OrganoOrgano KontzertuakKontzertuak 20072007 GETXO ConciertosConciertos dede ÓrganoÓrgano

GORLIZ

LEKEITIO

MUNGIA

ZALLA

VII. DENBORALDIA VIIª TEMPORADA ORGANO KONTZERTUAK VII. DENBORALDIA

2007

CONCIERTOS DE ÓRGANO VII TEMPORADA

1 Argitaratzailea / Edita: Bizkaiko Foru Aldundia - Kultura Saila Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Cultura

Koordinazioa / Coordinación: Kultura Garatu eta Zabaltzeko Atala Sección de Promoción y Difusión Cultural

Azala / Portada: R. Alonso

Legezko Gordailua / Depósito Legal: BI-43-07

Diseinua eta Inprimaketa / Diseño e Impresión: Grafidenda

2 Aurkezpena Presentación

Kulturako Foru Sailak antolatutako VII. Organo Arranca la VII edición de los Organo Kontzertuak hastear daude; urtarriletik aben- Kontzertuak que organiza el Departamento dura arte, hilean behin, organoaren soinuaz Foral de Cultura y que desde Enero hasta gozatzeko aukera emango digute. Hamabi Diciembre, una vez al mes, nos ofrecerá la opor- kontzertuetatik zazpi Euskalduna Jauregiko tunidad de disfrutar del sonido del órgano. Siete Auditoriumean izango dira, eta beste bostak conciertos tendrán lugar en el Auditorium de Euskalduna Jauregia y los cinco restantes en Bizkaiko hainbat herritan, azken bi urteotan otras tantas localidades vizcaínas, como viene egin izan den legez. Kontzertu horietan, realizándose desde hace ya dos años. Toman mundu zabaleko organista famatu eta parte en éstos conciertos tanto los más recono- preziatuenek parte hartuko dute, baita Euskal cidos y prestigiosos organistas del mundo como Herriko bertako musikari onenek ere. nuestros propios valores musicales.

Errepertorioaren zehaztasunetan sartu gabe, Sin extender esta presentación a detalles de nabarmentzekoa da, halere, Euskalduna Jauregiko repertorio, valga al menos destacar que los Auditoriumean egingo diren kontzertuak José conciertos a celebrar en el Auditorium del Manuel Azkueren kontura izango direla, hura baita Palacio Euskalduna, correrán a cargo de José gure euskal organista eskola famatuaren izen Manuel Azkue, uno de los máximos valores de handienetariko bat; jakin beharra dago, bestalde, la ya histórica escuela de organistas vascos, lehen aldiz hartuko duela parte ziklo honetan. quien actúa por primera vez en este ciclo. Los Nazioarteko beste interpreteak honako hauek siguientes intérpretes internacionales son izango dira: Tomasz Adam Nowak (hark estreinatu Tomasz Adam Nowak (quien estrenó el órgano zuen Euskalduna Jauregiko organoa, 2003ko del Euskalduna Jauregia el 23 de junio de ekainaren 23an), Simon Preston, André Isoir, 2000), Simon Preston, André Isoir, Michel Michel Bouvard eta Thierry Escaich. Abenduko Bouvard y Thierry Escaich. En el último concier- kontzertuan, hau da, zikloko azken kontzertuan, to, el de diciembre, actuará Willem Jansen, al Willem Jansenek joko du, Conductus Ensemble que se unirá el Conductus Ensemble –coro y euskal abesbatza eta orkestra taldearekin batera. orquesta vascos– para ofrecer un programa Ahots eta instrumentu programa eskainiko dute, vocal-instrumental, como viene siendo habitual urteko azken hilean egin ohi dugun moduan. en este último mes del año.

Aurtengo honetan, Bizkaiko herri gehiagok En esta edición ha aumentado el número de loca- hartuko dute kontzerturik; izan ere, Getxon, lidades vizcaínas donde se van a celebrar el resto Zallan, Mungian, Lekeition eta Gorlizen de conciertos. Serán Getxo, Zalla, Mungia, Lekei- entzun ahalko dira gure herriko musikari tio y Gorliz los lugares donde actuarán jóvenes gazte baina jada ezagunak; esaterako, pero ya reconocidos valores de nuestro propio Te- Ainhoa Barredo, M. Jesús Mazpule, Aitor rritorio, como son los y las organistas Ainhoa Ba- Olea, Alize Mendizabal eta Daniel Oyarzabal rredo, M. Jesús Mazpule, Aitor Olea, Alize organistak, Bilboko Koral Elkarteko Mendizabal y Daniel Oyarzabal, así como el Coro Kontserbatorioko Abesbatza, Mungiako del Conservatorio de la Coral de Bilbao, la Coral Abesbatza eta David Sagastume kontratenor de Mungia y el contratenor gasteiztarra David gasteiztarra. Sagastume.

Organo Kontzertuen xedea zera da: nazioarteko La finalidad de estos Organo Kontzertuak, es zein Euskal Herriko musikariek sortzen eta que todas las personas aficionadas a este tipo de interpretatzen duten musikaren zaletasuna música, que realizan tanto intérpretes interna- duten pertsona guztiek gozatzea eta beren cionales como vascos, disfruten y se enriquezcan ezagutza kultural eta artistikoa janztea. aumentando su bagaje cultural y artístico.

BELEN GREAVES BADILLO Kulturako Foru Diputatua

3 4 ORGANO KONTZERTUAK’ 2007

VII. DENBORALDIA

* Urtarrilak 21 Enero

* Otsailak 25 Febrero

* Martxoak 31 Marzo

* Apirilak 1 Abril

* Maiatzak 19 Mayo

* Ekainak 9 Junio

* Uztailak 28 Julio

* Abuztuak 18 Agosto

* Irailak 30 Septiembre

* Urriak 21 Octubre

* Azaroak 11 Noviembre

* Abenduak 16 Diciembre

5 6 EUSKALDUNA JAUREGIAN

7 Urtarrilak 21 Enero

JOSÉ MANUEL AZKUE AGUINAGALDE (organista)

Otsailak 25 Febrero

MARTA UBIETA (sopranoa) AZER LYUTFALIEV, (Konzertinoa) JON IRIZAR, IRANTZU GOÑI, ENMANUEL LICARI (bibolinak) ASIER ARABOLAZA, ADRIANA GRÍGORAS (biolak) ALBERTO URRETXO (tronboia) JAVIER ALONSO (perkusioa)

TOMASZ ADAM NOWAK (organista)

“Zilarrezko bost sastakai artzain baten heriotzean” obraren munduko estreinaldia. Ahots, ganbera-talde eta organoarentzat, Esteban Urkiaga "Lauaxeta"ren testuarekin, eta RAFAEL CASTRO konposatzailearen musikarekin Estreno mundial de la obra “Cinco puñales de plata en la muerte de un pastor” para voz, grupo de cámara y órgano, sobre un texto de Esteban Urkiaga “Lauaxeta”, del compositor RAFAEL CASTRO

Apirilak 1 Abril

SIMON PRESTON (organista)

Irailak 30 septiembre

ANDRÉ ISOIR (organista)

8 Urriak 21 Octubre

MICHEL BOUVARD (organista)

Azaroak 11 Noviembre

THIERRY ESCAICH (organista)

Abenduak 16 Diciembre

WILLEM JANSEN (organista) ISABEL ALVAREZ (sopranoa) JESÚS Mª ARÉJULA (baritonoa)

CONDUCTUS ENSEMBLE

Zuzendaria: ANDONI SIERRA

(kontzertu guztiak -igandetan- 12:00etan izango dira)

9 10 BIZKAIKO ORGANOTAN

11 12 Getxo:

* Martxoak 31 Marzo San Nicolás de Bari Elizan 20:00etan

AINHOA BARREDO (organista)

Zalla: * Maiatzak 19 Mayo San Miguel Arkangel Elizan 20:30etan

CORO DEL CONSERVATORIO DE LA CORAL DE BILBAO Mª JESÚS MAZPULE (organista) Zuzendaria: JOSÉ LUIS ORMAZABAL

Mungia: * Ekainak 9 Junio Santa María eta San Pedro Apostolaren Elizan 20:00etan

AITOR OLEA (organista) CORAL DE MUNGIA Zuzendaria: ANGEL ENZUNZA PÉREZ

Lekeitio:

* Uztailak 28 Julio Andra Mariaren Igokunde Elizan 20:00etan

ALIZE MENDIZABAL (organista)

Gorliz:

* Abuztuak 18 Agosto Andra Mariaren Sorkunde Elizan 20:00etan

DANIEL OYARZABAL (organista) DAVID SAGASTUME (kontratenorea)

13 Urtarrilak 21 Enero

JOSÉ MANUEL AZKUE AGUINAGALDE (organista)

Egitaraua / Programa

Lehen Zatia / Iª Parte

* Preludio y Fuga en Sí menor, BWV 544 J. S. BACH (1685 - 1750)

* Fantasía en La (de las “Trois pièces pour C. FRANCK (1822 - 1890) Grand Orgue”)

* Interludio en Mi bemol menor J. GURIDI (1886 - 1961)

* Fantasía para órgano J. M. USANDIZAGA (1887 - 1915)

Bigarren Zatia / IIª Parte

* Fantasía y Fuga en Fa menor B. GABIOLA (1880 - 1944)

* Tríptico del Buen Pastor: J. GURIDI 1.- El rebaño 2.- La oveja perdida 3.- El Buen Pastor

* Final de la Sinfonía nº V, op. 47 L. VIERNE (1870 - 1937)

14 José Manuel Azkue Aguinagalde

Oiartzunen jaio zen, eta Donostiako Kontser- Natural de Oiarzun. Cursó estudios musicales batorioan egin zituen musika ikasketak, pianoko en el Conservatorio de San Sebastián, con karrera-amaierako lehen saria eman zioten arte. primer premio de fin de carrera en piano. Ondoren, Kontserbatorio horretan bertan Posteriormente fue catedrático por oposición oposaketa bidez katedratiko egin zen. Estatu del citado Conservatorio. Realizó estudios Batuetan goi-mailako piano, organo, musiko- superiores de piano, órgano, musicología y logia eta musika-pedagogia ikasketak egin pedagogía musical en USA, graduándose en zituen, eta New York Estatuko Syracuse la Universidad de Syracuse, Estado de New Unibertsitatean graduatu zen. York.

Hemezortzi urtez, Estatu Batuetan bizi zela, Durante dieciocho años reside en Estados Fultoneko (New York) Inmaculate Conception Unidos como organista y maestro de capilla de Church elizan organista eta kapera-maisu izan la Inmaculate Conception Church en Fulton zen, baita herri bereko G. Ray Bodley High (New York) y profesor de Música y director de School eskolan musika irakasle eta koro- coros en el G. Ray Bodley High School de la zuzendari ere. Horrez gain, bertan egon zen misma ciudad, simultaneando sus últimos azken lau urteetan, piano irakasle eta koro- cuatro años como profesor de piano y director zuzendari ere izan zen Oswegoko (Suny) New de coros de la Universidad de New York en York Unibertsitatean. Oswego (Suny)

Espainiara 1975ean itzuli zen, eta geroztik Regresó a España en 1975 y desde entonces es oposaketa bidezko organista titularra da organista titular por oposición de la Basílica de Donostiako Koruko Andra Mariaren Basilikan, Santa María del Coro de San Sebastián y baita organo-kontzertista ere, nahiz Espainian, concertista de órgano en España y en el nahiz atzerrian. extranjero.

1985ean, J. S. Bachen hirugarren mendeu- En 1985 con motivo del tercer centenario de J. rrenaren karietara, bere organorako obra osoa S. Bach interpreta su obra íntegra para órgano interpretatu zuen, hainbat kontzertu joaz en una serie de ciclos de conciertos en diversas Espainiako herri askotako zikloetan. Urte ciudades de España. También representa a berean, Espainia ordezkatu zuen Belgikako España en la Europalia de Bélgica del mismo Europalian. 1990ean, "L' Orgue de Cavaillé- año. En 1990 tomó parte en la grabación de la Coll" antologiazko obraren grabaketan parte obra antológica “L’ Orgue de Cavaillé-Coll”, hartu zuen –aro erromantikoko organo- documentación sonora sobra la obra del gran eraikitzaile handiaren obrari buruzko soinu- constructor de órganos de la época romántica. dokumentuak. 1992an, César Francken En 1992 fue invitado a participar en diversos heriotzaren mendeurrena zela-eta, Espainiako festivales de música en España y en el extranjero eta atzerriko hainbat musika jaialditara con la obra íntegra de César Franck, con motivo gonbidatu zuten, bere obra osoa jotzera. del primer centenario de su muerte.

ONE, OTV, EOS, OBCB eta abarrekin kontzertu Ha actuado en numerosos conciertos como asko eman ditu, bakarlari eta laguntzaile gisa. solista y acompañanate con la ONE, OTV, EOS, Nazioarteko eta estatuko hainbat organo OBCB, etc. Ha sido Jurado en concursos lehiaketatan epaimahaikide izandakoa da. nacionales e internacionales de órgano

Azkenaldian, kontzertuak eman ditu Caceresen, Últimamente ha ofrecido conciertos en Cáceres, Madrilgo Juan March Fundazioan, Sevillako Ka- Fundación Juan March de Nadrid, Catedrales de tedraletan, Bilbon, Calahorran, Logroñon, Bartze- Sevilla, Bilbao, Calahorra, Logroño, Barcelona, lonan, Iruñean, Donostiako Musika Hamabos- Pamplona, Quincena Musical de Donostia, taldian, Parisko Saint Sulpice Elizan, etab...... Iglesia de Saint Sulpice de París, etc......

15 Otsailak 25 Febrero

TOMASZ ADAM NOWAK (organista)

MARTA UBIETA (sopranoa)

AZER LYUTFALIEV, (kontzertinoa), JON IRIZAR, IRANTZU GOÑI, ENMANUEL LICARI (bibolinaK) - ASIER ARABOLAZA, ADRIANA GRÍGORAS (biolak) - ALBERTO URRETXO (tronboia) - JAVIER ALONSO (perkusioa)

Egitaraua / Programa

Lehen Zatia / Iª Parte

* Eine Faust-Symphonie in drei Charakterbildern nach FRANZ LISZT (1811 - 1886) Goethe Trancripción para órgano: Tomasz Adam Nowak 1. Faust 2. Gretchen 3. Mephistopheles

Bigarren Zatia / IIª Parte

* Improvisación sobre temas populares vascos T. A. NOWAK ( 1962 - )

* “Cinco puñales de plata en la muerte de un pastor” RAFAEL CASTRO ( 1935 - ) para voz, grupo de cámara y órgano, sobre un texto de Esteban Urkiaga “Lauaxeta”

16 Tomasz Adam Nowak

Tomasz Adam Nowak Varsovian (Polonia) jaio Tomasz Adam Nowak nació en Varsovia zen 1962an. Organoa eta inprobisazioa ikasi (Polonia) en 1962. Estudió órgano e zituen Marie-Claire Alain-ekin Parisen eta Ewald improvisación con Marie-Claire Alain en París y Kooiman-ekin Amsterdamen. Gaur egun, con Ewald Kooiman en Amsterdam. En la organo eta inprobisazio irakaslea da Detmold- actualidad es profesor de Órgano e eko Musikako Estatu Unibertsitatean eta Improvisación en la Universidad Estatal de organo-jole nagusia da Münster-eko San Música de Detmold y principal organista de la Lamberti Eliza Nagusian. Main Church St. Lamberte en Münster.

Tomasz Nowak-ek hainbat sari irabazi du Tomasz Nowak ha obtenido premios en nazioarteko organo lehiaketa askotan, numerosos certámenes internacionales de Wiesbadengo Bach Lehiaketako eta Haarlemgo órgano, incluidos los premios del Certamen de Nazioarteko Inprobisazio Lehiaketako lehen Bach de Wiesbaden y el Certamen Internacional sariak barne. de Improvisación de Haarlem.

Musika-jole gisa izan duen lanbide-ibilbidearen Su carrera como compositor le ha llevado por la ondorioz, Europako ia herrialde guztietan jo du mayoría de los países europeos y ha colaborado eta hainbat orkestratan lankidetzan aritu izan da con varias orquestas tanto en casa como en el etxean eta atzerrian. 1994 eta 2000 bitartean extranjero. Entre los años 1994 y 2000 ha Johann Sebastian Bachen organorako konpo- interpretado y grabado las composiciones sizio osoak jo eta grabatu zituen. completas de .

Gainera, irakasle-eskolak zuzentzen ditu Además, ha dirigido clases magistrales como nazioarteko lehiaketetan epaimahaiko kide gisa. miembro de jurado en certámenes interna- Westfalen-Lippe-ko Nazioarteko Organo cionales. También es director artístico del Festival Jaialdiko zuzendari artistikoa ere bada. Internacional de Órgano de Westfalen-Lippe.

17 Marta Ubieta

Bilbon jaio zen. Kantu eta pianoko karrerak Nacida en Bilbao, realiza las carreras de canto y Bilboko Goi-mailako Kontserbatorioan egin piano en el Conservatorio Superior de la Villa, zituen, eta goreneko kalifikazioak lortu zituen, obteniendo las máximas calificaciones y el baita “Karrera amaierako saria” ere. Hainbat “Premio Fin de Carrera”. Premiada en diferentes lehiaketatako sariak lortu izan ditu, eta, berriki, concursos y recientemente becada por el Liceu y Liceu-ek eta La Caixa Fundazioak beka eman la Fundación La Caixa, canta en varias diote. Bestalde, ekoizpen-lan ugaritan abestu du producciones durante la temporada 2003/2004 St. Gallen antzokian, 2003/2004ko denboral- en el teatro de St. Gallen y durante la dian eta Erfurt-eko Antzerki Alemaniarrean, temporada 2004/2005 en el Teatro Alemán de 2004/2005eko denboraldian. Erfurt.

Oratorioaren arloan, Brahmas-en Un requiem En el campo del oratorio debutó con Un alemán (Deutsches Requiem) obrarekin egin zuen requiem alemán de Brahms en el Teatro Arriaga debuta Bilboko Arriaga Antzokian. Duela gutxi, de Bilbao. Más recientemente ha interpretado Orff-en Carmina Burana, Haydn-en Nelsonmesse, Carmina Burana de Orff, Nelsonmesse de Rossini-ren Petite Messe Solennelle eta Haydn-en Haydn, Petite Messe Solennelle de Rossini y Stabat Mater obrak interpretatu ditu. Stabat Mater de Haydn.

Europako ekoizpenei dagokienez, nabarmen- De las producciones en Europa destacan: Le tzekoak dira: Le nozze di Figaro obrako nozze di Figaro en roles como “Susanna” y “Susanna” eta “Barbarina” paperak, L’enfant et “Barbarina”, L’enfant et les sortilèges (Ravel) y les sortilèges (Ravel) eta Der Zwerg (Zemlinsky). Der Zwerg (Zemlinsky). En junio de 2004 2004ko ekainean, Zar und Zimmermann debuta con gran éxito en el rol principal de la (Lortzing) Alemaniako operako rol nagusiarekin ópera alemana Zar und Zimmermann egin zuen debuta arrakasta handiz, Don Pasquale (Lortzing), “Norina” de Don Pasquale en St. obrako “Norina” St. Gallen-en , Jenufa Oviedon, Gallen, Jenufa en Oviedo, “Gretel” en Hänsel Hänsel und Gretel-eko “Gretel” eta Don und Gretel y “Zerlina” en Don Giovanni en Giovanni-ko “Zerlina” Suitzan. Suiza.

Goi mailako hainbat zuzendarirekin aritu da Ha trabajado con directores de la talla de lanean; horien artekoak ditugu: Juanjo Mena, Jiri Juanjo Mena, Jiri Kout, Antonello Kout, Antonello Allemandi, Marcelo Panni. Allemandi, Marcelo Panni, y con Horiei, gainera, nazioarteko entzutea duten directores de escena de fama zuzendariak gehitu behar dizkiegu, hala nola, internacional como Emilio Sagi, David Emilio Sagi, David Poutney, Pierluigi Pizzi... Poutney, Pierluigi Pizzi...

ABAO-OLBEko azken denboraldietan, Norma, En las últimas temporadas de ABAO-OLBE, ha Nabucco, La Traviata, Rusalka eta Manon participado en Norma, Nabucco, La Traviata, obretan parte hartu du, besteak beste. Rusalka y Manon, entre otras.

18 Apirilak 1 Abril

SIMON PRESTON (organista)

Egitaraua / Programa

Lehen Zatia / Iª Parte

* Overture to the Oratorio “St. Paul” FELIX MENDELSSOHN (1809 - 1847) (arr. W.T.Best)

* Six Fugues on BACH ROBERT SCHUMANN (1810 - 1856)

Bigarren Zatia / IIª Parte

* Fantasia super “Komm, Heiliger Geist” BWV 651 J.S.BACH (1685 - 1750)

* Free Fantasia on “O Zion, Haste” and WILLIAM BOLCOM (1938 - ) “How Firm a Foundation”

* Prélude, Adagio et Choral Varié (sur MAURICE DURUFLÉ (1902 - 1986) le Thème du “Veni Creator”) Op.4, Versión original (1943)

19 Simon Preston

Jaioteguna: 1938ko abuztuak 4 - Bournemouth, Fecha de nacimiento: 4 de Agosto de 1938 - Ingalaterra Bournemouth, Inglaterra

Aparteko lanbide-karrera bikainean, XX. Durante una carrera especialmente brillante, mendeko organo-jolerik handienetakoa ez Simon Preston se ha consagrado no solamente ezik, Ingalaterrako Musika Katedralaren como uno de los grandes organistas del siglo historiako musikaririk handienetakoa bila- XX, sino también como uno de los mayores katu da Simon Preston. Abesbatzako solista ilustres músicos de la historia de la Catedral eta zuzendari lez, hainbat orkestra Musical Inglesa. Como solista y director de coral onenetakoekin agertzen zaigu, eta haren ha actuado con muchas de las mejores grabazioek sari unibertsalak lortu dituzte. orquestas, y sus grabaciones han obtenido Oxfordeko Kristoren Elizako eta Westmi- premios universales. Su trabajo con el coro de la nister Abadiako abesbatzarekin egin duen Iglesia de Cristo de Oxford y la Abadía de lana eredu bilakatu da eta erreferentziatzat Westminister se ha convertido en modelo y es jotzen da. considerado como punto de referencia.

Prestonek Bournemouth-en igaro zuen haur- A la temprana niñez de Preston en Bourne- tzaroa, baina ez luzaro. Lehenengo hiru urtean mouth le sucedieron tres años como corista en korista izan zen Cambridegko King's College-n. el King's College (Cambridge), en cuyo periodo Organo ikasketak egin zituen bertan Hugh realizó estudios de órgano con Hugh McClean. McClean-ekin. Geroago, C. H. Trevor-ekin ikasi Más tarde estudió con C. H. Trevor en la Real zuen Musikaren Errege Akademian. King's Academia de la Música. Cuando una College-n organo ikasketak egiteko espero ez inesperada beca para los estudios de órgano zuen beka jaso ondoren, ez zuen aukera alferrik estuvo a su disposición en el King's College, se galdu eta sutsuki jarraitu zuen ikasten. Bertan aplicó en el estudio y obtuvo mucho éxito, igaro zuen bost urteko epealdi hartako pasando en dicho lugar la mayor parte del denborarik gehiena, eta aldi batez Trevor-ekin periodo de cinco años, continuando sus jarraitu zuen ikasten. Gainera, Sir David estudios con Trevor durante un tiempo y Willcocks organo-jole eta zuzendariarekin ere también trabajando con el organista y director lan egin zuen. de música Sir David Willcocks.

Prestonen diskografia, garai hartan, Orlando Durante este periodo, la carrera discográfica Gibbonsen musikaren disko baten estreinal- de Preston comenzó con el estreno de un diarekin hasi zen. Solista lez grabatu zuen lehen disco de la música de Orlando Gibbons. Su diskoa, L'Ascension, astebeteko epe laburrean primer disco como solista, L'Ascension, fue egin zen. Preston-ek goraipamenak jaso zituen realizado en el breve plazo de una semana. Messiaen-en lanak maisuki interpretatzeagatik, Preston fue renombrado por sus eta oso disko arrakastatsuak grabatu zituen interpretaciones maestras de las obras de Westminister Abadiako eta St. Albans de La Messiaen y grabó discos muy aclamados en las Nativité eta Les Corps Glorieux elizetan. Haren Iglesias de la Abadía de Westminister y St. diskografi karrerak aurrera jarraitu zuen Albans de La Nativité y Les Corps Glorieux. Su Westminster Abadiara bigarren organo-jole lez carrera discográfica continuó cuando se izendatu zutenean 1962an; izan ere, postu trasladó a la Abadía de Westminster como

20 horretan jarraitu zuen 1967. urtera arte. segundo organista en 1962, puesto que Grabaturiko diskoen artean, Reger-en mantuvo hasta el año 1967. Entre los discos Fantasia Korala "Straf mich nicht" eta que grabó fueron la Coral Fantasía "Straf mich Reubke-ren Sonata (94. salmoari dagokiona) nicht" de Roger y la Sonata del Salmo 94 de dira. Gainera, 1982an debut arrakastatsua Reubke. Además, en 1982 tuvo un debut izan zuen Janacek Glagolitic Mass-ekin Real destacado en el Festival Real Hall con la Hall Musikaldian. Glagolitic Mass de Janacek.

Abadia utzi ondoren, errezitaldiak eman zituen Después de abandonar la Abadía, ofrece Europan eta Iparramerikan zehar, eta 1970ean recitales a lo largo de Europa y Norteamérica y Oxfordeko Kristoren Elizako organo-jole eta en 1970 se convierte en el Organista y Tutor de tutore izendatu zuten, eta bertan lan egin zuen Música de la Iglesia de Cristo de Oxford, donde bitartean abesbatzak gorespen handia jaso su trabajo con el coro recibió enormes zuen. Oxfordeko Kristoren Elizako Abesbatzak alabanzas. El Coro de la Iglesia de Cristo de disko ugari grabatu zituen Prestonen zuzen- Oxford grabó numerosos discos bajo la dirección daritzapean, Antzinako Musikaren Akademia- de Preston, incluyendo música de Lassus, Byrd, rekin Lassus, Byrd, Händel, Vivaldi eta Haydn-en Händel, Vivaldi y Haydn con la Academia de musika jo izan zutena barne, baita Waltonen Música Antigua, así como un disco aclamado de musikaren disko arrakastatsua ere. la música de Walton.

Westminister Abadiako Koristen organo-jolea eta Fue nombrado Organista y Maestro de los maisu izendatu zuten 1981ean, eta abesba- Coristas de la Abadía de Westminister en 1981, tzarekin eginiko lanak gorespen handia jaso zuen donde nuevamente su trabajo con el coro berriz ere. Haren zuzendaritzapean, Westminister recibió enormes alabanzas. Bajo su dirección, el Abadiako abesbatzak disko bikainak grabatu Coro de la Abadía de Westminister grabó para la zituen Deutsche Grammophon-entzat, hain Deutsche Grammophon distinguidos discos de zuzen Händel, Palestrina eta Allegri-ren lanak, Händel, Palestrina y Allegri entre otros. Además, besteak beste. Gainera, musika zuzendaria izan fue director de música en la Boda Real en 1986 zen Errege Ezkontzan 1986an, eta bestalde, y por otra parte también fue responsable de las "Salieri-ren musika"ren konposizioen arduraduna composiciones de la "música de Salieri" en la izan zen Amadeus filmean. película Amadeus.

Westminister Abadiako postua utzi zuen Desde 1987, año en que abandonó su puesto 1987an eta harrezkero organo-jole eta en la Abadía de Westminister, Simon Preston ha zuzendari ibilbide arrakastatsua izan du Simon continuado una activa carrera como organista y Preston-ek. Azken bederatzi urteotan hainbat director. Durante los últimos nueve años ha bira egin ditu Iparramerikan, Urrutiko llevado a cabo numerosas giras por Sortaldean, Australian eta Hego Afrikan. Garai Norteamérica, el Lejano Este, Australia y horren barruan, honako hauek daude haren Sudáfrica. Durante este periodo se incluyen en DGrako diskoetan: Bachen organorako lan sus discos para DG las obras completas para osoak, Saint-Saens-en Organorako Sinfonia órgano de Bach, la Sinfonía para Órgano de Berlingo Filarmonikarekin, Poulenc-en kontzer- Saint-Saens con la Filarmónica de Berlín, el tua Bostongo Sinfoniarekin eta Copland-en Concierto de Poulenc con la Sinfonía de Boston Organorako Sinfonia San Luisko Orkestra y la Sinfonía de Órgano de Copland con la Sinfonikoarekin. Berriki Händelen Belshazzar Orquesta Sinfónica de San Luis. Recientemente lana zuzendu du Ingalaterrako Hiru Abesbatzen ha dirigido la obra Belshazzar de Händel en el Musikaldian, eta ondoren Waltonen Belshazzar Festival de Tres Coros en Inglaterra, y a Jaialdia San Paulon, Minnesotan, eta Händelen continuación la Fiesta de Belshazzar de Walton Alexander Jaialdia Leipzig-en. Gaur egun, hark en San Paulo, Minnesota y La Fiesta de grabaturiko 40 CD baino gehiago daude Alexander de Händel en Leipzig. Actualmente se eskuragarri, Sir Yehudi Menuhin eta Trevor encuentran disponibles más de 40 CD de su Pinnock-ekin eginiko Händel-en Organorako obra, incluyendo dos versiones de Conciertos Kontzertuen bi bertsio barne, baita para Órgano de Händel con Sir Yehudi Menuhin Brandeburgeko Bachen Kontzertuan solista eta y Trevor Pinnock, así como el Concierto de arpa-jole gisa eginikoak ere. Bestalde, Simon Brandenburg de Bach como solista de arpa. Preston Calgaryko Organoko Nazioarteko Además, Simon Preston es Director Artístico del Musikaldiko zuzendari artistikoa da. Festival Internacional de Órgano de Calgary.

21 Irailak 30 Septiembre

ANDRÉ ISOIR (organista)

Egitaraua / Programa

Lehen Zatia / Iª Parte

* “La Béatitude”, Dialogue à 2 choeurs, Simphonie (1711). CHARLES PIROYE (ca.1665-ca.1730)

* Trio en Sol mineur GUILLAUME LASCEUX (1740-1831) (extr.de l’essai théorique et pratique sur l’art de l’orgue 1809)

* Deux noëls: CLAUDE-BÉNIGNE BALBASTRE (1727-1799)

Noël “À la venue de Noël” (1766) Noël “Où s’en vont ces gays bergers”

* 4 extraits du Nouveau Livre d’orgue (1784) J.-J. BEAUVARLET-CHARPENTIER (1734-1794)

Dialogue pour le hautbois et la flûte (1785). Symphonie en Grand Choeur Quartetto Noël en Grand Choeur (“Votre bonté, Grand Dieu”)

* Verset en Ré Majeur. LOUIS-JAMES-ALFRED LEFÉBURE-WELY (1817-1870) (extrait de “l’Organiste moderne.”1867)

* IMPROMPTU OP.47. ALFRED LEBEAU (1835-1906)

* Pièce héroïque CÉSAR FRANCK (1822-1890) (extraite des trois pièces pour grand-orgue.1878)

22 Bigarren Zatia / IIª Parte

* Allegro marcato en Sol mineur JOHANN-PEDER-EMILIUS HARTMANN (1805-1900) (extrait de la Sonate op.58.1855).

* Méditation en Mi Majeur (l’orgue des salons.1862) L-J-ALFRED LEFÉBURE-WELY (“Cette langue chrétienne, Monsieur Lefébure la parle admirablement !”.Abbé Lamazou, vicaire à St. Sulpice)

* Marche hongroise, (Transcription: A. Isoir) H. BERLIOZ (1803-1869) (Extraite de la Damnation de Faust.1846)

* Berceuse para organo con pedales EDUARDO TORRES (1872-1934)

* Postludium LÈOS JANÁCEK (1854-1928) (extrait de la Messe Glagolitique. 1926)

* Suite de 4 danses roumaines: BÉLA BARTÓK (1881-1945)

Cornemuses Danse du trépignement Danse de la corne Polka roumaine et danse finale. (Transcription: A.Isoir)

* Arabesque ADRIEN ROUGIER (1892-1984)

* Variations sur le Noël Lorrain CHANOINE PIERRE CAMONIN ( 1903 ) “Minuit sonne au clocher blanc”:

I:”Carillon”, II:”Sous les étoiles”, III:”Ronde”, IV:”Devant la crèche”, V:”La berceuse de l’enfant Jésus”, VI:”Musette”-”Clochettes”, VII:”Joyeux retour”

23 André Isoir

André Isoir, Saint Dizier-en jaio zen eta César André Isoir, nacido en Saint Dizier, realizó sus Franck eskolan egin zituen musika-eskolak; izan estudios musicales en la escuela César Franck ere, bertan batez ere Edouard Souberbielle-ren donde sobre todo fue alumno de órgano de ikasle izan zen organo-eskoletan eta Germaine Edouard Souberbielle, así como alumno de Mounier-en ikaslea piano-eskoletan. Geroago, piano de Germaine Mounier. Más tarde, ingresó Goi Mailako Kontserbatorio Nazionalean aritu en el Conservatorio Superior Nacional donde, zen, eta bertan irabazi zuen 1960ko organo eta por unanimidad del jurado, obtuvo el primer inprobisazioko lehen saria Rolande Falcinelli-ren premio de órgano e improvisación en el año eskolan, epaimahaiak aho batez erabakia. 1960 en la clase de Rolande Falcinelli.

Harrezkero, hainbat sari jaso du nazioarteko Además, ha resultado premiado en diversos lehiaketetan: Saint Albans-en (Ingalaterra), non concursos internacionales: en Saint Albans (Ingla- lehen saria eskuratu zuen 1965ean, gero terra) donde obtuvo el primer premio en 1965, más Haarlem-en (Holanda), non hiru urtez jarraian tarde en Haarlem (Holanda) donde resultó vence- irabazi zuen lehen saria (1966, 67 eta 68); dor durante tres años consecutivos (1966, 67 y 68), gainera, "Challenge Saria" eskuratu zuen; izan recibiendo el “Premio Challenge” que hasta la fe- ere, lehiaketa hori irabazi duen lehen frantsesa cha sigue siendo el único francés que lo ha logrado da lehiaketa 1951n sortu zen ezkero. desde la fundación del concurso en el año 1951.

Hirurogei disko inguru grabatu ditu; horri Ha grabado unos sesenta discos, gracias a lo cual esker, Diskoaren Sari Nagusia irabazi du ha obtenido el Gran Premio del Disco durante los 1972, 73, 74, 75, 77, 80, 89 eta 91n, baita años 1972, 73, 74, 75, 77, 80, 89 y 91 así como el “Errepublikaren Presidentea” saria ere premio del “Presidente de la República” por “El "Organo Frantsesaren Urrezko Liburua” libro de oro del órgano francés". Además, le fue delako lana dela-eta. Gainera, Organoaren otorgado en febrero de 1974 el premio de Adiskideen konposizio saria Psaume Hugunot Composición de los Amigos del Órgano por sus baten aldagaiei esker. Variaciones sobre un Salmo Hugonote.

André Isoir-en kultura musikala osotzeko, André Isoir completa su cultura musical instrumentuak jotzeko moduen gaineko mediante un conocimiento profundo de la ezagutza sakonki aztertu zituen. Ezagutza hori, ejecución instrumental, lo que contribuye, berak dioenez, lagungarri izan zaio musika según él, a una mejor aproximación a los jotzen estilo ezberdinetara hobeto hurbiltzeko, diferentes estilos tanto desde el punto de vista bai teknikaren aldetik, bai grabazioaren aldetik. técnico como de la grabación.

Organo-jole emeritua da Pariseko Saint-Germain- Organista emérito de Saint-Germain-des-Prés en des-Prés delakoan eta Arte eta Letretako Jauna, París y Caballero de las Artes y las Letras, así baita Merituaren Ordena Nazionalean ere. como en la Orden Nacional del Mérito; además, Gainera, urteko solista instrumentalik onena fue nombrado mejor solista instrumental del izendatu zuten Victoire de la Musique delakoaren año en la segunda edición de las Victorias de la bigarren edizioan, baita 2000. urteko Musikaren Música, así como el Premio del Mundo de la Munduko Errebelazioa ere J.S. Bachen Ihesaren Música del año 2000 por su interpretación del Artearen interpretazioagatik. Arte de la Fuga de J.S.Bach.

24 Urriak 21 Octubre

MICHEL BOUVARD (organista)

Egitaraua / Programa:

Lehen Zatia / Iª Parte

* Praeludium in G, BuxWV 148 DIETRICH BUXTEHUDE (1637-1707) * Choral «Komm, heiliger Geist, herre Gott» Bux WV199 * Passacaglia in D Bux WV 161

* Praeludium in Es-Dur BWV 552 J. S. BACH (1685-1750) * Choral «Dies sind die heiligen zehen Geboth» a 2 clav.e Ped. Canto fermo in Canone BWV 678 * Choral «Christ unser Herr zum Jordan kam» a 2 clav.e Canto fermo in Pedal BWV684 * Fuga a 5 con pedale, BWV 552

Bigarren Zatia / IIª Parte

* Variations sérieuses (op 54 pour piano, FELIX MENDELSSOHN (1809-1847) transcription R. Smits)

* Deuxième Choral en si mineur CÉSAR FRANCK (1822 - 1890)

* Prélude en mib mineur MAURICE DURUFLÉ (1902 - 1986)

* Variations sur un Noël Basque JEAN BOUVARD (1905-1996)

25 Michel Bouvard

Lyonen jaio zen 1958an. Bere aitona, Jean Nació en en 1958. Su abuelo Jean Bouvard, Bouvard, Lyongoa hura ere, organista eta también de Lyon, organista y compositor que konposatzailea zen, eta , Florent había sido alumno de Louis Vierne, Florent Schmitt eta Vincent d’Indy izan zituen irakasle. Schmitt y Vincent d’Indy, fue el inspirador de su Aitona izan zen Michel Bouvardi musikaren gran pasión por la música. Comenzó sus zaletasuna eman ziona. Piano ikasketak Rodezen estudios de piano en Rodez. Estando cursando hasi zituen. Ondoren, Parisen Suzanne Chaise- estudios de órgano con Suzanne Chaise-Martin Martinekin organo ikasketak egiten zituela, en París, fue aceptado en la clase de órgano de André Isoiren organo klasean onartua izan zen, André Isoir y en las de armonía, contrapunto y baita Parisko Goi Mailako Musika Kontserbatorio fuga del Conservatorio Nacional Superior de Nazionaleko armonia, kontrapuntu eta fuga Música de Paris. Mientras fue organista asistente klaseetan ere. Parisko Saint-Séverin elizan de la iglesia de Saint-Séverin de Paris, organista laguntzaile zela, ikasketak borobildu perfeccionó sus estudios con Michel Chapuis, zituen, Michel Chapuis, Francis Chapelet eta Francis Chapelet y Jean Boyer, después de lo Jean Boyerekin. Horrez geroztik organista cual llegó a ser organista titular de este hermoso titularra izan zen, hamar urtez baino gehiago. instrumento parisino durante más de diez años.

1983an, XVII. eta XVIII. mendeetako musika En 1983 obtuvo el primer premio en el concurso frantsesari buruzko Toulouseko nazioarteko internacional de órgano de Toulouse, dedicado organo lehiaketan lehen saria jaso zuen. a la música francesa de los siglos XVII y XVIII. 1985ean, Xavier Darassen segida hartu zuen Sucedió a Xavier Darasse como profesor de Toulouseko eskualdeko Kontserbatorio órgano en el Conservatorio Nacional de Región Nazionaleko organo irakasle gisa. Adrasek de Toulouse en 1985. Continuando los Toulouseko ondarearen alde egindako lana eta esfuerzos de Adrase a favor del patrimonio de la ahaleginak jarraitu zituen Bouvardek, ciudad de Toulouse, Bouvard organizó kontzertuak, bisitak, maisu-klaseak eta conciertos, visitas, clases magistrales y el nazioarteko lehiaketa antolatuz, Jan Willem concurso internacional junto a su colega Jan Jansen bere lankidearekin. Lan horren gailurra Willem Jansen. Este trabajo culminó con la “Toulouse les Orgues” jaialdi famatuaren creación del renombrado festival “Toulouse les sorrera izan zen; bertako zuzendaria izan zen Orgues”, del que fue director durante cuatro lau urtez, baita Marc Bleusek sortutako años, y de la nueva clase de órgano del Centro Toulouseko Musika eta Dantzako Goi-Mailako de Estudios Superiores de Música y Danza de Ikasketa Zentroko organo klase berrikoa ere. Toulouse fundado por Marc Bleuse.

Organo-kontzertista eta irakasle moduan, Michel La reputación de Michel Bouvard como Bouvarden fama 20 herritik gorakoa da, eta concertista de órgano y profesor le ha llevado a askotan gonbidatzen dute nazioarteko más de 20 paises, siendo frecuentemente lehiaketetan epaimahaikide izatera. Frantziako invitado como jurado de competiciones Gobernuko Monumentu Historikoen Batzordeko internacionales. Fue miembro de la Comisión de kide ere izandakoa da. Monumentos Históricos del gobierno francés.

1995ean, Parisko Musikaren Goi-Kontser- En 1995 fue nombrado profesor de órgano del batorioko organo irakasle izendatu zuten, eta Conservatorio Superior de Música de Paris y, en 1996an, Toulouseko Saint Sernin basilikako 1996, organista del órgano Cavaillé-Coll de la Cavaillé-Coll organoko organista. basílica de Saint Sernin de Toulouse.

26 Azaroak 11 Noviembre

THIERRY ESCAICH (organista)

Egitaraua / Programa

* “Le Monde dans l’attente du Sauveur” M. DUPRÉ (1886 - 1971) (extrait de la Symphonie-Passion)

* Improvisation d’un ”Prélude et fugue” en style L. VIERNE (1870 - 1937) romantique sur un thème donné.-

* “Naïades” L. VIERNE

* III Poèmes pour orgue THIERRY ESCAICH (1965- ) 1/ Eaux Natales 2/ Le Masque 3/ Vers l’Espérance

* ”Alléluias Sereins”(extrait de L’Ascension) O. MESSIAEN (1908 - 1992)

* “Toccata” op 5 - M. DURUFLÉ (1902 - 1986)

* Improvisation libre sur un thème donné

27 Thierry Escaich

Ospe handiko organo-jolea eta inprobisatzailea Organista e improvisador de renombre, Thierry izanik, Thierry Escaich-ek goren mailako tokia du Escaich ocupa un lugar preponderante en la egungo musikaren sorkuntza lanean. 1990az creación musical actual. Desde 1990, fecha en el gero, hau da, Pariseko Goi Mailako que concluye sus estudios en el Conservatorio Kontserbatorio Nazionalean ikasketak bukatu Superior Nacional de París, después de haber zituenetik, zortzi sari nagusi jaso ondoren, haren conseguido ocho primeros premios, sus obras lanek ordaina izan zuten Florence Blumenthal han sido recompensadas por el premio de la Federazioaren saria jasota, aho batez hala Federación Franco-americana Florence erabaki zuelako ospe handiko artistekin Blumenthal por unanimidad por un jurado osaturiko epaimahai batek (Eliott Carter, Henri compuesto por personalidades tales como Eliott Dutilleux edo Maurice Ohana). Carter, Henri Dutilleux o Maurice Ohana.

Bestelako sariak ere jaso ditu: SACEM-ek Siguieron más tarde premios otorgados por la (Musika sinfonikoaren 2004. urteko sari SACEM (el Premio Principal de la música nagusia) eta Frantziako Institutuak emanda- sinfónica del año 2004) y el Instituto de Francia, koak, edo Eskoletako Sari Nagusia 2002an eta pasando por el Gran Premio de los Colegios en azkenik “Musikaren Garaipena” 2003 eta 2006 el año 2002 hasta la “Victoria de la música” urteetako konpositore gisa. como compositor del año en el 2003 y 2006.

Haren unibertso musikala “adierazpen- Su universo musical es “de una rara densidad dentsitate aparta” da (Télérama) non “irrika eta expresiva” (Télérama) “donde se mezclan los pasioa nahasten baitira alde batetik, eta impulsos anhelantes y apasionados por todos bestetik, baita sarritan bortitzak eta setatiak lados, así como motores rítmicos a menudos diren motore erritmikoak, kantu gregorianoaren violentos y obstinados que beben gustosamente iturrietatik gustura edanez” (Le Monde). de las fuentes del canto pleno gregoriano” (Le Unibertso horretan, eferbeszentzia dramatikoak Monde). Este universo “repleto de daude, bi soinu munduak agortzeraino eta efervescencias dramáticas dirigidas hasta el elkarren kontra jartzeraino, eta halaxe agotamiento y la confrontación de mundos haragitzen edo gauzatzen da honako lan sonoros opuestos” encuentra su encarnación en hauetan: Ilunpeko Kantua (1992), Organo eta las obras tales como el Canto de las Tinieblas orkestrarako Kontzertua (1995) edo Tronpeta (1992), el Concierto para órgano y orquesta eta orkestrarako berpizkundeak (2002) eta (1995) o también en el Resurgimiento para haren oratorioa, Azken Ebanjelioa izenekoa trompeta y orquesta (2002), así como en su (2000). oratorio el Último Evangelio (2000).

Haren orkestra lanak Frantziako edo atzerriko Las obras orquestales se encuentran en el hainbat orkestratako errepertorioan daude hala repertorio de varias orquestas francesas o nola Bonn-eko Orkestra, Monte-Carloko extranjeras, tales como la Orquesta de Bonn, la Orkestra, Radio-Franceko Orkestra Filarmonikoa Orquesta de Monte-Carlo, la Orquesta edo Lilleko Orkestra Nazionala; azken hiri Filarmónica de Radio-France o también la horretan bizi izan zen Thierry Escaich 2003 eta Orquesta Nacional de Lille donde Thierry Escaich 2005 bitartean. actuó como residente entre 2003 y 2005.

28 Haren musika bokala eta ganbera-musika Su música vocal y de cámara ha sido divulgada munduan zehar hedatu dute hainbat ensemblek, a través de conjuntos tales como B.B.C. hala nola B.B.C. Singers, A Sei Voci, Kontzertu Singers, A Sei Voci, el Concierto Espiritual, el Izpirituala, Quatuor Ludwig, Olivier Latry edo Cuarteto Ludwig, Olivier Latry o el Trío Wanderer Trioak… Haren orkestra lanen diskoak Wanderer… Su disco de obras orquestales (Accord/Universal) “Urteko urrezko diapasoia” (Accord/Universal) recibió en 2002 el izeneko saria jaso zuen 2002. urtean.” “Diapasón de oro del año”.

Organoko titularra da St Etienne du Mont-en Titular de órgano de St Etienne du Mont (París) (Paris) 1997tik hona (Maurice Duruflé-ren tokia desde 1997 (donde sucede a Maurice Duruflé) hartu zuenetik). Aldi berean, Thierry Escaich-ek Thierry Escaich lleva una carrera paralela nazioarte mailan organo-jolearen karrera egin internacional como organista, convirtiéndolo en du. Inprobisazioaren organo-eskola frantses un embajador de la gran escuela francesa de handiaren ordezkari nagusi izan da, Chamade órgano de improvisación, como así lo atestiguan eta Callipo-ren markapeko hainbat grabaziotan sus diversas grabaciones bajo las marcas agerian gelditu denez. Izan ere, hainbat sari jaso Chamade y Calliope recompensados por ditu diskografien aldetik, hala nola “Diskoaren numerosos reconocimientos discográficos como Akademia Berriaren Sari Nagusia” (1996) edo el “Gran premio de la Nueva Academia del “Musikaren Munduaren Saria” Brahms-en lanen Disco” (1996) o “el Premio del Mundo de la interpretazioak direla-eta (1998). Haren Música” por sus interpretaciones de las obras de “inprobisazioen indar energia agortezina dela- Brahms (1998). El “soplo incandescente y la eta (Diapasoia), maisu handien ondorengoa da, energía inagotable” (Diapason) de sus G. Franck edo Cochereau maisuen ondorengoa improvisaciones le convierten en un sucesor de adibidez. grandes maestros como G. Franck o Cochereau.

Azkenik, zinemazale handia zela-eta, pianoa eta Por último, su pasión por el cine le lleva a organoa jotzeko inprobisazio lanak egin ditu, improvisar con el piano y el órgano, a componer baita “zinema mutu”rako konposizioak ere; para el “cine mudo” como testimonio de la horren lekuko dira, hain zuzen ere, Frank música de acompañamiento de la Hora Suprema Borzageren “Gorengo Orduaren” laguntzako de Frank Borzage impulsado por el Louvre en el musika, “Louvre”ak 1999an bultzaturikoa. año 1999.

1992az gero, Thierry Escaich eskritura eta Desde 1992, Thierry Escaich es profesor de inprobisazio irakaslea da Pariseko Musikako Goi escritura y de improvisación en el Conservatorio Mailako Kontserbatorio Nazionalean. Superior Nacional de Música de París.

29 Abenduak 16 Diciembre

WILLEM JANSEN (organista)

ISABEL ÀLVAREZ (sopranoa) JESÚS Mª ARÉJULA (baritonoa)

CONDUCTUS ENSEMBLE

Zuzendaria: ANDONI SIERRA

Egitaraua / Programa

J. S. BACH (1685 - 1750)

Lehen Zatia / Iª Parte

* Preludio y Fuga en do mayor BWV 547

* Cantata “Ich geh’ und suche mit Verlangen” BWV 49 (para órgano, soprano, barítono y orquesta de cuerdas)

Bigarren Zatia / IIª Parte

* Fantasía y Fuga en sol menor BWV 542

* 3 Corales sobre “Nun komm der Heiden Heiland”

* Cantata “Nun komm der Heiden Heiland” BWV 61 (Cantata de Adviento) (para órgano soprano, barítono, coro y orquesta)

30 Jan Willem Jansen

Jan Warminkekin, Willem Mesdagekin eta Win Tras completar sus estudios musicales con Jan van Beekekin musika ikasketak egin ostean, Warmink, Willem Mesdag y Win van Beek, 1977an lortu zuen Hagako Kontserbatorioko obtiene en 1977 el diploma de solista en el Real bakarlari diploma. Ondotik, ikasketak Ton Conservatorio de La Haya y posteriormente Koopmanekin borobildu zituen Amsterdamen. perfecciona estudios con Ton Koopman en Ondoko prestaketa-urteak Frantzian egin zituen Amsterdam. Los años siguientes de formación Xavier Darassekin, eta laster, azken horren los continuó en Francia con Xavier Darasse, de kolaboratzaile pedagogiko egin zen. Egun, quien se convierte pronto en colaborador Jansenek organo eta klabezin klaseak ematen pedagógico. Jansen enseña actualmente órgano ditu Toulouseko Kontserbatorioan (Frantzia), y clave en el Conservatorio de Toulouse eta bertako Antzinaroko Musika Depar- (Francia), siendo cofundador del Departamento tamentuaren sortzaileetakoa da. Michel de Música Antigua de esta institución. Bouvardekin batera, “Organoa eta teklatuak” Comparte con Michel Bouvard la jefatura del goi-departamentu berriko burua da, baita nuevo departamento superior “Organo y “Toulouse les Orgues” nazioarteko jaialdiko teclados”, así como la dirección del Festival zuzendaria ere. Internacional “Toulouse les Orgues”.

Interprete bakarlari izanik, munduko organo Su actividad como intérprete solista le ha llevado handienetan jo izan du. Asko eta asko jo du a tocar en los más importantes órganos del Europako talde barroko onenekin; besteren mundo. Muy frecuentemente ha actuado con artean, La Chapelle Royale de Paris, los mejores conjuntos barrocos europeos, como Collegium Vocale de Gante, Les Sacque- La Chapelle Royale de Paris, Collegium Vocale boutiers de Toulouse edota Ensemble de Gante, Les Sacqueboutiers de Toulouse o el Baroque de Limoges izan ditu kontzertu- Ensemble Baroque de Limoges entre otros, kide; zuzendari gisa, Philippe Hereweghe, actuando bajo la dirección de maestros como Christoph Coin eta beste hainbat maisu izan Philippe Hereweghe, Christoph Coin etc… con ditu, eta horiekin osatu du, baita ere, oso quienes ha participado también en una diskografia zabala. numerosísima discografía.

Toulouseko Musée des Augustinseko eta Notre- Es organista titular de los órganos del Museo de Dame La Daurade basilikako organoetako los Agustinos y de la Basílica de Notre-Dame La organista titularra da. Daurade de Toulouse.

31 Isabel Álvarez

Kantu eta Arte Dramatiko ikasketak egin zituen Estudia Canto y Arte Dramático en la Essengo Folkwanghochschule eskolan eta Folkwanghochschule de Essen y en Milán con Milanen, Rita Streich eta Carla Castellanirekin, Rita Streich y Carla Castellani, respectivamente. hurrenez hurren. Bertatik itzultzerakoan, Antxon A su vuelta funda, junto con Antxon Ayestarán, Ayestaránekin Donostiako Orfeoiko Kantu Eskola y dirige durante seis años la Escuela de Canto sortu zuen, baita sei urtez bertako zuzendaritza del Orfeón Donostiarra, que abandona en 1989 hartu ere; 1989an utzi zuen, bakarlari karrerari para dedicarse exclusivamente a su carrera soilik dedikatzeko. como solista.

Oratorioan eta antzinako musikan berezitu da, Se ha especializado en oratorio y música baita errezitaldietan ere. Nazioarteko jaialdi asko antigua, así como en recitales, actuando en eta askotan hartu izan du parte; besteren artean, diversos festivales internacionales como los Granadakoan, Kanarietakoan, Guanajuatokoan, de Granada, Canarias, Guanajuato, Budapestekoan, Anberesekoan, Liejakoan, Do- Budapest, Amberes, Lieja, San Sebastián, nostiakoan, Pariskoan, Santanderrekoan, Utrech- París, Santander, Utrecht, y en prestigiosas tekoan. Honako gela eta auditorium famatuak ere salas y auditorios como el Nacional de izan ditu kontzertu-egoitza: Madrilgo Nazionala, Madrid, Auditorio de Zaragoza, Concert- Zaragozako Auditoriuma, Amsterdamgo Con- gebouw de Amsterdam, Châtelet de Paris, certgebouw, Parisko Châtelet, Vienako Kon- Konzerthaus de Viena, Auditori de zerthaus, Bartzelonako Auditori, Grazeko Schloss Barcelona, Schloss Eggenberg de Graz, Sala Eggenberg, New Yorkeko Steinway Gela, Steinway de New York, Museo Pushkin de Moskuko Pushkin Museoa edo Las Palmas de Moscú o Auditorio Alfredo Kraus de Las Gran Canariako Alfredo Kraus Auditoriuma. Palmas de Gran Canaria. Ha sido dirigida por Zuzendari gisa, besteren artean, Jordi Savall, Pierre Jordi Savall, Pierre Dervaux, José Rada, José Dervaux, José Rada, José Ramón Encinar, Gabriel Ramón Encinar, Gabriel Garrido, Carmelo A. Garrido, Carmelo A. Bernaola, Juanjo Mena, Fabio Bernaola, Juanjo Mena, Fabio Bonizzoni y Bonizzoni eta Fabio Biondi izan ditu. Fabio Biondi, entre otros.

Era berean, esperientzia handia du eszena- Desarrolla asimismo una gran actividad en el tonadillaren eremuan, opera barrokoan, mundo de la tonadilla escénica, la ópera klasikoan eta garaikidean, ondoko tituluak barroca, clásica y contemporánea, con títulos landuta, besteren artean: A. de Literesen Acis y como Acis y Galatea de A. de Literes; El Galatea; G. B. Pergolesiren El Hermano Enamo- Hermano Enamorado, La Serva Padrona y rado, La Serva Padrona eta Flaminio; A. Scarla- Flaminio de G. B. Pergolesi; El Triunfo del ttiren Ohorearen Garaipena (Doralice); W. A. Honor de A. Scarlatti (Doralice); La Flauta Mozarten Txirula Magikoa (Pamina); J. Fuxen Mágica de W. A. Mozart (Pamina); Orfeo y Orfeo eta Euridize (Euridize); XVIII. mendeko Euridice de J. Fux (Euridice); Ulisse in autore anonimo baten Ulisse in Campania; T. de Campania de autor anónimo del s. XVIII; La Torrejón y Velascoren La Púrpura de la Rosa Púrpura de la Rosa de T. de Torrejón y Velasco (Venus eta Amor), M. Oñateren Iziar (Artadi) eta (Venus y Amor), Iziar de M. de Oñate (Artadi) A.Illarramendiren Zapatos de Mujer (Emakumea); y Zapatos de Mujer de A. Illarramendi (Mujer), antzoki askotan agertu da; esaterako, Bolognako actuando en teatros como el Baraccano de Baraccanon, Madrilgo Errealean, Messinako Bologna, Real de Madrid, Vittorio Emmanuele

32 Vittorio Emmanuelen, Bilboko Arriagan edota de Messina, Arriaga de Bilbao o la Ópera de Bordeleko Operan. Berriki, Cavalliren La Didone Burdeos. Recientemente ha cantado la ópera opera kantatu du, Veneziako Malibran Antzo- de Cavalli La Didone para la temporada del kiko denboraldiarentzat, La Fenice Antzokiak Teatro Malibrán de Venecia, en una producción ekoiztuta. del Teatro La Fenice.

Honako hauentzat grabatu izan du: EMI, Ha grabado para EMI, ASTREE, PHILIPS, ASTREE, PHILIPS, FIDELIO-HOLLAND, ELKAR eta FIDELIO-HOLLAND, ELKAR y K 617, así K 617rentzat, baina baita RNE, RADIO FRANCE, como para RNE, RADIO FRANCE, ETB y ETB eta TVErentzat ere. TVE.

Europa osoko jaialdi eta auditorium nagusietan Actúa como solista en los principales festivales aritzen da bakarlari gisa. William Christie, Luis y auditorios de toda Europa. Ha sido dirigida Antonio González Marín, Fabio Biondi, Emilio por William Christie, Luis Antonio González Moreno, Jacques Ogg, Monica Huggett, Ernest Marín, Fabio Biondi, Emilio Moreno, Jacques Martínez-Izquierdo, David Guindano, Bernardo Ogg, Monica Huggett, Ernest Martínez- García-Bernalt, Christian Curnyn, Eduardo Izquierdo, David Guindano, Bernardo García- López-Banzo, Pablo Heras, Sir Colin Davies, Bernalt, Christian Curnyn, Eduardo López- Jordi Casas, eta abar izan ditu zuzendari. Banzo, Pablo Heras, Sir Colin Davies, Jordi Grabaketak egin izan ditu, Frantziako, Casas, etc. Ha realizado grabaciones para la Belgikako, Alemaniako, Suitzako eta Espainiako radio francesa, belga, alemana, suiza y irratientzat, baita Glossa, K617, Verso eta española, y también para los sellos Glossa, Harmonia Mundi markentzat ere. K617, Verso y Harmonia Mundi.

33 Jesús Mª García Aréjula

Nafarroako Unibertsitateko; Industria ingeniaria Ingeniero Industrial por la Universidad de da, eta Donostiako Orfeoiko kide da 1979az Navarra, pertenece al Orfeón Donostiarra desde geroztik. Beste talde batzuekin kolaboratu ohi 1979. Colabora habitualmente con otros grupos du; esaterako, Peñaflorida Kaperarekin, como la Capilla Peñaflorida, Conductus Conductus Ensemblekin eta Iruñeko Ganbera- Ensemble y la Coral de Cámara de Pamplona, Abesbatzarekin; azken horretako Nova Lux talde siendo miembro del grupo profesional Nova Lux profesionalekoa ere bada. de esta última entidad.

Jaialdi askotan parte hartu izan du: Kanarietan, Ha intervenido en diversos festivales, Canarias, Granadan, Santanderren edo Donostiako Musika Granada, Santander o Quincena Musical de San Hamabostaldian, Santanderreko Jaialdian, Sebastián, Festival de Santander, Festival de Pereladako Jaialdian, Madrilgo Unibertsitate Perelada, Ciclo de la Universidad Autónoma de Autonomoko Zikloan, Madrilgo eta Salaman- Madrid, Ciclo de los Siglos de Oro en Madrid y cako Urrezko Mendeen Zikloan; eta Frantziako Salamanca, Festival de Dax y Festival de Akizeko Jaialdian eta Fontevraud Jaialdian. Fontevraud, ambos en Francia.

Kantari bakarlari moduan, Oratorio musikara Como cantante solista, destaca su dedicación a dedikatzen da gehienbat, batez ere musika la música de Oratorio con especial énfasis en la barrokora. Bere errepertorioan, Fauréren, música barroca. En su repertorio figuran Mozarten eta Durufléren Requiemak, Saint- Requiem de Fauré, Mozart y Duruflé, Oratorios Saensen, Bachen eta Graunen Gabonetako de Navidad de Saint-Saens, Bach y Graun, Oratorioak, Bachen baxurako kantatak, Cantatas para bajo de Bach, The Crucifixion de Stainerren The Crucifixión, R. Keiserren Pasioa S. Stainer, Pasión según S.Marcos de R.Keiser, Markosen Liburutik, Haendelen Mesias, Bachen Mesías de Haendel, Misa en Si menor de Bach, si minorreko meza, eta abar entzun daitezke. etc. En 2005 interpretó el Réquiem de Brahms 2005ean, Brahmsen Requiema interpretatu zuen en Úbeda y participó en el estreno en España de Úbedan, eta J. Rutterren Children Massen la Children Mass de J.Rutter en el Euskalduna Espainiako estreinaldian parte hartu zuen, de Bilbao. En 2006 interpretó el Requiem de Bilboko Euskaldunan. 2006an, Mozarten Mozart en el Kursaal de San Sebastián y el Requiema interpretatu zuen Donostiako Réquiem de Duruflé en Euskalduna, así como el Kursaalean, Duruflérena Euskaldunan, eta King King Arthur en Pamplona. En 2007 interpretará Arthur Iruñean. 2007an, R. Keiserren Pasioa la Pasión según S.Marcos de R.Keiser en el S.Markosen liburutik emango du Madrilgo Auditorio Nacional de Madrid y participará en Auditorium Nazionalean, eta Ziortzako antzinako el festival de música antigua de Zenarruza musikaren jaialdian parte hartuko du, J. S. interpretando la Pasión según San Juan de Bachen Pasioa S. Juanen liburutik interpretatuz. J.S.Bach.

34 Conductus Ensemble

Conductus Ensemble Musika Elkartea Andoni Fundado por su director, Andoni Sierra, en el año Sierra zuzendariak sortu zuen 2002an. Berrogei 2002, la Asociación Musical Conductus musikari profesionaltik gora biltzen ditu, bai Ensemble, es una agrupación formada por más instrumentistak, bai koralistak; horietatik asko de cuarenta músicos profesionales, instrumen- bakarlariak dira Euskal Herriko abesbatza eta tistas y coralistas, muchos de ellos solistas en las instrumentu talde handienetan. Conductus más importantes formaciones corales e Ensemblek azken horiekin lan egin ohi du, eta instrumentales del País Vasco con las que trabajan elkarrekin parte hartu dute Euskal Herriko habitualmente y con quienes han participado en musika jaialdi nagusietan. los principales festivales musicales del país.

Taldekide guztien xedea musika barrokoa garai Unidos por un interés común que es el de poder hartako izpirituaren arabera interpretatzea da; interpretar la música barroca siendo fieles al hortaz, taldearen berezitasuna Alemaniako, espíritu de la época, el grupo está especializado Ingalaterrako eta Italiako barrokoa en la interpretación del barroco alemán, inglés e interpretatzea da (Bach, Handel, Pergolessi, italiano (Bach, Handel, Pergolessi, Vivaldi, Purcell Vivaldi, Purcell ...), eta bere jardueraren zati ...) y dedica una importante parte de su actividad handi bat estudioan eta “berreskuraketan” al estudio y “recuperación” para el público actual igarotzen da, Bach edo Handelen garaikideak de obras de altísimo interés de autores que por la izateagatik ahaztuta gelditu diren oso autore coincidencia de ser contemporáneos de onen obrak egungo publikoari egokitzeko. Hala, compositores como Bach o Handel, cayeron con beste hainbat interpretazioren artean, 2003an, el tiempo en el olvido. Así entre otras Zenarruzako Antzinako Musikaren Jaialdian, interpretaciones ofrecieron en el año 2003 en el Espainiako estreinako aldiz, Reinhard Keiserren Festival de Música Antigua de Zenarruza como Pasioa S.Markosen liburutik eman zuten, J. S. primicia en España, la Pasión según S. Marcos de Bachen kopia baten arabera; eta 2004an, Carl Reinhard Keiser, según una copia de J. S. Bach o Heinrich Graunen Gabonetako Oratorioa en el 2004 el Oratorio de Navidad de Carl interpretatu zuten, Arrasateko Antzinako Heinrich Graun en la Temporada de Música Musikaren Denboraldian. Antigua de Arrasate – Mondragón.

35 Ondoko jaialdiak hartu ditu, besteren artean: Han actuado en Festivales como Festival Toulouse les Orgues Nazioarteko Jaialdia, Internacional Toulouse les Orgues, Quincena Musika Hamabostaldia (Capilla Ad Litteram Musical (como Capilla Ad Litteram), Ciclo de bezala), Euskalduna Jauregiko Organo Zikloa, órgano del Palacio Euskalduna, Festival de Ziortzako Antzinako Musikaren Jaialdia, Música Antigua de Zenarruza, Temporada del Logroñoko Riojaforum Musika Auditoriumaren Auditorio de Música Riojaforum de Logroño, Denboraldia, EHUko Antzinako Musikaren Festival de Música Antigua de la UPV, Antiguo Jaialdia, Bach-en Jaialdi ohia, Ziortziako Festival Bach, Conciertos de Ziortza – Markina, kontzertuak –Markinako, Bakioko, Lekeitioko, Festivales de Verano de Bakio, Lekeitio, Gernikako Udako Jaialdiak...-. Interpretatu dituz- Gernika etc... interpretando programas como ten programen artean, J.S. Bachen baritonorako la Integral de Cantatas para Barítono de J.S. kantata guztiak, Jesús García Aréjula bakar- Bach con Jesús García Aréjula como solista, lariarekin, J.S. Bachen Moteteak, H. Purcellen Motetes de J.S. Bach, Música para la Reina Mary Erreginarentzako Musika eta Dido eta Mary y Dido y Eneas de H. Purcell, Cantatas Eneas, G.F. Handelen Andre Mariarentzako Marianas de G.F. Handel, Música Religiosa de Kantatak, Vivaldiren Erlijio Musika, G.B. Vivaldi, Stabat Mater y Salve Regina de G.B. Pergolessiren Stabat Mater eta Salve Regina, C. Pergolessi, “Oratorium in Festum Nativitatis H. Graunen “Oratorium in Festum Nativitatis Christi” de C. H. Graun, Pasión según S. Christi”, R. Keiserren Pasioa S. Markosen Marcos de R. Keiser, El Motete en la Familia liburutik, J. S. Bachen Motetea Bach Familian eta Bach, la Gran Misa en Si m de J. S. Bach, el Si minorreko Meza Nagusia, Mozarten Requiema Réquiem de Mozart o como incursión en la edo, XX. mendeko musikan sartzeko, Durufléren música del siglo XX el Réquiem de Duruflé, Requiema. Horietan guztietan, beti jaso izan dute obteniendo siempre el respaldo unánime del entzuleen eta kritikarien babes osoa. público y crítica.

Beren proiektu nagusien artean, R. Keiserren Entre sus proyectos más importantes podemos Pasioa S. Markosen liburutik obraren bira- citar la interpretación en gira de la Pasión interpretazioa aipa dezakegu –beste hainbat según S. Marcos de R. Keiser que interpretarán lekuren artean, Madrilgo Auditorium Nazio- entre otros lugares en el Auditorio Nacional de nalean emango dute datorren martxoan–, baita Madrid el próximo mes de marzo, la inter- Bachen Pasioa S. Juanen liburutik obraren pretación de la Pasión según S. Juan de Bach, interpretazioa eta Scarlattiren monografikoa, y un monográfico Scarlatti en el 250 bere heriotzaren 250. urteurrenaren karietara. aniversario de su muerte.

36 Andoni Sierra

Donostian jaio zen 1971n, eta bertako Nacido en 1971 en Donostia – San Sebastián, kontserbatorioan hasi zituen musika comienza sus estudios musicales en el ikasketak. Erdi mailako piano ikasketak conservatorio de su ciudad natal. Finalizado el kalifikazio onenekin amaitu ondoren, Ma- Grado Medio de los estudios de piano con las drilera joan zen, berezitasun beraren goi mejores calificaciones se traslada a Madrid para mailako ikasketak jarraitzera, Mª Angeles cursar el Grado Superior de dicha especialidad Rentería irakaslearekin. Bertan amaitu zituen con la profesora Mª Angeles Rentería con quien ikasketak, 1992an. finaliza sus estudios en 1992.

1987an, Donostiako Orfeoian sartu zen. Bertan, En el año 1987 ingresa en el Orfeón Donostiarra mundu zabaleko orkestra eta zuzendari con quien tiene la oportunidad de cantar con las onenekin kantatzeko aukera izan zuen, más importantes orquestas y directores del Europako jaialdi garrantzitsuenetan. 1988an mundo y en los más importantes festivales hasi zen zuzendari lanetan, Donostiako Santa musicales de Europa. Comienza su actividad Cecilia Abesbatza eta beste zuzenduz, eta como director en el año 1988 dirigiendo coros Euskal Herriko Abesbatzen Federazioak como la Coral Santa Cecilia de San Sebastián y antolatutako abesbatza eta ahots zuzendaritza asistiendo a cursos de dirección coral y vocal klaseetan parte hartu zuen –beste hainbat organizados por la Federación de Coros del País irakasleren artean, klase horiek E. Eriksonek eta Vasco, impartidos por profesores como E. P. Caok ematen zituzten. Erikson y P. Cao.

1998an, klabizenbalo ikasketak hasi zituen En el año 1998 comienza sus estudios de Loreto Fernández Imaz irakaslearekin. Goi Clavicémbalo con la profesora Loreto Fernández Mailako ikasketa horiek 2001an amaitu Imaz con quien finaliza los estudios superiores zituen, erdi mailakoan eta goi mailakoan de esta especialidad en el año 2001 habiendo Lehen Saria jasoaz. Klabezin ikasketak obtenido el Primer Premio tanto en el Grado osatzeko, Jacques Ogg, Claudio Brizzi eta Medio como en el Superior. Completa sus Tony Millánekin hartu zituen klaseak. estudios de clave con profesores como Jacques 1999an, “Capilla Ad Litteram” eta “Fiat Ogg, Claudio Brizzi y Tony Millán. En 1999 Musica” instrumentu-taldea sortu zituen. Bi funda la “Capilla Ad Litteram” y el conjunto talde horiek antzinako musikan berezituak instrumental “Fiat Musica” agrupaciones espe- dira, eta 2002an elkartu ziren, egungo cializadas en la música antigua que fusiona en el CONDUCTUS Ensemble sortzeko. Talde 2002 para formar el actual CONDUCTUS horrekin, beste hainbat eta hainbaten artean, Ensemble conjunto con el que ha ofrecido en R. Keiserren Pasioa S. Markosen liburutik concierto entre muchas otras, obras como la (1703/1739) J. S. Bachen eskuizkribu baten Pasión según S. Marcos de R. Keiser arabera, C. H. Graunen Gabonetako (1703/1739) según un manuscrito de J.S. Bach, Oratorioa (1703/1759), H. Purcellen Dido eta el Oratorio de Navidad de C.H. Graun Eneas, Motetea Bach familian obrari buruzko (1703/1759) el Dido y Eneas de H. Purcell, un monografiko bat eta J. S. Bachen si monográfico sobre el motete en la Familia Bach minorreko meza eman izan ditu. o la Misa en Si m de J. S. Bach

37 2001ean, Musikene Euskal Herriko Goi Mailako En el año 2001 ingresa en el Conservatorio Musika Ikastegian sartu zen, Orkestra Superior de Euskadi, Musikene, para estudiar Zuzendaritza ikasteko. Ikasketa horiek Jorma Dirección de Orquesta, estudios que comienza Panula eta Josep Caballérekin hasi zituen, eta con Jorma Panula y Josep Caballé y que finaliza Enrique García Asensio Maisuarekin amaitu. de la mano del Maestro Enrique García Asensio, Horiez gain, Carles Guinovart izan zuen irakasle habiendo recibido clases, entre otros, de Carles Analisian, Maciej Pikulski ahots errepertorioaren Guinovart en Análisis, Maciej Pikulski en Iinterpretazioan eta Jacques Ogg antzinako Interpretación de Repertorio vocal, Jacques Ogg musikaren interpretazioan, besteren artean. en Interpretación de Música Antigua…

Deustuko Unibertsitatean Ekonomia Zien- Es a su vez, Licenciado en CCEE por la tzietako Lizentziatura ere lortu du, eta egun, Universidad de Deusto y en la actualidad es klabezin eta ganbera-musikako irakasle da profesor de clave y música de cámara en el Bilboko Juan Crisóstomo Arriaga Musika Conservatorio de Música Juan Crisóstomo Kontserbatorioan. Arriaga de Bilbao.

38 VOY Y TE BUSCO CON ANHELO BWV. 49 (1726) (Ich geh und suche mit Verlangen)

Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750) Textos de Philipp Nicolai (1599) y de la Biblia

1. Sinfonia 1. Sinfonie 1. Sinfonia

2. Aria 2. Arie 2. Aria

Jesus (Baxua) Jesus (Baß) Jesús (Bajo) Irrikan nator eta bila ari natzaizu Ich geh und suche mit Verlangen Voy y te busco con anhelo Uxo nirea, kuttun ederra. Dich, meine Taube, schönste Braut. Paloma mía, hermosísima amada. Esadazu, nora joan zara, Sag an, wo bist du hingegangen, Dime ¿dónde te has ido nire begiek ezin baitzaituzte jada so egin? Daß dich mein Auge nicht mehr schaut? que mis ojos no pueden ya contemplarte?

3. Errezitatiboa 3. Rezitativ 3. Recitativo

Jesus Jesus Jesús Oturuntza prest dago Mein Mahl ist zubereit’ El banquete está dispuesto eta ezkontza-mahaia gertu, Und meine Hochzeittafel fertig, y la mesa de bodas lista, nire kuttuna besterik ez da Nur meine Braut ist noch nicht sólo mi amada aún no oraindik etorri. gegenwärtig. ha llegado.

Arima (Sopranoa) Seele (Sopran) Alma (Soprano) Ene Jesus, hitz egidazu! Mein Jesus red’t von mir; ¡Jesús mío háblame! Bizi-pozgarri zaidan ahots hori! O Stimme, welche mich erfreut! ¡Oh voz que me alegra!

Jesus Jesus Jesús Irrikan nator eta bila ari natzaizu Ich geh und suche mit Verlangen Voy y te busco con anhelo Uxo nirea, kuttun ederra. Dich, meine Taube, schönste Braut. Paloma mía, hermosísima amada.

Arima Seele Alma Ene maitea, ahuspez zure oinetan nago. Mein Bräutigam, ich falle dir zu Füßen. Amado mío, caigo ante tus pies.

Alma, Jesús Seele, Jesus Alma, Jesús Zatoz, eder hori, zatoz eta utzi muxu ematen, Komm, Schönste, komm und laß dich Ven, Bellísima, ven y déjate besar, Zatoz, kuttun hori, zatoz eta utzi muxu küssen, Ven, Bellísima, ven y déjate besar, ematen, Komm, Schönster, komm und laß dich Déjame saborear tu delicioso banquete. Utzidazu zure oturuntza goxo hori dastatzen. küssen, Debes saborear mi delicioso banquete. Ene oturuntza goxoa dastatu behar duzu. Laß mich dein fettes Mahl genießen. Amado mío ya voy corriendo Ene maitea, arineketan noa honela jantzita Du sollst mein fettes Mahl genießen. vestida con Zatoz ene kuttuna, eta jantzi zaitez honela Mein Bräutigam, ich eile nun, Ven querida amada y date prisa en vestirte arin-arin Komm, liebe Braut, und eile nun, con

Biak Beide Ambos Ezkontza-jantziarekin. Die Hochzeitskleider anzutun. El traje de bodas.

4. Aria 4. Arie 4. Aria

39 Arima Seele Alma Zoriontsua naiz eta zoriontsu nago, Ich bin herrlich, ich bin schön, Soy feliz y me encuentro contenta, nire Salbatzaileaz bete naizelako Meinen Heiland zu entzünden. por llenarme de mi Salvador. bere salbazioaren justizia Seines Heils Gerechtigkeit La justicia de su salvación izango da nire harribitxia, nire galazko jantzia Ist mein Schmuck und Ehrenkleid; será mi joya y mi traje de gala garaipena lortzeko, Und damit will ich bestehen, para triunfar, Zerura noanean. Wenn ich werd im Himmel gehn. cuando vaya al Cielo.

5. Errezitatiboa 5. Rezitativ 5. Recitativo

Arima Seele Alma Nire fedeak eusten nau. Mein Glaube hat mich selbst so angezogen. Mi fe me sostiene.

Jesus Jesus Jesús Halaxe da, nire Bihotzak maite zaitu, So bleibt mein Herz dir gewogen, Si es así, mi Corazón te ama, fidantzia izango dut eta fidela izango natzaizu So will ich mich mit dir me confiaré y te seré fiel betikotasunean. In Ewigkeit vertrauen und verloben. por toda la eternidad.

Arima Seele Alma Zein zorionekoa naizen! Wie wohl ist mir! ¡Qué dichosa soy Zerurako bidea gordeta baitut Der Himmel ist mir aufgehoben: pues el Cielo me está reservado! Beroren maiestate gorenak Die Majestät ruft selbst und sendet ihre Knechte, Su mismísima Majestad beroren mirabeak bidali ditu Daß das gefallene Geschlechte ha enviado a sus siervos ni, ardi galdu gaixoa, Im Himmelssaal para invitarme a mí, pobre descarriada, Zeruko salara gonbidatu eta Bei dem Erlösungsmahl a la sala del Cielo salbazioaren oturuntzan parte hartzeko. Zu Gaste möge sein, para banquete de la salvación. Hemen naukazu, Jesus, utzidazu sartzen! Hier komm ich, Jesu, laß mich ein! ¡Aquí estoy, Jesús, déjame entrar!

Jesus Jesus Jesús Izan heriotza arte fidela, Sei bis im Tod getreu, Sé fiel hasta la muerte, Nik bizitzaren koroa eman diezazudan. So leg ich dir die Lebenskrone bei. para así Yo te conceda la corona de la vida.

6. Aria 6. Arie 6. Aria

Arima Seele Alma Betiereko maitasunez maite izan zaitut, Dich hab ich je und je geliebet, Con amor eterno te he amado, zein zoriontsuan naizen, Wie bin ich doch so herzlich froh, cuán feliz soy, nire altxorra Alfa eta Omega baitira, Daß mein Schatz ist das A und O, pues mi tesoro es el Alfa y la Omega, Hasiera eta Amaiera. Der Anfang und das Ende. el Principio y el Fin, horregatik Zurekin bizi naiz. Und darum zieh ich dich zu mir. y por eso vivo Contigo. Hark bere sariarekin egingo dit abegi Er wird mich doch zu seinem Preis Él me agasajará con su recompensa Paradisuan; Aufnehmen in das Paradies; en el Paraíso; gorets dezadan, bada. Des klopf ich in die Hände. alábelo yo por tanto. Arin noa! Ich komme bald, ¡Voy rápida! Amen! Amen! Amen! Amen! ¡Amén! ¡Amén! Atari aurrean nago, Ich stehe vor der Tür, Estoy ante la puerta, zatoz, bozkario-koroi, ez zaitez gehiago Komm, du schöne Freudenkrone, bleib nicht ¡Ven, bella corona de júbilo, no tardes berandutu! lange! más! Ireki, ene egoitza! Mach auf, mein Aufenthalt! ¡Abre, morada mía ! Irrikaz igurikitzen zaitut Deiner wart ich mit Verlangen. Te espero con anhelo. Betiereko maitasunez maiteko zaitut Dich hab ich je und je geliebet, Con amor eterno te amaré eta horregatik Zurekin biziko naiz. Und darum zieh ich dich zu mir. y por eso viviré contigo.

40 CANTATA “NUN KOMM DER HEIDEN HEILAND” BWV 61 (Cantata de Adviento) (para órgano soprano, barítono, coro y orquesta)

Koroa 1 (Obertura) [S, C, T, B] 1 Coro (Obertura) [S, C, T, B] 1 Coro (Obertura) [S, C, T, B]

Zatoz orain, jentilen Salbatzaile, Nun komm, der Heiden Heiland, Ven ahora, Salvador de los gentiles, Birjinaren seme aintzatetsia Der Jungfrauen Kind erkannt, Reconocido como hijo de la Virgen, Mundu guztia miraz dago Des sich wundert alle Welt, Todo el mundo se maravilla Jaikoaren jaiotza maitearengatik. Gott solch Geburt ihm bestellt. De este nacimiento querido por Dios.

2 Errezititatibo T Kontinua 2 Recitativo T Continuo 2 Recitativo T Continuo

Salbatzailea iritsi da, Bere egin ditu gure Der Heiland ist gekommen, El Salvador ha llegado, haragi xumea eta gure Hat unser armes Fleisch und Blut Ha hecho suya nuestra pobre carne y nuestra odol xumea An sich genommen pobre sangre Eta anai-arrebatzat hartzen gaitu. Und nimmet uns zu Blutsverwandten an. Y nos acepta como sus hermanos. Oi, perfekzio gorena O allerhöchstes Gut, Oh, perfección suprema, Zer ez duzu gure alde egin? Was hast du nicht an uns getan? ¿Qué es lo que no has hecho por nosotros? Zer ez duzu Was tust du nicht ¿Qué es lo que no egunero zureen alde egiten? Noch täglich an den Deinen? haces diariamente por los tuyos? Etorri zara eta zure argiak Du kömmst und lässt dein Licht Tú vienes y haces que tu luz bedeinkazioz josita dir-dir dagi. Mit vollem Segen scheinen. Brille llena de bendiciones.

3 Aria: 3 Aria 3 Aria

Zatoz, Jesus, zatoz zure elizara Komm, Jesu, komm zu deiner Kirche Ven, Jesús, acude a tu iglesia Eta emaguzu urte berri zoriontsua! Und gib ein selig neues Jahr! Y concédenos un feliz año nuevo! Heda ezazu zure izenaren aintza, Befördre deines Namens Ehre, Propaga la gloria de tu nombre, Babes irakaspen onak Erhalte die gesunde Lehre Preserva las buenas enseñanzas Eta benedika pulpitua eta aldarea! Und segne Kanzel und Altar! Y bendice el púlpito y el altar!

4 Errezitatiboa: 4 Recitativo 4 Recitativo

Begira, atarian nago eta deika ari naiz. Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Mira, estoy en la puerta y llamo. Inork nire ahotsa entzun, eta atea irekitzen So jemand meine Stimme hören wird Si alguien oye mi voz y abre badu und die Tür auftun, la puerta, Bere etxean sartuko naiz zu dem werde ich eingehen Entraré en su casa Harekin afalduko dut eta und das Abendmahl mit ihm halten Y cenaré con él y hark nirekin. und er mit mir. él conmigo.

5 Aria 5 Aria 5 Aria

Ireki zaitez guztiz, bihotz, Öffne dich, mein ganzes Herze, Ábrete del todo, mi corazón, Jesus etor dadin, eta zure barnean ostatu Jesus kömmt und ziehet ein. Para que Jesús venga y se aloje dentro de ti har dezan Bin ich gleich nur Staub und Erde, Aunque yo soy sólo polvo y tierra, Hauts eta lur besterik ez banaiz ere, Will er mich doch nicht verschmähn, Él no me desprecia, Hark ez dit destaina egiten Seine Lust an mir zu sehn, Sino que disfruta Aitzitik, gozatu egiten du bere bizileku naizelako. Dass ich seine Wohnung werde. Al ver que me convierto en su morada. Oi, zein zoriontsu izango naiz orduan! O wie selig werd ich sein! Oh, qué feliz seré entonces!

6 Korala 6 Coral 6 Coral

Amen, amen! Amen, amen! Amen, amen! Zatoz, bozkario-koroi eder hori, Komm, du schöne Freudenkrone, Ven, hermosa corona de alegría, ez zaitez gehiago berandutu! bleib nicht lange! no te demores más! ezinegonez igurikitzen zaitut. Deiner wart ich mit Verlangen. Te espero impaciente.

41 42 BIZKAIKO ORGANOTAN

43 Martxoak 31 Marzo GETXO

AINHOA BARREDO (organista)

Egitaraua / Programa

* Preludio y fuga en Re Mayor BuxWV 139 D. BUXTEHUDE (1637-1707)

* Tocata en Re menor BWV 538 J.S. BACH (1685-1750)

* Scène pastorale L.J.A LEFÉBURE-WELLY (1817-1869)

* Suite Gothique op.25 L. BOËLLMANN (1862-1897)

* Variaciones sobre un tema vasco J. GURIDI (1886-1961)

* Sonata I (1.er movimiento) P. HINDEMITH (1895-1963)

* Allegro de la 2ª Sinfonía op.20 LOUIS VIERNE (1870-1937)

44 Ainhoa Barredo

Jaiotzez bilbotarra da, eta ikasketak Juan Crisós- Nacida en Bilbao. Estudia en el Conservatorio tomo Arriaga Goi Mailako Musika Kontserbato- Superior de Música Juan Crisóstomo Arriaga, rioan hasi zituen; bertan, pianoko, solfeoko eta donde obtiene los Títulos Superiores de Piano, organoko Goi Mailako Tituluak lortu zituen, kali- Solfeo y Órgano con las más altas calificaciones y fikazio gorenekin, eta organoko Aparteko Sariare- Premio Extraordinario en esta última especialidad. kin. Klabizenbaloa ere ikasi zuen, Donostiako Goi Estudia Clavicémbalo en el Conservatorio Supe- Mailako Kontserbatorioan, Loreto Fernández Imaz rior de San Sebastián con la Catedrática Loreto katedradunarekin. Bertan, Goi Mailako Titulua jaso Fernández Imaz, donde consigue el título zuen, hainbat Ohorezko Matrikula, Ohorezko Aipa- Superior con varias Matrículas de Honor, Men- men eta Karrera Amaierako Aparteko Sariarekin. ciones y Premio Extraordinario Fin de Carrera.

Bizkaiko Foru Aldundiak beka bat eman zion, Becada por la Diputación Foral de Bizkaia, eta organo ikasketak Baionako Kontserbatorio continúa sus estudios de órgano en el Nazionalean segitu zituen (Frantzia), Bernar- Conservatorio Nacional de Baiona (Francia) con la dette Carrau maisuarekin, lau urtez. Ondoren, maestra Bernardette Carrau durante cuatro años, Esteban Landart irakaslearekin hartu zituen pasando luego a estudiar con el profesor Esteban klaseak, eta harekin amaitu zituen ikasketak, Landart, con quien finaliza sus estudios Très Bien nota-aipamenarekin. Aldi berean, obteniendo la mención Trés Bien. Al mismo Juventudes Musicales organo lehiaketan eta tiempo queda finalista en los concursos de André Marchal Nazioarteko Lehiaketan (Francia) órgano de Juventudes Musicales y Concurso finalista atera zen. Internacional André Marchal (Francia).

Kontzertu asko eman izan ditu, bai Espainian, bai Ha ofrecido diversos conciertos tanto en España Frantzian: Vichyko organo-astea (Frantzia), EHUko como en Francia: Semana del órgano de Vichy kontzertu-zikloa, Bakioko musika-astea, Bilboko (Francia), Ciclo de conciertos de la U.P.V., Semana Euskalduna Jauregiko kontzertu-zikloa, Alacan- musical de Bakio, Ciclo de conciertos del Palacio teko Organo-zikloa, Santanderreko Nazioarteko Euskalduna de Bilbao, Los órganos en la Provincia Jaialdia, Parisko eliza espainola. Organista famatu de Alicante, Festival Internacional de Santander, hainbatekin jo izan du; besteren artean, Tomasz Iglesia española de París, compartiendo escenario Adam Novak, Rudolf Meyer edo Martín con prestigiosos organistas como Tomasz Adam Hasselböck lagundu ditu. Novak, Rudolf Meyer o Martín Hasselböck.

Hainbat hobetze-ikastaro ere egin izan ditu, Realiza diversos cursos de perfeccionamiento con Michael Radulescu edo Loic Mallié organista reconocidos organistas como Michael Radulescu famatuekin, adibidez. Bilboko Orkestra Sinfo- o Loic Mallié. Ha colaborado con la Orquesta nikoarekin lan egin izan du behin baino gehia- Sinfónica de Bilbao en varias ocasiones (Auditorio gotan (Madilgo Auditoriumean, Soriako Odón de Madrid, Auditorio Odón Alonso de Soria, Alonso Auditoriumean, Bilboko Euskalduna Palacio Euskalduna de Bilbao…) En la actualidad Jauregian…) . Egun, organo-inprobisazioa lantzen trabaja la improvisación al órgano en París, con du Parisen, Sophie-Véronique Caucheter-Choplin la prestigiosa organista Sophie-Véronique organista famatuarekin, eta antzinako musika Caucheter-Choplin y la música antigua con Andrea Marconekin, Trevison (Italia). Terzetto XXI. Andrea Marcon en Treviso (Italia) Es componente taldeko kidea da, Nuria Orbea (sopranoa) eta del grupo Terzetto XXI junto con Nuria Orbea Vicent Olmosekin (tronpeta-jolea). Azken (soprano) y Vicent Olmos (trompeta). Desde hace urteotan, pianoa irakasten du Musikene Euskal varios años es profesora de Piano en el Centro de Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian, eta Estudios Superiores del País Vasco Musikene, así ABAOko (Asociación Bilbaína de Amigos de la como Directora Musical de Escenario y Jefa de Ópera) eszenatokiko musika zuzendaria eta Regiduría en la Asociación Bilbaína de Amigos de kudeaketa burua da. la Ópera (ABAO)

45 Maiatzak 19 / Mayo ZALLA

Mª JESÚS MAZPULE (organista)

CORO DEL CONSERVATORIO DE LA CORAL DE BILBAO

Zuzendaria: JOSÉ LUIS ORMAZABAL

Egitaraua / Programa

* “Coral de la Cantata 140” J. S. BACH (1685 - 1750)

* “Ave María” F. IBÁÑEZ (1951 - )

* “Misa Secunda Pastoralis” J. D. DE SANTA TERESA (1888 - 1980) Kyrie Gloria

* “Nigra Sum” P. CASALS (1876 - 1973)

* “Cantique de Jean Racine” G. FAURÉ (1845 - 1924 )

* “Chi la Gagliarda” G. D. DE NOLA (1510 - 1592)

* “Shenandoah” POP. NORTEAMERICANA

* “Alfonsina y el mar” A. RAMÍREZ (1021 - )

* “Lau esukal abesti II” X. SARASOLA (1960 - )

* “Aurtxo seaskan” G. OLAIZOLA (1891 - 1973)

* “Ixil ixilik dago” F. ESCUDERO (1913 - 2002)

* “Boga-Boga” J. GURIDI (1886 - 1961)

46 Coro del Conservatorio de la Sociedad Coral de Bilbao / Bilboko Koral Elkartearen Kontserbatorioko Abesbatza

Bilboko Koral Elkartea 1886an sortu zen, La Sociedad Coral de Bilbao-Bilboko Koral oro har, musika garatzeko, eta bereziki Elakartea se fundó en 1886 para el desarrollo de abesbatza sustatzeko. Urteetan, arrakastaz la música en general y de la coral en particular. arrakasta eta sariz sari ibili dira, Espainiako A lo largo de su historia han ido sumando éxitos, estatu osoan daukaten fama etengabe galardones y un gran prestigio en todo el estado handituz. español.

Abesbatza 1984an sortu zen, Gorka Sierra Este coro se fundó en el año 1984 por impulso zuzendariaren kemenari esker –garai hartan, de su director Gorka Sierra, a la sazón director Bilboko Abesbatzako zuzendaria zen. 1994ko de la Coral de Bilbao. Desde febrero de 1994 el otsailaz geroztik, José Luís Ormazabal da coro, que se nutre fundamentalmente de abesbatzako zuzendaria, eta bertako kideak, alumnos del Conservatorio de la Sociedad Coral gehien bat, Bilboko Koral Elkarteko de Bilbao, tiene como director a José Luís Kontserbatorioko ikasle ohiak dira. Ormazabal.

Abesbatza hori zuzendu dutenen artean, John Entre los directores a las órdenes de los que han Elliot Gardiner, Edmon Colomer, Mistoslav actuado destacan John Elliot Gardiner, Edmon Rostropovich, Daniel Nazaret, Odón Alonso, Ros Colomer, Mistoslav Rostropovich, Daniel Marbá, Theo Alcántara, Victor Pablo Pérez, Nazaret, Odón Alonso, Ros Marbá, Theo Marco Armillato, Hans Graf, Tamas Vasary, Elio Alcántara, Victor Pablo Pérez, Marco Armillato, Boncompagni, Juanjo Mena, Jerzy Semkow eta Hans Graf, Tamas Vasary, Elio Boncompagni, Valery Gergiev nabarmendu daitezke. Juanjo Mena, Jerzy Semkow y Valery Gergiev.

Azken urteotan, zenbait aldiz agertu dira, A lo largo de estos años han actuado en hainbat eszenatoki hartuta: Bilboko Arriaga diferentes ocasiones en el Teatro Arriaga de Antzokia, Madrilgo Auditorium Nazionala, Bilbao, en el Auditorio Nacional de Madrid, en el Madrilgo Erreal Antzokia, Palmako Audi- Teatro Real de Madrid, en el Auditorio de Palma toriuma, Segoviako Palacio de la Granja, de Mallorca, en el Palacio de la Granja de

47 Saguntoko Romano Antzokia, Madrilgo Segovia, en el Teatro Romano de Sagunto, en el Erakusketa eta Kongresu Jauregia, Sevillako Palacio de Exposiciones y Congresos de Madrid, Maestranza, Bartzelonako Palau de la en la Maestranza de Sevilla, en el Palau de la Música, Versalleseko Erreal Jauregiko kapera, Música de Barcelona, en la Capilla del Palacio Real Nanteseko Auditoriumea, Soriako Palacio de de Versalles, en el Auditorio de Nantes, en el la Audiencia jauregia, Cuencako Audi- teatro Palacio de la Audiencia de Soria, en el toriuma, Coruñako Kongresu-Jauregi eta Auditorio de Cuenca, en el Palacio de Congresos- Auditoriuma, Donostiako Victoria Eugenia Auditorio de La Coruña, en el Teatro Victoria antzokia eta Anoeta belodromoa, eta Eugenia y en el Velódromo Anoeta de San Sebas- Tenerifeko Guimerá antzokia, baita Bizkaiko tián y en el Teatro Guimerá de Tenerife, así como herri asko eta asko ere. en un gran número de localidades de Bizkaia.

Hainbat orkestrarekin jardun du; horien artean, La JONDE, la Orquesta Nacional de España, La honako hauek: JONDE, Espainiako Orkestra Orquesta Sinfónica de Bilbao, la Royal Nazionala, Bilboko Orkestra Sinfonikoa, Royal Philharmonic Orchestra, la Orquesta Sinfónica Philharmonic Orchestra, Tenerifeko Orkestra Sin- de Tenerife, la Orquesta Sinfónica de Galicia, la fonikoa, Galiziako Orkestra Sinfonikoa, Euskadi- Orquesta Sinfónica de Euskadi y la Orquesta de ko Orkestra Sinfonikoa eta Mariinsky Antzokiko la Opera del Teatro Mariinsky son algunas de las Operako Orkestrarekin. Musika folklorikoaren orquestas con las que han actuado. En el mundo munduan, berriz, Kepa Junkerarekin batera de la música folklórica han colaborado en varios jardun izan dute hainbat kontzertutan. conciertos junto a Kepa Junkera.

Bi disko konpaktu grabatu ditu, bat Antón Tiene grabado un disco compacto con la cantata García Abril-en “Alegrias” izeneko “Alegrías” de Antón García Abril junto a la kantatarekin, Galiziako Orkestra Sin- Orquesta Sinfónica de Galicia, dirigidos por Víctor fonikoarekin eta Victor Pablo Pérez-ek Pablo Pérez, y otro con “Así cantan los chicos” de zuzenduta, eta bestea Guridiren “Así Guridi junto a la BOS y su director titular Juanjo cantan los chicos”, BOS eta Juanjo Mena Mena. Participaron en el disco “Amets Egin” zuzendari titularrarekin. Datorren ekainean (Canciones para una educación musical) produ- Espainiako Orkestra Nazionalaren abonu- cido por la Sociedad Coral de Bilbao. El próximo denboraldiaren amaierako kontzertuan mes de junio participarán en el concierto de esku hartuko dute Bilboko Koralarekin clausura de la temporada de abono de la Orques- batera. Bertan, Gustav Mahler-en 2. ta Nacional de España junto con la Coral de sinfonia interpretatuko dute J. Pons Bilbao, interpretando la Sinfonía nº 2 de Gustav ONEren zuzendariaren agindupean. Mahler, a las órdenes del titular de la ONE J. Pons.

1986an, Bilboko Koru Elkarteak Arte Ede- En 1986 la Sociedad Coral de Bilbao fue rretako Merituaren Urrezko Domina jaso galardonada con la Medalla de Oro al Mérito de zuen. las Bellas Artes.

48 JOSE LUIS ORMAZABAL

Bilbon jaio zen, eta bertako Goi Mailako Natural de Bilbao, ha realizado estudios de Kontserbatorioan gitarra eta kantu ikasketak guitarra y canto en el Conservatorio Superior de egin zituen. Bilboko Antzinako Musika esta ciudad. Formó parte del Grupo de Música taldean parte hartu zuen, taldearen sortzetik Antigua de Bilbao desde su creación hasta amaiera arte. Hamar urtez, Peñaflorida Kape- disolución. Durante un periodo de diez años fue rako kide izan zen, eta bertan kontzertista miembro de la Capilla Peñaflorida, con la que moduan eurrez aritu zen. Egun, Durangoko desarrolló una intensa actividad concertística. En Doinuzahar Ganbera-Abesbatzako zuzen- la actualidad es director del Coro de Cámara daria da. Doinuzahar de Durango.

Zenbait grabaketa egin izan ditu, bai zuzendari Ha realizado distintas grabaciones como director moduan, baita kantari bakarlari moduan ere. y también como cantante solista. Compagina la Interprete izateaz gain, irakasle ere bada, haur interpretación con la docencia trabajando en el txikienekin Musika Hastapenak eta Musika Campo de la Iniciación y Educación Musical de Hezkuntza lantzen baititu. Hala, 1992tik, los más pequeños. Así, desde 1992, es el Bilboko Koral Elkarteko Kontserbatorioko coordinador del Taller de Iniciación Musical del Musika Hastapenen tailerra koordinatzen du, Conservatorio de la Sociedad Coral de Bilbao y eta Bilboko Ikastetxe Frantsesean musika profesor de música del Colegio Francés de irakasten du. Urte horretan bertan hasi zen Bilbao. Ese mismo año comenzó su labor como elkarte bereko Kontserbatorioko Abesbatzan Preparador del Coro del Conservatorio de dicha Prestatzaile lanak egien. 1994az geroztik, sociedad. En febrero de 1994 es nombrado abesbatza horren zuzendaria ere bada. director de este coro.

Abesbatza-zuzendaritzako ikastaroak egin izan Ha realizado cursos de dirección coral con Peter ditu, Peter Eidenbenz, Eric Erikson, Pierre Cao Eidenbenz, Eric Erikson, Pierre Cao y Nicole eta Nicole Cortirekin. Corti.

49 Ekainak 9 Junio MUNGIA

AITOR OLEA JUARISTI (organista)

“J. M. ARREGI” MUNGIAKO ABESBATZA

Zuzendaria: ANGEL ENZUNZA

Egitaraua / Programa

* Kantata BWV 29tik Sinfonia J. S. BACH (1685 - 1750) “ Wir danken dir, Gott,wir danken dir ” (Eskerrak ematen dizugu Jauna,eskerrak eman) organoagaz

* Kantata BWV 147tik Korala J. S. BACH “Jesu bleibet meine Freude” (Jesus munduko poztasuna) koruaz eta organuagaz

* Bigarren Trio Sonata BWV 526 Do m J. S. BACH (Vivace-Largo-Allegro) organuagaz

* Nabucco operatik “ Va, pensiero” G. VERDI (1813 - 1901) koruaz eta organuagaz

* Super Flumina Babylonis CH. F. GOUNOD (1818 - 1893) koruaz eta organuaz

* Toccata eta Fuga BWV 540 Fa M J. S. BACH (1685 - 1750) organuagaz

* Messiah oratoriotik “ Alleluia” G. F. HÄNDEL (1685 - 1759) koruaz eta organuagaz

50 Aitor Olea

Durangon (Bizkaia) jaio zen. Musika ikasten Nació en Durango (Bizkaia). Comenzó sus Arrasaten (Gipuzkoa) hasi zen, solfeo eta pianoa estudios de solfeo y piano en Arrasate ikasten. 1987an ikasle sartu zen Donostiako goi- (Gipuzkoa). En 1987 ingresó en el Conservatorio mailako musika kontserbatorioan, Carmen Superior de Música de San Sebastián, en las Ocariz-ek pianoan eta Esteban Elizondok orga- clases de piano de Carmen Ocariz y en la de noan ematen zituzten klaseetan. 1991an “Ecole órgano de Esteban Elizondo. En 1991, continuó Nationale de Musique de Bayonne” musika sus estudios de órgano en la Ecole Nationale de eskolan jarraitu zuen organoa ikasten, Mme. Musique de Bayonne, con la profesora Mme. Marie Bernardette Carrou-k ematen zituen kla- Marie Bernardette Carrou. Finalizó sus estudios seetan. Organo ikasketak 1997an amaitu de órgano en 1997, y consiguió la medalla de zituen, “Me daille d´or izeneko saria lortu zuela- oro en el apartado de interpretación y lectura a rik organora zuzendutako konposizio musikala primera vista de una composición musical para lehen ikustaldian jo eta irakurtzeko atalean. órgano.

Organorako interpretazio eta berezitasun musi- También ha participado en cursos sobre kalen gaineko ikastaroetan ere parte hartu du, interpretación de órgano y características Daniel Roth, Louis Robilliard eta Jean Boyer ira- musicales con los profesores Daniel Roth, Louis kasleek emandakoetan esaterako. 1994ean Robilliard y Jean Boyer. En 1994 continuó sus Carlos Ibarra irakaslearekin piano ikasketak jar- estudios de piano con el profesor Carlos Ibarra, raitu zituen eta 1995ean pianoko goi-mailako y consiguió el título superior de piano en 1995 titulua lortu zuen Bilboko “Juan Crisóstomo de en el Conservatorio Juan Crisóstomo de Arriaga, Arriaga” kontserbatorioan, ikasle libre moduan. como alumno libre. Ha ofrecido conciertos en Kontzertuak eman ditu Frantzian (Bocau, Urt Francia (Bocau, Urt Longue, Puy de Notre Dame, Longue, Puy de Notre Dame, Biarritz,...) Biarritz,...), Alemania (Hamburg, Winsen, Alemanian (Hamburg, Winsen, Busun, Kro- Busun, Kropelin,...), Inglaterra (Newcastle), Italia pelin,...) Ingalaterran (Newcastle), Italian (Gron- (Grondona, Trivero, Lobbi y Rastiglione), dona, Trivero, Lobbi eta Rastiglione), Finlandian Finlandia (Ylitornio), en el ciclo de organistas de (Ylitornio), Gipuzkoako organo joleen zikloan, Gipuzkoa, en el ciclo de órgano del Ateneo Ateneo gipuzkoarraren organo zikloan, Guipuzcoano, en la Quincena Musical Donostiako musika hamabostaldian, e.a ... Bai Donostiarra, etc. Ha colaborado como pianista y piano eta bai organoa jotzen Bilboko koru elkar- organista en varios conciertos de la Sociedad tearen, EHUko Koru elkartearen eta Lausardi Coral de Bilbao, de la Sociedad Coral de abesbatzaren kontzertu askotan lagundu du. UPV/EHU y del Coro Lausardi.

1988az gero Lekeitioko Andra Maria Eliza Desde 1988 es organista de la Basílica de Santa Nagusiko organu-jolea da. 2001ean bere organo Maria de la Asunción de Lekeitio. En 2001 con- ikasketak konbalidatu zituen Gasteizeko Jesus validó sus estudios de órgano en el Conservatorio Guridi kontserbatorioan, ohorezko aipamena eta Jesús Guridi de Gasteiz, y consiguió la mención de organo goi-mailako titulua lortuz. Aitorrek AUST honor y el título superior de órgano. Aitor ha gra- ART records etxearekin CD-ak argitaratu ditu bado CDs con la discográfica AUST ART records: “Organos de Vasconia”, “XXth Century Basque “Organos de Vasconia”, “XXth Century Basque Organ Music” eta “De música popular vasca”. Organ Music” y “De música popular vasca”. En la Gaur egunean Lea-Artibai Nazioarteko Organo actualidad es Director Artístico del Festival de Jaialdiaren Zuzendari Artistikoa da Internacional de Órgano de Lea Artibai.

51 “J. M. Arregi” Mungiako Abesbatza

“Mungiako José María Arregui Abesbatza" La Asociación “Mungiako José María Arregui elkarteak Musika Koralean ibilbide luzea egin Abesbatza” cuenta en su haber con una larga du. trayectoria dedicada a la Música Coral.

1952an sortu zen, Mungiako parrokiako orfeoi Nace en el año 1952, como Orfeón Parroquial de moduan, bertako apaiz José Mª Arreguiren Mungia, bajo los auspicios de D. José Mª Arregui, zuzendaritzapean; elkartearen sorreraz geroztik, sacerdote de la localidad, desarrollando desde su musika-jarduera etengabea izan dute. fundación una actividad musical ininterrumpida.

Bere historia bi garai garbitan banatzen Se diferencian en su historia claramente dos eta- da: lehen aldian, emanaldiak ia herri ingu- pas: una primera, en que las actuaciones queda- ruan besterik ez zituzten egiten, bi helbu- ban delimitadas casi exclusivamente al ámbito rurekin: batetik, erlijiozko ekitaldiak ani- local, por una parte, con objeto de solemnizar matzea, eta bestetik, kultura musikala los actos religiosos y, por la otra, siempre con la sustatzea; hala, Mungiako eta inguruetako idea de fomentar la cultura musical, ofreciendo hainbat jaialdi eta jaitan aurkezten zuten lo mejor de su música durante diversos festivales bere musika. Bigarren aldian, hau da, y fiestas patronales del pueblo de Mungia y su egungoan, inguruarekiko musika-proiekzio Comarca; y, una segunda etapa, la actual, con handiagoa dute. una mayor proyección Musical hacia su entorno.

“Mungiako José María Arregui Abesbatza” La Asociación “Mungiako José María Arregui elkartea, 1980az geroztik, Bizkaiko Abesbatzen Abesbatza” está integrada en la B.A.E. Elkarteko kide da (BAE), antzeko ardura eta pro- (Federación Vizcaína de Coros), desde el año blematikak dituzten beste hainbat Talde 1980, junto a otros Grupos Corales con inquie- Koralekin batera. Bizkaiko Aste Koralean parte tudes y problemática comunes. Participa habitu- hartu ohi du, baita Udaberriko Kontzertuetan, almente en la Semana Coral Vizcaína, Abesbatza Egunean, etab. ere. Lortu dituen Conciertos de Primavera, Día Coral, etc.,. sarien artean nabarmentzekoak dira S. Vicente Destacan en su historial las liras de oro y bronce de la Barquerako marinel kantuen lehiaketako conseguidas en el concurso de la canción mari- urrezko eta brontzezko lirak. nera de S. Vicente de la Barquera.

52 Bizkaiko beste 3 abesbatzarekin batera, Andre Participó, junto con otros 3 coros más de Bizkaia, Mariari buruzko kantuen bilduma-disko bat en la edición de un CD con la recopilación de argitaratu zuen, Begoñako Amaren omenez, Cantos Marianos en honor de la Virgen de Bego- Begoñako Amatxua Koroatu zuten egunaren ña, trabajo realizado con ocasión del Centenario mendemuga zela-eta. de la Coronación de la Amatxo de Begoña

Elkartearen 50. urteurrena ospatzeko, 2002an, Con motivo del 50º aniversario de la asociación, “Mungia” Kantata estreinatu zuten, Sabin el año 2002 se estrena la Cantata “Mungia”, de Salaberriren musikarekin eta Edu Iriondoren hit- Sabin Salaberri y con letra de Edu Iriondo, inter- zekin. Abesbatzak interpretatu zuen, eta berta- pretada por la Coral, junto con numerosos anti- ko hainbat eta hainbat kide ohi gonbidatu zituz- guos miembros del Coro a los que se invitó al ten haiekin kantatzera. Horrez gain, Mungiako acontecimiento. Además se hizo un llamamien- herritarrei ere dei egin zieten, nahi zutenek to al pueblo de Mungia para que los que volun- beraiekin bat egin zezaten. Obra hori hainbat tariamente quisieran se sumaran a la celebraci- musika-taldek lagundu zuten, Mungiakoak ón. La Obra fue acompañada por los distintos horiek ere: Musika Eskolako Orkestrak, grupos musicales de Mungia: Orquesta el Fanfarreak, Txistulariek, Soinulariek eta Escuela de Música, Fanfarria, Txistularis, Txalapartak. Guztira, herriko 250 pertsonak Soinularis, Txalaparta. En total, participaron 250 hartu zuten parte lan horretan. personas de la localidad. 2005ean, abesbatzak “Lauaxeta” antzezlanean A lo largo del año 2005, el coro ha intervenido parte hartu zuen, Mungiako poetaren sortu en la obra de teatro “Lauaxeta” con motivo del zeneko mendeurrena zela-eta. centenario del nacimiento del poeta de Mungia.

Egun, “Mungiako José María Arregui Abes- En la actualidad “Mungiako José María Arregui batzak" 50 emakume eta gizonen ahotsak bilt- Abesbatza” es una coral de voces mixtas que zen ditu. Bertan, aspaldiko koralisten beterano- cuenta con 50 componentes, en la que se con- tasunak eta ahots gazteen arnas berri eta itxaro- jugan la veteranía de antiguos coralistas junto a pentsuak bat egiten dute. nueva e ilusionada savia de voces juveniles.

Abesbatzako zuzendari Ángel Enzunza Pérez Su Director, Ángel Enzunza Pérez, nació en la Mungian jaio zen 1950ean. Haurtzarotik berta- localidad vizcaína de Mungia en 1950. Estuvo tik murgildu zen musikaren munduan. Egun vinculado desde su niñez al mundo de la músi- zuzentzen duen abesbatzan kantari ere izanda- ca. Perteneció como cantor al Coro que ahora koa da, eta Zuzendaritza Teknikoa 1985ean dirige, y se encargó de la Dirección Técnica en hartu zuen, bere “alma mater” izandako Jose 1985, tras la retirada del que fuera “alma Mª Arregui erretiratu ostean. mater” del mismo, D. Jose Mª Arregui.

53 Uztailak 28 julio LEKEITIO

ALIZE MENDIZABAL (organista)

Egitaraua / Programa

* Coral n. 1 C. FRANCK (1822 - 1890)

* “Weinen, klagen, sorgen, zagen” FRANZ LISZT (1811 - 1886)

* Preludio y Fuga en sol menor JOHANNES BRAHMS (1833 - 1897)

* Allegro de la sinfonía op.42 nº 6 CH. MARIE WIDOR (1844 - 1937)

54 Alize Mendizabal:

Donostian jaio zen 1974an, eta musika Nacida en San Sebastián en 1974 comienza sus ikasketak 6 urterekin hasi zituen. Piano eta estudios musicales a la edad de 6 años. Cursa klabizenbalo ikasketak egin zituen Do- estudios de piano y clavicémbalo en el nostiako Goi Mailako Musika Kontser- Conservatorio Superior de Música de San batorioan. Baionako Eskualdeko Kontser- Sebastián. Ingresa en el Conservatoire Nationale batorio Nazionalean sartu zen ondoren de Région de Bayonne (Francia) donde (Frantzia), eta bertan organoa ikasten hasi zen comienza sus estudios de órgano con la Bernadette Carreau irakaslearekin. Bertan profesora Bernadette Carreau. En el mismo amaitu zituen ikasketak, Esteban Landartekin, conservatorio finaliza sus estudios con el eta Urrezko Domina eta Hobekuntzako lehen profesor Esteban Landart obteniendo la Medalla saria eman zizkioten. de Oro y el Primer Premio de Perfeccionamiento.

Gipuzkoako Foru Aldundiak beka bat eman Becada por la Diputación Foral de Gipuzkoa zionez, Toulouseko Goi Mailako Kontser- ingresa en el Conservatorio Nacional Superior batorioan sartu zen (C.E.S.M.D) hobekuntza- (C.E.S.M.D) para cursar estudios de per- ikasketak egitera, Michel Bouvard, Jan Willem feccionamiento con los profesores Michel Jansen eta Stéphane Bois irakasleekin. Bouvard , Jan Willem Jansen y Stéphane Bois.

Irakasle famatu asko izan ditu; esaterako, Ha recibido clases magistrales de profesores de la Jean Boyer, Daniel Roth, Louis Robillard, talla de Jean Boyer, Daniel Roth, Louis Robillard, Ullrich Spang-Hansen, Joris Verdin, Andrés Ullrich Spang-Hansen, Joris Verdin, Andrés Cea Ga- Cea Galán, edo Szigmund Sazathmáry. lán, o Szigmund Sazathmáry entre muchos otros.

Organista moduan kontzertuak Espainian eta Ha dado conciertos como organista en España Frantzian eman izan ditu, barrokotik XX. men- y Francia ofreciendo programas que van desde dera arteko musika joaz. Beste hainbat jaialdiren el barroco al siglo XX tomando parte en artean, Donostiako Musika Hamabostaldian eta festivales como Quincena Musical Donostiarra Toulouseko Nazioarteko “Toulouse les Orgues” y Festival Internacional de “Toulouse les Jaialdian parte hartu izan du. 2000. urteaz ge- Orgues”. Es componente del grupo de música roztik, Conductus Ensemble musika barroko barroca Conductus Ensemble desde el año taldeko kidea da. 2000.

2002az geroztik, piano osagarria irakasten du Desde el año 2002 es profesora de piano Musikene Euskal Herriko Goi Mailako Musika complementario en el Conservatorio Superior de Ikastegian. Música del País Vasco, Musikene.

Azkenik, 2006. urteaz geroztik, Loreto Aramen- Desde el año 2006 conforma junto a Loreto direkin “Fiori Musicali” duoa osatzen du; elkarrekin, Aramendi, el dúo “Fiori Musicali” ofreciendo lau eskuko organo errezitaldiak ematen dituzte. recitales de órgano a 4 manos.

55 Abuztuak 18 Agosto GORLIZ

DAVID SAGASTUME (kontratenorea) DANIEL OYARZABAL (organoa)

Egitaraua / Programa

• Preludio y Fuga en sol mayor BWV 541* J. S. BACH (1685 - 1750)

• Jetzund CASPAR KITTEL (1603 - 1639)

• Voglio di vita uscir BENEDETTO FERRARI (1597 - 1681)

• Wach hast du verwirket HEINRICH SCHÜTZ (1585 - 1672 ) • Ich danke dem Herrn von ganzen Herzen

• Preludio y Fuga en sol menor BWV 535* J. S. BACH

• Io vidi in terra MARCO DE GAGLIANO (c. 1575 - 1642)

• Preludio y fuga en sol mayor BWV 550* J. S. BACH

• Stabat Mater GIOVANNI FELICE SANCES (1600-1679)

• Alleluia para alto y continuo G. F. HÄNDEL (1685 - 1759)

* Obras para órgano solo

56 Daniel Oyarzabal

Organista eta klabezin-jolea Gasteizen sortu zen Organista y clavecinista nació en Vitoria-Gasteiz 1972an, eta musika ikasketak bost urterekin hasi en 1972, iniciando su educación musical a los zituen. Piano klasikoa eta perkusioa Gasteizko cinco años. Tras sus estudios de piano clásico y Jesús Guridi Kontserbatorioan eta Bilboko Juan percusión en el Conservatorio Jesús Guridi de Crisóstomo Arriaga Kontserbatorioan ikasi Vitoria y en el Conservatorio Juan Crisóstomo ondoren, antzinako musikara bideratu zen, eta Arriaga de Bilbao, orienta su trayectoria hacia la karrera amaierako Ohorezko Saria jaso zuen música antigua, obteniendo Premio de Honor klabezinean eta organoan, Javier Sarasúa eta José fin de carrera en clave y órgano con Javier Ignacio Sanzekin. Ondoren, Vienara joan zen, Sarasúa y José Ignacio Sanz. Se traslada a Viena organoa eta instrumentu historikoen jakintza para perfeccionarse en el estudio del órgano e hobetzeko, Thomas Schmögnerrekin, Konser- instrumentos históricos con Thomas Schmögner vatorium der Stadt Wien Kontserbatorioan; en el Konservatorium der Stadt Wien y geroago, klabezin diploma eskuratu zuen Patrick posteriormente se diploma en clave con Patrick Ayrtonekin, eta organoko Graduondokoa Jos van Ayrton y obtiene el Postgraduado en órgano con der Kooyrekin egin zuen, Hagako Koninklijk Jos van der Kooy en el Koninklijk Conser- Conservatorium Kontserbatorioan (Herbehereak). vatorium de La Haya (Holanda), asistiendo Horrez gain, Erdi Aroko musikan eta musika ba- paralelamente a cursos de especialización en rrokoan espezializatzeko ikastaroak egin zituen, música medieval y barroca con figuras como Pierre Hantaï, Jacques Ogg, Michael Posch, Lars Pierre Hantaï, Jacques Ogg, Michael Posch, Lars Ulrik Mortensen, Olivier Latir eta Michael Ulrik Mortensen, Olivier Latir y Michael Radulescurekin, besteren artean. 2003/2004 Radulescu. El curso 2003/2004 ha sido contract- ikasturtean, Pieter van Dijken contract-student student de Pieter van Dijk en el Conservatorio de izan zen Amsterdamgo Kontserbatorioan. Ámsterdam.

Ibizako Interprete Gazteentzako Erakusketa En 1991 es Finalista y Premio Especial de la Nazionalean parte hartu zuen 1991n, eta finalista Prensa en la Muestra Nacional para Jóvenes izateaz gain, Prentsaren Sari Berezia jaso zuen. Intérpretes en Ibiza, en 1998 obtiene el Primer 1998an, Erromako Nazioarteko Musika Premio en Improvisación en el Concurso Lehiaketan Inprobisazioko Lehen Saria eman Internacional de Música de Roma, en 2001 zioten. 2001ean, Concorso Internationale di resulta semifinalista en la I edición del Concorso Organo di Battipaglia (Napoli) lehen lehiaketako Internationale di Organo di Battipaglia (Nápoles) erdi-finalean parte hartu zuen, eta 2002an, y en 2002 es galardonado con el Tercer Premio Nijmegengo XIX. Nazioarteko Organo Lehiaketan en la XIX edición del Concurso Internacional de (Herbehereak) Hirugarren Saria irabazi zuen. Órgano de Nijmegen (Holanda).

Kontzertu asko eta askotan parte hartu izan du, Participa en numerosos conciertos y en los más baita estatuko zein nazioarteko jaialdi nagusietan importantes festivales, tanto a nivel nacional, ere. Era berean, estatuko orkestra sinfoniko como internacional. Así mismo es requerida su handienek parte hartzea eskatzen diote, eta colaboración por las orquestas sinfonicas más nazioarteko espezialistek ere berekin lan egitea importantes del estado y los especialistas a nivel nahi izaten dute. internacional.

2000. urteaz geroztik, Arabako “Udazkeneko Desde el año 2000 es director artístico del Organo-Ziklo”ko zuzendari artistikoa da. “Ciclo de Órgano de Otoño” de Alava.

57 David Sagastume

Gasteizen jaioa 1972an eta bertako Jesus Nacido en Vitoria-Gasteiz en 1972, cursa estudios Guridi Musika Goi Kontserbatorioan ikasi zuen de violoncello en el Conservatorio Superior de biolontxeloa Gabriel Negoescu eta François Música de la capital alavesa con los profesores Monciero irakasleekin. Sari berezia lortu zuen Gabriel Negoescu y François Monciero, ob- espexialitate honetako azken azterketan. Bien teniendo el Premio extraordinario en el examen bitartean, klabe, viola da gamba, ganbera final de esta especialidad. Paralelamente realiza musika eta konposizioa ikasi zuen. Halaber, estudios de clave, viola de gamba, música de entzute handiko irakasleen laguntza eta cámara y composición. Asimismo ha recibido aholkuak izan ditu, Sigfried Palm eta Laurentis consejo de profesores del prestigio de Sigfried Sbarcia besteak beste. Ikasketekin batera, Palm, Laurentis Sbarcia. Compagina sus estudios “Jesus Guridi” talde instrumentaleko kide con sus intervenciones como instrumentista moduan egiten dituen lanak tartekatzen ditu. miembro del conjunto instrumental “Jesús Talde horrekin Euskal Herriko hainbat Guridi” con el cual ha actuado en numerosas jaialditan abestu du, beste batzuen artean, ocasiones en festivales de todo el País Vasco, Errenteriako Musikastean eta Donostiako como Musikaste en Renteria o la Quincena Mu- Musika Hamabostaldian. Sarritan enkar- sical de San Sebastián, apostando, en muchos de gatutako lanak interpretatzen ditu. Gasteizko ellos, por obras de encargo. Fue miembro de la Gazte Orkestrako kide ere izan zen eta hainbat Joven Orquesta de Vitoria-Gasteiz y, durante urtetan Euskal Herriko Gazte Orkestran egon varios años, ha pertenecido a la Joven Orquesta de da. Sarritan Euskadi Orkestra Sinfonikoarekin Euskalherria EGO. Ha colaborado con regularidad egin du lan. con la O.S.E.

Horrez gain, kontratenore ikasketak hasi ditu Paralelamente, inicia estudios de contratenor Isabel Alvarez irakaslearekin. Ondoren, R. Levitt con la profesora Isabel Alvarez, continuando con eta Carlos Menarekin jarraitu zuen prestakuntza R. Levitt y Carlos Mena con quienes sigue eta gaur egun trebatzen dihardu. Capilla perfeccionándose en la actualidad. Es miembro Peñaflorida taldeko kidea da, eta honekin Europa de la Capilla Peñaflorida, grupo con el que ha osoko kontzertu eta jaialdi ugaritan parte hartu participado como solista en múltiples conciertos du, besteak beste: Flandes, Fontebreau, Madrid, y festivales en toda Europa: Flandes, Salamanca, Donostia, Errenteria, Gasteiz, etab. Fontebreau, Madrid, Salamanca, San Sebastián, Jordi Savallen zuzendaritzapean, Capella Reial de Renteria, Vitoria, etc. Actúa habitualmente con Catalunyarekin abesten du sarritan. Halaber, la Capella Reial de Catalunya bajo la dirección bakarlari moduan abestu du honako talde de Jordi Savall. De igual manera ha cantado hauekin: Los Ministriles de Marsias, Salamancako como solista con los grupos: Los Ministriles de Orkestra Barrokoa, Galiziako Ganbera Orkestra, Marsias, Orquesta Barroca de Salamanca, Victoria Musicae Abesbatza eta Camerata Iberica. Orquesta de Cámara Gallega, Coro Victoria Duela gutxi parte hartzen hasi da Philippe Musicae y Camerata Ibérica. Recientemente ha Pierlotek zuzentzen duen Ricercar Consort talde comenzado a colaborar con el grupo belga belgarekin. Ricercar Consort dirigido por Philippe Pierlot.

58 Taldean zein bakarlari moduan, grabaketa ugari Ha realizado multitud de grabaciones tanto en egin ditu. Horien artean honako hauek aipa grupo como de solista, entre las que cabe ditzakegu: Johannes de Antxietaren Misa Sine destacar: La Misa Sine Nomine de Johannes de Nomine, Juan Bautista Comesen In Festo Antxieta, In Festo Corporis Christi de Juan Corporis Christi, Juan Vazquezen Agenda Bautista Comes, la Agenda Defunctorum de Defunctorum, F. Guerreroren Puer natus est Juan Vázquez, la Misa Puer natus est de F. meza... eta Europako irrati batzuentzat Guerrero y otras, además de las realizadas para egindakoak (Radio France, R2...). diferentes radios europeas (Radio France, R2….)

59 60 EUSKALDUNA JAUREGIAREN ORGANOKO DISPOSIZIOA

DISPOSICIÓN DEL ÓRGANO DEL PALACIO EUSKALDUNA

61 ORGUE DU PALACIO EUSKALDUNA JAUREGIA BILBAO (Karl Schuke) S T O P L I S T

COMPOSICIÓN

PEDAL 32 notas (C-g’) 17 juegos (registros) TUBOS

1. Sakona (Grave) 32’ abeto 32 2. Nagusia (Principal) (fachada izq.) 16’ estaño al 75% 32 3. Kontrabaxua 16’ * abeto 32 4. Subbaxua 16’ * pino 32 5. Bosgarrena (Quinta) 10 2/3’ estaño al 30% 32 6. Irekia (Abierto) (fachada der.) 8’ * estaño al 75% 32 7. Biolontxeloa (fachada izq.) 8’ estaño al 75% 32 8. Estalia (Tapado) 8’ * estaño al 30% 32 9. Hamargarrena (Décima) 6 2/5’ estaño al 30% 32 10. Zortzigarrena (Octava) 4’ * estaño al 65% 32 11. Flauta 4’ * estaño al 65% 32 12. Betea, VI (Lleno VI) 2 2/3’ * estaño al 75% 192 13. Bonbarda 32’ abeto 32 14. Bonbarda 16’ * abeto 32 15. Baxoia (Bajón) 16’ estaño al 75% 32 16. Tronpeta 8’ * estaño al 75% 32 17. Klarina 4’ * estaño al 75% 32 ———-

EN EL PEDAL: 704 * en el órgano de la tribuna 18. IV - P 19. III - P 20. II - P 21. I - P

62 I manual ÓRGANO MAYOR 61 notas (C-c’’’’) 17 juegos (registros) TUBOS

22. Flautatua (fachada der.) 16’ (doble coro desde g’) estaño al 75% 91 23. Flautatua 8’ (doble coro desde fº) estaño al 75% 105 24. Ganba 8’ estaño al 75% 61 25. Xirula harmonikoa (Fl. armónica) 8’ estaño al 75% 61 26. Pordoia (Violón) 8’ estaño al 30% 61 27. Bosgarrena (Quinta) 5 1/3’ estaño al 75% 61 28. Zortzigarrena (Octava) 4’ estaño al 75% 61 29. Xirula eztia (Flauta dulce) 4’ estaño al 30% 61 30. Hamargarrena (Décima) 3 1/5’ estaño al 75% 61 31. Hamabigarrena (Docena) 2 2/3’ estaño al 75% 61 32. Hamabosgarrena (Quincena) 2’ estaño al 75% 61 33. Betea, V (Lleno V) 2’ estaño al 75% 305 34. Txilina, IV (Címbala) 2/3’ estaño al 75% 244 35. Korneta, V (f°-c’’’’) 8’ estaño al 30% 220 36. Bonbarda 16’ estaño al 75% 61 37. Tronpeta 8’ (doble coro desde g’’’) estaño al 75% 67 38. Klarina 4’ (doble coro desde b’’) estaño al 75% 76 —–——-

EN EL ÓRGANO MAYOR: 1.718

39. IV - I 40. III - I 41. II - I

63 II manual CADERETA EXPRESIVA 61 notas (C-c’’’’) 16 juegos (registros) TUBOS

42. Pordoia (Violón) 16’ C-h (24) pino, c’-c’’’’ (37) estaño al 30% 61 43. Flautatua 8’ C-c’’’(49) pino, cs’’’-c’’’’ (12) estaño al 30% 61 44. Salizionala 8’ estaño al 75% 61 45. Unda maris 8’ estaño al 75% 49 46. Pordoia (Violón) 8’ estaño al 20% 61 47. Zortzigarrena (Octava) 4’ estaño al 75% 61 48. Estalitxoa (Tapadillo) 4’ estaño al 30% 61 49. Nazardoa 2 2/3’ estaño al 30% 61 50. Hamabosgarrena (Quincena) 2’ estaño al 75% 61 51. Flabiola 2’ estaño al 30% 61 52. Nazardoa 1 3/5’ estaño al 30% 61 53. Nazardoa 1 1/3’ estaño al 30% 61 54. Betea, V (Lleno V) 1 1/3’ estaño al 75% 305 55. Dultzaina 16’ estaño al 30% 61 56. Kromorna 8’ estaño al 30% 61 57. Vox humana 8’ estaño al 30% 61 ————

EN LA CADERETA EXPRESIVA: 1.208 58. Trémolo 59. IV - II 60. III - II

64 III manual ÓRGANO DE ECO (expresivo) 61notas (C-c’’’’) 18 juegos (registros) TUBOS

61. Pordoia (Violón) 16’ C-h (24) pino, c’-c’’’’ (37) estaño al 20% 61 62. Flautatua 8’ estaño al 75% 61 63. Zeharkakoa (Travesera) 8’ C-h’’ (36) pino, c’’’-c’’’’ (25) estaño al 75% 61 64. Biolontxeloa 8’ estaño al 75% 61 65. Vox caelestis 8’ estaño al 75% 49 66. Pordoia (Violón) 8’ C-c’’’ (49) pino, cs’’’-c’’’’ (12) roble 61 67. Zortzigarrena (Octava) 4’ estaño al 75% 61 68. Biola 4’ estaño al 75% 61 69. Xirula zortziduna (Fl. octaviante) 4’ estaño al 75% 61 70. Oktabatxoa (Octavín) 2’ estaño al 75% 61 71. Piccolo 1’ estaño al 75% 61 72. Betea, VI (Lleno VI) 2 2/3’ estaño al 75% 366 73. Korneta, III 2 2/3’ estaño al 75% 183 74. Fagota 16’ estaño al 75% 61 75. Tronpeta harmonikoa 8’ estaño al 75% 61 76. Oboea 8’ estaño al 75% 61 77. Klarin harmonikoa 4’ (doble coro desde b’’) estaño al 75% 76 78. Kanpaiak (Campanas) 30 tubulares (d - g’’) bronce — ———-

EN EL ÓRGANO DE ECO: 1.467 79. Trémolo 80. IV - III

65 IV manual ORGANO DE LA BATALLA 61 notas (C-c’’’’) 8 medios registros TUBOS

81. Tuba magna B (C-c’) 16’ cobre 25 82. Tuba magna T (cs’-c’’’’) 16’ cobre 36 83. Tronpeta B (C-c’) 8’ cobre 25 84. Klarina T (cs’-c’’’’) 8’ cobre 36 85. Baxoitxoa (Bajoncillo) B (C-c’) 4’ cobre 25 86. Klarin altua T (cs’-c’’’’) 4’ cobre 36 87. Bioleta B (C-c’) 2’ cobre 25 88. Tronpeta inperiala T (cs’-c’’’’) 32’ cobre 36 ———-

EN EL ÓRGANO DE LA BATALLA: 244

TUBOS LABIALES: 4.363 TUBOS DE LENGÜETERÍA: 978 DECORATIVOS: 24 CAMPANAS: 30 ————- TOTAL: 5.395

66 67 68 OrganoOrgano KontzertuakKontzertuak 20072007 GETXO ConciertosConciertos dede ÓrganoÓrgano

GORLIZ

LEKEITIO

MUNGIA

ZALLA

VII. DENBORALDIA VIIª TEMPORADA