczyli w święcie Stra- warunki rozwojowe dzieci i młodzie- ży Pożarnej w Brześciu. Po głównych ży. Podkreśla walory lokalne związa- uroczystościach omówiono współ- ne z odrębnością tego regionu, który pracę partnerską między jednost- do Unii Lubelskiej należał do Wiel- kami straży pożarnych w regionach kiego Księstwa Litewskiego. Dwa przygranicznych. ostatnie rozdziały poświęcone są Szkole Podstawowej w Dąbrowicy *** Dużej i Ochotniczej Straży Pożarnej w Dąbrowicy Dużej, które stanowią Posiedzenie transgraniczne do chwili obecnej centra i podstawę w Szacku rozwoju społeczności lokalnej. W dniach 26-27 lipca odbyło się Książka w sposób ciekawy przed- w Szacku szóste transgraniczne po- stawia rozwój tutejszej społeczności, siedzenie polskich, ukraińskich, bia- ny własności szlacheckiej, królewskiej może być fascynującą lekturą dla mi- łoruskich oraz niemieckich partnerów i prywatnej duchowej i świeckiej w tym łośników historii, a przede wszystkim projektu pt. „Rozszerzenie UE a bez- okresie, mające znaczący wpływ na dla ludności, która bądź to mieszka pośrednie inwestycje zagraniczne osadnictwo na tych terenach. w Dąbrowicy Dużej, bądź się z niej w regionach przygranicznych państw W kolejnym rozdziale zatytuło- wywodzi. Pomoże obudzić świadomy WNP”, realizowanego w ramach pro- wanym: „Założenie i organizacja wsi związek ze społecznością i obudzić lo- gramu UE TACIS CBC. Stronę polską Dąbrowica Duża” profesor Ochmań- kalny patriotyzm. reprezentowali: Bożenna Kaliszuk, ski opisuje szereg zjawisk z zakre- Joanna Kunc dyrektor wydziału rozwoju i promocji

18 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 Gmina SŁAWATYCZE c.d. KALENDARIUM

Nie zapomnieli o sąsiadach oraz Małgorzata Raczyńska, głów- ny specjalista w wydziale rozwoju i promocji Starostwa Powiatowego w Białej Podlaskiej. Głównym tema- Pielgrzymka do Domaczewa tem spotkania były kwestie marketin- gowe realizowanego projektu.

Sławatycze i Domaczewo dzie- Markiem Chojnowskim, probosz- li obecnie granica Unii Europejskiej. czem parafii pw. Matki Bożej Bolesnej *** Był jednak czas, kiedy obie miejsco- w Lacku. Władze samorządowe repre- Rok Kraszewskiego wości leżące po dwóch stronach rze- zentował Dariusz Trybuchowicz, wójt w powiecie bialskim ki Bug, łączyła jedna Ojczyzna i jedna gminy Sławatycze. Ogółem wyruszyło 27 lipca Przemysław Litwiniuk, prze- wiara. Wielu mieszkańców nadbużań- 15 osób, w tym 4 z osoby z pobliskiej wodniczący Rady Powiatu i Marian- skich wsi odwiedzało Domaczewo Włodawy. Pielgrzymi bez większych na Tumiłowicz, dyrektor wydziału i znajdujący się tam kościół parafial- przeszkód dotarli do kościoła pw. Św. spraw społecznych na zaproszenie ny. Dzieje historii sprawiły, że tereny Antoniego w Domaczewie. Wszyscy dyrektora Muzeum Józefa Ignacego Kraszewskiego w Romanowie An- ny Czobodzińskiej-Przebysławskiej, uczestniczyli w otwarciu wystawy „Na marginesie twórczości literackiej. Malarskie pasje Józefa Ignacego Kra- szewskiego”. Wystawę zorganizowano – z okazji 120. rocznicy śmierci pisarza oraz 45. rocznicy powstania muzeum. Wystawa została zrealizowana ze środków ministra kultury i dziedzictwa narodowego, który objął patronat nad obchodami Roku Kraszewskiego w powiecie bialskim.

*** XX Międzynarodowa Biesiada Nadbużańska W dniach 28-29 lipca na stadionie sportowym w Sławatyczach odby- ła się 20. Międzynarodowa Biesiada Nadbużańska. Współorganizatorami imprezy byli: starosta bialski, wójt Kościół w Domaczewie gminy Sławatycze, Gminny Ośrodek Kultury oraz Stowarzyszenie Rozwoju znajdujące się na wschód od Bugu zo- uczestniczyli we mszy św. koncelebro- Gminy Sławatycze. stały odłączone od Polski, a wiara ich wanej, podczas której homilię wygło- Podczas biesiady wystąpiły zespo- mieszkańców poddana ciężkiej próbie. sił ks. Andrzej Kania. ły folklorystyczne, śpiewacze i kapele Mieszkańcy Sławatycz nie zapomnie- W procesji z darami uczestniczy- z gmin nadbużańskich oraz zespoły li jednak o sąsiadach zza Buga. Kiedy li: Helena Kazana, Halina Kuczyńska z zagranicy: „AKARINA” z Białorusi tylko pojawiła się możliwość wznowi- i Dariusz Trybuchowicz. Jako dar zło- i „MOŁODYCZKI” z Ukrainy. Zespoły: li odbywające się niegdyś pielgrzymki żono ornat i dwie alby ufundowane „Standard” i „Dziani i Gwiazdy Cygań- do Domaczewa w dniu św. Antoniego przez ks. prałata Ryszarda Andrusz- skie” zagrały koncerty. Ponadto w pro- z Padwy. Ponownie, chociaż w in- czaka, dziekana dekanatu terespol- gramie znalazły się: polityka na wesoło nych warunkach, przerzucono przez skiego i wójta Dariusza Trybuchowi- w wykonaniu kabaretu „Łzy sołtysa” Bug most modlitwy i pomocy ma- cza oraz Ryszarda Osypiuka, miesz- oraz szereg imprez towarzyszących, terialnej, ponieważ odradzająca się kańca Terespola. Ponadto czerwoną m.in. kiermasz wyrobów rzemieślni- z trudem parafia w Domaczewie stułę ufundowaną przez ks. prałata czych, wystawy i prezentacje twórców potrzebuje nieustannego wspar- Wiesława Wyrzykowskiego, byłego ludowych, prezentacje firm, konkursy cia. Każdego roku pielgrzymi wraz proboszcza parafii sławatyckiej oraz dla uczestników i wesołe miasteczko. z księżmi proboszczami wyruszają trybularz od parafian ze Sławatycz. za Bug z darami, tak duchowymi, jak Na zakończenie mszy św. odbyła się i materialnymi. procesja wokół kościoła, którą popro- *** Tegoroczna pielgrzymka samocho- wadził ks. Marek Chojnowski. 85-lecie OSP w Wisznicach dowa wyruszyła 13 czerwca z przej- Po wspólnej modlitwie pielgrzy- Na zaproszenie Zarządu Ochot- ścia granicznego w Sławatyczach. mów podjął obiadem ks. Olszewski, niczej Straży Pożarnej w Wisznicach Przewodniczył jej ks. Andrzej Kania, dziekan z Brześcia wraz z gospodarza- i wójta gminy Wisznice 29 lipca wi- proboszcz parafii pw. Matki Bożej Ró- mi parafii w Domaczewie. cestarosta, Jan Bajkowski, uczestni- żańcowej w Sławatyczach wraz z ks. Bolesław Szulej czył w obchodach jubileuszu 85-lecia

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 19 KALENDARIUM c.d. Międzyrzec Podlaski

Ochotniczej Straży Pożarnej w Wisz- tym, że w sportach obronnych ła pierwsze miejsce w marszobiegu nicach. Podczas uroczystości wręczo- nie mają sobie równych mogą zespołowym na orientację, drużyna no odznaczenia państwowe i związko- O powiedzieć młodzi strażacy żeńska miejsce drugie. Po następ- we zasłużonym strażakom. Obchody Ochotniczej Straży Pożarnej „Stołp- nym etapie - sztafecie pływackiej uświetnił koncert orkiestry dętej. no” z Międzyrzeca Podlaskiego. Już 4x50 metrów drużyny ze Stołpna zapo raz czwarty zdobyli tytuł mistrzów dziwiły swoich rywali zajmując pierw- *** Polski spośród młodzieżowych drużyn sze miejsca (pierwszy zespół męski pożarniczych. Na początku lipca trzy i dziewczęta) oraz miejsce drugie (dru- Posiedzenie Zarządu Powiatu międzyrzeckie zespoły (dwa męskie gi zespół męski). 31 lipca odbyło się posiedzenie i żeński) uczestniczyły w VII Ogólnopol- Zawody składały się z czterech eta- zarządu powiatu bialskiego. Podczas skich Zawodach Młodzieżowych Dru- pów - marszobieg zespołowy, sztafeta obrad zaopiniowano projekty uchwał żyn Pożarniczych w sportach obron- pływacka 4x50 metrów, bieg zespo- Rady Powiatu w sprawach: • powołania Rady Społecznej dzia- łającej przy Samodzielnym Publicz- nym Zakładzie Opieki Zdrowotnej WYCZYNY MŁODYCH STRAŻAKÓW w Międzyrzecu Podlaskim, • wyboru przedstawicieli Rady Powiatu do składu Rady Społecznej nych zorganizowanych na terenie łowy na 1000 metrów oraz strzelanie działającej przy Samodzielnym Pu- 1. Brygady Pancernej im. Tadeusza Ko- z kbks. Najbardziej złożonym etapem blicznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej ściuszki w Warszawie-Wesołej. był marszobieg w czasie którego na- w Międzyrzecu Podlaskim, Pierwszy zespół męski OSP Stołp- leżało przebiec ponad 4 km zaliczając • zmian w budżecie Powiatu Bial- no (w składzie: Grzegorz Dymitruk, Ra- 4 punkty kontrolne i wykonując róż- skiego na 2007 rok, fał Dymitruk, Adam Paluszkiewicz - ka- norodne zadania na 9 zadaniach tech- • zaciągnięcia pożyczki w Wo- pitan, Łukasz Paluszkiewicz, Wojciech nicznych: obrona przeciwchemiczna, jewódzkim Funduszu Ochrony Paluszkiewicz), oraz zespół żeński strzelanie z pistoletu pneumatyczne- Środowiska i Gospodarki Wodnej (Adrianna Homziuk, Agnieszka Kusz- go, pokonanie przeszkody terenowej w Lublinie, nieruk, Izabela Puszkarska, Agnieszka po linie, udzielenie pomocy przed- • zamiany nieruchomości położo- Paluszkiewicz - kapitan, Marzena Pa- medycznej osobom poszkodowanym nych w Międzyrzecu Podlaskim bez luszkiewicz) zajęły pierwsze miejsca w zdarzeniu drogowym, ratownictwo obowiązku dokonywania opłat. W dalszej części podjęto uchwały Zarządu Powiatu w sprawach: - przyznania nagrody rocznej za rok 2006 Ireneuszowi Stolarczyko- wi, dyrektorowi Samodzielnego Pu- blicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Międzyrzecu Podlaskim, • przeniesienia środków pomiędzy zadaniami realizowanymi ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, • zmian w budżecie powiatu bialskiego na 2007 rok, • zmiany uchwały w sprawie ukła- du wykonawczego budżetu powiatu bialskiego na 2007 rok, • wskazania dwóch członków Zarządu do dokonania czynności prawnej polegającej na zaciągnięciu w 2007 roku pożyczki z Wojewódz- kiego Funduszu Ochrony Środowiska Strażacy ze „Stołpna” i Gospodarki Wodnej w Lublinie. Następnie zapoznano się z infor- w klasyfikacji generalnej zawodów, wodne, rzut granatem do celu, zada- macją o wykonaniu budżetu powiatu zaś zespół męski drugi (w składzie: nie logistyczne - rozłożenie z czterech bialskiego za II kwartał 2007 r. oraz Kamil Leszczuk, Arkadiusz Majczy- peleryn wojskowych dwóch namio- z wykonaniem wydatków oraz zobo- na, Przemysław Majczyna - kapitan, tów, zadanie przeciwpożarowe oraz wiązania w szkołach i placówkach Marcin Maksymiec, Paweł Mikołaj- zadanie techniczne - wymiana koła oświatowych. czuk) miejsce ósme, zasilając do- w samochodzie terenowym. Ze wzglę- tychczasowe zbiory OSP 6 kolejnych du na złe warunki pogodowe i bez- *** pucharów. pieczeństwo uczestników konkuren- Do zwycięstwa stołpnieńskich ze- cja polegająca na pokonaniu woj- Bieg Sapiehów społów przyczyniły się świetne wy- skowego toru przeszkód została za- 4 sierpnia, już po raz ósmy odbyła niki podczas kolejnych etapów zawo- stąpiona biegiem zespołowym na się w Kodniu cykliczna impreza pod dów. Pierwsza drużyna męska zaję- 1000 metrów. W strzelaniu z kbks

DOK. NA STR. 21

20 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 Międzyrzec Podlaski KALENDARIUM c.d. zawodnicy oddawali po 13 strzałów dach bierze udział od 5 lat. Przez ostat- nazwą Bieg Sapiehów, której celem do tarczy oddalonej o 50 merów, nie 4 lata z zawodów tych młodzież jest popularyzacja czynnego wypo- 10 najlepszych trafień było oce- wracała z najwyższymi lokatami. Od czynku oraz niezwykłych walorów nianych. Wśród zespołów męskich dwóch lat młodzi Stołpnianie są także przyrodniczych, turystycznych i hi- w klasyfikacji indywidualnej tego eta- najlepsi w Ogólnopolskich Zawodach storycznych gminy Kodeń. W biegu pu najlepszym strzelcem zawodów Sportowo-Obronnych stowarzyszeń głównym na dystansie 15 km wzięło okazał się Rafał Dymitruk (zawodnik z młodzieżowych o nagrodę ministra udział wielu sportowców - amatorów, OSP „Stołpno”). obrony narodowej i szefa Sztabu Ge- pasjonatów z różnych stron kraju, Celem zawodów jest kształtowa- neralnego Wojska Polskiego. Pod ko- a nawet z zagranicy. W imprezie nie odporności psychicznej i fizycznej, niec sierpnia dwa zespoły (męski i żeń- uczestniczyły też osoby niepełno- sprawdzenie wiedzy i umiejętności za- ski) reprezentowały Związek OSP RP sprawne. chowania się w trudnych sytuacjach na mistrzostwach sportowo-obron- Tegoroczny BIEG zgromadził wie- i pracy zespołowej. Ochotnicza Straż nych w Zamościu. lu gości - przedstawicieli samorządu Pożarna „Stołpno” w tego typu zawo- Rafał Dymitruk wojewódzkiego, powiatowego, licznie przybyłych radnych powiatu bial- BIAŁA PODLASKA skiego oraz przedstawicieli instytucji sponsorujących puchary czy nagrody dla uczestników biegu. Starostwo Po- NOWY KOMENDANT WKU wiatowe reprezentował wicestarosta Jan Bajkowski. Święto Wojska Polskiego, zorgani- bialski, łukowski, parczewski i ra- zowane wspólnie z parafią wojskową dzyński. Jest w czołówce komend *** w Białej Podlaskiej, było pierwszym w kraju, pod względem powoływa- ważniejszym przedsięwzięciem pu- nych rocznie poborowych. Jest ich Laureaci konkursów w Niemczech blicznym nowego komendanta Woj- średnio 1,5 tysiąca. W dniach 10-18 sierpnia na za- skowej Komendy Uzupełnień majora Oprócz wykształcenia wojsko- proszenie prezesa Niemiecko-Białru- Janusza Łojko. Obowiązki zaczął peł- wego mjr Łojko jest też absolwen- skiego Domu w Karlsruhe prof. Rolfa nić zaledwie dwa tygodnie wcześniej. tem wydziału transportu Politech- Janusz Łojko pochodzi z Samowicz. niki Warszawskiej. Ukończył także W Terespolu w 1979 roku ukończył li- studia podyplomowe w zakresie za- ceum i podjął studia w Wyższej Szko- rządzania cywilną administracją te- le Oficerskiej Służby Samochodowej renową. Jak twierdzi, bardzo mu się w Pile. Pierwsze stanowisko oficerskie to przydaje w codziennej pracy, bo- objął w 11 pułku kolejowym w Przemy- wiem WKU pracuje na styku admi- ślu. W 1990 roku na własną prośbę zo- nistracji wojskowej i cywilnej. Jego

Dietera Rupperta laureaci konkursów prac pisemnych, fotografii i projek- tów z powiatu bialskiego wzięli udział w spotkaniu młodzieży trzech krajów Niemiec, Polski i Francji „Wokół Zamku Hambach”. Spotkanie to miało na celu uczczenie 175 rocznicy manifestacji różnych narodów i nacji pod zamkiem Hambach, która przebiegała wówczas pod hasłami wolności narodów i nowego demokratyczno-liberalnego po- rządku politycznego w Europie. Mło- dzi uczestnicy m.in. mieli także możli- Major Janusz Łojko (w pierwszym rzędzie pierwszy z prawej) na mszy w intencji wojska w kaplicy wość zwiedzenia siedziby Parlamentu wojskowej p.w. Św. Kazimierza Królewicza Europejskiego w Strasburgu i spotka- stał przeniesiony do Wojewódzkiego pasją są biegi na orientację. W tym nia z niemieckim eurodeputowanym. Sztabu Wojskowego w Białej Podla- roku był trzeci wśród jednostek woj- skiej. Tu był kolejno starszym oficerem skowych w województwie lubelskim. *** ds. środków transportowych, starszym Niedługo potem zajął drugie miejsce Niemieccy radni w powiecie oficerem operacyjnym, kierownikiem na mistrzostwach Śląskiego Okręgu bialskim sekcji poboru, szefem wydziału pla- Wojskowego. W dniach 10-12 sierpnia w po- nowania mobilizacyjnego i ostatnio Poprzedni komendant, płk dypl. wiecie bialskim przebywała dele- zastępcą komendanta WKU. Zbigniew Bojko po zakończeniu 3-let- gacja radnych z powiatu Oberhavel Bialska WKU należy do najwięk- niej kadencji czeka na kolejny przydział w Niemczech z wicestarostą powiatu szych w kraju, obsługuje powiaty: służbowy. (trud.) Michaelem Neyem. W trakcie wizyty

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 21 KALENDARIUM c.d. GMINA SOSNÓWKA goście odwiedzili rejon brzeski, gdzie spotkali się z władzami rejonu brze- Doroczne święto plonów Uroczystość rozpoczęła msza św. stwa pracy w gospodarstwie rolnym. w kościele parafialnym w Motwicy. I miejsce wywalczył Andrzej Sawczuk Starostami tegorocznych dożynek z Żeszczynki, II miejsce Ryszard Cho- byli: Emilia Chilczuk-Martyn z Roz- miuk z Sosnówki, a III miejsce Ryszard wadówki oraz Sławomir Kuszneruk Sołoń z Dębowa, Ryszard Klimiuk z Przechoda. Oboje wręczyli wójto- z Pogorzelca i Marian Świętochow- wi gminy Krzysztofowi Bruczukowi ski z Sapiehowa. Fundatorem nagród tradycyjny bochen chleba. W uroczy- była Kasa Społecznego Ubezpieczenia stościach udział wzięli: posłowie Ta- Społecznego Rolników. W konkursie skiego i konsulem generalnym RP Ja- deusz Sławecki, Stanisław Żmijan wieńców dożynkowych zwyciężyła rosławem Książkiem. i Henryk Młynarczyk, radni Sejmiku Sosnówka, przed Romanowem i Żesz- Województwa Lubelskiego Sławo- czynką. Pozostałe delegacje otrzy- *** Sesja Rady Powiatu 13 sierpnia odbyła się X sesja Ra- dy Powiatu Bialskiego. Podczas obrad podjęto uchwały dotyczące zmian w bu- dżecie Powiatu Bialskiego na 2007 rok, zaciągnięcia pożyczki w Wojewódzkim Funduszu Ochrony Środowiska i Gospo- darki Wodnej w Lublinie, zamiany nie- ruchomości położonych w Międzyrzecu Podlaskim bez obowiązku dokonywania opłat, wyrażenia zgody na sprzedaż nieruchomości lokalowej, stanowiącej własność Powiatu Bialskiego położonej w Międzyrzecu Podlaskim przy ulicy War- szawskiej 30/32, wyboru przedstawicieli Rady Powiatu do składu Rady Społecz- nej działającej przy Samodzielnym Pu- blicznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej w Międzyrzecu Podlaskim oraz powo- mir Sosnowski i Andrzej Romańczuk, mały wyróżnienia. Rozstrzygnięto łania Rady Społecznej działającej przy przewodniczący Rady Powiatu Prze- również konkurs na „ Najpiękniejszą Samodzielnym Publicznym Zakładzie mysław Litwiniuk , wicestarosta bial- zagrodę wiejską” gminy Sosnówka, Opieki Zdrowotnej w Międzyrzecu ski Jan Bajkowski, dyrektor ARR w Lu- w którym zwyciężyli Alicja i Zygmunt Podlaskim. blinie Arkadiusz Szymoniuk, szefowie Żarkiewiczowie z Sosnówki, II miej- Pod udzieleniu odpowiedzi na in- instytucji pracujących na rzecz obsługi sce uzyskali Bożena i Jan Pilipiuko- terpelacje i zapytania radnych obrady rolnictwa KRUS, ODR, Bank Spółdziel- wie z Żeszczynki, a III miejsce Ce- zakończono. czy, wójtowie sąsiednich gmin oraz cylia i Józef Kociukowie z Motwicy. rolnicy i mieszkańcy gminy. Uroczystość zakończyła zabawa z ze- *** Podczas uroczystości rozstrzy- społem Puls. Posiedzenie Zarządu Powiatu gnięto konkurs dotyczący bezpieczeń- UG 13 sierpnia odbyło się posiedzenie Zarządu Powiatu. Podczas obrad podjęto uchwały w następujących GMINA JANÓW PODLASKI sprawach: • zamówienia publicznego na ter- morenowację budynku sali gimna- BRĄZOWA ŁÓDKA DLA JANOWIAN stycznej z łącznikiem przy Liceum Zespoły działające przy GOK na Łukaszuk, Agnieszka Karmel, Mag- Ogólnokształcącym w Międzyrzecu w Janowie Podlaskim uczestniczyły da Pikacz, gdzie instruktarzu udziela Podlaskim. w XIII Festiwalu Piosenki Dziecięcej Grażyna Nowicka oraz zespól tańca • przyjęcia informacji o przebiegu i Młodzieżowej - Białe 2007 r. Do czę- break dance Fire Crew w składzie: Ar- wykonania budżetu powiatu bialskie- ści konkursowej wytypowano zespół kadiusz Semeniuk, Dawid Semeniuk, go za I półrocze 2007 roku, Oxygen w składzie: Joanna Krzewska, Kacper Dudziuk, Sławomir Steć, Mi- • powołania komisji egzaminacyj- Anna Kociubińska, Joanna Hryciuk, chał Kaczmarek, Tomasz Brzozowski nych do przeprowadzenia postępo- Sylwia Toczyńska oraz Bartek Pro- i Bartosz Dudziuk, instruktor. wań egzaminacyjnych dla nauczycieli kop pod kierunkiem Wiesławy Tur. Zespół Oxygen nagrodzono „Brą- szkół prowadzonych przez powiat bial- Do uświetnienia imprezy zaproszono: zową Łódką” oraz nagrodą rzeczową ski ubiegających się o awans na sto- zespół tańca nowoczesnego Amidaa, w postaci DVD. Wszystkie zespoły pień nauczyciela mianowanego, w którym tańczą: Anna Tarasiuk, Mar- wystąpiły w konkursie laureatów. • zamówienia publicznego na przeta Tarasiuk, Dorota Maślewska, Joan- GOK Janów Podlaski budowę i adaptację pomieszczeń czę-

22 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 GMINA PISZCZAC KALENDARIUM c.d.

ści budynku internatu na kuchnię i sto- łówkę przy Zespole Szkół im. A. Naru- DNI GMINY PISZCZAC szewicza w Janowie Podlaskim. Bardzo udana okazała się impreza specjalnie dla nich. Dorośli, a zwłaszcza *** przygotowana na dni gminy. Zgroma- mężczyźni, rywalizowali w konkursie Dzień Wojska Polskiego dzeni mieszkańcy i goście mogli wy- podnoszenia ciężarów. Wszyscy dziel- na Białorusi słuchać: koncertu grupy Etna z Bia- nie dopingowali zawodników, którzy Na zaproszenie konsula general- łegostoku, tercetu żeńskiego Terra sprawdzali swoją wytrzymałość, pod- nego w Brześciu Jarosława Książka i kombatantów z Obwodu Brzeskiego 14 sierpnia starosta bialski T. Łazow- ski uczestniczył w uroczystościach z okazji święta Wojska Polskiego. Na 3 cmentarzach, na mogiłach z 1920 i 1939 roku, zapalono znicze i odmó- wiono modlitwę w intencji poległych w walce żołnierzy. Następnie w kon- sulacie generalnym odbyło się kole- żeńskie spotkanie, w którym wzięli udział przedstawiciele władz i zaproszeni goście. *** Święto Wojska Polskiego 14 sierpnia na zaproszenie prezydenta miasta Biała Podlaska, Andrze- ja Czapskiego, komendanta WKU w Białej Podlaskiej, mjr Janusza Łojko i kapelana miasta Biała Podlaska, ks. Kazimierza Tuszyńskiego, wicestarosta bialski Jan Bajkowski uczestniczył w obchodach święta Wojska Polskiego. Po mszy świętej, odprawionej w kaplicy wojskowej w Białej Podlaskiej, złożo- z Białorusi, zespołu Tiim z Białej Pod- nosząc beczkę piwa. Imprezę urozma- no kwiaty pod pomnikiem lotników. laskiej, grupy Sabat oraz występów lo- icił laserowy pokaz świateł, który oka- kalnych artystów. Wieczorem na zaba- zał się niezbyt atrakcyjny. Wójt gminy *** wie tanecznej grał zespół Trio Dance. zachęca mieszkańców już teraz o pro- Dożynki w Tucznej Najmłodsi uczestniczyli w licznych za- ponowanie atrakcji na następny rok. 19 sierpnia w Tucznej odbyło się bawach z nagrodami przygotowanych Aleksandra Wójcik gminne święto plonów. Po części uroczystej, złożonej ze mszy świętej POWIAT BIALSKI i poświęcenia wieńców dożynkowych, uczestnicy oddali się wesołej zaba- • organizm w ciągu zaledwie kil- wie przy dźwiękach orkiestry dętej ku godzin uzupełnia ilość krwi, z Białej Podlaskiej, a w godzinach wie- Drogi która została oddana; dawca nie czornych przy skocznych rytmach odczuwa żadnych dolegliwości; muzyki biesiadnej w wykonaniu ka- • sprzęt do poboru krwi jest jedno- peli „Harmonijkowe Echo” z Zahajek. krewniaku razowy, warunki poboru sterylne; Starostwo Powiatowe reprezentował Krew jest bezcennym lekiem, jakie- • każdy dawca jest badany laboratoryj- skarbnik Stefan Klimiuk. go nie udało się wytworzyć syntetycz- nie przed pobraniem, aby ustalić czy odnie. Krew jest niezbędna nie tylko ofia- powiada wymaganiom zdrowotnym; *** rom wypadków, ale także cierpiącym • krew każdego dawcy jest także bada- Dożynki w Sosnówce na szereg poważnych chorób. Przeta- na na obecność zarazków chorób wene- 19 sierpnia odbyły się w Sosnów- czana podczas transfuzji lub podawa- rycznych, AIDS czy żółtaczki zakaźnej; ce dożynki gminne. Po mszy świętej, na w postaci przetworzonych prepara- • o przydatności krwi dawcy decyduje w czasie której podziękowano za uda- tów, pozwala ratować życie i zdrowie. wynik badania i testy – profesjonalne ne żniwa, nastąpiło wręczenie chleba Dorosły człowiek posiada ok. 5 - 6 l. zasoby techniczne pozwalają na szcze- dożynkowego i wykonanie obrzędu krwi. Jednorazowo dawca - mężczyźni gółową kontrolę dawcy. dożynkowego przez zespół Jarzębi- nie częściej, niż co 8 tygodni, kobiety Rozważ możliwość oddania swojej na z Paszenek. W dalszej części odnie częściej, niż co 12 tygodni - odda- krwi. Twoja krew jest naprawdę bar- były się konkursy i zabawa taneczna. je 450 ml krwi, czyli mniej niż 10 % dzo potrzebna. W dożynkach uczestniczył wicestaro- swojej krwi. Ty też możesz uratować komuś sta bialski Jan Bajkowski. Warto pamiętać że: życie! • oddawanie krwi jest bezbolesne; Anna Jureczek BRh + Oprac. Elżbieta Chwalczuk

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 23 Gmina JANÓW PODLASKI

Aukcja probierzem rynku nabywców. Z myślą o nich organizuje się w przeddzień aukcji Polski Na- rodowy Pokaz Koni Arabskich Czystej Janowski czar koni Krwi. Jest on swoistym przeglądem tego, czym dysponują polskie stad- Janów Podlaski ma wiele do za- cjalnie po to, aby zorientować się w sy- niny. W tym roku pokaz zorganizowa- wdzięczenia hrabiemu Wacławowi tuacji panującej na rynku. Trudno się no po raz 29. Pokazano w nim 153 ko- Rzewuskiemu i rosyjskiemu carowi dziwić, zważywszy fakt, że w przeszło- nie ze stadnin w Janowie Podlaskim, Aleksandrowi I. Pierwszy sprowadził ści padały tu rekordowe ceny za pięk- Michałowie, Białce oraz prywatnych do polskiej hodowli ponad 100 koni ne rumaki. W 1981 roku amerykański hodowli. Trzeba mieć nie lada gust czystej krwi arabskiej, drugi zaś za- milioner Armad Hammer kupił ogie- i smak, aby wskazać najpiękniejsze, twierdził wniosek Rady Administra- ra El Paso za równy milion dolarów. najbardziej atrakcyjne konie. O prze- cyjnej Królestwa Kongresowego o po- Trzy lata później gniady ogier Banat biegu trwającej ponad 8 godzin para- wstaniu w Janowie pierwszej stadniny z janowskiej stadniny osiągnął impo- dy piękności decydowało międzyna- państwowej. Od tamtej pory minęło nującą cenę 525 tys. dolarów, a w 1999 rodowe jury z udziałem siostry króla równo 190 lat. Znawcy zagadnienia twierdzą, iż konie arabskie są wspaniałe i pod każ- dym względem unikalne. Uformowały się przecież w specyficznych warunkach. Od ich wytrwałości, szybkości i chęci współpracy z jeźdźcem zależa- ło niejednokrotnie jego życie. 200 lat temu zamożni Sanguszkowie, Dziedu- szyccy, Braniccy i Rzewuscy sprowa- dzali urodziwe i wytrzymałe rumaki z krajów arabskich. Dziś na odwrót kupcy z Orientu przyjeżdżają kupować konie w Polsce, aby odświeżyć materiał hodowlany. Tak było i w tym roku. W sierpniu Janów, a właściwie stadnina na Wygodzie, staje się miejscem magicznym. Z odległych stron świata przybywają kupcy i koneserzy. Foto: Adam Trochimiuk W ciągu ponad trzech dziesięciole- ci nie brakowało tu multimilionerów, roku tureccy hodowcy kupili gniadego Jordanii Alii Al. Hussein Al. Saleh. Sę- naftowych szejków, książąt krwi, po- ogiera Druida za pół miliona dolarów. dziowie mieli niełatwe zadanie, bo ko- lityków i dyplomatów, gwiazd kina Hossa na piękne araby nie słabnie, nie odpowiednio upiększone kosme- i estrady, dyktatorów mody tudzież a potwierdzeniem tego rekordowy tykami, prezentowały się okazale. Po wnikliwych ocenach, skupionych na premiowaniu typu, głowy, szyi, kłębu, nóg oraz ruchu konie, jury przyznawa- ło punkty. Ich suma decydowała o pozycji rumaka. Championat klaczy młodszych wygrała trzyletnia Ejrene z Michało- wa, a wicechampionką została dwu- letnia Pinta z Janowa Podlaskiego. Tytuł championki klaczy starszych, a zarazem najpiękniejszego konia po- kazu uzyskała dwunastoletnia, siwa Palmira z Michałowa. Z tego powodu dyrektor Jerzy Bolibok odebrał puchar prezydenta RP i statuetkę księ- cia Józefa Poniatowskiego na Szum-

Foto: Adam Trochimiuk ce, ufundowaną przez Stowarzyszenie Hodowców Polskich Koni Arabskich Shirley Watts (druga z lewej) zadowolona z zakupu „Korona”. Championem Polski ogierów młod- licznych turystów. Janowska aukcja wynik tegorocznej 38. aukcji, zwanej szych został trzyletni Celsjusz ze stad- ma, bowiem ogromną renomę w świe- nie bez kozery Polish Prestige. niny Białka, a ogierów starszych sze- cie. Jest wśród hodowców, jak twier- DUMA POLSKIEJ HODOWLI ścioletni Poganin z Janowa Podlaskie- dzi dyrektor stadniny Marek Trela, Szlachetna uroda arabów, znako- go. Podziwom publiczności nie było barometrem końskiej koniunktury na micie prezentujących się na ringu, jest końca. Polski arab to dziś marka rozpo- świecie. Wielu ludzi przyjeżdża spe- dobrą podnietą do rozpalania emocji znawana i uznana. Oprócz pucharów,

DOK. NA STR. 25

24 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 25 26 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 27 28 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 GMINA JANÓW PODLASKI

wstęg i girland hodowcy otrzymali do- POLISH PRESTIGE Organizatorzy zdecydowali się datkowe nagrody ufundowane przez wystawić Polish Prestige 32 klacze Polski Związek Hodowców Koni Arab- Sprawdziły się prognozy, że Shir- i 2 ogiery oraz 19 koni w tzw. cichej skich i Polski Klub Wyścigów Konnych. ley i Charlie Wattowie nie przypad- sprzedaży. Nikt nie spodziewał się, ze Sobotni pokaz przeciągnął się do póź- kiem spędzili dwa dni w Pensjono- rezultat pobije rekordy ostatnich lat. nych godzin wieczornych, ale nikomu z wyjątkowo licznego audytorium nie spieszyło się do domu.

KOŃSKI SHOW

Do Janowa zjeżdżają nie tylko kupcy i hodowcy z całego świata. Aukcja jest znakomitą okazją do zaprezento- wania amatorom sportów konnych strojów, siodeł, uprzęży, skórzanych kapeluszy i czapek, akcesoriów do pie- lęgnacji zwierząt oraz ogromnej ilości końskich gadżetów. Artyści przywieźli grafiki i obrazy olejne przedstawiające różne postacie i głowy rumaków. By- ły też elementy boksów montowane w stajniach, bryczki, eleganckie powo- zy, a także rośliny ozdobne doskonale ponoć wyglądające w pobliżu stajni i wybiegów dla koni. To właśnie z my- ślą o licznych miłośnikach koni arab- Foto: Adam Trochimiuk skich przez dwa dni otwarte były dla zwiedzających janowskie stajnie, nacie Uroczysko Zaborek niedaleko Kiedy przed trzema laty organizowano a ponadto organizowano parady czem- Janowa Podlaskiego tuż przed kon- aukcję w nowej hali ujeżdżalni, firma pionów i pokazy koni z oferty Pride of certem Rolling Stonesów w Warsza- Polturf odnotowała wpływy w wyso- kości 1 mln. euro. Rok później zysk urósł do 1,5 mln. euro, a w tym roku sprzedano konie za 2 mln. 563 tys. euro. Oprócz Piety bardzo wysokie notowanie osiągnęły klacze: gniada Zulejka z Michałowa za 205 tys. euro, siwa Altona z Janowa Podlaskiego za 180 tys. euro i siwa Errara z Michało- wa za 165 tys. euro. Najtańsze klacze poszły za 5 tys. euro. Radości nie krył Jerzy Bolibok, dyrektor stadniny w Michałowie, którego konie osiągnęły w tym roku rekordowe rezultaty. Sprzedano je za kwotę 1 mln. 370 tys. euro. – Miałem przeczucie, że konie z naszej stadniny osiągną wysokie ceny, bo dosyć wcześnie zaczęliśmy zbliżać się

Foto: Adam Trochimiuk do Europy. Dziś nie wystarczy znako- mity rodowód i piękny wygląd araba. On musi być odpowiednio trenowa- ny, aby w decydującym momencie na ringu, gdy śledzą go oczy dziesiątków Poland. Kto naprawdę był zaintere- wie. Obejrzeli dokładnie stajnie i ko- kupców, mógł pokazać się z najlepszej sowany nabyciem rumaka, mógł mu nie szykowane do aukcji. Shirley mo- strony. Janowską aukcję od strony or- się uważnie przyjrzeć w różnych sytu- gła dłużej niż inni kupcy przyglądać ganizacyjnej i reklamowej za perfekcyj- acjach. Dopiero bliski kontakt z araba- się największym skarbom stadniny. ną. W moim odczuciu jest to najlepsza mi przekonuje o ich wspaniałej urodzie W rezultacie dokonała wyjątkowego i najbardziej licząca się impreza końska podkreślanej dystyngowaną głową, zakupu. Gniada klacz Pieta z janow- na świecie. Dzisiejszy rezultat uważam smukłą szyją, doskonałymi proporcja- skiej stadniny poszła za 300 tys. eu- za ogromny sukces polskiej hodowli mi ciała, magiczną grzywą i pięknym ro. To znacznie więcej od najdroższe- koni arabskich. Przyjmowałem już gra- ogonem. Te wszystkie zalety najlepiej go konie ubiegłorocznej aukcji. Wtedy tulacje od wielu osób, które naprawdę widać w kłusie, kiedy koń wprost pły- ogier Esperado sprzedany został do znają się na tym rynku. nie z wysoko uniesionym ogonem. Australii za 210 tys. euro. Istvan Grabowski

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 29 Biała Podlaska

Podlaski Jarmark Lipcowe święto folkloru Na pięć dni lipca jarmark zawład- nął sercami i umysłami mieszkań- ców Białej Podlaskiej. W amfiteatrze, a także różnych punktach miasta, pre- zentowali się uczestnicy Podlaskiego Jarmarku Folkloru. Imprezy lubianej

i potrzebnej, co potwierdziła obec- Foto: Adam Trochimiuk ność widzów zasiadających każdego ny krąg muzycznych fascynacji, każda obu grupom zgotowano entuzjastycz- dnia w amfiteatrze. Siedemnasta edy- brzmiała inaczej i publiczność bawiła ne przyjęcie. cja festiwalu organizowanego przez się doskonale. Wspaniałą klasę zapre- Miejski Ośrodek zentowali tancerze z zespołu Biawena. Zakochani w folklorze Ich finałowy krakowiak z lajkonikiem Tegoroczny jarmark przekonał wi- Rodzime akcenty przejdzie do historii festiwalu. dzów, ze folklor nie zna granic teryto- Kultury upłynęła pod znakiem do- rialnych i wiekowych. Z równym za- minacji rodzimych zespołów podla- Zabrakło fajerwerków pałem występowali tancerze w wieku skich. Z powodzeniem prezentowały Jarmarkowe koncerty były w prze- 5 lat z dziecięcej grupy Podlasie, co się zespoły taneczne, śpiewacze i ka- szłości okazją do poznania egzotycz- i artyści w jesieni życia. Nie sposób pele, uważane słusznie za kulturalny nych wykonawców z odległych stron porównywać i wartościować pokazy- atut regionu. Nie zabrakło wśród nich m.in. z Chin, Indonezji, Kostaryki, Ja- wanych tańców dyktowanych przez laureatów niedawnego Festiwalu Ka- kucji, Nowej Zelandii, Indii czy Mek- tradycje i kultury różnych narodów, ale niektóre zespoły oklaskiwano szczególnie gorąco. Do takich należą wykonawcy z sąsiednich krajów. Fan- tastycznie wypadły popisy tancerek i tancerzy z Baranowicz, którzy oprócz skocznych, przyspieszających bicie serca rytmów mają niezwykłe wy- czucie sceny i temperament, jakiego mogłoby im zazdrościć wielu wyko- nawców. Nic zatem dziwnego, że po każdym występie Junosti długo nie milkły brawa. Równie owacyjne przy- jęcie zgotowano ukraińskim dzieciom z grupy Wołynianoczka, tyleż zręcznym, co widowiskowym w podskokach, sal- tach i zachwycających hopakach. Obie grupy uczestniczą w projek-

Foto: Adam Trochimiuk cie współfinansowanym ze środków pel i Śpiewaków Ludowych: zespołu syku. W tym roku z niezrozumiałych Europejskiego Funduszu Rozwoju Zielawa z Rossosza i kapeli rodzinnej dla widzów powodów patronujący Regionalnego i Programu Sąsiedztwa Marczuków z Zakalinek. imprezie CIOFF nie polecił organiza- Interreg III A/Tacis. Podczas finałowe- Serce rośnie, kiedy słucha się ich torom nikogo z obcych kontynentów. go koncertu w amfiteatrze braw nie melodii i przyśpiewek. Tyle w nich Trzeba było ograniczyć apetyty do szczędził im starosta bialski Tadeusz bowiem piękna i swojskiego uroku. Europy. Nie obyło się bez narzekań. Łazowski, którego zdaniem jarmark to Tegoroczny jarmark umożliwił zapre- Mieszkańcy Białej Podlaskiej dobrze wspaniała okazja do poznania dorob- zentowanie się większej ilości kapel, pamiętają z wielokrotnych koncer- ku różnych narodów i kultur. Zdaniem co zostało dobrze przyjęte. Oprócz tów w mieście serbską grupę Cigra, prezydenta miasta Andrzeja Czapskie- Marczuków pod przewodnictwem wy- bialoruską Junost i ukraińską Woły- go, impreza wzbudzające tak duże za- cinającego oberki na skrzypcach Zdzi- nianoczkę. Jedyną nowością uznać interesowanie bialczan jest ciekawa sława, z powodzeniem koncertowały: można istniejący od 61 lat macedoń- i zasługująca na twórczą kontynuację. Podlaska Kapela Ludowa, kapela PSS ski zespół folklorystyczny Koco Racin Można zatem spodziewać się, że za rok „Społem”, kapela Podlasiacy i kapela i góralski zespół regionalny Istebna, wystąpi na nie mniej artystów zako- studenckiego zespołu pieśni i tańca koncertujący grubo ponad 100 lat. Ich chanych w folklorze. Podlasie. Jakkolwiek mają one podob- wigor i fantazja sceniczna sprawiły, że Istvan Grabowski

30 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 GMINA ZALESIE Święto Zalesia

że wiejskie potańcówki. Dni z Białej Podlaskiej, „Eko-Bug” miejscowości są jedynym z Kobylan, PPHU „Miłomły- jaśniejszym momentem n”z Kolonii Kijowiec, Przed- i dlatego powinny obfitować siębiorstwo Spedycyjne w więcej atrakcji. „Trade Trans” z Małaszewicz, Dzieciom bardzo po- Zakład Remontowo Budow- dobała się japońska baśń lany z Włodawy, Bank Spół- Foto: Adam Trochimiuk „O dobrym sercu” w wyko- dzielczy z Białej Podlaskiej, W trzeciej dekadzie lip- juk prezentował pieśni cha- naniu aktorów białostockie- „Komunalnik” z Białej Pod- ca mieszkańcy gminy Zale- rakterystyczne dla terenów go teatru Narwal, jazda na laskiej; „TKS-Trans” z Bia- sie bawili się na dwudnio- nadbużańskich. kucyku, wesoły plac zabaw łej Podlaskiej, „TransGaz” wym festynie plenerowym, - Cieszę się, że każdy mo- oraz przejażdżki rikszą, przy- z Zalesia, Sławomirowi Kro- przygotowanym z okazji dni że dziś znaleźć coś dla siebie. gotowaną specjalnie na tę piwiec z Zalesia, Lew-Trans- miejscowości. Frekwencja Program festynu uwzględnia okazję przez Zbigniewa An- Bank Agencja Ochrony chętnych do skorzystania zainteresowania osób w róż- toniuka z Zalesia. z Białej Podlaskiej, Gminna z rozrywki była na stadionie nym wieku. Przyszłam z ro- Gwałtowna burza, jaka Spółdzielnia Terespol, Józef umiarkowana, co należy po- dziną i bawimy się doskonale przeszła po południu opóź- Rzymowski, PHPiS „Arspol” noć łączyć z równoległą ofer- - mówiła Iwona Kozłowicz. niła nieco koncert gwiazdy z Białej Podlaskiej; Marzenna tą kulturalną w kilku sąsied- nich gminach. Przybyli za to licznie przedstawiciele władz powiatowych i wojewódzkich z wiceprzewodniczącym Sej- miku Województwa Lubel- skiego Józefem Bergierem i starostą bialskim Tade- uszem Łazowskim na czele. Pierwszy dzień upłynął pod znakiem letniego pikniku teatralnego z udziałem 4 zespołów, recytatorów, tancerzy i piosenkarzy ama- torów. Ogromne brawa ze- brał zespół Czeladońka z Lubenki gm. Łomazy, pre- zentujący widowisko „Cho- dzenie z królewną”. Wszy- scy wykonawcy otrzymali nagrody ufundowane przez

starostwo powiatowe. Nie- Foto: Adam Trochimiuk dzielny cykl imprez rozpo- Zdaniem Agnieszki i Lu- wieczoru, którą była cygańska Andrzejuk z Malowej Góry, czął zespół śpiewaczy Do- cjana Kisielewskich, w gmi- grupa Terne Roma. Przyjęto ją piekarnia „Centrum” z Tere- brynianki, który wraz z sę- nie niewiele dzieje się cie- niezwykle gorąco. Zdaniem spola, „Sław-Pol” z Horbowa, dziwą (82 lata) Niną Nikoła- kawego, wyłączywszy mo- przewodniczącego rady gmi- „Pajero” z Horbowa. Nad bez- ny Wiesława Daniluka, festyn pieczeństwem i sprawnym należał do udanych i sprawił przebiegiem imprezy czuwali przyjemność wielu mieszkań- Strażacy OSP z terenu gmi- com Zalesia i okolic. ny, policjanci z Komisariatu Organizatorzy dni gminy Policji w Terespolu, funkcjo- Zalesie składają serdeczne nariusze Straży Granicznej podziękowania sponsorom, z placówki w Terespolu oraz bez których uroczystość pracownicy Pogotowia Ra- nie miałaby miejsca: „Eu- tunkowego z Białej Podla- rologistyka” S.A. z Warsza- skiej, którym organizatorzy wy, PPHU „Transbet” z Bia- festynu składają również ser- łej Podlaskiej, Przedsiębior- deczne podziękowania.

Foto: Adam Trochimiuk stwo Robót Drogowych S.A. Istvan Grabowski

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 31 Gmina Wisznice

ludzi, zaś gimnazjaliści pod kierun- Spotkanie kultur pogranicza kiem Bogusława Szczęśniaka, dyrektora gimnazjum, przygotowali bogaty program artystyczny: polonez, Finansowany przez Euroregion Tematyka konferencji dotyczyła wiązankę tańców lubelskich, tańce Bug projekt „Spotkania kultur pogra- turystyki oraz możliwości jej rozwo- współczesne, recital piosenki współ- nicza” ma służyć promocji dziedzic- ju w oparciu o współpracę Białorusi czesnej. Młodzież gimnazjum pod kie- twa kulturowego oraz tworzeniu sta- i Polski w skali mikroregionów. Konfe- runkiem Jolanty Kuśmierz udekoro- łych struktur współpracy kulturalnej, rencję rozpoczęła Teresa Szpilewicz, wała salę, w której odbywała się kon- turystycznej i gospodarczej pomię- prezes Stowarzyszenia „Forum Roz- ferencja. Konferencja zakończyła się dzy Polesiem Lubelskim, a krajami woju Regionu” w Wisznicach, która w atmosferze dobrze zapowiadającej zza wschodniej granicy. Głównym za- zaprezentowała Stowarzyszenie oraz się współpracy pomiędzy stroną bia- łożeniem jest wymiana doświadczeń realizowany projekt. Wójt gminy Wisz- łoruską i polską. i zacieśnianie współpracy, co powin- nice Piotr Dragan przedstawił walory Kolejnym działaniem w ramach no się przyczynić do znoszenia barier gminy oraz omówił możliwości i kie- projektu „Spotkania Kultur Pograni- mentalnych, językowych, nieznajo- mości kultury i zwyczajów naszych sąsiadów. Realizacja projektu przyczyni się do nawiązania partnerskich stosun- ków z krajem sąsiadującym, jak rów- nież będzie miała znaczący wpływ na rozwój współpracy transgranicznej. Stworzy podstawy do rozwoju spo- łecznego i gospodarczego obszaru przygranicznego, łącznie z zachęce- niem do współpracy gospodarczej i handlowej. Realizacja projektu wpły- nie na wzrost liczby oraz kręgu organizacji zaangażowanych we współpracę transgraniczną. Przyczyni się do ge- nerowania powiązań i pomysłów na współpracę długofalową. Projekt w swoich działaniach bę- dzie miał znaczący wpływ na rozwój kapitału ludzkiego poprzez realizację działań edukacyjnych i integracyjnych, jakim będzie spotkanie kulinarne, w którym wezmą udział koła gospo- dyń wiejskich i młodzież z Polski i krajów sąsiadujących oraz działań rehabilitacyjnych i terapeutycznych, runki jej rozwoju. Goście z Białorusi cza” była impreza masowa zaplanowa- jakimi będą turnusy integracyjne. Wy- scharakteryzowali działalność Miej- na na 1 lipca 2007 roku. Do jej udziału mienione działania przyczynią się nie skiej Organizacji Społecznego Zjed- zaproszone zostały zespoły ludowe tylko do integracji międzynarodowej, noczenia Białoruskiego Społeczeń- oraz wytwórcy rękodzieła. Program ale również do wymiany doświadczeń stwa Inwalidów w Brześciu, przybliżyli przewidywał: pomiędzy pokoleniami. miejsca związane z historią, tradycją - prezentację twórców ludowych i ich 29 maja w sali Gminnego Ośrodka Polski oraz opowiedzieli o sukcesach rękodzieła Kultury w Wisznicach odbyła się kon- i problemach ludzi niepełnospraw- - prezentację stoisk wystawienniczych ferencja przygotowana przez Stowa- nych na Białorusi. Dopełnieniem wy- z gminy Wisznice oraz regionu rzyszenie „Forum Rozwoju Regionu”, stąpień gości był referat „Agrotury- - prezentacje zespołów ludowych rozpoczynająca cykl „Spotkań kul- styka doliny nadbużańskiej” Czesławy - występy zespołów młodzieżowych tur pogranicza” - projektu z dofinan- Caruk, prezesa Podlaskiego Stowarzy- - degustację potraw regionalnych sowaniem ze środków Europejskie- szenia Agroturystycznego w Janowie - liczne konkursy, nagrody i upominki go Funduszu Rozwoju Regionalnego Podlaskim. - kiermasz i tańce w ramach programu Sąsiedztwa Pol- W konferencji brali udział ucznio- Wisznicki festyn zaszczyciły obec- ska - Białoruś - Ukraina INTERREG III A / wie z Liceum Ogólnokształcącego nością: zespół śpiewaczy z Horodysz- TACIS CBC. Wśród zaproszonych gości im. Wł. Zawadzkiego w Wisznicach cza, zespół Kalina z Jabłonia, zespół byli m.in.: konsul Białorusi Aleksander oraz z Publicznego Gimnazjum nr 1 Jarzębina z Paszenek, duet Podlasia- Koncki, wicestarosta bialski Jan Baj- im. Krzysztofa Kamila Baczyńskie- nie, zespół Perły Chmielowa, zespół kowski, reprezentacja z Euroregionu go w Wisznicach. Młodzież licealna Słoneczka, zespół z Ukrainy, zespół Bug w Chełmie oraz wiele innych osób przedstawiała szereg krótkich refe- Wrzeciono z Podedwórza, zespół Po- reprezentujących instytucje i przedsię- ratów dotyczących turystyki naszego lesie i zespół Montano z Wisznic. biorstwa z gminy Wisznice. regionu, widzianej oczyma młodych (red.)

32 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 GMINA ROSSOSZ

15 lipca w rocznicę otwarcia zabyt- a obecnie zadaszonym piecu, jedna prezentowała ona tradycyjny sposób kowej XIX-wiecznej zagrody odbyła z kobiet posiadających umiejętność wy- parzenia (w oryginalnym samowarze się w Rossoszu plenerowa Biesiada pieku, wykonywała pokaz czynności na węgiel drzewny) i serwowania her- na Zabaszcie. Organizatorem uroczy- przed licznie zgromadzoną widownią. baty po rosyjsku . stości było Stowarzyszenie Przyja- Michał Bancarzewski na przenośnej Dzięki uprzejmości dyrektora i pra- ciół Gminy Rossosz oraz członkowie kuźni wykuwał dla chętnych pamiątki cowników MOK w Białej Podlaskiej zespołu Zielawa, którzy już drugi rok z metalu ( podkówki na szczęście). Kobiety przybył ponad czterdziestoosobowy, prowadzą w tym miejscu różnorodną z Koła Gospodyń przygotowały tradycyj- międzynarodowej sławy, zespół Wo- działalność (pokazy, warsztaty, impre- ne wypieki (między innymi obwarzanki łynianoczka z Łucka, który wystąpił Biesiada na Zabaszcie zy). Zagroda była również miejscem rossowskie). Nauczycielka plastyki z miej- z dwugodzinnym koncertem melodii nagrania programów dla mediów lo- scowej szkoły Jolanta Dymowska przy- i tańców z Wołynia, Polesia i Ukrainy. kalnych i ogólnopolskich. Przy chacie gotowała piękną wystawę swoich prac, W programie imprezy znalazły krytej strzechą, wśród prastarych a podczas imprezy przed chatą ma- się także występy zaproszonych ze- drzew licznie zgromadzeni mieszkań- lowała pejzaże i portrety. Inną wysta- społów ludowych. Pięknymi piosen- cy gminy Rossosz oraz przejezdni wę prac malarskich na ścianach spi- kami zachwyciły widzów: Bagnoszki z okolicznych gmin, powiatów, a nawet chrza przygotowała Bożena Mincewicz z Drelowa, Wrzeciono z Podedwórza, z zagranicy (Belgia, Norwegia, Szwe- z Ortela Książęcego. Mało znany wy- Dobrynianki z Dobrynia Dużego oraz cja) uczestniczyli w licznych atrakcjach konawca przedmiotów i postaci z wikli- Zielawa z Rossosza. któremu akompa- przewidzianych w programie. ny i trawy Feliks Wortolec, pochodzą- niował Andrzej Harytoniuk z Bokinki Ponieważ w Rossoszu i w okolicy z Walinny, przywiózł część swoich Królewskiej. W przerwach przygrywa- cach żyje jeszcze wielu ludzi posiada- wyrobów. ła kapela Jana Wiczuka z Rossosza. jących unikalne umiejętności z zakre- Grupa twórczyń ludowych z Dre- Z zaproszonych gości przybyli wi- su rękodzieła (tkactwo, kowalstwo, lowa pod opieką Wiesławy Zaremby ce-starosta powiatu bialskiego Jan Baj- mereżka, wiązanie serwet, haft, ma- przygotowała stoisko promujące do- kowski oraz Andrzej Strawa, przedsta- larstwo, rzeźba oraz kulinaria), orga- robek swej gminy. Szczególnym za- wiciel biura eurodeputowanego Zdzi- nizatorzy postanowili zaprezentować interesowaniem cieszyły się „krupy sława Podkańskiego, który odczytał list ich wyroby. Wykonano wystawy au- drelowskie” nagrodzone uprzednio z pozdrowieniami i życzeniami. Przyje- torskie mało znanych twórców. podczas powiatowej imprezy „Smaki chał także i czynnie włączył się w przy- Członkowie zespołu Zielawa i Sto- Pogranicza”. Ze wsi Dołhobrody przygotowania i przebieg imprezy Henryk warzyszenie Przyjaciół Gminy Ros- była z wyrobami Antonina Waszcze- Żelazowski pochodzący z Siennej koło sosz przygotowali wędliny prosto niuk, jedyna autentyczna na naszych Radomia , który zainteresował się dzia- z wędzarki ustawionej na placu oraz terenach wykonawczyni ( tkaczka) łalnością Stowarzyszenia po obejrzeniu własnoręcznie pieczony chleb według „pereborów”. Swoją gminę promowa- programu w TP1 „Wpisani w krajobraz”. Dla organizatorów najważniejszym go- ściem była Halina Łucko, żona nieżyją- cego darczyńcy zagrody na Zabaszcie. Najbardziej atrakcyjnymi punktami programu były zawody w biciu masła po- między wójtem gminy Rossosz Kazi- mierzem Weremkowiczem, a wicesta- rostą Janem Bajkowskim (odnotowano remis) oraz przejażdżki bryczką Bogda- na Bancarzewskiego. Zaproszeni go- ście, twórcy i zespoły otrzymali podzię- kowania na piśmie i zostali ugoszczeni „czym chata bogata”. Każdego roku spotkania na Zabasz- cie wzbudzają coraz większe zainteresowanie i coraz więcej mieszkańców gminy Rossosz włącza się w przygotowanie i przebieg imprezy. W tym ro- dawnych receptur. Były również „ ogó- ło Stowarzyszenie Turystyczno-Kultu- ku, oprócz uprzednio wymienionych reczki prosto z beczki„ , „ smalce lizać ralne z Janowa Podlaskiego pod kie- organizatorów, którzy włożyli najwię- palce”, a do popijania przygotowano rownictwem Marzeny Nowickiej. cej wysiłku, w przygotowaniu uroczy- kwas chlebowy, podpiwek oraz napoje Ponieważ organizatorzy pragnęli, stości uczestniczyli: radni gminy Ros- miodowo-ziołowe. aby w uroczystości znajdowały się ak- sosz, członkowie OSP, członkinie KGW, Rossosz jest miejscowością o tra- centy zza wschodniej granicy, zaprosili nauczyciele, dzieci, młodzież oraz indy- dycjach wypiekania sękaczy, więc Andżelikę Pilipiuk mieszkającą w Hru- widualni mieszkańcy gminy. na wybudowanym w ubiegłym roku, dzie, a pochodzącą z Sewastopola. Za- Halczuk

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 33 Gmina SŁAWATYCZE

młodych ludzi, którzy przyszli na bie- siadę. Ich obecność dowodzi, ze tra- SŁAWATYCKA BIESIADA dycja ludowa nie jest im obca. Przy- jechałam do Sławatycz z zespołem Tegoroczna 20. już edycja Zdaniem ks. Andrzeja Kani, probosz- tanecznym Obertas, który wspieram cza miejscowej parafii, biesiada pełni skutecznie od lat. Ku memu zadowo- Biesiady Nadbużańskiej ważną rolę kulturotwórczą i integracyj- leniu przybywa doń coraz więcej mło- w Sławatyczach miała ną. Z jej okazji powracają byli mieszkańcy dych ludzi z Łobaczewa Małego. bardzo bogatą oprawę. gminy. Słuchają rzewnych melodii i od- Biesiada była okazją do obchodów Bawili się na niej ludzie nawiają wspomnienia z dzieciństwa. 50-lecia istnienia koła PZW. Zawody Na festynie zjawiały się całe ro- wędkarskie na Bugu przyniosły impo- w różnym wieku. dziny. Wiesław Zagajski przyszedł nujący plon. Wygrał je Dariusz Kowal, z żoną i dzieckiem. – W naszej gmi- który wyprzedził Roberta Mirończuka - Jestem zauroczona atmosferą imprezy. Spotykają się na niej nie tylko zespoły z gmin nadbużańskich, ale i sąsiedzi ze Wschodu. Piosenki w lokalnej gwarze uzupełniają się z melo- diami białoruskimi i ukraińskimi. Już dawno nie bawiłam się tak dobrze – mówiła po zejściu ze sceny Elżbieta Macior, członkini zespołu Jutrzenka z Dołhobrodów. - Raduje mi się serce i mam wra- żenie sentymentalnego powrotu do lat dzieciństwa. Większość śpiewanych dzisiaj piosenek poznałam od starszej siostry i nadal pamiętam ich słowa. Cieszę się bardzo, że mogę bawić się w Sławatyczach – dzieliła się wrażeniami Krystyna Kałuża z Białej Podlaskiej. Oprócz prezentacji zespołów śpie- waczych, tanecznych, kabaretowych i kapel ludowych, z ciekawą ofertą wy- stąpili rękodzielnicy i pszczelarze. Nie- Starosta Łazowski z zespołem „Janowianie” które stoiska były wręcz oblegane. Po- wodzeniem cieszyły się gliniane garn- nie nie mamy zbyt wielu rozrywek, i Ryszarda Łuszczewskiego. Mistrzo- ki, przywiezione z gminy Wojcieszków toteż dzisiejsze święto jest dużym wie wędkarscy odebrali medale i na- przez jedynego w powiecie łukowskim wydarzeniem ściągającym ludzi grody od starosty Tadeusza Łazow- czynnego garncarza Wiesława Maty- z okolicznych miejscowości. Cieszy skiego, a długoletni działacze związ- siaka. Sporo osób zatrzymywało się mnie, ze nie zabrakło atrakcji dla ku odznaki Za zasługi dla wędkarstwa. przy stoisku Ludwika Sławińskiego, najmłodszych. Dwudniowy festyn zakończył występ aby obejrzeć z bliska rodzinę pszcze- Genowefa Zięba, najstarsza radna cygańskiego księcia Dzianniego, po lą i wyroby z wosku oraz posmakować z gminy Terespol (10. kadencja) miała którym niebo nad stadionem rozbły- miodu wielokwiatowego, rzepakowe- wielką satysfakcję z atmosfery rodzin- sło kolorowymi fajerwerkami. go czy lipowego. nego pikniku. – Z satysfakcją oglądam Istvan Grabowski

W jubileuszowej Biesiadzie estradowi Z Kobrynia na Białorusi, Gminy Sławatycze, „Mario” - Mariola Nadbużańskiej wystąpiły zespoły muzyczne Szafir i Orion. Na i Andrzej Bedenak, Waldemar Knypa, następujące grupy: finał pokazał się Dzianni z Gwiazda- „Komunalnik” z Białej Podlaskiej, ko- mi Cygańskimi. ło PZW Sławatycze, apteka prywatna Akaryna ze Strigowa na Bia- z Wisznic, Barbara i Leszek Kozłowscy, łorusi, Jutrzenka z Dołhobrodów, Sponsorzy Biesiady: apteka prywatna z Terespola, Barbara Jarzębina z Zabłocia, Janowianie i Ryszard Osypiukowie, „Akant” - Ja- z Janowa Podlaskiego, Obertas z Ło- Starostwo Powiatowe z Białej nusz Pruniewicz, Zespół Szkół w Sła- baczewa Małego, Pogodna Jesień Podlaskiej, „Osjann” z Białej Podla- watyczach, Anatol Omelaniuk i OSP z Konstantynowa, zespół śpiewaczy skiej, Bank Spółdzielczy z Łomaz, Sławatycze. z Bokinki Pańskiej, zespół śpiewa- oddział w Sławatyczach, ZIB z Białej Patronat medialny: tygodnik Sło- czy Kresowiacy z Włodawy, zespół Podlaskiej, „Provident” – Iwona Gór- wo Podlasia, Radio i TVP Lublin. Orga- tańca towarzyskiego ze Sławatycz, ska, „Cyfra +” i „Cyfrowy Polsat” - nizatorzy składają gorące podziękowa- zespół taneczny Flesz z Terespola Krzysztof Lachowski, „Retos” - Janusz nia wszystkim sponsorom, patronom i Dragons ze Sławatycz, kabaret Łzy Skibiński, „Net-Studio” - Mirosław Po- medialnym i prasowym oraz konferan- Sołtysa z Sarnak, zespół taneczny mietło, „Harmak”- Krystyna Harach, sjerowi imprezy Jerzemu Horbowco- Złoty Promyk z Bielska Białej, soliści OSP Liszna, Stowarzyszenie Rozwoju wi (Radio Lublin).

34 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 GMINA SŁAWATYCZE

tym roku koło PZW ze Sława- tycz obchodzi jubileusz 50- W lecia istnienia. W obchodach ŚWIĘTO WĘDKARZY uczestniczył Henryk Dudkiewicz, któ- ry w maju 1957 roku był wśród 26 za- paleńców-założycieli. Bogatą historię wędkarskie metodą spławikową. Zwy- cego prezesa Bogdana Wasilewskie- wędkarstwa w Sławatyczach tworzy- ciężył Jerzy Popko przed Robertem go, a także Bolesławowi Szulejowi, ło wiele ciekawych postaci: Henryk Sakiem i Józefem Hałaszukiem. Po Henrykowi Dudkiewiczowi, Józefowi Fąk (pierwszy prezes), Wacław Osica południu została odprawiona w miej- Boguszewskiemu, Ryszardowi Kury- ( prezesa z 1969 roku), Jan Mazaniuk scowym kościele msza św. w intencji lukowi, Dariuszowi Kowalowi, Mariu- (prezes lat 90-tych, propagator zary- wędkarzy. szowi Horbaczewskiemu, Leszkowi Jaroszewiczowi, wójtowi gminy Da- riuszowi Trybuchowiczowi, Jadwidze Miankowskiej, Pawłowi Rogoszowi i Mariuszowi Śliwińskiemu. W równie uroczysty sposób, wrę- czono medale zwycięzcom mistrzostw koła. W kategorii juniorów pierwsze miejsce zdobył Jarosław Par- czewski, drugie Arkadiusz Bajko i trzecie Przemysław Lewandowicz. W kategorii seniorów: pierwsze miejsce uzyskał Dariusz Kowal, drugie Robert Mirończuk, a trzecie Ryszard Łuszczewski. Wszyscy przybyli na uro- czystość wędkarze otrzymali upominki w postaci zegarów z jubileuszowym nadrukiem. Po części oficjalnej i wspól- nej fotografii, wędkarze oraz zaproszeni goście udali się na uroczysty poczę- stunek. Na stołach królowała ryba. Podczas obchodów jubileuszu koła zostały zaprezentowane prace plastyczne i fotograficzne wyko- biania akwenów oraz wyłączenia od- Wieczorem na stadionie sporto- nane przez uczniów Zespołu Szkół cinka rzeki z odłowów sieciowych), wym nastąpiło uroczyste otwarcie ze Sławatycz. Laureaci konkursów: Bogdan Wasilewski (wieloletni pre- wędkarskiego święta. Z okazji jubi- plastycznego „Moja rzeka”, fotogra- zes), Mariusz Śliwiński (prezes nieod- leuszu 50 lecia koła PZW zasłużeni ficznego „Nadbużańskie krajobrazy” ległej kadencji), Henryk Dudkiewicz wędkarze otrzymali odznaki i meda- oraz konkursu wiedzy „O wędkarstwie (chodząca legenda sławatyckiego le. Złota odznaka PZW trafiła do Hen- i ekologii” otrzymali podczas uroczy- wędkarstwa), Jadwiga Miankowska ryka Dudkiewicza, medal „Za zasługi stości zakończenia roku szkolnego nie- (przez wiele lat pełniła funkcję skarb- w rozwoju wędkarstwa wręczono: Mar- zwykle cenne nagrody. nika), Bolesław Szulej (wiceprezes kowi Wasilewskiemu, synowi nieżyją- Bolesław Szulej dwóch kadencji), Jerzy Graboś (wiceprezes, sekretarz, aktywny działacz na rzecz ochrony wód), Grzegorz Ja- roszewicz (nieżyjący wiceprezes, nie- ustraszony strażnik rybacki), Dariusz Kowal ( wiceprezes, działacz organów koła i wieloletni strażnik), Mariusz Horbaczewski (aktywny, niezwykle pracowity i uczynny kolega, zasłużo- ny społeczny strażnik). Dzięki zaangażowaniu wędka- rzy, a także ludzi spoza środowi- ska wędkarzy, udało się zrealizować w roku jubileuszowym wiele cennych przedsięwzięć (konkursy, wystawy, zawody, przygotowanie materiałów i pamiątek). Uroczystości jubileuszowe odbyły się w dniach 28-29 lipca, równolegle z imprezą plenerową Dni Sławatycz i Biesiadą Nadbużańską. W sobotę rozegrane zostały na Bugu zawody

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 35 Gmina TERESPOL

* Czy dziesiąta kadencja w samorządzie to dzieło - Upartą i konsekwentną. Zawsze taka byłam. Sama przypadku? doprowadziłam do powstania sprawnej rady sołeckiej. - Raczej rezultat zaufania, jakim darzą mnie mieszkańcy Miałam oddaną grupę współpracowników, na których Łobaczewa Małego i gminy Terespol. Na to zaufanie zapra- zawsze mogłam liczyć. Gorąco poparli mnie, kiedy za- cowałam ciężko, bo nigdy się nie oszczędzałam. Potrafiłam proponowałam budowę świetlicy. Malkontenci śmiali się, znaleźć sposób na wszystkie kłopoty. * Pamięta pani okoliczności, w jakich powierzono pani mandat radnej? - Pamiętam jakby to było wczoraj, choć mija 37 lat. By- łam młodą nauczycielką, którą z nakazu pracy skierowano do Kraśnika. Tam wyszłam za mąż. Po 11 latach powróci- CHCIAŁAM COŚ PO SOBIE ZOSTAWIĆ Rozmowa z Genowefą Ziębą, wieloletnią radną gminy Terespol

łam w rodzinne strony, bo moja mama pochodziła z Łoba- czewa Małego. Początkowo przez dwa lata dojeżdżałam do pracy nauczycielskiej w Bohukałach (szkoła wieczo- Foto: Istvan Grabowski rowa), a potem zmieniłam zawód. Mąż pracował na kolei, Pani Gienia a ja prowadziłam 2-hektarowe gospodarstwo. Zaskoczyły mnie (w sensie negatywnym) fatalne drogi. W błocie to- że nie dam rady. Doprowadziłam jednak do jej powsta- nęło się po każdym większym deszczu po kolana. Kiedy nia. Pieniądze, jakie uzyskiwaliśmy z zabaw tanecznych jesienią 1960 roku wybrano mnie do rady gromadzkiej, czy wynajmu sali na wesela i uroczystości rodzinne za- pierwszą inicjatywą była budowa drogi w mojej wsi. Lu- silały potrzeby KGW. Zawsze starałam się myśleć o innych. Nie bałam się śmiałych wyzwań. Potrafiłam poje- chać do Lublina i sprowadzić I sekretarza Władysława Kozdrę do Terespola, aby zatrzymać nakazaną likwida- cję szkoły nr 2. * Jak doszło do powstania zespołu ludowego „Ober- tas”, dziś uchodzącego za chlubę wsi? - Zawsze starałam się być blisko dzieci i to mi pozo- stało do dzisiaj. Wielu młodych chciało tańczyć, tylko nie mieli gdzie i jak. Z pomocą Janusza Izbickiego, dyrektora Zespołu Tańca Ludowego „Biawena” pokusiłam się o za- łożenie zespołu ludowego. Początkowo korzystaliśmy ze strojów „Biaweny”. Potem z pomocą gospodyń szyłyśmy z pasiastych chodników wełnianych spodnie i spódnice. Kobiety szyły i haftowały bluzki. Ja za własne pieniądze z diety radnej kupiłam pierwsze buty w Brześciu. Kiedy przyszła do nas instruktorka „Biaweny” Elżbieta Horosze- wicz, próby ruszyły z miejsca. Potem poleciła mi na swoje miejsce Sylwię i Jakuba Gdelów. To bardzo energiczni i zaangażowani ludzie. Zespół wzbogacił się o nowe stro-

Foto: Istvan Grabowski je i rekwizyty. Sami robiliśmy Lajkonika i inne rekwizyty. Zespół „Obertas” Cieszy mnie bardzo, że „Obertas” tańczy przy różnych oka- zjach nie tylko w naszej gminie i stale przybywa chętnych dziom się to spodobało i w błyskawicznym tempie przy- do nauki tańca. bywało mi funkcji. Czasem mówiłam z żartem, że jestem * Z czego jest pani zadowolona? obwieszona jak choinka. - Pod koniec października skończę 74 lata i nadal udzie- * Czym zajmowała się wtedy radna? lam się w radzie. Obecnie jestem wiceprzewodniczącą Rady - Prowadziłam m.in. koło gospodyń wiejskich. Orga- Gminy Terespol. Zostawię po sobie trwały ślad. Ta świe- nizowałam dla kobiet różne kursy: gotowania, pieczenia, tlica i zespół będą takimi pomnikami po Ziębowej, która szycia, nawet kurs masarski. Kobiety szyły firanki, obru- odważyła się mówić ludziom prawdę i zachęcić do starań sy, kołdry. o swoją małą ojczyznę. Mam wrażenie, że nie zmarnowa- * Jaką postawę trzeba było przyjąć, aby spełniły się łam życia. zamiary? Rozmawiał Istvan Grabowski

36 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 GMINA JANÓW PODLASKI

ak co roku w Janowie Podlaskim odbyły się w połowie lipca Im- Jpresje Muzyczne. Program im- Impresje muzyczne prezy podzielony był na dwie części: konkursową i występy gościnne. Podlaskiego; Mariola Jańczuk z No- sce - Mariola Jańczuk z Nowego W części pierwszej udział wzię- wego Pawłowa i Patrycja Lubeńczuk Pawłowa. li: chór Janowianie, działający przy z Rokitna. Występy uczestników oce- Nagrody rzeczowe w postaci DVD Gminnym Ośrodku Kultury pod kie- niało jury. i suszarek oraz dyplomy wręczali: Ja- runkiem Ireny Olichwiruk; Czesława Każdy z wykonawców w czę- cek Hura, wójt gminy Janów Podlaski, Rogalska i Jan Paweł Borzemój, soli- ści konkursowej zaprezentował trzy Agnieszka Jakoniuk, radna powiatu ści chóru Janowianie; Iskierki, grupa utwory o dowolnej tematyce i stylu bialskiego. Publiczność z niecierpli- młodsza i starsza, zespoły dziecięce muzycznym. Należy wspomnieć, iż wością czekała na występ zespołu Laguna z Białorusi, trzech młodych chłopców, którzy w przerwie wystę- pu rozdawali autografy i oblegani byli przez młodszą część publiczności. Wi- dzów zachwyciły piękne, barwne stroje oraz występ Zespołu Tańca Ludo- wego Obertas z Łobaczewa Małego. Dużym aplauzem cieszyła się grupa z Janowa Podlaskiego, która zaprezen- towała pokaz sztuk walk taekwon-do. Znakomitej zabawy dostarczyli rów- nież chłopcy z zespołu tańca break dance Fire Crew z Janowa Podlaskie- go oraz ich goście z Łosic zespół Black Angel Squad. Program zakończył się dyskoteką w rynku. Impresje Muzyczne to coroczna działające przy GOK pod kierownic- jury miało trudności z podjęciem impreza w Janowie Podlaskim, cieszą- twem Ireny Olichwiruk; zespół wokal- decyzji z uwagi na wysoki poziom ca się dużą popularnością. Wszyst- no- instrumentalny Oxygen działający artystyczny. kich utalentowanych ludzi chętnych przy GOK, przygotowany przez Wie- I miejsce zdobył zespół Fyolet do wzięcia w niej udziału zaprasza- sławę Tur; zespół Fyolet z Łomaz; z Łomaz, II miejsce - Bartosz Pro- my za rok. soliści - Bartosz Prokop z Janowa kop z Janowa Podlaskiego, III miej- GOK Janów Podlaski

BIAŁA PODLASKA

akiego teatru jeszcze w Białej Podlaskiej nie było, choć tra- Występują na ulicy Tdycje teatralne miasta sięgają odległych czasów. Nietypowa forma- kiewicz, była członkini warszawskiej Teatr liczy 11 osób. Są to w więk- cja istnieje od listopada ub. roku. Pod- formacji „Makata”. Dużo czasu zajęło jej szości bialscy licealiści, którzy praco- czas majowego festynu Osiedlowego montowanie zespołu. Pomysłodawczy- wali wcześniej w grupach amatorskich, Domu Kultury „Majówka z panem bial- ni miała pewne trudności z dotarciem ale nie mieli doświadczeń w chodze- czaninem” zadebiutowała publicznie do młodych ludzi. Udało się je jednak niu na szczudłach, żonglerce ogniem, jako teatr uliczny „Dialog ciała”. Nazwa pokonać podczas warsztatów teatral- pantomimie, czyli elementach znaczą- w zasadzie wyjaśnia wszystko. Nie liczy nych, zorganizowanych przez dyrekcję cych dla sztuki ulicznej. Z pomocą Syl- się w nim słowa, ale gest, ruch, panto- Osiedlowego Domu Kultury. Od tego wii wiele się nauczyli. Nabrali ochoty mima, gra światłem i efekty specjalne. momentu zaczęły się przygotowania do do eksperymentów, które wyzwalają Organizatorką teatru jest Sylwia Zdun- eksperymentalnego widowiska. nowe pomysły. Scenariusz premiero- wego widowiska „Polowanie” powstał zbiorowo podczas prób. - To dopiero nasze początki. Pre- miera nie zadowoliła zespołu do końca, ale wyciągnęliśmy z tej lekcji wnioski, które będą pomocne w następnych przedstawieniach. Sądzę, że przekona- my bialskich widzów do tej jakże wido- wiskowej sztuki. Okazją do tego będzie wakacyjny festiwal teatrów ulicznych, zainicjowany przez ODK. Wypadniemy pewnie nie gorzej od innych - zapewnia Sylwia Zdunkiewicz. Istvan Grabowski Foto Istvan Grabowski

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 37 POWIAT BIALSKI

Uczniowie ocenili program wał znaczący wzrost motywacji i po- prawę wyników nauki oraz frekwencji, PORA PODSUMOWAŃ STYPENDIÓW jednocześnie rozwijając zdrową rywa- lizację pomiędzy uczniami. Przed zakończeniem kolejnej edy- są wysokie, zaspokajają ich niezbęd- Do wad projektu zaliczono brak cji programu stypendialnego, współ- ne potrzeby. Uczniowie wykorzystali systematycznych wypłat, co utrud- finansowanego z Europejskiego Fun- przyznane środki na zakup podręcz- nia planowanie zakupów, a przez to duszu Społecznego „Stypendia dla ników szkolnych – 59,9 proc., zakup powoduje konieczność wydatkowania uczniów szkół ponadgimnazjalnych odzieży i obuwia sportowego – 61,5 środków finansowych ze skromnych powiatu bialskiego”, we wszystkich proc. oraz pokrycie kosztów dojazdu budżetów domowych. szkołach powiatu przeprowadzono – 54,8 proc. Ponadto uczniowie czę- Na podstawie przeprowadzo- ankiety ewaluacyjne. Dzięki temu sto przeznaczali stypendia na zakup nych ankiet ewaluacyjnych możemy uczniowie mogli ocenić realizowany książek i wydawnictw popularnonau- stwierdzić, że stypendia otrzymywane projekt. kowych, opłacenie korepetycji, kur- przez młodzież mają znaczący wpływ W większości były to oceny bardzo sów językowych, internetu, wycieczek na wyrównanie szans edukacyjnych pozytywne. Stypendyści podkreślali, szkolnych, pływalni i pomocy nauko- oraz rozwój osobisty i przyszłość za- że są to dla nich tak naprawdę pierw- wych. Według 63 proc. ankietowa- wodową beneficjenta. Większość sty- sze własne środki pieniężne, którymi nych stypendium pomaga im rozwi- pendystów czuje się dzięki nim bar- uczą się gospodarować i planować jać swoje zainteresowania i motywuje dziej dowartościowana, samodzielna wydatki. Ponad 60 proc. uczniów do nauki. Stwierdzono, że regulamin i niezależna finansowo. stwierdziło, że stypendia, mimo że nie przyznawania stypendiów spowodo- WSS POWIAT BIALSKI Jasna droga życia Chęć wyrażenia siebie poprzez twórczość literacką jest potrzebą ludzi wrażliwych, patrzących na otaczający świat otwartym sercem. Twórczość ta, parafrazując słowa Jana Pawła II, jest wyrazem człowieczeństwa, a jed- nocześnie jego potwierdzeniem. Potrzeba dzielenia się ze światem swoimi refleksjami na temat wartości, codzienności, a także aktualnych wydarzeń stało się podstawą do stworze- nia wierszy, które w konsekwencji zostały zebrane pod wspólnym tytułem „Największa jest miłość”. Autorem tomiku jest Tadeusz Stycuła. Czytelnik może poznać świat podmiotu lirycznego, który jawi się jako realista, szu- kający jasnej drogi życia, bez patosu i w sposób prosty wyrażający w wier- szach, co dla niego jest najważniejsze: dom, miłość, prawda. Docenić należy wysiłek podjęty przez autora, aby poprzez spisane sło- wa, zbudować świat swoich przeżyć, obserwacji. Następnie otworzyć się i podzielić wierszami z potencjalnym czytelnikiem. Słowo pisane nie jest bowiem zarezerwowane dla wielkich myślicieli, intelektualistów i sławnych twórców. Jest dane i zadane wszystkim, którzy mają coś do powiedzenia, którzy otwarli się na nie i chcą siebie poprzez owo słowo wyrazić. Zachęca- my czytelników do sięgnięcia po tomik wyrażający twórcze poszukiwanie człowieczeństwa w kulturze słowa. (AJ)

GMINA ROKITNO Lato z folklorem w Olszynie

W połowie lipca niewielki Olszyn w gminie Rokitno po- dejmował wykonawców z kręgu muzyki i tańca ludowego. Impreza okazała się wyjątkowo udana, m.in. dzięki wystę- powi macedońskiej grupy tanecznej Koco Racin. Do Ol- szyna zawitały także: Harmonijkowe Echo z Drelowa i ze- spół śpiewaczy Podlasianki z Rokitna. Publiczność bawiła się doskonale. Organizatorami spotkania byli: wójt gminy Rokitno, miejscowy sołtys i rada sołecka z Olszyna oraz Gminna Instytucja Kultury z Rokitna. Wielkie zaangażowa- nie w przebieg całego spotkania, na które przybyło wiele osób z gminy Rokitno, włożyli mieszkańcy wsi Olszyn i młodzież z Klubu Przyjaciół Olszyna.

Mateusz Sudewicz Foto Anna Zajko

38 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 BIAŁA PODLASKA

Tematyka wschodniego pogranicza społecznych w rehabilitacji upośledzo- nych umysłowo. MONOGRAFIA REGIONALNA Marlena Skorupska Niedawno ukazała się praca socjo- nych umysłowo. W pierwszej części logiczna Doroty Tomczyszyn i Wie- rozprawy, poświęconej pograniczu, slawa Romanowicza „Studenci po- W. Romanowicz zdiagnozował wza- granicza polsko-białoruskiego wobec jemne postrzeganie oraz oczekiwany problemów współczesności”, wydana zakres współpracy między Polakami przez PWSZ Biała Podlaska. a Białorusinami, źródła wiedzy o kra- „Praca dr D. Tomczyszyn i dr jach sąsiednich, z których korzystają W. Romanowicza należy do prac pio- studenci oraz stopień zainteresowania nierskich. Może być przykładem mo- sąsiednimi krajami. W drugiej czę- nografii regionalnej, dotyczącej po- ści autorka scharakteryzowała osoby granicza polsko-białoruskiego na od- upośledzone umysłowo, ich sytuację cinku powiatu bialskiego i regionu i potrzeby oraz zaprezentowała sto- brzeskiego” - czytamy w recenzji prof. sunek studentów obu krajów wobec dr hab. Michała Dobrynina. takich osób. Autorzy postawili sobie za cel ana- Praca powinna zainteresować zaj- lizę postaw polskiej i białoruskiej mło- mujących się tematyką pogranicza dzieży akademickiej wobec proble- wschodniego, zmianami kulturowymi mów współczesności oraz codzienne- zachodzącymi w świadomości mło- go funkcjonowania osób upośledzo- dego pokolenia i znaczeniem postaw

Jasna droga życia BIAŁA PODLASKA TURYSTYCZNE LAURY Od kilku lat uczniowie bialskiej SP nr 3 uczestniczą w mię- dzynarodowych zlotach PTSM i przywożą z nich zadowa- lające nagrody. Ten rok wcale nie był gorszy. Początek wakacji zaczął się od wyjazdu na Warmię. 10-osobowa ekipa z trójki zdobyła w Kłębowie trzy pierwsze i dwa czwarte miejsca. Znakomicie poradziła sobie w konkursach: wiedzy eko- logicznej i turystycznej, plastycznym i biegu na orientację, potwierdzając wysoką klasę pucharami. W zlocie „Turystyka i historia 2007” uczestniczyło 234 uczniów szkół podstawo- wych i gimnazjów z całego kraju. Oprócz wędrówek szlakami turystycznymi, marszów na orientację, ognisk integracyjnych i dyskotek, młodzi turyści mieli okazję odwiedzenia Świętej Lipki i Lidzbarka Warmińskiego. Jak zapewnia opiekun grupy dr Da- riusz Sikora, powrócili do Białej Podlaskiej w znakomitych hu- Zwycięzcy z trójki z dumą prezentują nagrody przywiezione z Warmii morach i z chęcią wyjazdu na następny zlot za rok. (g)

GMINA JANÓW PODLASKI szczególnie wśród dzieci, które z wiel- HONOROWI DAWCY W JANOWIE kim zapałem przystępowały do akcji reanimacyjnej. Starostwo Powiatowe z Białej Pod- dawstwa i Krwiolecznictwa. Dawcy Zobaczyć było można także wy- laskiej zorganizowało na dożynkach otrzymali czekolady oraz gadżety od stawę motocykli z bialskiego klubu powiatowych akcję poboru krwi w starostwa wraz z okolicznościowymi GROM. Chętni mogli zrobić zdjęcia ramach projektu „Powiatowe Dni Ra- podziękowaniami. Patronat nad akcją efektownych pojazdów. Po południu townictwa i Krwiodawstwa – Na ra- objęła Europejska Fundacja Honoro- odbywały się również sprawnościowe tunek”. Akcja była częścią kampanii wego Dawcy Krwi. zawody rowerowe dla dzieci. Ponad promującej krwiodawstwo. Zbiórka Odbył się dwukrotnie profesjonal- 15 uczestników zawodów otrzymało miała miejsce w internacie Zespo- ny pokaz ratownictwa medycznego okolicznościowe dyplomy. a zwycięz- łu Szkół w Janowie Podlaskim. Krew wykonywany przez firmę Emermed cy nagrody ufundowane przez Wo- oddało ponad 20 osób, głównie sys- z Warszawy. Chętne osoby mogły jewódzki Ośrodek Ruchu Drogowe- tematyczni krwiodawcy. Poboru do- przejść krótkie szkolenie z udziela- go z Białej Podlaskiej, organizatora konali pracownicy oddziału tereno- nia pierwszej pomocy na fantomach. zawodów. wego Regionalnego Centrum Krwio- Zainteresowanie było bardzo duże, Anna Jureczek

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 39 WSPÓŁPRACA PRZYGRANICZNA

Spotkanie transgraniczne łoruś (Brześć) - Ukraina (Szack), jako przygranicznego obszaru gospodarczego, w którym mogliby inwesto- Jeden region - trzy rynki wać przedsiębiorcy z różnych krajów europejskich i innych części świata, zgodnie z motto projektu „Jeden re- W dniach 1-6 lipca odbyło się Głównym celem spotkania by- gion - trzy rynki” . piąte transnarodowe posiedzenie ło zapoznanie się z doświadczenia- W celu pokazania przykładu udanej polskich, ukraińskich, białoruskich mi niemiecko-francuskiego regionu inwestycji kapitału, która pozytywnie oraz niemieckich partnerów projek- transgranicznego PAMINA. Uczest- wpływa na rozwój lokalny uczestni- tu „Rozszerzenie UE, a bezpośrednie nicy posiedzenia mieli możliwość kom delegacji zorganizowana została inwestycje zagraniczne w regionach wysłuchania wykładów niemieckich wycieczka do zakładów elektronicz- przygranicznych państw WNP”, re- urzędników i przedsiębiorców, dzięki nych SIEMENS AG, w której uczest- alizowanego w ramach programu UE którym poznawali zasady funkcjono- niczył Dyrektor Parku Przemysłowe- TACIS CBC. Spotkanie organizowane wania i przykłady prowadzenia dzia- go SIEMENS Peter Grimm. W trakcie było przez Dom Niemiecko-Białoru- łalności gospodarczej w niemiecko- posiedzenia omawiano także kwestie ski w niemiecko-francuskim regionie francuskim regionie przygranicznym dotyczące przygotowania konferencji, przygranicznym PAMINA w mieście PAMINA. nt. bezpośrednich inwestycji zagra- Karlsruhe. Podczas konferencji omawiano te- nicznych oraz międzynarodowej gieł- W składzie polsko-białorusko- mat wypromowania trójnarodowego dy kooperacyjnej przedsiębiorców. ukraińskiej delegacji znajdowali się regionu: Polska (powiat bialski) - Bia- M.R. kierownicy administracji szczebla powiatowego: Tadeusz Łazowski - powiat bialski, Olga Sacharuk - rejon szacki, Leonid Martyniuk - rejon brzeski, reprezentanci Sekretariatów Stowarzyszenia Samorządów Eu- roregionu Bug: Galina Grabarczuk (Polska), Andrzej Lomago (Ukraina) i Denis Timochin (Białoruś) oraz inni przedstawiciele poszczególnych part- nerów projektu. Ze strony niemieckiej w obradach uczestniczyła Patrycja Ruppert, dyrektor Domu Niemiecko-Białoruskie- go w Karlsruhe, będąca kierownikiem projektu wraz z pracownikami, przedstawiciele Ministerstwa Gospodarki Landu Baden-Württemberg oraz sek- tora przemysłowego.

MIĘDZYRZEC PODLASKI

Strażacy z Międzyrzeca mistrzami Polski w sztafecie pływackiej 4x50m, trzecie w marszobiegu zespołowym na orien- Niepokonani w sportach obronnych tację, i czwarte w strzelaniu z kbks i wojskowym torze przeszkód. 25 sierpnia zakończyły się w Zamo- dy Obrony Terytorialnej Wojska Pol- Ochotnicza Straż Pożarna „Stołp- ściu Mistrzostwa Sportowo-Obron- skiego. Zespół męski OSP „Stołpno” no” z Międzyrzeca Podlaskiego uczest- ne Stowarzyszeń Młodzieżowych w składzie: Grzegorz Dymitruk, Rafał niczy w sportach obronnych od 4 lat. o nagrodę ministra obrony narodowej. Dymitruk, Adam Paluszkiewicz (kapi- Młodzi strażacy mają na koncie spor- Pośród 35 drużyn z całej Polski i repre- tan zespołu), Łukasz Paluszkiewicz, towych sukcesów pierwsze miejsca zentantów Litwy, Słowacji, Szwecji Wojciech Paluszkiewicz zajął pierw- w Ogólnopolskich Zawodach MDP oraz Ukrainy, znalazły się także dwa sze miejsce w klasyfikacji general- w sportach obronnych, organizowa- zespoły Ochotniczej Straży Pożarnej nej oraz pierwsze miejsce w etapach nych przez Zarząd Główny Związku „Stołpno”, reprezentujące na zawo- „marszobieg zespołowy na orienta- Ochotniczych Straży Pożarnych RP dach Związek Ochotniczych Straży cję” oraz „sztafeta pływacka 4x50 me- w latach 2004, 2005, 2006, 2007, Pożarnych Rzeczypospolitej Polskiej. trów z przeszkodami”. Zespół żeński pierwsze miejsca w Ogólnopolskich Zdobyły one największą ilość punk- OSP „Stołpno” w składzie: Agnieszka Zawodach Sportowo-Obronnych Sto- tów w swoich kategoriach, a tym sa- Kusznieruk, Agnieszka Paluszkiewicz warzyszeń Młodzieżowych o nagro- mym obroniły zeszłoroczne tytuły mi- (kapitan zespołu), Marzena Palusz- dę ministra obrony narodowej i szefa strzów Polski. kiewicz, Izabela Puszkarska, Izabela Sztabu Generalnego Wojska Polskiego Sportowe zmagania odbywały Rygier zajął pierwsze miejsce w kla- w latach 2005, 2006 i 2007. się na terenie 3. Zamojskiej Bryga- syfikacji zespołów żeńskich; pierwsze Rafał Dymitruk

40 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 GMINA KODEŃ

W sierpniu Dom Pomocy Spo- Kostomłoty gościły ponad 200 osób łecznej z Kostomłotów był gospodarzem nadbużańskiego pikniku in- tegracyjnego z udziałem ponad 200 osób. Uczestniczyli w nim mieszkań- NADBUŻAŃSKI PIKNIK cy domów pomocy społecznej, śro- dowiskowych domów samopomocy i warsztatów terapii zajęciowej z po- INTEGRACYJNY wiatu bialskiego. Piknik sprzyjał integracji, wspólnej zabawie i aktywizacji dło wypuszczenie w powietrze bia- mi. W imprezie wzięli udział rodzice osób niepełnosprawnych. Specjal- łych gołębi przez Zygmunta Raczyń- i zaproszeni goście m.in. Halina Min- nie z tej okazji zespoły z różnych pla- skiego, mieszkańca domu pomocy cewicz, dyrektor PCPR z Białej Podla- cówek ubrane w kolorowe kostiumy z Kostomłotów. Bogaty program pik- skiej i Ryszard Zań, wójt Kodnia. Po prezentowały programy artystycz- niku przy słonecznej pogodzie przewi- wspólnym obiedzie pod kolorowymi ne związane z piosenką, recytacją dywał też konkursy sprawnościowe, parasolami uczestnicy pikniku obej- i tańcem. Bardzo efektownie wypa- a zwycięzcy nagradzani byli słodycza- rzeli zabytkową cerkiew neounicką pw. Świętego Nikity. Archimandryta Roman Piętka przybliżył im historię świątyni i skomplikowane dzieje podlaskich unitów. Wszystkie zespoły zaproszone na piknik otrzymały dyplomy i polne kwiaty. Do zabawy tanecznej zachęcał ich zespół muzyczny Gwiazdor z Terespola. - Jesteśmy pod dużym wrażeniem sprawnej organizacji i życzliwości oka- zywanej ludziom niepełnosprawnych. Takie spotkania zbliżają ich i są dosko- nałą terapią. Pozwalają zapomnieć o cierpieniu i kłopotach domowych. Stanowią też okazję do spotkań rodzi- ców i opiekunów, zainteresowanych pomocą niepełnosprawnym dzieciom. Nastrój beztroskiej zabawy udzielił się wszystkim- mówi Ryszarda Grzywa- czewska, kierowniczka WTZ z Białej Podlaskiej. Udany piknik mógł się odbyć dzię- ki wsparciu życzliwych sponsorów. Byli nimi: P.P.H.U „Karol”, Paul Hart- mann Polska, P.H.U „Elmar” Lesiuk s.j., Gminna Spółdzielnia „SCh” z Kodnia, Piekarnictwo i Handel „U Rafała”, ze- spół Gwiazdor, „Bar-Kantor” Tere- spol, Jan Świryd z Kostomłotów, Ju- liusz Ryl z Okczyna, Michał Lewczuk z Małaszewicz i Wojciech Lewkowicz z Terespola. Istvan Grabowski

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 41 POWIAT BIALSKI

Z pamiętnika obozowicza żówki mistrza Niemiec VFL Stuttgart, zorganizował mecz, w którym mogli wziąć udział wszyscy, bez względu na płeć, wiek czy narodowość. Było to bardzo ciekawe doświadczenie, gdyż Realizacja marzeń nie dość, że daliśmy sobie niezły wy- cisk, rywalizując o miano najlepszego 9 sierpnia polscy i białoruscy lau- i udaliśmy się do francuskiej miejsco- piłkarza tego meczu, to jeszcze pozna- reaci konkursu „Der Bug - meine He- wości Wissembourg. Miała tam miej- liśmy kogoś dosyć znanego. imat, der Bug - meine Zukunft“ ode- sce ciekawa impreza kulturalna. Po Wtorek 14 sierpnia brali główną nagrodę za trudy włożo- miasteczku chodzili ludzie przebrani Był to dzień, w którym niestety nig- ne w prace konkursowe. Pojechali na w średniowieczne stroje. Niektórzy dzie nie pojechaliśmy. Mimo wszystko długo oczekiwaną wycieczkę do Nie- w strojach ludowych śpiewali i tań- bardzo miło spędziliśmy czas. Urzą- miec. Konkurs i wyjazd były inicjaty- czyli w sposób charakterystyczny dla dziliśmy sobie długi spacer na wy- wą prof. Rolfa Dietera Rupperta, któ- tamtych czasów, inni przebrani za ry- soką górę. Nie było jednak co płakać remu z tego miejsca w imieniu swoim cerzy i magów walczyli ze smokami nad obolałymi nogami, gdyż nie szli- i wszystkich uczestników wyjazdu pra- i niebezpiecznymi potworami. Można śmy tam bezcelowo. Na szczycie gó- gnę bardzo gorąco podziękować. było przyjrzeć się z bliska kowalowi ry znajdował się stary i piękny zamek. Czwartek 9 sierpnia i technikom, dzięki którym wyrabiał Widoki z góry także były cudne, więc Marzenia stały się rzeczywisto- piękne żelazne przedmioty, nauczyć nawet ci, którzy najbardziej narzekali, ścią. Tego dnia o godzinie 18 poże- się strzelać z łuku, rzucać toporkami, absolutnie nie żałują. Wracając z góry gnaliśmy się z bliskimi i z parkingu sta- przymierzyć ciężkie rycerskie zbroje poszliśmy na zakupy, aby między po- rostwa powiatowego wyruszyliśmy a także wziąć udział w pochodzie po siłkami nie umrzeć z głodu. A wieczo- w przysłowiowy świat. Czekała nas mieście. Bardzo nam się to spodobało rem – dyskoteka! Co prawda trwała długa droga, jednak jako pełna zapa- i miło było choć na chwilę przenieść krótko, bo jedynie do nastania ciszy łu, entuzjazmu i nadziei młodzież nie się do innej epoki. nocnej, jednak była naprawdę przy- straszne nam były nawet największe Poniedziałek 13 sierpnia jemna. A to z tego względu, że nikt odległości. Jechaliśmy poznać świat, Tym razem pojechaliśmy do Spey- nie podpierał ścian i wszyscy dosko- przeżyć przygodę i to było dla nas er. Tam mieliśmy możliwość odwie- nale się bawili. najważniejsze. dzenia trójwymiarowego, zapewnia- Środa 15 sierpnia Piątek 10 sierpnia jącego niesamowite wrażenia kina Środa była bardzo długo wycze- Do miejsca zakwaterowania IMAX lub muzeum techniki. Później kiwanym dniem. Pojechaliśmy do w miejscowości Annweiler dojechali- zwiedziliśmy słynną katedrę romań- miejscowości Hambach, a konkret- śmy ok. godz. 16. Ten wieczór należał do nas, mogliśmy robić to, na co mieli- śmy ochotę. Jednak ochota ograniczy- ła się głównie do rozpakowywania się, zorientowania, kto gdzie mieszka oraz zapoznania się z pozostałymi uczest- nikami wyjazdu. Sobota 11 sierpnia Po zjedzeniu pysznego śniadania udaliśmy się do Saarbrücken. Tam prof. Ruppert oraz kilka innych osób serdecznie powitały nas i życzyły uda- nego pobytu. Później otrzymaliśmy pyszny obiad, a na scenie pojawiła się orkiestra, w której wykonaniu mogli- śmy usłyszeć ciekawe aranżacje znanych utworów. Został nam przydzielony czas wolny, dzięki któremu mogliśmy zwiedzić to, na co mieliśmy ochotę, przejść się promenadą, na której rozstawio- ską, w której niegdyś przy ołtarzu nie na Hambacher Schloss (zamek ne były stoiska i gdzie można było modlił się papież Jan Paweł II. Tu Hambach). Tam ponownie odbyło się znaleźć dosłownie wszystko, zakupić także przysługiwał nam czas wolny, przemówienie prof. Rupperta, uroczy- pamiątki, podziwiać niemieckie bu- w związku z czym później po raz ko- sta msza święta z udziałem biskupów downictwo czy kulturę, a także zaopa- lejny rozeszliśmy się we wszystkie z Polski i Niemiec. Potem przeszliśmy trzyć się w jak najwięcej cudownych strony, próbując uchwycić w pamięci do zabawy, rozrywek i integracji. Naj- wspomnień. i aparatach jak najwięcej chwil i miejsc pierw wspólnie bawiliśmy się, tańcząc Niedziela 12 sierpnia wartych wspomnienia, a tych było na- przy skocznych piosenkach, potem Tego dnia udaliśmy się na mszę prawdę wiele. Po powrocie do ośrod- grupy z każdego państwa reprezen- świętą, zwiedziliśmy Annweiler, ka czekała na nas niespodzianka. Niels towały swój kraj wychodząc na scenę a następnie przekroczyliśmy granicę Schlotterbeck, drugi trener młodzie- i dając przed publicznością występ.

DOK. NA STR. 39

42 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 POWIAT BIALSKI

godzinę wyznaczającą ciszę nocną trwała na sali gimnastycznej dyskoteka, która była dyskoteką najlepszą z dotychczasowych. Ale cóż, w końcu to dyskoteka pożegnalna, wszyscy by- liśmy świadomi, że już nazajutrz stąd odjeżdżamy. Chcieliśmy się więc dobrze zabawić. Sobota 18 sierpnia Z racji, że był to ostatni dzień naszego pobytu w Niemczech, pojechaliśmy na spotkanie ze wszystkimi grupami z Polski. Miało ono miejsce w Karls- ruhe. Wręczyliśmy tam prof. Rup- pertowi drobne upominki wraz z ser- decznymi podziękowaniami, opowie- dzieliśmy wszystkim swoje wrażenia z pobytu, a także wzięliśmy udział w zorganizowanej specjalnie dla nas dyskotece. Niestety nie bawiliśmy się na niej zbyt długo, gdyż jeszcze zanim zaczęło się ściemniać musie- Pojawiły się więc takie elementy, jak rą. Po naszym przyjeździe miała się liśmy rozpocząć drogę powrotną do taniec nowoczesny, taniec tradycyj- odbyć msza św., jednak ze względu domów... ny, polskie piosenki ludowe, zabawne na to, że niektóre autokary nie do- Niedziela 19 sierpnia scenki, skecze, improwizacje a także jechały na czas – została odwołana. Powróciliśmy w niedzielę koło całkiem poważne przemyślenia na te- W związku z tym został nam przyznany godziny 16. W związku z wyjazdem mat Europy, w której żyjemy, i w której czas do własnego zagospodarowania. zwiedziliśmy sporą część niemieckie- chcielibyśmy żyć. W międzyczasie od- I tu ponownie, tak jak w poprzednich go rejonu Rheinland-Pfalz (Nadrenia- bywało się wielkie grillowanie, a więc miejscowościach – każdy poszedł Palatynat). Jesteśmy z tego powodu każdy miał okazję skosztować pysz- w swoją stronę poszukując dla siebie bardzo szczęśliwi. Nie ukrywamy, że nych pieczonych smakołyków. przygód. wyjazd bardzo nam się podobał, na- Czwartek 16 sierpnia Później zwiedzaliśmy Europarla- wiązaliśmy wiele znajomości, wzbo- To był bardzo przyjemny dzień, ment, który okazał się chyba najcie- gaciliśmy się kulturowo, a także po- zarówno dla ciała, jak i dla ducha. Pół kawszym miejscem podczas naszej szerzyliśmy swoje horyzonty myślo- dnia spędziliśmy w aquaparku, oku- wycieczki. Wszyscy wykazywali ży- we i językowe. Bardzo chcielibyśmy pując jacuzzi i trampoliny. Było bardzo we zainteresowanie i pragnęli zoba- tam wrócić i liczymy na to, że jesz- przyjemnie, wszyscy wypoczęliśmy czyć jak najwięcej. Lecz prawdziwą cze kiedyś nam się to uda. Serdecz- i odprężyliśmy się. Tylko po to, byśmy „furorę” zrobiła konferencja z jednym nie dziękujemy wszystkim organiza- wieczorem odświeżeni i jak nowona- z europarlamentarzystów. Zebraliśmy torom i sponsorom za tę wspaniałą rodzeni mogli pójść na kolejną urzą- się w salce konferencyjnej i zadawa- możliwość. Dziękujemy także naszym dzoną przez nas samych dyskotekę. liśmy pytania, na które chcielibyśmy wspaniałym opiekunkom za pomoc Piątek 17 sierpnia uzyskać odpowiedź. Dzięki temu wie- i opiekę, i jednocześnie przeprasza- Tego dnia pojechaliśmy do Stras- le się dowiedzieliśmy na temat naszej my za nasze drobne wyskoki i niepo- bourga. Trzeba przyznać, że jest to Europy. Wieczorem wykazaliśmy się słuszeństwa. Liczymy, że wszystkim bardzo piękne miasto z bardzo bo- „małą” niesubordynacją, gdyż do go- nam na długo pozostaną z tego wy- gatą i ciekawą historią oraz kultu- dziny zdecydowanie przekraczającej jazdu miłe wspomnienia. GMINA WISZNICE ny sposób przyczyniają się do rozwoju sportu w gminie. Wyróżnieni srebrną Wakacyjny turniej Honorową Odznaką LZS zostali: An- drzej Borsuk, przewodniczący Rady Gminy Wisznice, Krzysztof Bartkow- ski, sekretarz gminy Andrzej Krzyża- siatkówki nowski i Zbigniew Kuflewski, reprezentanci powiatu i gminy Wisznice na Gminny Ośrodek Kultury i Oświaty Sosnówka i Wisznice. Na okoliczność Wojewódzkie Igrzyska LZS. Brązowe z Wisznic zorganizował 25 sierpnia wa- imprezy przybyli: Piotr Dragan, wójt odznaki L Z S otrzymali: Maria Paw- kacyjny turniej siatkówki plażowej. gminy Wisznice i Tadeusz Maziejuk, łowska, skarbnik gminy, Anna Cho- Zawody przygotowali oraz prze- wiceprzewodniczący Rady Wojewódz- micz, inspektor ds. oświaty Mieczy- prowadzili Janusz i Tomasz Babkie- kiej Zrzeszenia LZS w Lublinie. Waka- sław Olszewski, pełnomocnik wójta wiczowie. W turnieju uczestniczyło cyjny turniej był wspaniałą okazją do ds. rozwiązywania problemów alko- 6 drużyn z gmin: Jabłoń, Sławatycze, uhonorowania osób, które w szczegól- holowych, Alina Mangowiec, dyrek-

DOK. NA STR. 40

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 43 GMINA WISZNICE tor GOKiO, Józef Sokołowski, spon- czowi, Tomaszowi Babkiewiczowi oraz prowadzącym wszystkie mecze był sor imprez sportowych, Agnieszka Zdzisławowi Tkaczukowi. Słowa uzna- nauczyciel wf Rafał Stańko. I miejsce Makarewicz, reprezentantka powia- nia skierowano również dla sponsorów zajęła drużyna w składzie: Karol Ko- tu i gminy Wisznice na Wojewódzkie imprezy: Małgorzaty Banaszczyk, pre- złowski i Tomasz Włodarczyk z Wisz- Igrzyska LZS. zesa GS Wisznice i Janusza Bandzere- nic, II miejsce: Tomasz Babkiewicz Po uroczystym wręczeniu odznak, wicza, właściciela sklepu spożywcze- i Wojciech Cieśliński z Wisznic, III wójt gminy Wisznice Piotr Dragan go w Wisznicach. Warto wspomnieć, miejsce Jakub Pradiuk i Paweł Łobacz i kierownik reprezentacji Janusz Babkie- że reprezentacja gminy Wisznice zajęła ze Sławatycz. Zawodnicy nagrodzeni wicz podziękowali za udział w przygo- 12 miejsce w igrzyskach na 52 sklasyfi- zostali medalami i pucharami. Orga- towaniach reprezentacji gminy na Woje- kowane gminy . nizatorzy turnieju składają serdecz- wódzkie Igrzyska Sportowo-Rekreacyj- Podczas wspaniałej, wakacyjnej po- ne podziękowania właścicielowi sie- ne LZS w Dębowej Kłodzie. Szczególne gody uczestnicy turnieju zmagali się, ci sklepów spożywczych Józefowi podziękowania złożono: Stanisławowi by odnieść zwycięstwo. Nie zabrakło Sokołowskiemu. Kendrasiowi, Bogdanowi Bandzarewi- emocji oraz dobrego humoru. Sędzią (red.)

GMINA ZALESIE V MEMORIAŁ IM. J. H. CHORĄŻEGO W ZALESIU 19 sierpnia 2007 r. rozegrano na obiektach sportowych Zespołu Szkół w Zalesiu V me- moriał w piłce siatkowej im. J. H. Chorążego, senatora Rzeczypospolitej Polskiej III kadencji, zasłużonego działacza Ludowych Zespo- łów Sportowych. Uroczystość rozpoczęła się Mszą Świętą, odprawioną w kaplicy w Zalesiu. Obecna była rodzina Chorążych, zaproszeni go- ście i przedstawiciele poszczególnych drużyn biorących udział w memoriale. Patronat nad imprezą objęli: prezes Zarzą- du Powiatowego PSL w Białej Podlaskiej, poseł na Sejm Franciszek Jerzy Stefaniuk, starosta bialski, przewodniczący Rady Powiatowej LZS Tadeusz Łazowski, wójt gminy Zalesie - Jan Si- kora oraz Ludowe Zespoły Sportowe. Do uczestnictwa w zawodach zgłosiło się 7 drużyn, które po zawodach uplasowały się na miejscach: 1. ULKST „Tytan” Wisznice 2. OKK „Eureka” Biała Podlaska 3. ULPKS „Spartakus” Sławatycze 4. ULPKS „Sokół” Drelów 5. WZKS Przechodzisko 6. ULPKS „Gaj” Zalesie 7. SWS Czosnówka Zawody zostały rozegrane w ładnej scenerii i przy słonecznej pogodzie. Nagrodami za miejsca I-III były puchary: I miejsce - puchar prezesa Zarządu Powiatowego PSL w Białej Pod- laskiej, posła Franciszka Jerzego Stefaniuka, II miejsce - puchar starosty bialskiego Tadeusza Łazowskiego, III miejsce - puchar wójta gminy Zalesie Jana Sikory. Za udział w zawodach wszystkie drużyny otrzymały pamiątkowe puchary i dyplomy. Memoriał został zakończony posiłkiem, który sponsorowały firmy: „SŁAW-POL” Zdzisława Klebaniuka i „KRESY” Antoniego Sacharuka.

44 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 Przysmaki Podlaskie

ukinia to warzywo z rodziny dy- niowatych. Jest bardzo plen- Cna, mało pracochłonna i łatwa PYSZNA CUKINIA w uprawie. Jest odporna na niesprzy- jające warunki pogodowe i choroby. na patelnie z rozgrzanym olejem, ob- Owoce cukinii mają delikatny miąższ, rumienić z obu stron, oprószyć solą a młode owoce też i delikatną skórkę. i pieprzem, posypać zieleniną. Moż- Cukinia faszerowana W porównaniu z ogórkiem jest bogat- na podawać jako dodatek do pieczo- mięsem i ryżem: 1 duża cukinia, 20 dag mielonego mięsa, 3 łyżki ugotowanego na sypko ryżu, jajko, sól, pieprz, zielony koperek, 3 pomidory, masło. Cukinię umyć, cienko obrać i prze- kroić wzdłuż. Usunąć miąższ, na- stępnie lekko posolić i dodać pieprz. Mielone mięso wymieszać z ryżem i jajkiem, przyprawić solą i pieprzem. Masę ułożyć w cukinii. Ułożyć w na- czyniu do zapiekania (wysmarowa- nym tłuszczem) i upiec. Pod koniec zapiekania, gdy cukinia będzie miękka, dodać pomidory sparzone i pokrojo- ne w cząstki. Cukinia pasteryzowana w słodkiej zalewie: 1 wyrośnięta cukinia, 3 szklanki wody, 1 szklanka octu, 25 dag cukru, kilka goździków. sza w składniki odżywcze, szczególnie nych potraw mięsnych. Pokrojona Cukinię obrać, usunąć gniazdo na- w witaminę A. w nieco grubsze plasterki, obsypana sienne. Pokroić w kostkę, wrzucić na Ponieważ nasiona cukinii pocho- przyprawami może być przygotowy- chwilkę do wrzącej zalewy, potem od- dzą od bardzo plennych mieszańców wana na grillu. cedzić i schłodzić. Układać do wygoto- heterozyjnych, należy zaopatrywać wanych słoików, zalać gorącą zalewą się w nasiona w sklepach, zostawione i pasteryzować około 20 minut. z ubiegłorocznych owoców nie po- Bigos z cukinii: 1 cukinia (lepiej wyrośnięta), 20 wtórzą cech odmiany i nie dadzą wy- dag kiełbasy, 2 cebule, 2 pomido- sokiego plonu. Cukinia jak ananas: ry, olej, sól, pieprz, natka pietruszki, Syrop – 1 kg cukru, 1 szklanka wo- Z owoców cukinii przygotować koperek. dy, 1 szklanka octu, goździki. Cuki- można wiele atrakcyjnych i smacznych Cukinię umyć, oddzielić gniazda nia obrana i pokrojona w kostkę lub potraw. Warto zaznaczyć, że owoce nasienne, pokroić w kostkę. Cebule w plastry, aromat ananasowy. przyjmują nadawany im smak przez także pokroić w kostkę, podsmażyć Syrop zagotować, w gorący wrzu- przyprawy i dodatki. Najlepsze do na oleju i dodać cukinię, podsmażyć. cić obraną i pokrojona w kostkę cu- spożycia są owoce młode, niewyro- Pomidory sparzyć, obrać ze skórki kinię, gotować około 15 minut aż się śnięte o długości około 10-15 cm. i pokroić w plastry. Kiełbasę pokroić zeszkli. Po ugotowaniu dodać aromat w kostkę. Gdy cukinia z cebulą będzie ananasowy. Gorące wkładać do sło- Surówka z cukinii: miękka, dodać kiełbasę i pomidory. ików, zalać gorącą zalewą (z zalewy 1 młoda cukinia, 2 ząbki czosnku, Osolić, dodać pieprz i posiekaną zie- wyjąć goździki). koperek, sól, kwasek cytrynowy, śmie- leninę. Podawać można z ziemniakami Przepisy wybrała Bożena Warda, tana, płaska łyżeczka musztardy. lub pieczywem. Lubelski Ośrodek Doradztwa Rolniczego. Cukinię umyć i pokroić w cienkie plasterki, posypać drobno posieka- nym pieprzem, osolić, dodać śmieta- Placki z cukinii: 2 młode cukinie, około 0,5 kg nę wymieszaną z musztardą. ziemniaków, 1 jajko, mąka, sól, Vege- ta lub inna podobna przyprawa, olej Cukinia smażona: do smażenia. 1młoda cukinia, olej do smażenia, Cukinię i ziemniaki umyć, obrać i ze- sól, pieprz, zielony koperek lub natka trzeć na tarce, oddzielić nadmiar soku. pietruszki. Wymieszać, dodać jajka, mąkę, przy- Cukinię umyć, nie obierać ze skórki prawy, wymieszać i smażyć na rozgrza- i pokroić w cienkie plasterki. Wkładać nym tłuszczu niewielkie placki

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 45 gościniec historyczny aruszewicz Adam Tadeusz rach i innych utworach Naruszewicz jowe. 24 marca 1781 został pisarzem Stanisław (1733 - 1796) jezuita, wyrażał przekonania anty magnackie wielkim litewskim i sekretarzem Rady Npisarz Wielkiego Księstwa Li- zaznaczając, że nie urodzenie, lecz Nieustającej (do roku 1786). W roku tewskiego, biskup smoleński, następ- prawdziwe zasługi powinny być pod- 1783 został odznaczony Orderem Or- nie łucki, poeta, historyk, publicysta stawą do chluby i nagród. ła Białego. W 1787 r. towarzyszył kró- i tłumacz. Urodził się 20 październi- Twórczość jego znalazła wielu kon- lowi w podróży do Kaniowa i na jego ka na ziemi pińskiej koło Łahiszyna. tynuatorów i naśladowców, co daje zlecenie napisał dzieło „Tauryka, czy- Ochrzczony w Łahiszynie jako Adam możliwość mówienia o szkole Naru- li wiadomości starożytne i późniejsze Tadeusz, później w dowód sympatii szewicza, wyraźnie nawiązującej do o stanie i mieszkańcach Krymu do na- dla króla, przybrał jeszcze imię Stani- tradycji staropolskich. Od roku 1771 szych czasów”. W Kijowie ofiarował sław. Był synem Jerzego, łowczego zaczął pełnić funkcję doradcy Stani- swe dzieło carycy Katarzynie II. Od im- pińskiego (zm. 1752) i jego pierwszej sława Augusta w sprawach historycz- peratorowej otrzymał krzyż i pierścień żony Pauliny z Abrahamowiczów (zm. nych i uczestniczył w wyborze portre- oraz pensję w wysokości 1500 rubli. 1739). Po ukończeniu retoryki w kole- tów, które ozdobiły Pokój Marmurowy Pensji tej się zrzekł, gdy został sena- BISKUP ADAM NARUSZEWICZ - - gium jezuickim w Pińsku, Naruszewicz Zamku Królewskiego w Warszawie. torem, dla podkreślenia niezależności wstąpił tamże do zakonu jezuitów 14 W roku 1771 król obdarzył poetę me- politycznej. Z okazji lotu balonem, ja- sierpnia 1748. W pierwszej nocie za- dalem „Merentibus”. Stanisław Au- ki odbył J. B. Blanchard w Warszawie konnej zaznaczono, że nadaje się do gust Poniatowski zatrudniał przyja- 10 maja 1789, napisał wiersz „Balon”, studiów literackich. Został skierowa- ciela do przygotowania ważnych pism w którym wyraził podziw dla osiągnięć ny na naukę do Akademii w Wilnie, polemicznych o charakterze politycz- polskiego umysłu. Gdy 28 listopada gdzie słuchał przez trzy lata filozofii. nym. Ustaloną egzystencję zakonnika 1788 zmarł biskup smoleński Gabriel Na kolejne trzy lata sam został w tej- i profesora Collegium Nobilium zbu- Wodziński, Naruszewicz zajął jego że uczelni wykładowcą gramatyki. rzyła wieść z początkiem września miejsce w senacie i znalazł się wśród W tym okresie przejął od swych wy- 1773 o kasacie zakonu. Środki dalszej sejmujących „pod laską konfedera- kładowców i współbraci kult dla poezji egzystencji zapewnił przyjacielowi cji”. W czasie obrad Sejmu Narusze- M. K. Sarbiewskiego. Jeszcze przed król, przyznając probostwo w Nie- wicz podzielał poglądy Stanisława rokiem 1758 został przeniesiony do menczynie w pobliżu Wilna, później Augusta, stając w obronie Departa- warszawskiego kolegium. Dzięki po- w Onikście koło Poniewieża. 1 wrze- mentu Wojskowego i Rady Nieusta- parciu Czartoryskich wyjechał w roku śnia 1774 został mianowany koadiu- jącej. Utrzymywał kontakty z Kołłąta- 1758 dla uzupełnienia wykształcenia torem biskupa smoleńskiego, preko- jem. Król mianował Naruszewicza bi- do Lyonu. Święcenia kapłańskie otrzy- nizowany 13 marca 1775 r. Stanisław skupem łuckim 3 czerwca 1790, lecz mał w Vienne (koło Lyonu) 17 stycznia August zlecił Naruszewiczowi zadanie zatwierdzenie Stolicy Apostolskiej 1762. Po powrocie powierzono mu pisania historii narodowej, a 11 maja uzyskał dopiero 29 listopada 1790. w warszawskim Collegium Nobilium 1776 nagrodził go Orderem Św. Sta- Przeniósł się wtedy do Janowa Pod- naukę poetyki i wymowy oraz historii nisława. W 1778 roku ukazało się czte- laskiego, ale często także przebywał w i geografii, a w roku 1765 dodano do rotomowe wydanie „Dzieł wszystkich” Warszawie. Należał do Zgromadzenia tego język francuski. W roku 1766/67 Naruszewicza przygotowane przez Przyjaciół Ustawy Rządowej 3 Maja uczył ponadto historii w Szkole Ry- F. Bohomolca. Po roku 1780 napisał powstałego w maju 1791. Był jednym cerskiej. Jeszcze przed rokiem 1766 również ponad 130 życiorysów sław- z siedmiu biskupów, który wydał 20 zaczął Naruszewicz pracę nad prze- nych Polaków, w tym osiem uczestni- maja 1791 roku najobszerniejszy „List kładem „Dzieł wszystkich” Tacyta. ków obiadów czwartkowych. W pracy pasterski do duchowieństwa i wier- W Warszawie także interesował się nad historią najpierw zajął się Naru- nych diecezji łuckiej „ zalecający mo- spuścizną literacką po Sarbiewskim. szewicz dziejami Piastów. „Historia” dlitwy dziękczynne do Boga za usta- Dzięki jego poszukiwaniom odnalazł wyróżniała się monarchiczną postawą nowioną Konstytucję”. Nawoływał się fragment „Lechiady”, epopei Sar- autora. Podkreślił szkodliwość podzia- do miłości i zgody narodowej, aby- biewskiego wzorowanej na „Eneidzie”. łu dzielnicowego, dostrzegając ana- śmy wszyscy dla wspólnej Ojczyzny Zamiłowany w staropolskiej poezji Na- logię do okresu anarchii magnackiej pracując, czynili ją trwałą, bezpiecz- ruszewicz w 1770 roku wydał antolo- w XVII i XVIII wieku. „Historia narodu ną , potężną i szczęśliwą. W styczniu gię „Sielanki polskie z różnych auto- polskiego” uważana jest za pierwsze i lutym 1792 zaangażował się na te- rów zebrane”. Od roku 1771 kontakty naukowe przedstawienie dziejów oj- renie swego biskupstwa na Podlasiu poety z królem stały się bardzo bliskie. czystych, oparte na szerokim, kry- w przygotowania sejmików deputac- Mniej więcej od wiosny tego roku brał tycznie opracowanym materiale źró- kich i gospodarskich, które miały wy- udział w obiadach czwartkowych aż do dłowym, będące równocześnie po- razić aprobatę dla Konstytucji 3 maja. ich zaprzestania w grudniu 1782. Dzię- lemiką z tradycyjnymi poglądami na W pierwszą rocznicę wygłosił biskup ki pozycji redaktora od 1771 r. „Zabaw polską przeszłość. Dzieło Naruszewi- łucki kazanie na uroczystości położe- Przyjemnych i Pożytecznych” stał się cza przez króla było najściślej związa- nia kamienia pod kościół Opatrzności niejako organem tego grona. W saty- ne z okresem starań o reformy ustro- Bożej. Ukazało się ono 8 maja 1792 r.

DOK. NA STR. 43

46 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 gościniec historyczny drukiem „Głos... przy złożeniu pierw- się w Orchowcu, w ziemi chełmskiej, remont cerkiewki unickiej w Pawłowie szego kamienia na Kościół Opatrzno- a potem w Żółkwi. Zajęty sprawami i wybudowanie poczty w Janowie. Jed- ści Boskiej, rok 1792 dnia 3 maja na gospodarczymi i politycznymi zaprze- nym z ostatnich przyjaciół biskupa był Placu Ujazdowskim miany” (Warsza- stał pisania, bo „muzy milkną wśród Kazimierz Wężyk z Witulina. Kilka ra- wa 1792). Wyraził poeta uznanie dla szczęku oręża”. Do Janowa wrócił z zy odwiedził pobliskie dwory w Białej, Konstytucji, zwrócił uwagę na czynni- początkiem lutego 1795. W czasie sze- Siemiatyczach i Wołczynie. Wszystkie ki zewnętrzne i wewnętrzne związane ścioletniego pobytu na Podlasiu Naru- swoje dochody przeznaczył „na ozdobę z upadkiem Rzeczpospolitej, pokazał szewicz uporządkował archiwum bi- kościołów” i remont budynków. Przed też trudną sytuację władcy, który „kró- skupów łuckich, a rozproszone reszt- zgonem Naruszewicz kazał umieścić na lował, a kto inny rządził”. Po przystą- ki akt ułożył i kazał oprawić (40 ksiąg trumnie napis „Cor meum et caro mea pieniu króla do konfederacji targowic- - akta archidiakonatu brzesko-janow- requiescit in spe” (Serce moje i ciało kiej 23 lipca 1792 Naruszewicz uczynił skiego od roku 1469 do 1793). Ufun- moje spoczywa w nadziei). Pochowa- także swój akces i złożył przysięgę. Nie dował dla starców i kalek przytułek, ny został 12 lipca 1796 w krypcie pod udał się jednak na sejm rozbiorowy zwany szpitalem oraz gospodę (tzw. prezbiterium kolegiaty św. Trójcy w Ja- do Grodna. Król chciał go zaangażo- „Praga”), gdzie biedni podróżni mo- nowie Podlaskim. Mieszkańcy Janowa wać do pracy mającej ukazać postawę gli bezpłatnie skorzystać z noclegu Podlaskiego pamiętają o wielkim przy- Stanisława Augusta w pozytywnym i posiłku. Zyskał miano „chłopskiego jacielu ostatniego króla Rzeczpospolitej. świetle. Naruszewicz tłumaczył się pasterza”. W parku zamkowym kazał Świadczą o tym m.in. odrestaurowana jednak chorobą, nie kontynuował też postawić kamienną grotę, w której lu- grota w parku, ulica Naruszewicza, pa- studiów nad „Historią”. Podobnie jak bił sam przesiadywać z książką i roz- tronat poety i historyka nad Zespołem król, nie podzielał nadziei związanych myślać nad upadkiem Rzeczpospolitej Szkół, pomnik biskupa rzeźbiarza T. O. z wybuchem insurekcji w 1794 r. Ale oraz słabością koronowanego przyja- Sosnowskiego z 1860 r. w kolegiacie w czasie powstania szyto w Janowie ciela. Wg legendy w tej grocie opraco- oraz imprezy i wydawnictwa poświęco- mundury dla wojsk kościuszkowskich. wał tezy do Konstytucji 3 Maja. Jego ne jednemu z najwybitniejszych postaci W obawie przed represjami biskup staraniem w świątyni ułożono dębową epoki Oświecenia. opuścił Janów 14 maja 1794 i schronił podłogę z 3 calowych bali. Planował Szczepan Kalinowski

otocki Aleksander h. Pilawa Bonaparte i pełnił funkcję marszałka wilanowskich sprowadził ogiery, któ- (1776- 1845) pułkownik Gwar- jego dworu. Po przybyciu do Wilano- re miały służyć polepszeniu rasy ko- Pdii Narodowej Warszawskiej, wa Napoleon mianował go członkiem ni chłopskich we wsiach należących senator- kasztelan Królestwa Polskie- Rządu Tymczasowego Wielkiego Księ- do tego klucza. Potocki interesował go, koniuszy dworu rosyjskiego, wła- stwa Litewskiego. W okresie tworze- się problematyką końską także teo- ściciel Wilanowa. Urodzony 3 czerw- nia Królestwa Polskiego Potocki został retycznie. Napisał rozprawę „O środ- ca w Wilanowie, był synem Stanisła- powołany na radcę stanu, a jednocze- kach poprawienia rodu koni w Pol- wa Kostki, prezesa Senatu i ministra śnie do składu Ministerstwa Przycho- sce, pozostawioną w rękopisie (zbio- oświaty w okresie Królestwa Kongre- dów i Skarbu 20 maja 1815. W roku ry wilanowskie AGAD w Warszawie), sowego i Aleksandry z Lubomirskich, 1824 został senatorem- kasztelanem obejmującą szeroką problematykę dziedziczki Wilanowa. Otrzymał wy- Królestwa Polskiego. W roku 1815 z zakresu hodowli, hippiki i weteryna- kształcenie domowe m.in. studiował otrzymał nominacje na wielkiego ko- rii. Jako dowód uznania za działalność architekturę pod kierunkiem Zygmun- niuszego Korony. W roku 1819 stanął koniuszego otrzymał Potocki Order ta Vogla, a geometrii i taktyki uczył na czele utworzonej wówczas Dyrek- Orła Białego (24 maja 1829) oraz zło- go Józef Jakubowski. W latach 1792- cji Generalnej Stad i Stacji Stadnych tą tabakierę z brylantami i portretem 4 przebywał z ojcem, stryjem Igna- Królestwa Polskiego, której podlegało cara (24 czerwca 1830).. Ważną misję cym i Scipionem Piattolim na migracji stado rządowe w Janowie i stacje pro- celem wybrania i sprowadzenia koni

ALEKSANDER POTOCKI - - w Dreźnie, Lipsku, Karlsbadzie. W latach wincjonalne. Na stanowisku przewod- ofiarowanych przez cara Aleksandra I 1802-3 przebywał w Anglii. Interesował niczącego tejże dyrekcji pozostał do zaproponował pierwszy dyrektor no- się architekturą rezydencjonalną i ogro- 1 maja 1832, a gdy wkrótce dyrekcję wej stadniny Janowi Ritz’owi koniu- dową. W roku 1802 został Potocki kawa- w Warszawie rozwiązano, w lutym szemu Rzewuskiego. Decyzja uloko- lerem maltańskim. W życie polityczne 1832 został mianowany wielkim kowania stada w Janowie zapadła na wszedł w okresie Księstwa Warszaw- niuszym dworu cesarskiego, ale na posiedzeniu Rady Administracyjnej skiego. Był pułkownikiem Gwardii Na- początku 1833 r. otrzymał dymisję. 17 maja 1817 r. Ritz 18 grudnia 1817 rodowej Warszawskiej (1807- 8), szam- Funkcja koniuszego była najważniej- r. przyprowadził ze stad carskich i ku- belanem cesarza Napoleona (1807), Ko- sza w całej działalności publicznej pionych od właścicieli prywatnych do niuszym Księstwa (1807-15). Potockiego, bowiem konie były praw- Janowa 54 ogiery (m.in. 25 angielskich W maju 1812 podejmował w Wila- dziwa pasją jego życia. Dążył do pod- i 9 arabskich), 100 klaczy i 33 sztuk nowie króla westfalskiego Hieronima niesienia rasy koni w Polsce. Do dóbr trzyletniej młodzieży. Polityką zaku-

DOK. NA STR. 44

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 47 gościniec historyczny pów kierował osobiście A. Potocki padowym nie brał udziału. W zakre- anglofilizm hrabiego, wyrażający się i czynił to umiejętnie. W 1822 r. naby- sie spraw gospodarczych Potocki był w upodobaniu do gotyku i egzotyki. to od emira Rzewuskiego dwa ogiery zwolennikiem postępowych metod Był też Potocki rysownikiem i gra- arabskie: Alabadżaka i Tuissana. Po- fikiem- amatorem. Jeszcze za życia tomstwo tego pierwszego odnosiło przekazał Wilanów, pałac w Warsza- potem duże sukcesy na torze wyści- wie ( dziś siedziba Ministerstwa Kul- gowym. W 1823 r. Wielki Koniuszy tury i Dziedzictwa narodowego) oraz zorganizował do Anglii ekspedycję po bibliotekę synowi Augustowi. W ro- reproduktory dla Janowa i nabył tam ku 1843 uzyskał potwierdzenie tytułu 7 ogierów półkrwi. W 1825 r. A. Po- hrabiowskiego, Potocki zmarł 26 mar- tocki znów udał się po zakupy do Lon- ca 1845 w Warszawie, a 2 kwietnia od- dynu, gdzie kupił 5 ogierów i 7 klaczy, był się uroczysty pogrzeb na cmenta- najbardziej w hodowli polskiej zasłu- rzu w Wilanowie, gdzie został pocho- żył się ogier Sorcerer. Z ostatniej wy- wany w rodzinnej kaplicy grobowej. prawy do Anglii w 1829 r. do Janowa Z pierwszego małżeństwa miał dwóch przydzielono 4 ogiery półkrwi i jed- synów: Augusta (1806–1867), radcę ną klacz. Prócz importów angielskich stanu, koniuszego dworu rosyjskiego, w 1825 r. stado zostało zasilone kil- właściciela dóbr wilanowskich i mię- koma końmi orientalnymi z Wołynia dzyrzeckich (Międzyrzec Podl. Potoc- i Podola. Potocki był nie tylko twórcą cy kupili od Czartoryskich w 1844 r.), zakładu na Wygodzie, ale także wy- i Maurycego (1812–1879), powstańca hodował swoisty i wyrównany typ 1831 roku, właściciela Jabłonnej, oraz konia janowskiego. Należał do pro- córkę Natalię (1807–1830), zamężną pagatorów konia pełnej krwi w Kró- za Romanem Sanguszką ze Sławu- lestwie Polskim. Jako dyrektor Sta- ty. Z drugiego małżeństwa z Izabe- da Janowskiego, swoje przekonania lą Mostowską miał syna Stanisława mógł narzucić hodowli krajowej. Jemu „nowego rolnictwa”, z którym zetknął (1825–1888). zawdzięczamy rozpowszechnienie się się w Anglii. W zakresie spraw społecz- Wszyscy członkowie rodziny hra- krwi angielskiej na ziemiach polskich. nych był zwolennikiem zniesienia pod- biego byli „koniarzami”. August i Sta- Dzięki m.in. jego staraniom powstało daństwa i oczynszowania, obejmują- nisław piastowali po ojcu godność dy- w Warszawie, w roku 1841 Towarzy- cego zarówno grunty włościańskie, rektora stadniny w Janowie. Maurycy stwo Wyścigów i Wystawy Zwierząt jak i folwarczne. Czynszowanie łączył i jego syn August byli długoletnimi Gospodarskich w Królestwie Polskim. z postulatem podnoszenia oświaty lu- prezesami Towarzystwa Wyścigów Potocki rozwiną również działalność dowej. Uważa go się za współtwórcę Konnych. Natalia była żoną znakomi- w Towarzystwie Królewskim Gospo- Natolina na równi z żoną Anną z Tysz- tego hodowcy koni arabskich. darczo- Rolniczym. W powstaniu listo- kiewiczów (Anetką). Znalazł tu odbicie Szczepan Kalinowski

BIAŁA PODLASKA Piętnasta edycja dwudniowego festynu Słowa Podlasia, organizowanego kon- Udane pożegnanie wakacji sekwentnie na finał wakacji była nad wy- raz udana. Przez dwa dni lotnisko tętniło rozrywką, a udział ponad 30 tysięcy osób wymownie świadczy, że jeszcze raz dobór zaproszonych artystów był trafny. Pierw- szego dnia furorę zrobił goszczący po raz pierwszy w Białej Podlaskiej TSA, prekursor polskiego heavy metalu. Niedzielna odsło- na odbywała się pod dyktando muzyki lekkiej, łatwej i przyjemnej. Produkowali się; taneczna formacja Skaner, uwielbiana przez najmłodszych Gosia Andrzejewicz i bardzo popularny Michał Wiśniewski z grupą Ich Troje. Czerwonowłosy zrobił gigantyczne show. Ich Troje przypomnieli bialskiej pu- bliczności największe szlagiery z „Zawsze z tobą chciałbym być” na finał. Występ na lotnisku był okazją wręczenia upominków wychowankom Domu Dziecka z Komarna. Wiśniewski (sam wywodzący się z domu dziecka) przygotował dla najmłodszym pralkę, lodówkę, telewizor, opiekacze i inne urządzenia przydatne w kuchni. Taki gest Michał Wiśniewski z grupy Ich Troje nie zdarza się często. (g)

48 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 Gmina Kodeń

sierpnia rano na starcie 100. ju- bileuszowego biegu maratoń- 4 skiego najbardziej znanego ko- deńskiego sportowca -amatora Janka Ósmy Bieg Sapiehów Kulbaczyńskiego, oprócz głównego bohatera, stanęło 14 uczestników. Byli Podlaskiego, a zawodnikiem liczący (II miejsca); wójt Kodnia Ryszard Zań to jego koledzy, przyjaciele ze wspól- lat 19 - Maciej Badurek z Mińska Ma- i przewodniczący Rady Powiatu Prze- nych biegów, w których uczestniczyli zowieckiego. Zawodnicy po starcie mysław Litwiniuk (III miejsca). Pucha- w kraju i poza granicami Polski.. Jubi- przebiegli dwie rundy wokół kodeń- ry ufundowali również obecni na za- lat przygotował trasę dla swych przy- skiego rynku, następnie wyruszyli wodach radni bialskiego powiatu: Ma- jaciół, która prowadziła urokliwymi, w kierunku oddalonego o ok. 6 km rzena Andrzejuk, Kazimiera Adamiec, często wręcz egzotycznymi okolicami Kopytowa, tam nastąpił nawrót i bieg Henryk Makarewicz, Marcin Duszek Kodnia, pośród nadbużańskich łąk i la- do mety, która zlokalizowana została i Mariusz Sołoducha (fundator nagród sów. 14 zawodników zaliczyło cross na obok budynku szkolnego Zespołu Pla- rzeczowych). Fundatorami pozosta- tradycyjnym maratońskim dystansie cówek Oświatowych w Kodniu. Pierw- łych pucharów byli: lekarz Stanisław 42 km 195 metrów. Na mecie gorąco szy dystans 15 km pokonał w czasie Chomczyński, dyrektor Banku Spół- oklaskiwani byli przez zgromadzoną, 49,36 reprezentujący LUKS Prefbet dzielczego w Kodniu obok szkolnego boiska, publiczność. Śniadowo - Przemysław Dąbkowski, Daniel Tomczuk, komendant pla- Jubileuszowy bieg Janka Kulbaczyń- drugi był wielokrotny uczestnik, także cówki Straży Granicznej w Kodniu- skiego był pierwszym akcentem festy- z licznymi sukcesami, Artur Jabłoński ppłk Ryszard Marczuk, Tadeusz Pięt- nu biegowego w gminie Kodeń. z Unii Hrubieszów (49,40), a trzeci Bo- ka, prezes koła kodeńskiego Towa- Przed godziną 13 na kodeńskim ryn- gusław Andrzejuk z Podlasia Białystok rzystwa Pomocy Społecznej im. św. ku, obok bazyliki św. Anny zaczęli się (49,57). Wśród pań pierwsze miejsce Brata Alberta, Zofia Sztokalińska, gromadzić uczestnicy Biegu Sapiehów, zajęła reprezentantka Polski juniorów przewodnicząca Rady Gminy Kodeń, rozgrywanego po raz ósmy na dystan- Izabela Trzaskalska z MULKS Terespol, Jacek Malarski, prezes Towarzystwa sie 15- kilometrowej, atestowanej przez która uzyskała na mecie czas 57,02. Przyjaciół Kodnia i dyrektor Zespo- PZLA trasie. Wcześniej tradycyjnie za- Po Izie, która wygrała również w roku łu Placówek Oświatowych w Kodniu, Agnieszka Nowacka, dyrektor Gmin- nego Centrum Kultury, Sportu i Tury- styki w Kodniu oraz dyrektor Biegu Sapiehów Dominik Nazaruk. Należy wspomnieć, że tradycyjnie po starcie biegu głównego odbyły się Małe Biegi Sapiehów dla uczniów szkół podsta- wowych na dystansie 800 m. i gimna- zjalistów - 1200 m. W małych biegach wzięło udział 20 dziewczynek ze szkoły podstawowej. Wygrała Małgorzata Ostromec- ka z Terespola, przed Natalią Osipiuk z Wisznic oraz Aleksandrą Matczuk z Hanny. Chłopców ze szkół podsta- wowych wystartowało 18. Zwycię- żył Paweł Sobolewski przed Micha- łem Sobolewskim, obaj z Terespola, trzeci był Dawid Marchewka z Kod- nia. Gimnazjalistek na starcie stanę- wodnicy, sponsorzy i organizatorzy, ubiegłym, przybiegła Ilona Banaszek ło 11. Wygrała Patrycja Prudaczuk a także kibice mogli wysłuchać historii z KB Galeria Warszawa (1,03,21). Trze- z Hanny przed Justyną Trzaskalską kodeńskiego Sanktuarium Matki Bo- cia była najmłodsza Monika Bojarczuk i Iloną Staciuk z Terespola. Uczniów żej, również wziąć udział we mszy św. (1,04,32). W biegu wystartowało 9 pań, gimnazjum reprezentowało 8 chłop- w ich intencji. Przed startem proboszcz miejsce ósme w kategorii open kobiet ców. Zwyciężył Bartłomiej Puzia parafii św. Anny, a także kustosz sank- zajęła Dorota Oleksik z Kodnia. z Terespola, przed Igorem Łukasi- tuarium o. Stanisław Wódz OMI po- Organizatorzy postanowili uho- kiem z Komarówki Podlaskiej i Ka- święcił trofea, a Mirosław Kapłan norować zawodników i zawodnicz- milem Matczukiem z Hanny. Warto dyrektor departament kultury, edu- ki, którzy zajęli sześć pierwszych dodać, że w kategorii uczniów gim- kacji i sportu, dał sygnał do startu. Do miejsc, nagrody rzeczowe otrzymali nazjum, udział wzięła też trójka dzie- biegu wystartowało 82 zawodników też zwycięzcy poszczególnych kate- ci z miejscowości Miedno na Białoru- i zawodniczek. Pośród nich najstarszy gorii biegowych. si. Po zakończeniu biegów, dekoracji uczestnik Jan Niedźwiecki z Warsza- Fundatorami pucharów byli: poseł zwycięzców, uczestnicy zawodów wy, weteran tras biegowych, liczący Szczepan Skomra, marszałek woje- oraz ich rodziny otrzymali smaczny 82 lata. Najstarszą zawodniczką była wództwa lubelskiego Jarosław Zdroj- posiłek przygotowany przez organiza- Zdzisława Otto, także z Warszawy. kowski (I miejsca); Tadeusz Łazowski, torów, wieczorem odbyła natomiast Najmłodszą zawodniczką była 18- starosta bialski i przewodniczący Ra- się zabawa taneczna. letnia Monika Bojarczuk z Radzynia dy Wojewódzkiej LZS Józef Poterucha Jacek Malarski

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 49 gościniec sportowy Pokonali trasę Kodeń-Kopytów-Kodeń 1. Małgorzata Ostromecka (Terespol), 2. Natalia Osipiuk (Wisznice), 3. Aleksandra Iza dziewiąta VIII Bieg Matczuk (Hanna) oraz 1. Paweł Sobolew- ski, 2. Michał Sobolewski (obaj Terespol), 3. Dawid Marchewka (Kodeń); gimnazja w Europie Sapiehów – 1. Patrycja Prudaczuk (Hanna), 2. Justy- na Trzaskalska, 3. Ilona Steciuk (obie Te- Po ustanowieniu, podczas tego- Po raz ósmy zorganizowano respol) oraz Bartłomiej Puzia (Terespol), rocznych mistrzostw Polski, rekor- w Kodniu Bieg Sapiehów, od lat naj- 2. Igor Łukasiak (Komarówka Podl.), 3. du kraju juniorów w biegu na 5 km większą w bialskim powiecie ziem- Kamil Matczuk (Hanna). (16:26,12), Izabela Trzaskalska (na fo- skim lekkoatletyczną imprezę. 4 sierp- Na czele komitetu organizacyjnego tografii) pojechała na lekkoatletyczne nia do podlaskiej miejscowości przy- imprezy stał Dominik Nazaruk. Współor- mistrzostwa Europy juniorów w ho- było 78 osób, które zdecydowały się ganizatorami Biegu Sapiehów byli: wójt lenderskim Hengelo. Trenowana przez rywalizować na 15-kilometrowym gm. Kodeń, Starostwo Powiatowe w Grzegorza Machnowskiego zawod- odcinku Kodeń – Kopytów – Kodeń. Białej Podl., Urząd Marszałkowski w Lu- niczka zajęła w nich dziewiąte miejsce, Wśród mężczyzn zwyciężył Przemy- blinie, RW LZS, parafia rzymskokatolic- uzyskując czas o ponad pół minuty sław Dąbkowski z LUKS Prefbet Śnia- ka p.w. św. Anny w Kodniu, Zgromadze- gorszy. W uzyskaniu lepszego rezulta- dowo, a wśród kobiet Izabela Trza- nie Ojców Oblatów Maryi Niepokalanej tu przeszkodziła jej poprzedzająca start skalska z MULKS Terespol. Drugie w Kodniu, Towarzystwo Przyjaciół Kodnia ulewna burza. (mf) lokaty wywalczyli: Artur Jabłoński i Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie z Unii Hrubieszów i Ilonę Banaszek w Białej Podl. (mf) z KB Galeria Warszawa, natomiast trzecie: Bogusław Andrzejuk z Pod- lasia Białystok i Monika Bojarczuk Gościnny z Radzynia Podlaskiego. Miejsca w czołowych dwudziest- kach kategorii open zajęli następu- Piszczac jącym biegacze z naszego regionu: 4. Ewa Fabian (Biała Podl.), 8. Doro- Drużyna z Brześcia zajęła pierwsze ta Oleksik (LKS Kodeń), 12. Grzegorz miejsce w piłkarskim XXIII Memoria- Machnowski (MULKS Terespol, trener le Mariana Kapysia. Dalsza kolejność: I. Trzaskalskiej), 16. Tomasz Chwedy- 2. Niwa Łomazy, 3. Orzeł Łosice, na (LKS Milanów), 17. Wiesław Wy- 4. Lutnia Piszczac – organizator turnieju. siński (KB Łuków). W imprezie wzięły Najlepszym zawodnikiem zespołu go- udział trzy osoby niepełnosprawne, spodarzy uznano Leszka Strojka. Nagro- w tym Robert Pasko (Międzyrzec dę ufundował mu Jerzy Kapyś. (mf) Podl.) i Robert Pawłowicz (Sucho- Medale wola k. Radzynia Podl.). Nagrody wręczono również naj- W skrócie pływaczek lepszym w poszczególnych kategoriach wiekowych. Oto oni: mężczyźni Mistrzami gminy Łomazy w wy- Doskonale prezentują się w tym – 16-19 lat: Maciej Badurek i Izabela ciskaniu sztangi leżąc w poszczegól- roku pływacy Huraganu Międzyrzec Trzaskalska; 20-29 lat: Przemysław nych kategoriach zostali: do 60 kg – Podlaski, trenowani przez Wojcie- Dąbkowski i Ilona Banaszek; 30-39 Piotr Jankiewicz; 67,5 kg – Paweł Sa- cha Lubańskiego. Na letnich mistrzo- lat: Bogusław Andrzejuk i Ewa Kury- niewski; 75 kg Kamil Pietrasiuk; 82,5 stwach woj. lubelskiego w Kraśniku ło; 40-49 lat: Andrzej Okniński i Ewa kg – Robert Kasjaniuk; 90 kg – Franci- zdobyli oni 13 medali, w tym 1 złoty, szek Szabluk; +90 kg – Krzysztof Ce- 4 srebrne i 8 brązowych. Tytuł wywal- liński; open do lat 20 – P. Saniewski; czyła Sylwia Wnuk, natomiast Marta open pow. 20 lat – K. Celiński. Kieczka była raz druga i czterokrot- nie trzecie, a Emilia Modrzewska raz * * * druga i dwa razy trzecia. W medalo- wej sztafecie obok nich płynęła też Po dwóch latach panowania Zry- Agnieszka Kusznieruk. wu Harachwosty w Piłkarskiej Lidze Na początku wakacji pływaczki Gminy Międzyrzec Podlaski, tytuł wy- Huraganu uczestniczyły w letnich mi- Foto: Adam Trochimiuk Właśnie wystartowali walczyła drużyna Arki z parafii NNMP strzostwach Polski. W Oświęcimiu, Biała Podlaska. Wyprzedziła ona ustę- w rywalizacji trzynastolatek dobrze Fabian; 50-59 lat: Wiesław Wysiński; pującego mistrza oraz Pieczarkarnię wypadła czyniąca systematyczne po- 60-69 lat: Jan Purzycki; pow. 70 lat: Kozłowscy Swory. Z drugiej ligi do stępy S. Wnuk, zajmując piąte miejsce Tadeusz Andrzejewski. pierwszej awansowali: Sprinter Do- (z czasem tylko o sekundę gorszym Głównej imprezie towarzyszył, jak łha i Miasto XY Europtir. Tytuły kró- od brązowego medalu) w wyścigu zwykle, Mały Bieg Sapiehów. Rywa- la strzelców wywalczyli: Robert Pat- na 200 m stylem klasycznym. W mi- lizowali w nim uczniowie szkół pod- kowski (Zryw) i Krzysztof Chwedoruk strzostwach piętnastolatków, w Łodzi, stawowych i gimnazjów. Czołowe (Sprinter). Pierwszy trafił do bramki M. Kieczka była ósma w finale wyścigu lokaty zajęli: szkoły podstawowe – rywali 20 razy, a drugi – 13. (mf) na 200 m stylem grzbietowym. (mf)

50 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007 POWIAT BIALSKI W STAREJ FOTOGRAFII Ze zbiorów KODAK EXPRESS, foto Krzysztof Staniszewski

Marian Piwowar z Różanki nad Bugiem, Terespol przy starym budynku stacyjnym Trojaków, okres Ks. Maziejuk – dziecko walczył w Borach Tucholskich. PKP, lata 50-te międzywojenny, rodzina Krawczyków

Cerkiew unicka w Wisznicach 1913 r.

Quiz gościńca Quiz gościńca Quiz gościńca Podczas wakacji w Janowie Podlaskim-światowej stolicy konia Odpowiedzi prosimy nadsyłać na adres redakcji arabskiego odbyła się kolejna aukcja, w której uczestniczyło wielu do dnia 15 października br. gości z kraju i różnych kontynentów. Pytania naszego quizu doty- czą dziejów najstarszej stadniny w Polsce. Prawidłowe odpowiedzi na quiz z numeru 5/2007 1. Za ile sprzedano janowską Pencylinę? 1. W 1934 r. 2. JAKĄ REKORDOWĄ SUMĘ OSIĄGNIĘTO ZA KONIA NA AUKCJI 2. 3 IX 1920 r. W JANOWIE P.? 3. W Zabłociu. 3. Kto był pierwszym dyrektorem stada w Janowie? 4. 16 VIII 1915 r. 4. Proszę podać przynajmniej trzy nazwiska artystów biorących 5. Od 12 lat. udział w plenerach janowskich? 5. Wielki miłośnik koni, swego rumaka dosiadał, mając ponad 80 Niestety, tym razem nikt z uczestników konkursu nie lat. Był profesorem warszawskiej ASP, jego uczniami byli m.in. odpowiedział prawidłowo na pytania z quizu nr 5/2007. S.Baj i M.Falkiewicz. Wspaniały malarz i niezłomny patriota, jako żołnierz AK używał pseudonimu „Sas”. O kogo chodzi? Szczepan Kalinowski

Wydawca: Starostwo Powiatowe w Białej Podlaskiej Redaguje zespół: koordynator Jan Jańczuk, Elżbieta Chwalczuk sekretarz redakcji Współpracują: Istvan Grabowski, Aniela Halczuk, Kazimierz Halczuk, Anna Jóźwik, Szczepan Kalinowski, NUMER ZAMKNIĘTO Ryszard Kornacki, Romuald Szudejko, Edyta Wegiera. 31 sierpnia 2007 r. Adres redakcji: Starostwo Powiatowe ul. Brzeska 41; 21-500 Biała Podlaska, tel. 083 343 75 31; fax: 083 343 36 09; e-mail: [email protected], [email protected], [email protected], Egzemplarz bezpłatny Zastrzegamy sobie prawo dokonywania skrótów w nadesłanych tekstach. Za treść reklam i ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Nakład 1200 egz. GRAFIKA I DRUK: „CALAMUS” Biała Podlaska

7-8/2007 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 51 52 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7-8/2007