African Writers Series
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Translation of African Literature: a German Model? Jean-Pierre Richard
Translation of African Literature: A German Model? Jean-Pierre Richard To cite this version: Jean-Pierre Richard. Translation of African Literature: A German Model?. IFAS Working Paper Series / Les Cahiers de l’ IFAS, 2005, 6, p. 39-44. hal-00797996 HAL Id: hal-00797996 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00797996 Submitted on 7 Mar 2013 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Les Nouveaux Cahiers de l´IFAS IFAS Working Paper Series Translation - Transnation 1994 – 2004 Dix ans d´echanges littéraires entre l´Afrique du Sud et la France Ten years of literary exchange between South Africa and France Numéro special Rassemblé et dirigé par Jean-Pierre RICHARD, Université Paris 7, en collaboration avec Denise GODWIN, rédactrice de l´AFSSA Special issue collated and edited by Jean-Pierre RICHARD, University of Paris 7, in collaboration with AFSSA editor, Denise GODWIN N0 6, August 2005 Translation – Transnation 1994-2004 Ten years of literary exchange between South Africa and France Dix ans d’échanges littéraires entre l’Afrique du Sud et la France To Sello Duiker and Phaswane Mpe Contents – Sommaire Preface – Préface The authors – Les auteurs About translation – Etudes L’autre source : le rôle des traducteurs dans le transfert en français de la littérature sud-africaine par J.-P. -
Decolonising Knowledge
DECOLONISING KNOWLEDGE Expand the Black Experience in Britain’s heritage “Drawing on his personal web site Chronicleworld.org and digital and print collection, the author challenges the nation’s information guardians to “detoxify” their knowledge portals” Thomas L Blair Commentaries on the Chronicleworld.org Users value the Thomas L Blair digital collection for its support of “below the radar” unreported communities. Here is what they have to say: Social scientists and researchers at professional associations, such as SOSIG and the UK Intute Science, Engineering and Technology, applaud the Chronicleworld.org web site’s “essays, articles and information about the black urban experience that invite interaction”. Black History Month archived Bernie Grant, Militant Parliamentarian (1944-2000) from the Chronicleworld.org Online journalists at the New York Times on the Web nominate THE CHRONICLE: www.chronicleworld.org as “A biting, well-written zine about black life in Britain” and a useful reference in the Arts, Music and Popular Culture, Technology and Knowledge Networks. Enquirers to UK Directory at ukdirectory.co.uk value the Chronicleworld.org under the headings Race Relations Organisations promoting racial equality, anti- racism and multiculturalism. Library”Govt & Society”Policies & Issues”Race Relations The 100 Great Black Britons www.100greatblackbritons.com cites “Chronicle World - Changing Black Britain as a major resource Magazine addressing the concerns of Black Britons includes a newsgroup and articles on topical events as well as careers, business and the arts. www.chronicleworld.org” Editors at the British TV Channel 4 - Black and Asian History Map call the www.chronicleworld.org “a comprehensive site full of information on the black British presence plus news, current affairs and a rich archive of material”. -
Expert's Views on the Dilemmas of African Writers
EXPERTS’ VIEWS ON THE DILEMMAS OF AFRICAN WRITERS: CONTRIBUTIONS, CHALLENGES AND PROSPECTS By Sarah Kaddu Abstract African writers have faced the “dilemma syndrome” in the execution of their mission. They have faced not only “bed of roses” but also “the bed of thorns”. On one hand, African writers such as Chinua Achebe have made a fortune from royalties from his African Writers’ Series (AWS) and others such as Wole Soyinka, Ben Okri and Naruddin Farah have depended on prestigious book prizes. On the other hand, some African writers have also, according to Larson (2001), faced various challenges: running bankrupt, political and social persecution, business sabotage, loss of life or escaping catastrophe by “hair breadth”. Nevertheless, the African writers have persisted with either success or agony. Against this backdrop, this paper examines the experts’ views on the contributions of African writers to the extending of national and international frontiers in publishing as well as the attendant handicaps before proposing strategies for overcoming the challenges encountered. The specific objectives are to establish some of the works published by the African writers; determine the contribution of the works published by African writers to in terms of political, economic, and cultural illumination; examine the challenges encountered in the publishing process of the African writers’ works; and, predict trends in the future of the African writers’ series. The study findings illuminate on the contributions to political, social, gender, cultural re-awakening and documentation, poetry and literature, growth of the book trade and publishing industry/employment in addition to major challenges encountered. The study entailed extensive analysis of literature, interviews with experts on African writings from the Uganda Christian University and Makerere University, and African Writers Trust; focus group discussions with publishers, and a few selected African writers, and a review of the selected pioneering publications of African writers. -
SHORT STORIES NEW TITLES • SHORT STORIES to View Tables of Contents, Visit: CLAIRE VAYE WATKINS JOHN O’HARA Battleborn the New York Stories PAID
NEW TITLES • SHORT STORIES NEW TITLES • SHORT STORIES To view tables of contents, visit: WWW.PENGUIN.COM/TOC CLAIRE VAYE WATKINS JOHN O’HARA Battleborn The New York Stories PAID Presort Std EDITED WITH AN INTRODUCTION BY STEVEN GOLDLEAF In ten stories reminiscent of the work of Cormac McCarthy, Richard Ford, and Annie U.S. Postage Permit No. 169 FOREWORD BY E. L. DOCTOROW Proulx, Watkins writes her way into the mythology of the American West, reimagining its Staten Island, NY vast, lonely spaces—from ghost towns to deserts to brothels—as redemptive territories. Collected for the first time, these unsparing stories present New York as observed by one “[These stories] tell the tale of a place, and of the population that thrives and perishes of the 20th century’s definitive chroniclers of the city and by a master of American realism. therein....Readers will share in the environs of the author and her characters, be taken “Superb....The 32 stories inhabit the Technicolor vernaculars of taxi drivers, barbers, into the hardship of a pitiless place and emerge on the other side—wiser, warier, and paper pushers and society matrons....Undoubtedly, between the 1930s and the 1970s, weathered like the landscape.”—The New York Times Book Review [O’Hara] was American fiction’s greatest eavesdropper, recording the everyday speech RIVERHEAD PAPERBACK • 304 PP. • 978-1-59463-145-0 • $16.00 and tone of all strata of mid-century society....What elevates O’Hara above slice-of-life Winner of the 2012 Story Prize and Recipient of the portraitists like Damon Runyon and Ring Lardner is the turmoil glimpsed beneath the 2012 American Academy of Arts and Letters Rosenthal Foundation Award vibrant surfaces.”—The Wall Street Journal PENGUIN CLASSICS PAPERBACK • 400 PP. -
Penguin Group (Usa) Inc. Terms of Sale to Schools, Libraries, and Institutions
PENGUIN GROUP (USA) INC. TERMS OF SALE TO SCHOOLS, LIBRARIES, AND INSTITUTIONS DISCOUNT SCHEDULE FOR HARDCOVER AND TRADE PAPERBACK, JUVENILE & ADULT, AUDIO CASSETTES, CDs AND CD-ROM PRODUCTS, AND AUTHOR VIDEOS 1. Penguin Group (USA) imprints: Ace, Alpha, Applause Theatre Books, Avery Books, Berkley, Bibli O’Phile, Calloway, Celebra, Chamberlain Bros., Consumer Guides, DAW, Dial Books for Young Readers, Dutton, Europa Editions, Gotham Books, Grosset & Dunlap, Holloway House, Home, HPBooks, Hudson Street Press, Kensington, Library of America, Media Masters, Meridian, Minedition, NAL, Obsidian Mysteries, Onyx, The Overlook Press, Penguin Audio, The Penguin Press, Philomel, Portfolio, Prentice Hall Art, Price, Puffin, G. P. Putnam’s Sons, Putnam Berkley Audio, Razorbill, Pelican Shakespeare, Penguin, Penguin Classics, Penguin Global, Perigee, Plume, Portfolio, Prentice Hall Press, Prime Crime, Reader’s Digest, Riverhead, Roc, Sentinel, Sleuth, Speak, Studio, Jeremy P. Tarcher, Viking, Frederick Warne. Please contact our orders department to learn how imprints may be combined to meet discount order minimums:. 1–9 assorted books 20% discount/free freight 10 or more assorted books 30% discount/free freight MASS MARKET BOOKS These imprints may be combined to meet minimums: Ace, Berkley, Consumer Guide, DAW, Jove, Onyx, Roc, Signet, and Signet Classic. 1–9 assorted books list price/free freight 10 or more assorted books 20% discount/free freight DK AND ROUGH GUIDES (books and CDs, not maps) may be combined to meet minimums. 1–19 assorted books 20% discount/free freight 20+ assorted books 40% discount/free freight QUOTATIONS: We regret we cannot guarantee pricing or stock availability for any length of time. Please ask for our latest order forms to determine status and current price of books. -
The Common Agricultural Policy and the Next EU Budget
The Common Agricultural Policy and the Next EU Budget Reflection Paper No.1: Preparing for the Multiannual Financial Framework after 2020 The Common Agricultural Policy and the Next EU Budget Reflection Paper No. 1: The Case for Co-Financing the CAP. Prof. Dr. Friedrich Heinemann ZEW Centre for European Economic Research, Mannheim, and University Heidelberg Paper prepared for Expert Workshop “CAP and the next MFF” Berlin, Federal Foreign Office, 30 March 2017 Contact Stefani Weiss Director Brussels Office Bertelsmann Stiftung Phone +32 2 233-3891 Mobile +49 160 913 298 78 [email protected] www.bertelsmann-stiftung.de Cover photo: BUND Bundesverband/Bedrohung: Ausgeräumte Agrarlandschaft/BUND Projekt "Wild- katzensprung"/Thomas Stephan/ Flickr, cropped by Sabine Feige. This photo is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Licence. To view a copy of this licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/ The text of this work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence. To view a copy of this licence, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. The Common Agricultural Policy and the Next EU Budget | Page 3 Contents 1 CAP objectives ................................................................................................. 4 1.1 Overview ...................................................................................................................................... 4 1.2 Inflation of objectives as immunization strategy ......................................................................... -
Afterword to Preface to Witchcraft
Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 6 - Año 2004 Afterword to Preface to Witchcraft Craig MacKENZIE Rand Afrikaans University, Johannesburgo Bessie Head wrote this short autobiographical piece as a preface to her story about witchcraft in Serowe, Botswana, the town that she made her home after leaving South Africa for political reasons on a one-way exit permit in 1964. The story and its preface appeared in the American magazine Ms. in 1975, two years before “Witchcraft” was gathered into Head’s collection of Botswana village tales, The Collector of Treasures. “I am most unhappy in unholy places,” she notes, before observing that “Southern Africa may be the unholiest place on earth.” Much of the piece is devoted to her bitter remarks about racist practices in South Africa: the white man, she says, “took even the air away from us.” What she values about Botswana, in contrast, is its strong sense of historical continuity –of African values, roots, and beliefs. It is significant, however, that she implicitly includes Botswana in her judgement that “Southern Africa may be the unholiest place on earth”, because her stay in that country was not an easy one. Her observation that the government of the newly independent Botswana had “an extremely hostile policy toward South African refugees” is a halftruth, at best. In 1966 the fledgling state had to find a way of living alongside its more powerful and increasingly coercive and belligerent neighbour. Pace Head, Botswana provided a haven for South African political refugees for over two decades, and, by a process of diplomacy and tact, managed to keep its aggressive neighbour at bay before emerging in the post-apartheid era as one of Africa’s most stable and prosperous nations. -
Bertelsmann and Pearson Complete Merger to Form Penguin Random House
PRESS RELEASE Bertelsmann And Pearson Complete Merger To Form Penguin Random House Contract Signing Follows Final Negotiation Between Shareholders Markus Dohle To Serve As CEO Bertelsmann Appoints Five Board Of Directors Members, Pearson Four All Territorial Regulatory Approvals Received Without Conditions Guetersloh / London / New York, July 1, 2013 – Bertelsmann and Pearson today signed the final contracts combining the worldwide activities of Random House and Penguin Group, their respective trade book publishing companies. The transaction completes the formation of Penguin Random House, announced October 29, 2012, in which Bertelsmann will own 53 percent and Pearson 47 percent. Penguin Random House will be comprised of all of Random House and Penguin Group’s publishing divisions and imprints in the U.S., Canada, U.K., Australia, New Zealand, and India, as well as Random House’s publishers in Spain and Latin America, and Penguin’s trade publishing activity in Asia and South Africa. Markus Dohle, previously Chairman and Chief Executive Officer of Random House since June 2008, will serve as CEO of Penguin Random House. John Makinson, who headed the Penguin Group from 2002, is the company’s Chairman of the Board of Directors. Bertelsmann has appointed five representatives to the Penguin Random House Board of Directors and Pearson four. Bertelsmann’s appointments are Thomas Rabe (Chairman and Chief Executive Officer of Bertelsmann); Markus Dohle (Chief Executive Officer, Penguin Random House and member of Bertelsmann’s Executive Board); Judith Hartmann (Chief Financial Officer of Bertelsmann); Thomas Hesse (President, Corporate Development and New Businesses of Bertelsmann) and Gail Rebuck (Member of the Bertelsmann Group Management Committee). -
Chinua Achebe — It Is the Storyteller Who Makes Us See What We Are
caryl phillips Chinua Achebe — It is the Storyteller who makes us see what we are ’d like to say a few things about Chinua Achebe, which hope- Ifully resonate somewhat with our title — “It is the Storyteller who makes us see what we are.” I’ve been thinking about this title and have come to the conclusion that in the case of Chinua Achebe he was also a Storyteller who made us see who we are, or at least he certainly did in my case. I make the distinction between “what” and “who” as a way of suggesting that a personal encounter with him is likely to engender a transformation that is at least as profound as one we might receive by reading the remarkable body of his work. He was such an extraordinarily charismatic man, and having had the privilege of knowing him a little I would like to speak about both “what we are” because of his example, and more specifically “who we are” — or “who I am” — because of a personal encounter. First, Chinua Achebe is a storyteller whose very existence made it possible for a whole generation of writers to imagine that it might be possible for them to begin to think of themselves as writers. From 1958 onwards, his face was there on book jackets, in the newspaper columns, as part of an ongoing global literary conversation, and he established a presence at a very young age for a writer. As we know, Things Fall Apart quickly became a worldwide publishing sensation and not too long after- wards there was a canonical intervention; syllabi and university courses had to be — sometimes reluctantly — cantilevered into new shapes and groupings to include Achebe and his work, and the work of others like him. -
Achebe's Defense of Civilized Ibo Culture Via Proverbial Language In
International Journal of English Literature and Social Sciences (IJELS) Vol-2, Issue-6, Nov - Dec, 2017 https://dx.doi.org/10.24001/ijels.2.6.12 ISSN: 2456-7620 Achebe’s defense of civilized Ibo culture via proverbial language in Things Fall Apart Gohar Ayaz1, Nadia Anjum2 1HEC PhD Scholar, BZ University, Multan, Pakistan 2Fauji Foundation Model School, Abbottabad, Pakistan Abstract— This paper is an attempt to explore the the story of an Ibo village and one of its great men, proverbial language of Chinua Achebe in Things Fall Okonkwo, who is a very high achiever being a champion Apart in support of the civilized Ibo culture. Chinua wrestler, a wealthy farmer, a husband to three wives, and Achebe has put many proverbs in his mouth pieces. All a man with titles. Okonkwo's world is disrupted with the the proverbs used in this novel belong to the Ibo culture. appearance of the first white man who tries to inflict his The proverbs used by Ibo people in the novel are worthy religion on the Umuofia natives. Okonkwo, a high enough to claim that they have a strong heritage and tempered man, later kills a British employed man and history which is symbol of civilized culture. The language eventually takes his own life. of the Ibo people when compared with whites, it becomes Proverbs could be described as short, popular crystal clear that whatever they say is proved or followed witty sayings with words of advice or warning. Proverbs by strong arguments of proverbs. Whites say things could also be viewed as a repository of native intelligent, imperatively and lack strong arguments in their talks. -
Claim No. Anne Giwa-Amu Claimant
/,., . Claim No. Anne Giwa-Amu Claimant -and- Chimamanda Ngozi Adichie 1St Defendant ~Iarper Collins Publishers Ltd 2°~ Defendant ~,I..Y „~ S sS/~ ,q ~P+ '~a¢raa Pt~RTICULARS OF CLAIM m y e ~~NTY G~~ 1)The Claimant is a qualified Solicitor and obtained her LL.B degree from the London School of Economics and Political Science (LSE). The Claimant lived in Nigeria from 1961 — 1974. She is a UK resident and the author of the literary novel `SADE'/'SADE United We Stand'. 2) In 1993, the Claimant started writing the literary novel now entitled SADE which was based on her own knowledge and experiences in Nigeria. Over many years, the Claimant had carried out extensive research, visited the Red Cross Centre at Guilford and interviewed a number of people, including Dr Patrick Ediomi Davis (Paddy Davies) who had worked for the Biafran Propaganda Secretariat. Paddy Davies obtained a degree of Doctor of Philosophy (Ph.D) on the use of propaganda in civil war focusing on the Biafran experience. The Claimant collated and interpreted material and compiled the sequence of events in SADE exerting a substantial amount of skill, labour and judgement. 3)Between 1994-1995, the Claimant sent a copy of her manuscript to the 2"d Defendant along with other publishing houses. Although Heinemann UK accepted Sade for 1 ~... publication under the African Writers' Series they failed to publish. Chinua Achebe was one of the founding editors of the African Writers' Series which had been established to promote black African literature. The novel was also accepted for publication by Longman UK who also failed to publish following to a policy decision not to publish Nigerian literature due to a lack of market. -
A Personal History of Biafra
BOOK REVIEWS Chinua Achebe, There Was a Country: A Personal History of Biafra. Penguin Books, 2013. 352pp, ISBN-10: 014312403X There once was a country called the Republic of Biafra. Its brief existence, from May 1967 to January 1970, was an affront to the leaders of Nigeria, from which Biafra, occupying the nation's southeast corner, had seceded. Nigeria, which had gained independence from Britain just seven years prior, took military action to suppress Biafra's bid for sovereignty. In a brutal civil war that lasted thirty months, perhaps as many as 2 million Biafrans perished -- directly from the violence or from the starvation and disease resulting from a blockade imposed by Nigerian forces. The Biafran War was, according to the most famous Biafran, the writer Chinua Achebe, "a cataclysmic experience that changed the history of Africa." Before the humanitarian disasters in Congo, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, and elsewhere, it was one of the first dirty wars to run its course on the world's TV screens. One of the authors of the Ahiara Declaration, proclaiming the new nation's liberal founding principles, Achebe also served Biafra as a diplomatic envoy. His absorbing new memoir, There Was a Country, recounts the doleful history of Biafra from the perspective of a disappointed partisan and within the context of the author's life through 1970. Although Achebe has been living in the United States -- currently resident at Brown University -- for more than twenty years, this is a book about Africa and its author's experiences there. He begins by recalling his childhood at the crossroads of traditions, in the town of Ogidi, where he was open to the influences of his father, a Christian teacher and evangelist, as well as to the ambient Igbo culture.