Copertina Febbraio

VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012 il sommario Vimax Magazine 18 anno II febbraio 2012

in copertina

8 Elisir di lunga vita (Nova Foods)

i cani e i gatti

14 Approccio total body (Wonderfood) 34 Professione... girarrosto di P. Sparaciari 18 Pembroke? No, cardigan di L. Quarta 38 Amici per la ciotola (V.B.B.) 22 Rapido ed efficace (Camon) 40 Ma è una magia! (Animaldreamland) 24 L’età a rischio (Royal Canin Italia) 43 Maxi e mini (Bayer Animal Health) 26 Bagno di bellezza (Italsystem) 46 Obiettivo: salute e benessere (Zoodiaco) 28 La salute nella ciotola (Agras Delic) 48 Pericolo coccidiosi di P. Sparaciari 30 Una favola? No: una bella realtà di L. Burani 52 Tutti i colori della frutta (Forza10 - SANYpet) 33 L’appetito vien guardando (Nestlé Purina Petcare Italia) 54 Voglia d’estate (Croci)

58 Sani e golosi (Conagit)

60 L’ultimo viaggio (Kronos) 30 62 Se piace tanto a noi... di P. Sparaciari 34

i pennuti 84 84 SOS rapaci di A. Tonelli 86 Bellezza caraibica di G. Ravazzi

gli altri animali

90 Bello fuori, pulito dentro di C. Papeschi e L. Sartini

93 Un maialino tutto speciale di L. Luchetta

96 Attenti ai denti di C. Papeschi e L. Sartini acquari & co.

65 Guerra ai parassiti di V. Zupo 98

70 Piccolo è bello di A. Mancini

73 Pionieri un po’ trascurati di A. Mancini

76 Filosofia del “naturale” di L. Di Tizio

79 Sulla breccia da mille anni di L. Di Tizio

82 Prato in primo piano di M.L. Mancini

98 Una buona corazza di C. Papeschi e L. Sartini

70 computer & co. 13 Mai più senza di A. Marucci

in viaggio

100 Tra pinguini nani, koala e foche di S. Sebastiani

febbraio - le rubriche 6 Le ultimissime 100 7 Le notizie brevi 12 I mercati 44 Loro per gli altri: la rubrica di pet therapy 57 Norme sotto la lente 104 La domanda e l’offerta 106 Gli appuntamenti 107 I contatti 112 Gli inserzionisti

6 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

co in ferro e di due maniglioni laterali in plastica che consentono di traspor- tarlo con facilità. Il sigillo di garanzia assicura l’inviolabilità dell’imballo. le ultimissime LIDY FACTORY SRL, Schio (VI) Esprime la propria soddisfazione per la bellissima esperienza di collaborazione con Design for Charity, che a dicembre ha organizzato una vendita benefica per l’acquisto di macchinari per i bambini nefro- BREAKING NEWS patici. Comunica inoltre che sono appena state create tre nuove cucce: Ugo, in ecopelle dai colori accattivanti, adatta ai sonni dei felini e dei cani le ultimissime raccoglie le notizie più recenti che coinvolgono il mercato in Ita- piccoli; Cat-Bag, in ecopelle per i giochi e il relax dei gatti; Ely Small, adatta lia e all’estero. Le aziende interessate a informare tempestivamente il settore su ai dialoghi con Morfeo dei cani piccoli e dei toy. trasferimenti, lanci, nomine ecc. possono inviare testi telegrafici alla casella di NOVA FOODS SRL, Castelgomberto (VI) Il fatidico anno dei Maya è iniziato! posta elettronica [email protected] o al fax 031301418. Le noti- Sarà quel che sarà, ma scegliete di trascorrerlo con il fantastico ed esclusivo zie, selezionate a insindacabile giudizio della redazione, vengono pubblicate calendario risultato dalla neonata collaborazione tra Trainer® e la Croce gratuitamente. Rossa Italiana. Bellissime immagini “rubate” durante i duri allenamenti e le tante operazioni sul campo che hanno visto protagonisti meravigliosi eroi a quattro zampe insieme ai loro conduttori. Ogni scatto immortala i binomi CANDIOLI FARMACEUTICI SPA, Beinasco (TO) Informa che da febbraio è dis- all’opera, sprezzanti del pericolo e sempre pronti all’azione per salvare chi si ponibile una novità importante nella gamma dei condroprotettori: Cosequin® trova in difficoltà. Forse hanno ragione i Maya nel dire che il 21 dicembre Start. Nei casi di osteoartrosi del cane (cucciolo e adulto) e quando il dolore 2012 sarà la fine dei tempi, ma cosa c’è di meglio che viverlo per aiutare il non ha ancora fatto la sua comparsa, Cosequin® Start, grazie all’elevata con- prossimo insieme a un compagno fedele? Vivete con noi queste magnifiche centrazione e purezza dei componenti (condroitinsolfato e glucosamina HCl), imprese, scegliete il calendario CRI, un concentrato di bellezza e puri senti- risulta efficace già a dosaggio dimezzato (1 cpr ogni 20 kg di peso corporeo). menti, trasmessi da eroici angeli a quattro zampe. Cosequin® Start, insieme a Cosequin® Taste HA, consente un approccio completo all’osteoartrosi in tutte le sue fasi, sia nei cuccioli sia in cani adulti. In O-PAC SRL, Valmadrera (LC) Comunica il trasferimento nella nuova sede di barattolo da 20 o 40 compresse appetibili. via Mognago 42 a Oggiono (LC), in grado di ospitare quasi il doppio delle linee perla produzione di salviettine umidificate per l’igiene degli animali CONAGIT SPA, Città di Castello (PG) Giuntini lancerà prossimamente la sua domestici. ultima novità: Crancy Twin Decidi Tu, un prodotto di straordinaria versatilità, completo ed equilibrato, con multicrocchette nutrienti, da servire secco PAPPADRIN SRL, Altavilla Vicentina (VI) Comunica che la linea Superfine oppure, con l’aggiunta di acqua, in una gustosa salsa. Crancy Twin Decidi Tu “Complementi d’arredo di lusso” dispone ora della nuova collezione “Oli sarà disponibile in sacco alluminio con slide interna apri e chiudi da 3 kg. essenziali per l’ambiente” con quattro nuove fragranze.

EVILCOLLAR.IT, Pergine Valsugana (TN) EvilCollar Collari Personalizzati di Massa PET VILLAGE SRL, Ravenna Annuncia la nuova linea Inodorina Magic Home: Eva comunica il suo nuovo numero di telefono: 04611593133. Gli altri recapi- detergenti per ambienti domestici in cinque profumatissime fragranze, ovve- ti restano invariati. ro lavanda, muschio bianco, pino, sandalo, cedro, bergamotto.

FAMILY PET SRL, Toscanella di Dozza (BO) Il prestigioso marchio Euraquarium PLA, Milano Nasce a febbraio a Milano la PLA - Plant Litter Association. Chiun- conferma gli ottimi risultati degli ultimi mesi e prosegue il restyling della propria que faccia parte del settore delle lettiere per piccoli animali è invitato a par- linea di prodotti specializzati. La linea premium di mangimi Euro Life si presenta tecipare. rinnovata con tre nuovi mangimi Immuno+ con etichetta metallizzata e tre nuove confezioni da 50 ml, dedicate agli acquari di piccole dimensioni. La pre- PRODAC INTERNATIONAL SRL, Cittadella (PD) Giovanni Zanon, titolare di Pro- sentazione di quattro nuovi mangimi granulari ha inaugurato una nuova stagio- dac International, in qualità di consigliere di AIPA (Associazione Nazionale Pro- ne dell’acquariologia, dal “sapore” genuino e capace di fidelizzare la clientela. duttori Acquari) è orgoglioso di annunciare la prima fiera di sola acquariologia. La presentazione ufficiale si è svolta a Bergamo il 21 gennaio. La manife- FARM COMPANY, Cossato (BI) Presenta la nuova linea Puppy studiata per i stazione si chiama Acquario Natura e si svolgerà presso la Fiera di Bergamo il cuccioli: divanetti, cuccette e borse da trasporto color ecrù naturale all’ester- 22-23-24 settembre 2012. no e azzurro o rosa all’interno, rivestiti in morbida ciniglia. Caldi e coccolosi come piace ai cuccioli. Cuscini removibili e doubleface. SICCE ITALIA SRL, Pozzoleone (VI) Comunica che sono disponibili i nuovi reat- tori e contenitori di phytoplancton LGMAquari, ai quali saranno abbinati gli FORMEVET SRL, Milano Comunica che la sede operativa e legale si è trasfe- aeratori Airlight Sicce. rita in via Savona 97 a Milano. Recapiti telefonici (compreso numero verde), numeri fax e indirizzi email restano invariati. TETRA ITALIA SRL, Basiglio (MI) Ancora una volta Tetra lancia sul mercato un prodotto unico e rivoluzionario: le Tetra Care Tabs, pastiglie effervescenti per FORTESAN SPA, Fossano (CN) Vividog è la nuova linea premium di alimenti la cura dell’acqua nell’acquario, offerte in due tipologie, per acquario tropi- completi in crocchette per cuccioli e cani adulti di tutte le razze costituita da cale e per pesci rossi,. Grazie alla facilità d’uso le Care Tabs aprono un nuovo ingredienti selezionati per origine, qualità e caratteristiche organolettiche, per segmento nell’acquariofilia, rivolgendosi a quei consumatori che utilizzano assicurare al cane in tutte le fasi della sua vita tutti gli elementi nutrizionali poco o per niente i prodotti per la cura dell’acqua. Due diverse formulazioni necessari a mantenerlo in ottima forma fisica. La tecnica produttiva integrata che, se usate in combinazione, garantiscono un’acqua sana e pulita a lungo. della precottura a temperatura controllata dei cereali assicura un’elevata Clear Tabs per un’acqua pulita e senza alghe, Safe Tabs per un’acqua sana appetibilità e digeribilità mantenendo intatte le caratteristiche nutrizionali. Dis- e pesci in salute. ponibile nella linea mantenimento adult pollo e riso/pesce e riso/agnello e riso - speciale taglie piccole, speciale cuccioli, speciale taglie grandi e giganti. TRIA-DE SRL, Rozzano (MI) L’azienda (uffici, magazziono e show room) si è tra- sferita a Rozzano in via Marconi 12. Sono operativi i seguenti numeri di telefo- GIMBORN ITALIA SRL, Reggio Emilia Rinnova la sua offerta per roditori a mar- no: 0245712422 e 0245704560 (anche fax). chio Gimbi con il lancio di quattro mangimi completi e otto gustosi stick e il nuovo packaging degli snack a bastoncino. I mangimi superpremium in sac- UNITED PETS SRL, Milano Annuncia i 10 anni del Bon Ton. Nel 2002 United Pets chetti da 1 kg con finestra trasparente sono mirati per tipo di roditore e per esi- realizza, con la collaborazione delle designer Miriam Mirri e Ilaria Gibertini, il genza: Adult e Junior per conigli nani, ornamentali e porcellini d’India, ad alto dispenser di sacchetti igienici biodegradabili Bon Ton. L’idea dalla quale contenuto di vitamina C; Light specifico per conigli nani; Rodents adatto a cri- nasce il progetto è semplice e funzionale: creare un prodotto dal raffinato ceti, gerbilli, ratti e topolini. Gli stick, in confezione da 110 g e due bastoncini, senso estetico e contemporaneamente estremamente utile. E questi sono anch’essi visibili attraverso la finestrella trasparente, sono composti da una infatti i punti di forza che hanno fatto del Bon Ton un oggetto di culto che robusta barretta di legno, utile al rosicchiamento una volta consumato il resto, riscuote tutt’oggi un grande consenso fra i proprietari di cani. Per festeggiare ricoperta da un mix di cereali e altri ingredienti a seconda della specie a cui al meglio il decimo anniversario del Bon Ton, United Pets sta realizzando un’in- sono dedicati: con Banane, con Carote e Fieno, con Frutti di Bosco, con Ara- finità di sorprese e promozioni che ci accompagneranno nel corso del 2012. chidi e Miele per i conigli nani; con Fiocchi d’Avena e Miele, con Cocco per Iniziamo con l’originale Shopping Bag “Bon Ton”, in omaggio per il proprietario i porcellini d’India; con Mele, con Carote e Barbabietola rossa per tutti i rodi- dell’animale che acquista un Bon Ton + Refills. tori. Tutti senza conservanti e arricchiti con vitamine. VE.M.A., Terraglione di Vigodarzere (PD) L’azienda ha rilevato la produzione di I DESIDERI DI OGNI CANE SRL, Roma Informa clienti e lettori dell’arrivo delle catene, collari, guinzagli e altri prodotti metallici per pet dalla Rusconi Odille di nuove cuccette Desy-dog, in tante colorazioni, in tessuti caldi e comodi per Lecco, che ha chiuso lo scoro giugno. Nell’ambito di questa operazione, la tutti i nostri amici. Nuovo anche il sito internet. VE.M.A. ha avviato una proficua collaborazione con il marchio Starker Hund.

INAMORADA, Prato Sesia (MO) Inamorada, brand di abbigliamento e acces- YORKSHIRESTORE, Eraclea Mare (VE) Sono disponibili i St. Valentine’s Day Pack, sori di alta gamma per cani, confezionati a livello sartoriale, invita tutti a visi- eleganti confezioni sul tema San Valentino, con gadget e articoli utili da rega- tare il nuovo sito www.inamorada.com, ricco di contenuti e con una preview lare al cucciolo di casa. Componibili a seconda delle richieste del rivenditore. della nuova collezione PE2012. Il marchio, in forte espansione sui mercati esteri, parteciperà alle prossime edizioni della Global Pet Expo negli Stati Uniti ZOODIACO, Borsea (RO) Anche quest’anno Club Prolife ha partecipato all’E- e all’Interzoo di Norimberga. sposizione Internazionale Canina di Milano, giunta alla sua 47esima edizione. Veterinari, negozianti, allevatori e numerosi cinofili hanno visitato lo stand ISI PLAST SPA, Correggio (RE) MU32500 è un contenitore troncoconico a Club Prolife per conoscere o approfondire i prodotti della gamma, dalla bocca larga ideale per contenere 15 kg di cibo per animali, e rappresenta nuova linea Veterinaria al nuovo piano Club Prolife Breeder Pack, pensato una valida alternativa al solito sacco di carta. MU32500 è dotato di un mani- esclusivamente per gli allevatori. VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012 7

ACQUARIO NATURA IN FIERA Si chiama Acquario Natura ed è la prima fiera interamente dedicata all’acquariologia. Presentata ufficialmen- le notizie brevi te sabato 21 gennaio durante l’assemblea di AIPA (Associazione Ita- liana Pesci e Acquari), si svolgerà a Bergamo al Centro Fiere dal 22 al 24 settembre 2012. DOG TREKKING: PASSEGGIATE ALLA PORTATA DI TUTTI Sollecitata e richiesta da tempo Godere della compagnia del proprio amico a dagli operatori del settore, quattro zampe nel bel mezzo di panorami mozza- Acquario Natura metterà in pieno fiato: ecco la filosofia che sostiene il dog trekking, risalto il fascino del mondo som- disciplina che viene insegnata al Centro di Educa- merso attraverso la proposta di zione Cinofila Dog Planet School di S. Giacomo Ver- acquari allestiti presso ogni stand, la realizzazione di laboratori tema- cellese gestito da Ermanno Lamillo, istruttore cinofilo tici rivolti al pubblico – e principalmente a bambini e scolaresche –, e comportamentalista. È uno sport alla portata di tutti, seminari e proiezioni, oltre all’allestimento di un’intera area dedicata grandi e piccini, che si può “imparare” grazie a una serie di corsi al laghetto. Come hanno detto i promotori, “è la prima fiera pensata costruiti in base ai vari livelli di apprendimento, con il cane legato al e realizzata solo per il mondo degli acquariofili, con un forte intento conduttore mediante un’imbragatura oppure con un semplice guin- divulgativo e di rilancio di un settore finora non valorizzato adeguata- zaglio. Ogni livello è composto da cinque incontri settimanali, prima mente”. Le prenotazioni sono aperte fino al 31 marzo. Info: però si fissa un incontro per valutare le condizioni fisiche e psicologi- www.aipaonline.it, cell. 335/6056796. che dell’animale. Il primo livello prevede percorsi della durata di due- tre ore, che hanno per meta una baita o un rifugio dove rifocillarsi, e UN WEEKEND DA CAMPIONI Per gli amanti cinofili, l’Esposizione Inter- sempre in compagnia di altre persone che amano i cani. Info: nazionale Canina di Milano è da decenni un evento imperdibile e www.dogtrekking.it. appassionante, durante il quale i migliori amici dell’uomo danno vita a uno spettacolo memorabile. Uno spettacolo che si è ripetuto alla BENVENUTI A CIPS’12 Segnate la data. Il prossimo 47esima edizione che si è svolta nei padiglioni della Fiera di Milano- appuntamento con CIPS’12, il China International Rho lo scorso 14-15 gennaio. La manifestazione, la più importante nel Pet Show, ovvero una delle fiere più importanti del- suo genere in Italia, nonché una delle principali a livello europeo, è l’area Asia-Pacifico, è fissato dall’1 al 4 novembre e organizzata dal Gruppo Cinofilo Milanese, storico sodalizio fondato si svolgerà al China International Exhibition Center di nel 1881 dal conte Carlo Borromeo e dal principe Emilio Belgioioso Pechino. La scorsa edizione aveva chiuso con un d’Este, con la collaborazione di Royal Canin, azienda francese spe- bilancio di 761 espositori provenienti da 19 Paesi e oltre 35.000 visita- cializzata nell’alimentazione di alta gamma per cani e gatti. tori professionali da 77 Paesi. Gli organizzatori stanno già lavorando Un weekend di competizione per cani di ogni razza e provenienza, alle assegnazioni degli stand. Info: www.cipscom.com. oltre tremila, suddivisi in categorie: Cani da pastore e Bovari; Cani tipo Pincher e Schnautzer, Molos- LE NOVITÀ DEL PET INDUSTRY CHRISTMAS TRADE SHOW Sempre più soidi e Bovari svizzeri; Terrier; vicini alle richieste di espositori e visitatori. “Grazie a un sondaggio Bassotti; Cani Spitz e Primitivo; siamo venuti a sapere cosa, esattamente, i visitatori vorrebbero vedere in fiera, e cosa li spinge a partecipare; e allo stesso tempo gli espo- Segugi e Cani per Pista di san- sitori ci hanno fornito preziosi input. Tutti questi nuovi dati verranno usati gue; Cani da ferma; Cani da in preparazione delle prossime edizioni”: è quanto ha dichiarato riporto, da cerca e da acqua; Colette Fairchild, direttore del Pet Industry Christmas Trade Show and Cani da Compagnia; Levrieri. I Educational Conference promosso dalla H.H. Backer Associates. giudici hanno valutato l’aspet- Saranno quindi molte le novità in vista to, le caratteristiche e il porta- del prossimo appuntamento con il mento dei bellissimi esemplari salone, in programma dal 12 al 14 in gara, mentre il pubblico ha ottobre al Donald E. Stephens Con- potuto assistere ad attività davvero spettacolari: da quelle di agility vention Center di Rosemont (Chica- dog (con la Gara Internazionale e il Campionato Italiano Assoluto), a go). Eccone alcune: l’iniziativa “Oro e quelle di fly ball, dalla dog dance all’obedience. Senza dimenticare Argento”, dedicata ai visitatori, che la speciale sezione “Junior Handler”, con gli amici a quattro zampe e potranno godere di speciali incentivi; i loro giovanissimi conduttori. la Giornata di Training per i negozianti, Ad affiancare le gare una vasta vetrina di prodotti, accessori e servizi ovvero una sorta di session di formazione professionale; il Plaza Posh, dedicati agli animali domestici per eccellenza, con stand dedicati. che offrirà eventi speciali e una boutique di prodotti, con un concor- Come ogni anno, l’Esposizione Internazionale Canina di Milano è so dedicato al best dressed dog; l’area All-Natural, e cioè 120 stand stata anche un’importante occasione di incontro con il mondo degli per soddisfare chi è alla ricerca di prodotti completamente naturali, allevatori, in una cornice internazionale tutta dedicata al cane. biologici ed eco-friendly; una zona più ampia dedicata all’Area Nuovi Prodotti, per ospitare ancora più articoli innovativi, indicati dai visitato- IMPARARE LA PET THERAPY Partirà a marzo la nuova ri come uno dei principali motivi che spingono a partecipare a una sessione del Corso per Operatore di Pet Therapy fiera; un grande concorso di Style Grooming, con gare e premi sem- Psicomotoria organizzata dall’Associazione Italia- pre più ricchi. na Pet-Therapy. Il corso di formazione nasce dal- Sono inoltre previsti alcuni cambiamenti a livello organizzativo, che l’esigenza di diffondere sia un metodo di lavoro vanno da una più rigorosa politica di ammissione degli acquirenti ai specifico per la terapia e l’attività assistita con nuovi orari di apertura: dalle ore 10 alle 17 il venerdì e il sabato, dalle animali, sia le esperienze pratiche sul campo svol- ore 10 alle 15 la domenica. Come già annunciato, poi, nel 2013 ver- te in questi anni, in modo da fornire strumenti prati- ranno cambiate le date (dal 20 al 22 settembre), in modo da antici- ci, definiti e ben strutturati di lavoro con la Pet Therapy pare l’evasione degli ordini. Info: www.hhbacker.com. Psicomotoria®. Il corso prevede una formazione teorica attraverso lezioni frontali e una formazione pratica, che vedrà i corsisti coinvolti in GIUNTINI FOR HOLIDAYS: IL VIDEO È online sul canale dedicato a attività pratiche e di lavoro a piccoli gruppi. La principale finalità è Giuntini di YouTube il video che contiene le foto inviate da numerosi quella di creare un team cane-operatore immediatamente operativo proprietari di cani e gatti in occasione del concorso “Giuntini for holi- nel campo di attività o terapia psicomotoria assistita con animali. days”, promosso dall’azienda per sensibilizzare contro la vergognosa La nuova sessione partirà a marzo con frequenza di un weekend men- piaga dell’abbandono. “Se lo porti nel cuore puoi portalo dove vuoi”: è questo l’invito che accompagna il video, dove alle foto si alterna- sile (16 ore) per otto sessioni. Le date verranno comunicate via e-mail no frasi molto belle e importanti agli interessati. Per partecipare è necessario inviare il curriculum all’indi- sullo straordinario rapporto di amici- rizzo [email protected], a seguito del quale verranno inviate la zia che esiste fra l’uomo e gli ani- scheda di iscrizione e informazioni dettagliate. Le iscrizioni sono aperte mali. fino alla fine di febbraio. I corsi si svolgeranno presso l’Unione Sportiva Tantissimi i partecipanti a questa ini- Grillano, Casa Gabellesi 23, Frazione Grillano, Ovada (AL). ziativa, e a novembre i vincitori sono Il metodo seguito è quello della Terapia Psicomotoria Assistita con Ani- stati premiati con una fornitura gra- mali®, un sistema elaborato e registrato dopo 14 anni di ricerca e stu- tuita di alimenti Giuntini, corrispon- dio, ampiamente descritto nel libro Pet Therapy Psicomotoria dell’Edi- dente al quantitativo di cibo consu- toriale Olimpia, scritto da Spartia Piccinno, presidente dell’associazio- mato dal proprio pet (cane o gatto) ne. Il metodo Terapia Psicomotoria Assistita con Animali® è l’unica in un mese, oltre che con alcuni metodologia operativa in materia di pet therapy (in Italia e in Europa) gadget dell’azienda, come per esempio le nuove agende da tavo- registrata e brevettata; la validità è stata accertata a seguito di diver- lo e il calendario Giuntini 2012. Per vedere il video basta andare su si progetti, tra cui quello sviluppato con la ASL 3 Genovese e l’Istituto YouTube e digitare Giuntini pet food oppure su Facebook alla pagina Giannina Gaslini di Genova nel biennio 2005-2007. Info: www.pett- Giuntini/Conagit. Oppure cliccate www.conagit.it o http://www.youtu- therapyitalia.it, tel. 0143841425, cell. 331/8888856 (Maurizio Pagliari- be.com/watch?v=30SUChZ8jlQ&feature=related. ni), 340/1242301 (Alice Traverso). 8 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

CANI ELISIR DI LUNGA VITA

Uno studio condotto in collaborazione con l’Università di Sassari dimostra la validità di Trainer® Personal Dog Long Life

SONO molti gli stress ambientali e psicofisici a cui il cane è sottoposto ogni giorno: il suo organismo risponde con una produzione eccessiva di radicali liberi a livello cellulare, a volte non compensata da un’adeguata produzione di antiossidanti. Queste sostanze fisiologicamente NOVA FOODS SRL via Pecori Giraldi 59/A prodotte dalle attività metaboliche sono, fra le altre cose, responsabili dell’invecchiamento 36070 Castelgomberto (VI) cellulare e della progressiva usura dell’organismo. Di più: si è visto che sono implicate anche tel. 0445941494, fax 0445941522 www.novafoods.it, [email protected] in molte malattie degenerative come l’artrosi, il diabete e l’Alzheimer. Quando il delicato equilibrio tra radicali liberi e sostanze antiossidanti viene alterato, diventa necessaria un’integrazione di antiossidanti nel regime alimentare. Per questo Nova Foods ha creato sei ricette superpremium per cani adulti di taglia piccola e medio-grande, per aiutarli ad assumere quotidianamente la giusta quantità di 9

DOGS THE ELIXIR OF LIFE

A study carried out in collaboration with Sassari University assessed the effectiveness of Trainer® Personal Dog Long Life

Dogs experience environmental and psychophysical stress every day. As a consequence, their organism produces exceeding quantities of free radicals in cells, which sometimes are not balanced by the correct production of antioxidants. These substances, produced by metabolic activities, also cause cell ageing and organism steady attrition. Moreover, they are also implied in several degenerative diseases such as osteoarthritis, diabetes and Alzheimer’s disease. When the delicate balance between free radicals and antioxidants is altered, a supplement of antioxidants is needed. This is why Nova Foods has developed six super premium recipes for adult dogs, small and medium-large breeds, which provide them with the necessary daily intake of antioxidants. The most innovatory recipe is Trainer® Personal Long Life, which is supplemented with an innovatory mix of polyphenols contained in VitaberryTM Plus mix (dry extract of wild blueberry,cranberry,raspberry,strawberry,plum, black cherry, black raspberry and grape seeds): the product effectively reduces oxidative stress and its noxious effects on the organism.

AGAINST OXIDATIVE STRESS. In collaboration with Sassari University, department of veterinary pathology, veterinary antiossidanti di cui hanno bisogno. Tra queste la più innovativa clinical medicine section, a specific study on the formula has ® been carried out between 2010 and 2011. The aim was to prove si chiama Trainer Personal Long Life, una formula arricchita whether and to which extent the antioxidants contained in the con un’innovativa miscela di polifenoli contenuti nel complesso product where effective in preserving the cell defensive skills on “sample-pets”. The study included 70 dogs: 19 senior dogs, VitaberryTM Plus (un estratto secco di mirtillo selvatico, mirtillo 15 pet therapy dogs and 30 activity dogs (hunting). Each category was divided into two groups: rosso, lampone, fragola, prugna, amarena, mirtillo nero e semi Supplemented (pets fed with Long Life): d’uva), in grado di aiutare a contrastare in modo efficace lo Non-supplemented (dogs fed with a traditional maintenance product). stress ossidativo e i suoi effetti negativi sull’organismo. The environmental and psychophysical condition of groups have been standardized as much as possible, in order to reduce the variable that could potential alter final results. The analysis and evaluation of pets’ metabolic parameters assessed that CONTRO LO STRESS OSSIDATIVO. In collaborazione con l’Universi- nutrition, type of activity and pet’s physical condition tà di Sassari, dipartimento di patologia veterinaria, sezione clini- determined different levels of oxidative stress. The physiological cell-defensive system of pets fed with Trainer® ca medica veterinaria, fra il 2010 e il 2011 è stato condotto uno Personal Long Life was more effective against oxidative stress. Significant variation on haematic parameters connected with studio specifico su questa formula: scopo della ricerca era renal and liver functions have also been assessed: they deserve dimostrare se e quanto gli antiossidanti contenuti nell’alimento further studies. fossero efficaci nel mantenimento delle capacità di difesa cel- TOP SUPPLEMENT. The Longevity Zone concept is further supported by special supplements: lulare in condizione di assunzione alimentare in “soggetti-cam- - green-lipped mussel: rich in chondroitin sulphate and glycosaminoglycans. It preserves the long-term articular pione”. Sono stati inclusi nel progetto 70 cani, di cui 19 di età functionality; matura, 15 detti “coterapeuti” (cani impiegati nella pet therapy) - pea fibre: preserves intestine active and healthy; - fresh meat of chicken and turkey: increases the food’s nutritional e 30 soggetti in attività (caccia). Ognuna di queste categorie è value providing noble proteins, which are easily digested and absorbed by dogs. stata a sua volta suddivisa in due sottogruppi: Choosing the best product for pets means to feed them with addizionati (animali alimentati con Long Life); Trainer® Personal Long Life, in order to guarantee the daily intake of antioxidants. Moreover, providing dogs with Trainer® non addizionati (cani alimentati con un normale prodotto di Personal Long Life means to support their general well-being and to preserve the long-term cell effectiveness. mantenimento). Trainer® Personal Long Life does not contain any added artificial Per rendere rigoroso e scientifico lo studio, si poi è cercato di flavouring and colouring agent, it is not tested on animals and it is available in specialized shops. Dogs selected for the study standardizzare le condizioni ambientali e psicofisiche dei due preserve their traditional lifestyle, with normal veterinary visits and routine blood tests. gruppi, in modo da ridurre le variabili che avrebbero potuto alte- rare i risultati finali. Dopo un periodo di valutazioni e di analisi sui parametri metabolici di tutti i soggetti esaminati, si è potuto con- statare che l’alimentazione, il tipo di attività e lo stato fisico dell’animale determinavano diversi livelli di stress ossidativo e che gli individui alimentati con Trainer® Personal Long Life mostravano una maggiore efficienza dei sistemi fisiologici di difesa cellulare contro lo stress ossidativo. Inoltre si sono rilevate anche delle variazioni significative per quanto riguarda i parametri ematici correlati alla funzionalità epatica e renale, che meritano sicuramente ulteriori approfondimenti.

INTEGRAZIONI AL TOP. Il concetto di Longevity Zone è ulteriormente sostenuto dalle specifiche e particolari integrazioni con: cozza verde, ricca di condroitina solfato e glicosaminoglicani, che permette di preservare e mantenere più a lungo nel tempo la funzionalità articolare; fibra di pisello, che consente di mantenere attivo e in salute l’intestino; carne fresca di pollo e tacchino, che aumenta il valore nutritivo dell’alimento, fornendo fonti proteiche nobili e facilmente digeribili e assimilabili dal cane. Insomma: scegliere il meglio per il nostro beniamino significa nutrirlo con Trainer® Personal Long Life, in modo da assicurargli ogni giorno la sua dose quotidiana di antiossidanti. Non solo: offrire Trainer® Personal Long Life al proprio cane vuol dire favorire il suo benessere generale, contribuendo a mantenere a lungo la sua efficienza cellulare. E vale la pena di ricordare che Trainer® Personal Long Life, che è prodotto senza conservanti e coloranti artificiali aggiunti ed è disponibile nei negozi specializzati, non è testato sugli animali: i cani che hanno partecipato a questo studio hanno mantenuto lo stile di vita di sempre, eseguendo delle normali visite periodiche dal veterinario e routinari prelievi per le analisi del sangue. (J.B.) 10

IN PERFETTA FORMA. Le feste natalizie sono terminate: dolci, panettoni e golosità varie ci hanno accompagnati quotidianamente facendoci prendere qualche chiletto. Anche i nostri fedeli amici a quattro zampe hanno esagerato con bocconi dal tavolo e avanzi dei cenoni. Ma adesso, a feste concluse, è arrivato il momento di mettersi a “dieta” e ritrovare la forma ideale: padroni e pet insieme. Per aiutare il vostro amato cane a ritrovare il peso ideale, e a mantenerlo più facilmente, c’è Trainer® Personal Sensiobesity, l’alimento superpremium per cani adulti di taglia piccola e medio-grande tendenti al sovrappeso o addirittura obesi. Le sue ottime proprietà sono frutto delle caratteristiche degli elementi da cui è composto, e cioè: - l’estratto secco 100% naturale di kiwi, che fornisce all’organismo sostanze a elevato potere antiossidante per favorire il benessere cellulare; - la Neopuntia®, un prodotto di origine vegetale che aiuta a ridurre l’assorbimento dei grassi introdotti con la dieta grazie alle sue fibre dotate di potere legante; - le proteine del pesce che aumentano il valore nutritivo della formula, offrendo proteine di qualità a elevato valore biologico; - proteine e L-carnitina che, insieme, favoriscono il mantenimento della massa muscolare magra; - l’integrazione con cozza verde, che apporta nutrienti come la condroitina solfato per una corretta funzionalità articolare, spesso com- promessa per l’eccessiva sollecitazione nei cani in sovrappeso.

Anche i gatti, però, possono risentire delle abbuffate natalizie e dei frequenti pisolini giornalieri, acciambellati sui termosifoni o sui tie- pidi divani con i loro amati proprietari. Una dieta sbilanciata ed eccessiva, la predisposizione genetica di alcune razze, la sterilizzazione o la troppa sedentarietà possono aumentare l’incidenza di obesità nei felini domestici. L’alimento a loro dedicato è Trainer® Personal Light-Sterility, ideale per i gatti adulti da uno a sette anni d’età. La sua ricetta superpremium a ridotto contenuto di grassi è realizzata con carne fresca di pollo e tacchino, mentre l’integrazione con Neopuntia® aiuta il felino domestico a raggiungere il peso forma. Il basso contenuto di magnesio contribuisce, inoltre, a preservare la funzionalità renale. E non dimentichiamo che far tornare in forma il nostro compagno più fedele non è soltanto una questione di estetica: è un modo con- creto per prevenire in lui l’insorgenza di alcune patologie aiutandolo a vivere felice e in piena salute. Trainer® Personal Sensiobesity e Trai- ner® Personal Light-Sterility sono realizzati senza conservanti e coloranti artificiali aggiunti. Non sono testati sugli animali e sono disponibili nei negozi specializzati.

100% FIT.Christmas holiday ended. Sweets and delicacies have increased our weight, and pets might have overdone it, with big dinner’s leftover. Now it is the time to go on a diet and recover the ideal weight: owners and pets together. In order to help dogs recover their ideal weight, there is Trainer® Personal Sensiobesity: the super-premium food for small and medium-large adult dogs with the tendency to overweight or even obesity. The beneficial properties are guaranteed by the following ingredients: - 100% natural dry extract of kiwi: it provides the necessary antioxidating substances for the cell well-being; - Neopuntia® is a product of vegetable origin: it helps reduce the absorption of fats thanks to its binding fibres; - fish proteins increase the formula’s nutritional value, providing quality proteins with an elevated biological value; - proteins and L-carnitine help preserve the thin muscle mass; - green-lipped mussel provides chondroitin sulphate: it supports the articular functionality, which is often stressed in overweight dogs. Cats can also be affected by Christmas parties or frequent daily naps. An unbalanced or excessive diet, the genetic tendency of certain breeds, neutering or elevated sedentariness can increase the obesity rate in cats. Trainer® Personal Light-Sterility is suited for adult cats from one to seven years. The super-premium recipe featuring a low fat percentage contains fresh meat of chicken and turkey,while Neopuntia® helps cats reach their ideal weight. Low quantities of magnesium help preserve renal functionality. Helping pets recover the ideal weight is the correct way to prevent certain diseases, guaranteeing his health and happiness. Trainer® Personal Sensiobesity and Trainer® Personal Light-Sterility do not contain added artificial preserving or colouring agents. Moreover, they are not tested on animals and they are available in specialized shops. 11

GLI AMICI DEGLI AMICI. Nova Foods, azienda in primo piano nel panorama del pet food, ha come missione quella di produrre alimenti per pensati per migliorare il benessere di cani e gatti, in modo tale che possano vivere bene e il più a lungo possibile. “Ci tenia- mo”, dicono ai vertici aziendali, “che ogni quattrozampe possa avere una vita sana, felice e che possa trascorrere con il suo adorato proprietario più tempo possibile. Da anni, infatti, la nostra filosofia è così sintetizzata: Nova Foods: amare e nutrire all’italiana. Una filosofia che ci impone, per ragioni etiche, di non effettuare né commissionare alcuna sperimentazione clinica sugli animali, siano essi cani, gatti o altre specie. Per questo motivo abbiamo voluto dare valore alla nostra politica aziendale attraverso il logo Gli amici degli amici non spe- rimentano sugli animali, che si trova su tutti i nostri prodotti.”

FRIENDS OF FRIENDS. Nova Foods is the leading company in the sector of pet food. The company’s mission is to produce food for cats and dogs specifically dedicated to their well-being, for a long and happy life. “Our goal”, the company’s managers say,“is to provide pets with a healthy and happy life spent with their owner. For years our philosophy has been: “Nova Food: love and nourishment, the Italian way”.That is why we do not test our products on pets, whether they are dogs, cats or other species. We wanted to underline the importance of our policy through the logo “Friends of friends do not test on animals”, which is present on our products”.

MADE IN ITALY. Nova Foods garantisce che la carne fresca avicola utilizzata per la preparazione delle formule superpremium proviene esclusivamente da allevamenti italiani certificati, che hanno l’obbligo di rispettare le severe e rigide norme dettate dalla Comuni- tà Europea, molto attenta già da anni al concetto di “benessere animale”. Anche in Italia questo tema è diventato di primaria importanza, tanto che il Ministero del Lavoro della Salute e delle Politiche Sociali ha istituito il Piano Nazionale Benessere degli Animali da Reddito, in cui la prima parte è proprio dedicata all’importante tema della “Tutela del Benessere degli Animali negli Allevamenti”. “Per noi”, dicono in azienda, “acquistare la carne avicola necessaria alla realizzazione delle nostre ricette sul territorio nazionale presenta due vantaggi: in primo luogo ci permette di avere realmente carne fresca nei nostri prodotti, poiché quest’ultima proviene da zone limitro- fe. In secondo luogo, per una questione morale che ci sta molto a cuore: riteniamo che nella maggior parte dei casi gli allevamenti italiani siano più rispettosi delle norme comunitarie e nazionali per quanto riguarda il benessere animale. Allo stato attuale, purtroppo, non esiste ancora una certificazione cruelty-free legalmente riconosciuta per il settore pet food.” L’unica analoga riconosciuta a livello italiano ed europeo, infatti, è rilasciata solo alle aziende produttrici di cosmetici e detergenti per la casa che aderiscono allo standard ECEA. Attualmente l’Associazione Nazionale dei Produttori di Petfood (ASSALCO) sta vagliando attentamente la questione, assieme ai produttori di alimenti per animali da compagnia, nell’ottica di proporre la creazione e l’adozione di uno standard per la certificazione cruelty-free anche per il pet food. “Per il momento”, concludono alla Nova Foods, “ci sentiamo soddisfatti del lavoro che svolgiamo e, soprattutto, del modo in cui lo svolgiamo. Molti nostri clienti ci apprezzano, tra le altre cose, proprio per la nostra filosofia, che mette sempre in primo piano gli animali, anche quelli meno fortunati dei pet che abitano le nostre case.” Recentemente l’OIPA - Italia Onlus ha inserito sul suo sito Nova Foods nell’elenco delle aziende produttrici di pet food classificate cruelty-free.

MADE IN ITALY. The company guarantees that bird meat used in the super premium formulas comes from certified Italian farms only: suppliers must comply with strict EU regulations, which are attentive to the concept of “Animal well-being”. In Italy the issue has also become important: the Ministry of Social Affairs has developed the National plan for thewWell-being of working animals. The first part of the document is dedicated to an important issue: “Protection of animals in farms”. “Buying bird meat in Italy”, the company’s managers say, “has two advantages. Firstly, we can use fresh meat, since it comes from nearby farms. Moreover, most Italian breeders are more attentive to EU and national regulations on the pet’s well-being. Currently there is not a legally-recognized “cruelty free” certification as far as the pet food sector is concerned”. Only companies producing beauty or cleansing products that comply with ECEA standards can receive the cruelty free certification recognized in Italy and Europe. Currently, The Italian Association of Pet Food and Pet Care Industries (ASSALCO) is analysing the issue together with pet food companies: the aim is to create a standard for pet food Cruelty Free certification. “At the moment,” they say at Nova Foods, “we are satisfied with our job and with how we do it. Our customers appreciate our philosophy focused on animals, even on those who are less lucky than pets living in our families”. Recently, OIPA Italia Onlus (Italian organization for pet protection) has included Nova Foods in the list of “Cruelty Free” pet food companies. 12 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

LA VENDITA TRAMITE INTERNET È IL CANALE PIÙ DINAMICO, SEGUITO DAI SUPERMERCATI. Le rivendite non specializzate, in Olanda, continuano i mercati a guadagnare quote nella vendita di pet food e prodotti per la cura grazie all’intensificazione della promozione; i produttori collaborano con i negozianti per percorrere nuove vie per il miglioramento dell’or- ABOUT MARKETS fonte/source: Euromonitor International ganizzazione dello spazio a scaffale. I punti vendita specializzati tradi- zionali subiscono la crescente competizione di supermercati e vendita online, dato che sempre più consumatori olandesi fanno acquisti Euromonitor International è leader mondiale nell’analisi strategica dell’indu- tramite internet. La preferenza per gli acquisti online deriva dalla con- stria, dei Paesi e dei consumatori. Il mercato dei prodotti per animali da com- venienza, nonché dalla vasta disponibilità di informazioni e di consu- pagnia è una delle sue aree di ricerca principali. Pubblicato con cadenza annua- lenza offerte dalla rete. le, il rapporto sul mercato dei prodotti per animali da compagnia fornisce una visione strategica completa dell’industria in 80 Paesi del mondo, a livello regio- GLI ALIMENTI FUNZIONALI E MEDICATI PROBABILMENTE INFLUENZERANNO IL MEDIO PREZZO. Si stima che le vendite di pet food e prodotti per la nale e mondiale. cura continueranno a essere influenzate da una preferenza per i contenuti salutistici e mirati al benessere animale. Mentre la crescita della Euromonitor International is the world’s leading provider of strategic business popolazione degli animali da compagnia non si arresta, il mercato intelligence on industries, countries and consumers. The pet food and pet care pro- olandese è considerato maturo, nel senso che i produttori mirano a ducts industry is a core research area at Euromonitor International. Published incoraggiare i consumatori a spostarsi verso formule a valore aggiun- annually, Euromonitor’s pet food and pet care products reports provide a complete to. Si prevede un’intensificata segmentazione dell’offerta e l’aumento strategic picture of the industry in 80 countries worldwide, as well at regional and del numero di nuovi prodotti nella fascia di medio prezzo ed eco- global level. nomy, che offrono caratteristiche funzionali simili a quelle che si ritrovano attualmente in prodotti di fascia premium e superpremium.

I PRODOTTI PER ANIMALI DA COMPAGNIA IN OLANDA PET FOOD AND PET CARE IN THE NETHERLANDS CRESCITA POSITIVA NEL 2011. Si stima che il mercato olandese dei prodotti per animali da compagnia registrerà un andamento positi- POSITIVE GROWTH ENVISAGED IN 2011. The Dutch market for pet food vo nel 2011, sostenuto dai continui investimenti dei produttori mirati and pet care products is expected to register healthy growth in 2011, a incoraggiare i consumatori a spostare l’interesse verso prodotti a triggered by continuing investment by manufacturers aimed at valore aggiunto. Un numero crescente di utenti olandesi considera il encouraging consumers to shift towards valued-added products. proprio animale da compagnia come un membro della famiglia e Dutch consumers are increasingly seeing their pets as another mem- si dimostra disposto a spendere cifre più elevate per la sua alimen- ber of the family, showing increasing willingness to spend money on tazione, a sostegno del suo benessere e per la prevenzione di even- pet food products that help enhance an animal’s well-being and pre- tuali malattie. vent disease.

ALIMENTI SPECIALI SUPERPREMIUM VENDUTI ATTRAVERSO IL CANALE VETE- SPECIAL DIET SUPER-PREMIUM FOOD SOLD THROUGH VETS’ CHANNEL IS RINARIO: UN NUOVO TREND. In Olanda, le vendite di pet food si stan- A NEW TREND. Sales of pet food are shifting towards formulas that con- no spostando a favore di ricette che contengono ingredienti naturali tain natural ingredients and have no added artificial or chemical e sono prive di ingredienti artificiali o chimici aggiunti, seguendo il ingredients, following the same trend as packaged food. Manufac- trend degli alimenti prodotti per il consumo umano. I produttori rispon- turers respond with new extensions and pursue sales of formulas dono con nuove formulazioni e stimolano la vendita di alimenti decli- according to life-stage, lifestyle or breed. In 2011, growth continues to be driven by premium formulas. Manufacturers are promot- ing new formulas that are sold only through vets’ clinics, which offer medicinal claims such as Hill’s Science Plan VetEssentials, claiming to solve common health problems in cats and dogs such as joint issues, digestive flow, skin irrita- tion or urinal problems.

MARKED TREND TOWARDS HEALTH AND WELLNESS ACROSS ALL PET FOOD PRICE SEGMENTS. The humanisation trend in pets is influencing a change in the product offer by the main manufacturers as companies gradually replace or improve products by offering formulas that contain higher quality ingredients. Mars Nederland BV improved the formulation of its Pedigree range in 2010, eliminating artificial ingredients and placing emphasis on health and wellness. The trend towards higher quality pet food is also impacting mid-priced and economy products, as manufacturers are responding with improved formulas that contain more natural ingredients, or are enriched with vitamins and fish oils such as nati per età, stile di vita o razza. Nel 2011 la crescita continua a esse- Omega-3. Discounters Aldi and Lidl boost sales of premium formulas re sostenuta dalle formule premium. I produttori promuovono nuove as differentiation to their standard offerings. diete, da distribuire esclusivamente attraverso gli ambulatori veterinari, che offrono un supporto medicinale come Hill’s Science Plan VetEs- INTERNET RETAILING MOST DYNAMIC CHANNEL, FOLLOWED BY SUPER- sentials, studiata per risolvere problemi di salute comuni nel gatto e MARKETS. Grocery retailers continue to win in pet food and pet care nel cane quali quelli articolari, le difficoltà digestive, le irritazioni cuta- products, gaining share as a result of intensified promotion and man- nee e i problemi urinari. ufacturers working with retailers on ways to improve shelf space. Tradi- tional pet stores are suffering from increased competition from super- TENDENZA MARCATA VERSO PRODOTTI SALUTISTICI MIRATI AL BENESSERE markets and Internet retailing, as an increasing number of Dutch con- IN TUTTE LE FASCE DI PREZZO. Il trend verso l’umanizzazione dei pet sumers make online purchases. People prefer the Internet due to its influenza i cambiamenti nell’offerta dei maggiori produttori: le azien- convenience, vast product information and advice. de sostituiscono, o migliorano gradualmente, i propri prodotti offrendo formule che contengono ingredienti di qualità superiore. Mars PRESCRIPTION DIET AND MEDICINAL FORMULAS LIKELY TO IMPACT MID- Nederland BV ha rinnovato nel 2010 la formulazione della sua PRICE PRODUCTS. Sales of pet food and pet care products are gamma Pedigree eliminando gli ingredienti artificiali e sottolineando expected to continue to be impacted by a drive towards health and gli aspetti salutistici e i vantaggi per il benessere dell’animale. Il trend wellness. While the pet population continues to grow, it is considered verso alimenti di qualità superiore influenza anche i prodotti di medio mature in the Netherlands, meaning that manufacturers will strive to prezzo ed economy, dove i produttori tendono a proporre formule encourage consumers to switch to value added formulas within pet migliorate che contengono un maggior numero di ingredienti naturali food. Intensified segmentation is envisaged, with more products oppure sono arricchite di vitamine o acidi grassi quali gli omega 3. I launched in the mid-price and economy segments offering similar discount Aldi e Lidl promuovono le vendite di alimenti premium diffe- functional features to products currently present in the premium and renziandoli dalla loro offerta standard. super-premium segments. VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012 13

di Andrea Marucci

MAI PIÙ SENZA COMPUTER & CO.

I consigli dell’esperto per aiutarvi a scegliere le migliori applicazioni per Android

ANDROID è il sistema operativo per gli smartphone che sta contendendo ad Apple lo scettro del mercato. In realtà Android, prodotto e distribuito da Google, è già nettamente superiore, in termini di penetrazione sul mercato, di iOS, il sistema operativo di Apple che si trova sull’iPhone e sull’i- Pad. Attualmente Google si pone circa al 56% del mercato, mentre Apple si attesta sul 28%. Dato che Android è molto più diffuso, gli sviluppatori sono più incentivati a creare delle applicazioni (App) per questo sistema operativo, quindi in questo articolo ci proponiamo di selezionare le migliori. In questo modo, se doveste decidere di prendere uno smartphone Android, avrete una base di partenza per installare delle App che sicuramente vi serviranno. E allora eccole, una per una. GESTIONE BATTERIA - JUICE DEFENDER ULTIMATE (4,99 euro) http://goo.gl/c6aCu. Dopo avere provato un po’ di App per la gestione della batteria, personalmente ritengo che questa sia la migliore sia come risultato finale (effettivamente la batteria dura molto più a lungo) sia come semplicità nei settaggi. Ce ne sono alcune preconfigurate e il settaggio di default funziona già correttamente, ma se volete sbizzarrirvi potete personalizzarla come meglio credete. UTILITÀ DI SISTEMA - SWIFTKEY X (1,40 euro) http://goo.gl/VgFON. Da avere assolutamente. La tastiera del Galaxy S2, per fare un esempio pratico, è bella e funziona, e anche la funzione pre- dittiva non è male, ma questa la batte alla stragrande. Farete molti meno errori di battitura grazie anche al fatto che le parole suggerite sono quasi sempre corrette e, soprattutto, sarete più veloci. Voto: 10! SOCIAL NETWORK - FACEBOOK (gratuita) http://goo.gl/qXxdw, oppure FRIENDCASTER PRO (3,53 euro) http://goo.gl/nFgil, se volete qualcosa di meglio del classico client di Facebook; e ovviamente, TWITTER (gratuita): http://goo.gl/1KWSA. BROWSER - FIREFOX (gratuita) http://goo.gl/4vqhI. È un classico dei classici, mentre scaricate OPERA (gratuita) http://goo.gl/dVSx6 se volete provare un’alternativa. GESTIONE FILE - FILE EXPERT (gratuita) http://goo.gl/VXGvJ. È forse il migliore tra i gestori di file. Ha una funzione di server FTP e HTTP integrato che vi permette di collegarvi direttamente dal computer e ha anche la possibilità di collegarsi a un server per caricare o scaricare file. Molto bello, senza banner e potentissimo, oltre che gratuito. INSTANT MESSAGING - IMO (gratuita) http://goo.gl/mPShv. Supporta AIM/ICQ, Jabber, Facebook, Google Talk, MSN, MySpace, Skype e Yahoo, quindi se usate intensamente questo tipo di servizi IMO fa sicuramente per voi. MUSICA - ISYNCR (2,11 euro) http://goo.gl/9fga2. Se usate iTunes, non potrete fare a meno di iSyncr, che permette di sincronizzare le playlist di iTunes direttamente con il vostro smartphone Android. Esiste in versione per Windows e per Mac. USO GENERICO - GOOGLE GOGGLES (gratuita) http://goo.gl/UZ0TV. App assolutamente da avere. Inquadrate un logo, un libro, un monumento, un quadro e così via, e Google vi dice di cosa si tratta. Un must! ALBERGO AL MIGLIOR PREZZO (gratuita) http://goo.gl/o6XD3. Un’altra App molto interessante che permette di trovare l’albergo al miglior prezzo nella località che si desidera visitare. Ed è pure in italiano. GESTIONE IMMAGINI - QUICKPIC (gratuita) http://goo.gl/Yul0P, o JUST- PICTURES (gratuita) http://goo.gl/Fbnp0: sono entrambi ottimi sostituti del- l’App inclusa, che può variare da telefono a telefono, per gestire le immagini. Molto veloci, la prima gestisce anche i video, cosa che la seconda non fa. Provatele!. GESTIONE SMS - HANDCENT SMS (gratuita) http://goo.gl/6bDKY, o GO SMS PRO (gratuita) http://goo.gl/vBylO. Sono entrambe ottime ed elimi- nano il problema legato agli sms lunghi: quando ne scrivete uno, non viene suddiviso se il numero di messaggi supera i 3, ma viene converti- to in mms che, il più delle volte, è a pagamento nei vari piani tariffari. LETTORE DI NEWS - PULSE (gratuita) http://goo.gl/xGpoH. È il reader migliore, se siete soliti consultare le news di parecchi siti tramite i feed RSS. TODO - ANY.DO http://goo.gl/pvje1. È sicuramente il migliore in assoluto e con un’ottima interfaccia grafica. 14 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012 APPROCCIO TOTAL BODY CANI & GATTI

Eukanuba Veterinary Diets garantisce un efficace trattamento delle condizioni di salute dei nostri quattrozampe senza causare effetti collaterali

VERSATILITÀ: è questa una delle peculiarità della nuova gamma Eukanuba Veterinary Diets. L’approccio flessibile garantisce un’ottima soluzione sia per le patologie acute sia per quelle croniche, con un’ampia possibilità di trattamenti in un unico prodotto. Nel trattamento di particolari condizioni di salute dei cani e dei gatti, l’alimentazione può svol- WONDERFOOD SPA gere un ruolo chiave e favorire il raggiungimento dei risultati terapeutici desiderati. Per questo www.eukanuba.it numero verde 800-555040 Eukanuba Veterinary Diets offre una gamma completa di alimenti secchi e umidi specificamente formulati per aiutare a gestire, sotto la supervisione del veterinario, le patologie più comuni e i disturbi a esse associati.

APPROCCIO FLESSIBILE. La priorità della gamma è garantire un efficace trattamento delle condizioni di salute di cani e gatti senza causare effetti collaterali, prestando particolare attenzione alla salute e al benessere generale grazie anche a nutrienti fondamentali come gli antiossidanti, le vitamine e i minerali contenuti in ogni prodotto. Inoltre, i quattro pilastri nutrizionali della filosofia Eukanuba, ovvero proteine, grassi e acidi grassi, fibre e carboidrati, assicurano che il contenuto nutrizionale di ciascun alimento sia completo e non porti carenze alimentari. Approccio flessibile significa che è importante utilizzare una dieta terapeutica che affronti le indicazioni primarie (per esempio, l’alimento Renal è indicato per le malattie renali), ma anche i disturbi a esso associati (anoressia, malnutrizio- ne), per un approccio “total body” alla salute del pet. Infine, la gamma presenta un’immagine rinnovata, che rispec- chia la qualità superpremium degli alimenti Eukanuba, con il nuovo logo Evd e il nome del prodotto ancora più visibile 15

CATS & DOGS TOTAL BODY APPROACH

Eukanuba Veterinary Diets guarantees an effective treatment on the health of pets, without side effects

VERSATILITY: it is one of the main features of new Eukanuba Veterinary Diets range. Thanks to the flexible approach, it is the perfect solution for both acute and chronic diseases. A single product can cover a broad range of treatments. In case of special health condition, nutrition can play a key role and help the pet recover as expected. That is why Eukanuba Veterinary Diets offers a complete range of moist and dry food, specifically developed to help treat the most common diseases and connected problems, following veterinary supervision.

FLEXIBLE APPROACH. The range aims at guaranteeing an effective treatment on the health of cats and dogs, without causing side effects. Special attention is paid to health and well-being, also thanks to fundamental nutritional substances such as antioxidants, vitamins and minerals contained in each product. Moreover, thanks to the four nutritional pillars of Eukanuba philosophy (proteins, fats and fatty acids, fibres and carbohydrates), the line guarantees that the nutritional features of each product are complete. Flexible approach means that it is important to follow a therapeutic diet to face the primary indications (for example, Renal is suited for renal ailments) as well as the problems connected (anorexy, poor nutrition), in order to offer a “total body” approach to the pet’s health. The range features a renewed image, respecting the super premium quality of Eukanuba food: Evd logo and increased visibility of the product name, for an easier identification. Here are diet Eukanuba Veterinary Diets products and their indications: - Dermatosis is the diet food specifically developed to nutritionally treat skin inflammations and food allergies/intolerances in cats and dogs. It contains a single and selected source of proteins and carbohydrates to reduce the risk of food intolerances: fish and potatoes for dogs, lamb and barley for cats. The omega 3 and 6 fatty acids ratio helps reduce inflammation and allergies, improving the health of skin and fur. Fos prebiotics and beetroot pulp support the correct intestinal balance; - Intestinal is the diet food useful to nutritionally treat gastrointestinal ailments in cats and dogs. It contains Fos prebiotics, to balance the intestinal flora, and beetroot pulp to restore the correct consistency of excrements. Mos (mannan oligosaccharides) support the healthy intestinal environment, since they remove potentially pathogenic bacteria. Reduced levels of fats guarantee the necessary energy, with a lower risk of digestive ailments; - Restricted Calorie is the diet food specifically developed to support weight loss without increasing the fibre intake. It helps treat overweight, obesity and connected problems. Reduced calorie intake and L-carnitine help reach a healty weight and body condition. The special mix of carbohydrates helps control glucose level in blood as well as insulin level, while purified sources of glucosamine and chondroitin sulphate are suited for the health of articulations; - Renal is the diet food formulated for the nutritional treatment of renal diseases in cats and dogs. It can also be used to treat liver diseases. It contains Fibre Nitrogen Trap system, which supports the removal of nitrogenous substances through excrements. The system also improves renal functionality. Potassium citrate is useful to fight metabolic acidosis (excessive quantities of acids in blood), which can lead to serious consequences. Reduced quantities of phosphorus are important to slow down the development of the renal disease. The omega 3 and 6 fatty acids ratio helps reduce renal inflammation; - High Calorie is the diet food developed for convalescence and e facile da identificare. Ma vediamo ora, più nel dettaglio, gli nutritional stress caused by weakening diseases in cats and dogs. The elevated energy intake in small quantities guarantees the alimenti dietetici Eukanuba Veterinary Diets e le relative indi- correct nutrition. High-quality animal proteins support the regeneration process of tissues. It is also suited for pets that must cazioni. be fed through probe or for pets that do not tolerate dry food; Dermatosis è l’alimento dietetico formulato per trattare - Urinary Struvite is the diet food suited for the reduction of struvite calculi in cats. It is also recommended to treat ailments nutrizionalmente le infiammazioni cutanee e le allergie/intolle- that could benefit from a lower urinary pH. It contains reduced levels of magnesium, which help prevent the formation of struvite ranze alimentari nei cani e nei gatti. Contiene un’unica e sele- crystals, and urine acidifiers, which help lower the urinary pH; - Urinary Oxalate is the diet food specifically developed to help zionata fonte di proteine e carboidrati per minimizzare il rischio reduce calcium oxalate calculi in cats. It can also be di allergie alimentari: per il cane pesce e patate, per il gatto recommended to treat ailments that could benefit from a higher urinary pH. It contains potassium citrate to help increase urinary agnello e orzo. Il rapporto specifico tra gli acidi grassi omega pH, decrease calcium excretion and reduce the formation of calcium oxalate calculi. The omega 3 and 6 fatty acids ratio helps 6 e 3 aiuta a ridurre l’infiammazione e le allergie e a migliora- reduce cell inflammation, while reduced levels of fats and calories help preserve the correct weight; re la condizione di pelle e pelo. Infine, i prebiotici FOS e la - Joint Mobility is the diet food specifically developed to polpa di barbabietola favoriscono il giusto equilibrio intestinale. nutritionally treat articulation and mobility ailments, overweight and connected problems in dogs. It contains L-carnitine to Intestinal è l’alimento dietetico formulato per trattare nutri- support weight control and to reduce articular stress. Natural nutritional substances of cartilage such as glucosamine and zionalmente i disturbi gastrointestinali di cani e gatti. Contiene chondroitin sulphate support the health or articulation. High- quality animal proteins help preserve the muscle mass, support prebiotici FOS per normalizzare la flora intestinale e polpa di the immune system and face the typical problems connected with barbabietola per recuperare un’ottimale consistenza delle ageing. The omega 3 and 6 fatty acids ratio supports healthy articulations; feci. I MOS (mannano-oligosaccaridi) favoriscono un ambien- - Weight/Diabetic Control is the diet food specifically developed to nutritionally treat diabetes mellitus and support weight control in te intestinale sano grazie all’eliminazione dei batteri potenzial- dogs. It contains a special carbohydrate mix (barley/Indian mente patogeni. Infine, i ridotti livelli di grassi forniscono l’ener- millet) to help control glycaemia and insulin levels. Carboxymethyl cellulose (a food-thickening agent) is useful to gia necessaria minimizzando il rischio di disturbi digestivi. slow down glucose absorption. L-carnitine and reduced quantities of fats help reach the ideal weight and the best health. Restricted Calorie è l’alimento dietetico formulato per un’efficace perdita di peso, senza aumentare l’apporto di 16

fibre, per trattare il sovrappeso e l’obesità, e i disturbi associati, in cani e gatti. Il ridotto apporto calorico e la L-carnitina aiutano a raggiungere un peso e una composizione corporea sani. La speciale miscela di carboidrati aiuta a controllare i livelli di glucosio nel sangue e la risposta insulinica, mentre le fonti purificate di glucosamina e condroitinsolfato sono importanti per la salute articolare. Renal è l’alimento dietetico formulato per il trattamento nutrizionale della malattia renale di cani e gatti e può essere utilizzato anche per gestire la malattia epatica. Contiene il sistema Fibre Nitrogen Trap che favorisce l’eliminazione delle sostanze azotate attraverso le feci e migliora la funzionalità renale. Il citrato di potassio è utile per contrastare l’acidosi metabolica, cioè l’eccesso di acidi nel sangue che può rivelarsi molto dannoso. Il ridotto apporto di fosforo è importante per aiutare a rallentare la progressione della malattia renale, mentre il rapporto specifico tra gli acidi grassi omega 6 e 3 aiuta a ridurre l’infiammazione a livello renale. High Calorie è l’alimento dietetico formulato per affrontare tutte le condizioni di convalescenza e stress nutrizionale a causa di malattie debilitanti in cani e gatti. La sua elevata densità energetica in un dosaggio ridotto permette un’alimentazione ottimale e le proteine animali di alta qualità favoriscono i processi di rigenerazione dei tessuti. È indicato anche per i pazienti che devono essere nutriti tramite sonda o che non tollerano un alimento secco. Urinary Struvite è l’alimento dietetico formulato per contribuire a ridurre la formazione di calcoli di struvite nei gatti e può essere raccomandato anche per trattare condizioni che possono beneficiare di un pH urinario più basso. Contiene ridotti livelli di magnesio che aiutano a prevenire la formazione di cristalli di struvite e acidificatori dell’urina che favoriscono un abbassamento del pH urinario. Urinary Oxalate è l’alimento dietetico formulato per contribuire a ridurre la formazione di calcoli da ossalato di calcio nei gatti e può essere raccomandato anche per trattare condizioni che possono beneficiare di un pH urinario più alto. Contiene citrato di potassio per aiutare ad aumentare il pH urinario e diminuire l’escrezione di calcio. Il rapporto specifico tra gli acidi grassi omega 6 e 3 aiuta a ridurre l’infiammazione a livello cellulare, mentre i ridotti livelli di grassi e calorie favoriscono il mantenimento di un peso corretto. Joint Mobility è l’alimento dietetico formula- to per trattare nutrizionalmente i problemi articolari e di mobilità, il sovrappeso e i disturbi a esso associati nei cani. Contiene L-carnitina per favorire il controllo del peso e minimizzare lo stress a livello articolare. I nutrienti naturali della cartilagine come la glucosamina e il condroitinsolfato favoriscono la salute delle articolazioni. Le proteine animali di alta qualità agevolano il mantenimento della massa muscolare, aiutano a supportare il sistema immunitario e ad affrontare i tipici problemi legati all’invecchiamento. Infine, il rapporto specifico tra gli acidi grassi omega 6 e 3 aiuta a supportare articolazioni sane. Weight/Diabetic Control è l’alimento dietetico formulato per trattare nutrizionalmente il diabete mellito e favorire il controllo del peso nei cani. Contiene una speciale miscela di carboidrati (orzo/sorgo) per aiutare a regolare la glicemia e la risposta insulinica. La carbossi- metilcellulosa (un additivo addensante alimentare) è utile per ritardare l’assorbimento del glucosio. Infine, la L-carnitina e un ridotto tenore di grassi aiutano a raggiungere un peso e una composizione corporea sani. (F.C.)

18 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

di Lorena Quarta CANI PEMBROKE? NO, CARDIGAN

Il welsh corgi cardigan, molto meno diffuso del “cugino” pembroke, è un cane piccolo di statura, ma con una grande personalità

LA storia del welsh corgi cardigan è molto antica: già svariati secoli fa fu trovato un cane piccolo, ma robusto, sulle colline del Cardiganshire, nel Galles, e probabilmente la razza esisteva già ai tempi dei celti, più di 3000 anni fa, e furono proprio loro a portarlo nel Galles nelle loro migrazioni dall’Europa centrale. Per quanto riguarda il suo nome occorre fare riferimento alla lingua gaelica: cor, dal gallese cur, significa “nano” o “gnomo”, mentre gi significa “cane”, quindi corgi vuol dire letteralmente “cane nano”.

UN PO’ DI STORIA. Per secoli il cardigan è stato un prezioso collaboratore per i lavori della fattoria, guardiano, ma anche guida e tallonatore delle mandrie. Allora, infatti, era la Corona a possedere la maggior parte della terra che circonda- va la casa dell’agricoltore, cui era concesso solamente di far pascolare la mandria nell’area necessaria a tale scopo. Di conseguenza, tra i contadini era nata una vera e propria competizione per avere a disposizione più pascolo possibile e i cani tallonatori, al contrario di quelli da gregge che dovevano riunire gli animali, erano allenati a disperdere la mandria mordendo i garretti delle bestie. Successivamente il cardigan venne utilizzato come bovaro, incaricato di gui- dare le bestie dalle fattorie del Galles fino ai mercati inglesi, precedendo il mandriano allo scopo di trovare l’area idonea per il pascolo e di avvisarlo in caso di pericolo. Il suo aiuto era considerato così importante che le leggi gallesi del decimo secolo punivano severamente chi molestasse o maltrattasse un cardigan. I primi esemplari erano tozzi, con mantello golden o blue merle, e forse con le orecchie piegate; alla fine dell’800 infatti, con l’inizio delle prime esposizioni canine, alcuni allevatori iniziarono a selezionare la razza. Nonostante il primo cardi-

gan welsh corgi fosse stato presentato in Inghilterra nel 1919, comunque, solo nel 1926 fu fondata la English Cardigan Welsh Corgi Association. Sebbene di frequente venga scambiato per il molto più comune pembroke (famoso anche perché è il cane della regina Elisabetta), il cardigan è una razza a sé che discende dalla famiglia dei bassotti. Del resto cardigan e pembroke sono simili, ma QUALCHE CURIOSITÀ non identici: il primo ha la testa meno appuntita, le orecchie più gran- - Il villaggio gallese di Bronant è famoso per- di, la costruzione leggermente più pesante, il corpo un po’ più lungo, ché, fino al 1865, gli unici cani presenti erano la coda lunga (nel pembroke viene tagliata), gli arti anteriori non diritti cardigan. Molto simili a quello attuale, anche se alcuni portavano le orecchie piegate. ma leggermente arcuati, i piedi rotondi e non ovali, colori diversi e in - Si chiamava Bob Llwyd il campione più genere un carattere più riservato. impiegato nella seconda metà degli anni In Italia fa la sua apparizione tra gli anni Sessanta e Settanta grazie Venti: sembra che proprio su di lui ci si basò all’allevamento toscano di Castel Martini del barone Giulio Poggi Ban- per stilare i primi standard di razza. chieri. Nel 2010 e nel 2009 non è stato iscritto ai Libri Genealogici nes- - Anche in Gran Bretagna il cardigan è meno diffuso del pembroke: nel 2010 sono stati sun soggetto (due nel 2008 e 11 nel 2007). iscritti ai Libri Genealogici 363 pembroke e solo 46 cardigan. COSA DICE LO STANDARD. Il cardigan è un cane di piccola taglia con ossatura pesante, forte di aspetto e con grandi orecchie erette, con muscolatura sviluppata rispetto alla mole, lungo (dal naso alla fine della coscia misura circa una iarda, cioè 90 cm), basso (altezza al garrese circa 30 cm) e con un peso che nei maschi va da 15 a 19 kg, nelle femmine da 13 a 17. Nonostante le gambe corte è molto veloce e resistente. La testa è simile a quella di una volpe per forma e apparenza, il cranio abbastanza largo e piatto tra le orecchie, il muso lungo circa 7,5 cm e tendente ad affilarsi in punta, il tartufo nero (a eccezione dei blu merle) con narici modera- 21 tamente grandi, i denti sono forti e sani, le orecchie proporzionate alla taglia, moderatamente larghe alla base, porta- te diritte e ben all’indietro; gli occhi sono di grandezza media, vivi e attenti, preferibilmente scuri (è ammesso l’occhio gazzuolo, cioè azzurro, nei blu merle). Il collo è muscoloso e ben sviluppato, il petto moderatamente largo, il torace profondo con costole ben cerchiate, la coda non amputata ma moderatamente lunga e attaccata sulla linea del corpo, mai ricurva sul dorso e simile a quella di una volpe. Gli anteriori sono leggermente curvati con ossatura forte, la zampe corte e forti, il posteriore ha cosce muscolose, metatarso corto e robusto, piedi rotondi con suole robuste, spalla ben inclinata. L’andatura è ritmica e disin- volta. Il pelo è corto o di media lunghezza, di tessitura dura. Sono ammessi tutti i colori tranne il bianco: brindle (nero con tigrature tendenti al rosso), rosso (brown o golden), sabbia (con striature nere), blu merle (nero e grigio marmorizzato), nero e tricolore.

UN TIPO DI CARATTERE. Una delle qualità migliori del cardigan è la sua personalità, che gli è valsa l’epiteto di “grande cane in un corpo piccolo”. Il suo temperamento si è formato in conseguenza di secoli di vita come fedele e coraggio- so collaboratore dei contadini e come guardiano, un’eredità che lo rende perfetto sia come cane da lavoro, istintiva- mente portato a difendere la proprietà, sia come cane da compagnia. È infatti un amico fantastico, si affeziona moltissimo alla casa e alle persone che ci vivono e vuole essere attivamente coinvolto nella vita della sua famiglia. Nei confronti di tutti sarà affidabile, affettuoso, fedele e devoto, premuroso in modo particolare con i bambini, dei quali, grazie all’indole vivace e allegra, diventa un instancabile compagno di giochi, nonostante qualche soggetto mantenga un comportamento diffidente e rifiuti i complimenti dagli sconosciuti. Verso i suoi simili è solitamente ben disposto, così come accetta di buon grado la convivenza con altri animali domestici. Chi vive accanto a un cardigan apprezza il fatto che sia sempre attento a qualsiasi comando, desideroso di compia- cere il padrone; nonostante nasca come cane da pastore può vivere senza problemi anche in un appartamento, purché gli siano garantite lunghe e regolari passeggiate. Razza fondamentalmente sana e robu- CLUB. In Italia esiste il Sodalizio Amato- sta, per una buona selezione è opportuno evitare di utilizzare in riprodu- riale del Welsh Corgi Pembroke e Cardi- zione soggetti che presentino una delle tare genetiche tipiche, come gan (www.welshcorgi.it), che però non è l’atrofia progressiva della retina (PRA), che può portare alla cecità. riconosciuto dall’ENCI. In Gran Bretagna E anche crescere un cucciolo non è troppo problematico, perché fin da c’è la Cardigan Welsh Corgi Association piccolo il cardigan è un animale robusto. Un’unica accortezza, conside- (www.cardiganwelshcorgiassoc.co.uk). rando il particolare sviluppo in lunghezza della razza: evitate che il cane compia salti nei primi mesi di vita, che faccia le scale o salga e scenda dal divano, preferendo rimandare l’attività più intensa a dopo che avrà compiuto un anno, perché un errore in questo senso può compromettere lo sviluppo del suo apparato scheletrico ancora in crescita. Infine, il mantello, formato da pelo di copertura duro e con fitto sottopelo: no ai bagni troppo frequenti, per evitare che si alteri la tessitura richiesta in un cane da lavoro. (I cani fotografati in queste pagine sono dell’Allevamento Poggiobelli- no di Lapo Lombardini, Impruneta, FI) 22 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012 RAPIDO CANI & GATTI ED EFFICACE

Dalla ricerca e dalla natura, supporto e sollievo per le articolazioni con Artosalus

COME nell’uomo, anche nel cane e nel gatto l’articolazione è una struttura particolarmente complessa: oltre alle ossa, infatti, sono presenti altri elementi che la rendono molto efficiente e in grado di conservarsi sana nel tempo. Questi elementi sono: il liquido sinoviale: evita la frizione, lo sfregamento tra le superfici articolari. Ricco di nutrienti, permette alle cartilagini di mantenere inalterate le loro caratteristiche meccaniche; CAMON SPA via Lucio Cosentino 1 le cartilagini: hanno il compito di assorbire i colpi provocati dal semplice camminamento o 37041 Albaredo D’Adige (VR) dalla corsa, entrambi shock che altrimenti andrebbero a danneggiare le strutture ossee; tel. 0456608511, fax 0456608510 www.camon.it, [email protected] la capsula articolare: è ricca di filamenti nervosi, gli stessi che consentono ai nostri quattrozampe di capire dove si trovano e quali movimenti fare per potersi per esempio spostare “furtivamente” da un punto all’altro dello spazio; la membrana sinoviale: tutta l’articolazione è come “abbracciata” da una specie di capsula che, al suo interno, è dotata di una membrana, detta appunto membrana sinoviale.

L’OSTEOARTRITE. Vista la struttura estremamente elaborata dell’articolazione, non può e non deve sorprendere che una parte del corpo tanto complessa sia soggetta a frequenti problematiche, soprattutto nei cani più anziani che hanno inevitabilmente “fatto più strada” rispetto ai soggetti giovani. Tra queste problematiche, l’osteoartrite è la degenerazione articolare più frequente e comune nei cani e nei gatti: una malattia molto dolorosa, che porta alla graduale degenerazione della cartilagine. Avviene che le estremità delle ossa coinvolte non sono più protette, trovandosi così costrette ad assorbire loro stesse quelli che la scienza medica e veterinaria chiama “shock meccanici”, cui le articolazioni sono di solito soggette quando l’animale corre o, più semplicemente, cammina. Con l’andare del tempo le ossa si modificano e le articolazioni si infiammano, provocando un dolore così forte da costringere l’animale a scegliere di non muoversi o, al massimo di fare solo il movimento strettamente necessario per vivere dignitosamente.

UN VALIDO AIUTO. Per fortuna, però, oggi è possibile venire incontro a questi problemi. Come? Con Artosalus, un mangime complementare per cani e gatti al gusto di yogurt, disponibile in compresse da 1.000 mg o in gel edibile in pratiche siringhe da 25 g. Artosalus contiene Celadrin, un prodotto sviluppato attraverso un processo brevettato di esterifica- zione di oli, clinicamente testato. Di questo complesso di acidi grassi cetilati, il più importante è il cetilimiristoleato, che aiuta a ripristinare i fluidi articolari fondamentali per consentire la normale flessibilità e mobilità delle articolazioni. Inoltre, in Artosalus, la sinergia degli estratti di artiglio del diavolo, Boswellia, ribes nero e Spirea ulmaria, tradizionalmen- 23 te usati in fitoterapia come coadiuvanti nel trattamento di numerose patologie dell’apparato osteoarticolare umano CATS & DOGS (dolori artritici, artrosi, artrite reumatoide, fibromialgie, miosi- ti, tendiniti, periartriti, flogosi delle parti molli), produce un FAST AND EFFECTIVE effetto decisamente calmante e lenitivo. Thanks to research and nature, Artosalus provides support and relief for articulations

SICUREZZA IN PRIMO PIANO. Gli studi tossicologici compiuti JUST like humans, articulations are quite complex in cats and dogs as well. Besides bones, there are other parts that preserve articulations’ su Artosalus e le prove cliniche effettuate ne confermano effectiveness and health: - Synovial fluid: it avoids rubbing among articular surfaces. It is rich in la sicurezza e l’efficacia testimoniando, nel contempo, nutritional substances for cartilages, and helps them preserve their l’assenza di effetti collaterali. Artosalus con Celadrin può mechanical features unaltered; - Cartilages: they absorb bangs due to walking or running. They essere somministrato indeterminatamente oppure negli protect from shocks that would otherwise damage bone structures; - Articular capsule: it is rich in nerve filaments, which allow pets intervalli tra cicli di terapie mediche avanzate e mirate. understand where they are and how to move (for example stealthily or Come abbiamo già accennato, tra i suoi ingredienti prin- normally); - Synovial membrane. The whole articulation is wrapped by a special cipali, oltre al sorbitolo e al Celadrin, vi sono anche principi capsule, which features an internal membrane: it is synovial membrane. attivi di diverse componenti vegetali totalmente naturali, dal forte potere lenitivo del dolore articolare. Per esempio, OSTEOARTHRITIS. Given the complex structure of articulation, no wonder if it suffers from frequent problems, in particular in case of l’estratto secco di radice di artiglio del diavolo è noto dal- senior dogs. Osteoarthritis is the most frequent and common disease in cats and dogs: it causes the gradual degeneration of cartilages and it is very painful. The ends of articulation bones are no more protected: they are forced to absorb “mechanical shocks” caused to articulation during running or walking. With time, bones change and articulations get sore, causing pain to the pet affected. The pain is so intense that the first reaction of pets is to stand still, or to make only the necessary movement to live.

A USEFUL HELP. Today it is possible to meet these problems with Artosalus. It is the supplement food for cats and dogs featuring yoghurt flavour, available in 1,000mg pills or 25g syringes as an edible gel. Artosalus contains Celadrin, a clinically tested product developed through a patented oil esterification process. Among the mix of cetylated fatty acids, the most important substance is Cetyl myristoleate: it helps restore fundamental articular fluids that guarantee the normal flexibility and motility of articulations. The combination of extracts from devil’s claw, Boswellia, blackcurrant and meadowsweet, which are commonly used in phytotherapy to help treat different diseases affecting the human osteoarticular system (arthritic pain, osteoarthritis, rheumatoid arthritis, fibromyalgia, myositis, tendinitis, periarthritis, soft-part inflammation), has a soothing effect.

SAFETY TO THE FORE. Toxicological researches carried out on Artosalus, as well as clinical tests, assess the product's safety and effectiveness without any side effect. Artosalus with Celadrin can be fed forever or in-between specific medical treatments. Among the main ingredients, besides sorbitol and celadrin, there are active principles from natural vegetable substances: they have a soothing action on articular pain. Dry extract from devil's claw root is also used by humans, and thanks to its soothing action it is called “articulation benefactor”. According to recent studies, dry extract from Boswellia resin is useful and effective against human rheumatoid arthritis. Dry extract from blackcurrant leaves is famous for its decongestant effect. The powder of meadowsweet blooming top has a soothing and beneficial action.

FAST AND EFFECTIVE. After one year, Artosalus has completely met the market's expectation. Even though it cannot replace traditional NAIDs, it is very useful as adjuvant treatment for chronic diseases that need constant patient support. It is an innovatory and effective product that improves the pet's condition. The results are visible already during the first week: the dog interacts more with owners, and the movements are smoother. International studies on fatty acids (CFA) show that they are effective l’inizio dei tempi con il nome “benefattore delle articolazio- and quickly absorbed: small quantities can quickly support the ni” proprio per la sua potente proprietà lenitiva. stimulation of cell membrane and restoration of articular fluids, improving the pet's motility. Since it is a natural product, Artosalus can Dell’estratto secco di resina di Boswellia, invece, sono state be used constantly. recentemente confermate l’utilità e l’efficacia come supporto anche nei casi di artrite reumatoide umana, mentre dell’estratto secco di foglie di ribes nero sono riconosciute da secoli le proprietà decongestionanti. La sommità fiorita di Spirea ulmaria in polvere, infine, è capace di svolgere un’azione calmante e benefica.

EFFICACE E RAPIDO. Da quanto emerso dal lavoro svolto nel corso dell’attività di informazione presso i veterinari, e da quanto riferito dai proprietari, a un anno dal lancio Artosalus ha soddisfatto le aspettative del mercato e, pur non potendo sostituire un Fans tradizionale, si colloca a un ottimo livello come coadiuvante, soprattutto per le patologie croniche che necessitano di un continuo aiuto al paziente. È un prodotto innovativo ed efficace, che porta a un reale miglioramento dello stato dell’animale, miglioramento che si manifesta già nella prima settimana di trattamento. Il cane (o il gatto) interagisce di più con il proprietario e ha un movimento più sciolto. L’efficacia dimostrata da diversi studi internazionali sugli acidi grassi (CFA) e la velocità di assorbimento permettono di coadiuvare rapidamente, e con piccole quantità di prodotto, la stimolazione delle membrane cellulari e il ripristino dei fluidi articolari, migliorando la mobilità dell’animale. E non dimentichiamo che, essendo un prodotto naturale, Artosalus può essere tranquillamente usato in modo continuativo. (J.B.) 24 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

GATTI L’ETÀ A RISCHIO

Fra i tre e gli undici anni i nostri adorabili mici sono più colpiti da obesità e maggiormente esposti al rischio di diabete

QUANTI gatti soffrono di diabete? È una domanda che il veterinario si sente fare molto spesso dai proprietari dei suoi piccoli pazienti a quattro zampe. Purtroppo ROYAL CANIN ITALIA SRL www.royalcanin.it si tratta di una patologia molto più [email protected] comune di quanto non si pensi. Studi numero verde 800-801106 recenti (Lutz, 2008) indicano infatti che circa 1 gatto su 100 soffre di diabete. A questo punto, la seconda domanda che sorge spontanea è quella sulle cause che provocano la patologia: il principale fattore di rischio verso la predisposizione al diabete è, in questo caso, l’obesità. Secondo una ricerca sulla diffusione dell’o- besità in funzione dell’età (Scarlett, H.C. Hermeline 1994, e Robertosn, 1999: studio eseguito su 2.671 soggetti), i gatti in età compresa tra 3 e 11 anni sono più colpiti da obesità e, di conseguenza, sono maggiormente esposti al rischio di diabete. L’alimentazione può avere un ruolo fondamentale e Royal Canin ha studiato e realizzato una linea completa per un’efficace risposta nutrizionale: Diabetic Feline, il pasto specifico per il gatto affetto da problemi diabetici e con tendenza al

sovrappeso. Diabetic Feline aiuta a diminuire i valori della glicemia pur garantendo un apporto adeguato di glucosio e, contemporaneamente, riduce il tessuto adiposo e il peso corporeo: il tutto per fornire un valido aiuto nella gestione del diabete.

DIABETIC FELINE. Con la linea Diabetic Feline, Jean-Michel Labat Jean-Michel Royal Canin è a fianco dell’operatore specializzato e del veterinario per consigliare al cliente come nutrire il gatto e come assicurargli salute e benessere, in armonia con i 25

CATS AGE AT RISK

Cats between 3 and 11 are more often affected by obesity and exposed to diabetes risk

HOW MANY cats suffer from diabetes? This is a popular question. Unfortunately, that disease is more common than thought. Recent studies (Lutz, 2008) prove that 1 cat out of 100 suffers from diabetes. The second question comes automatically: what are the causes of that disease? The main factor is obesity. According to a research on obesity in different life stages (Scarlett, 1994, and Robertson, 1999: study involving 2,671 subjects) cats between 3 and 11 are more affected by obesity and, consequently, more exposed to the risk of diabetes. Food may play a fundamental role; Royal Canin has formulated and produced the complete range of Diabetic Feline diets for cats suffering from diabetic problems and tending to be overweight. Diabetic Feline helps decrease glycaemia though it ensures a good amount of glucose; it also reduces the adipose tissue and body weight.

DIABETIC FELINE. With Diabetic Feline, Royal Canin supports the retailer and vet in suggesting their customers how to nourish their cats correctly and ensure their health and wellness according to their real demands. Two are the formulas: Diabetic Feline Wet - the latest formula with chunks in gravy - and Diabetic Feline Dry – with a new formula. Both varieties boast several properties: - High Protein: the high protein amount keeps themuscles strong while the cat looses weight; - Low Starch: the low starch amount reduces the energy level; - Moderate Calorie: low energy limits obesity, which may be the cause of diabetes; - Gluco Modulation: using starch sources that release sugar in blood slowly, the formula helps control diabetic symptoms. The food is highly palatable. Studies carried out in Royal Canin’s R&D

Jean-Michel Labat Jean-Michel department show that cats prefer Diabetic Feline compared to other similar products.

suoi veri fabbisogni specifici. Il prodotto è disponibile in due versioni: Diabetic Feline Umido, che rappresenta l’ultima novità, sottoforma di boc- concini in salsa, e Diabetic Feline Secco, crocchette con formula rinnovata. Entrambi si avval- gono di una serie di plus, e cioè: High Protein: l’alto contenuto in proteine favorisce il mantenimento dei muscoli durante il dimagrimento; Low Starch: il basso livello di amido riduce l’apporto energetico; Moderate Calorie: la formula a basso valore energetico limita l’obesità che predispone al diabete; Gluco Modulation: l’utilizzo di fonti di amido che liberano lentamente gli zuccheri nel sangue aiuta a contrastare i sintomi del diabete. Inoltre il prodotto è altamente appetibile. Studi eseguiti presso il Centro di Ricerca e Sviluppo Royal Canin confermano la preferenza dei gatti per Diabetic Feline rispetto ad altri prodotti analoghi. (L.D.) Yves Lanceau 26 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

GATTI BAGNO DI BELLEZZA

Lavare il micio in casa, fin da piccolo, è facilissimo. Basta usare i prodotti # 1 All Systems e seguire questi consigli

COME il cane, anche il gatto può essere lavato frequentemente, e in tutta sicurezza, con ottimi risultati di toelettatura: l’importante è abituarlo sin ITALSYSTEM SAS da cucciolo, facendo attenzione alla fase di di Alberto Bianchi & C. via Corciano 14, 47924 Rimini asciugatura e soprattutto usando i prodotti giusti, tel. 0541731428, fax 0541731395 ovvero quelli formulati appositamente per la sua www.1allsystems.com, [email protected] pelle e il suo mantello. La cute e il pelo del gatto sono spesso unti, ma con i prodotti # 1 All Systems si può agire con efficacia e nel pieno rispetto del mantello. Lo sanno tutti, ci sono i gatti a manto lungo e folto, come il persiano, oppure a pelo raso, come il certosino, e anche nudi, come lo sphynx. Bene: per ogni tipologia occorre scegliere il prodotto cosmetico giusto, badando anche al colore. Il che significa che per i mantelli bianchi e crema occorre utilizzare preparati specifici per risolvere eventuali problemi di macchie. Detto questo, ecco come si fa. 1 Per il primo passaggio di shampoo usate il P.F. Whitening Shampoo, che esalta il candore del bianco sfruttando appositi effetti ottici di origine vegetale. 2 Per il secondo passaggio usate in sinergia due prodotti: sulle macchie gialle applicate una dose di P.W. Lightening Shampoo puro, lasciandolo in posa cinque minuti, di modo che elimini, per esempio, le macchie dovute alla lacrimazione, alle urine o alla salivazione; contemporaneamente applicate sul resto del corpo il Crisp Coat Shampoo (se volete diluito con acqua), che dona lucentezza al pelo e la corretta consistenza alla tessitura. 3 Se le macchie sono ostinate (gialle a marroni), abbinate allo shampoo sbiancante anche un trattamento quotidiano fatto con il Super Whitening Gel, che le elimina grazie agli enzimi, applicazione dopo applicazione; nel caso le macchie siano particolarmente scure, è consigliabile rivedere il tipo di alimentazione del gatto. 4 Dopo lo shampoo trattate il mantello con il Product Stabilizer, formulato con acido citrico, che sgrassa pelle e pelo nel pieno rispetto del pH: diluite un cucchiaio di prodotto in 1 l di acqua tiepida, versate sul mantello, atten- dete un minuto e sciacquate. Se il gatto è intero usate una dose leggermente più concentrata, per- ché la coda e la zona reni potrebbero essere più unte rispetto a quelle di un gatto castrato. 5 Il condizionatore giusto per il mantello del gatto è il Super Rich Conditioner, che nutre pelle e pelo senza ungere né appesantire la tessitura; ne basta un cucchiaio diluito in 1 l di acqua tiepida. Dopo l’applicazione, sciacquate. Mentre razze come il persiano o il maine coon hanno assolutamente bisogno del condizionatore, per quelle a pelo corto è meglio sostituirlo con il Fabulous Grooming Spray, spruzzato sul mantello prima di passare il cardatore, che nutre e protegge senza ungere. Procedimento a parte per il gatto nudo: questa razza va infatti prima asciugata bene, poi trattata con un velo di crema al collagene Pure Cosmetic Conditioner: mettetene una piccola quantità sul palmo della mano, amalgamatela e applicatela su tutto il corpo, per nutrire senza ungere garantendo al gatto una pelle sana, elastica e morbida. 6 Per i mantelli colorati valgono le stesse regole, a eccezione del passaggio di shampoo: non si utilizza lo sbiancante, quindi si comincia con il P.F. Whitening Shampoo per donare luce e intensità al colore, poi si usa il Crisp Coat Shampoo per sgrassare pelle e pelo. 7 Attenzione all’asciugatura, che dev’essere fatta in modo da non agitare il gatto. Meglio quindi usare il phon al posto del soffiatore, in modo da avere aria calda e uno strumento silenzioso: asciugate e spazzolate il mantello passandolo con un cardatore morbido come il # 1 All Systems Slick Brush sia a verso sia contropelo, lavorando zona per zona; nel 27

TAVOLO ELETTRICO T.K. Disponibile in due misure, 115x60 cm e 110x60 cm, il tavolo T.K.. è particolarmente robusto, ha un motore elettrico che si aziona per mezzo di telecomando e il piano in legno multistrato con gomma antiscivolo. Nel prezzo sono compresi un robusto braccio a L e il telecomando. T.K. può essere richiesto con ruote e cassetto portaoggetti.

ELECTRIC TABLE T.K.Available in two sizes, 115x60 cm and 110x60 cm, the table T.K. is very strong, equipped with electric engine with remote control and surface in wood with antiskid rubber. The price includes an L arm and the remote control. T.K. can be equipped also with wheels and holder.

caso il gatto sia comunque agi- tato, provate a metterlo in una CATS gabbietta a rete metallica sol- BEAUTY CARE levata da terra, così da permet- If you follow the right procedure and use # 1 All Systems tere all’aria calda di avere un products, you can wash the cat easily ricircolo dal basso. Sui mantelli medio-lunghi, dopo avere asciu- LIKE the dog, also the cat can be washed frequently and safely with excellent results: what is important is that the cat gato e cardato il pelo passate anche il pettine # 1 All Systems must be accustomed to it from its young age, making sure that the coat is accurately dried and, even more important, Metal Comb per verificare che non vi siano sfuggiti dei nodi. Il that you use the right products, the ones formulated specifically for his skin and coat. The cat skin and hair are pettine è molto utile anche durante la muta o in presenza di una often greasy but with # 1 All Systems products you can act forte perdita di pelo: usate il # 1 All Systems Poodle Comb appli- efficiently and, above all, respecting the coat. The cat may have a long and thick coat, like the Persian, or cando ai primi quattro o cinque denti un paio di elastici in cauc- short hair, like the Chartreux, or can be even naked, like the popular Sphynx. The right product must be chosen for each ciù, poi passatelo per slanare e asportare il pelo morto o vec- kind of cat according to the coat type and colour. For all chio; il risultato finale sarà un mantello lucido e più voluminoso. white and cream coats, you should use also specific mixes to eliminate stains. Follow the instructions: 1 At first, use P.F.Whitening Shampoo that, benefiting from the optical effects of vegetable origin, enhances whiteness. 2 Wash the coat a second time profiting from the synergy of two products; use one dose of pure P.W.Lightening Shampoo on yellow stains and leave acting for 5 minutes; it will eliminate the stains due, for instance, to lachrymation, urine and saliva; at the same time, use Crisp Coat Shampoo on the rest of the body; dilute it with water to make the coat shiny and ensure the right texture. 3 If the stains are persistent (yellowish or brownish), combine the whitening shampoo with a daily treatment based on Super Whitening Gel, which gradually eliminates them thanks to its enzymatic action; in case of quite dark stains, you should revise the cat diet. 4 After shampooing, use Product Stabilizer, a formula with citric acid that degreases the skin and coat respecting the pH level: dilute one spoonful of product in 1 litre warm water, pour on the coat, leave acting for one minute and rinse. If the cat is entire, use a slightly more concentrated dose since the tail and the area of the kidneys may be greasier than in a neutered one. 5 The good conditioner for the cat coat is Super Rich Conditioner, which nourishes the skin and hair but does not grease or add texture; one spoonful is enough to be diluted 8 Se il gatto ha avuto problemi di pulci, se ha la cute arrossa- in 1 litre warm water. Pour on the coat then rinse. Whilst breeds like Persian and Maine Coon absolutely need a ta oppure se appartiene a una razza con la pelle delicata, conditioner, with short-haired breeds you should better use Fabulous Grooming Spray, that nourishes and protects but come nel caso does not grease: use it on the coat before passing the slicker. A different approach is necessary with the naked cat: this dello sphynx, può breed must be dried well and the skin treated with the rivelarsi molto collagen cream Pure Cosmetic Conditioner: pour a little amount on your hand palm and spread it over the whole azzeccato l’uso del body to nourish the skin and keep it healthy, elastic and smooth. Tea Tree Oil, un pro- 6 The same rules are valid for the coloured coats, but the double shampoo: do not use a whitening product but still dotto naturale con start with P.F.Whitening Shampoo to add shine and enhance proprietà tonificanti the colour. Follow with Coat Shampoo to degrease the coat and skin. che preservano la 7 Do dry the coat carefully and delicately so as not to stress the cat. The hair dryer is better than the air blower as it is pelle in salute e pre- quieter: dry and brush the coat with a tool like # 1 All vengono pruriti: Systems Slick Brush following the hair direction and the other way, passing from one area to the other; if the cat looks diluite uno o due agitated, try to keep him in a wire cage lifted from the soil so that the air can circulate freely from the bottom. If the coat is cucchiai di prodotto medium or long, after having dried and brushed it, comb it with # 1 All Systems Metal Comb to make sure that no tangle nella miscela con still remains. The comb is very useful also in case of moult or acqua e Crisp Coat shedding: use # 1 All Systems Poodle Comb applying a couple of rubber elastics on the first four or five teeth and Shampoo, lavate pass it on the coat to remove dead or old hair; the final result will be a bright and voluminous coat. normalmente, lasciate in posa qualche minuto e sciacquate. 8 If the cat was infested with ticks, if the skin is irritated or the breed has a delicate skin, like the Sphynx, Tea Tree Oil may 9 Se invece il mantello è irrimediabilmente annodato e infeltri- be very useful: it is a natural product with toning properties to, non c’è altro da fare: bisogna tosare il pelo. La testina della that keep the skin healthy and control hitching. Dilute one or two spoonful of product in a mix of water and Crisp Coat tosatrice dovrà passare tra la pelle e il feltro, quindi occorre sce- Shampoo, wash, leave acting for a few minutes and rinse. 9 If the coat is irreparably tangled or matted, you must trim glierne una con una misura bassa, da 3 a 1 mm: passatela a the hair. The blade must pass between the skin and mat so you need one quite small, from 3 to 1 mm: follow the hair verso del pelo tenendo la pelle piuttosto tirata, senza tosare direction keeping the skin stretched; do not cut the hair on coda e testa perché, in queste zone, il pelo non ricresce; piutto- the tail and head since it wouldn’t grow anymore in those areas. Instead, try to detangle the hair or shorten it with sto, cercate di snodare o di accorciare il pelo con una forbice thinning shears. dentata. (M.C.) 28 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

GATTI LA SALUTE NELLA CIOTOLA

Schesir Dry Line: una linea di alimenti monoproteici che risponde alle esigenze nutrizionali dei gatti di ogni razza e di ogni età

SCHESIR Dry Line: è questa la risposta giusta alle sempre più frequenti richieste di chi, per il proprio gatto, vuole prodotti di alta qualità, equilibrati e appetibili anche per il più sofisticato palato felino. Perché Schesir Dry Line è un alimento studiato, formulato e realizzato utilizzan- do soltanto ingredienti naturali e con la corretta percentuale di vitamine e minerali, così da rispondere in modo davvero ottimale alle esigenze nutrizionali dei gatti di tutte le razze nei AGRAS DELIC SPA diversi stadi di vita, per aiutarli a mantenere un buono stato di salute. via San Vincenzo 4 16121 Genova Forse qualcuno si chiederà: ma cos’ha di tanto speciale Schesir Dry Line? Quali sono le tel. 010588586, fax 010588914 caratteristiche che lo contraddistinguono? Per rispondere, vale la pena di sottolineare subito www.schesir.it, [email protected] che è privo di coloranti e di conservanti aggiunti e, soprattutto, che ciascuna referenza contiene un’unica fonte di proteine animali, quindi risulta altamente digeribile e contribuisce a proteggere il gatto dalle intolleranze alimentari. A tutto questo si aggiunga che Schesir Dry Line si distingue per il suo elevato livello di digeribilità: un fattore, questo, che in sinergia con il corretto bilanciamento dei nutrienti aiuta il gatto a mantenere il giusto peso, a conservare ossa forti e a preservare un tono muscolare ottimale. E sono ben sette le possibilità di scelta per chi decide di acquistare Schesir Dry Line, ognuna delle quali è disponibile nei formati da 400 g e da 1,5 kg (per la sola versione Mantenimento con pollo è disponibile anche il sacco grande da 10 kg): tre ricette Mantenimento (con pollo, con pesce e con agnello), più le formulazioni speciali Kitten, Mature, Sterilized & Light, Hairball. Insomma, una varietà ricca e completa che risponde al meglio alle esigenze dei gatti di tutte le razze e di tutte le età.

CUCCIOLI AL TOP. Schesir Dry Line Kitten, per esempio, è dedicato ai gattini fino a 12 mesi per aiutarli a crescere sani: il rischio di insorgenza di intolleranze è ridotto grazie alla presenza di sola carne di pollo, un elemento importantissimo che aumenta anche la digeribilità del prodotto. Non solo: essendo anche perfettamente bilanciato, favorisce il mantenimento del peso ideale e la fortificazione delle ossa e dei muscoli. Inoltre i frutto-oligosaccaridi, la polpa di cicoria, la 29

Yucca schidigera, lo psillio e i semi di finocchio, tutti ingredienti ad azione prebiotica, rendono più efficace CATS l’assimilazione dei nutrienti e contribuiscono al controllo dei cattivi odori. E ancora: il lievito di birra, gli acidi grassi HEALTH IN THE BOWL omega 3 e omega 6 e la biotina fortificano pelle e Schesir Dry Line: single protein food meeting the nutritional needs of mantello. Kitten, infine, è addizionato con Epa e Dha, i cats of every breed and age più importanti componenti del gruppo omega 3, che SCHESIR Dry Line is the correct solution to meet the increasing needs of cat owners looking for high-quality, nutritionally balanced and attractive aiutano un corretto sviluppo della vista, del cervello e food. Schesir Dry Line has been studied and developed with natural ingredients, as well as the correct percentage of vitamins and minerals: degli organi riproduttori del gattino in periodo postnatale: it perfectly meets the nutritional needs of cats of all breeds and ages, questa referenza, insomma, è consigliata anche per le preserving their constant health. Why is Schesir Dry Line so special? What are its main features? The line gatte in lattazione. does not include added colouring or preserving agents. Moreover, it features a single protein source of animal origin: it is extremely digestible and protects cats from food intolerance. ANZIANI IN FORMA. Schesir Dry Line Mature è invece l’ali- Schesir Dry Line is extremely digestible, and thanks to balanced quantities of nutritional substances, cats preserve the correct weight, mento studiato su misura per venire incontro alle esigen- strong bones and the perfect muscle tone. Customers purchasing Schesir Dry Line can choose among seven different products, available in ze alimentari dei gatti anziani. L’integrazione con con- 400g and 1.5kg packages. Maintenance with chicken version is also droitina solfato nelle corrette proporzioni favorisce il available in 10kg bags. The line includes: three different Maintenance recipes (with chicken, with fish and with lamb); special formulas Kitten, mantenimento di una buona funzionalità articolare. Il Mature, Sterilized & Light, Hairball. The line guarantees a broad and complete range to meet the nutritional needs of cats of all ages and pollo è, anche in questo caso, l’unica fonte di proteine breeds. animali, quindi l’apparato gastrointestinale si affatica HEALTHY KITTENS. Schesir Dry Line Kitten, for example, is dedicated to meno e il mantenimento del giusto peso e del tono kittens up to 12 months, to help them grow healthy. The risk of intolerance is reduced thanks to chicken meat, which increases the muscolare ottimale ne risulta favorito. Inoltre l’integrazio- product's digestibility. Since it is perfectly balanced, it helps preserve ne con omega 3 e omega 6, unitamente alle vitamine the ideal weight, as well as strengthen bones and muscles. Fructo oligosaccharides, chicory pulp, yucca schidigera, psyllium and fennel A ed E e all’estratto di rosmarino, preparano l’organismo seeds are prebiotics: they improve the absorption of nutritional substances and help control foul odours. Moreover, yeasts, omega 3 and a combattere i radicali liberi, stimolandolo a restare gio- 6 fatty acids and biotin strengthen skin and coat. Schesir Dry Line Kitten vane e attivo. is also supplemented with Wpa and Dha, which are the most important elements of omega 3 group: they support the correct development of sight, brain and reproductive organs of kittens after Christmas. This BELLI SENZA BOLI. Si chiama Schesir Dry Line Hairball l’ali- product is also recommended to female cats during lactation. mento specifico per gatti a pelo lungo o che faticano a HEALTHY SENIOR CATS. Schesir Dry Line Mature is developed for the nutritional needs of senior cats. Thanks to balanced quantities of eliminare i peli ingeriti: oltre ad assicurare tutte le elevate chondroitin sulphate, the product guarantees the correct articular functionality.Chicken is the only source of animal proteins: it reduces the caratteristiche qualitative e nutrizionali comuni all’intera stress for the gastrointestinal system and preserves the ideal weight as linea, offre in più un maggior contenuto di grassi e fibre well as the correct muscle tone. Moreover, thanks to Omega 3 and Omega 6, to vitamins A and E and to rosemary extract, the product helps solubili capaci di promuovere la riduzione dei boli di pelo fight free radicals, preserving cats young and active. nello stomaco, favorendone così la naturale evacuazio- BEAUTIFUL WITHOUT HAIRBALL. Schesir Dry Line Hairball is the specific ne e riducendo gli episodi di vomito. food for long-hair cats or cats with problems in removing ingested hair. Besides guaranteeing the elevated quality and nutritional features of the line, the product provides a higher percentage of fats and soluble fibres, which support the reduction of hairballs in the stomach and their natural GOLOSI, MA IN LINEA. Schesir Dry Line Sterilized & Light expulsion. mette insieme le esigenze dei gatti sterilizzati o in sovrap- TASTY BUT HEALTHY. Schesir Dry Line Sterilized & Light combines the peso: il suo basso contenuto di grassi, infatti, contribui- needs of neutered or overweight cats. Low quantities of fats help preserve the correct weight, or even reduce it, still preserving the sce al mantenimento del giusto peso o, se necessario, functional features of the range. alla sua riduzione, senza rinunciare a tutti gli altri elementi funzionali presenti nel resto della gamma. (J.B.) 30 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

di Laura Burani GATTI UNA FAVOLA? NO: UNA BELLA REALTÀ

Affettuoso, elegante, dai magnifici occhi blu: è il sacro di Birmania, eroe di una magnifica leggenda

QUANDO si guarda un gatto di razza sacro di Birmania si rimane sempre affascinati dal contrasto dei colori del suo mantello, dalla sua eleganza, dalla bellezza, dai suoi penetranti occhi blu. È una specie di magia quella che accompagna questo meraviglioso felino, che è l’eroe di una favolosa leggenda. Questa: in Birmania c’era una volta un grande monastero, molti monaci vivevano tra le sue mura pregando e meditando e le loro giornate trascorrevano tra l’a- dorazione degli dei e la cura dei loro gatti, una razza particolare di gatti bianchi con gli occhi gialli. Ogni monaco ne aveva uno, lo accudiva con grande cura e rispetto e non si separava mai da lui perché riteneva fosse il tramite per comunicare con la dea della reincarnazione. Questa divinità era raffigurata con una statua d’oro massiccio, impreziosita da grandi zaffiri blu incastonati al posto degli occhi. Nel XVIII secolo in quel monastero viveva un santone, amato e rispettato dalla popolazione e dai potenti locali: si narra- va della sua grande saggezza e bontà, e si diceva che chiunque ne avesse avuto bisogno poteva contare su una sua buona parola, un suo buon consiglio. Tutti i pellegrini che visitavano il monastero potevano incontrarlo e parlargli, e quando se ne andavano portavano nel cuore la scintilla d’amore e bontà regalata loro dal sant’uomo. Il santone aveva l’abitudine di pregare e meditare nel tempio di Tsun Kian Kse, cioè la dea della reincarnazione, dove il suo gatto lo seguiva e gli rimaneva accanto anche per lungo tempo. 31

Un giorno alcuni predoni riuscirono a penetrare nel tempio. Videro il santone intento alla meditazione e lo uccisero per- ché non desse l’allarme, ma altri monaci li avevano visti e si precipitarono a difendere il monastero. La lotta fu dura e cruenta, ma alla fine i monaci, aiutati dalla popolazione locale, respinsero i malviventi. Durante la lotta nessuno aveva badato al santone e al suo gatto: l’uomo, cadendo, si era steso sopra l’animale per proteggerlo e intanto con gli occhi fissava intensamente quelli della dea, dai quali emanava un fascio intensissimo di luce blu: la fissava come se volesse chiedere pietà o vendetta, senza distogliere lo sguardo un istante nonostante il trambusto della lotta. Ed ecco che, all’improvviso, avvenne la trasformazione: gli occhi gialli del gatto cambiarono IL LUNGO CAMMINO DELLA SELEZIONE. colore, si fecero blu, e mentre il suo mantello rimase candido, le A tutt’oggi la selezione del sacro di Birmania risulta ancora difficile, tuttavia gli appassionati cercano di zampe che toccavano il santone presero il colore della terra che ottenere, attraverso accoppiamenti mirati, guanti avrebbe ricoperto le sue spoglie e così pure le sue orecchie, il molto ben definiti e precisi, che sono la principale muso e la coda. I piedi, invece, che si trovavano a contatto con il caratteristica di questa razza. corpo dell’amato padrone, rimasero bianchi e puri come l’anima del santone. I monaci se ne accorsero quando si avvicinarono al santone per comporlo per l’ultimo saluto. E ancora più grande fu il loro stupore quando, il giorno dopo, videro che gli stessi colori erano apparsi sui mantelli di tutti i loro gatti, compreso il bellissimo colore blu degli occhi. Purtroppo il gatto del santone per il dolore, smise di mangiare e di bere, e dopo poco morì. 32

Il monastero aveva perso la sua guida; allora i monaci si riunirono per eleggerne un’altra, e a quel punto tutti i gatti del tempio si accovacciarono davanti al più giovane, fissandolo per indicare che era lui il prescelto. Nacque così il mito secondo il quale la dea si serviva dei gatti per comunicare con gli umani e, da quel momento, i gatti del tempio furono ritenuti sacri.

DAL MITO ALLA STORIA. Fin qui la leggenda. La storia, invece, parla di un evento più prosaico secondo il quale una coppia di gatti della Birmania venne donata da monaci buddhisti, in segno di riconoscenza, a un ufficiale inglese per avere salvato alcuni templi durante una rivolta. Pare che questo ufficiale abbia portato i gatti in Francia nel 1919 e che da questi capostipiti ebbe inizio, nel vecchio continente, la selezione della razza. Un’altra possibilità parla invece di accoppiamenti tra persiani e sia- mesi che hanno dato luogo alla nascita della razza intorno al 1923. I primi esemplari vennero chiamati “birmani” e già possede- vano i piedini bianchi e le caratteristiche zampine colorate, da cui il soprannome di “gatti con i guanti”. Insomma, ancora oggi le teorie sulla nascita di questi mici sono tante, ma una cosa è certa: nel 1926 la FIFe (Federation Internatio- nale Féline) riconobbe la razza a tutti gli effetti. Solo intorno al 1950, dopo la grande guerra, il birmano venne ufficialmente chia- mato sacro di Birmania per evitare di confonderlo con il burmese che, in lingua inglese, significa appunto birmano.

COME SI PRESENTA. È un gatto di taglia media, non alto sulle zampe e con il corpo leggermente allungato. La struttura dei maschi è più forte rispetto a quella delle femmine. La testa ha un’ossatura robusta ed è di forma arrotondata, con naso di media lunghezza che forma una leggera curva verso il sopratesta. Il mento è forte, le orecchie sono piccole e arrotondate, posizionate non troppo dritte ma abbastanza distanti fra loro. Gli occhi sono di un blu intenso, di forma leggermente ovale. La principale caratteristica di questo gatto è nei piedi, le cui dita devono essere bianche, sia nelle zampe anteriori, sia in quelle posteriori. Queste ultime hanno inoltre una risalita di bianco fino all’articolazione o dalle dita fino al metacarpo (il cosiddetto “guantaggio”): i guanti ideali sono omogenei e simmetrici, e finiscono a punta come in una V invertita. Nelle zampe posteriori il guanto bianco finisce con il colore delle punte. La coda è di lunghezza media a forma di pennacchio. La pelliccia è semilunga, corta sul muso e che si allunga gradualmente dalle guance fino alla gorgiera; è lunga sui fianchi e forma delle specie di calzoncini sulle zampe posteriori. La tessitura del pelo è setosa con poco sottopelo. Il mantello conserva tutte le caratteristiche dei colori dei sia- mesi con la variante dei piedini bianchi, quindi con un contrasto molto marcato sulle punte (per “punte” si intendono quelle delle orecchie, del naso, della coda, delle zampe). Il resto del mantello deve essere beige dorato. I difetti che si riscontrano sono il colore bianco o macchie bianche sul ventre e sul petto. Inve- ce i difetti che portano alla squalifica quando il gatto va in esposizione per ottenere i titoli di Campione sono: assenza di pigmentazione nel naso, assenza dei guanti nei piedi posteriori oppure una risalita di bianco lungo le zampe, oltre a tutte le macchie di bianco all’infuori dei guanti e, inoltre, una macchia di bianco nei genitali.

TEMPERAMENTO E CURE. Il sacro di Birmania può vivere benissimo in appartamento. È giocherellone con i bambini e affettuosissimo con i membri della famiglia. Il mantello va spazzola- to spesso; un bagno periodico è sempre consigliato, ed è invece obbligatorio quando il gatto viene portato in esposizione. Una buona alimentazione – questo però vale per tutti i gatti, anzi per tutti gli esseri viventi – è fondamentale per mantenerlo in forma, ma favorisce anche la lucentezza del pelo. È prudente spuntare le unghie per evitare incidenti in caso di giochi tra gatto e gatto e tra gatto e persone. VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012 33

L’APPETITO GATTI VIEN GUARDANDO Le Ghiottonerie: teneri e appetitosi pezzettini di carni o di pesce avvolti da una golosa gelatina. Disponibili in sei ricette squisite, anzi irresistibili

IL simpatico gattone bianco e nero lancia la sua ultima specialità. Felix, il brand premium di Purina, permette al cliente di scegliere tra varietà gustose in una gamma NESTLÉ PURINA PETCARE ITALIA speciale di ricette per gli animali più vivaci; e oggi lo www.felixgang.it scaltro micione propone la sua ultima golosità: teneri e numero verde 800-525505 appetitosi pezzettini di carni o di pesce avvolti da una buonissima gelatina, disponibili in sei squisite ricette. Signori, ecco a voi Le Ghiottone- rie. Ovvero un pasto squisito, molto molto invitante, davvero “da mangiare con gli occhi”, a cui nessun gatto saprà resistere. Con Le Ghiottonerie l’appetito vien guardando, grazie agli appetitosi pezzettini resi ancora più squisiti dalla gelatina, che danno al pasto dei nostri simpatici amici a quattro zampe un aspetto irresistibile: si tratta di teneri pezzettini di carni o pesce tagliati sottili, accompagnati da una morbida gelatina in grado di appaga- re l’indole curiosa e vivace di ogni gatto che, proprio come Felix, il gatto bianco e nero testimonial del brand, farebbe qualsiasi cosa pur di scoprire nuove ghiottonerie.

DALLA RICERCA PURINA. Sono CATS sei le imperdibili varietà offer- APPETITE COMES WITH SEEING

te da Felix Le Ghiottonerie: Le Ghiottonerie: soft and tasty meat and fish chunks in manzo, pollo, coniglio, delicious jelly. Available in six excellent varieties agnello, salmone e tonno. THE nice black and white cat introduces the new Felix formulas.The premium Purina brand offers a wide range Come gli altri prodotti Purina, of tasty diets, the most recent of which are made of soft meat and fish chunks in delicious jelly in six excellent Le Ghiottonerie rispondono varieties: they belong to the Le Ghiottonerie line and alle molteplici esigenze di ensure excellent, inviting, irresistible meals. With Le Ghiottonerie appetite comes with seing thanks to cura e salute dei pet e sono il risultato del forte orientamento dell’a- the mouth-watering morsels that look tempting: thin meat and fish pieces in jelly that attract curious and lively zienda all’innovazione. Attraverso i suoi cinque centri di R&S (tre negli cats like Felix, the black and white testimonial cat of the Stati Uniti e due in Europa), Purina innova e rinnova il proprio portafo- brand. glio marchi del 50% ogni tre anni con investimenti annuali, a livello FROM PURINA’S RESEARCH. Six are the excellent varieties of Felix Le Ghiottonerie: beef, chicken, rabbit, mondiale, di circa 800 milioni di euro. Nei centri di ricerca Purina, lamb, salmon and tuna. Like all other Purina formulas, Le Ghiottonerie meet cat’s health and nutritional demands veterinari, nutrizionisti e biologi elaborano continuamente nuovi pro- and are the result of the manufacturer’s passion for getti di ricerca rivolti al miglioramento della salute e delle prospettive innovation. In its five R&D departments (three in the U.S. and two in Europe), Purina innovates and renews its di vita degli animali. In particolare, gli studi si focalizzano sullo svilup- brands by 50% every three years with annual investments of around 800 million euros worldwide. In po di regimi alimentari, e quindi di prodotti, che possano prolungare Purina’s R&D departments, veterinary doctors, la vita degli animali e prevenire l’insorgere di malattie. nutritionists and biologists design new research projects aimed at improving pet health and life expectancy. Le Ghiottonerie Felix sono in vendita Above all, the studies focus on dietary programs (and consequently products) that can help pets live longer nella grande distribuzione nel for- and prevent diseases. Le Ghiottonerie Felix is sold in multipacks (four pouches, mato multipack da quattro confe- 100 g each) in supermarkets and hypermarkets as well zioni da 100 g e nel canale specia- as single pouches in specialised shops. lizzato in busta singola. (R.G.) 34 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

di Paolo Sparaciari CANI PROFESSIONE… GIRARROSTO

No, qui non si parla di quattrozampe che finiscono nel piatto con contorno di patatine: si racconta invece la storia degli animali che facevano girare i grandi spiedi delle taverne nell’Inghilterra del Cinquecento foto Chris Raven foto

SULL’intelligenza del cane, sulla sua sensibilità e sulla sua grande capacità di adattarsi non abbiamo alcun dubbio. Del resto, come SECONDO LAVORO. L’aneddotica vuole potremmo averne vedendo quanti compiti diversi questo meraviglio- che i turnspit dogs svolgessero anche un secondo, singolare lavoro: quello di scaldini so compagno dell’uomo è in grado di svolgere? E sempre con dili- o, più precisamente, di scaldapiedi. Pare genza, dedizione e acume. Sono più o meno queste le considerazio- infatti che, durante le funzioni religiose ni che di solito facciamo mentre ammiriamo l’abilità di un cane da domenicali, non fosse infrequente vedere i pastore nel radunare un gregge disperso o la determinazione di uno piccoli cani di taverna accovacciati ai piedi da valanga nell’indicare ai soccorritori il punto esatto in cui scavare. dei loro proprietari, che così evitavano gelo- ni e infreddature. Da secoli il cane aiuta il genere umano a svolgere meglio, con meno fatica e più efficienza, decine di attività: molte sono svolte ancora oggi, mentre altre, a causa del progresso tecnologico, sono divenute sempre più rare sino a scomparire del tutto. 35

TURNSPIT DOGS IN MOVIMEN- TO. Quella che vogliamo rac- contare è proprio la storia di un’attività scomparsa che, una volta, svolgevano i cani: immaginate una ruota inful- crata alla parete, del tipo di quelle che stanno nelle gabbiette dei piccoli roditori per fornire loro l’occasione di un po’ di movimento. Immagina- te poi un semplice sistema di carrucole e di rinvii per trasferire l’energia prodotta dalla ruota a un’asta posta più in basso e orizzontalmente rispetto al terreno. E infine immaginate un grosso pezzo di carne infilato su uno spiedo e un piccolo, energico cane che, all’interno della ruota, mette in movimento tutto il sistema, facendo girare lo spiedo e impedendo alla carne di bru- ciarsi. Se siete riusciti a figurarvi la scena, avete appena fatto un viaggio immaginario all’interno della cucina di una taverna inglese della metà del Cinquecento. Risalgono più o meno a quest’epoca i primi documenti storici che attestano l’esistenza dei turnspit dogs, letteralmente “cani da girarrosto”. Già, perché all’epoca arrostire bene un grosso pezzo di carne, spesso costituito da un cinghiale o un daino intero, rappresentava un problema. E soprattutto costava tanta fatica, visto che lo spiedo doveva girare costantemente per ore e ore. Solo in questo modo, infatti, si riusciva a cuocere le carni al punto giusto, evitando le lamentele degli avventori, che non dovevano essere molto indulgenti riguardo a questo genere di mancanze...

LOTTA ALLE TENTAZIONI. È sicuro che questi cani, che spesso si alternavano alla ruota con precise turnazioni, dovevano avere, oltre alla vigoria fisica, almeno altre due doti irrinunciabili: un certo grado di coraggio per rimanere tranquilli vici- 36 foto Brian Norcross foto

no a una fiamma viva, e un senso del dovere tale da resistere alla tentazione di “attaccare” l’arrosto che stavano cuci- nando. Certo, è difficile oggi immaginare un cane impegnato a far girare una ruota come fosse un criceto o uno scoiattolo, ma più difficile ancora è immaginare l’aspetto fisico del cane impegnato a svolgere un simile lavoro. Sull’aspetto fisico dei turnspit dogs non si sa molto, se non che erano soggetti di taglia piccola, tarchiati e dalle zampe corte e robuste. Gli esperti dubitano si possa parlare di una vera e propria razza, almeno nel senso che oggi diamo a questo termine. Più probabilmente si trattava di soggetti selezionati in base alle caratteristiche fisiche e alle attitudini specifiche, partendo da SOPRAVVISSUTI NELLA… LINGUA. uno dei tanti terrier di piccola taglia delle isole britanniche. Qualcuno I turnspit dogs non esistono più, ma il loro azzarda anche l’ipotesi che questi cani fossero strettamente imparentati ricordo è rimasto a lungo anche nella lingua. con il glen of imaal terrier, un piccolo, ma combattivo terrier di origine Un dizionario di fine Ottocento, alla voce “turnspit dog” scrive: “... di qualcuno che ha irlandese, grande specialista nella caccia al tasso. tutto il carico del lavoro, ma nessuna parte Circa le fattezze fisiche, l’unica “testimonianza” è rappresentata da Whi- del profitto”. Il riferimento è evidente. skey, un esemplare impagliato conservato nella cittadina gallese di Abergavenny. In effetti, a vederlo così, qualche somiglianza con il glen of imaal terrier ci sarebbe... Solo a margine aggiungiamo che, potendo studiare il materiale genetico di questo esemplare, dovrebbe essere possibile risalire alla sua ascendenza e chiarire definitivamente la questione. Certamente qualcuno, prima o poi, ci penserà.

UNA LUNGA TRADIZIONE. I turnspit dogs non dovevano avere una vita propriamente comoda, ma, pare, nemmeno del tutto priva di soddisfazioni, vista la simpatia spesso suscitata presso locandieri e avventori. A un turnspit dog di nome Fuddle, che lavorava in una locanda di Norwich, nel Norfolk, fu addirittura dedicata una poesia. La tradizione dei turnspit dogs è durata circa tre secoli; se ne sono perse le tracce nella prima metà dell’Ottocento, e cioè in piena rivoluzione industriale. È perlomeno curioso notare che questa singolare usanza britannica è sopravvissuta largamente alla meccanizzazio- ne. Già nel Seicento, infatti, esistevano diversi congegni meccanici capaci di svolgere il medesimo lavoro di questi cani, uno dei quali progettato nientemeno che da Leonardo da Vinci. Eppure i piccoli, energici cani di taverna hanno resistito tanto a lungo. Come mai? È bello pensare che non si sia trattato di bieco conservatorismo o, peggio, di volontà di facile sfruttamento bensì, come sostiene J. Bradshow, etologo dell’Università di Bristol, di vero affetto nei confronti di questi umili cani-lavoratori, che tanta simpatia riscuotevano tra i fumi, la birra e gli schiamazzi delle taverne del Regno Unito.

38 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012 AMICI PER LA CIOTOLA CANI & GATTI Un sistema di rintracciabilità all’avanguardia nel settore pet food garantisce la qualità delle materie prime utilizzate da V.B.B. per la realizzazione degli alimenti monoproteici Healthy

TUTTO è cominciato una trentina d’anni fa, quando l’amore e la passione per gli animali da compagnia spinse il fondatore a creare la V.B.B.: un elemento, questo, che non si è sbiadito con il passare degli anni ma, anzi, si è rapidamente trasformato nel vero motore trainante di questa azienda moderna e dinamica che cerca costantemente di migliorare, di rinnovarsi e di distinguersi nel competitivo universo della produzione di alimenti naturali e gustosi per cani e gatti. V.B.B. SRL E non è un caso che la sede e lo stabilimento della V.B.B. si trovino a Bettona, un piccolo borgo nelle via della Fattoria 39 06084 Bettona (PG) campagne dell’Umbria, il cuore verde d’Italia che è per tutti sinonimo di terra di grandi tradizioni e cul- tel. e fax 075985151 tura nel campo dell’alimentazione animale: è infatti proprio qui, in una delle maggiori industrie locali www.vbbpetfood.eu [email protected] del settore, che il proprietario ha mosso i suoi primi passi in ambito professionale, acquisendo ben presto quella grande esperienza che rappresenta ancora oggi uno dei patrimoni più preziosi dell’azienda.

PER I CUCCIOLI E PER I MICI. È stato unendo esperienza, passione per la ricerca e attenta analisi delle esigenze del mercato che la V.B.B. è arrivata a realizzare gli alimenti monoproteici Healthy per cani e gatti: una soluzione di qualità che permette di prevenire e risolvere, in maniera naturale, le problematiche legate alle intolleranze alimentari degli animali da compagnia che vivono nelle nostre case. Le materie prime utilizzate sono selezionate con lo scopo di garantire un apporto equilibrato e gustoso di tutte le sostanze nutritive di cui i cani e i gatti hanno bisogno. Le linee di prodotti create contengono il 100% di carne o pesce e offrono sempre, in tutte le possibili varianti, la sicurezza di alimenti completi che non hanno bisogno di nessun’altra integrazione nutrizionale. Prendiamo, per esempio, gli Healthy Puppy: sono studiati per garantire al cucciolo il giusto apporto di nutrienti, così da assicurargli una crescita sana e, contemporaneamente, prevenire sin dai primi mesi di vita l’insorgere di intolleranze alimentari. E anche nella linea Healthy gatto sono sempre riuniti tutti i principi nutritivi indispensabili alla salute degli amati felini domestici: sono infatti ricchi di taurina e di vitamina A. La linea Healthy, inoltre, rappresenta per ogni proprietario una scelta pratica e conveniente: si può trovare nelle pratiche vaschette da 100 e 150 g oltre che nei barattoli da 400 g, confezionati con etichette chiare e ben leggibili che assicurano le giuste informazioni, per sapere tutto ma proprio tutto sull’alta qualità del prodotto.

CARNI PREGIATE E DI QUALITÀ. Ma una particolare attenzione merita di essere riservata ai prodotti della linea Healthy- Meat: sono preparati con carni selezionate di alta qualità, provenienti da allevamenti italiani e garantite da un sistema di rintracciabilità all’avanguardia nel settore pet food. L’utilizzo di questa tipologia di carni garantisce alimenti ricchi di proteine nobili e altamente digeribili, mentre l’assenza di derivati favorisce la naturale appetibilità. La minima integrazione vitaminica e di sali minerali, infine, è indice della loro freschezza e qualità. 39

cats & dogs BOWL FRIENDS

A modern tracking system in the pet food sector guarantees the quality of raw ingredients used by VVB for Healthy single- protein food

EVERYTHING began nearly 30 years ago, when the love and passion for pets persuaded the founder to create V.B.B.. Love and passion for pets are now the driving force of this modern and dynamic company: improvement, renewal and distinction in the competitive sector of natural and tasty food for cats and dogs. V.B.B. plant is located in Bettona, a small town in Umbria countryside (the green heart of Italy): it is a land of traditions and culture as far as pet nutrition is concerned. The company’s owner started his adventure in one of the leading companies of the sector, located in Umbria: the experience he acquired is today one of the most important treasures of the company.

FOR PUPPIES AND CATS. Through the combination of experience, passion for research and attentive analysis of market needs, V.B.B. was able to produce Healthy single- protein food for cats and dogs. It offers a quality solution to naturally prevent and treat problems connected with food intolerances in pets. Raw ingredients are carefully selected in order to provide balanced quantities of the necessary nutritional substances. The lines contain 100% meat or fish: they guarantee complete products that do not need further nutritional supplements. Healthy Puppy products provide puppies with the correct intake of nutritional substances to guarantee a healthy growth and prevent food intolerances. Healthy cat line features the IL BUONO DAL MARE. Anche per quanto riguarda la realizzazione necessary nutritional principles for the health of cats: they are rich in taurine and vitamin A. Healthy line is a handy and di alimenti a base di pesce la V.B.B. si dimostra all’avanguardia: cheap: it is available in handy 100 and 150g trays as well as infatti, come per la carne anche per questa importante materia 400g cans. The packages feature clear labels featuring the correct information on the product’s elevated quality. prima che arriva dal mare un accurato sistema di rintracciabilità FINE AND QUALITY MEAT. HealthyMeat products deserve garantisce l’origine certificando, nel contempo, la qualità del special attention. They contain high-quality selected meat prodotto. Il pesce è molto importante nella dieta dei cani e dei from Italian suppliers, guaranteed by an extremely modern tracking system. This type of meat ensures extremely gatti, e non soltanto perché costituisce una valida alternativa ad digestible products rich in noble proteins, which are also extremely attractive. The products are supplemented with altri cibi proteici contenenti carni, ma anche perché fornisce pro- minimum percentage of vitamins and mineral salts, proving teine di elevata qualità, un elevato tenore di importanti elementi their quality and freshness. minerali e, in più, possiede un’elevata composizione di acidi TREASURES FROM THE SEA. As far as fish food,V.B.B. is still in the vanguard. A thorough tracking system guarantees the grassi essenziali. Inoltre il basso contenuto in colesterolo, l’alto origin of fish, certifying the product’s quality at the same time. Fish is extremely important in the diet of cats and dogs: rapporto di acidi grassi omega 3 e omega 6, la ricchezza in sali it is a valid alternative to meat food; it guarantees high- minerali e la marcata digeribilità fanno del pesce un alimento quality proteins, elevated percentages of minerals and elevated quantities of essential fatty acids. Thanks to low adatto alla salute di tutti i nostri piccoli amici a quattro zampe. levels of cholesterol, to elevated ratio of omega 3 and 6 fatty acids, to high percentages of mineral salts and to extreme digestibility, fish is suited for the health of pets.

ELEVATE PROPRIETÀ NUTRITIVE. I diversi tipi di carne utilizzati per la ELEVATED NUTRITIONAL PROPERTIES. Different types of realizzazione degli alimenti delle linee Healthy hanno, ovviamen- meat and fish, used for Healthy products, have different features: learning their features means to choose the best te, caratteristiche differenti: conoscerne le peculiarità significa product for our pet. The nutritional properties are: - Lamb: besides a correct level of proteins and fats, it is rich poter scegliere davvero il meglio per i nostri amati pet. Ecco in sodium, potassium, calcium, phosphorus, zinc and quindi un sintetico riepilogo delle loro proprietà nutritive: selenium as well as B1, B2 and PP vitamins. Lamb is suited for cats and for dogs because it is extremely digestible and l’agnello, oltre ad avere un buon contenuto proteico e lipidi- contains high-quality vitamins; - Game has special nutritional features, but in particular it co, è ricco di sodio, potassio, calcio, fosforo, zinco e selenio e di contains elevated quantities of omega 3 and omega 6 fatty acids, which are even higher compared to certain fish. This vitamine B1, B2 e PP. La sua carne è particolarmente adatta sia protein is also important to prevent cardiovascular diseases; per il cane sia per il gatto perché è molto digeribile e contiene - Rabbit features an elevated protein intake. It is rich in niacin and it has reduced quantities of fats and cholesterol. vitamine di alta qualità; Moreover, it is extremely digestible; - Ducks features a higher percentage of fats compared to la selvaggina ha delle interessantissime caratteristiche nutri- other meat from the same species. It is rich in iron and PP zionali, ma la sua maggiore qualità è l’elevato contenuto di vitamin; - Horse Meat features elevated levels of iron, proteins and acidi grassi omega 3 e omega 6, la cui somma è anche mag- mineral salts, which support the pet’s health and well-being; - Tuna is nourishing and naturally rich in phosphorus, giore di quella contenuta negli oli di alcuni pesci, tanto che que- potassium, sodium and vitamins. Thanks to its nutritional features, it is useful to prevent cardiovascular diseases; sta proteina risulta importante anche nella prevenzione delle - Trout: besides its extreme digestibility, trout features malattie cardiovascolari; excellent nutritional properties. It is rich in mineral salts, omega 3 fatty acids and polyunsaturated essential fatty acids. il coniglio ha un elevato contenuto proteico, è una fonte di niacina, ha un ridotto apporto di grassi e colesterolo e, caratteristica importante, è anche molto digeribile; l’anatra ha un contenuto lipidico superiore rispetto ad altre carni della stessa specie, inoltre è una buona fonte di ferro e di vitamina PP; la carne di cavallo è caratterizzata da un alto contenuto di ferro, di proteine e di sali minerali che favoriscono il benessere e la salute degli animali da compagnia; il tonno è un alimento molto nutriente, naturalmente ricco di fosforo, potassio, sodio e vitamine. Per le sue caratteristiche nutrizionali è considerato un valido supporto anche nella prevenzione delle malattie cardiovascolari; la trota, oltre a essere facilmente digeribile, presenta ottime proprietà nutritive: è molto ricca di sali minerali e omega 3 e di acidi grassi essenziali polinsaturi. (J.B.) 40 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012 MA È UNA MAGIA! CANI & GATTI

Sleepypod è una rivoluzione: è una cuccia, ma anche il trasportino dove cani e gatti amano viaggiare

UNA cuccia che, allo stesso tempo, è un trasportino; e un trasportino che è, allo stesso tempo, una cuccia: non è un gioco di parole, è Sleepypod, l’ultima novità in arrivo da oltreoceano per i petshop italiani. Spesso cani e gatti non amano viaggiare, associano l’idea a esperienze negative poiché il proprietario è costretto a collocarli in un trasportino che, per loro, è un ANIMALDREAMLAND ambiente del tutto Niederwambacherstrasse 16 D-57614 Steimel (Germany) sconosciuto. Ma se lo tel. +49/2684/919124, fax +49/2684/919130 spostamento avviene www.animaldreamland.com [email protected] in un luogo familiare come il proprio letto… allora il problema è risolto. Sleepypod è una cuccia morbida e resistente, calda e avvolgente e soprattutto sicura, dove l’animale troverà piacevole abbandonarsi a lunghi sonni protetto e circondato di coccole. E dove viaggerà in tutta comodità e sicurezza perché con pochi gesti si trasforma, come per magia, in un trasportino. Unico nel suo genere per materiali, forma, progettazione, colori, robustezza, morbidez- za, qualità e classe, ha già raggiunto l’eccellenza creando una vera e propria moda e arrivando a conquistare uno spazio importante nel settore del trasporto degli animali. Non a caso Sleepypod ha ricevuto e continua a ricevere prestigiosi premi e riconoscimenti da parte di esperti, addetti ai lavori, veterinari e allevatori. È disponibile nei modelli: Jet Black, Strawberry Red, Sky Blue, Dark Chocolate, Arctic White, Blossom Pink e Glacier Silver.

VIAGGIARE SENZA STRESS. Sleepypod consente al cane e al gatto di viaggiare nel comfort del proprio letto, costituito da morbida schiuma e soffice peluche. Insomma: è un giaciglio capace di alleviare lo stress associato al trasporto, che consente di non confinare l’amico a quattro zampe in una “scatola” con visibilità limitata. Una volta che l’animale si è abituato allo Sleepypod versione cuccia, è sufficiente appli- care il top e chiudere la cerniera lampo per ottenere un trasportino dalle caratteristiche superiori, nel quale il beniamino di casa si senti- rà protetto e sicuro. Guardandolo da vicino, scopriamo che Sleepy- pod è formato da una base, un morbido letto in gommapiuma, una fodera in peluche staccabi- le, una parte superiore a forma di cupola e una tracolla. La ricercatezza del materiale (nylon balistico robusto e al contempo morbido), la cura del dettaglio e la praticità d’uso (la fodera interna è lavabile in lavatrice) ne fanno un prodotto di alta qualità per design, comodità ed eleganza. 41

CATS & DOGS IT’S A KIND OF MAGIC

Sleepypod is a revolution: it is a crate but also a carrier for dogs and cats on the go

A crate and a carrier at the same time; this is Sleepypod. Cats and dogs often associate travel with bad experiences as they sometimes do not like to be placed in a carrier that is an unknown environment to them. But if they can travel in a familiar space like their bed… the problem is fixed. Sleepypod is a soft and resistant, warm and snug and above all safe place, where the pet will be pleased to sleep quietly and comfortably; and it will also travel easily and safely since it turns into a carrier in a few gestures. Sleepypod is unique for the materials used, the shape, design, colours, sturdiness, softness, quality and beautiful look; it is absolutely excellent and can be considered a fashion object with a high reputation on the market. It is not by chance that Sleepypod has been and is still being awarded with important prizes by experts, distributors, vets and breeders. The product comes in the following models: Jet Black, Strawberry Red, Sky Blue, Dark Chocolate, Arctic White, Blossom Pink e Glacier Silver.

NO STRESS. With Sleepypod cats and dogs travel lying comfortably in their bed made of foam and soft plush. It is a crate that reduces stress associated to transportation as it avoids the bad pet experience of feeling “trapped” in a box with little visibility. Once the pet gets used to the Sleepypod crate version, you just need to zip the top to have a great carrier where the pet feels protected and safe. Sleepypod is made of a base, a soft foam bed, a detachable plush lining, a dome upper part and a shoulder strap. The top material (strong though soft ballistic nylon), care for details and convenience (the lining can be detached and machine washed) make it a CRASH TEST SUPERATI. Il prodotto è all’avanguardia anche in tema di high quality product in terms of design, comfort and sicurezza, sulla base delle prove condotte dal prestigioso JARI elegance. (Japan Automobile Research Institute). Sottoposto a crash test, ha CRASH TEST PASSED. The product is a model of high technology in terms of safety: it passed the tests of the mostrato le sue doti fino agli standard dettati dalla Federal Motor highly influential JARI (Japan Automobile Research Institute). Undergoing the crash tests, Sleepypod Vehicle Safety Standard, che fissa a 30 miglia orarie la velocità con confirmed its qualities corresponded to the Federal Motor cui testare la tenuta dei seggiolini per bambini in caso di impatto Vehicle Safety Standards, which fixes 30 miles per hour as the speed at which child safety seats must be tested for frontale. Stabile fino al test a 39,2 km/h, nello scontro frontale a 49,3 frontal impact. Stable up to 39.2 km/h, in case of front impact at 49.3 km/h (30 mph), Sleepypod stayed securely km/h (30 mph), Sleepypod è rimasto saldamente ancorato alla cin- strapped in and confirmed excellent crash-worthiness. tura di sicurezza, dimostrando un’affidabilità indiscussa nell’ambito Sleepypod is designed to become dog’s and cat’s personal space, which can be even more comfortable dei prodotti della categoria. with a range of accessories. Sleepypod Air Mesh is very useful in the hot season: it replaces the plush lining with a Sleepypod è pensato per diventare lo spazio personale del cane e mesh material that suspends the pet above the base to provide cool and relaxing comfort. del gatto perché progettato appositamente per loro, grazie anche For the winter, instead, Sleepypod Warmer Kit is a disc to agli accessori. Sleepypod Air Mesh, utilissimo per l’estate, sostituisce place under the plush lining, designed to keep the temperature of 39 °C. It can be used both at home and in la fodera in peluche con una rete/amaca facile da montare grazie travel thanks to the car adaptors. Each create comes with a black, super soft Ultra Plush Fur: a una cerniera, per tenere sospeso l’animale mantenendolo fresco. a new liner that can be removed and machine washed for top hygiene. The white version is also available. A further, very useful accessory can be used also as an alternative to Sleepypod is Cloudpuff, a blanket made from the softest polyester plush with suede-like backing (machine washable).

Per l’inverno, invece, Sleepypod Warmer Kit è un disco da collocare sotto la fodera di peluche, progettato per mantenere una temperatura di 39 °C, ideale per ricreare un ambiente conge- niale all’amico a quattro zampe. Si può usare sia in casa sia durante il trasporto grazie all’adatta- tore per auto. Ogni cuccia viene fornita con il supermorbidissi- mo rivestimento Ultra Plush Fur nero, cioè la parte interna asportabile e lavabile, che consente di garantire sempre la massima igiene. E se si vuole cambiare colore, è disponibile anche il ricambio in bianco. Infine, accessorio utilissimo che può essere usato anche in alternativa allo stesso Sleepypod, Cloudpuff è la soffice coperta in peluche e simil camoscio (lavabile in lavatrice) che rende il giaciglio ancora più morbido e confortevole. (R.G.) 42 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

CANI MAXI E MINI

Nuovi prodotti, ma la stessa qualità: la gamma FitoProgres si avvale delle proprietà degli estratti vegetali per favorire ogni giorno il benessere dell’animale

SI arricchisce di nuovi prodotti la gamma FitoProgres, che mantiene la stessa qualità di sempre per soddisfare le esigenze dei cani di tutte le taglie. FitoProgres è la linea Bayer di alimenti completi e bilanciati che associano a fonti proteiche differenziate le proprietà degli estratti vegetali selezio- BAYER ANIMAL HEALTH nati, per favorire ogni giorno il benessere di cani e www.petclub.it numero verde 800-015121 gatti di tutte le taglie nelle diverse fasi della vita. Anche per i nuovi prodotti è stato utilizzato un particolare sistema di produzione che è il frutto della lunga esperienza Bayer nel campo delle piante officinali. Ecco perché, a differenza di molti altri prodotti, in FitoProgres la presenza dei principali componenti (markers) degli estratti vegetali è sempre verificata

GRANDI, MA SENSIBILI. I problemi del mantello sono comuni a tutte le razze di cani, ma alcune sembrano più predisposte di altre, compresi i cani di taglia maxi come il pastore tedesco, il dobermann e il boxer. È per aiutare anche questi

amici a quattro zampe a mantenere pelo e cute in buona salute che FitoProgres ha lan- ciato il nuovo Maxi Sensitive, con proteine animali provenienti esclusivamente dal pesce di mare (34,8%) e con bardana. La formulazione di Maxi Sensitive, disponibile in confezioni da 3 e 12 kg, è pensata per fornire tutte le sostanze nutritive utili al mantenimento del buono stato di salute del cane adulto di grande taglia. Contiene elementi nutritivi come gli acidi grassi omega 3 e omega 6, metionina, cisteina, vitamine utili a mantenere pelo e cute in buona salute. Inoltre contiene ingredienti apportatori di prebiotici ed elementi nutritivi utili al mantenimento del buono stato di salute della vista. Con Maxi Sensitive si completa la linea FitoProgres Sensitive, che si caratterizza per la presenza di elementi nutritivi che contribuiscono alla buona salute di pelo e cute, in particolare la bardana e le elevate quantità di pesce come unica fonte di proteine animali: Puppy Sensitive 38,3%, Mini Sensitive 42,6%, Adult Sensitive 31%. Inoltre, l’ottima appetibilità rende FitoProgres Sensitive un prodotto molto gradito all’animale.

PICCOLI IN BUONA SALUTE. FitoProgress ha pensato anche ai cani di piccola taglia con il lancio del nuovo appetibilissi- mo Mini Maintenance all’agnello e riso (riso 16,2%, agnello 16,4%) contenente mirtillo, ginseng, bardana e semi di lino. La formulazione di Mini Maintenance, in vendita in confezioni da 1 e 3 kg, è pensata per fornire tutte le sostanze nutriti- DOGS MAXI AND MINI

New products, same quality: the FitoProgres range is based on vegetable extracts that support pets’ wellness

The FitoProgres range now includes new products and confirms the same old quality to meet the demands of dogs and cats. FitoProgres is Bayer’s range of complete and balanced food that combines different protein sources and the properties of selected vegetable extracts to support pets wellness in all life stages. A special manufacturing system is used to process the new formulas: it is the result of the long Bayer experience in the field of medicinal herbs. For this reason, unlike many other products, the presence of the main components of vegetable extracts (markers) is always verified in all FitoProgres formulas.

MAXI BUT SENSITIVE. Coat problems are common to all dog breeds though some are more predisposed than others, including maxi size dogs like the German Shepherd, Dobermann and Boxer. In order to help them keep healthy coat and skin, FitoProgres now includes also the new Maxi Sensitive formula, with animal proteins from marine fish (34.8%) and burdock. Maxi Sensitive comes in 3 and 12 kg bags and is conceived to supply all nutrients that adult giant dogs need to stay healthy. It contains nutritive elements like omega 3 and 6 fatty acids, methionine, cystenine and vitamins that are useful to keep the coat and skin healthy. It also contains prebiotics and nutrients that support sight. Maxi Sensitive completes the range FitoProgres Sensitive that contains nutrients that help maintain the skin and coat healthy, especially burdock, and high levels of fish as sole animal protein: Puppy Sensitive 38.3%, Mini Sensitive 42.6%, Adult Sensitive 31%. Dogs love FitoProgres Sensitive for it is highly palatable.

SMALL AND FIT. FitoProgres includes a specific formula also for small size dog breeds: it is the new and tasty Mini Maintenance with lamb and rice (rice 16.2%, lamb 16.4%) that also contains blackberries, ginseng, burdock and linen seeds. Mini Maintenance is available in 1 and 3 kg bags; it is designed to supply all the nutrients that mini size dogs need to stay healthy.The use of different meats ensures the presence of all the essential amino acids.The formula contains nutrients that support the coat, skin and sight. The other FitoProgres diets for mini dogs are: Mini Maintenance, which is rich in chicken with beef and also blackberries, ginseng, burdock and linen seeds, with differentiated protein sources that ensure all the essential amino acids; Mini Defence, which contains Echinacea and nutrients that help the immune system; Mini Sensitive, which contains nutrients that keep the coat and skin healthy (like burdock), with animal proteins exclusively from marine fish.

ve utili al mantenimento del buono stato di salute del cane di piccola taglia. L’uso di carni diverse assicura la presenza di tutti gli aminoacidi essenziali. La ricetta contiene elementi nutritivi utili a mantenere pelo, cute e vista in buona salute. Gli altri prodotti FitoProgress per i cani mini sono: Mini Maintenance ricco di pollo con manzo e contenente mirtillo, ginseng, bardana e semi di lino, con fonti proteiche differenziate per assicurare la presenza di tutti gli aminoacidi essenziali; Mini Defence contenente echinacea ed elementi nutritivi utili al buon funzionamento delle difese naturali dell’organismo; Mini Sensitive contenente elementi nutritivi che contribuiscono a mantenere pelo e cute in buona salute (contiene bardana), con proteine animali esclusivamente da pesce di mare. (C.L.) 44 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

delle capacità attitudinali del proprietario. Il cane deve già essere in possesso dei seguenti requisiti di base: loro per gli altri: - deve camminare al guinzaglio con il suo conduttore senza tirare, sia sul lato destro sia su quello sinistro; LA RUBRICA DI PET THERAPY - deve poter essere portato al guinzaglio anche da una persona estranea; - deve saper camminare al guinzaglio in mezzo a un gruppo di cani estranei, anch’essi al guinzaglio, senza ringhiare, abbaiare o mostrare aggressività; di Spartia Piccinno - deve stare tranquillo (obbedendo al comando “seduto”) psicomotricista e pet therapist quando due conduttori con i cani al guinzaglio si salutano, si [email protected] stringono la mano e conversano brevemente; - deve permettere pazientemente a una persona estranea di toccarlo su tutto il corpo e di sollevargli le labbra; A SCUOLA ASSIEME - in caso di rumori improvvisi (per esempio se qualcosa tintin- na), il cane non deve agitarsi né mostrarsi turbato; è permes- TUTTI i cani possono essere cani da terapia? E che tipo di edu- so abbaiare brevemente, alzarsi di colpo o mostrarsi insicuri; cazione deve ricevere un cane da terapia? Cerchiamo di - deve reagire solo minimamente se una persona che cam- rispondere in modo semplice. Diciamo subito che l’ambito mina con delle stampelle ne alza improvvisamente una in della pet therapy è, almeno fino a questo momento, senza aria; non sono ammesse reazioni aggressive o protettive; regole o indicazioni di tipo istituzionale sia per quanto riguar- - il conduttore deve dimostrare, dopo un breve gioco con il da la formazione dell’operatore sia per l’educazione del cane, di saperlo richiamare all’ordine (con o senza giocattolo); cane. Ci sono, però, alcuni gruppi che si sono associati a - il cane deve saper camminare al guinzaglio accanto, per questo scopo, e ognuno di loro ha sperimentato e sta lavo- esempio, a un carrello della spesa o a un passeggino; rando seguendo una propria linea di lavoro in base alle pro- - deve stare seduto o sdraiato senza guinzaglio, per un minuto, prie qualifiche di base ed esperienze. Per questo motivo sce- quando il suo conduttore si trova a circa 10 metri di distanza. gliamo di partire parlando dal primo ente che, in Europa, si è occupato di educazione del cane da terapia: L’Associazione TEMPO DI FORMAZIONE. È evidente, da questo elenco di Svizzera Cani da Terapia (ACTS), fondata nel 1994 da Ursula prove, che per accedere al corso è necessario avere condi- Sissener. viso molte esperienze con il proprio cane e che esso abbia raggiunto un buon livello di maturità e di complicità. Nei pro- CRITERI DI SELEZIONE. Quest’associazione è stata la prima a grammi di addestramento i cani familiarizzano con ausili di organizzare percorsi formativi per pet therapist, ed è l’ente al vario tipo: sedie a rotelle, deambulatori, stampelle, e in situa- quale anch’io mi sono rivolta per la prima formazione. L’ACTS zioni e ambienti vari, come pavimenti scivolosi degli ospeda- seleziona i corsisti in base alle capacità della persona ma, li, porte che sbattono, grida improvvise dei pazienti, persone soprattutto, del cane; infatti, non tutti i cani sono idonei con abiti o con un modo di muoversi insolito. secondo diversi criteri, e cioè: Si organizzano simulazioni per far capire al cane che queste - cani che abbiano seguito un percorso di socializzazione attrezzature e situazioni insolite non costituiscono una minac- interspecifica favorevole all’interazione umana; cia né per lui né per il proprietario. Durante la formazione - cani che accettano la loro posizione nella società e il cui viene mostrato come un cane dovrebbe essere presentato punto di riferimento è il proprio conduttore; affinché le persone visitate vivano al meglio i propri desideri - cani con una buona tempra; di comunicazione con e attraverso il cane. In seguito si lavo- - cani che abbiano seguito un percorso di socializzazione ra per creare un rapporto empatico tra cane, operatore e cospecifica (tra simili) e che siano capaci di lavorare in pre- paziente e viene mostrato come favorire la comunicazione senza di altri cani; tra animale e utente. - cani che abbiano frequentato un percorso di obbedienza di base con il loro proprietario e con il quale abbiano stabili- COME SI OTTIENE L’ABILITAZIONE. Durante il corso bisogna to un rapporto di fiducia; sostenere un esame scritto e, alla fine, due esami pratici. Gli - cani fisicamente e psicologicamente sani. istruttori dei team hanno un compito di grande responsabili- Tutti i cani da terapia lavorano con allegria e rilassatezza, tà: rendere il cane, e il suo conduttore, una coppia molto condizione indispensabile per il loro benessere psicofisico. I affiatata, con un livello di complicità e comprensione altissi- cani vengono esaminati ogni anno dal veterinario e seguono mo, e dove il cane diventa facilitatore della comunicazione una profilassi specifica: quelli più anziani finiscono la loro car- del paziente. Il comportamento del cane deve essere inter- riera smettendo di essere operativi, ma continuano a essere pretato nel modo giusto per agire correttamente secondo la una preziosa compagnia per la loro famiglia. situazione; il conduttore deve imparare a percepire i segnali comunicativi del suo animale, a interpretare il linguaggio del REQUISITI DI BASE. Prima di accedere al percorso formativo è corpo del paziente, a rispettare il suo desiderio di vicinanza o necessario superare un test d’ingresso, volto a valutare le di lontananza, a essere comprensivo, ad avere pazienza e a capacità del cane, e sostenere un colloquio di valutazione condividere gioie e tristezze.

46 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

GATTI OBIETTIVO: SALUTE E BENESSERE Club Prolife Veterinary Formula Cat: una linea di alimenti dietetici proposta da Zoodiaco per aiutare a combattere le principali patologie dei felini domestici

CLUB Prolife Veterinary Formula: è questo il nome della linea di alimenti completi dietetici proposta da Zoodiaco per fronteggiare le principali e specifiche patologie del ZOODIACO viale della Cooperazione 16, 45100 Rovigo cane e del gatto, con un attento approc- area Nord tel. 0425474645, fax 0425474647 cio curativo che non trascura alcun area Centro-Sud tel. 0744943578, fax 0744944680 www.zoodiaco.com, [email protected] aspetto nutrizionale utile a favorire il recupero e a ripristinare la normale condizione dell’animale. L’efficacia curativa degli alimenti completi della gamma è incrementata dal Vitality System, un innovativo concetto di integrazione nutrizionale che vede la sinergia tra più elementi correlati tra loro. E, pensando in modo specifico al gatto, sono stati formulati quattro prodotti, in versione secca e umida, in grado di fronteggiare efficacemente le sue principali problematiche. L’obe- sità, per esempio, rappresenta oggi una patologia piuttosto frequente nel felino, causa per altro di molte altre patologie. Club Prolife Veterinary For- mula Obesity è la risposta a questo importante problema: particolarmente appetibile, per incoraggiare il gatto ad accettare il regime dietetico, ma contemporaneamente con un ridotto apporto di grassi, così da accelerare il processo di dimagrimento grazie alla riduzione dell’apporto energetico. Il rischio di fenomeni carenziali, frequente nel gatto in regime di dieta, è scongiurato dal- l’integrazione con vitamine, minerali e proteine di elevata qualità: una soluzione che garantisce vitalità e benessere all’organismo. I condroprotettori operano in sinergia con gli acidi grassi essenziali, mentre la calendula e il metilsulfonilmetano preservano la salute e l’integrità delle articolazioni provate dal peso in eccesso. Fondamentale, inoltre, è l’azione della L-carnitina, che stimola lo smaltimento dei depositi adiposi per un dimagrimento specifico e localizzato, e della polpa di barbabietola che, associata all’apporto di psillio e cellulosa, dà un senso di sazietà e limita l’assorbimento dei grassi a livello intestinale. L’ananas, infine, ha un’azione drenante e depurativa.

PENSANDO ALL’INTESTINO. Nel caso di disturbi dell’apparato intestinale la soluzione passa principalmente attraverso l’alimentazione: per questo è stato formulato Club Prolife Veterinary Formula Intestinal, che apporta tutti i principi nutritivi necessari al ripristino della fisiologica attività intestinale e, quindi, di una condizione di benessere. Altamente appetibile grazie alle carni fresche di pollo e manzo, così da incoraggiare il gatto ad assumere l’alimento, è arricchito con bioflavonoidi e prebiotici FOS e MOS in grado di supportare la microflora batterica e rafforzare il sistema immunitario dell’intestino. Prezioso è poi l’apporto della polpa di barbabietola, che contribuisce a ripristinare e a regolarizzare il transito intestinale, e della Calendula officinalis, che ha un effetto antinfiammatorio localizza- to ideale per contrastare lo sviluppo di ulcere e lesioni gastriche. Non manca la yucca, determinante per normalizzare l’aspetto e l’odore delle feci. 47

CONTRO L’INSUFFICIENZA RENALE. Club Prolife Veterinary Formula Renal è la soluzione nutrizionale studiata su misura nei casi di insufficienza renale, una patologia molto frequente e degenerativa. L’ag- gravarsi della malattia, però, può essere scongiurato grazie a un’alimentazione che garantisca gli adeguati, e necessari, principi nutritivi: i ridotti tenori di fosforo, associati alla riduzione della percentuale di proteine, ostacolano la progressione della patologia. L’elevato tenore di grassi animali, inoltre, rende il prodotto particolarmente appetibile e ricco di energia, una caratteristica che contribuisce a scongiurare i fenomeni di anoressia e la perdita di massa muscolare. Valido anche l’apporto degli acidi grassi essenziali omega 3 e omega 6, che esercitano un effetto antinfiammatorio sui tessuti renali danneggiati permettendo un rapido recupero, mentre la Calendula officinalis, con la sua azione antinfiammatoria, contrasta l’insorgenza di ulcere gastriche. L’azione negativa dei radicali liberi sul rene, infine, è limitata dal sistema antiossidante costituito da bioflavonoidi, selenio, vitamina E e C, zinco e taurina.

ADDIO AI CALCOLI. L’urolitiasi è una patologia renale molto frequente nel gatto, che consiste nella formazione di calcoli, CATS principalmente di struvite, a diversi livelli delle vie urinarie: MISSION: HEALTH AND WELLNESS reni, vescica, uretra. L’insidia di questa patologia può Club Prolife Veterinary Formula Cat: a range of Zoodiaco food formulas essere scongiurata con l’impiego di un alimento specifi- that help fight the most common cat pathologies co come Club Prolife Veterinary Formula Urolithiasis: la CLUB Prolife Veterinary Formula: this is the name of the functional, complete food formulas that Zoodiaco developed to fight the most common dog and sua particolare composizione, associata a sostanze che cat diseases with an excellent treating concept that does not forget the stimolano l’assunzione spontanea di acqua, permette di pet’s nutritional demands; it also supports recovery and helps the pet get back to its normal health conditions. The healing properties of the range ottenere urine are increased by Vitality System, an innovative nutritional supplement that promotes synergy between several related elements. molto diluite e, Four products were developed specifically for cats: they come in the dry and moist versions to fight efficiently basic health troubles. Obesity, for instance, is a quite common pathology in cats, which causes also further diseases. Club Prolife Veterinary Formula Obesity is the answer to that serious problem: very palatable, to help the cat accept the new diet, but also low in fat, to speed up weight loss thanks to the reduced energy. The risk of possible deficiencies, which is frequent in cats on a diet, is avoided thanks to the increased supplement of high quality vitamins, minerals and proteins: a blend that ensures vitality and wellness. Chondroprotectors act in synergy with essential fatty acids whereas calendula and methylsulfonylmethane preserve health and the joints worn because of overweight. Fundamental is also L-carnitin, which stimulates adipose tissue burning for specific and local weight loss, as well as beet pulp, which, combined with psyllium and cellulose, stimulates satiety and limits fat absorption in the intestine. Pineapple has a draining and purifying action.

SUPPORTING THE INTESTINE. In case of intestinal troubles, the solution comes basically from food: this is the mission of Club Prolife Veterinary Formula Intestinal, which contains all nutritional principles that the pet needs to balance the physiological intestinal activity. Highly palatable thanks to fresh chicken and beef meat to tease the cat, it is supplemented with bioflavonoids and FOS and MOS prebiotics that support the bacterial quindi, di ridurre la micro flora and strengthen the intestinal immune system. Beet pulp helps treat and regulate the intestinal activity; Calendula formazione di cal- officinalis has localised anti-inflammatory properties, which are excellent coli urinari e la to fight possible ulcers and gastric lesions. Yucca is fundamental to produce normal faeces. colonizzazione da AGAINST KIDNEY FAILURE. Club Prolife Veterinary Formula Renal is the parte dei batteri. nutritional solution developed to help pets suffering from kidney failure, a very common and degenerative disease. Possible worsening is stopped I ridotti apporti di thanks to a diet that ensures the suitable and necessary active principles: magnesio di Club the reduced amount of phosphorous, combined with a reduced amount of proteins, stops the development of the pathology. Prolife Veterinary The high content of animal fat makes the food highly palatable and rich in energy, a quality that helps fight possible anorexia and muscle mass loss. Formula Urolithiasis Essential fatty acids omega 3 and omega 6 act against inflammations on kidney damaged tissues for quick recovery; Calendula officinalis plays an prevengono inoltre la formazione dei cristalli e dei calcoli anti-inflammatory role, too, that stops gastric ulcers development. The bad di struvite, mentre il pH leggermente acidificante permet- action that free radicals have on kidneys is blocked by the antioxidant combination of bioflavonoids, selenium, vitamin E and C, zinc and taurine. te lo scioglimento di quelli già presenti senza mutare NO MORE STONES. Urolithiasis is a very frequent kidney pathology in cats, eccessivamente l’ambiente urinario. Non solo: l’animale which means that stones – basically struvite – develop in the urinary tract: kidneys, bladder, urethra.That pathology can be controlled with a specific è anche stimolato ad assumere spontaneamente liquidi diet such as Club Prolife Veterinary Formula Urolithiasis: the special grazie all’aumentato tenore di sodio, in modo tale che le formula, combined with ingredients that stimulate the spontaneous water intake, helps produce very diluted urine and, consequently,reduce urinary urine risultano notevolmente diluite. Gli acidi grassi essen- stone development and bacterial proliferation. The low level of magnesium in the Club Prolife Veterinary Formula ziali associati ai fiori di calendula e al metilsulfonilmetano, Urolithiasis prevents the development of crystals and struvite stones whereas the slightly acidifying pH level helps dissolve the already existing infine, esercitano un’azione sinergica, lenitiva e antinfiam- ones without altering the environment of the urinary tract.And that is not all: matoria al livello dell’apparato urinario inferiore. the cat is stimulated to drink water spontaneously thanks to the high level of sodium so that urine is remarkably diluted. Essential fatty acids Tutti gli alimenti della linea Club Prolife Veterinary Formula combined with calendula flowers and methylsulfonylmethane have a synergic effect: they soothe and fight inflammations in the low urinary tract. Cat sono disponibili in due versioni: secco, nei formati da All Club Prolife Veterinary Formula Cat formulas come in two packs: dry, in 500 and 1.5 kg bags, and wet, in the convenient single serve, 85 g doypack 500 g e 1,5 kg, e umido, nella pratica busta monoporzio- pouch. ne doy pack da 85 g. (J.B.) 48 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

di Paolo Sparaciari

CANI & GATTI PERICOLO COCCIDIOSI

Come riconoscere, prevenire e curare una parassitosi frequente nei cuccioli e nei gattini allevati in spazi limitati e in condizioni igieniche precarie. A causarla è un piccolo protozoo dalle abitudini singolari

RIUSCITE a immaginare dei microrganismi costituiti da una sola cellula di forma vagamente ovoidale e dalle dimensioni di pochi micron (cioé pochi millesimi di millimetro)? Aggiungeteci allora anche l’odiosa proprietà di moltiplicarsi nelle cellule della mucosa intestinale, distruggendole, e vi sarete fatti un’idea abbastanza verosimile di cosa sono i coccidi. Si tratta di parassiti obbligati, che cioè non possono vivere né moltiplicarsi al di fuori dell’organismo parassitato. Normal- mente quelli che interessano noi sono specie-specifici, come a dire che ogni specie animale può essere parassitata solo da uno specifico coccidio. Il coccidio del cane non può infettare il gatto e viceversa, anche se può accadere che alcune specie (roditori) funzionino da veicolo passivo del microrganismo. (In realtà, questa è una circostanza rara e riguarda quasi esclusivamente il gatto. Può accadere infatti che un piccolo roditore, di solito un topo o un ratto, ingeri- sca le feci infette di un gatto parassitato. Le oocisti presenti in queste ultime, seppur non “adatte” a moltiplicarsi nel roditore, non muoiono. Ecco allora che se un gatto sano ingerisce il roditore, ingerisce anche le oocisti, che questa volta, trovandosi nell’ospite adatto, si moltiplicano e iniziano a produrre danni alla mucosa intestinale). La famiglia dei coccidi è numerosissima, anche se ai fini del nostro discorso è praticamente riconducibile al solo genere Isospora. Il genere Eimeria, un tempo ritenuto anch’esso coinvolto nella coccidiosi del cane (Eimeria canis), è oggi da più parti riconosciuto estraneo, almeno per quanto riguarda i cani domestici.

ISOSPORA & EIMERIA. I coccidi del genere Isospora sono quelli che più di frequente colpiscono cani e gatti. Più specificamente per il cane abbiamo I. canis, I. ohioensis, I. burrowsi e I.neorivolta, per il gatto I. felis e I. rivolta. I coccidi del genere Eimeria, invece, si occupano quasi esclusivamente di specie erbivore e di pollame. Cane e gatto si infettano mangian- do le viscere degli animali parassitati. In questo caso si ritiene però che le oocisti passino inalterate attraverso il tubo gastrointestinale.

Per capire meglio come fronteggiare questa minaccia, e prima di addentrarci nella sintomatologia, è bene spendere due parole sul ciclo biologico e sulle modalità di azione di questo parassita, più o meno identici in tutte le specie. Dispersi nell’ambiente dalle feci di un individuo malato, i coccidi, o meglio le loro “uova” (oocisti), entrano nel- l’organismo per via orale, passano indenni esofago e stomaco e arrivano nell’intestino dove penetrano nelle cellule della mucosa. In queste cellule si svolgono le fasi fondamentali della loro riproduzione. Solo per la curiosità dei più interessati, aggiungiamo che questo primo stadio intracellulare della replicazione dei coccidi è detto asessuato, in quanto non vi è ancora alcuna differenziazione sessuale degli individui. Quando questi ultimi raggiungono un numero critico la cellula si spacca e libera nel lume intestinale decine e decine di individui che, a loro volta, infettano altre cellule, e così via. Avviene a questo punto un fenomeno strano, ma fondamentale nel ciclo biologico di questo parassita, e cioè la fase detta sessuata. Accade infatti che alcuni individui si trasformino in gameti maschili e femminili, i quali, unendosi tra loro, danno origine alle oocisti, cioè alla forma biologica con la quale il microrganismo viene espulso all’esterno. Questo, dopo un’ulteriore trasformazione, è pronto per essere ingerito da un animale sano, perpetuando il ciclo del paras- foto Tony Ryta Tony foto sita e diffondendo la malattia. Per i più curiosi

aggiungiamo che questa trasformazione, tecnicamente chiamata “sporulazione”, consente all’oociste di assumere la forma biologica attiva e infettante tramite la formazione di due altre strutture, dette appunto sporocisti, ognuna contenente quattro altre strutture chiamate sporozoiti. Il processo, governato da fattori ambientali come temperatura e umidità, può durare qualche giorno.

CUCCIOLI STRESSATI. Il ciclo biologico di questo parassita rende ragione della sua diffusività all’interno delle comunità animali nonché della sua sintomatologia, che è essenzialmente enterica. Vediamo ora di conoscere un po’ meglio le mani- festazioni cliniche della coccidiosi nel cane e nel gatto o più precisamente nel cucciolo e nel micino. Già, perché il microrganismo di cui stiamo parlando colpisce quasi esclusiva- foto Cameo Carroll foto mente soggetti molto giovani, con il sistema immunitario depresso da altre malattie concomitanti e che vivono in condizioni igieniche molto scarse. Non solo. A favorire l’insorgenza della malattia sono stress di varia natura come i lunghi viaggi (tipico il caso dei cuccioli importati dall’estero), l’alimentazione scorretta, gli sbalzi di temperatura e altro ancora.

SINTOMI RIVELATORI. Sempre, quando si parla di coccidiosi conclamata, il sintomo principale è rappresentato dalla diarrea che può essere di diversa gravità, in funzione diretta del danno causato dai microrganismi alla parete intestinale. Si va da un semplice rammollimento delle feci a una diarrea profusa e incoercibile, che nei casi più gravi assume il colore e l’aspetto del sangue. Dalla perdita di liquidi determinata dalla diarrea e in funzione dell’entità di quest’ultima si possono manifestare i sintomi tipici della disidratazione quali cute secca e anelastica, pelo arruffato e dimagramento. Quasi sempre apprezzabile, poi, un ritardo dello sviluppo. Meno frequentemente, a questi possono sommarsi altri segni come il vomito o la febbre. Un discorso a parte merita una sintomatologia fortunatamente rara, di solito conseguenza di infestazioni massive in soggetti già debilitati. Alludiamo alla sintomatologia nervosa. In questo caso la sventurata bestiola mostra frequenti cedi- menti del treno posteriore, mandibola serrata e talvolta vere e proprie convulsioni. Pare che a dispetto della sua dram- maticità – ma non ne abbiamo esperienza diretta – questa sintomatologia possa essere risolta con la semplice somministrazione di vitamina B1.

DIAGNOSI E CURE. La diagnosi della coccidiosi intestinale UN PO’ DI TASSONOMIA non è particolarmente difficile né richiede apparecchia- Tutti noi sapremmo collocare il cane, il gatto o il cavallo sul giu- ture sofisticate. Oltre all’età e alla storia clinica del sog- sto gradino della scala zoologica. Ma se invece parliamo di progetto, basta infatti un banale esame delle feci, eseguito tozoi e di coccidi in particolare? Se vi piacciono i nomi strani, con la medesima tecnica utilizzata per diagnosticare la continuate a leggere. Un testo di zoologia definirebbe i coccidi presenza delle specie parassitarie più comuni, per evi- così: “parassiti unicellulari obbligati appartenenti al phylum denziare la presenza delle caratteristiche oocisti. Apicomplexa, classe Sporozoasida, ordine Eucoccidiorida e, a seconda della specie, alle famiglie Eimeriidae, Cryptosporiidae La terapia è relativamente semplice e si avvale, oltre o Sarcocystidae. Un bell’esercizio di memoria, no? che delle misure di sostegno che di volta in volta si rendono necessarie, della somministrazione di farmaci ad azione coccidiostatica, in grado cioè di interrompere la moltiplicazione dei coccidi a livello della mucosa intestinale. A seconda della specie da trattare e delle condizioni del- l’animale il veterinario userà dei sulfamidici, degli antibiotici oppure dei farmaci specifici di più recente introduzione. Se il soggetto non è in condizioni critiche, l’esito, da confermare nel tempo con periodici esami delle feci, è quasi sempre favorevole.

PREVENIRE È MEGLIO. Il fatto che la coccidiosi intestinale sia una malattia curabile non vuol dire che non debbano essere prese tutte le cautele per evitarla e, soprattutto, per evitare la sua diffusione. Mai come in questo caso la prevenzione può essere riassunta in una sola parola: igiene. Poche e semplici misure bastano, da sole, a interrompere la diffusione della malattia, consentendo ai soggetti colpiti di guarire rapidamente e a quelli sani di restare tali. L’isolamento degli animali ammalati, la tempestiva rimozione delle feci dall’ambiente, magari seguita da una sanitizza- zione dello stesso, alimentazione corretta e frequenti esami delle feci: ecco tutto quel che serve per ottenere un successo completo e definitivo.

52 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

GATTI TUTTI I COLORI DELLA FRUTTA

Le molteplici proprietà degli estratti di frutta nelle cinque ricette di Mr. Fruit. La soluzione ideale per prendersi cura del proprio micio in maniera completa, dandogli una dieta studiata su misura per lui

FORMULATI dal Centro Ricerca e Sviluppo SANYpet per garantire, nello stesso tempo, appe- tibilità, qualità e salute, i prodotti della famiglia Forza10 Mr. Fruit devono le loro eccezionali caratteristiche proprio agli estratti di frutta. Ingredienti dalle note proprietà antiossidanti, ricchi di vitamine e minerali preziosi, gli estratti sono, infatti, un utile supporto per il raggiungimento e il mantenimento di condizioni di benessere e vitalità ottimali in ogni fase della vita. Una gamma così specifica di prodotti, inoltre, permette di nutrire sempre i nostri amici FORZA10 - SANYPET SPA a quattro zampe nella maniera più corretta: così, ora, il proprietario più attento potrà pren- via Austria 3 35023 Bagnoli di Sopra (PD) dersi cura del proprio gatto in maniera più completa, fornendogli una dieta appositamen- tel. 0429785401, fax 0429767006 te studiata per lui. E tutto questo è stato possibile grazie alle straordinarie proprietà degli www.forza10.com, [email protected] estratti di frutta, che il Centro Ricerca e Sviluppo SANYpet ha selezionato attentamente per soddisfare al meglio questi nostri esigenti amici.

CINQUE SCELTE MIRATE. Forza10 Mr. Fruit, la linea di SANYpet, comprende cinque referenze per le cinque fasi della vita del gatto, che si riconoscono nel petshop anche grazie al colore della confezione. Eccole: Kitten-Frutta Viola: per una crescita corretta, il gattino ha bisogno di assumere quotidianamente le giuste quantità di nutrienti, oltre a vitamine, minerali e acidi grassi essenziali. La formulazione, studiata per soddisfare al meglio i fabbisogni dello sviluppo, è arricchita con colostro per rinforzare il sistema immunitario. Le proprietà specifiche degli estratti di frutta viola ne potenziano l’azione; Adult Indoor-Frutta Arancione: è una formulazione completa e bilanciata, particolarmente indicata per il gatto che vive prevalentemente in casa. La sua ricetta è caratterizzata dal pollo quale fonte proteica principale ed è arricchita con polpa di barbabietola, preziosa fonte di fibra, vitamine e sali minerali; Neutered-Frutta Gialla: è una formulazione appositamente studiata per il gatto sterilizzato, con bassa concentrazione di grassi e apporto controllato dei minerali, responsabili della formazione dei calcoli urinari. Le proprietà specifiche 53

SERGIO CANELLO, FONDATORE E RESPONSABILE RICERCA E SVILUPPO SANYPET

SERGIO CANELLO, FOUNDER AND RESPONSIBLE R&D AT SANYPET

CATS THE COLOURS OF FRUIT

Mr. Fruit five recipes with fruit extracts' beneficial properties: the best solution to take care of cats completely, with a customized diet

PRODUCTS from Forza10 Mr. Fruit range have been developed by SANYpet Research & Development Department to guarantee attractiveness, quality and health. Fruit extracts guarantee the products’ exceptional features. Famous for antioxidating properties, fruit extracts are rich in vitamins and precious minerals. Fruit supports the best vitality and well- being of cats. This range of specific products can provide pets with the correct diet: attentive owners will be able to take care of their cat completely, with a customized diet. The extraordinary properties of fruit extracts have been carefully selected by SANYpet’s Research & Development Department to meet the needs of our demanding pets.

FIVE SPECIFIC CHOICES. Forza10 Mr Fruit, SANYpet line, includes five products dedicated to five life stages of cats. The package features a different colour according to the product contained: - Kitten-Violet Fruit: for the correct growth, kittens need a specific daily intake of nutritional substances, vitamins, minerals and essential fatty acids. The formula is specifically suited for the growth of kittens, and it is supplemented with colostrum to strengthen the immune system. The properties of degli estratti di frutta gialla potenziano l’azione degli ingredienti; violet fruit extract enhance its action; Light-Frutta Verde: è una formulazione indicata per il gatto - Adult Indoor-Orange Fruit: it is a balanced and complete formula, specifically suited for cats living indoor. It contains con tendenza al sovrappeso. Il ridotto contenuto di grassi e chicken as main protein source, and it is supplemented with beetroot pulp, a precious source of fibres, vitamins and mineral calorie favorisce la depurazione e la diuresi quotidiana. È ideale salts; per un sano ed equilibrato regime alimentare. Le proprietà spe- - Neutered-Yellow Fruit, specifically studied for neutered cats. The product features a low percentage of fats and balanced cifiche degli estratti di frutta verde ne potenziano l’azione; quantities of minerals causing urinary calculi. The specific properties of yellow fruit extracts enhance the ingredients’ Senior-Frutta Rossa: è la formulazione indicata per il gatto action; - Light-Green Fruit: it has been developed for overweight cats. maturo. Controlla l’apporto proteico e dei grassi, facilitando il Reduced quantities of fats and calories support daily metabolismo dei nutrienti e proteggendo gli organi. Le proprietà purification and diuresis. It is suited for the healthy and balanced diet.The properties of green fruit extracts enhance its specifiche degli estratti di frutta rossa ne potenziano l’azione. action. - Senior-Red Fruit: the product is specifically suited for senior In più, sono proposte anche le versioni umide, nelle quali la frut- cats. It regulates the protein and fat intake, supporting the ta, ricca di antiossidanti, viene aggiunta sottoforma di succo, metabolism of nutritional substances and protecting organs. The specific properties of red fruit extract enhance its action. proprio come fosse una “spremuta di antiossidanti”: le sue note Moist versions are also available: they contain fruit juice, rich in antioxidant. The flavour of fruit is extremely tasty for cats. fruttate sono un vero tripudio di gusto per il palato del gatto. Le Forza10 Mr. Fruit contains completely natural preserving agents sostanze conservanti utilizzate nelle formulazioni di Forza10 Mr. only. Fruit sono completamente naturali. (S.C.) 54 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

CANI VOGLIA D’ESTATE

Esclusive e tutte disegnate e pensate all’interno dell’azienda, per offrire il meglio dell’originalità e della qualità: ecco le nuove collezione Vanity e CaniAmici

CERTO! Siamo ancora nel pieno dell’inverno, ma occorre guardare avanti: fra non molto, con i primi caldi, si avrà infatti voglia di estate, e il negozio deve essere pronto all’appuntamento. Ecco perché, dopo i grandi successi delle precedenti stagioni, sono già pronte le nuove collezioni esti- ve Vanity e CaniAmici, anche quest’anno tutte disegnate e pensate all’interno dell’azienda, la CROCI SPA Croci spa, per offrire il meglio della qualità e dell’originalità. via S. Alessandro 8 21040 Castronno (VA) tel. 0332870860, fax 0332462439 T-SHIRT E CANOTTE PER TUTTI I GUSTI. La collezione CaniAmici propone tante t-shirt e canotte, a par- www.crocitrading.com [email protected] tire dal simpatico espositore So What, che riproduce un appendiabiti in miniatura: sul packaging compare la fantasia stampata e ricamata sulla t-shirt che si trova all’interno della confezione, ovvero simpaticissime frasi divertenti con patch applicati, declinate in tre tonalità pastello. La collezione offre anche modelli più “cattivi”, come la t-shirt nera Beware con la scritta “Attenti al cane” stampata in rosso e l’applicazione con borchie di una patch raffigurante un grosso e simpatico quattrozampe. Oppure la canotta sportiva Bad Dog, che riproduce le maglie americane dei giocatori di basket con stampa effetto vintage e ricamo del cesto e del pallone da pallacanestro.

Bad Dog

Summertime Beware 55

Tutt’altro gusto, invece, per la t-shirt Shine bianca, con maniche e colletto rosa, adat- DOGS ta alla più tenera cagnolina, che riproduce SUMMER MOOD una cascata di stelle glitterate, e per la più Exclusive and designed to supply top quality, original products: they are the collections estiva canotta Summertime con stampa Vanity and CaniAmici glitter di oggetti da spiaggia. E, in caso di SURE! We are still in the winter season, but we must look ahead: as soon as the weather will pioggia, non può mancare l’impermeabile become warmer, the summer mood will be in the air and you must be ready.For this reason the new summer collections of Vanity and CaniAmici are already available: all products are Raindrop nei colori sgargianti legati all’esta- designed and developed by Croci spa to supply top quality, original solutions. te: giallo, azzurro e rosa. T-SHIRTS AND SINGLETS FOR ALL. The CaniAmici collection offers many t-shirts and Per i più avventurosi e per gli amanti della singlets and also a nice display called So What that reproduces a miniature wardrobe; the clothes packs reproduce the patterns printed and embroidered on the garments they tecnologia ricordiamo poi l’evergreen Out- contain, i.e. nice and joyful phrases, in three pastel colours. The collection offers also “harder” models, such as the black Beware t-shirt with “Attenti al door Jacket, in TPU, un materiale che pro- cane” (literally beware the dog) printed in red and decorated with studs and a patch reproducing a large and nice dog. tegge dal vento, dall’acqua e dalle infiltra- The Bad Dog singlet looks like a basketball jersey and is decorated with vintage-effect zioni facendo scivolare via lo sporco e con prints and the embroidered ball and basket. Very different is the Shine white t-shirt with pink sleeves and collar designed for the sweetest she-dogs: it is decorated with a cascade uno strato interno in morbido panno che of glittered stars. Summertime is a summer singlet with glittered prints reproducing beach objects. In case of rain, Raindrop comes in bright summer colours: yellow, light blue and mantiene il cane al caldo anche nelle più pink. For the adventure and tech dogs, Outdoor Jacket is made in TPU, a material that fredde escursioni in montagna. protects from wind, water and infiltrations and makes dirt slip away; the inside soft cloth keeps the dog warm also in case of cold mountain walks.

ROMANTIC, ADVENTURER OR SUPERSTITIOUS? The Vanity collection has a floral flair: ROMANTICI, AVVENTUROSI O SCARAMANTICI? many flowered pots will decorate the petshop counters. They build the Blooming display made of cardboard pots with sunflowers, cactuses and daisies that contain the very original La collezione Vanity si apre con una novità stretch singlets decorated with the same flower appearing on the pack and made precious floreale: tanti vasetti fioriti che daranno una with rhinestones. For the romantic dogs, Lovely is the pink singlet with red borders and bow and a cascade of spangle, rhinestone and glitter hearts. Shopping-addicted owners will nota di originalità e colore sul banco di love the refined My Bag t-shirt reproducing a haute couture bag decorated with small metal studs and the glittered text “Shopping obsession”. ogni petshop. Si tratta dell’espositore Bloo- For the adventure she-dogs that wish to be trendy also walking in the jungle, here comes ming composto da vasetti in cartotecnica the Safari dress with camouflage skirt, frills on the sleeves and glittered text decorated with studs. A very special and nice model will attract the superstitious dog owners: it is the Good raffiguranti girasoli, cactus e margherite e Luck t-shirt with text in gold and glitters decorated with a flame red, horn-shaped amulet. Last but not least, Beauty is the ‘aggressive’ black singlet with ‘tattoo-effect’ glittered text. che al loro interno nascondono le originalis- All Vanity packs are nice clothes stands to hang and protect the bought clothes and include sime canotte elasticizzate stampate con il one precious charm for the pet each. fiore raffigurato sulla confezione e imprezio- 56

site da tanti brillantini. Per i più romantici, ecco la canotta Lovely rosa, con bordi e fiocco rosso e una cascata di cuori con paillette, brillantini e glitter. Per gli amanti dello shopping, invece, c’è la raffinata t-shirt My Bag raffigurante una borsa d’alta moda impreziosita da piccole borchie di metallo e dalla scritta glitter “Shopping obsession”. Per le cagnoline avventurose, che vogliono essere trendy anche durante una gita nella giungla, ecco il miniabito Safari, con tanto di minigonna mimetica applicata, rouche sulle maniche e scritta tempestata di brillantini e borchie. Per i più scaramantici, invece, un originalissimo e simpatico modello che attirerà di sicuro l’attenzione di tutti: la t-shirt Good Luck con scritta in oro e brillantini e con tanto di “cornino” rosso fuoco applicato. E per i “very bad pet” c’è l’ag- gressiva canotta nera Beauty, con stampa glitter effetto “tattoo” . Ogni confezione Vanity è un’utile custodia appendiabiti per riporre e proteggere il capo d’abbigliamento; inoltre, all’interno è racchiuso un prezioso ciondolo da regalare al proprio amico a quattro zampe. (M.F.)

Good Luck

My Bag Lovely

Safari VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012 57

cipio attivo, ma destinato a curare animali di diversa taglia, la cui somministrazione aveva provocato la morte di alcuni norme sotto la lente cani” (Cassazione civile, Sez. III, 2 luglio 2010, n. 15734). La sentenza si riferisce a dei cani, ma il principio enunciato dalla Corte vale per qualsiasi animale e ribadisce il concetto che, per il nostro ordinamento giuridico, la vita dei nostri piccoli amici deve essere sempre protetta e tutelata, al pari di quella degli esseri umani; l’errore determina l’applicabilità dell’art. 2043 c.c. che obbliga al risarcimento del danno ingiusto cagionato per dolo o colpa. di Manlio Dozzo avvocato civilista e fiscalista patrocinante in Cassazione [email protected] UNA STORIA VERA: PRISSY E IL CATTIVO VICINO

PRISSY è una cagnolina meticcia di piccola taglia che vive in un appartamento in città con il suo branco, che è composto LIO, LEA E I TOPI da due umani: Anna e Alberto. La coppia non ha figli e dedi- ca le sue attenzioni alla piccola amica a quattro zampe, che LIO e Lea sono due gattini di città, vivono in un appartamen- li ricambia con giochi, salti e qualche abbaiata di troppo, to al sesto piano di un condominio e non hanno mai visto un specie quando viene lasciata sola in casa. E infatti il vicino di topo in vita loro. Girano beati per la casa e fanno le fusa alla casa della coppia, che è un anziano pensionato scontroso, loro padrona Carla, che considerano una loro esclusiva pro- brontolone e non amante dei cani, che chiameremo Teodo- prietà. Un giorno, a causa di alcuni lavori all’impianto di riscal- ro, si è spesso dimostrato intollerante alle effusioni che, anche damento del condominio, si rende necessario praticare un a lui, la cagnolina riserva. buco nella colonna nella quale sono posti dei tubi che, par- Purtroppo il 19 luglio 2006, avendo incontrato Prissy e la sua tendo dalla cantina, raggiungono i singoli appartamenti. padrona sul ballatoio, senza alcuna ragione Teodoro ebbe Lio e Lea erano incuriositi da quella novità, e la loro curiosità l’infelice idea di gettare a terra la povera bestiola e di pren- divenne meraviglia quando da quel buco apparvero alcuni derla a calci, tant’è che questa, guaendo per il dolore, non strani animaletti grigi dall’aria poco rassicurante: l’istinto ebbe riusciva più a rialzarsi. Anna la portò subito dal veterinario che, il sopravvento, e i mici si lanciarono verso i topi che stavano dopo averla accuratamente visitata, riscontrò che la bestiola invadendo la loro proprietà. La zuffa che ne seguì fu breve, presentava dolorabilità a livello del carpo sinistro e della zona ma cruenta, e i due poveri micetti ne uscirono malconci e mandibolare sinistra. pieni di morsi. Anna e Alberto, sulla scorta di quanto risultava dal certificato Rientrando a casa, Carla si trovò di fronte un topo morto e i del veterinario, si recarono al Commissariato di Pubblica Sicu- suoi gatti sanguinanti. Con presenza di spirito avvolse i gattini rezza e sporsero querela nei confronti del loro vicino Teodoro in un plaid, mise il topo in un sacchetto di plastica e si recò chiedendone la punizione, in quanto aveva violato l’art. 638 velocemente dal veterinario che, dopo aver medicato i gatti, del Codice Penale che prevede, al primo comma, che esaminò il topo e notò che era portatore di una grave malat- “chiunque senza necessità uccide o rende inservibili o tia: era necessario sottoporre Lio e Lea a una cura antibiotica comunque deteriora animali che appartengono ad altri è particolare. Stilò quindi una ricetta e raccomandò a Carla di punito, salvo che il fatto costituisca più grave reato, a quere- somministrare loro il medicinale quanto prima. la della persona offesa, con la reclusione sino a un anno o con la multa fino ad euro 300”. IL FARMACO SBAGLIATO. Il farmacista le disse che non aveva in magazzino quel particolare medicinale, ma un altro ana- CALCI A PROCESSO. Il processo penale che ne seguì, davan- logo, contenente il medesimo principio attivo. Ci volle del ti al giudice di pace e al Tribunale di Torino, quale giudice bello e del buono per far assumere ai micetti la medicina d’appello, vide sempre condannato il pensionato Teodoro stemperata nella pappa, e però purtroppo, dopo tre sommi- che, per non fare diventare definitiva la sentenza, propose nistrazioni, Lio e Lea morirono. ricorso per Cassazione sostenendo che la povera Prissy non Dispiaciuta, e anche un po’ alterata, Carla chiamò il veteri- aveva subito un danno giuridicamente apprezzabile e tanto- nario spiegandogli l’accaduto: questi si precipitò da lei e, meno un deterioramento. Come ultimo, e disperato, motivo esaminati gli animali, effettuò loro un prelievo di sangue per di difesa, addusse la circostanza, non provata, che Prissy, determinare le cause del decesso. Prima di andarsene, per nonostante le botte subite, dopo il fatto non disdegnava le scrupolo, chiese di vedere la confezione del farmaco som- sue coccole. La Suprema Corte ha ritenute infondate o inin- ministrato, accorgendosi che non era quello che aveva pre- fluenti le difese del cattivo vicino di casa, e ha stabilito che scritto, e che quel prodotto aveva un dosaggio molto più ele- “la sintomatologia rilevata al momento della visita da parte vato, dannoso per animali di quella taglia. L’esame del san- del veterinario era dimostrativa di un processo patologico gue rivelò una concentrazione di antibiotico superiore a quel- ancora in corso, come tale integrante malattia e quindi la prescritta, di conseguenza letale per le povere bestiole. deterioramento”. Il solo fatto di aver causato del dolore alla povera cagnolina TUTTI IN TRIBUNALE. Carla fece causa al farmacista portando è stato sufficiente per far condannare in via definitiva Teo- come prove a suo carico la ricetta del veterinario, la confe- doro alla pena della multa di 200 euro, al risarcimento del zione vendutale e i risultati dell’esame del sangue dei micet- danno e alla rifusione delle spese di lite ai suoi padroni. Una ti. La causa, dopo le due fasi di merito (Tribunale e Corte sentenza assolutamente innovativa, in quanto riconosce il d’Appello) finì all’esame della Corte di Cassazione la quale, diritto al risarcimento del danno per il dolore sofferto da un in un caso analogo, aveva stabilito che “il farmacista è tenu- animale, e attribuisce ai suoi padroni la cosiddetta “pecunia to a risarcire il danno cagionato dall’uso dei medicinali che doloris”. La pena comminata a Teodoro è relativamente abbia consegnato senza attenersi alle prescrizioni mediche mite (una multa di 200 euro), ma pone l’accento sull’anti- contenute nella ricetta (nella specie, il farmacista aveva giuridicità del fatto: prendere a calci un cane è un reato, consegnato, in luogo del medicinale prescritto nel dosaggio vale a dire che la società dà, a questa azione, un giudizio di indicato dal veterinario, altro medicinale con lo stesso prin- disvalore. 58 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

CANI SANI E GOLOSI

È firmata Giuntini la proposta degli snack più sfiziosi. Rigorosamente riservati ai quattrozampe più amati

ARRIVANO da Giuntini le innovative proposte alimentari per i quattrozampe di DOGS casa: deliziosi snack pensati, studiati e HEALTHY AND TASTY CONAGIT SPA realizzati esclusivamente per i cani. via Rosa Luxemburg 30 New delicious snacks by Giuntini, specifically developed 06012 Città di Castello (PG) Le prime due proposte griffate Giuntini si for pets tel. 075851781, fax 0758517804 chiamano Crancy Dental Snack e www.conagit.it, [email protected] NEW products by Giuntini: delicious snacks designed and Crancy Dog Sticks: destinati ai cani di developed for dogs only. The first two new products for dogs are Crancy Dental Snack tutte le taglie e tutte le età, sono prodotti nello stabilimento Giuntini and Crancy Dog Sticks by Giuntini: the new products are suited for dogs of all ages and breeds. They are produced di Città di Castello con particolare attenzione alla scelta degli ingre- in Giuntini’s plant in Città di Castello, with special attention dienti e delle integrazioni. Ma vediamo subito quali sono le carat- to ingredients and supplement selection. Crancy Dental Snack is a functional product: shape and composition teristiche che fanno di Crancy Dental Snack un prodotto che vale facilitate chewing. Moreover, thanks to the delicate abrasive action of calcium and other minerals, Crancy Dental Snack is davvero la pena di conoscere: come prima cosa diciamo che è suitable for gums. It is available in the handy freshness- preserving 180g package, which contains 7 pieces. uno snack “funzionale”, la cui forma e composizione favoriscono la Crancy Dog Sticks is a snack supplemented with Omega 3, masticazione. Inoltre, grazie alla delicata azione abrasiva dei available in chicken or salmon flavour. It might be used as tasty and attractive daily reward, which supports the dog’s microgranuli di calcio e degli altri minerali, Crancy Dental Snack well-being. Crancy Dog Sticks is available in the resealable package with front zip, containing 10 pieces (90 g). contribuisce a una buona pulizia dei denti e a un minor accumulo Remember that in order to preserve dog healthy and to di tartaro. La sua consistenza, infine, lo rende un “giocoso” benefi- supplement the pet’s diet, it is recommended to follow the advice of Giuntini’s nutritionists and to limit the quantity of cio anche per le gengive. Crancy Dental Snack è disponibile nella food according to the instructions on the back of the package. pratica bustina salvafragranza da 180 g che contiene sette pezzi.

Crancy Dog Sticks, invece, è uno snack arricchito con omega 3 che si può scegliere al gusto pollo o al gusto salmone: può essere definito un premio quotidiano, appetibile e gustoso, che contribuisce al benessere del cane, Crancy Dog Sticks è disponibile nella confezione apri e chiudi, con front zip, da dieci pezzi (90 g). Ma ricordate: per mantenerlo in forma e integrare al meglio la normale dieta del cane, è bene attenersi ai consigli degli esperti nutrizionisti Giuntini e non eccedere mai le razioni giornaliere consigliate sul retro della confezione. (J.B.)

NOVITÀ 2012. Nel 2012 Giuntini presenterà numerose novità in entrambi i segmenti cane e gatto. È ormai quasi pronto al lancio un nuovissimo alimento per cani, Crancy Twin Decidi Tu, un innovativo prodotto che può essere servito secco oppure con l’aggiunta di acqua, diventando un pasto in salsa molto appetitoso. Due, invece, le novità per cani e gatti che saranno presentate a breve nel comparto snack, di cui Giuntini ha avviato la produzione nel 2011: uno snack funzionale per il gatto, Crancy Dental e Hairball, novità assoluta per questo mercato, e, per il cane, lo snack semiumido Crancy Meatball con pollo, erbette, manzo e piselli. La scelta di investire nel segmento snack è stata incoraggiata dai dati positivi di mercato. Nel 2011, di fatto il comparto ha registrato ottime performance, mostrando per esempio nel petshop (dati aggiornati a luglio 2011) una crescita del 14,2% a volume e dell’11% a valore per i gatti, e del 4,2% a volume e 6,3% a valore per i cani.

NEW FOR 2012. In 2012 Giuntini will present new products for both cats and dogs segments. A new product for dogs is ready to be launched: Crancy Twin Decidi Tu.This innovatory product can be served dry or with water, as a delicious saucy meal. Giuntini started producing snacks in 2011. The company will launch two new products for cats and dogs: Crancy Dental and Hairball functional snack for cats, a brand new product for the sector, and Crancy Meatball for dogs, with chicken, chards, beef and peas. The positive market results determined the choice of investing in the snack segment. In 2011, the snack segment experienced an excellent performance: the cat snack segment has grown by 14.2% in volume and 11% in value, while dog snack segment has grown by 4.2% in volume and 6.3% in value (data last updated July 2011).

60 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

MONDO PET L’ULTIMO VIAGGIO

Urne cinerarie, cofani, cornici, candele, portafoto. Persino piccole scatolette da tenere in borsa o in tasca con il ricordo dell’amico scomparso

DA più parti sono arrivati chiari segnali. Anche in Italia è sem- PET WORLD pre più forte l’esigenza di ono- THE LAST JOURNEY rare degnamente i quattrozam- KRONOS SRL Cremation urns, coffins, photo frames, candles. Even small boxes you can keep in your handbag or pocket to remind your lost pet via Traversetolo 186 pe che hanno condiviso con la 43123 Parma famiglia umana parte della Also in Italy pet owners feel the desire to honour their pets when they tel. 0515947498, fax 1997070740517 die. It was one of the new trends of Zoomark International 2011: www.kronossrl.it, [email protected] loro vita. È l’ultima frontiera del products and services to pay the last respect to pets and accompany pet service, una delle novità them on their last journey. One of the companies that attracted great interest in Bologna was che più hanno avuto successo all’ultima edizione di Zoo- Kronos, which is specialised in funerary art for pets: cremation urns, coffins, photo frames and candles as well as small boxes you can keep mark International: stiamo parlando di tutto un mondo di in your handbag or pocket to remind the dead pet. Pet owners are prodotti e servizi legati all’estremo saluto agli amici animali, increasingly attracted by this kind of products and services as pets are real family members, they are humanized and therefore deserve a cui sempre più vengono tributate tangibili attestazioni di the same care as man also on their last journey. affetto che accompagnano il loro ultimo viaggio. RESPECTING THE LAW.Of course everything respects the law, which requires that the body of the deceased pet must be disposed of and Tra le aziende che al salone di Bologna hanno riscosso forbids abandonment, discharge and uncontrolled elimination. The maggiore interesse c’è Kronos, con sede a Parma, specia- European Community ruled this topic with a range of laws included in the Regulation EC 1774/02 that deals also with the last journey of the lizzata in arte funeraria per animali e che propone urne pet mortal remains and orders that this must end either with cremation or burial. cinerarie, cofani, cornici, candele e portafoto, ma anche Kronos commits itself to educate pet owners to respect and remind piccole scatolette da tenere in borsa o in tasca con il their pets also after death. “The sense of loss and confusion that you feel when your pet dies is totally similar to what you feel when a ricordo dell’amico scomparso. Gli appassionati di animali relative or good friend dies” the Kronos team explains. “You don’t know what to do, whom to address to, who to call, who to talk to. We sono sempre più tentati da questo insieme di prodotti e propose ourselves as a point of reference for all the people that have to cope with the loss of their non-human companion.” servizi, e questo perché l’amico a quattro zampe è senza Kronos is one of the few European companies that deals exclusively in dubbio un membro della famiglia a tutti gli effetti, al quale pet funerary art: it helps the pet owner better cope with separation and pay the last respect to the pet. si dedicano le stesse attenzioni riservate agli esseri umani, FOR ALL TASTES. Leafing through the catalogue, you find cremation anche quando si tratta di dargli l’estremo saluto. urns in various shapes, sizes and colours, rectangular in wood or amphora-shaped in bronze, decorated with a paw design. There are also urns shaped as pets, hearts or stars. The enamelled urns come in different colours and are available also with candle holder. The glass urns have stylized decorations. All models are sober and simple to reflect the concept of a deep though contained pain. The range includes also biodegradable urns in decorated paper, with photo frame, drapes and flower decorations and also with ash diffuser. Kronos supplies also coffins in biodegradable fortified cardboard or wood, available in different sizes, with satin lining and equipped with handles, studs and name tag, as well as ceramic gravestones and name plates. For the owner that wishes to have his or her deceased pet’s memento always with him or her, Kronos supplies a range of special urns: very small cylinders in steel covered with leather (only 6 centimetres long and with a diameter of 2.5). They are so small that they can be kept in a handbag or pocket. Or else small boxes that may show the pet picture on the cover. Also elegant charms may keep the ashes of the beloved pet; they are golden or silver coloure and shaped as hearts or cylinders. Silver, leatherette and glass photo frames complete the range together with memory boxes where pictures and other mementos of the pet can be kept.

NEL RISPETTO DELLA LEGGE. Tutto in linea, naturalmente, con la normativa vigente. La legge, infatti, impone l’obbligo di provvedere alla collocazione definitiva del corpo dell’animale deceduto vietandone l’abbandono, lo scarico o l’eliminazione incontrollata. La Comunità Europea ha disciplinato l’argomento con una serie di leggi contenute nel Regolamento CE 1774/02, stabilen- do le norme per tutto ciò che riguarda l’ultimo viaggio delle spoglie dei nostri piccoli amici e decretando che, per adempiere questo atto di rispetto, esistono due pos- sibilità: la cremazione e la sepoltura. 61

Quello che Kronos vuole impegnarsi a fare è divulgare la cultura del rispetto e del ricordo degli amici animali anche dopo la morte. “Il senso di smarrimento e di vuoto che ci colpisce quando il nostro animale ci lascia per sempre è del tutto paragonabile a quello che si prova quando a lasciarci è un famigliare o un caro amico”, spiega il team di Kronos. “Non si sa che cosa fare, a chi rivolgersi, chi chiamare, con chi parlare. Ecco, noi vogliamo porci come punto di riferimento per chi si trova ad affrontare la perdita del proprio compagno non umano.” Kronos, infatti, è tra le poche aziende europee a occuparsi esclusivamente di arte funeraria per animali, seguendo la tendenza che vede aumentare anche in Italia l’esigenza di onorare degnamente chi ha condiviso con noi parte della vita: aiuta il proprietario ad affrontare il momento della separazione e a omaggiare la memoria dell’amico pet con i segni di un ricordo tangibile.

PER TUTTI I GUSTI. Scorrendo il catalogo si trovano urne cinerarie di diverse forme, dimensioni e colori, rettangolari in legno oppure a forma di anfora in bronzo, arricchite da un sobrio motivo a zampetta. Ci sono poi le urne a forma di animale, di cuore o di stella, e quelle smaltate in vari colori con portacandela. Si prosegue con i modelli in vetro con decori stilizzati. Tutto è ispirato a uno stile sobrio e lineare, che riflette l’idea di un dolore contenuto, senza eccessi. La gamma offre anche urne biodegradabili in carta decorata a forma di cuore, con portafoto, drappi o decori floreali, con diffusore di ceneri. Per il momento della sepoltura Kronos ha creati una gamma di cofani in cartone rinforzato biodegradabile o in legno, in varie dimensioni, con interno in raso e sull’esterno delle maniglie, borchie e targa portanome, completi di lapidi e tar- ghe in ceramica. E, per chi desidera avere sempre con sé il ricordo dell’amico a quattro zampe, ecco una serie molto speciale di urne: piccolissimi cilindri in acciaio rivestiti in pelle (lunghi solo 6 cm, diametro 2,5 cm), perfetti per essere tenuti comodamente in borsa o in tasca. Oppure ci sono le scatoline (assomigliano ai tipici portapastiglie), sul cui coperchio è possibile inserire una foto dell’amato compagno. Completano la gamma gli eleganti ciondoli portacenere dorati o argentati a forma di cuore o di cilindro, le cornici in argento, similpelle o vetro e le memory box dove conservare, oltre alle foto, tutti i ricordi di una vita passata insieme. (S.C.) 62 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

di Paolo Sparaciari CANI SE PIACE TANTO A NOI...

Dire che un cane è uguale a un uomo è di sicuro una sciocchezza. Ma allora perché, quando si tratta di cibo, molti proprietari sembrano ignorare questa ovvia verità?

SEMBRA passato un secolo, ma erano solo pochi anni fa. C’è stata un’epoca in cui, parlando di alimentazione, qualsiasi proprietario che volesse guadagnarsi la stima e la considerazione del proprio veterinario affermava orgoglioso: “Il mio cane mangia ciò che mangio io...” Qualsiasi veterinario che non sia proprio giovanissimo potrà dare conferma delle tante ore spese a convincere i clienti dell’assoluta necessità di un’alimentazione sana, equilibrata e di qualità. Non è stato facile ma, complice anche una qualificata offerta di prodotti specializzati, è oggi sempre più raro ascoltare affer- mazioni (e registrare comportamenti) come quelli di cui abbiamo detto. 63 foto Brian Norcross foto

Tutto bene, allora? I nostri quattrozampe sono sempre alimentati correttamente? No, non è proprio così. Se certi comportamenti sembrano scomparire con l’andare del tempo, altri tendono ostinatamente a restare operativi. Parliamo, per esempio, di “gratificazioni” alimentari, ovvero quelle occasionali somministrazioni di alimenti particolari che, almeno in origine, hanno lo scopo di premiare l’obbedienza, il coraggio e l’intelligenza dei nostri amici. AVOCADO: UNA MINACCIA? Si fa fatica a COCCOLE PERICOLOSE. È scontato dirlo: le nostre bestiole, cani o immaginare un cane ghiotto di avocado, il dolce gatti che siano, sono per noi una fonte di soddisfazione, di benes- frutto tropicale, ma l’autorevolezza della fonte, il sere e di buon umore. Naturale, oltre che giusto, offrire loro di Merck Veterinary Manual, induce a considerare la tanto in tanto qualche prelibatezza extra. Ma pure questa, se ina- cosa con attenzione. Il celebre volumetto cita infatti il caso di due cani che, proprio in seguito all’inge- datta, può provocare danni anche seri all’organismo, specie stione di avocado, hanno riportato danni al miocar- quando si avvera la sciagurata interazione tra le nostre “esigenze” dio. In effetti, l’avvelenamento da avocado è descrit- di gratificazione e le loro. Come dire: se questo fa piacere a me, to in molte specie di mammiferi, di uccelli e persino manderà in brodo di giuggiole lui... Occorre un esempio? Il cioc- di pesci, ed è caratterizzato, tra le altre cose, proprio colato: recentemente sono state scritte migliaia e migliaia di dai danni al muscolo cardiaco. A essere incriminata è pagine sulle tante proprietà benefiche di questa polvere scura la persina, un principio attivo di cui l’avocado sareb- ritenuta dagli antichi maya l’unico cibo degno degli dei. be particolarmente ricco. Tutto documentato, tutto vero. Solo che il cane non è l’uomo: il problema, in questo caso, è rappresentato dalla teobromina, un alcaloide contenuto nei semi di cacao con cui si confeziona il cioccolato. Nel cane questa sostanza risulta tossica per il sistema nervoso centrale (SNC) e l’apparato cardiovascolare anche a dosi relativamente piccole. Indicativamente, 20 mg/kg sono in grado di indurre in un cane sano sintomi come vomito, diarrea e disturbi urinari, mentre dosaggi superiori (40-50 mg/kg) causano effetti negativi sul sistema cardiocircolatorio (aritmie). La sintomatologia nervosa, rappresentata da tremori, convulsioni e perdita di coscienza, si manifesta invece quando l’assunzione di teobromina supera i 60 mg/kg: oltre quest’ultimo valore, il rischio di morte è altissimo. 64

CIOCCOLATO NEMICO. Ho visto personalmente solo un caso di avvelenamento da cioccolato anzi, da cioccolatini: il caso, risalente a parecchi anni fa, riguardava uno yorkshire malamente “gratificato” dalla proprietaria. Ancora foto Bjorgvin Gudmundsson Bjorgvin foto ricordo l’entità e l’ostinazione della diarrea emorragica e la profonda depressione sensoriale della povera bestiola così come gli sforzi per rovesciare una situazione tanto critica. In quel caso specifico, la faccenda alla fine si risolse favorevolmente ma, a distanza di tanti anni, io continuo a pensare a quell’epi- sodio come a un vero e proprio... colpo di fortuna. Il cioccolato, o meglio la teobromina in esso contenuta, è tossica anche per altre specie animali, ma in queste l’intossicazione è più rara in quanto è meno frequente l’assunzione di quantità pericolose della sostanza. È ciò che accade nel gatto. Insensibile o quasi al gusto dolce, raramente il piccolo felino è attratto da cioccolatini e cose simili, e ancor più raramente viene con questi gratificato.

IL CASO XILITOLO. Se quello del cioccolato è un caso che, almeno per i proprietari più attenti, dovrebbe ormai essere abbastanza noto, molto meno conosciuto è quello dello xilitolo. Xilitolo? C’è da scommettere che questo nome sia oscuro ai più e forse è un bene, dato che questa sostanza è nota soprattutto alle persone affette da diabete. Già, per- ché lo xilitolo è un sostituto dello zucchero che ha, tra le altre, la proprietà di non influire negativamente con i livelli gli- cemici, quelli stessi alterati in corso di diabete. Di natura semisintetica – si ottiene per idrogenazione dello xilosio estratto da varie specie vegetali –, lo xilitolo viene usato estensivamente nelle caramelle e nelle gomme da masticare. Verreb- be da pensare che questa sostanza non rappresenti un rischio reale per i nostri cani, invece non è proprio così. Questo dolcificante, infatti, pare costituire per alcuni soggetti un richiamo irresistibile, tanto da indurre il proprietario a usare i prodotti che lo contengono come gratificazione. Ho visto personalmente gli esiti di un’intossicazione da xilitolo in un soggetto che aveva furtivamente sottratto al proprietario un’intera confezione di gomme da masticare. In quel caso i sintomi furono limitati al vomito e a una modesta ipoglicemia felicemente corretta da una semplice terapia di suppor- to. La letteratura però descrive altre situazioni ben più preoccupanti, quali una sintomatologia nervosa (convulsioni, letargia), una ipoglicemia pericolosa e, a una certa distanza di tempo, danni gravi alla funzionalità epatica. Come dire: se vi piacciono le gomme da masticare, abbiate l’accortezza di non lasciarle in giro... Il cane è un carnivoro, e come tale dovrebbe nutrirsi quasi esclusivamente di proteine di origine animale. In realtà, la moderna nutrizionistica ha dimostrato che una dieta sana ed equilibrata non può fare a meno di altri componenti quali carboidrati, grassi, fibra e quant’altro necessario. E la frutta? Questo alimento meraviglioso che noi esseri umani non mangiamo mai abbastanza? Se parliamo di cani, è meglio evitare. Un esempio per tutti: cinque, sei chicchi di uva possono causare problemi non irrilevanti a un cane di 10 kg. La sintomatologia, che può manifestarsi anche a distanza di 24 ore, comprende disturbi nervosi (andatura incerta), gastroenterici (diarrea, dolori addominali) e urinari (ipofunzionalità renale).

ALIMENTI KILLER. Se la tossicosi da uva è certamente possibile, specie se gli acini vengono offerti al cane come gratificazione o nel corso di una seduta di gioco, molto più raro è il caso che il nostro quattrozampe assuma spontaneamente una cipolla o uno spicchio d’aglio. Ed è meglio così, perché anche questi aromatici ortaggi, ingredienti importanti di molti piatti della cucina di tutto il mondo, sono anch’essi in grado di produrre seri danni all’organismo, segnata- mente al sistema emopoietico o più precisamente ai globuli rossi. Il risultato è un’anemia emolitica eventualmente accompagnata da una sofferenza renale e, nei casi più complicati, anche da vomito, diarrea e tachicardia. Non possiamo concludere questa breve carrellata di alimenti pericolosi senza un accenno alle terapie che il veterinario impiega quando si trova a dover trattare questo genere di problemi. Fortunatamente la mortalità legata a questi eventi è molto modesta. In genere, a una terapia sintomatica si accompagnano sempre tutte le misure necessarie a favorire una detossificazione dell’organismo rapida. Solo in casi davvero particolari si rende necessaria l’istituzione di terapie più specifiche come, per esempio, la somministrazione di ossigeno nel caso dell’anemia indotta dalla cipolla. Ma parliamo sempre di eventi rarissimi. Piuttosto, è bene che ogni proprietario sia ben consapevole del fatto che il cane (o il gatto) hanno un organismo diverso dal nostro, con idiosincrasie e intolleranze diverse dalle nostre. In due parole: “Se lo mangiamo noi...” è un motto da dimenticare. VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012 65

di Valerio Zupo, I parte GUERRA AI PARASSITI IN ACQUARIO

Come riconoscere, combattere e sconfiggere ciliati e flagellati nell’acquario marino tropicale

I PESCI marini tropicali sono una grande risorsa per il negozio specializzato, perché gli appassionati sono generalmente disposti a investire piccoli capitali per farli vivere in condizioni ottimali. Sono però anche un grande problema a causa dei costi all’ingrosso, non sempre contenuti, e dei rischi di malattie che comportano: si investono piccoli capitali nel giorno degli acquisti del vivo, per offrire al cliente una bella varietà di pesci, e poi si scopre, dopo un paio di giorni, che i pesci si sono ammalati, e si comincia così a temere di perdere l’intero investimento nel giro di una settimana. D’altra parte questi pesci sono un’arma a doppio taglio per il cliente stesso: l’appassionato investe a volte centinaia di euro per ottenere una piccola popolazione per il suo acquario e quando, malauguratamente, viene introdotto un individuo ammalato, si producono catastrofi tali da indurre l’hobbista ad arrendersi. È fondamentale, dunque, gestire in maniera impeccabile le malattie e, possibilmente, la quarantena dei pesci acquistati, ma è altrettanto importante saper consigliare il cliente correttamente, prima che una catastrofica epidemia mini alla base la sua passione per questi pesci.

IN ATTESA DI BUONE OCCASIONI. Esistono ovviamente innumerevoli malattie che possono produrre danni ai pesci marini tropicali, da quelle sostenuta da virus alle infestazioni da metazoi. Le più frequenti e, in un certo senso, le più insidiose, sono quelle sostenute da protozoi ciliati e flagellati. Questi microrganismi sono onnipresenti in natura, quindi è quasi impossibile che all’interno di una popolazione di pesci non ci siano individui che li trasportano.

L’HOBBISTA SPENDE PICCOLI PATRIMONI PER OTTENERE UN ACQUARIO MARINO TROPICALE BEN ALLESTITO. QUINDI ATTENZIONE, PERCHÉ L’INGRESSO DI UN SINGOLO PESCE AMMALA- TO PUÒ DETERMINARE LA PERDITA DELL’INTERO SISTEMA 66

IL NEGOZIANTE DEVE AVERE A DISPOSIZIONE SISTEMI SEMPLICI DI QUARANTENA E CURA, PER ASSICURARE CHE GLI STOCK ACQUISTATI POSSANO POI ESSERE REALMENTE VENDUTI E NON PERSI PREMATURAMENTE A CAUSA DI MALATTIE SOSTENUTE DA PROTOZOI

NEGLI ACQUARI CON INVERTEBRATI I TRATTAMENTI CHE UTILIZZANO RIDUZIONI DELLA SALINITÀ (DENSITÀ SOTTO 1013) SONO DA PREFERIRSI A QUELLI CON IONI RAME, CHE UCCIDE- REBBERO L’INTERA POPOLAZIONE DELLA VASCA 67

In generale, alcuni individui si trovano sulla pelle di molti pesci, ma restano in uno stadio che non produce alcun sintomo evidente. Solo un’analisi molto estesa della pelle e delle branchie dimostra l’effettiva presenza di piccole pustole contenenti forme quiescenti del parassita. Questi individui possono sopravvivere molto a lungo, incistati nella pelle, in attesa di una buona occasione.

SINTOMI RIVELATORI. Quando il pesce viene sottoposto a un qualsiasi stress, da un lungo trasporto a uno sbalzo di temperatura, da una ferita a un problema di avitaminosi, i parassiti ne approfittano e invadono il suo corpo indebolito: lo utilizzano per riprodursi massivamente e sciamare poi all’esterno, in cerca di altri ospiti. Il successo di qualsiasi infezione dipende fondamentalmente da due fattori: virulenza del parassita e “carica”, cioè il numero totale di parassiti vitali. È ovvio che, finché i parassiti sono pochi e quiescenti nel corpo di un singolo pesce, non si osservano sintomi di malattia. Quando invece i parassiti sono vitali e tanto numerosi (perché si sono riprodotti nel corpo di un pesce), allora divengono molto pericolosi. Ecco, dunque, che si osservano le prime cisti evidenti, sottoforma di puntini bianchi, macchioline, velluto diffuso sul corpo dei teleostei. La respirazione diviene accelerata a causa dei parassiti che, insediatisi sulla superficie delle branchie, ne riducono la funzionalità. Si possono osservare pinne chiuse, reazione dei pesci al fastidio epidermico e sfregamento contro oggetti dell’arredamento, nel tentativo estremo di ridurre il forte prurito. I pesci colpiti dall’infezione sono sempre più numerosi, e dunque si moltiplicano i parassiti natanti nella vasca.

PERICOLO EPIDEMIA. In queste condizioni tutti i pesci sono colpiti dalla stessa malattia e si parla di epidemia. I parassiti sono così tanti e si riproducono così velocemente da danneggiare in modo severo tutti i pesci presenti in vasca e si osservano così i primi decessi. Questo fenomeno può essere fermato all’origine, se si evitano condizioni stressanti in grado di produrre la prima esplosione della malattia. Ma, nel caso in cui l’epidemia abbia già dato inizio al suo corso, è fondamentale intervenire tempestivamente, ricordando che la moltiplicazione del numero di parassiti segue un andamento geometrico dovuto alla rapida riproduzione dei protozoi (due, quattro, otto, sedici e così via). Intervenire mezz’ora prima, quindi, può significare dover fronteggiare “solo” 1.000 individui per ml d’acqua e non 1.000.000. Tuttavia, è proprio qui che nascono i primi problemi. Come intervenire, visto che la maggior parte dei medicamenti specifici per le malattie dei pesci sono stati dichiarati fuorilegge? Sappiamo bene che sarebbe opportuno creare movimenti d’opinione per convincere il legislatore a dimostrare una maggiore attenzione nei confronti del nostro settore, ma è pur vero che il negoziante specializzato, nel frattempo, si trova a dover combattere questi parassiti con armi… spuntate.

PICCOLI PROTOZOI CRESCONO. Per risolvere il problema cerchiamo innanzitutto di riconoscere il responsabile dei danni. Il protozoo parassita più frequente negli acquari marini è probabilmente Cryptocaryon irritans, responsabile della cosiddetta “ichtyo marina”. I sintomi sono infatti molto prossimi a quelli prodotti in acqua dolce da Ichtyophtyrius multifilis, un altro protozoo ciliato. Il parassita si introduce sotto la pelle dei pesci producendo in seguito una piccola pustola: il suo ciclo dura in media 28 giorni, accelerandosi alle temperature più elevate. Nella prima fase i parassiti incistati sotto la pelle si nutrono dei liquidi vitali dell’ospite, nella seconda si moltiplicano a dismisura e qui le cisti divengono evidenti a occhio nudo. Al termine del processo i parassiti sono numerosissimi, rompono le cisti e nuotano alla ricerca di un altro ospite. Solo nel corso del terzo stadio le terapie messe in campo possono ottenere dei risultati, perché nelle prime due fasi i 68

ARRIVA DALL’AMERICA LA NOTIZIA DI NUOVE POSSIBILITÀ TERAPEUTICHE, BASATE SU UN COMPOSTO A BASSA TOSSICITÀ REPERIBILE IN FARMACIA

parassiti sono protetti dai tessuti stessi del pesce, e per raggiungerli sarebbe necessario somministrare dosi letali di composti chimici.

CORRERE AI RIPARI. In questi casi si utilizzano generalmente trattamenti a base di solfato di rame che, però, sono efficaci solo se mantenuti a lungo (almeno 7-10 giorni) alla concentrazione ritenuta efficace: è sufficiente che i materiali cal- carei presenti in vasca estraggano dall’acqua una porzione del medicamento, anche solo per poche ore, prima della successiva aggiunta, per annullare il trattamento. Certamente, infatti, quelle ore corrispondono al periodo di vita libera di alcuni parassiti, e dovremo attendere ancora molti giorni prima che l’evento si ripeta. Per questo alcuni autori suggeriscono l’uso di vari trattamenti in contemporanea. Innanzitutto si può abbassare la densi- tà, se i pesci sono in grado di sopportarlo. La densità utile per uccidere i parassiti è attorno a 1.010 ppm, ma questi valori non sono ben tollerati da tutte le specie marine tropicali. Di certo, densità superiori a 1.013 non hanno alcun valore terapeutico nei confronti di Cryptocaryon. Per questo motivo si suggerisce anche l’abbinamento del trattamento a base di solfato di rame con aggiunte di formalina e/o verde malachite, composti che moltiplicano l’azione del solfa- to di rame.

RIMEDI FAI.DA-TE. È molto improbabile, però, che si riesca a reperire sul mercato un medicamento “legale” contenente questi composti in associazione. Bisognerà quindi, eventualmente, utilizzare un rimedio fai-da-te con tutti i rischi del caso in merito a dosaggio e qualità degli ingredienti attivi. Ovviamente, questi ingredienti sono anche deleteri per i batteri del filtro e per tutti gli invertebrati. Talvolta si consiglia di aumentare la temperatura per accelerare il ciclo del parassita durante il trattamento. Questa, però, è una pratica pericolosa e, in generale, poco ortodossa, perché lo stress dovuto all’aumento di temperatura e il successivo ciclo di raffreddamento della vasca possono, in molti casi, ripristinare l’infezione. Meglio, dunque, evitare pericolose manovre col termostato. 69

SPERANZE DALL’AMERICA. Nel prossimo numero di Vimax Magazine QUALSIASI PESCE, DI CATTURA O NATO IN CATTIVITÀ, TRASPORTA SUL SUO CORPO DELLE CISTI DI CRYPTOCARYON, CHE MAGARI CONTENGONO PARASSITI IN UNO STADIO DI QUIESCENZA, DESTINATI A RISVEGLIARSI SOLO IN CASO DI prenderemo in esame altre due STRESS ESTREMI, COME QUELLI PRODOTTI DAGLI SBALZI DI TEMPERATURA malattie molto tristemente note: Oodinium e la malattia dei pesci pagliaccio. Ma, soprattutto, rivele- remo l’identità di un composto attivo molto interessante, che si sta rapidamente espandendo in Ame- rica e che, pare, possa risolvere bene la maggior parte dei casi sostenuti da protozoi parassiti. Questo composto, di bassissima tossicità, è ben tollerato dagli invertebrati, non produce danni al filtro ed è in grado di debellare la maggior parte delle malattie sostenute da protozoi. È inoltre facilmente reperibile e incolore nell’acqua, potendo così essere utilizzato in negozio senza destare allarme eccessivo nei visitatori. I pesci trattati risultano totalmente guariti dai protozoi parassiti e possono quindi garantire successi agli hobbisti acquirenti. Il composto in questione, dunque, potrebbe rivelarsi anche per noi una valida alternativa al vecchio solfato di rame, più facile da somministrare, economico e poco pericoloso. I dati relativi all’uso di questo composto, diffusi recentemente da vari autori americani, lasciano sperare che almeno le malattie da protozoi, che costituiscono certamente una piaga per qualsiasi acquario marino, possano essere facilmente gestite in negozio. Definiremo nel prossimo numero sia le modalità di trattamento sia i dosaggi ideali per ottenere risultati definitivi.

GLI INVERTEBRATI CONTENENTI ZOOXANTELLE SONO FREQUENTI NELL’ACQUARIO MARINO TROPICALE. E SONO PROPRIO QUESTI GLI ORGANISMI PIÙ SENSIBILI A OGNI TIPO DI TRATTA- MENTO TERAPEUTICO 70 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

di Alessandro Mancini

IN ACQUARIO PICCOLO È BELLO

Colisa lalia, il gurami nano, è arrivato in Europa alla fine dell’Ottocento importato da Calcutta. E oggi è nella top ten mondiale dei pesci d’acquario più popolari

I PRIMI esemplari del genere Colisa comparvero negli acquari europei sul finire dell’Ottocento, importati via mare nel porto di Amburgo direttamente CARTA D’IDENTITÀ da Calcutta. Si trattava di un piccolo stock della specie C. fasciata, la più CLASSE Actynopterygii ORDINE Perciformes grande del suo genere (fino a 12-13 cm), seguito qualche anno dopo, SOTTORDINE Anabantoidea primi del Novecento, da C. labiosus e C. lalia. A distanza di oltre un seco- FAMIGLIA Osphronemidae lo, né C. fasciata né C. labiosus sono riuscite a conquistarsi una pur meri- SOTTOFAMIGLIA Trichogastrinae tata popolarità tra gli appassionati, non sfiorando neppure la vasta fama GENERE Colisa Bloch & Schneider, 1801 di cui gode invece C. lalia, senza dubbio tra i primi dieci pesci d’acquario SPECIE Colisa lalia (Hamilton, 1822) più popolari del mondo. Oggi la quasi totalità degli esemplari di Colisa lalia offerti in commercio proviene dagli allevamenti del Sud-Est asiatico (Tailandia, Singapore, Malesia e Indonesia). Dalla splendida livrea “wild” sono state col tempo selezionate almeno una decina di varietà di colore d’allevamento (“Golden”, “Neon”, “Red Neon”, “Rainbow”, “Singapore”, “Coral”, “Blue Coral”, “Powder Blue”, “Peacock” ecc.), oltre a varietà oggettivamente opinabili come la “pinne a velo” e la “balloon” (corpo a palla).

VITA IN ALLEVAMENTO. Negli allevamenti asiatici le coppie, selezionate a quattro-cinque mesi di età, vengono isolate in vasi, bidoni o vasche di vetro contenenti 8-10 l d’acqua; quasi sempre sono presenti in superficie dei giacinti d’acqua (Eichhornia crassipes) per ombreggiare, fornire un supporto al nido e depurare l’acqua, spesso acidificata con foglie di “katapang” (Terminalia catappa) per arrivare a un pH 6 o addirittura prossimo al 5. Gli esperti allevatori asiatici sono abilissimi nel selezionare le coppie pronte per la riproduzione: basti pensare che tutto il ciclo (costruzione del nido di bolle, accoppiamento e schiusa) si conclude in soli cinque-sette giorni dal momento in cui i riproduttori sono stati isolati. Le uova si schiudono in 24 ore e gli avannotti nuotano liberamente dopo tre giorni; a questo punto i genitori vengono allontanati e i piccoli trasferiti in bacini rettangolari di cemento lunghi 12-24 m, larghi 6-8 m e profondi solo mezzo metro, con un fondo di terriccio fangoso: qui vengono alimentati con una ricca dieta a base di plancton e mangime. L’età degli esemplari acquistati dai negozi dipende anche dalla varietà cui appartengono: i “selvatici”, i “Red” e i “Gol- den” hanno in genere tra i due e i quattro mesi, meno precoci i “Rainbow” e i “Neon”, che maturano più tardi e vengono esportati a quattro-cinque mesi.

NUMEROSE LE VARIETÀ SELEZIONATE DI GURAMI NANO, UNA PIÙ BELLA DELL’ALTRA 71

L’ACQUARIO IDEALE. Costretta a salire MASCHIO CON COLORAZIONE SELVATICA (“WILD”) regolarmente in superficie come tutti i labirintici per aspirare l’aria necessaria a integrare la respirazione branchiale, altrimenti insufficiente, Colisa lalia dovrebbe essere allevata in vasche non eccessivamente profonde (max 40 cm effettivi tra sabbia e pelo d’acqua) e se possibile provviste di un coperchio che assicuri la costante presenza di aria calda in superficie. In merito ai valori fisico-chimici del- l’acqua si consiglia un pH intorno a 6, durezza non superiore a 10 °dGH e T 22- 26 °C (fino a 28 °C per la riproduzione). L’arredamento dovrebbe prevedere del materiale di fondo scuro (ghiaietto basaltico, lavico o policromo), rocce, qualche radice e una rigogliosa vegetazione nella quale non devono mancare piante galleggianti di piccola taglia quali Lemna spp., Salvinia spp., Azolla spp. e Riccia fluitans. Ideale per i nostri gurami nani è un acquario di almeno 70-80 l con una folta vegetazione (anche galleggiante), acqua calma e inquilini “tranquilli”, tipo Trigonosticta heteromorpha, Rasbora pauciperforata, R. borapetensis, Tanichthys albonubes, Puntius titteya, P. sachsi, P. pentazona, P. ticto, Paracheirodon axelrodi, Hemigrammus erythrozo- nus, Kryptopterus bicirrhis e sul fondo un po’ tutte le specie di Corydoras, Otocinclus e Pangio. Andrebbe invece evitata la convivenza con altri Anabantoidei (combattente, altri gurami ecc.), così come con i Ciclidi, inclusi i “nani”, salvo che in acquari lunghi almeno 100-120 cm e di capacità non inferiore ai 200 l netti. È bene poi non associare Colisa lalia a pesci di superficie (specie in acquari piccoli) come i vari pesci farfalla e pesci accetta, che potrebbero disturbare la riproduzione, la quale, comunque, se si vuole salvare un significativo numero di piccoli, andrebbe effettuata in un acquario a parte (anche di soli 15-20 l). L’alimentazione non è un problema, trattan- dosi di pesci onnivori: vengono accettati un po’ tutti i mangimi, pre- feriti sono sempre i cibi animali surgelati e liofilizzati (chironomi, larve di zanzara, dafnie). Le piccole dimensioni della bocca, rivolta verso l’alto, suggeriscono una preferenza per i mangimi minuti e tendenti a galleg- giare in superficie.

POSSIBILI PROBLEMI. I gurami nani sono soggetti a diverse patologie e parassitosi, favorite dal tipo di allevamento estensivo a cui sono sottoposti in Asia e che, nel corso della loro breve vita prima della spedizio- ne in Europa, li porta a contatto con innumerevoli parassiti e agenti patogeni nei bacini all’aperto nei quali crescono. Molto comune è SPLENDIDO MASCHIO “RED NEON” (purtroppo) la tubercolosi ittica, provocata dal batterio Mycobacterium fortuitum, che in questi pesci si manifesta spesso con ulcerosi profonde, causate peraltro anche da altre batteriosi e dal protozoo Tetrahymena. Non infrequenti sono inoltre le classiche “parassitosi di stagno”, veicolate dai protozoi Ichthyobodo (= Costia) e Chilodo- nella, che si manifestano con torbidità della pelle, pinne chiuse e respirazione accelerata, nonché le infestazioni di cro- stacei parassiti cutanei come Argulus e Lernaea. In C. lalia d’allevamento si registra inoltre un’ulteriore, grave mortalità delle femmine riproduttrici dovuta a blocco delle uova nelle gonadi dove, non potendo essere espulse, possono provocare infezioni interne: gli esemplari colpiti muoiono con il ventre enormemente rigonfio (ascite), patologia spesso associata alla tubercolosi ittica. Va da sé, quindi, che questo pesce necessita di una quarantena particolarmente accurata prima di essere venduto, precauzione purtroppo non sempre adottata dagli importatori. Il dimorfismo sessuale è nettissimo fin dal terzo-quarto mese di vita: i maschi sono più grandi, con pinne più ampie e soprattutto assai più colorati delle femmine; queste, nella loro sbiadita livrea, si somigliano un po’ tutte tra le diverse varietà cromatiche, salvo le appartenenti alle forme blu (come la “Powder Blue”), caratterizzate spesso da una grade- vole colorazione di fondo azzurrina, peraltro molto meno vistosa rispetto a quella dei maschi. 72

UNA MALATTIA SEMPRE PIÙ DIFFUSA. La micobatteriosi o tubercolosi ittica è una patologia purtroppo in costante aumento negli stock di pesci tropicali importati per il mercato acquariofilo. Agente eziologico in acqua dolce è il batterio Mycobacterium fortuitum, mentre responsabile di una patologia simile nell’acquario marino è il cugino M. marinum. Può colpire qualunque pesce marino o d’acqua dolce, anche in acquari ben avviati, in quanto il suo agente eziologico fa normalmente parte della flora batterica della vasca. Particolarmente sensibili, fra i pesci d’acqua dolce, Colisa lalia e Microgeo- phagus ramirezi. Il decorso della malattia è lento e i sintomi appaiono un po’ alla volta (letargia, tendenza a stazionare sul fondo, inappe- tenza, dimagrimento progressivo, perdita di scaglie e comparsa di aree biancastre dove la pelle è scoperta, a volte esosftalmia e deforma- zione della colonna vertebrale). Caratteristici sono i “tubercoli” che compaiono, sottoforma di piccoli noduli grigiastri o marroni, su molti organi interni, come il fegato e la milza. Non esistono cure specifiche, e la prevenzione (valori dell’acqua stabili e ottimali, ambiente puli- to, immissione in acquario di soggetti quarantenati ecc.) è dunque fondamentale per evitare questa malattia sempre mortale. Particolar- mente utile al riguardo è l’utilizzo di un impianto germicida a radiazioni UV. I soggetti colpiti andrebbero subito allontanati e isolati.

COME SI RIPRODUCONO. Questi pesci

sono maturi già a quattro-cinque mesi MASCHIO DELLA VARIETÀ “POWDER BLUE” di età, tuttavia è bene scegliere riproduttori prossimi al primo anno di vita, comunque di taglia adeguata. In acquario la tendenza del maschio a costruire il nido galleggiante e il ventre rigonfio di uova da parte della femmina “avvertono” l’acquariofilo dell’immi- nenza della riproduzione. In vasche piccole e prive di adeguati nascondigli il maschio può rivelarsi piuttosto aggressivo sia verso la femmina sia nei confronti degli altri ospiti, che scaccia con violenza dal proprio territorio. Il maschio comincia a costruire alacre- mente un nido fatto di piccole bollicine d’aria amalgamate con il suo secreto salivare (alcuni ritengono che abbia una funzione antiparassitaria contro funghi e batteri). La struttura viene solitamente ancorata a piante e oggetti galleggianti in superficie, a volte rinforzata con pezzetti di vegetali. Terminata la costruzione invita la femmina con delicati movimenti a rag- giungerlo sotto il nido. A questo punto hanno luogo i caratteristici “abbracci” dei riproduttori: il maschio avvolge con il proprio corpo la compagna e vengono liberati contemporaneamente i prodotti sessuali. Le uova espulse dopo ogni abbraccio (alcune decine) sono raccolte dal maschio, che le racchiude singolarmente in una bollicina d’aria, sistemandole poi nel nido. Completata la deposizione, la femmina viene allontanata con violenza dall’ex partner: a questo punto dovrebbe intervenire l’acquariofilo, per evitare conseguenze peggiori alla malcapitata... Una buona coppia può produrre fino a 1.500 uova (in media però oscillano fra le 500 e le 600), che si schiudono generalmente dopo 24-48 ore. Le larve che ne fuoriescono rimangono attaccate al nido per altri due-tre giorni, dopo i quali si può allontanare anche il maschio e iniziare a nutrirle con tuorlo d’uovo sodo, mangime micronizzato e infusori (ottenuti da appositi inne- schi) somministrati con una pipetta; dopo circa otto-dieci giorni si possono somministrare anche naupli di artemia arricchiti e mangime secco finemente sbriciolato. Se ben nutriti e con un adeguato spazio a disposizione, in meno di un mese i giovani sono già simili agli adulti, dei quali acquisiranno la splendida colorazione (appan- LA MINUSCOLA LARVA DI C. LALIA, LUNGA ALLA SCHIUSA POCHI MILLIME- naggio, come detto, dei soli maschi) nel giro di TRI, DIVENTERÀ IN POCHI MESI UNO DEI PIÙ BEI PESCI DA ACQUARIO tre-quattro mesi. VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012 73

di Alessandro Mancini

PIONIERI IN ACQUARIO UN PO’ TRASCURATI

Oggi un po’ dimenticati, i pesci del paradiso sono stati i primi ospiti esotici dei moderni acquari domestici

I “PESCI del paradiso” (famiglia Osphronemidae, sottofamiglia Macropodusinae) devono il loro nome comune allo stupore reve- CARTA D’IDENTITÀ renziale che la splendida livrea e le fantastiche pinne dei maschi ORDINE Perciformes adulti suscitarono nei primi acquariofili europei quando, nel lontano FAMIGLIA Osphronemidae 1869, giunsero in Francia i primi esemplari vivi di Macropodus oper- SOTTOFAMIGLIA Macropodusinae cularis (L., 1758) importati da Ningpo (Cina orientale), apripista della GENERE Macropodus Lacépède, 1802 sterminata schiera di pesci esotici che negli anni successivi sareb- NOMI COMUNI paradise fish (EN); Paradiesfisch, bero diventati i protagonisti dei sempre più numerosi acquari dome- Makropode, Grossflosser (D); macropode, stici, fino ad allora popolati solo da pesci rossi e fauna nostrana. poisson paradis (F) Il genere Macropodus Lacépède, 1802 (cioè, “dal grande piede”, con riferimento alle pinne pettorali notevolmente sviluppate) ha una vasta diffusione, dall’Indocina all’Estremo Oriente, unita alla capacità di colonizzare (grazie anche al “labirinto”, l’organo respiratorio accessorio che consente l’assunzione di ossigeno atmosferico in acque stagnanti) biotopi ridotti e frammen- tati (risaie, stagni, acquitrini, torrenti), una premessa che sembra fatta apposta per complicare la vita a chi, ovvero gli ittiologi sistematici, deve descrivere e classificare scientificamente questi pesci. Non per nulla i due terzi delle specie oggi ufficialmente riconosciute (ben sei su nove) hanno visto la luce solo nell’ultimo decen- nio, grazie ai moderni metodi di indagine scientifica e a una più capillare conoscenza dei territori di origine del genere.

DUE SPECIE STORICHE. In acquariofilia sono storicamente conosciute solo un HABITAT DI M. OPERCULARIS paio di specie: la già citata M. opercularis (L., 1758) o pesce del paradiso comune, e M. concolor Ahl, 1937 o pesce del paradiso nero. In realtà, quest’ultima è stata recentemente… abolita, in quanto considerata sinonimo di una specie descritta precedentemente: Macropodus spechti Schreitmüller, 1936, citata in passato come una semplice sottospecie di M. opercularis. I due macropodi differiscono per la colorazione (decisamente più cupa quella di M. spechti), per la taglia (8-10 cm coda esclusa per M. opercularis, 10-12 cm per M. spechti: in entrambi la prima misura si riferisce alle femmine, sempre un po’ più piccole dei maschi) e per l’ecologia: colonizzano piccoli biotopi acquatici stagnanti o debolmente correnti, ma se il pesce del paradiso comune è diffuso in natura nelle regioni sia temperate sia calde dell’Estremo Oriente (tra Cina, Corea, Taiwan, isole Ryukyu e Malacca), con T 15-28 °C durante l’anno, quello nero ha una distribuzione più limitata, ristretta a parte dell’Indocina (sud della Cina, Cambogia e Vietnam) e peraltro ancora non del tutto conosciu- ta, caratterizzata comunque da un clima decisamente più “tropicale”, non sopportando a lungo temperature inferiori a 20 °C (ottimale 24-26 °C, fino a 28-30 °C per la riproduzione).

UN OSPITE POCO RACCOMANDABILE. Malgrado sia teoricamente più adatto all’acquario tropicale e abbia un comportamento relativamente più pacifico e tollerante del cugino (anche se nel periodo della riproduzione manifesta la con- sueta aggressività territoriale comune a tutte le specie del suo genere), il pesce del paradiso nero è però raramente allevato, mentre quello comune è regolarmente presente in commercio anche con un’apprezzata varietà albina. 74

Non si tratta per la verità di un ospite raccomandabile senza riserve per il classico acquario “misto”: soprattutto i maschi adulti sono molto aggressivi fra loro, anche se non impegnati nella riproduzione e nella difesa del nido, quando possono divenire intolleranti anche nei confronti degli altri pesci se l’acquario non è sufficientemente spazioso. Può divorare pesci molto piccoli, come avannotti di Pecilidi, piccole rasbore, neon.

VASCA E CIBO IDEALI. Una coppia di M. opercularis può essere allevata in una vasca di comunità a partire da un’ottan- tina di litri effettivi, meglio se con una folta vegetazione anche galleggiante. Acqua: pH 6,0-7,5; durezza 8-20 °dGH; conduttività 200-500 µS/cm; T 18-28 °C. In un appartamento normalmente riscaldato d’inverno si può anche fare a meno del termoriscaldatore, d’estate è invece consigliabile l’allevamento all’aperto. Il pesce del paradiso salta facilmente fuori dall’acqua: attenzione, perciò, alle vasche aperte. Accetta tutti i mangimi secchi e liofilizzati, purché a portata della sua ridotta apertura buccale, da integrare almeno una o due volte a settimana con cibo vivo o surgelato minuto (larve di zanzara e chironomi, dafnie, artemia, tubifex, enchitrei). Si può utilizzare come “arma biologica” contro le planarie, i fastidiosi “vermi piatti” che talvolta invadono gli acquari, divorandone in grandi quantità.

COME SI RIPRODUCE. La maturità sessuale viene raggiunta a soli 5 cm di lunghezza, entro il primo anno di vita. Il maschio costruisce un nido di schiuma in superficie, spesso sfruttando piante e detriti galleggianti o legni emergenti come supporto. A questo punto è pronto ad accoppiarsi con una femmina già gonfia di uova, che gli si offra quasi del tutto priva di colorazione e con le pinne chiuse. Il maschio la “abbraccia” sotto il nido e la coppia emette in sinto- nia uova e sperma. A ogni accoppiamento vengono deposte 10-30 uova che, essendo più leggere dell’acqua grazie alla presenza di una goccia oleosa, salgono verso il nido. Gli accoppiamenti si susseguono talvolta anche per alcune ore, sino a quando la femmina non avrà deposto tutte le sue uova (fino a 500), dopodiché va allontanata perché a quel punto considerata dal partner una minaccia per la prole al pari di qualsiasi altro intruso. Il maschio cura e difende il nido, fino alla schiusa delle uova (36-72 ore dopo la deposizione, secondo la temperatura) e nei primi due-cinque giorni di vita delle larve, trascorsi al sicuro nel nido. Quando queste cominciano a nuotare è bene allontanare il maschio e iniziare a nutrirle con naupli di artemia appena schiusi e mangime secco finemente triturato.

PRINCIPE DI HONG KONG. Centro di produzione “istituzionale” e più importante di M. opercularis è indubbiamente Hong Kong, nelle cui fresche e abbondanti acque dolci naturali la specie si è acclimatata, a seguito probabilmente di fughe dagli allevamenti e di immissioni volontarie da parte degli acquariofili locali. In queste acque era per la verità presente da sempre anche un altro pesce del paradiso, poco noto agli stessi abitanti di Hong Kong perché di piccola taglia (6 cm al massimo, coda esclusa), con colorazione apparentemente dimessa e costumi assai schivi e riservati. Veniva considerato di volta in volta una sottospecie sia di M. opercularis sia di M. concolor/M. spechti, in quest’ultimo caso rappresentando evidentemente una popolazione molto più “nordica” rispetto all’areale d’origine della specie (Hong Kong è una località subtropicale, che ospita le mangrovie più settentrionali dell’Asia e nel cui territorio convivono fauna e flora temperate e tropicali), particolare che stranamente ha incuriosito gli ittiologi soltanto di recente.

COPPIA DI PESCE DEL PARADISO COMUNE (FEMMINA IN PRIMO PIANO) 75

FEMMINA DI M. OPERCULARIS PRONTA PER LA RIPRODUZIONE

Risale infatti solo al 2002 la descrizione scientifica del “pesce del paradiso di Hong Kong”, endemico delle acque del- l’ex colonia britannica al pari del tritone Paramesotriton hongkongensis. Fortunatamente la “nuova” specie, Macropo- dus hongkongensis Freyhof & Herder, 2002, non sembra ibridarsi (almeno in natura) con M. opercularis di provenienza alloctona. Oltre che per le caratteristiche prima citate, la nuova specie si distingue anche per la presenza di discrete, ma vivaci, macchie e strie rosse sulle membrane che uniscono i raggi delle pinne caudale e dorsale, nonché per una macchia blu scuro su ciascun opercolo che ricorda quella da cui prende il nome M. opercularis.

L’HABITAT NATURALE. A dispetto della sua circoscritta distribuzione (un areale dalla superficie di poco inferiore alla provincia di Vibo Valentia), M. hongkongensis è reperibile in un’ampia varietà di biotopi, comprendente praticamente qualsiasi raccolta d’acqua poco profonda e non inquinata che offra dei rifugi sottoforma sia di vegetazione acquatica, sia di anfratti e cavità tra le rocce e i legni sotto riva. Un habitat caratteristico (condiviso con i tritoni) è costituito per esempio dai freschi ruscelli che scorrono nella foresta montana dei Nuovi Territori, come il Tai Shing Stream, con fondo misto sabbia-ciottoli e rive rocciose ben colonizzate da vegetazione acquatica (elodee, vallisnerie) che cresce soprattutto nelle anse più tranquille, preferite da questi pesci (T 18-22 °C; pH 7,5; 6-8 °dGH). Del tutto diverso è invece il biotopo degli stagni di pianura che si for- mano nei campi abbandonati e presso i canali irrigui, invasi da piante palustri come Rotala rotundifolia e spesso profondi solo pochi centimetri, con fondo sabbioso-limoso e acqua stagnante sottoposta a escursioni stagionali anche sensibili dei principali parametri fisico-chimici (T 16-30 °C; pH 6,0-7,5; 2-10 °dGH).

FEMMINA DI M. HONGKONGENSIS

HABITAT DI M. HONGKONGENSIS 76 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

di Luciano Di Tizio

IN GIARDINO FILOSOFIA DEL “NATURALE”

Ritornare alle origini, lasciar fare alla natura. Non solo si può: spesso regala splendide sorprese

FINO a non troppi decenni fa era quasi impossibile girare al di fuori dei centri urbani senza incontrare prima o poi uno stagno, un laghetto, una zona umida, una pozza. Erano insomma frequentissime, in Italia come in gran parte d’Europa, le raccolte d’acqua naturali. Poi, dagli anni ’50 del secolo scorso, la cosiddetta “bonifica delle zone umide” (non sempre e non tutte malsane, come invece è stato a lungo ripetuto), accompagnata da una devastante cementificazione, ha profondamente modificato il paesaggio rurale oltre che quello urbano: molti corsi d’acqua, persino fiumi con una discreta portata, sono stati incanalati, se non addirittura intubati e sepolti, e molti stagni sono stati interrati. Tra parentesi: le alluvioni e le frane che sempre più spesso tormentano varie zone d’Italia sono almeno in parte prodotte anche da questi sciagurati tentativi di modificare l’ambiente naturale senza tenere in giusto conto i suoi equilibri e le sue complesse dinamiche e necessità. Del resto, che l’uomo piuttosto che adattare se stesso al mondo nel quale vive preferisca cercare di piegarlo alle proprie esigenze è storia vecchia: dall’1 ottobre 1878, con l’annuncio ufficiale della conclusione dei lavori di bonifica, è definitivamente scomparso in Abruzzo il lago Fucino, che già dall’epoca degli antichi romani era stato prosciugato una prima volta. Se siamo riusciti a cancellare dalla faccia della terra quello che era per estensione il terzo lago d’Italia, figuriamoci se ci formalizziamo a far sparire un laghetto.

BACINI ARTIFICIALI. Tutta questa chiacchierata semplicemente per dire che in tutta Europa, a cominciare dai Paesi del Nord e via via ovunque, accanto a chi gli stagni li cancellava reputandoli evidentemente fastidiosi c’è stato anche chi, invece, ha cominciato a realizzarne di nuovi. Sia per necessità (le nostre campagne sono costellate di laghetti d’irriga- zione, che fungono da riserve d’acqua per la stagione arida) sia per senso estetico e per passione. Questi ultimi, per ovvie ragioni, sono quelli che più ci interessano. I bacini artificiali realizzati dagli appassionati possono essere a grandi linee suddivisi (ci appoggiamo, per queste defini- zioni, all’autorità di numerosi autori, tra gli altri Bernd Degen che ha firmato I laghetti in giardino della Askoll, e Hermann Berg, autore di Il laghetto, edito dalla Primaris) in “ornamentali” e “naturali”. I primi, dei quali ci occuperemo in un prossimo articolo, sono quelli classici, deputati all’allevamento di pesci d’affezione e/o alla coltivazione di piante da fiore, e che possono a loro volta essere suddivisi in “naturali” e “tecnologici” secondo il minore o maggiore uso che si fa dell’attrezzatura tecnica oggi disponibile per il settore pond. I secondi, più simili agli invasi di irriga- zione, rappresentano invece una scelta ben più radicale, volta al ripristino e/o al miglioramento dell’ambiente più che all’allevamento di questa o quella specie di flora o di fauna. Oggi ci occupiamo, come dichiarato sin dal titolo, di questo particolare e importante tipo di laghetto.

MINIMO INTERVENTO UMANO. Anche il laghetto naturale è in ogni caso una realizzazione artificiale, perché è costruito dall’appassionato o da chi lavora a pagamento per lui. E anche UN ANGOLO DI UN GRANDE LAGO (NELLA FOTO QUELLO DI IDRO, IN PROVINCIA DI BRESCIA) PUÒ FARE DA ECCELLEN- TE MODELLO PER UN LAGHETTO “NATURALE” il laghetto “naturale” ha bisogno del- l’indispensabile aiuto del negoziante, 77 che dovrà fornire quantomeno quel minimo di attrezzatura essenziale, a cominciare dalla scocca in materiale sintetico o dal telo da sistemare nella buca. Dovrà poi fornire quel che serve per la corretta gestione. Il concetto è questo: nel laghetto naturale l’intervento dell’uomo deve essere limitato al minimo indispensabile. Per il resto sarà la natura a provvedere, scatenandosi (è questo il verbo che usa Degen) liberamente. La realizzazione di un simile impianto presenta qualche problema in più rispetto a quella di un laghetto ornamentale, a cominciare dalle dimensioni: se vogliamo davvero ridurre al minimo il nostro intervento è opportuno che la superficie dell’invaso sia di almeno 15 m2, e le cose funzioneranno meglio se ne realizzeremo uno ancora più grande. È evidente che simili ampiezze non sono compatibili, per esempio, con un piccolo giardino da villetta a schiera. Anche la profondità va adeguata: almeno in qualche punto deve toccare i 100 cm o più, ed è importante pure la presenza, accanto al laghetto vero e proprio, di una zona paludosa, il che aumenta ulteriormente le esigenze di spazio. È possibile ovviamente realizzare un invaso naturale anche in scavi di piccole o medie dimensioni, ma in tal caso la natura potrà scatenarsi sino a un certo punto e avrà bisogno di un più che discreto aiuto da parte dell’appassionato in termini di manutenzione. Se il laghetto è grande potrà essere infatti quasi abbandonato a se stesso, altrimenti bisognerà impedirne il prematuro interramento con periodici interventi di pulizia, si dovrà potare la vegetazione in eccesso e così di seguito. Si dovrà in altri termini gestire lo stagno, così come si deve normalmente fare per quello ornamentale. La filosofia di base non cambia.

POCHISSIMA ATTREZZATURA. Pompe, filtri, giochi d’acqua, faretti e compagnia bella sono del tutto banditi dall’invaso naturale, che si pone l’obiettivo di trasferire un pezzo di natura in casa propria e che quindi prevede un uso limitatissimo della tecnologia. A parte il telo o la scocca, che rappresenta il “cuore” del nostro impianto, serviranno essenzialmente un tubo da giardino per i rabbocchi d’acqua e misuratori dei valori chimici, a cominciare dal pH, da utilizzare in fase di allestimento e dopo ogni cambiamento rilevante (per esempio dopo gli abbondanti rabbocchi cui ci costringerà l’eva- porazione estiva). Serviranno inoltre guadini e retini a manico lungo per la rimozione manuale delle foglie che cadranno sulla superficie. Una quantità limitata di residui vegetali non rappresenta in assoluto un problema, ma quando il numero cresce la melma che inevitabilmente si formerà sul fondo dell’invaso potrebbe aumentare troppo e avviare un fastidioso fenomeno di interramento. L’ideale è che, una volta allestito, il laghetto possa restare in pace a lungo, almeno un paio d’anni, per naturalizzarsi in piena tranquillità. Circa l’allestimento va semplicemente imitato, per quanto possibile, uno stagno osservato in natura: basteranno uno strato di sabbia e ciottoli sul fondo e un buon numero di piante dentro e fuori dall’acqua.

LE PIANTE GIUSTE. A questo proposito un condivisibile consiglio di Degen è quello di circondarne quasi completamente il perimetro di arbusti lasciando solo una o comunque poche vie di accesso. Questo isolamento favorisce la naturalizzazione dell’area e, inoltre, è una forma di sicurezza in L. Marcucci foto: più: un laghetto ampio e profondo, in alcuni punti, oltre il metro, rappresenta un potenziale pericolo per i bambini e di questo si dovrà tenere conto sino a prevedere, là dove sia necessario, una recinzione in robusta rete metallica. Una vegetazione abbondante dovrà essere collocata anche nella zona di ripa e nell’acqua. Ma come scegliere? Nello stagno naturale sono bandite le specie esotiche: solo piante nostrane, evitando ovviamente quelle localmente protette (informazioni in tal senso si possono ottenere dal Corpo Fore- IL FIOR DI LOTO È DI ORIGINE ASIATICA, MA ORMAI DA TANTISSIMI ANNI È ACCLIMATATO ANCHE DA NOI: QUESTO È STATO FOTO- stale dello Stato). Nessun dramma: GRAFATO IN UN LAGO DELLA PIANURA PADANA oggi sul mercato è possibile rifornirsi abbastanza facilmente di questo tipo di piante, e comunque molte di quelle normalmente offerte in negozio sono presenti anche in natura, a cominciare da Vallisneria spiralis ed Egeria (Elodea) densa. Anche Nymphaea alba è una specie nostrana. In più, si possono tranquillamente usare piante non nostrane in senso stretto e tuttavia acclimatate in Italia ormai da decenni. In questa categoria rientra lo splendido fior di loto, Nelumbo nucifera, che ha colonizzato stabilmente diversi bacini dalla pianura padana, a cominciare dai laghi di Mantova, dov’è diffuso da tempo, sino alla Sicilia. 78

LE RANE VERDI, ONNIPRESENTI IN ITALIA, QUASI CERTAMENTE PRIMA O POI ARRIVERANNO NEL NOSTRO INVASO “NATURALE”

QUALI ANIMALI? Nel laghetto naturale sono ovviamente del tutto bandite le specie esotiche, compresi i pesci rossi che, per quanto diffusissimi, a volte purtroppo persino nelle acque libere, non foto: M. Pellegrini foto: sono nostrani. Idem per le koi o altre specie di origine extraitaliana come le carpe erbivore, i cosiddetti cavedani dorati… Proibiti anche i pesci d’acquario in “vacanza estiva”. Pesci dunque solo nostrani, scegliendo esclusivamente quelli presenti in zona. Da acquistare attraverso il punto vendita, se si tratta di specie reperibili sul mercato, o da catturare in proprio, rivolgendosi in questo caso a un’associazione di CHE ARRIVINO I TRITONI CRESTATI, INVECE, NON È FREQUENTISSIMO, TUTTAVIA È POSSIBILE pescatori o all’ufficio caccia e pesca della propria provincia di residenza per conoscere la normativa in vigore. Un vero laghetto naturale, di quelli che, per citare ancora Degen, fanno la gioia degli ambientalisti, non sarà tuttavia popolato da pesci ma da quella miriade di organismi locali che, attirati dall’acqua, faranno del nostro invaso il loro nuovo ambiente di vita. E c’è da scommettere che, in questo senso, le sorprese non mancheranno. Non si possono stilare liste e occorre parlarne in termini generici e/o con qualche esempio, perché la situazione sarà diversa per ogni zona d’Italia, grazie all’invidiabile biodiversità di cui gode il nostro Paese, e dipenderà dalle microcondizioni locali. Si può tuttavia parlare di sorprese perché, per esempio, tanti anni fa il compianto Werther Paccagnella (il nome di colui che è stato uno dei pionieri dell’acquariofilia italiana si scrive con la “h”, nonostante questa lettera venga spesso dimenticata...) mi mostrò con orgoglio i tritoni crestati che ogni anno colonizzavano e si riproducevano, arrivando da chissà dove, in uno stagno nel suo giardino nel cuore di Bologna, e perché più volte ho assistito alla comparsa apparentemente misteriosa di rospi, rane, raganelle e persino bisce in laghetti realizzati in pieno ambiente urbano. L’importante è che non vi siano pesci, perché altrimenti gli anfibi, potendo scegliere, se ne terranno alla larga. E ancora: capita spesso che le libellule, presenti in gran numero persino nelle zone centrali di città grandi e piccole, depongano le loro larve, che sono tuttavia fameliche predatrici. Con loro arriveranno una miriade di insetti e via via altri organismi. Se lasciamo a sé lo stagno per i primi due anni, è molto probabile che vi si insedi una comunità eterogenea e di grande interesse per il naturalista, estremamente affascinante e apprezzabile. Il che non guasta, anche dal punto di vista estetico. VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012 79

di Luciano Di Tizio

SULLA BRECCIA IN GIARDINO DA MILLE ANNI

Parliamo del pesce rosso, l’animale da compagnia più diffuso e venduto al mondo. Un ospite ideale per gli specchi d’acqua in giardino

MOLTI acquariofili, a torto, lo considerano un animale di secondo piano, indegno di essere inserito tra le specie ornamentali al pari di un discus o di uno scalare. Il pesce rosso è invece un eccellente ospite delle vasche casalinghe e, soprattutto, è un impareggiabile abitante del laghetto in giardino. Meriterebbe insomma ben altro rispetto, non fosse che per essere stato in assoluto il primo pesce allevato dall’uomo a scopo ornamentale (è merito soprattutto suo, in fondo, se oggi esiste l’acquariofilia) e per essere di gran lunga l’animale da compagnia più diffuso al mondo, con numeri che fanno impallidire quelli raggiunti da cani, gatti e uccelli. Negli acquari, e soprattutto nei laghetti di tutti i continenti, ce ne sono milioni di esemplari; nella sola Italia se ne vendono ogni giorno migliaia e, in tempi di crisi, al di là del loro costo non elevato (salvo che per talune varietà), si tratta di un dato che non può essere trascurato. Nei Paesi orientali e in Cina in particolare, da dove proviene, è allevato sin dal X secolo (oltre mille anni fa!), ma ormai anche in Europa è un pet di lunghissimo corso: a quanto pare è stato riprodotto con successo per la prima volta nel Vecchio Continente nel 1728, in Olanda, e allora era già importato da parecchi decenni. Pesce d’origine asiatica, dunque, ma oggi decisamente cosmopolita, impropriamente immesso anche in acque pubbliche e praticamente onnipresente, soprattutto se considerato insieme al carassio. Sul piano scientifico c’è infatti chi (la maggioranza) considera il pesce rosso una specie a sé con la denominazione Carassius auratus (Linnaeus, 1758), e chi continua invece a classificarlo come varietà del Carassius carassius (Linnaeus, 1758), diffuso oggi in molte regioni europee, Italia compresa, dal quale probabilmente deriva e col quale comunque è strettamente imparentato. Se immesso in natura, dopo poche generazioni il pesce rosso diventa infatti del tutto indistinguibile dal carassio.

DI TUTTI I COLORI. Si tratta di un animale “rustico” (attenzione, però: le varietà eteromorfe non lo sono), con diverse possibili colorazioni. Il rosso del suo nome comune indica infatti certamente la livrea più diffusa ma non certo l’unica: il Carassius auratus può essere dorato, in linea con la denominazione scientifica, oppure color ottone, giallo paglierino, rosso aranciato o anche bianco, con o senza sfumature rosa, arancione, grigie e marroni. Tutte le colorazioni possono

UN PESCE ROSSO COMUNE FA BELLA MOSTRA DI SÉ ANCHE SE, COME IN QUESTO CASO, VIENE ALLEVATO IN ACQUARIO INSIEME A VARIETÀ ETEROMORFE, PIÙ DELICATE E PREGIATE 80

essere pezzate di nero o di bianco ed esistono anche esemplari completamente neri o di un grigio notevolmente scuro. I giovani sono quasi tutti bronzati sino a circa otto mesi di età, quando assumono la colorazione da adulti. È tuttavia possibile, e tutt’altro che raro, che i piccoli siano da subito rossi, scuri e persino pezzati. Si tenga conto del fatto che la livrea può cambiare nel corso degli anni, in relazione anche all’età e alle condizioni di allevamento: sono importanti in questo senso in particolare luce, calore e alimentazione, come anche le condizioni chimiche dell’acqua. Un ambiente “tenero”, per NEL LAGHETTO I PESCI SI POSSONO QUASI SEMPRE AMMIRARE SOLO DALL’ALTO: I DUE ESEMPLARI CHE NUOTANO SULLA DESTRA DI UNA NINFEA BIANCA SI NOTANO PER LA VISTOSA COLORAZIONE, ALTRIMENTI RISCHIEREBBERO DI esempio, favorisce l’intensità della RESTARE PRESSOCHÉ “INVISIBILI” colorazione rossa.

DIVERSE VARIETÀ. Del pesce rosso esistono diverse varietà (o razze) suddivise di solito in due grandi gruppi: le omeomorfe e le eteromorfe. Queste ultime, più numerose e in continuo aumento, sono quelle nelle quali il corpo e/o le pinne sono stati vistosamente modificati sino a cambiare l’aspetto stesso del pesce. Varietà, identificate sovente in commercio genericamente come “orifiamma”, che hanno maggiori esigenze, in particolare per quanto riguarda la temperatura, di quelle omeomorfe. Non si tratta insomma di pesci “da laghetto” in senso stretto, anche perché quasi tutti sono lenti e impacciati nel nuoto. All’aperto possono stare al più in… vacanza durante i mesi estivi, ma da soli o con coin- quilini davvero molto tranquilli. Varietà, insomma, che esulano da quanto stiamo trattando in questo articolo, per cui ci limitiamo a trattarle per sommi capi nel riquadro “Le varietà eteromorfe”, riservato a chi vuole ospitarle in acquario, dove sono in grado comunque di dare grandi soddisfazioni. Le varietà omeomorfe, poche e sempre le stesse da molti anni, sono al contrario adattissime al laghetto in giardino, anche se possono ovviamente essere altrettanto ottimamente allevate in una capiente vasca. Il corpo non ha subito variazioni rispetto alla forma selvatica, mentre possono essere diversificate la colorazione e/o le pinne: sul mercato sono facilmente reperibili tre diverse varietà di base, con una possibilità di combinazioni di colori pressoché infinita. Vediamole una per una: pesce rosso comune: è la varietà originale, certamente la più diffusa e anche la più bella. La livrea tipica è, appunto, quella interamente rossa che dà nome all’intera specie. Esistono tuttavia esemplari di varie colorazioni e anche pezzati; calico (“shubunkin” nella nomenclatura giapponese): squame trasparenti, prive di colore, grazie alle quali ha l’a- spetto di un pesce “nudo”. Livrea variopinta sul corpo con base rossa, gialla, blu e violacea e con macchie e screzia- ture nere, rosse, marroni, blu, violacee, bianche e gialle. Esistono alcuni rari esemplari, molto apprezzati dagli appassionati, con colorazione di base uniformemente violacea; cometa: corpo normale con pinna caudale (talvolta pure le altre) molto allungata e incisa; squame con o senza riflessi metallici. Esistono cometa normali e calico, con tutte le varietà di colore di entrambe le varietà.

ALLEVARLO AL MEGLIO. I pesci rossi, a dispetto della fama (meritatissima) di animali rustici e molto adattabili, hanno comunque bisogno di qualche attenzione. Due sono le cose particolarmente importanti, e cioè lo spazio e l’alimentazione: quanto più è capiente la vasca che li ospita, tanto più i pesci staranno meglio. Le bocce, a meno che non siano così grandi da avere la capienza di un vero acquario, non rappresentano la soluzione migliore. Spazi eccessivamente ristretti e/o sovraffollati nuocciono al benessere dei pesci e rendono improbabile la riproduzione. Per quanto riguarda l’alimentazione va considerato semplicemente indispensabile fornire alimenti di qualità e, per quanto possibile, variati. Nella dieta non devono inoltre assolutamente mancare mangimi appositamente studiati per i pesci rossi, la cui composizione è tale da aiutarli a mantenere inalterata e brillante la livrea. La soluzione migliore è proprio quella dell’allevamento nel laghetto in giardino. Qui, rispetto anche al più grande degli acquari, c’è spazio e le vistose livree dei nostri amici, quali che siano le colorazioni prescelte, faranno un’ottima figura anche di fronte a un’osservazione dall’alto, l’unica possibile nello stagno. Anche perché il nostro è un animale perfettamente domestico e non tende affatto a nascondersi, lasciandosi anzi ammirare facilmente anche appena al di sotto della superficie, e per tutti i dodici mesi dell’anno. Il pesce rosso può restare tranquillamente all’aperto anche nel cuore dell’inverno purché l’invaso sia, almeno in qualche punto, profondo non meno di 60-80 cm. Qualche mese al freddo rappresenterà anzi un eccellente stimolo per favorire la riproduzione nella successiva stagione primaverile, pure in piccoli invasi: nel laghetto i pesci faranno tutto da soli, senza alcun bisogno di interventi da parte dell’appassionato. Il carassio dorato, del resto, è riprodotto in Italia, in particolare nella pianura padana, persino a livello industriale: ci sono importanti allevamenti che ne producono enormi quantità. Le varietà eteromorfe vengono invece in gran parte impor- tate, ma probabilmente questo dipende soprattutto dal fatto che la domanda largamente prevalente sul mercato è quella per i pesci rossi comuni. 81

L’IMPORTANZA DELL’ACQUA. Ma torniamo all’allevamento. Un discorso a parte va affrontato circa la LE VARIETÀ ETEROMORFE. Di seguito, ecco le principali varie- qualità dell’acqua: è vero che il carassio dorato tà eteromorfe diffuse in Italia. Per tutte queste varietà è consigliato non ha in questo senso troppe esigenze e che si l’allevamento in acquario e non nel laghetto. tratta di un pesce estremamente adattabile, ma - ninfa (o “bombetta”): corpo ovoidale, pinne grandi con caudale for- costringerlo a cambi totali con acqua appena temente incisa; prelevata dal rubinetto della cucina, fredda e pro- - fantail (o “ventail” o “pinne a velo”): corpo ovoidale ma meno del babilmente ricca di cloro, con valori sostanzial- bombetta; pinne ben sviluppate, caudale con peduncolo ristretto ma mente diversi da quelli del liquido che andiamo a doppia e molto lunga, anche due volte la lunghezza del corpo; sostituire, beh, francamente è troppo! - pesce uovo (o “trombetta”): corpo tondeggiante, a forma di uovo; Neppure un ipotetico supereroe dei pesci (un manca la pinna dorsale, caudale doppia ma non troppo lunga; Superfish alla stregua del Superman dei fumetti) - testa di leone (o “ranchu”): testa coperta di escrescenze papillari riuscirebbe a cavarsela facilmente. A chi con molli, a mo’ di verruche, formate dall’eccessiva crescita delle cellule della pelle; manca la pinna dorsale; orgoglio vanta che il suo pesciolino è vissuto “per - oranda: come il testa di leone, ma con pinne a velo. Escrescenze del ben tre anni” nella boccia sopra il frigorifero, capo quasi sempre limitate alla parte superiore; cominciamo a dire che un pesce rosso corretta- - telescopio: come il fantail, ma con occhi sporgenti; mente allevato in acquario o nel laghetto supera - black moor (“telescopio nero”): identico al telescopio ma con livrea tranquillamente i 10-12 anni e che, anzi, ci sono completamente nera; diversi casi documentati di longevità oltre i 40. - piagnone (“celestial”): occhi sporgenti, come fantail e black moor, ma Cifre che faranno capire, forse, che spazi ade- il globo oculare è rivolto verso l’alto; corpo e pinne come nel pesce guati, allevamento corretto e alimentazione varia- uovo; ta sono il minimo indispensabile per chi vuole - occhio a bolla: occhio normale ma circondato da una verruca conte- tenere un animale in casa, compresi i piccoli e nente un liquido acquoso; silenziosi pesci rossi. Un’altra fondamentale accor- - ponpon: come il testa di leone, ma con due escrescenze molli, ton- tezza è quella di tenere sotto controllo i valori del- deggianti, attaccate con un peduncolo alle narici; - squame a perla: corpo a uovo; pinne caudale e anale doppie e con l’acqua. Nel laghetto il sistema più pratico consiste squame concave, orlate di scuro, a mo’ di mezza perla. Lo squame a nell’usare le apposite strisce che consentono, in un perla è una varietà ma pure un fattore che può comparire in altre razze: colpo solo, di misurare tutti i principali parametri esistono ad esempio il fantail squame a perla e l’oranda squame a perla. chimici. Ovviamente, se appena sarà il caso dovremo intervenire con cambi d’acqua, verifiche dell’impianto di filtraggio e quant’altro dovesse occorrere. Spazio, mangimi di qualità e ambiente sano rappresentano una garanzia per i pesci rossi, e in verità non soltanto per loro. Se i clienti si adegueranno, il nostro giro d’affari ne trarrà certamente vantaggio ma, ed è la cosa più importante, ne trarranno vantaggio soprattutto i carassi dorati. In fondo ci fanno compagnia ormai da ben oltre un migliaio di anni, ed è ora di cominciare a trattarli con un po’ di rispetto in più.

LIVREA APPARISCENTE, RUSTICITÀ, FACILITÀ DI RIPRODUZIONE E COSTI LIMITATI: IL PESCE ROSSO NON HA NULLA DA INVIDIARE AD ALTRE PIÙ RINOMATE SPECIE D’ACQUARIO 82 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

di Maria Luisa Mancini

IN ACQUARIO PRATO IN PRIMO PIANO

Tra gli appassionati di vegetazione acquatica ha sempre più successo il verde dilagante fino alla parte centrale della vasca. La specie utilizzata è spesso una pianta quasi sconosciuta in acquariofilia fino a non molti anni fa: Glossostigma elatinoides

CON il successo crescente delle vasche dedicate alle piante, nel layout offerto dalla vegetazione acquatica sta avendo un’importanza crescente la sezione del “primo piano”, ovvero quella a ridosso del vetro frontale, che nella maggioranza delle vasche è costituita da un “prato” spesso dilagante fino alla parte centrale, da cui spuntano i sassi e i legni dell’arredamento. La specie utilizzata è sempre più spesso una pianticella quasi sconosciuta in acquariofilia fino a non molti anni fa. Realizzare nella sezione anteriore della vasca un manto di vegetazione bassa, che a colpo d’occhio richiami una dis- tesa erbosa, è una pratica risalente già ai tempi dei mitici acquari olandesi, negli anni Cinquanta e Sessanta. Protagonista era soprattutto Echinodorus tenellus, il classico “praticello”, ancora oggi molto amato dagli acquariofili. La sua popolarità fu seria- mente messa in discussione negli anni Ottanta, quando un altro “praticello”, Lilaeopsis brasiliensis (commercializzato a lungo come L. nova-zelan- diae), ne insidiò per un certo tempo il primato, fin- ché fu evidente a tutti che la coltivazione di questa pianta palustre in acquario non è affatto semplice, causandone un netto calo di richieste. Anche oggi L. brasiliensis viene proposto regolarmente sui listini delle serre, ma il volume d’affari

GLOSSOSTIGMA ELATINOIDES È UNA DELLE SPECIE CHE NEGLI ULTIMI ANNI STANNO RISCUOTENDO legato a questa pianta è divenuto davvero margi- MAGGIOR SUCCESSO FRA GLI ACQUARIOFILI, NONOSTANTE QUALCHE DIFFICOLTÀ INIZIALE PER FARLA nale. PROSPERARE IN VASCA

NOVITÀ DALL’OCEANIA. In compenso, nuove piante con sviluppo simile si sono nel frattempo affermate sul mercato acquaristico. Tra queste, la più gettonata è senza dubbio Glossostigma elatinoides: fa parte della famiglia Scrophulariaceae (cui appartengono anche Bacopa e Limnophila) ed è una delle poche piante da acquario originarie dell’Oceania (Australia, Nuova Zelanda, Tasmania), dove vive lungo le sponde di fiumi e laghi. L’etimologia del suo nome è piuttosto curiosa: il genere significa letteralmente “stigma a forma di lingua”, e fa riferimento probabilmente non alle foglioline (che pure avrebbero in effetti un aspet- to “linguiforme”), bensì all’organo del fiore (stigma) che riceve il polline per la fecondazione. Il nome della specie (“simile a elatina”) allude invece alla notevole somiglianza con un’altra pianta, Elatine macropo- da, che però appartiene a una famiglia a sé (Elatinacee) ed è diffusa nell’area mediterranea, in particolare nel sud dell’Europa (Italia compresa, dove con altre congeneri è nota come “pepe d’acqua”) e nel Nord Africa, presso acque stagnanti o debolmente correnti. Viene raramente coltivata in acquario, essendo una specie riservata ai più esperti a causa del fatto che non sopporta a lungo temperature superiori a 25 °C e mostra notevoli difficoltà di accli- matazione. Viceversa, Glossostigma elatinoides (o semplicemente “glosso”, come viene chiamata dagli acquariofili) si mostra di coltivazione meno problematica, pur se lunghi e un po’ laboriosi sono soprattutto il radicamento e l’accli- PER AGEVOLARE IL RADICAMENTO DI G. ELATINOIDES SI UTILIZZANO RETTAN- matazione iniziali: in queste fasi delicate andrebbe evitata GOLI IN RETE DI PLASTICA DA DISPORRE MODULARMENTE SUL FONDO, UTILIZ- la presenza di pesci di fondo invadenti o “scavatori” (come ZABILI ANCHE SINGOLARMENTE COME “STARTER” grosse botia, Mastacembelidi ecc.), nonché di Ciclidi che 83

POCHE REGOLE D’ORO. Poche, ma fondamentali e determinanti, le regole d’oro per coltivare con successo nel proprio acquario uno splendido praticello di Glossostigma elatinoides, e cioè: - forte illuminazione (almeno 0,8 W/l); - pH leggermente acido (6,0-6,8); - durezza bassa (1-3 °dKH, 5-10 °dGH); - T 22-26 °C (valori fino a 28-30 °C vengono sopportati d’estate per brevi periodi, ma è meglio dotare la vasca di un refrigeratore/climatizzatore o almeno di un sistema di raffreddamento a ventole); - abbondante CO2 e fondo ben fertilizzato.

scavano il fondo (Geophagus, Satanoperca, Herichthys, Amphilophus ecc.).

LUCE, CO2 E FERTILIZZANTI. Tanto per cominciare, richiede un’illuminazione intensa: se la luce non è sufficiente, cresce poco e stentatamente, in particolare gli stoloni iniziano a svilupparsi verso l’alto anziché diffondersi lateral- mente. Altro elemento di importanza cruciale è la somministrazione di CO2: per un’energica e completa foto- sintesi (che in questa specie si manifesta, oltre che con una crescita rigogliosa, con la caratteristica produzione di bollicine di ossigeno dalle foglie), la sola illuminazione, QUESTA PIANTA OFFRE LA POSSIBILITÀ DI CREARE SUL FONDO UN FITTO TAP- PETO RICOPRENTE DI COLORE VERDE CHIARO, MOLTO DECORATIVO E CHE per quanto forte, non è sufficiente, in quanto dev’essere RICHIAMA ALLA MENTE SUGGESTIVE IMMAGINI DI BRUGHIERE E PRATERIE fornito anche un quantitativo di CO2 proporzionato alla biomassa delle piante coltivate. Visto che G. elatinoides cresce piuttosto in fretta una volta acclimatata, se la CO2 si mantiene allo stesso livello di somministrazione impostato in fase di allestimento del layout, diventa ben presto insufficiente, causando crescita stentata e tendenza del pH all’al- calinità. Argomento delicato è poi la fertilizzazione. L’azoto e il fosforo sono forniti in acquario dal mangime residuo e dalle feci dei pesci, per cui spesso l’aggiunta di un fertilizzante contenente questi elementi rischia di causarne una sovrabbondanza e potrebbe provocare la proliferazione di alghe, letali per le piante con crescita “a prato”. In genere si usano perciò fertilizzanti contenenti soprattutto potassio e oligoelementi (come il ferro), tuttavia G. elatinoides, grazie alla sua crescita esuberante, potrebbe esaurire le riserve di azoto e di fosfati: lo schiarirsi del colore delle foglie è un campanello d’allarme al riguardo, e in tal caso l’aggiunta di un fertilizzante a largo spettro che contenga sia P che N potrà riequilibrare la situazione.

IL TROPPO… STROPPIA. L’esuberante sviluppo di G. elatinoides, una volta che questa pianta sia “partita”, può para- dossalmente causare un altro problema, stavolta di… abbondanza. La massa della vegetazione aumenta velocemente e, se non si interviene per tenerla sotto controllo, il “praticello” riempie tutto lo spazio libero di un layout, alterando o rovinando la composizione. Inoltre, se le foglie crescono troppo fitte, nella parte inferiore del “tappeto” l’illuminazione scarseggia o non arriva affatto e, alla fine, le foglie muoiono e si decompongono. Per impedire che ciò avvenga e mantenere a lungo un layout, è dunque necessario potare frequentemente e ripiantare eventualmente le talee. Meglio tenerla inizial- PER IL SUO TIPO DI CRESCITA, G. ELATINOIDES SI PRESTA BENE ANCHE A RIEMPIRE mente un po’ distante dal vetro frontale, inserendo le GLI SPAZI TRA LE ROCCE DELL’ARREDAMENTO, IN SITUAZIONI PROIBITIVE PER pianticelle a una distanza di un paio di centimetri l’una ALTRE PIANTE A CAUSA DELLA SCARSITÀ DI SUBSTRATO PER IL RADICAMENTO dall’altra. 84 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

di Alberto Tonelli UCCELLI SOS RAPACI Anche questi magnifici volatili possono essere allevati con successo e soddisfazione. Ma è importante saper riconoscere tempestivamente le malattie più comuni che possono affliggerli. Per esempio…

ANCHE gli uccelli rapaci, sia diurni sia notturni, possono essere allevati e mantenuti bene in cattività: c’è chi lo fa per il puro piacere di possederli, osservarli e interagire con loro, chi per praticare la caccia col falco (falconeria), chi li usa per spettacolo e chi li impiega per lavoro nel controllo dei colombi “torraioli” e per allontanare i volatili dalle piste degli aeroporti, dove possono mettere in pericolo i voli (se risucchiati dai motori dei jet, possono danneggiare il motore, fino a provocare incidenti).

QUALCHE INFORMAZIONE GENERALE. I rapaci diurni, come il falco pellegrino (Falco peregrinus), il falco sacro (Falco cherrug), l’astore (Accipiter gentilis) e il falco di Harris (Parabuteo unicinctus), appartengono all’ordine dei Falconiformi; quelli notturni, come il gufo reale (Bufo bufo) e l’allocco (Strix aluco), all’ordine degli Strigiformi. Il becco dei falconi presenta una sporgenza acuminata detta dente tomiale che serve per uccidere le prede spezzan- do o disarticolando le vertebre cervicali. Tutti i rapaci diurni e notturni sono forniti di forti artigli coi quali afferare ed eventualmente uccidere (specialmente negli accipitridi) la preda. Tutti sono fondamentalmente carnivori, ma l’avvoltoio delle palme (Gypohierax angolensis) si nutre prevalentemente delle noci della palma da olio, pur non disdegnando carogne o piccole prede vive, mentre ve ne sono alcuni, come il falco pecchiaiolo (Pernis apivorus), che si cibano più che altro di invertebrati. In natura i rapaci diurni localizzano le prede fondamentalmente con la vista, acutissima, mentre quelli notturni, nonostante possiedono grandi occhi adattati alla visione notturna, si basano anche sull’udito. Il meato acustico esterno (cioè l’orifizio del canale uditivo che si apre all’esterno, quello che nei mammiferi è circondato dal padiglione auricolare) di questi volatili è infatti molto ampio e si apre in una posizione leggermente diversa nel lato destro del cranio rispetto a quello sinistro, e questa asimmetria consente una differente percezione dei suoni, il che permette di localizzare precisamente la preda. I falconi catturano o abbattono le prede in volo con gli artigli, eventualmente effettuando velocissime picchiate. L’astore e lo sparviere sono abilissimi cacciatori che sorprendono le prede spesso nel folto del bosco con veloci manovre a bassa quota. Gli strigiformi cacciano soprattutto durante le ore notturne aiutati dalla possibilità di vedere bene anche con poca luce e di localizzare le prede anche solo con l’udito.

UNA PODODERMATITE. Tra le malattie non infettive più conosciute che possono interessare questi uccelli ricordiamo la malattia del piede gonfio, o bumblefoot, che nelle specie diurne, e in particolare nei Falconidi, si osserva con una certa frequenza. Tra le cause che entrano in gioco nella patogenesi della patologia compaiono anche batteri di irruzione secondaria come Escherichia coli e Staphylococcus spp., ma nei rapaci il bumblefoot non è una malattia trasmissibile, a differenza di quello che capita nei Passeriformi (come il canarino e il verdone) e negli Psittaciformi (pappagalli). La malattia del piede gonfio è una pododermatite (infiammazione del derma del piede), eventualmente accompagnata, solo nei casi più gravi, da lesioni a tendini, guaine tendinee, ossa e articolazioni. Si tratta di una forma morbosa rara negli uccelli selvatici, dove compare secondariamente a lesioni a una o a entrambe le zampe (io l’ho osservata in una poiana rimasta fulminata sui fili delle luce). In cattività, invece, possono entrare in gioco diversi fattori predisponenti: posatoi inadatti o sporchi, artiglio del primo dito troppo lungo, dieta carente di vitamina A, scarso esercizio fisico, obesità, traumi alle zampe. La prevenzione si basa proprio sull’eliminazione di questi fattori, quindi bisogna: fornire agli uccelli posatoi di forma e dimensioni consone, realizzati con il giusto materiale, come il legno e l’astroturf; somministrare loro una dieta adeguata; alloggiarli in strutture sufficientemente ampie (per muoversi e per atterrare); evitare il soprappeso e assicurarsi che gli uccelli si muovano a sufficienza; finita la stagione della caccia, mettere a riposo gli uccelli in modo graduale. La malattia è curabile sia con una terapia conservativa sia chirurgicamente (dipende anche dai casi), l’importante è intervenire in fretta.

BARRE DA STRESS. Tra le alterazioni del piumaggio che possono colpire i rapaci vi sono le cosiddette barre da stress (stress marks), ovvero linee trasversali che compaiono lungo il vessillo delle penne (la porzione che si diparte e sta intorno all’asse centrale-rachide) a seguito di un alterato afflusso di nutrienti alla penna in crescita, se gli animali sono stressati, se sono malati o sottoposti a una terapia con cortisone. 85

I rapaci, inoltre, possono manifestare l’anomalo comportamento di strapparsi le penne: qualche autore suggerisce che sia dovuto alla presenza di acari all’interno del calamo della penna. Tale comportamento lo si osserva però anche nei soggetti annoiati o stressati. E infatti il falco di Harris, che è una specie particolarmente intelligente ed emotivo, sembra più portato di altre verso questo tipo di alterazione.

PROBLEMI DI DIETA. I disturbi nutrizionali di cui possono soffrire i rapaci sono diversi. Nutrirli con pulcini di un giorno di vita, per esempio, non è sbagliato, tuttavia è bene sapere che i pulcini contengono quantità apprezzabili di fattori antinutri- zionali come l’avidina (che si lega alla vitamina H rendendo- la non assorbibile) e la tiaminasi (un enzima in grado di scin- dere la vitamina B1-tiamina in due composti biologicamen- te non attivi). I giovani possono soffrire di rachitismo per via di un insufficiente apporto di calcio e vitamina D3, come pure di carenza di vitamina B2 (riboflavina), che causa una crescita più lenta ma soprattutto provoca lesioni alle zampe (paresi o paralisi e curvatura delle dita verso l’interno). E, anche, un alterato accrescimento delle penne, che rimangono GHEPPIO (FALCO TINNUNCULUS) CON DEVIAZIONE DELLE ZAMPE DOVUTA A CAREN- “inguainate”, cioè non perdono l’involucro che le circonda e ZA DI VITAMINA B2 si arrotolano. I sintomi neurologici e la debolezza che si manifesta nel corso di questa malattia (curabile con dosi generose di riboflavina somministrata tempestivamente per via parenterale) sono dovuti, tra l’altro, a una degenerazione mielinica (la guaina di mielina riveste i tronchi nervosi) del nervo sciatico e a fenomeni degenerativi anche a carico dei muscoli e della placca terminale neuromuscolare (ovvero la giunzione tra il nervo e il muscolo dove giungono gli impulsi nervosi). I rapaci possono essere alimentati con pulcini di un giorno, qua- glie e topi. I colombi non sono consigliabili nemmeno se preventi- ANCORA SULL’ASPERGILLOSI. Un ambien- vamente congelati perché possono trasmettere gravi malattie te troppo umido o polveroso favorisce la comparsa come quelle dovute a diversi ceppi di herpesvirus. Come citato in dell’aspergillosi, al pari di tutti i fattori stressanti precedenza, alcune specie hanno esigenze particolari. che tendono ad abbassare le difese immunitarie. Per esempio, un eccessivo calo di peso – dovuto al FUNGHI, PARASSITI E VIRUS. Infine, tra le malattie infettive e parassi- razionamento alimentare necessario per far tornare tarie dei rapaci ricordiamo la tricomoniasi, la malattia da herpe- il rapace sul pugno del falconiere – può essere peri- svirus dei falconi, delle aquile e dei rapaci notturni e l’aspergillosi, coloso. E attenzione ai sintomi che, specie nelle quest’ultima sostenuta dal fungo patogeno Aspergillus spp., che prime fasi della malattia, possono essere subdoli non è, in realtà, trasmissibile da un soggetto malato a uno sano, (calo di peso, indebolimento fisico, scarso appetito, ma è definita “infettiva” perché è causata da un micete. difficoltà respiratoria, cambiamenti della voce, La tricomoniasi è sostenuta dal protozoo flagellato Trichomonas colore verdastro delle urine). gallinae che colonizza preferibilmente le mucose dell’orofaringe, dell’esofago e del gozzo determinando lesioni bianche-giallastre. Se diagnosticata in tempo può essere curata facilmente, pur risul- tando fatale se non trattata. Per quanto riguarda le malattie da herpesvirus, si è visto che c’è una notevole affinità tra l’herpesvirus dei falconi, quello dei rapaci notturni e quello dei colombi. Inoltre, nei rapaci la malattia è stata messa spesso in relazione alla somministrazione di colombi (dunque è meglio non somministrarli, nemmeno dopo congelamento). Nei falconi e negli strigiformi l’herpesvirus è sempre fatale. A favorire la comparsa dell’aspergillosi, che provoca spesso gravi lesioni all’apparato respiratorio, concorrono le scadenti condizioni di allevamento e un’alimentazione inadeguata. Il trattamento, se si FALCO DI HARRIS (PARABUTEO UNICINCTUS) interviene subito, può dare buoni risultati. 86 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

di Gianni Ravazzi UCCELLI BELLEZZA CARAIBICA

Rara e affascinante, l’amazzone di Cuba è una specie di grande interesse ornitologico. Ma quali sono le sue caratteristiche? E come allevarla al meglio in ambiente controllato?

IN natura i pappagalli del genere Amazona (Lesson, con una trentina di specie e moltis- sime sottospecie) sono distribuiti in un areale piuttosto vasto che comprende il Centro e Sud America e alcune isole caraibi- che. Tra loro si contano specie molto rare e difficili da ammirare sia in libertà sia in ambiente controllato. Altre, invece, sono piuttosto diffuse e si adattano molto bene alla vita domestica divenendo simpatici animali da compagnia e, spesso, anche notevoli parlatori.

ESTINZIONE SCONGIURATA. L’A- mazona leucocephala (Linné), nota con il nome comune di amazzone di Cuba proprio perché endemica dell’isola caraibica, è una delle amazzoni più belle e rare tra quelle che si possono trovare presso gli allevatori europei. È inoltre interessantissima dal punto di vista scientifico, visto che una trentina di anni fa era quasi estinta in natura ed è stato di importanza vitale lo sforzo fatto con l’allevamento in ambiente controllato. La reintroduzione in libertà, avvenuta attraverso la creazione di appositi centri e seguita da esperti veterinari, ha ridato a Cuba una popolazione di amazzoni oggi in costante aumento. Le immagini che illustrano questo articolo provengono da uno di questi centri, quello di Cienaga de Zapata, dove da anni operano, tra gli altri, il dottor Carlos Soto, veterinario esperto in allevamento e riproduzione, e la dottoressa Elena Bert dell’Università di Torino. Qui, oggi, sono presenti oltre 100 soggetti adulti riproducenti e un numero variabile di giovani che vengono liberati in natura, una volta che hanno raggiunto la totale autosufficienza e dopo che il loro ambiente, distrutto dall’uomo, è stato in qualche modo ripristinato. Infatti questa specie nidifica esclusivamente nelle palme cave, così, per poterle garantire dei siti di nidificazione, i coordinatori dei centri di recupero ripiantano palme cave ai bordi delle boscaglie dove vengono avvistati questi uccelli. 87

LA SUA CARTA D’IDENTITÀ. Di taglia media rispetto agli altri componenti del genere, con i suoi 32 cm di taglia LE SOTTOSPECIE CLASSIFICATE. L’Amazona leucoce- è un pappagallo compatto, forte e ben conformato, phala è classificata in diverse sottospecie che presentano alcune con un piumaggio a base verde vivace. Caratteristica differenze rispetto a quella di riferimento che abbiamo descrit- tipica è la bordatura nera delle piume. La testa presen- to, ovvero l’A.l. leucocephala, diffusa nella parte orientale e cen- ta la fronte, fin sopra agli occhi, di un bianco niveo, trale di Cuba. A. leucocephala palmarum, localizzata nella parte occidentale di mentre le guance e la gola sono di un bel rosso vivo. Cuba, ha un piumaggio base leggermente più scuro e una colo- Piume rosa-rosso compaiono talvolta anche sul petto. razione rossa più diffusa sul ventre e sul petto e la gola blu, ma Le copritrici delle orecchie sono di un nero opaco, è difficilmente distinguibile dalla leucocephala. mentre rossastra opaca è la colorazione della parte A.l. caymanensis, diffusa sull’isola Gran Cayman, è praticamente ventrale. Il sopraccoda e il sottocoda sono verde-gial- identica alle due già nominate, ma con il piumaggio più tendente al verde-giallo e con il bordo scuro delle piume meno marca- lastro. Le ali sono verdi sfumate in blu. La coda è verde to. Anche il bianco della fronte è meno esteso, così come il segno con penne sfumate in giallo e bordate di rosso e blu. rosso su guance e gola, che non è unito ma separato da una stri- Il becco è forte, colore carnacino-corneo. La cera sul scia verde. Il rosso sulla parte addominale è meno evidente. becco è evidente, chiara e con narici molto ben mar- A.l. hesterna, simile alla sottospecie precedente, è diffusa a Pic- cate. Gli occhi sono tondi e grandi, con iride verde cola Cayman e si distingue dalla caymanensis per la colorazione rosso porpora intenso di gola, guance e della parte addominale; oliva scuro e anello perioculare di pelle bianca ben rispetto ad A.l. leucocephala è di taglia leggermente ridotta. visibile, contornati di filopiuma chiarissima. Le zampe A.l. bahamensis, diffusa in un buon numero di isole dell’arcipela- sono forti e corte, di colore chiaro tendente al roseo. Il go delle Bahamas, si distingue per avere il colore rosso dell’ad- piumaggio dei giovani è più sbiadito di quello degli dome molto poco marcato o assente e per il bianco del capo adulti. molto più esteso sulla parte posteriore della testa. È anche poco visibile il rosso sulla base delle penne laterali della coda. Ha taglia leggermente maggiore. COMPORTAMENTO IN NATURA. Caratterialmente è un Come si può facilmente dedurre, classificare le diverse sottospe- pappagallo schivo, che predilige la boscaglia, possibil- cie non è lavoro facile, tant’è che molti etologi dubitano della mente lontano dagli insediamenti umani. Vive preferibil- validità di una classificazione con cinque sottospecie e tendono mente sugli alberi e si avventura al suolo solo in rare a considerare le prime tre come tre popolazioni distinte della specie principale e le ultime due sottospecie come popolazioni occasioni. Ama l’acqua anche se, come tutti i pappa- della sola sottospecie riconoscibile. galli, non beve molto. Fuori dal periodo riproduttivo viaggia in gruppi di numero variabile da sei-sette a 28- 88

30 individui. Nel periodo riproduttivo, invece, le coppie preferiscono isolarsi e al massimo sono state notate due-tre coppie muoversi in sincronia, mai gruppi superiori. Per la nidificazione, che inizia verso la metà di marzo, sceglie palme cave meglio se un po’ umide, a circa 6 m di altezza. Pre- para il nido inserendo pezzetti di legno nel cavo dell’albero e alle- stendo una camera di cova comoda e riparata rispetto all’entrata. La femmina depone due- quattro uova tondeggianti e le cova per 25 giorni. Se le nidiata ha buon esito si ha una sola deposizione annua, dato che i piccoli sono allevati per circa nove settimane all’interno del nido, e dipendono dai genitori per altre sei-otto settimane. La sua alimentazione in natura è varia: sementi, frutta, granaglie, frutti delle palme, germogli, insetti, fiori ricchi di nettare compongono la dieta base. Silenziosa e tranquilla quando è tra i rami degli alberi, questa amazzone diventa invece chiassosa durante gli spostamenti in volo. Originaria di Cuba e diffusa nelle Bahamas e nelle Cayman, ha rischiato l’estinzione e oggi viene reintrodotta con successo in tutto il suo areale distributivo originario: è censita in Appendice I CITES. I GIOCATTOLI. I giocattoli sono molto importanti per questa specie di amazzone, curiosa anche se un po’ timida: servono alla A CONTATTO CON L’UOMO. In ambiente controllato è coppia in riproduzione per distrarsi di tanto in tanto, e sono indi- socievole e si addomestica facilmente, soprattutto se spensabili per il pappagallo che vive solo molte ore della giornata. allevata artificialmente, adattandosi bene al contatto Quali sono i più adatti? Eccoli: catenelle con campanellini, altale- ne di corda, oggetti di plastica dura “antibecco”, meglio se colora- con l’uomo. Se allevata in voliera mantiene un certo ti, rami di salice, acacia o pioppo da scortecciare e rosicchiare. istinto selvatico, più di quanto avvenga per molte I giochi però si possono anche improvvisare e, spesso, è lo stesso altre amazzoni. pappagallo a dare indicazioni al proprietario attento: ricordo un’a- Raggiunge la maturità sessuale attorno ai sei anni, e mazzone che si divertiva follemente con i cucchiaini da caffè e le anche quando si ha una coppia affiatata la riprodu- mollette da biancheria, che smontava con una facilità impressio- nante, per poi giocherellare con le due parti in plastica dopo aver zione non è mai una cosa semplice, perché capita distrutto la molla… spesso che i due partner non raggiungano contemporaneamente le condizioni di riproduttività. L’ambiente ideale per la riproduzione deve avere un tasso di umidità di almeno il 60% ed essere tranquillo e riparato. Ideale una voliera di dimensioni anche non enormi: le misure minime sono di 2x1x2h m, se la voliera è a terra, se invece si tratta di voliera sospesa è ottima una misura di 2x1x1 m h. Il soggetto pet può facilmente adattarsi a vivere in una tradizionale voliera per pappagalli con tetto apribile che si trasforma in trespolo. Si affeziona moltissimo al proprietario e diventa un compagno di giochi dolce e attento, che proprio per questo merita molte attenzioni e cure. IL RIPOSO DEL PAPPAGALLO. Se il nostro L’alimentazione in ambiente controllato deve essere equilibrata: amico pennuto vive in casa e la sera lo facciamo frutta e verdura di stagione, estrusi per amazzoni, pastoncini non stare con noi per giocare e socializzare, non dob- biamo sorprenderci se poi durante la giornata son- troppo ricchi di grassi e zuccheri e con un tenore proteico che necchia un po’, quando resta da solo: il riposo gior- non superi il 12-14% di proteine nei soggetti pet e nei giovani non naliero è indispensabile e sarebbe buona cosa che in età riproduttiva e il 16-18% nei soggetti in riproduzione. Se si for- almeno sei ore notturne fossero di sonno continua- niscono miscugli di sementi secche, non devono essere troppo to. Buona idea, per chi ha orari mattutini regolari, ricchi di girasole per evitare problemi di obesità e patologie epati- sarebbe quella di abituare il pappagallo a trovare l’alloggio coperto con un panno a una certa ora che (non oltre il 20-25% tra girasole bianco e girasole striato pic- della sera, per poi scoprirlo al mattino, al risveglio colo in funzione della stagione e della temperatura dell’ambiente della famiglia. dove l’animale vive). La soluzione migliore è comunque quella di fornire un’alimentazione varia che comprenda estrusi sempre a disposizione, sementi secche in piccole quantità, sementi cotte, frutta e verdura fresca ogni giorno.

90 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

di Cristiano Papeschi e Linda Sartini

PICCOLI MAMMIFERI BELLO FUORI, PULITO DENTRO

Anche il coniglio nano può soffrire di patologie urinarie. Con conseguenze spesso molto gravi

“TUTTO scorre” diceva il filosofo greco Eraclito: un aforisma che sembra tagliato su misura per il complesso processo della fisiologia dell’apparato urinario. Quello dell’urinazione è un meccanismo fisiologico indispensabile per la sopravvivenza di tutti i mammiferi; purtroppo, però, esistono molte malattie in grado di minare questo meccanismo e provocare, sulla breve o lunga distanza, stati patologici di diversa gravità che, in alcuni casi, possono causare la morte. Cono- scere i sintomi di queste patologie è fondamentale, in modo da ricorrere al veterinario qualora qualcosa ci lasciasse pensare che non tutto va come dovrebbe.

COME SI FORMA? Tutto ciò che beviamo o mangiamo finisce all’interno dell’apparato digerente che si occupa dell’assorbimento di liquidi e sostanze nutritive ridotti ai minimi termini (proteine, grassi, zuccheri e sali minerali). Queste materie prime vengono “estratte” dall’intestino e inviate, attraverso il flusso sanguigno, agli organi, che le utilizzano per le proprie necessità producendo di conseguenza materiale di scarto sottoforma di molecole molto piccole (i cosiddetti cataboliti), che verranno riversati nel sangue per essere espulsi dall’organismo. Ma come avviene questa espulsione? Attraverso i reni, che filtrano il sangue proveniente dai vasi sanguigni in entrata “rastrellando”tutto ciò che può risultare dannoso, compresa l’acqua in eccesso, e producono l’urina che, attraverso gli ureteri, viene inviata alla vescica la quale, una volta piena, provocherà nel- l’animale lo stimolo della minzione e quindi l’espulsione dei materiali di scar- to. Dopo aver filtrato il sangue i reni lo restituiscono depurato all’organismo attraverso i vasi in uscita. La mancata funzionalità dell’apparato urinario provoca in breve tempo una grave intossicazione letale per l’animale.

CALCOLI DOLOROSI. A differenza di molti altri mammiferi, il coniglio espelle con le urine grandi quantità di calcio, il quale, una volta in vescica, tende a formare una specie di “sabbiolina” che, con il tempo, dà vita ad agglomerati sempre più grandi che possono evolvere in calcoli. Questi calcoli assomigliano a dei veri e propri sassolini e possono provocare lesioni CARATTERISTICHE DA CONIGLIO. alla vescica o addirittura impegnare l’uretra, causando blocchi urinari L’urina di coniglio, in condizioni fisiologi- che impediscono la minzione; oppure l’urina potrebbe uscire con diffi- che, ha un colore variabile dal giallo paglieri- coltà, goccia a goccia, imbrattando il pelo intorno al pene o alla no fino al rosso scuro e generalmente possie- vulva. de un aspetto molto torbido a causa della L’animale colpito da questo fenomeno si presenta dolorante alla pal- gran quantità di sali e cristalli che vi sono disciolti; anche il pH è variabile e compreso pazione, la quale consente di percepire, nell’addome, la vescica tra i 7,7 e i 9,3. Se raccolta all’interno di una ripiena, simile a una pallina da golf sia come dimensione sia come provetta e lasciata decantare, sul fondo si consistenza. In caso di blocco urinario è indispensabile ricorrere osserverà uno spesso strato di materiale “sab- immediatamente al veterinario, che sottoporrà l’animale alle terapie bioso”. Tutto questo nel coniglio rappresenta specifiche o, nei casi più gravi, rimuoverà chirurgicamente i calcoli. la normalità. La diagnosi è piuttosto semplice poiché i calcoli sono ben visibili alla radiografia. Qualora ci si trovasse di fronte ad animali predisposti alla 91 92

calcolosi, in casa o in negozio, si può giocare sulla prevenzione riducendo la somministrazione di alimenti troppo ricchi in calcio (per esempio l’erba medica). La reidratazione è fondamentale per favorire la diuresi e la somministrazione di alimenti freschi, oltre ad acqua a volontà, rappresenta un importante coadiuvante nella profilassi. È bene far analizzare l’acqua di abbeverata per verificare che non sia eccessivamente carica di sali minerali e sostituirla, nel caso, con acqua oligominerale (non gassata, ovviamente).

LA CISTITE. È un’infezione delle basse vie urinarie, della vescica in particolare, che provoca difficoltà nella minzione e, se trascurata, gravi danni all’animale. Il più delle volte è conseguenza della presenza di cristalli e calcoli: questi sedi- menti provocano microlesioni nella parete della vescica e su queste si impiantano batteri che possono determinare l’infezione. I sintomi principali sono difficoltà nell’espulsione dell’urina e un fastidio che porta l’animale a urinare frequentemente ma in piccolissime quantità. Il coniglio va spesso alla cassettina poiché sente uno stimolo fasullo e il risultato è che sulla lettiera si ritrovano solamente poche gocce. Spesso e volentieri le urine in questione contengono sangue e in caso di dubbio è bene rivolgersi al veterinario portandogli un consistente campione; su questo campione verrà determinata la presenza di globuli rossi, globuli bianchi, cristalli ed eventuali batteri, e si procederà tempestivamente a una terapia specifica prima che il fenomeno si aggravi. Le cistiti spesso recidivano.

ROSSE: UN BENE O UN MALE? Normalmente, quando pensiamo alle urine si forma nella nostra testa l’immagine di un liquido paglierino e piuttosto limpido. Qualora il colore non fosse quello atteso, bensì rossastro, immediatamente si accenderebbe il campanello d’allarme “cistite”. Giustissimo. O almeno giustissimo per quasi tutti i mammiferi, uomo compreso, ma non per il coniglio. In questa specie, infatti, le cosiddette “urine rosse” sono, il più delle volte, un fenomeno fisiologico determinato dalla naturale dieta a base di cibi freschi come verdure e ortaggi ricchi di ß- caroteni, ovvero pigmenti di origine naturale (si trovano per esempio nella carota, o nel radicchio) che determinano appunto la colorazione rossa. Pertanto, urine rosse e cistite sono due cose ben diverse: nel primo caso è tutto nella norma, e lo sanno bene i veterinari specializzati in animali esotici e i proprietari di conigli.

INSUFFICIENZA RENALE. L’insufficienza renale è una forma patologica spesso diagnosticata in ritardo poiché di solito si presenta con un’evoluzione lenta e subdola. Il termine indica una situazione nella quale i reni non sono in grado di garantire una corretta eliminazione delle scorie dall’organismo. Molte sono le cause che determinano questa condizione, e sarebbe difficile elencarle tutte, ma tra le principali ricordiamo i fenomeni ostruttivi (calcoli renali o tumori), le patologie infettive come l’encefalitozoonosi e le intossicazioni da micotossine (presenti negli alimenti ammuffiti o mal conservati); o addirittura può essere provocata dalla disidratazione, spesso conseguenza di forti e prolungate diarree o della mancata assunzione di acqua (per esempio in presenza di malocclusione, che impedisce all’animale di abbe- verarsi correttamente). Qualunque sia la causa, i sintomi ai quali bisogna prestare attenzione sono piuttosto aspecifici e possono comparire singolarmente o tutti insieme: dimagrimento progressivo, forte sete, depressione, urinazione eccessiva o al contrario mancata produzione di urine. In ogni caso l’animale si presenta sofferente e questo generico sintomo deve essere sufficiente per “entrare nel panico” e ricorrere al veterinario. Un’analisi ematobiochimica del sangue fornirà una pro- gnosi e la terapia sarà con- seguente alle cause identificate, ma comunque volta al ripristino della funzionalità renale, cosa non sempre facile o possibile: dipende spesso dalla rapidità di intervento e dai danni ormai presenti. VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012 93

di Lorenzo Luchetta

UN MAIALINO CORTILE PET DA TUTTO SPECIALE

È il vietnamita, un amico perfetto per chi dispone di un bel giardino. Allevarlo non è difficile, ma è meglio sapere che…

UN amico “speciale” per gli amanti dei pet da cortile è senza dubbio il maialino vietnamita, perfetto per chi dispone di ampi spazi e di un adeguato riparo. Anche se va detto che qualcuno decide di tenerlo dentro casa, magari fornendogli una grossa vasca con lettiera, e portandolo fuori a passeggio, alla stregua di un cane. Attenzione, però: gestire in casa un cane e un maialino non è proprio la stessa cosa, anche se la grande capacità di apprendimento di questo animale, e il suo attaccamento a chi lo accudisce, rendono MAIALINI A SPASSO. Per le gite “fuori porta” di questa opzione più che possibile. questi simpatici maialini basta avere a portata di mano un collare con pettorina; data però la consistenza della LA DIMORA IDEALE. Per ciò che concerne la sistemazione all’e- cute del maiale, ben diversa da quella del cane, è necessario prestare particolare attenzione alla misura delle sterno, è indispensabile una casetta di adeguate dimensioni fasce, che devono contenere in maniera da non sfilarsi, (non meno di 2x2,5 m x 1,5 di altezza) posta all’interno di un senza tuttavia comprimere la pelle. Poi, una volta rien- recinto di 4x4 m come minimo. Nella casetta si dovrà mettere trati a “casa”, bisogna togliere subito pettorina e collare, della paglia di frumento, del fieno o anche dei pezzetti di stof- per evitare impedimenti e fastidi alla respirazione e alla fa senza fili “ballerini”; e niente soppalchi, visto che il maialino deglutizione. non ama le barriere architettoniche e fa fatica a superarle. 94

Va bene anche lasciare il maialino libero in uno MAIALINI E ALTRI AMICI A QUATTRO O DUE ZAMPE. spazio grande, che dovrà tuttavia essere fornito Nonostante la sua stazza, il maialino vietnamita si può abituare benis- di una recinzione perimetrale; senza dimenticare simo a convivere con altri animali, e specialmente se la “conoscenza” tra che questi animali amano smuovere la terra con i soggetti inizia quando entrambi sono giovani, il maialino manifesterà il grugno e rotolarsi, quindi sono incompatibili con un vero e proprio attaccamento al suo nuovo compagno. Sono docu- mentate convivenze pacifiche con cani, capre, pecore, bovini, gatti, avi- terreni piantumati. O meglio: potranno esserci coli da cortile, asini e pony. Con i cani, in particolare, può instaurarsi un solo piante di grandi dimensioni, ovvero con un vero e proprio rapporto di amicizia: giocheranno, correranno e addirit- diametro del fusto superiore ai 40 cm (che fra tura dormiranno insieme, e sapranno anche quando è il momento di l’altro forniranno ombra al maialino). lasciarsi reciprocamente in santa pace! Fondamentale, tuttavia, è che chi li accudisce supervisioni i primi contatti: possono infatti verificarsi delle zuffe fra maschi che, spesso, comportano rischi soprattutto per il cane, CON LA PANCIA A TAZZA. Il maialino vietnamita è il quale potrebbe essere ferito dalle zanne del maiale, specie se non ade- detto anche “maialino pancia a tazza” per via guatamente limate e spuntate. Per contro, il baricentro basso e la gran- della tipica conformazione dell’addome, stonda- de aderenza al terreno spesso rendono il maiale quasi inattaccabile, to e voluminoso, tanto da dare l’impressione di anche da cani di grossa taglia. In ogni caso, è necessario intervenire toccare terra mentre l’animale cammina. Le sue all’istante e stroncare sul nascere questo tipo di “diatribe”. origini risalgono ai maiali vietnamiti selvatici, che in seguito alla domesticazione sono diventati dei veri e propri amici dell’uomo. In commercio esistono tuttavia vari incroci derivanti da accoppiamenti con razze nane di suini, solitamente più pesanti. In Europa si è diffuso a partire dalla Svezia, per via di una sorta di “patnership” con il Vietnam nell’allevamento dei maiali, poi dai primi anni Ottanta il vietnamita è diventato di moda anche negli Stati Uniti (George Clooney, per esempio, ne ha, o almeno ne ha avuto, uno). In questo maialino, a una lunghezza di circa 90 cm e a un’altezza di circa 40 cm corrisponde, nei soggetti più puri, un peso che solitamente si assesta intorno ai 50-60 kg (fino a 90) se l’animale è correttamente alimentato, ovvero nutrito con tanta frutta e verdura, non troppi carboidrati e pochi grassi. Più precisamente, l’alimentazione di questi maialini ha quattro principali “cambi di esigenze” legati al diverso periodo della loro vita: e cioè l’allattamento, la crescita, l’età adulta e la vecchiaia; l’ultima fase è legata a una diminuzione fisiologica del metabolismo (tipica in tutti i mammiferi), che sopraggiunge quando la capacità muscolare e l’attività dei principali organi diminuisce. In commercio stanno facendo la loro comparsa alimenti specifici per questa razza e per le diverse fasi di vita, però bisogna fare molta attenzione a due fattori: primo, mai confondere gli alimenti per suini destinati a un uso alimentare con quelli specifici per i vietnamiti. Per gli animali cosiddetti “da produzione”, infatti, esistono miscele basate sulla necessità di rapido accrescimento e rapida produzione di carne (una medesima problematica esiste, per esempio, per i conigli), assolutamente inadatte per un animale che non è alimentato a questo fine. In secondo luogo bisogna tenere conto che la “gratificazione dell’appetito” è prioritaria nei suini, quindi anche una dieta che risulti perfetta dal punto di vista dell’equilibrio dei nutrienti potrebbe non essere idonea per far vivere il maialino in perfetta armonia con l’uomo e gli altri animali; in altre parole, anche le piccole e misurate “trasgressioni” alla dieta ideale, che però risultano molto gradite, hanno un’importanza nella conservazione del loro benessere. Come fare per essere sicuri che il maialino è nutrito correttamente? Basta osservare il suo stato fisico e la sua capacità di movimento; e come sempre, il veterinario specializzato potrà fornire il suo parere. 95

I colori tipici sono il nero, il bianco e il pezzato bianco e nero, più rari gli altri; il tipico “rosa I MAIALINI E LA LEGGE. I maialini vietnamiti devono essere regi- maiale” è rarissimo. strati presso l’ASL competente per territorio, che tramite il servizio vete- Piccolo consiglio per il negoziante (e il potenzia- rinario provvederà a informare sulle vaccinazioni (obbligatorie come le acquirente): ricordate che il maialino non quella contro il morbo di Aujeskzy e consigliate), sulla periodicità dei resterà per sempre piccino come un bassotto. controlli e sulla gestione della marca auricolare di cui devono essere prov- visti, che rappresenta un po’ la loro “carta di identità”. La “posizione” Cioè: resterà sì giocherellone e coccolone legislativa di questi animali è sovrapponibile a quella degli animali da anche da adulto, ma la stazza cambia, con la reddito, anche se negli ultimi anni sono state avanzate diverse proposte crescita! per cambiarla. Giusto per fare un esempio di un aspetto quantomeno incongruente della legge attuale: un suino, a prescindere dalla razza e dal ACQUISTO OCULATO. Cosa fare prima di acqui- motivo della detenzione, non può essere fatto pascolare e grufolare fuori dalla proprietà in cui è detenuto senza previa compilazione di un apposi- starlo? Semplice: oltre a informarsi bene sulle to modello cartaceo (il modello 4) previsto per ogni movimentazione; il sue esigenze, innanzitutto è necessario accer- che significa che il maialino regolarmente detenuto dovrebbe essere tarsi che abbia terminato lo svezzamento e sia accompagnato da questo modulo anche per una passeggiata in campagna completamente indipendente, ovvero che o in un parco pubblico. abbia tra i quaranta e i cinquanta giorni di vita. Dovrà ovviamente avere un aspetto vispo, l’occhio dovrà essere brillante, le orecchie intere e prive di ferite e/o cicatrici, la codina dritta e mobile, l’interno della bocca roseo ed esente da sanguinamenti.

CENNI DI RIPRODUZIONE. Le femmine sono di solito più docili dei maschi, che specialmente durante il calore possono dimostrarsi irruenti e un po’ “fuori controllo”. Sono comunque documentati svariati casi di maschi che convivono benissimo con l’uomo, e del resto il “problema calore” si manifesta anche nelle femmine, che però in questo particolare periodo tendono ad avere una reazione opposta, ovvero appaiono assenti a tratti, inappetenti e irritabili, ignorando i richiami ai quali di norma rispondono con sollecitudine. La riproduzione deve essere riservata agli allevamenti specializzati, in ogni caso, qualche dato: la gestazione dura mediamente tra i 110 e i 120 giorni, la pubertà viene raggiunta intorno al settimo mese di vita e l’allattamento si protrae per un mese circa; si tenga presente che questi dati sono da ritenersi “di massima”, poiché esistono molti fattori che li possono influenzare, come la purezza o meno del soggetto, il numero di piccoli concepiti, l’età della femmina, l’alimentazione, la presenza di fattori stressanti e tanti altri. Infine, chi volesse sterilizzare il proprio animale dovrà rivolgersi a un veterinario specializzato. 96 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

di Cristiano Papeschi e Linda Sartini

PICCOLI MAMMIFERI ATTENTI AI DENTI

I porcellini d’India sono animali che danno molto affetto ai loro proprietari, ma sono anche molto delicati. Spesso i problemi nascono da errori di gestione molto diffusi, per esempio…

CAVIA IN PERFETTE CONDIZIONI DI SALUTE

UN ANIMALE sano si vede, spesso, a colpo d’occhio e, come dicono i dentisti, “la salute passa dalla bocca”. La bocca, si sa, è uno strumento indispensabile per la sopravvivenza di tutti gli organismi più evoluti, dagli invertebrati fino ai mammiferi. La cavità buccale ospita molte strutture, tra le quali è impossibile non notare la presenza di piccoli “spuntoni” bianchi: cosa saranno? I denti, è ovvio.

A CRESCITA CONTINUA. La dentatura dei roditori ha una peculiarità propria di queste specie che viene definita “crescita continua”. Questi denti sono anche detti “ipsodonti” e sono caratterizzati dall’assenza della radice, sostituita da un nucleo germinativo che consente una crescita più o meno infinita del dente stesso che però, nonostante ciò, se sottoposto a un adeguato consumo, mantiene una lunghezza più o meno costante. Il logoramento fisiologico del dente viene garantito sia dalla giustapposizione delle superfici masticatorie (corretta occlusione) sia dal consumo di alimenti “duri e abrasivi” che ne permettono la limatura. Qualora venisse a mancare uno dei due fattori sopra citati, il dente potrebbe crescere anche di molti centimetri fino a spezzarsi e impedendo così all’animale di alimentarsi correttamente. La bocca della cavia è provvista di quattro incisivi, quattro premolari e dodici molari ripartiti equamente tra mascella e mandibola. I denti decidui (in questo caso erroneamente definiti “da latte”) vengono sostituiti da quelli permanenti quando il piccolo è ancora in utero e cioè tra il 43° e il 48° giorno di gestazione o, in alcuni casi, durante i primissimi giorni di vita. Per- tanto la giovane cavietta nascerà già con la dentatura definitiva da adulto, che con il tempo si accrescerà fino a mostrare il suo aspetto maturo. In prossimità dello svezzamento, che avviene non prima della terza settimana di vita, il 97

porcellino inizierà ad assumere l’alimento solido, che ricordiamo essere a base di vegetali e fieno, e non di cereali, poiché la Cavia porcellus è un pet erbivoro. Soprattutto il fieno e il mangime pellettato possiedono una certa durezza che consente all’animale di consumare correttamente le superfici dentarie, limitando così la crescita incontrollata del dente.

ALIMENTI AD HOC. Una predisposizione alla malocclusione aiutata dalla somministrazione di alimenti inadeguati, invece, ne facilita una super- crescita che può portare fino alla deviazione del dente e, in ultima analisi, anche della mandibola. Questo fatto si traduce in incisivi troppo lunghi e nella formazione di punte dentarie in premolari e molari, che non consentono al porcellino di masticare correttamente aggravando il fenomeno. Senza contare il rischio, quasi certo, di microlesioni causate da queste superfici molto taglienti all’interno della cavità buccale MALOCCLUSIONE DENTARIA (guance o gengive). Su queste piccole ulcere, a opera dei batteri presenti all’interno della bocca e negli alimenti stessi, si instaurano infezioni secondarie che possono portare alla formazione di ascessi di dimensioni variabili da una biglia fino a una noce o più. Come sempre la conoscenza del problema e l’attenzione giocano un ruolo fondamentale nella prevenzione di queste patologie, che riconoscono una causa per lo più di errata gestione; pertanto, oltre a fornire all’animale gli alimenti adeguati, alla prima avvisaglia di problemi è bene rivolgersi al veterinario, il quale provvederà alla limatura o all’estrazione dei denti e alla terapia medica (antibiotici) o alla rimozione chirurgica di eventuali ascessi.

E LE ZAMPE? “Mente sana su zampe sane”, avrebbero detto i latini se avessero conosciuto il porcellino d’India. Tutti noi abbiamo avuto a che fare, almeno una volta nella vita, con le vesciche ai piedi, e sappiamo quanto siano fastidiose: ma con cerotti e scarpe più comode possiamo comunque ovviare alla questione. Mettiamoci invece nei panni di una creatura di piccole dimensioni, con i piedi ASCESSO MANDIBOLARE nudi e impossibilitata nei movimenti a causa di gravi ulcere della superficie plantare… La pododermatite è una patologia a carico della zampa presente in molte specie animali, ma soprattutto in conigli e roditori, e in quanto roditore anche la cavia non fa eccezione. La pianta del piede di questo animaletto è glabra e provvista di morbidi cuscinetti che proteggono il piede e consentono di ammortizzare i movimenti, ma purtroppo in molte occasioni si creano delle piccolissime lesioni iniziali che con il tempo tendono a ingrandirsi sanguinando e for- mando croste. Il tutto, in genere, inizia dalla scelta di una lettiera sbagliata, magari troppo dura o tagliente, che, provocando queste microlesioni, consente ai batteri presenti sulla superficie calpestabile, in genere streptococchi e stafilococchi, ma anche molti altri, di colonizzare la breccia che si viene a creare in quella barriera naturale che è la cute. Inizialmente trascurate, queste ulcere si aggraveranno rapidamente e nel giro di poco tempo l’animale proverà un intenso fastidio e cercherà, a scopo protettivo, di muoversi il meno possibile deprimendosi e smettendo di mangiare. Le conseguenze sono facili da intuire, pertanto da un piccolo problema potrà scaturire una grande dis- grazia. Anche in questo caso prevenire è meglio che curare ed è sempre buona norma scegliere per i porcellini delle lettiere morbide, magari ricoperte di apposita segatura per roditori o fieno, per proteggere le estremità dagli insulti meccanici. Anche il sovrappeso o l’obesità giocano il ruolo di fattore predisponente a causa della maggior compressione che il corpo del piccolo roditore esercita sulla superficie plantare andando a provocare minore irrorazione sanguigna, e quindi elasticità, nella zona inte- ressata. Qualora si dovesse sospettare un problema a questo livello è bene interpellare immediatamente un veterinario, che ULCERE PODALI provvederà alla disinfezione e a suggerire un’appropriata terapia antibiotica. 98 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

di Cristiano Papeschi e Linda Sartini TARTARUGHE UNA BUONA CORAZZA

Scud e Mom. Non sono un missile balistico sovietico a corto raggio e una mamma inglese: sono gli acronimi di due patologie piuttosto gravi che colpiscono le tartarughe

LA Mom (malattia ossea metabolica) è una patologia molto grave che colpisce i cheloni, soprattutto quelli detenuti in cattività, ed è spesso conseguenza di errori di gestione protratti per lungo tempo. In tutti gli animali, rettili e non, il metabolismo del calcio è un processo fondamentale che entra in ballo in molti meccanismi fisiologici, primi fra tutti l’ossificazione e la contrazione muscolare. Il calcio viene assunto con l’alimento, assorbito a livello intestinale e fissato nelle ossa grazie alla vitamina D3, che a sua volta viene sintetizzata a partire dal colesterolo poi trasformato in previtamina nella cute grazie all’esposizione ai raggi UVB (luce solare) e successivamente attivata nel fegato e nei reni. La mancata produzione di vitamina D3 comporta l’impossibilità da parte dell’organismo di fissare il calcio e pertanto la crescita dello scheletro e del carapace risulta stentata, causando spesso a rachitismo. Allo stesso modo, un apporto insufficiente di calcio priva le strutture ossee dei mattoncini indispensabili alla loro costruzione, senza contare che anche l’apparato muscolare ne ha bisogno per la contrazione: bassi livelli ematici di calcio spingono l’organismo a richiamare il prezioso metallo dalle ossa e dalla corazza, che così si demineralizzano indebo- lendosi sempre di più e perpetuando il circolo vizioso.

PROBLEMI DI CARAPACE. Ed è proprio qui che subentra la cosiddetta malattia ossea metabolica, un processo patologico che porta alla graduale demineralizzazione di tutta la matrice ossea: questo fenomeno è particolarmente evidente a livello del carapace, che invece di mantenere la consistenza dura e resistente che gli è propria inizia piano piano ad ammorbidirsi fino a diventare soffice alla compressione. Pertanto il carapace si presenterà con caratteri anomali di vario genere: schiacciato, deformato, con i margini rialzati e con gli scuti deformati. 99

La questione è sicuramente più evidente negli animali nei primi anni dopo la schiusa, nei quali è possibile riscontrare il mancato indurimento della corazza che dovrebbe avvenire entro il primo anno di vita. E la Mom si osserva più spesso nelle tartarughe di terra detenute in cattività in ambienti chiusi piuttosto che all’aperto, poiché nel primo caso gli animali vengono spesso allevati all’interno di terrari in vetro e quasi mai esposti alla luce solare. Per una corretta sintesi della vitamina D3, e quindi per un’adeguata ossificazione, è necessario che i raggi del sole raggiungano l’animale direttamente e senza l’interposizione di vetro o altri materiali: per questo è molto più raro che il fenomeno si verifichi in animali allevati in recinti all’aperto. Dove l’esposizione ai raggi UVB naturali non sia possibile, si può rimediare applicando al terrario delle apposite lampade UVB di buona qualità e al 5%, ricordando però che anche i migliori dispositivi in commercio non potranno mai eguagliare i benefici portati dal sole.

CALCIO E VITAMINA D. Inoltre è necessario segnalare che, oltre alla carenza di calcio e alla mancata sintesi della vitamina D3, a causare la Mom possono essere la somministrazione di alimenti troppo ricchi in ossalati (per esempio gli spi- naci) o in fosforo, come anche patologie del fegato e dei reni che rendono questi organi inefficaci nella trasformazione della D3. Infine, come fattore predisponente vanno segnalate anche le temperature troppo basse all’interno del terrario, che impediscono il corretto assorbimento del calcio a livello intestinale riducendo il metabolismo dell’animale. Gli ossalati sono in grado di legare il calcio e renderlo quindi non disponibile per gli altri processi fisiologici, mentre un eccessivo apporto di fosforo con la dieta può determinare l’escrezione urinaria del minerale: il corretto rapporto tra calcio e fosforo alimentare dovrebbe essere minimo di 2:1 nei rettili in generale e fino a 5:1 in alcuni cheloni erbivori come le diffusis- sime testuggini. Ne risulta che – ma è quasi inutile dirlo – è bene essere correttamente informati sui fabbisogni di una tartaruga prima di acquistarne una, in modo da non commettere involontariamente errori gestionali che potrebbero perfino causarne la morte. Il fenomeno della Mom è meno frequente nelle tartarughe acquatiche che assumono calcio e vitamina D3 direttamente dall’alimento, soprattutto se trattasi di prede vive. Ma in caso di presenza di Mom, che fare? Consultare un veterinario è il primo passo verso la risoluzione del problema. In ogni caso è bene correggere gli errori fatti fin qui e quindi esporre gli animali colpiti ai raggi solari diretti (o a raggi UVB artificiali) e fornire alimenti ricchi in calcio e poveri in fosforo. Va tuttavia sottolineato che, per quanto riguarda la somministrazione di vitamina D3, la questione è ancora molto dibattuta: non sono presenti al momento studi validi relativi ai dosaggi e, considerando che una quantità eccessiva di questo elemento può risultare tossica, vale la pena di ricordare la vecchia, ma sempre efficace, massima che dice: prevenire è meglio che curare.

LA LAMPADA UVB. I raggi UVB sono un gruppo di radiazioni con lunghezza d’onda compresa tra 290 e 320 nm. Quando si acquista una lampada UVB bisogna verificare che sia di buona qualità e che emetta i raggi richiesti: spesso si fa confusione tra lampade UVB, UVA e a infrarossi ed è quindi necessario leggere bene l’etichetta. All’interno del terrario la lampada deve essere posizionata in maniera adeguata e all’altezza giusta, senza mai dimenticare che i raggi UVB non oltrepassano il vetro. Inoltre, qualora nel terrario fosse presente una fonte di calore e una di raggi UVB, le due dovranno essere molto vicine e non agli antipodi, in modo da non costringere l’a- nimale a scegliere. Infine ricordiamo che questi strumenti hanno il compito di mimare le radiazioni solari e anche la durata (in ore) del- l’esposizione deve essere proporzionata alla stagione in corso.

OCCHIO AL PIASTRONE. Anche la Scud (septicemic cutaneous ulcerative disease) è una patologia grave, e spesso letale, che colpisce le tartarughe. L’eziologia è batterica e può originare sia da lesioni della corazza, sia, più spesso, del piastrone a seguito di microferite infette, oppure per setticemia di patogeni presenti nel sangue.

Piuttosto frequente negli animali giovani, è in EMORRAGIA DI SCUD IN CORSO grado di colpire anche gli adulti, di terra e d’acqua, e si manifesta con ulcere o emorragie visibili a livello delle placche cornee del carapace. L’animale si presenta debole, apatico, non mangia e si muove poco. La diffusione dei patogeni al celo- ma (cavità interna) e agli organi può provocare la morte se il soggetto non viene curato. In corso di Mom si può verificare anche la Scud come conseguenza dell’indebolimento della corazza e del dissaldamento degli scuti. La patologia è molto grave e l’animale deve essere immediatamente rimosso dal terrario e spostato in un ambiente pulito, asettico e privo di materiale abrasivo (spesso presente sul fondo delle teche utilizzate per la stabulazione). È necessario somministrare antibiotici sotto controllo veterinario e, se possibile, effettuare un’emocoltura con antibio- gramma. 100 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

di Sahara Sebastiani IN VIAGGIO TRA PINGUINI NANI, KOALA E FOCHE

Sono loro i curiosi abitanti di un angolo di paradiso australiano: Phillip Island, dove i piccoli signori in frac, ogni sera al tramonto, escono dal mare per ritornare al caldo delle loro tane sulla spiaggia

SE avete la fortuna di potervi regalare una vacanza in Austra- lia, fate in modo che il vostro itinerario comprenda lo Stato di Victoria, il più piccolo del nuovissimo continente, grande più o meno come la Gran Bretagna, e fantastico per la varietà di paesaggi che offre allo sguardo: dalla sterminata pianura del Western District ai laghi del Murray Darling, dalle montagne del Great Dividing Range alle foreste selvagge e incontami- nate del Gippsland fino alle spiagge mozzafiato del litorale oceanico. Baciato da un clima temperato che, secondo gli indigeni, va cadenzato al ritmo di sei stagioni all’anno, il Victoria è culla natale di circa 20 mila koori, diretti discendenti degli aborige- ni australiani che, oggi, vivono per la maggior parte a Mel- bourne. Sul suo territorio, dove tra l’altro sorgono non poche aziende vinicole i cui prodotti stanno rapidamente raggiun- gendo ottimi livelli qualitativi, si contano ben 74 parchi naturali nazionali e statali, tutti gestiti globalmente dalla Parks Vic- toria, che rappresentano altrettanti poli di attrazione per chiunque ami la natura e gli animali. Ma la bellezza della regione, e la sua eccezionale ricchezza faunistica, non si raccolgono soltanto nelle aree protette e nelle riserve naturali: costituiscono un patrimonio tangibile ovunque, con alcune “perle” che meritano attenzione e una visita. È il caso, per esempio, di uno scampolo di terra cullato dalle acque dell’oceano, ad appena poche manciate di miglia dalla costa, che offre favolose sorprese al turista appassionato e sensibile.

L’ISOLA DEL TESORO. Si chiama Phillip Island ed è uno dei tanti paradisi faunistici australiani e, soprattutto, un fiore all’occhiel- lo dello Stato di Victoria: un’isola facilmente raggiungibile con una comoda corsa in auto da Melbourne, dalla quale dista poco meno di 125 km. Circondata da spettacolari paesaggi costieri e da straordinarie spiagge diventate celebri in tutto il mondo tra gli amanti del nuoto e, soprattutto, del surf, Phillip Island vanta un cuore verde che vede susseguirsi dolci colline ondulate e villaggi pittoreschi: una modularità paesaggistica varia e rilassante che ha contribuito a fare dell’isola una delle località più affascinanti e accoglienti del Victoria. Phillip Island, che si estende su una superficie di poco più di 100 km2, è collegata al continente australiano attraverso un ponte a San Remo: basta attraversarlo per trovarsi in un mondo a sé, dove incredibili meraviglie naturali e faunistiche sono davvero a portata di mano. Come i piccoli pinguini 101

LA THUILE: IN SLEDDOG CON LA MASCOTTE. Ma perché non ci pensano anche le altre stazioni sciistiche italiane a sfruttare l’a- more ormai diffusissimo verso i pet per attirare i turisti? Chi è andato a sciare almeno una volta a La Thuile, la famosa località della Valle d’Aosta al confine con la Francia, può testimoniare che funziona: la cittadina ha infatti eletto a sua mascotte un grande cane san bernardo. No, non un cane in carne e ossa: la mascotte è Thuilly, un pupazzo anima- to che ha le sembianze di un san bernardo e che, oltre a fare la gioia dei bambini, cura le pubbliche relazioni della cittadina. Anche quando si tratta di pubblicizzare il “lavoro” di certi suoi “cugini”, questa volta sì in carne e ossa: ovvero i magnifici husky che, a La Thuile, permettono a tutti di sperimentare lo sleddog e di provare l’emozione di condurre una muta di cani da slitta nella natura incontaminata sullo sfondo del Monte Bianco. Le escursioni con i cani da slitta sono organizzate da Dog Sled Man, il centro diretto dal musher Fabrizio Lovati, che mette a disposizione guide specializzate, personale qualificato e 50 cani desiderosi di regalare a tutti un’esperienza unica. La durata dell’esperienza varia a seconda del gruppo di partecipanti e delle condizioni atmosferiche, ma quando tutto è ok si possono anche fare gite in notturna con tanto di cena tipica in baita. Tutti i giorni, comunque, si può vivere l’esperienza emozionante del battesimo dello sleddog. Info: www.dogsledman.com, www.lathuile.it.

EDIMBURGO E L’AMORE PER I CANI. Se avete in programma un viaggio in Scozia, ecco un’ottima occasione in più per non rimandare. Perché Edimburgo ama i cani, e lo dimostra con i fatti ormai da secoli. Lo testimonia, per esempio, la seicentesca chiesa di Greyfriars Kirk, importantissima nella storia perché fu sede dei membri radicali del National Convenant scozzese, che vede il suo nome legato anche a Greyfriar’s Bobby, uno skye terrier famosissimo per la sua devozione, tanto che la città ha dedicato a Bobby un vero e proprio monumento. La sua storia, vera, racconta che vegliò costantemente per 14 anni, e fino alla sua morte avvenuta nel 1872, la tomba del suo padrone, John Gray, sepolto nel cimitero della chiesa. Oggi Bobby è una star: milioni di persone rendono omaggio alla memoria di questo quattrozampe che è sepolto, caso più unico che raro, nel cimitero adiacente alla Greyfriars Kirk, proprio dove riposa il suo compagno umano. E un’altra prova del grande amore di Edimburgo per i cani è il dog cemetery all’interno del celebre castello della città, degno di passare alla storia: dal 1840, infatti, vi sono state sepolte le mascotte dei reggimenti e i cani degli ufficiali scoz- zesi. Qui giacciono amici fedeli come Jess, la mascotte della banda del 41° reggimento dei Royal Highlanders (il Black Watch), morta nel 1881, e Dobbler, il cane che seguì per nove anni fino alla sua morte, avvenuta nel 1893, gli Argyll and Sutherland Highlanders in giro per il mondo, in località come la Cina, lo Sri Lanka e il Sud Africa. E in Italia? Possibi- le che non ci sia una città del Bel Paese, sia pur piccola, pronta a dimostrare analogo amore? Info: www.historic-scot- land.gov.uk, www.edinburghcastle.gov.uk/, www.greyfriarsbobby.co.uk.

LA VERA STORIA DEL CANE DAL CUORE D’ORO. Se avete un po’ di tempo libero e vi va l’idea di una buona lettura, allora fate vostra la proposta della LAV, che con Leggereditore presenta Oogy, la commovente storia vera di un cane dal triste passato. Dal 2002 Oogy, un pitbull maschio, vive a Philadelphia con Larry Levin, l’autore del libro: ma quando Larry lo trovò Oogy era un cane distrutto dalla violenza, usato fin da cucciolo per un combattimento clandestino, e rimasto per giorni dentro una gabbia, fin quando la poli- zia non lo salvò. Ma tutto è bene quel che finisce bene, e alla fine Oogy è stato fortunato, ha trovato una famiglia che l’ha scelto e tutto, per lui, ha preso una piega diversa. Una lettura avvincente e coinvolgente, assolutamente da non perdere. Perfetta per gli amanti degli animali e per chi continua a credere nei miracoli della vita e nei legami che accompagnano giorno dopo giorno, sempre e nonostante tutto. Magari, arrivato all’ultima pagina, a qualcuno verrà voglia di fare un giro in un canile. E chissà: lì potrebbe trovare un nuovo, grande amico. È un augurio che facciamo a tutti. Info: www.leggereditore.it. 102 103 nani, in colonie di anche seimila esemplari, che si possono ammirare ogni sera quando, dopo aver ADOTTA UN PINGUINO. Si chiama “Adotta un pinguino” l’i- trascorso una giornata in mare per procurarsi il cibo, niziativa promossa dalla Penguin Foundation, un’innovativa fonda- con il loro passo dondolante e buffo attraversano la zione no-profit dedita alla protezione e alla conservazione dei pin- spiaggia di Summerland per ritornare al caldo delle guini nani, uno dei più importanti patrimoni naturali non solo del- l’Australia, ma di tutta l’umanità. L’iniziativa permette di adottare loro tane. Uno spettacolo veramente unico, irripetibi- un giovane animale e di venire periodicamente aggiornati sul suo le, che diventa ancora più incredibile per chi ha la stato di salute e sulle sua nuove “conquiste”. Nata dalla considera- fortuna di arrivare a Phillip Island durante l’estate zione che ogni anno oltre mezzo milione di persone raggiunge australiana (non dimentichiamo che il nuovo conti- Phillip Island per osservare i pinguini nel loro habitat naturale, l’i- nente è agli antipodi dell’Europa), quando questi niziativa tende anche a sensibilizzare su un altro grave problema: quello del delicato ecosistema dell’isola, molto spesso disturbato, in splendidi e simpatici animali, alti al massimo 33 cm particolare dalle dannosissime perdite da parte delle petroliere. “Il e inconfondibili con quel loro brillante piumaggio denaro raccolto”, spiega in proposito John Laurie Ac, presidente blu, covano le uova. della fondazione, “servirà ad assicurare anche alle generazioni futu- È proprio allora che il rituale quotidiano del ritorno re la possibilità di godere di questo spettacolo unico e meraviglio- alle tane si veste di una nuova magia, di un ancor so. Attualmente i pinguini sono sani e numerosi, ma estremamente fragili, soprattutto perché ancora non siamo a conoscenza di più emozionante velo di tenerezza. Perché dopo tutti i loro comportamenti e attitudini.” A titolo di cronaca: la circa 35 giorni di paziente cova, compito eseguito popolazione dei pinguini è costantemente minacciata dalla carenza non solo dalle femmine, ma anche dai maschi, le di pesce e da predatori come le volpi, e mediamente ogni due anni uova si schiudono e, per un periodo di circa 10 setti- la minaccia è ulteriormente aggravata dai danni prodotti dalle mane, le attenzioni dei genitori si focalizzano sul petroliere. Chi desiderasse approfondire l’argomento può visitare il sito www.penguinfoundation.org.au. nuovo venuto: ogni sera, dopo le fatiche della ricerca del cibo in mare, i pinguini che tornano a Sum- merland Beach vengono rumorosamente salutati dai cuccioli e dai loro compagni rimasti a riva per accudirli, una festa della natura e dell’amore che ha per palco- scenico le dune di sabbia.

ANIMALI SUPERSTAR. Ma non solo i pinguini sono protagonisti della fauna di Phillip Island. Che dire, per esempio, delle foche? Per vederle da vicino basta andare a Point Grant, l’estrema punta sudoccidentale dell’isola, dove come per incanto appaiono i Nobbies, un gruppo di scogli che affiora dal mare. Poco più in là, dall’acqua limpida dell’oceano, emergono i Seal Rocks, letteralmente gli “scogli delle foche”, dove vive indisturbata la più numerosa colonia di foche di tutta l’Australia. E i koala, i deliziosi marsupiali che si cibano esclusivamente di foglie di eucalipto? Se la curiosità spinge a desiderare di vederli più da vicino, la destinazione giusta è il Koala Conservation Centre. In questo parco, visitabile tutti i giorni dalle 10 del mattino alle quattro del pomeriggio, tutto è organizzato al meglio per garantire veri e propri incontri ravvi- cinati: infatti è dotato di scalette di legno per raggiungere la cima degli alberi e osservare così più comodamente gli animali nel loro habitat naturale. A circa un chilometro a sud di Cowes, invece, si trova il Phillip Island Wildlife Park, dove vivono in libertà numerose specie diverse e dove i visitatori sono addirittura invitati a offrire loro il cibo. Il tutto, ovviamente, senza dimenticare che il cielo dell’isola è costantemente solcato dai voli di migliaia di uccelli. Qui l’avifauna, infatti, è ricchissima e facile da avvistare. Come non ricordare, per esempio, le colonie di berte? Sono solite concentrarsi prevalentemente lungo le dune sabbiose che fanno da sfondo a Cape Woolamai e hanno una curiosa particolarità: puntualissime, arrivano ogni anno tutte insieme e tutte nello stesso giorno, il 24 settembre, e rimangono sull’isola fino ad aprile. 104 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

CHEMI-VIT srl, azienda leader nella produzione di alimenti per uccelli e roditori, cosmetici e snack per cani e gatti con il marchio Cliffi, cerca la domanda e l’offerta agenti per le province di Parma, Reggio Emilia, Modena e Bologna. Inte- ressanti opportunità provvigionali. Inviare curriculum a [email protected] CLASSIFIED ADS NORD-ZOO IMPORT, presente da circa vent’anni sul territorio nazionale, cerca informatore-agente (con partita Iva) per MI e provincia e TO e provincia, per una linea di parafarmaci-nutraceutici già conosciuti e distribui- Manda il tuo curriculum vitae in redazione! ti sul territorio (Arthritium, Serene um, Urinary um ecc.). Per agenti e rappresentanti che desiderano ampliare la propria attività, Vimax Inviare curriculum a [email protected] Magazine tiene a disposizione delle aziende del settore pet l’elenco dei candi- dati. I contatti fra aziende e agenti avvengono in forma totalmente autonoma. E’QUO srl, azienda produttrice e distributrice nel settore acquari ornamen- Il servizio di redazione è GRATUITO. tali, cerca agente plurimandatario, possibilmente già introdotto nel setto- Inviare richieste a: VIMAX srl - P.O. Box 551 - 22100 Como 4, fax 031301418, re, per completare la propria rete di vendita, nelle regioni: Basilicata, Cala- [email protected] - Citare Rif. A/R bria, Campania, Sicilia. Info: tel. 0574591931

DOGGY DOLLY, azienda leader nel settore abbigliamento per cani, nell’ottica del potenziamento della propria rete commerciale ricerca agenti mono/plurimandatari per l’intero territorio nazionale con priorità per le zone: Milano e Lombardia, Napoli e Campania, Marche, Veneto, Friuli LAVORO / domanda Venezia Giulia, Toscana, Abruzzo ed Emilia Romagna. Toelettatrice cerca lavoro in negozi, allevamenti o pensioni. Zona nord Inviare curriculum a [email protected], fax 1786088874, cell. 3933364596 Milano, provincia di Milano nord. Info: cell. 349/1645771 HOBBYFISH, azienda leader in Calabria nella distribuzione di pesci tropicali e materiali, dopo vent’anni di esperienza desidera ampliare la propria Toelettatore anche di stripping e taglio a forbici (anche gatti) cerca lavo- clientela fuori il territorio calabrese, e cerca agenti plurimandatari con ro nella zona di Napoli e provincia anche a domicilio su prenotazione. esperienza, per tutta Italia. Ottime possibilità di guadagno. Info: cell. 333/7127917 Info: cell. 347/6493877, tel. 096655132, [email protected] Toelettatore professionale con esperienza decennale cerca lavoro nella zona di Torino e provincia. DIAMONDOG snc, per il proprio brand I h my dog sta selezionando agen- Info: cell. 338/7047543 ti plurimandatari ben introdotti nel mercato del pet per potenziamento rete vendita di articoli di abbigliamento e accessori. Inviare curriculum a [email protected] LAVORO / offerta Prestigioso marchio di abbigliamento per cani di alta gamma ricerca IV SAN BERNARD srl cerca rappresentanti mono e plurimandatari per le agenti su tutto il territorio. Si valutano le candidature di professionisti già zone Triveneto, Piemonte, Liguria e Saredegna. presenti sul mercato, in possesso di solido pacchetto clienti. Prevista scala Info: tel. 0571509106, fax 0571509618, www.ivsanbernard.it, info@ivsan- provvigioni di sicuro interesse. bernard.it Info: cell. 392/3389271 Prestigious dog’s apparel brand is looking for agents in Italy and over- AQUARIA TECH srl, azienda del settore acquariofilia in forte espansione, dis- seas. We will consider professionals who are already established on the tributrice di marchi esclusivi e dal mercato già affermato, offre zone libe- market, with a strong clients’ portfolio. High commissions. re ad agenti con esperienza nel settore pet/acquariofilia. Info: phone +39/392/3389271 Info: [email protected]

JOSERA, alimenti naturali per cani e gatti prodotti in Germania, cerca gros- ANTICHI FENICI, concessionario per la Sicilia di Professional Food Bio Form sisti a cui affidare zone in esclusiva, senza obblighi di fatturato, a condizioni Hunting Dog, ricerca rappresentante per zone libere inserito nel settore veramente vantaggiose. Si richiede la massima serietà. Ottime opportuni- pet food. Offresi portafoglio clienti e ottimi guadagni. tà di guadagno. Info: cell. 347/6711950, 347/4044615 Info: [email protected] TELCOM spa, azienda che produce e distribuisce cucce e accessori con ARTE ITALIA srl, azienda produttrice del marchio Gamedog, giochi di atti- il marchio Buddy, cerca agenti esperti e motivati su tutto il territorio nazio- vazione mentale in legno, ricerca agenti per potenziamento rete vendita. nale per potenziamento rete vendita. Inviare curriculum a [email protected] Inviare richieste a: VIMAX srl, P.O. Box 551, 22100 Como 4, fax 031301418, [email protected] – Citare rif. 2/A ZOOSAN linea Ornil e C&G cerca agenti plurimandatari per zone libere, per la vendita di preparati per la cura e l’igiene di cani, gatti e uccelli. ANTICHI FENICI, concessionario e grossista per la Sicilia di alimenti pre- Info: tel. e fax 081918501, cell. 389/4228215, www.arca-zoosan.com, mium e superpremium e accessori, ricerca negozianti e allevatori esclu- [email protected] sivisti per zone libere. Si assicura un risultato eccellente e un rapporto esclusivo. Nuova azienda attiva nella produzione di alimenti per cani cerca agen- Info: cell. 347/6711950, 347/4044615 ti nelle zone scoperte. Info: cell. 338/5350722 Affermata azienda di accessori per cani e gatti, per potenziamento rete vendita ricerca agenti introdotti nel settore per le zone: Toscana, Piemon- T.A.F. TRANS AQUARIUM FISH srl, ingrosso di pesci tropicali dolci e marini, te, Sardegna, Emilia Romagna. piante, tartarughe, distributore di importanti marchi del settore (JBL, Aqua- Inviare curriculum a [email protected] o al fax 0458101630 rium System, Hydor, CS Aquaristik, Sylvania, mangimi surgelati), ricerca agenti plurimandatari già introdotti nel settore per potenziare la propria EURAQUARIUM, azienda produttrice e leader nel settore acquariofilia, rete di vendita. cerca agenti plurimandatari per le zone: Triveneto, Piemonte, Emilia Inviare curriculum al fax 0119866143 o a [email protected] Romagna. Inviare curriculum a [email protected] o al fax 0542625070 Azienda distributrice di prestigioso marchio di alimenti USA – superpremium, all natural, holistic pet foods – per cani e gatti ricerca/seleziona agenti e/o concessionari-distributori per organizzazione rete vendita in ATTIVITÀ & ATTREZZATURE / ricerca Italia. Ottime possibilità di guadagno/carriera. Negozio di acquariofilia e piccoli roditori cerca merce in stock da chiu- Info: [email protected], tel. 800-228083 sura attività o fine serie, soprattutto decorazioni per acquari, piccoli acquari e gabbiette/accessori per criceti. Ritiro anche piccoli quantitativi. VBB srl, azienda produttrice di alimenti umidi per cani e gatti, cerca agenti Info: cell. 340/6867957 plurimandatari per zone libere. Inviare curriculum a [email protected] ATTIVITÀ & ATTREZZATURE / offerta DOG LINE, leader nella produzione di cappottini, con un nuovo vastissimo Cedesi attività petshop alimenti e accessori + toelettatura a Roma, assortimento di accessori, cerca agenti per zone libere. Altissime provvigioni. zona S. Giovanni. 90.000 euro più merce e attrezzatura toeletta. Info: tel. 0444240653, fax 0444532511, [email protected] Info: cell. 320/2990669 105

Vendo tre gabbie Terenziani 1x70x70h in ottimo stato, utili per pensione Cedesi avviata toelettatura con vendita accessori (guinzaglieria, abbi- gatti o animali in convalescenza. 130 euro l’una. gliamento, shampoo, profumi ecc.) a Lavena Ponte Tresa (VA), unica in Info: cell. 393/9123340 ore pasti zona. Collaborazione con lo studio veterinario nelle vicinanze. Info: [email protected], tel. 0332523572, cell. 389/0480862 Per motivi di salute cedesi avviata toelettatura con annesso pet vicino ad ambulatorio veterinario. Affitto modico, zona Vomero-Napoli. Vendesi vasca Pelomagia Professional Grooming Tub in acciaio con Info: cell. 338/4545054 motore aspiratore liquidi e soffiatore per lavaggio e toelettatura. Prezzo interessante. Per motivi famigliari cedesi avviata attività ventennale alimenti per pet, Info: cell. 347/4193495 accessori, giochi vari, abbigliamento e acquari per rivendita pesci. A Lai- nate (MI) in ottima posizione. Ottimo fatturato. Negozio in affitto di 300 mq In Brianza cedesi boutique di vendita alimenti e accessori per animali circa, fronte strada, con toelettatura. comprensiva di arredamento e merce con annessa avviatissima attività Info: cell. 335/5969338 ore negozio di toelettatura decennale. Ottima clientela selezionata. Info: cell. 339/5270029 Vendesi stock di merce (guinzaglieria, cappottini, cucce, ciotole) delle migliori marche – tipo Camon, United Pets, Dog Line, Linky, Flexi, Rinaldo Vendesi storica toelettatura con boutique nel cuore di Verona. Ottima Franco, Hunter, Red Dingo, Trixie. La vendita è al 50% del prezzo d’acqui- location e ampio pacchetto clienti. sto per un importo scontato di circa 3.500 euro + Iva. Info: cell. 340/2325574 Info: tel. 0432480848 oppure [email protected] A Como cedesi avviata attività di vendita alimenti e accessori per ani- Per motivi famigliari cedesi negozio con attività ultratrentennale in pieno mali. centro a Sanremo (vendita animali, alimenti, abbigliamento, acquari) + Info: cell. 335/7806140 toelettatura. Ottimo fatturato incrementabile. Info: cell. 335/7025421 Azienda vende impianto completo per la produzione di crocchette per cani, macchinari nuovi e tutto attualmente in funzione. In provincia di Padova cedesi decennale attività di petshop ben avviata Info: cell. 392/1903781 (vendita alimenti e accessori) con toelettatura. Ottimo fatturato e consolidato pacchetto clienti. Negozio di oltre 90 mq, quattro vetrine, completa- Cedesi attività commerciale, tipologia negozio di animali, mangimi e mente arredato, climatizzato, con merce inclusa. Situato accanto ad accessori. Ad Albiate (MB) avviato ambulatorio veterinario. Info: cell. 342/1533794 (Giovanni) Info: tel. 0495352427 Vendesi attività di toelettatura e accessori + mangimistica Biomill e In provincia di Bologna cedesi avviata attività di toelettatura, zona di Denkadog e pacchetto clienti. A Barbaiana di Lainate (MI). 23.000 euro grande passaggio, ottimo parcheggio. 25.000 euro. trattabili. Negozio in affitto. Info: cell. 340/4978402 (Daniela) Info: cell. 348/2843442 Tiziana, [email protected] Vendesi acquario a forma di cubo con grande capacità filtrante Cedesi attività di toelettatura + petshop, attrezzature, accessori e (40x40x55h) di fabbricazione artigianale con vetri molto spessi. 50 euro. lavaggio self-service. Provincia di Milano. Clientela fidelizzata. Trattativa Info: tel. 038182185 (Alessandro) riservata. Vero affare. Info: cell. 347/9703041 Per problemi famigliari cedesi toelettatura in provincia di Milano est, avvia- In provincia di Torino cedesi petshop (alimenti + accessori + vendita ta da due anni. Affitto molto basso, attrezzatura completa, posizionata cuccioli + toelettatura) 70.000 euro merce compresa. Attività 150 mq, accanto a veterinario. ampio parcheggio, vicino a centro commerciale. Consolidato pacchetto Info: cell. 348/7021954, [email protected] clienti. Completamente arredato, climatizzato. Info: cell. 393/2472228 Vendesi stock di cappottini della linea Bobby anno 2010 al 50% del prez- Cedesi negozio di animali con toelettatura, trent’anni di avviamento, zo d’acquisto. zona San Siro Milano. Info: tel. 0514847284, [email protected] Info: cell. 333/1303748 signor Abate Per motivi di salute cedesi attività di toelettatura ad Asola (MN), inserita in Causa gravi ragioni di salute non più compatibili con l’attività, cedesi ottimo complesso veterinario completo di clinica e pensione (aperta tutto avviatissimo petshop in centro Sanremo (200 m dal Teatro Ariston). Nego- l’anno). Buon pacchetto clienti e gran visibilità. zio storico (21 anni) specializzato in alimenti e accessori per cani, gatti e Info: cell. 349/3251854 roditori, con annesse toelettatura (locale ristrutturato) e pensione cani/gatti. Scaffalature nuove. Autorizzazioni in regola, clientela consolida- In prima cintura sud di Torino vendesi attività di petshop con vendita ani- ta con possibilità di ampliare il giro d’affari, target alto, ambulatorio veteri- mali, acquari (dolce/marino), accessori e alimenti. Locale per toeletta- nario nelle immediate vicinanze, parcheggio a pochi metri, affitto nella tura + magazzino per merci, comodo parcheggio e scarico merci. Tutto norma e bloccato per i prossimi anni. su 360 mq. Possibilità di affiancamento temporaneo nella vendita. Prezzo trattabile. Info: tel. 0119623686 G. Marengo Info: cell. 392/6706712 Causa inutilizzo vendesi batteria a sei vasche da 60 l l’una, compresa di A Rivolta d’Adda (CR) cedesi negozio di agraria, mangimi&accessori per riscaldatori e filtri. animali e articoli giardinaggio + ampia toelettatura. Attività esistente Info: cell. 380/4363409 dal 2003. 130 mq. Ampio parcheggio, tre vetrine su strada di forte passaggio. Prezzo interessante. Info: tel. 036379115 Vendesi stock di merce (gabbie per roditori e uccelli, piedistalli per gabbie, accessori per gabbie uccelli e roditori, retine per pesci, isole per tar- Causa trasferimento per motivi di salute, a Genova cedesi avviato nego- tarughe, pinze per cibo gabbie uccelli, sgabelli in ferro verniciati colore zio di alimenti e accessori per animali con annessa toelettatura (vasca, nero) per cessata attività produttiva. phon a muro, soffiatore, macchinette, tavolo grande e tavolo piccolo). Prezzi interessantissimi. Licenza per vendita animali. 25.000 euro. Info: cell. 347/5948661 Info: cell. 346/3500783 Vendesi petshop con toelettatura ben avviata in provincia di Venezia. 120 A Torino cedesi negozio storico di acquari. Ampia metratura, doppio red- mq, due vetrine. dito. Info: cell. 333/4612601 Info: cell. 346/5985063

COME PUBBLICARE UN ANNUNCIO. LA DOMANDA E L’OFFERTA è una rubrica di annunci gratuiti a disposizione di tutti gli operatori. Il testo va inviato per posta (Vimax srl - via Rezzonico 23, 22100 Como), fax (031301418) o e-mail ([email protected]) precisando se nell’annuncio devono comparire i vostri dati oppure se desiderate restare anonimi. Tutti gli annunci, anche quelli anonimi, devono essere completi di nome, cognome, indirizzo, telefono ed eventualmente fax ed e-mail. La redazione si riserva il diritto di accettare la pubblicazione degli annunci. Vimax Magazine offre esclusivamente un servizio, non riceve provvigioni sulle contrattazioni, non effettua commerci, non è responsabile per la qualità, la provenienza e la veridicità delle inserzioni.

HOW TO PUBLISH YOUR AD. LA DOMANDA E L’OFFERTA is a free classified ads column for pet professionals. Texts can be sent by mail (Vimax srl - via Rezzonico 23, 22100 Como, Italy), by fax (+39/031301418) or by e-mail ([email protected]) saying whether you like to have your name published or not. All ads (included the anonymous ones) must be complete with name, address, phone (fax and e-mail). The editor reserves the decision to publish the ads or not. Vimax Magazine exclusively offers a service: the magazine does receive no commission, does not make trades and is not responsible for the quality, the source and the thruthfulness of the adverts. 106 VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012

12-14 OTTOBRE 2012 PET INDUSTRY CHRISTMAS TRADE SHOW 2012 Donald E. Stephens Convention Center, Rosemont, Chicago, IL, Usa gli appuntamenti Info: tel. +1(0)312/5781818, fax +1(0)312/578119 www.hhbacker.com, [email protected] 1-4 NOVEMBRE 2012 CIPS 2012 NOT TO BE MISSED China International Exhibition Center, Beijing, China Info: tel. +86(0)10/88102257, fax +86(0)10/88102243 pet expo www.cipscom.com, [email protected] 12-13 FEBBRAIO 2012 ANIDO 2012 congressi nazionali national forums Kortrijk Xpo, Kortrijk, Belgium Info: tel. +3256241111 - fax +3256204295 21-22 APRILE 2012 SEMINARIO NAZIONAL SCIVAC “ECOGRAFIA ADDO- www.anido.be - [email protected] MINALE NEL GATTO: TUTTO QUELLO CHE VOLETE SAPERE DA DOMINIQUE PENNINCK” Padova 17-19 FEBBRAIO 2012 ZOORUSSIA 2012 Info: SCIVAC, tel. 0372460440, fax 0372457091, www.scivac.it, Crocus Expo, Moscow, Russia [email protected] Info: tel.+7(0)495/7976914, fax +7(0)7976915, www.zoorussia.ru, www.zoorussia.ru - [email protected] 6-8 LUGLIO 2012 74° CONGRESSO NAZIONALE SCIVAC “ANESTESIA” Catania - Info: SCIVAC 29 FEBBRAIO-2 MARZO 2012 GLOBAL PET EXPO Orange County Convention Center, Orlando, FL, Usa 14-15 SETTEMBRE 2012 75° CONGRESSO NAZIONALE SCIVAC “ORTO- Info: tel. +1(0)203/5320000, fax +1(0)203/5320551 PEDIA” Bologna - Info: SCIVAC www.globalpetexpo.org, www.americanpetproducts.org 7-9 MARZO 2012 AQUARIYA EXPO 2012 congressi internazionali international forums Dubai, Uae 16 FEBBRAIO 2012 PETFOOD FORUM ASIA 2012 Info: tel. +971(0)4/2988144, fax +971(0)4/2987886 Bangkok International Trade & Exhibition Centre www.orangefairs.com, [email protected] Info: www.petfoodindustry.com 9-11 MARZO 2012 PROPET 2012 Ifema, Feria de Madrid, Madrid, Spain 23-25 MARZO 2012 72° CONGRESSO INTERNAZIONALE SCIVAC Info: tel. +34(0)91/7223000, fax +34(0)91/7225804 “APPROCCIO MODERNO AI PIÙ COMUNI PROBLEMI INTERNISTICI” www.propet.ifema.es, [email protected] Atahotel Expo Fiera, Pero (MI) Info: SCIVAC, tel. 0372460440, fax 0372457091, www.scivac.it, 20-21 MARZO 2012 PATS 2012 [email protected] Sandown Park, Surrey, UK Info: www.patshow.co.uk, [email protected] 2 APRILE 2012 PETFOOD FORUM 2012 Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel, IL, Usa 10-12 APRILE 2012 ZOOVETEXPO 2012 Info: www.petfoodindustry.com IEC, Kyiv, Ukraine Info: tel. & fax +38(0)44/2580123, www.zoovetexpo.com 8-10 GIUGNO 2012 73° CONGRESSO INTERNAZIONALE MULTISALA [email protected] SCIVAC, Nuovo Palacongressi, Rimini 12-15 APRILE 2012 FOR PETS 2012 Info: SCIVAC PVA Expo, Prague, Czech Republic 12 OTTOBRE 2012 PETFOOD FORUM CHINA 2012 Info: tel.: +42(0)225/291114, fax +42(0)225/291199 Shanghai World Exhibition & Convention Center, Shanghai, China www.for-pets.cz, [email protected] Info: www.petfoodindustry.com 18-20 APRILE 2012 PET INDUSTRY SPRING TRADE SHOW 2012 Donald E. Stephens Convention Center, Rosemont, Chicago, IL, Usa expo cani dog shows Info: tel. +1(0)312/5781818, fax +1(0)312/578119 www.hhbacker.com, [email protected] 18-19 FEBBRAIO 2012 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Sassari Info: ENCI, tel. +39/0270020346, fax +39/0270020323 20-23 APRILE 2012 WORLD OF PET SUPPLIES 2012 www.enci.it, [email protected] Hong Kong Convention and Exhibition Centre, Hong Kong Info: tel. +852(0)1830668, fax +852(0)21699029 25-26 FEBBRAIO 2012 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Ancona - Info: ENCI www.hktdc.com/worldofpetsupplies, [email protected] 3-4 MARZO 2012 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Gonzaga (MN) - Info: ENCI 17-20 MAGGIO 2012 INTERZOO 2012 Nürnberg, Germany 10-11 MARZO 2012 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Cagliari - Info: ENCI Info: tel. +49(0)911/86060, fax +49(0)911/86068228, www.interzoo.com 17-18 MARZO 2012 MILANGROOM 2012 Hotel Castagnola, Verbania 24-26 GIUGNO 2012 EXPOZOO 2012 Pallanza. Info: www.milangroom.com, [email protected] Eurexpo, Lyon, France 17-18 MARZO 2012 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Ragusa - Info: ENCI Info: tel. +33(0)1/49521430, www.expozoo.com [email protected] 24-25 MARZO 2012 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Reggio Emilia - Info: ENCI 28-29 GIUGNO 2012 MEXICO PET EXPO 2012 31 MARZO -1 APRILE 2012 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Eboli (SA) - Mexico at Expo, Guadalajara, Mexico Info: ENCI Info: tel. +1(0)770/6185838, fax +1(0)770/6185831 www.mexicopetexpo.com, [email protected] 14-15 APRILE 2012 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Livorno - Info: ENCI 23-26 AGOSTO 2012 INTERPETS 2012 22 APRILE 2012 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Campobasso - Info: ENCI Makuhari Messe, Chiba, Japan 25 APRILE 2012 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Mottola (TA) - Info: ENCI Info: tel. +81(0)3/32628460, fax +81(0)3/32628442, www.interpets.jp, [email protected] 29 APRILE 2012 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Sanremo (IM) - Info: ENCI 4-5 SETTEMBRE 2012 PETEX 2012 1 MAGGIO 2012 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Alessandria - Info: ENCI The Leopardstown Pavilion, Dublin, Ireland 5-6 MAGGIO 2012 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Ercolano (NA) - Info: ENCI Info: tel. +353(0)1/4951645, fax +353(0)1/4951645 www.petex.ie, [email protected] 12-13 MAGGIO 2012 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Rende (CS) - Info: ENCI 11-13 SETTEMBRE 2012 SUPERZOO 2012 26-27 MAGGIO 2012 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Firenze - Info: ENCI Mandalay Bay Conventon Center, Las Vegas, NV, Usa Info: www.superzoo.org, [email protected] expo gatti cat shows 16-17 SETTEMBRE 2012 PATS 2012 18-19 FEBBRAIO 2012 EXPO FELINA Chivasso (TO) Harrogate IC, Yorkshire, UK Info: ANFI, tel. +39/0114344627, fax +39/0114332479 Info: www.patshow.co.uk, [email protected] www.anfitalia.it, [email protected] 22-24 SETTEMBRE 2012 ACQUARIO NATURA 2012 Centro Fiere, Bergamo 3-4 MARZO 2012 EXPO FELINA Ancona - Info: ANFI Info: www.aipaonline 17-18 MARZO 2012 EXPO FELINA Viterbo - Info: ANFI 5-7 OTTOBRE 2012 PETS TODAY 2012 31 MARZO - 1 APRILE 2012 EXPO FELINA Napoli - Info: ANFI EKE Exhibition Center, Athens, Greece Info: +30(0)210/6774942, www.petstoday.gr, [email protected] 14-15 APRILE 2012 EXPO FELINA Sanremo (IM) - Info: ANFI 11-14 OTTOBRE 2012 PET FAIR ASIA 2012 28-29 APRILE 2012 EXPO FELINA Bari - Info: ANFI Shanghai World Expo Exhibition and Convention Center, Shanghai, China 12-13 MAGGIO 2012 EXPO FELINA Olbia (SS) - Info: ANFI Info: +86(0)21/61956088, fax +86(0)21/61956099, www.petfairasia.com, [email protected] 2-3 GIUGNO 2012 EXPO FELINA Perugia - Info: ANFI VIMAX MAGAZINE FEBBRAIO 2012 107

Alimenti / food i contatti Accessori / accessories Igiene e cura / pet care BUSINESS CONTACTS Vivo / live pets

Aquili Andrea tel. e fax 071740640 Iemmi Ermanno tel. e fax 059386076 Acquari & co. Via dell’Artigiano, 25 Via Viazza, 120 60037 Monte San Vito (AN) 41010 Ganaceto (MO) Fish & co. www.aquili.it - [email protected] www.iemmiermannojbl.com - [email protected] Acquarama Italia S.r.l. 0661662407 Askoll Uno S.r.l. 0444666700 Italia Azoo 0549941190 Via di Santa Cornelia, 11 fax 0697247039 Via Galvani, 31/33 fax 0444666701 Strada Cardio, 18 fax 0541489924 00060 Formello Roma 36066 Sandrigo (VI) 47899 Serravalle www.acquaramaitalia.it - [email protected] www.askoll.it - [email protected] Repubblica di San Marino www.sottacqua.net - [email protected] Acquario di Bologna S.r.l. Avi Fauna 070564836 Via Matteotti, 37 051796030 - 051790120 Via Italia, 135 fax 070564023 Kuda Tropical Fish S.r.l. 0373234461 40064 Ozzano dell’Emilia (BO) fax 051796203 09134 Pirri (CA) Via delle Industrie, 34 fax 0373236714 www.acquariodibologna.it - [email protected] www.avifaunasnc.it - [email protected] 26010 Bagnolo Cremasco (CR) www.kudafish.it - [email protected] Acquario di Bologna S.r.l. 0266011497 Bionatura Impianti S.r.l. 0399241247 Via Telemaco Signorini, 9 fax 0266011498 Via Alpi, 5 fax 0399201971 Macropet S.r.l. 0549907399 20092 Cinisello Balsamo (MI) 23873 Missaglia (LC) Via Rive delle Seriole, 4 fax 0549906629 www.acquariodibologna.it - [email protected] www.bionaturaimpianti.it - [email protected] 47893 Borgo Maggiore (RSM) www.macropet.com - [email protected] Acquariolandia Italia tel. e fax 024598320 Calcio Mare S.n.c. di Corrizzato P. & C. Via F. Rismondo, 119 Via per Salvatronda Z.I. Esp. 48 0423724073 Piranha Tropical Life 0881638838 20153 Milano 31033 Castelfranco V.to (TV) fax 0423742252 III Traversa Corso del Mezzogiorno fax 0881339154 [email protected] www.calciomare.com, www.aqualine.it 71100 Foggia www.piranhatropicalife.it - [email protected] Acquario Lombardo S.r.l. 0392459689 [email protected] Via Trento, 18/35 tel. e fax 039482534 Carmar S.a.s. 0815743501-0815743459 Porsa Italy S.r.l. 0302650248 20035 Lissone (MI) Via Aldo Moro, 28 fax 0815743496 Via Romolo Gessi, 210 0302150016-0302650211 www.acquariolombardo.com 80046 San Giorgio a Cremano (NA) 25135 Sant’Eufemia (BS) fax 0302151221-0302158315 [email protected] www.carmarsas.it - [email protected] www.porsaitaly.com - [email protected] All Pet S.r.l. 0296450470 Carmar New S.r.l. 0817529205 Pro.D.Ac. International S.r.l. 0495971677 Via Trieste, 603 fax 0296450464 Via Repubbliche Marinare 126/128 fax 0817529262 Via Padre Nicolini, 22 fax 0495971113 21042 Caronno Pertusella (VA) 80147 Napoli 35013 Cittadella (PD) www.allpet.it - [email protected] www.carmarnew.it - [email protected] www.prodac.it - [email protected] - [email protected] Amblard S.a. +33/5/63987153 +33/5/63987154 CE.A.B. di Ferrari Pierluigi 0302667121 Raggio di Sole Mangimi S.p.a. 0523980100 20, Avenue de la Chevalière fax +33/5/63612491 Via Pietro Rescatti, 20 fax 0302168469 Via Cappuccini, 7 fax 0523980300 81200 Mazamet (Francia) 25124 Folzano (BS) 29017 Fiorenzuola d’Arda (PC) www.amblard.fr - [email protected] www.ceabacquari.it - [email protected] www.raggiodisole.it - www.mckerk.it - [email protected] Aquarialand S.a.s. 0113112967 Chemi-Vit S.r.l. 0522887959 Red Sea Europe +33/2/32377137 Corso Tazzoli, 228/10 fax 0113147463 Via Don Milani, 5/C fax 0522888200 Saint Denis, Route Betreuil fax +33/2/32377136 10137 Torino 42020 Quattro Castella (RE) 27130 Verneuil Sur Avre - France www.aquarialand.com - [email protected] www.chemivit.com - [email protected] www.redseafish.com - [email protected] Aquaristica S.r.l. 0516814188 Cia S.r.l. 0114508893 Reef International S.a.s. 0331792443 Via A. Labriola, 10/12 fax 0516814294 Strada del Francese, 152/6L fax 0114508901 Via Arconti, 11 fax 0331772839 40010 Sala Bolognese (BO) 10156 Torino 21013 Gallarate (VA) www.aquaristica.it - [email protected] www.cia-acquari.it - [email protected] www.reef-international.com - [email protected] Aquarium S.n.c. 0997771064 Croci S.p.a. 0332870860 Rinaldo Franco S.p.a. 0248376157 Via Stelle Marine, 27 fax 0997771242 Via S. Alessandro, 8 fax 0332462439 Via Kuliscioff, 26/28 fax 0241291840 74029 Talsano (TA) 21040 Castronno (VA) 20152 Milano [email protected] www.crocitrading.com - [email protected] www.recordit.com - [email protected] Aquarium Boutique tel. e fax 090719090 Dennerle GmbH +49/63317241703 Saima Pet International Via XXVII Luglio, 66 Kroepperstraße, 17 fax +49/63317241203 Via San Gennariello, 8 tel. e fax 0815550699 90123 Messina 66957 Vinningen (Germania) 80040 Cercola (NA) www.aquariumboutique.it - [email protected] www.dennerle.de - [email protected] [email protected] Aquarium La Torre tel. e fax 0882375861 Eschematteo S.r.l. 0521607889 Sera Italia S.r.l. 0516661301 tel. e fax 0882374476 0516661333 Via A. Righi, 1/E-F Via Ugozzolo, 101/A fax 0521399245 Via Gamberini, 110 - Gavaseto 40018 San Pietro in Casale (BO) fax 0516669133 71016 San Severo (FG) 43122 Parma www.sera.it - [email protected] www.aquariumlt.com - [email protected] [email protected] - www.eschematteo.it

Ferplast S.p.a. 0445429111 Via I Maggio, 5 - Z.I. fax 0445429115 36070 Castelgomberto (VI) www.ferplast.com - [email protected]

FishFan S.r.l. 051780868 Via G. Puccini, 3/3 fax 051780849 40055 Villanova di Castenaso (BO) [email protected]

Giumar S.r.l. 0817741925 - 0818982101 Via Tamburiello, 34 fax 0817747430 80040 Volla (NA) www.giumarsrl.it - [email protected]

Globus International S.r.l. 0182559495 Via Burrone, 4 fax 0182559482 17031 Albenga (SV) www. beachworld.it - [email protected]

Hydor S.r.l. 04248877 Via Voiron, 27 fax 0424887887 36061 Bassano del Grappa (VI) www.hydor.com - [email protected] 108 Alimenti / food Accessori / accessories Igiene e cura / pet care Vivo / live pets

TAF Trans Aquarium Fish 0119866465 Adragna Alimenti Zootecnici S.r.l. 092423013 Bolton Alimentare S.p.a. 031779111 Via Casale, 27 fax 0119866143 Via Porta Palermo, 131 fax 092422424 Via L. Einaudi, 18/22 fax 031779302 10060 Scalenghe (TO) 91011 Alcamo (TP) 22072 Cermenate (CO) www.tafsrl.to - [email protected] www.adragna.it - [email protected] www.boltonalimentati.it Borgovit S.r.l. 031650344 Teco S.r.l. 0544408333 Agras Delic S.p.a. 010588586 Via Roma, 48 fax 031651419 Via A. Sansovino, 35 fax 0544280084 Via San Vincenzo, 4 fax 010588914 22046 Merone (CO) 48100 Ravenna 16121 Genova www.schesir.it - [email protected] www.borgovit.it - [email protected] www.tecoonline.com - [email protected] Agrizoo 2000 S.a.s. tel. e fax 0815712523 Bosch Italia - Animali.it 339/3516852 Tetra Italia S.r.l. 0290448368 Via Circumvallazione esterna 7 Via Po, 6/A Via Ludovico il Moro, 6 fax 0290756096 80018 Mugnano di Napoli (NA) 20010 Pregnana Milanese (MI) 20080 Basiglio (MI) www.professionalfood.it - [email protected] www.bosch-tiernahrung.de - [email protected] www.tetraitalia.it - [email protected] Bruma S.r.l. 0733549333 Alframa S.r.l. tel. e fax 0226141945 Contrada Vaglie, 23/B fax 0733549054 Trixie Italia S.p.a. 0444835329 Via Leoncavallo Ruggero, 41 62010 Pollenza (MC) Via E. Fermi, 6 fax 0444833352 20131 Milano www.bruma.it - [email protected] 36045 Alonte (VI) www.catnature.com - [email protected] www.trixie.de - [email protected] Camon S.p.a. 0456608511 Allevamento della Fioravanta tel. e fax 051854594 Via Lucio Cosentino, 1 fax 0456608512 Tucano Internazionale S.r.l. 0312289793 Via Cappelletti, 983 37041 Albaredo d’Adige (VR) Via Asiago, 25 fax 0312289794 40059 Sant’Antonio di Medicina (BO) www.camon.it - [email protected] 22100 Como www.allevamentodellafioravanta.it - [email protected] Canicom S.r.l. 0583462363 www.tucanoint.it - [email protected] Almo Nature S.p.a. 0102535450 Via di Sottopoggio, 32 fax 0583462411 Valpet S.r.l. 0395321255 P.za dei Giustiniani, 6 fax 0102535498 55060 Guamo (LU) Via Cartiera, 1 fax 0395321433 16123 Genova www.canicomitalia.com - [email protected] www.almo.it - [email protected] 23883 Brivio (LC) Cargill S.r.l. 02890441 www.valpet.it Alpi Service S.n.c. 011975941 Via Girardo Patecchio, 4 fax 0289044820 [email protected] Via dell’Artigianato, 5 fax 011974453 20141 Milano 12033 Faule (CN) www.cargill.com Valverde Aquarium S.r.l. 037188127 www.alpiservice.com - [email protected] Via dei Ronchi, 15 fax 0371/88614 Cerere S.p.a. 017367271 26813 Graffignana (LO) Animal House S.r.l. 0309651831 Via del Molino, 42 fax 017367180 [email protected] V.le Europa, 67 fax 0309651310 12057 Neive (CN) 25018 Montichiari (BS) www.cerere.com - [email protected] Vitakraft Italia S.p.a. 075965601 www.animalhouseonline.it - [email protected] Ceva Vetem S.p.a. 03965591 Via Piana, 4 fax 0759656020 Arovit Italia S.r.l. 0309914488 Via Colleoni, 15 fax 0396559244 06061 Castiglione del Lago (PG) Via dal Molin, 86 fax 0309120174 20041 Agrate Brianza (MI) www.vitakraft.it - [email protected] 25015 Desenzano Del Garda (BS) www.cevavetem.it - [email protected] Vitrea S.r.l. 059565688 www.arovit.it - [email protected] Chemi-Vit S.r.l. 0522887959 Via Don Milani, 5/C fax 0522888200 Prov. Limidi-Ravarino, 62 fax 059859183 Avitabile Napoleone S.r.l. 0815737519 42020 Quattro Castella (RE) 41010 Limidi (MO) Via Petrarca, 34 fax 0815737522 www.chemivit.com - [email protected] www.vitrea.it - [email protected] 80022 Arzano (NA) [email protected] - www.tewa.it Chifa S.r.l. 0257300068-93 Zanolli Mario 045973472 [email protected] Via Ripamonti, 227 fax 0255213485 Via Mattarana, 11/A fax 045973473 20141 Milano Baldecchi S.n.c. 0559705281 37141 Verona www.chifa.it - [email protected] www.mariozanolli.it - [email protected] Zona PIP Frazione Penna fax 0559705352 52028 Terranuova Bracciolini (AR) CI.A.CRI. S.a.s. 0815260121 Zolux S.a.s. +33/5/46746969 www.baldecchi.it - [email protected] Via della Libertà, 473 fax 0815240312 141, Cours Paul Doumer fax +33/5/46747070 80010 Villaricca (NA) 17100 Saintes Ballatore Pietro tel. e fax 067236701 www.ciacri.it - [email protected] Via Gasperina, 96 www.zolux.com - [email protected] 00118 Roma Ciam S.r.l. 0736250484 Zolux Italia 051759428 www.ballatoreroma.com - [email protected] Via Piemonte, 4 fax 0736257854 63100 Ascoli Piceno (AP) Via Balzani, 14 fax 051759896 Bau Fioc Madigest S.r.l. 075953817 www.ciamanimali.it - [email protected] 40069 Zola Pedrosa (BO) Z.I. Pucciarelli fax 075951128 Ciuffogatto S.r.l. Unipersonale 0114513929 www.zolux.com - [email protected] 06061 Castiglione del Lago (PG) Piazza Castello, 99 piano 5 fax 011737089 www.baufioc.com - [email protected] 10151 Torino Bayer S.p.a. 0239781 www.ciuffogatto.it - [email protected] Cani & Gatti V.le Certosa, 130 fax 0239784660 Coltelleria Polla tel. e fax 0131264774 Dogs & Cats 20156 Milano Via Vochieri, 69 www.vetclub.it - www.petclub.it 15100 Alessandria A&AG S.r.l. Div. Nutrexa 0321862871 Beaphar Italia S.r.l. 054464418 www.polladino.com - [email protected] Via Montello, 19/A fax 0321861674 Via Fossombrone, 66 fax 0544479252 Conagit S.p.a. 075851781 28066 Galliate (NO) 48124 Ravenna Via Rosa Luxemburg, 30 fax 0758517804 www.nutrexa.com - [email protected] www.beaphar.com - [email protected] 06012 Città di Castello (PG) www.conagit.it - [email protected] Croci S.p.a. 0332870860 Via S. Alessandro, 8 fax 0332462439 21040 Castronno (VA) www.crocitrading.com - [email protected] Dalla Grana Mangimi 0444830501 Via Zara, 74 fax 0444835211 36045 Lonigo (VI) [email protected] Disegna Group 0424471424 Via Marsan, 28/30 fax 0424476392 36063 Marostica (VI) www.disegnagroup.it - [email protected] Diusa Pet S.r.l. 0382947500 S.P. per Lardirago, 8 fax 0382947488 27010 Marzano (PV) www.diusapet.it - [email protected]

DM LAB - Lilliboo tel. e fax 0236550758 Ripa Di Porta Ticinese, 13 20143 Milano www.lilliboo.com - [email protected] 109

Dog Line S.n.c. 0444240653 Gheda Mangimi S.r.l. 038632677 Kiotolife Italia tel. 074664051 Via Della Tecnica, 94 fax 0444532511 Via Comuna Santuario, 1 fax 038632664 Via Salaria per l’Aquila, 60 fax 0746694051 36043 Camisano Vicentino (VI) 46035 Ostiglia (MN) 02010 Santa Rufina di Cittaducale (RI) www.dogline.it - [email protected] www.gheda.it - [email protected] www.kiotolife.eu - [email protected]

Dog Performance 0321923244 Gimborn Italia S.r.l. 05225452 Laboratorios Bilper Group +34/94/4520007 strada dei Boschi, sn fax 0321923211 Via G. De Chirico, 3 Avda Pinoa 17, Ap 1289 Bilboa fax +34/94/4521329 28040 Marano Ticino (NO) 42124 Reggio Emilia 48170 Zamudio, Vizcaya (Spagna) www.bilper.com - www.menforsan.com www.dogperformance.com - [email protected] www.gimborn.it - [email protected] [email protected] Dorado S.r.l. 042659140 Giolo Giorgio 042659305 fax 0426308158 La Ticinese Farmaceutici S.n.c. 0382573789 Via Romea, 10 Via Marconi, 76/78 fax 042659306 30010 Monsole di Cona (VE) Via Vigentina, 102 fax 0382575576 30010 Pegolotte di Cona (VE) www.baubon.it - [email protected] 27100 Pavia www.giorgiogiolo.it - [email protected] www.laticinese.it - [email protected] DRN S.r.l. 0373938345 Giolo Guido 042659197 Via Bellisario,23/25 fax 0373982427 Laviosa Chimica Mineraria S.p.a. Via Roma, 22/24/26 fax 0426509030 26020 Palazzo Pignano (CR) Via L. Da Vinci, 21 0586434000 30010 Pegolotte di Cona (VE) www.drnsrl.it - [email protected] 57123 Livorno fax 0586434210 www.giorgiogiolo.it/guidogiolo - [email protected] www.laviosa.it - [email protected] Duecci S.r.l. 3489006997 Via Saccani, 2 05221860236 Globalcibo S.r.l. 0141747820 Lazzari Luigi S.r.l. 035640118 42023 Cadelbosco di Sopra (RE) Via Cortiglione, 25 fax 0141747821 Via Borgo Antico, 9 fax 035644927 www.dueccisrl.com - [email protected] 14045 Incisa Scapaccino (AT) 24031 Almenno San Salvatore (BG) www.globalcibo.it - [email protected] www.lazzarigabbie.it - [email protected] Eagle S.r.l. tel. e fax 050803275 Via Pavoncella, 8 Gruppo Novelli S.r.l. 0744803301 Life Petcare S.r.l. tel. e fax 0575411013 56010 Migliarino Pisano (PI) Via del Commercio, 22 fax 0744814345 Via di Basserone, 57 www.eagleitalia.it - [email protected] 05100 Terni (PG) 52041 Badia al Pino (AR) www.grupponovelli.it - [email protected] www.lifepetcare.it - [email protected] Eco & Biofood S.r.l. 0522792968 Via Agnoletti, 6 fax 0522562897 Haf Italia S.a.s. 0432746150 Macropet S.r.l. 0549907399 Via Rive delle Seriole, 4 fax 0549906629 42100 Reggio Emilia (RE) Via della Stazione, 54/6 fax 0432604739 47893 Borgo Maggiore (RSM) www.n1bio.com - [email protected] 33048 San Giovanni al Natisone (UD) www.macropet.com - [email protected] Enac S.p.a. 0382483059 www.hafitalia.com - [email protected] Marchioro S.p.a. 0444901700 Strada Paiola, 16 fax 0382483056 Hill’s Pet Nutrition Italia S.r.l. 06545491 fax 0444901710 27010 Cura Carpignano (PV) Via Croce, 60 Via Giorgione, 59-63 fax 0654549560 36030 Castelnovo (VI) www.enac.it - [email protected] 00147 Roma www.marchioro.it - [email protected] Estella S.r.l. 0131950063 www.hillspet.it Mars Italia S.p.a. 025776111 Via Vittorio Veneto, 12 fax 0131952944 Hunter International GmbH +49/5202/91060 V.le MilanoFiori Str. 2 Pal C3 fax 0257510890 15048 Valenza (AL) Grester Strasse, 4 fax +49/5202/15333 20090 Assago (MI) www.myfamilyspets.com - [email protected] 33818 Leopoldshoehe www.pedigree.it Fag S.n.c. 0106514952 www.hunter.de - [email protected] Melcos S.n.c. 0459584077 Via dei Costo, 7/H fax 0108682528 Imac S.r.l. 0444482301 Via Roma, 52 fax 0459584078 16154 Genova Via Ghisa, 24 fax 0444482500 37060 Castel D’Azzano (VR) www.fag.genova.it - [email protected] 36070 Tezze di Arzignano (VI) www.guendy.com - [email protected] Farm Company Pet Products S.r.l. 015511310 www.imac.it - [email protected] Merial Italia S.p.a. 02577661 Via Amendola, 532 - Regione Spolina fax 0158129259 Milano Fiori, Strada 6, Palazzo E/5 fax 0257766305 13876 Cossato (BI) Interpet S.r.l. 058394480 20090 Assago (MI) www.farmcompany.it - [email protected] Via San Pieretto, 42 fax 0583403381 55060 Badia Contignano (LU) www.merial.com - [email protected] Farmina Pet Foods Italia 0818236000 www.interpetmarket.com - [email protected] Merini Maurizio tel. e fax 0661560728 Via Nazionale delle Puglie fax 0815122135 Via Baveno, 7/A Intervet Italia S.r.l. (sede amministrativa) 02516861 80035 Nola (NA) 00166 Roma Via Fratelli Cervi, snc www.farmina.com - [email protected] www.merinioverline.it - [email protected] Centro direzionale MilanoDue - Palazzo Borromini Faza S.r.l. 069476419 20090 Segrate (MI) Monge & C. S.p.a. 0172747111 Via Casilina Km 22.600 fax 069476033 www.exspot.it - www.scalibor.it Via Savigliano, 31 fax 0172747198 00040 Laghetto Di Montecompatri (RM) 12030 Monasterolo di Savigliano (CN) www.areapet.it - [email protected] Italsystem S.a.s. 0541731428 www.monge.it - [email protected] Via Corciano, 14 fax 0541731395 Ferplast S.p.a. 0445429111 47924 Rimini Morando S.p.a. 0119433311 Via 1º Maggio, 5 - Z.I. fax 0445429115 fax 0119434289 www.1allsystems.com - [email protected] Via Chieri, 61 36070 Castelgomberto (VI) 10020 Andezeno (TO) www.ferplast.com - [email protected] Iv San Bernard S.r.l. 0571509106 www.morando.it - [email protected] Via Limitese, 112/116 fax 0571509618 Ferribiella S.p.a. 0152558103 MP Group S.r.l. 0522942788 50053 Spicchio Vinci (FI) Strada Trossi, 33 fax 0152558083 Via del’Industria, 7/1 0522942755 13871 Verrone (BI) www.ivsanbernard.it - [email protected] 42025 Cavriago - Corte Tegge (RE) fax 0522946191 www.ferribiella.it - [email protected] Karlie Heimtierbedarf GmbH +49/2957/770 www.versele-laga.com - [email protected] F.I.E.M. S.n.c. 031976672 Graf Zeppelin Straße 13 fax +49/2957/77399 MPS S.n.c. 0444572190 Via G. Galilei, 3 fax 031899163 33181 Bad Wuennenberg, Haaren (Germany) Via Zambon, 69 fax 0444370902 22070 Guanzate (CO) www.karlie.de - [email protected] 36051 Creazzo (VI) www.fiem.it - [email protected] www.mpsitalia.it - [email protected] Flair Pet S.r.l. 0424383101 Natural Line S.r.l. 0187413799 Via Valle S. Felicita, 5/B fax 0424390792 Via Repubblica, 82 fax 0187415142 36060 Romano d’Ezzelino (VI) 54011 Frazione Albiano Magra Aulla (MS) www.flairpet.com - [email protected] www.natural-line.eu - [email protected] Flexi-Bogdahn Int. GmbH & Co. +49/4532/40440 Naturina S.a.s. 0109415459 Carl Benz Weg, 13 +49/4532/404466 Via Bobbio, 1/3 rosso fax 0108392921 22941 Bargteheide (Germania) fax +49/4532/404442 16137 Genova www.flexi.de - [email protected] www.naturina.it - [email protected] FOP S.p.a. 0444436491 Nestlé Purina Petcare S.p.a. 0281811 Via E. Majorana, 10/12 fax 0444436509 V.le G. Richard, 5 800-525505 36045 Lonigo (VI) 20143 Milano fax 0281817133 www.fop.it - [email protected] www.purina.it Formevet S.r.l. 024345891 Nova Foods S.r.l. 0445941494 Via Savona, 97 fax 0243458922 Via Pecori Giraldi, 59/A fax 0445941522 20144 Milano 36070 Castelgomberto (VI) www.formevet.com - [email protected] www.novafoods.com - [email protected]

Forza10 - SANYpet S.p.a. 0429785401 N.P. Industries S.r.l. 0432699322 Via Austria, 3 fax 0429767006 Via Valcellina, 37 fax 0432691008 35023 Bagnoli di Sopra (PD) 33097 Spilimbergo (PN) www.forza10.com - [email protected] www.professionalpets.it - [email protected] 110 Alimenti / food Accessori / accessories Igiene e cura / pet care Vivo / live pets

Nuova Fattoria S.r.l. 0309032308 Solvay Chimica Italia S.p.a. 02290921 Zoo Planet S.r.l. 0499350400 Via Industriale, 70 fax 0309031460 V.le Lombardia, 20 fax 0270048203 Via Malcanton, 6 fax 0499350388 25016 Ghedi (BS) 20021 Bollate (MI) 35017 Piombino Dese (PD) www.nuovafattoria.com - [email protected] www.solvcat.com - [email protected] www.zooplanet.it - [email protected]

Nutrix Più S.r.l. 0737641171 Spagnol Group 0445369877 Zoosan - L'Arca tel. e fax 081918501 Via Potenza, 92 fax 0737643011 Via della Fisica, 15 fax 0445368612 Via A. Cesarano, 99 info 389 4228215 62022 Castelraimondo (MC) 36016 Thiene (VI) 84016 Pagani (SA) www.nutrixpiu.com - [email protected] www.spagnolgroup.it - [email protected] www.arca-zoosan.com - [email protected]

Olistika S.r.l. 0549906690 Spinacè S.r.l. 0422853929 Zootecnica Alimentare S.r.l. 065214500 Via 25 Marzo, 19/B Via Comunale di Faè, 66 fax 0422853775 Via di Macchia Palocco, 280 fax 0652310023 47895 Domagnano (RSM) 31046 Oderzo (TV) 00125 Acila (RM) www.vet-line.it - [email protected] www.spinace.it - [email protected] www.zooal.it - [email protected] On Site S.r.l. 0342200070 Stefanplast S.p.a. 0444639011 Via Carducci, 47 fax 0342211815 Via Piazza, 47 fax 0444638315 23100 Sondrio 36020 Castegnero (VI) Uccelli www.lilloshop.it - [email protected] www.stefanplast.it - [email protected] [email protected] Original Legno Italia S.a.s. 0924514511 Birds di Maltese & C. fax 0924515292 Telcom S.p.a. 0831348111 Allevamento Max 0423485691 ZI C.da Fegotto Via dell’Industria, 1 fax 0831304510 Via Cacciatore, 2/A fax 0423756928 91013 Calatafimi Segesta (TP) 72017 Ostuni (BR) 31037 Loria (TV) www.original-legno.it - [email protected] www.telcomitalia.it - [email protected] www.pappagalli.com - [email protected] - [email protected] P.A.C. Dog Italia S.r.l. 0583952945 Tienne S.r.l. tel. e fax 095653858 All Pet S.r.l. 0296450470 Via Carignani, 120 fax 0583953162 Contrada S. Croce Calcare, sn 800-228083 Via Trieste, 603 fax 0296450464 55100 San Filippo (LU) 95040 Ramacca (CT) www.pacdogitalia.com - [email protected] [email protected] 21042 Caronno Pertusella (VA) www.allpet.it - [email protected] Pampered S.r.l. 0717108279 Tolsa Italia S.r.l. 0458780364 Via Chinnici, 12 fax 0717105251 V.le del Lavoro, 43 0458780374 Avi Fauna 070564836 60027 Osimo (AN) 37036 San Martino Buon Albergo (VR) Via Italia, 135 fax 070564023 www.pampered.it - [email protected] www.tolsa.com - [email protected] 09134 Pirri (CA) www.avifaunasnc.it - [email protected] Pet360 S.r.l. tel. e fax 022043764 Tria-De S.r.l. tel. e fax 0257511907 P.le Bacone, 2 Via Marconi, 12 Boccacci S.r.l. 0620433565 20129 Milano 20090 Rozzano (MI) Via Casilina, 1670 fax 0620433512 www.pet360.it - [email protected] www.tria-de.it - [email protected] 00133 Roma Petinitaly 0245712959 Trixie Italia S.p.a. 0444835329 www.boccaccisrl.it - [email protected] Via Palermo, 9 fax 0245714694 Via E. Fermi, 6 fax 0444833352 Calcio Mare S.n.c. di Corrizzato P. & C. 0423724073 36045 Alonte (VI) 20090 Assago (MI) Via per Salvatronda Z.I. Esp. 48 fax 0423742252 www.petinitaly.it - [email protected] www.trixie.de - [email protected] 31033 Castelfranco V.to (TV) Pet Village S.r.l. 054464418 - 0544471768 Tucano Internazionale S.r.l. 0312289793 www.calciomare.com - www.aqualine.it Via Fossombrone, 26 fax 0544479252 Via Asiago, 25 fax 0312289794 [email protected] 48100 Ravenna 22100 Como www.petvillage.it - [email protected] www.tucanoint.it - [email protected] Chemi-Vit S.r.l. 0522887959 Via Don Milani, 5/C fax 0522888200 Prima S.r.l. 0429783975 Unipro S.r.l. 0758085198 42020 Quattro Castella (RE) Via Barrocciai, 19 fax 0758044167 Via Negrelli, 21 fax 0429789768 www.chemivit.com - [email protected] 34043 Monselice (PD) 06081 Santa Maria degli Angeli (PG) www.prima-srl.com - [email protected] www.unipronline.it - [email protected] Chifa S.r.l. 0257300068-93 Via Ripamonti, 227 fax 0255213485 Promogreen.com S.r.l. 038345143 United Pets S.r.l. 023927041 20141 Milano Via Emilia, 27 fax 0383214617 V.le Certosa, 46 fax 0239219774 27058 Voghera (PV) 20155 Milano www.chifa.it - [email protected] www.promogreen.com - [email protected] www.unitedpets.it - [email protected] Croci S.p.a. 0332870860 Q.Vet S.r.l. tel. e fax 038666326 Valpet S.r.l. 051760349 Via S. Alessandro, 8 fax 0332462439 Via Argine Valle, 68 int. C Via Marconi, 4/2 fax 0516056448 21040 Castronno (VA) 46022 Felonica (MN) 40057 Granarolo E. (BO) www.crocitrading.com - [email protected] www.qvet.it - [email protected] www.valpet.it - [email protected] Fioretta Rag. Gianni S.a.s. 0341530138 Raggio di Sole Mangimi S.p.a. 0523980100 V.B.B. S.r.l. tel. e fax 075985151 Via Provinciale, 89 fax 0341530392 Via Cappuccini, 7 fax 0523980300 Via della Fattoria, 39 fax 0516056448 23811 Ballabio (LC) 29017 Fiorenzuola D’Arda (PC) 060841 Bettona (PG) www.fiory.com - [email protected] www.raggiodisole.it - www.mckerk.it - [email protected] www.valpet.it - www.vbbpetfood.eu [email protected] FOP S.p.a. 0444436491 Rebo S.r.l. 0331502700 Via E. Majorana, 10/12 fax 0444436509 Via Morelli, 34/B fax 0331502703 Venturi Giuseppe 0543945316 36045 Lonigo (VI) 21053 Castellanza (VA) Via S. F. D’Assisi, 31 fax 0543945184 www.fop.it - [email protected] [email protected] 47016 S. Savino di Predappio (FC) www.venturionline.it - [email protected] Formevet S.r.l. 024345891 Rinaldo Franco S.p.a. 0248376157 Via Kuliscioff, 26/28 fax 0241291840 Veter Zoo S.r.l. 0755051546 Via Correggio, 19 fax 0243458922 20152 Milano Via Morettini, 19 fax 0755051143 20149 Milano www.recordit.com - [email protected] 06128 Perugia www.baomiao.com - [email protected] www.veter-zoo.com - [email protected] Royal Canin Italia S.r.l. 023347611 Gimborn Italia S.r.l. 05225452 Via Anton Checov, 50/2 fax 0233490091 Vitakraft Italia S.p.a. 075965601 Via De Chirico, 3 20151 Milano Via Piana, 4 fax 0759656020 42124 Reggio Emilia www.royalcanin.it - [email protected] 06061 Castiglione del Lago (PG) www.gimborn.it - [email protected] www.vitakraft.it - [email protected] Saima Pet International tel. e fax 0815550699 Imac S.r.l. 0444482301 Via San Gennariello,8 Wonderfood S.p.a. 0549943311 Via Ghisa, 24 fax 0444482500 80040 Cercola (NA) Strada dei Censiti, 2 fax 0549943312 37071 Tezze di Arzignano (VI) [email protected] 47891 Repubblica di San Marino www.imac.it - [email protected] www.wonderfood.com - [email protected] Sepiol S.a. 0233610725 Macropet S.r.l. 0549907399 Ufficio Italia fax 023319855 Zolux Italia 051754816 - 051759896 Via Rive delle Seriole, 4 fax 0549906629 Via General Govone, 56 Via Balzani, 14 20155 Milano 40069 Zola Pedrosa (BO) 47893 Borgo Maggiore (RSM) www.sepiolsa.com - [email protected] www.zolux.com - [email protected] www.macropet.com - [email protected]

Slow Global 0161219438 Zoodiaco 0425474645 MP Group S.r.l. 0522942788 Cascina Malcotta fax 0161220542 V.le della Cooperazione, 16 fax 0425474647 Via dell’Industria, 7/1 0522942755 13010 Stroppiana (VC) 45100 Borsea (RO) 42025 Cavriago - Corte Tegge (RE) fax 0522946191 www.slowglobal.com - [email protected] www.zoodiaco.com - [email protected] www.versele-laga.com - [email protected] 111

Nestlé Purina Petcare S.p.a. 0281811 Calcio Mare S.n.c. di Corrizzato P. & C. 0423724073 Viten S.r.l. 0432664401 V.le G. Richard, 5 fax 0281817133 Via per Salvatronda Z.I. Esp. 48 fax 0423742252 Via Faedis, 21 fax 0432679043 20143 Milano 31033 Castelfranco V.to (TV) 33040 Povoletto (UD) www.purina.it www.calciomare.com - www.aqualine.it www.viten.it - [email protected] [email protected] Raggio di Sole Mangimi S.p.a. 0523980100 Zoodiaco 0425474645 Via Cappuccini, 7 fax 0523980300 Chemi-Vit S.r.l. 0522887959 V.le della Cooperazione, 16 fax 0425474647 29017 Fiorenzuola D’Arda (PC) Via Don Milani, 5/C fax 0522888200 45100 Rovigo www.raggiodisole.it - www.mckerk.it - [email protected] 42020 Quattro Castella (RE) www.zoodiaco.com - [email protected] www.chemivit.com - [email protected] Rinaldo Franco S.p.a. 0248376157 Zoomania tel. e fax 0818610459 Via Vittorio Veneto, 414 Via Kuliscioff, 26/28 fax 0241291840 Chifa S.r.l. 0257300068-93 80058 Torre Annunziata (NA) 20152 Milano Via Ripamonti, 227 fax 0255213485 www.zoomaniarettili.com - [email protected] www.recordit.com - [email protected] 20141 Milano Saima Pet International tel. e fax 0815550699 www.chifa.it - [email protected] Via San Gennariello,8 Croci S.p.a. 0332870860 Rettili & Anfibi 80040 Cercola (NA) Via S. Alessandro, 8 fax 0332462439 [email protected] 21040 Castronno (VA) Reptiles & Amphibians Trixie Italia S.r.l. 0444835329 www.crocitrading.com - [email protected] Croci S.p.a. 0332870860 Via E. Fermi, 14/16 fax 0444833352 Fioretta Rag. Gianni S.a.s. 0341530138 Via S. Alessandro, 8 fax 0332462439 36040 Alonte (VI) Via Provinciale, 89 fax 0341530392 21040 Castronno (VA) www.trixie.de - [email protected] 23811 Ballabio (LC) www.crocitrading.com - [email protected] Tropical World 0331964758 www.fiory.com - [email protected] Fioretta Rag. Gianni S.a.s. 0341530138 Via Torretta, 68 fax 0331949929 FOP S.p.a. 0444436491 Via Provinciale, 89 fax 0341530392 21029 Vergiate (VA) Via E. Majorana, 10/12 fax 0444436509 23811 Ballabio (LC) www.tropicalworld.it - [email protected] 36045 Lonigo (VI) www.fiory.com - [email protected] Tucano Internazionale S.r.l. 0312289793 www.fop.it - [email protected] FOP S.p.a. 0444436491 Via Asiago, 25 fax 0312289794 Formevet S.r.l. 024345891 Via E. Majorana, 10/12 fax 0444436509 22100 Como Via Correggio, 19 fax 0243458922 36045 Lonigo (VI) www.tucanoint.it - [email protected] 20149 Milano www.fop.it - [email protected] Valpet S.r.l. 0395321255 www.baomiao.com - [email protected] Gimborn Italia S.r.l. 05225452 Via Cartiera, 1 0395321019 Gimborn Italia S.r.l. 05225452 Via De Chirico, 3 23883 Brivio (LC) fax 0395321433 Via De Chirico, 3 42124 Reggio Emilia www.valpet.it - [email protected] 42124 Reggio Emilia www.gimborn.it - [email protected] Vergerio Mangimi S.r.l. 049700622 www.gimborn.it - [email protected] Imac S.r.l. 0444482301 Via Roma, 56 fax 049703440 Imac S.r.l. 0444482301 Via Ghisa, 24 fax 0444482500 35010 Cadoneghe (PD) Via Ghisa, 24 fax 0444482500 36070 Tezze di Arzignano (VI) www.canary.it - [email protected] 36070 Tezze di Arzignano (VI) www.imac.it - [email protected] Vitakraft Italia S.p.a. 075965601 www.imac.it - [email protected] Macropet S.r.l. 0549907399 Via Piana, 4 fax 0759656020 Laviosa Chimica Mineraria S.p.a. 0586434000 Via Rive delle Seriole, 4 fax 0549906629 06061 Castiglione del Lago (PG) Via L. Da Vinci, 21 fax 0586434210 47893 Borgo Maggiore (RSM) www.vitakraft.it - [email protected] 57123 Livorno www.macropet.com - [email protected] Viten S.r.l. 0432664401 www.laviosa.it - [email protected] MP Group S.r.l. 0522942788 Via Faedis, 21 fax 0432679043 Macropet S.r.l. 0549907399 Via dell’Industria, 7/1 0522942755 33040 Povoletto (UD) Via Rive delle Seriole, 4 fax 0549906629 42025 Cavriago - Corte Tegge (RE) fax 0522946191 www.viten.it - [email protected] 47893 Borgo Maggiore (RSM) www.versele-laga.com - [email protected] Zoodiaco 0425474645 www.macropet.com - [email protected] V.le della Cooperazione, 16 fax 0425474647 MP Group S.r.l. 0522942788 Piranha Tropical Life 0881638838 45100 Rovigo Via dell’Industria, 7/1 0522942755 III Traversa Corso del Mezzogiorno fax 0881339154 www.zoodiaco.com - [email protected] 42025 Cavriago - Corte Tegge (RE) fax 0522946191 71100 Foggia www.piranhatropicalife.it Zoomania tel. e fax 0818610459 www.versele-laga.com - [email protected] [email protected] Via Vittorio Veneto, 414 Nestlé Purina Petcare S.p.a. 0281811 80058 Torre Annunziata (NA) V.le G. Richard, 5 fax 0281817133 Raggio di Sole Mangimi S.p.a. 0523980100 www.zoomaniarettili.com - [email protected] 20143 Milano Via Cappuccini, 7 fax 0523980300 29017 Fiorenzuola D’Arda (PC) Zoo Planet S.r.l. 0499350400 www.purina.it www.raggiodisole.it - www.mckerk.it - [email protected] Via Malcanton, 6 fax 0499350388 Raggio di Sole Mangimi S.p.a. 0523980100 35017 Piombino Dese (PD) Via Cappuccini, 7 fax 0523980300 Rinaldo Franco S.p.a. 0248376157 www.zooplanet.it - [email protected] 29017 Fiorenzuola D’Arda (PC) Via Kuliscioff, 26/28 fax 0241291840 20152 Milano Zoosan - L'Arca tel. e fax 081918501 www.raggiodisole.it - www.mckerk.it - [email protected] www.recordit.com - [email protected] Via A. Cesarano, 99 info 389 4228215 Rinaldo Franco S.p.a. 0248376157 84016 Pagani (SA) Via Kuliscioff, 26/28 fax 0241291840 www.arca-zoosan.com 20152 Milano [email protected] www.recordit.com - [email protected] Zoo Varese 0332310280-9 Trixie Italia S.r.l. 0444835329 Via Giovanni Macchi, 55 fax 0332313111 Via E. Fermi, 14/16 fax 0444833352 21100 Varese 36040 Alonte (VI) www.zoovarese.it - [email protected] www.trixie.de - [email protected]

Tucano Internazionale S.r.l. 0312289793 Piccoli mammiferi Via Asiago, 25 fax 0312289794 22100 Como Small mammals www.tucanoint.it - [email protected] Avi Fauna 070564836 Valpet S.r.l. 0395321255 Via Italia, 135 fax 070564023 Via Cartiera, 1 0395321019 09134 Pirri (CA) 23883 Brivio (LC) fax 0395321433 www.avifaunasnc.it - [email protected] www.valpet.it - [email protected]

Boccacci S.r.l. 0620433565 Vitakraft Italia S.p.a. 075965601 Via Casilina, 1670 fax 0620433512 Via Piana, 4 fax 0759656020 00133 Roma 06061 Castiglione del Lago (PG) www.boccaccisrl.it - [email protected] www.vitakraft.it - [email protected] Trixie Italia S.r.l. 0444835329 Via E. Fermi, 14/16 fax 0444833352 Marketing specializzato 36040 Alonte (VI) febbraio 2012 - anno II www.trixie.de - [email protected] Specialized marketing

Direttore editoriale Tucano Internazionale S.r.l. 0312289793 GBS Marketing (0049)6074/861009 Adolfo Somigliana Via Asiago, 25 fax 0312289794 Moselstrasse, 2 fax (0049)6074/861089 22100 Como Direttore responsabile 63322 Rodemark (Germania) www.tucanoint.it - [email protected] Patrizia Ribuoli PETPRO S.r.l. numero verde 800-984706 Coordinatore editoriale Valpet S.r.l. 0395321255 Via Piermarini 10 Cristina Mandaglio Via Cartiera, 1 0395321019 20145 Milano 23883 Brivio (LC) fax 0395321433 www.petpro.it - [email protected] Editor www.valpet.it - [email protected] Barbara Bonadeo Pfish OK! Franchising 0881638838 Vitakraft Italia S.p.a. 075965601 III Traversa Corso del Mezzogiorno fax 0881339154 Revisore scientifico settore veterinario Via Piana, 4 fax 0759656020 71100 Foggia Cristiano Papeschi 06061 Castiglione del Lago (PG) www.pfishok.com - [email protected] www.vitakraft.it - [email protected] Hanno collaborato a questo numero: Vimax S.r.l. 031301059 Myriam Teeirlynck, Nicoletta Di Francesco, Zoomania tel. e fax 0818610459 Via Rezzonico, 23 fax 031301418 Marina Moretti, Andrea Marucci, Lorena Quarta, Via Vittorio Veneto, 414 22100 Como Laura Burani, Paolo Sparaciari, Spartia Piccinno, 80058 Torre Annunziata (NA) www.vimaxmagazine.it - [email protected] Manlio Dozzo, Valerio Zupo, www.zoomaniarettili.com - [email protected] [email protected] Alessandro Mancini, Maria Luisa Mancini, Luciano Di Tizio, Alberto Tonelli, Zoo Varese 0332310280-9 Zoo Planet S.r.l. 0499350400 Gianni Ravazzi, Cristiano Papeschi, Linda Sartini, Via Giovanni Macchi, 55 fax 0332313111 Via Malcanton, 6 fax 0499350388 Lorenzo Luchetta, Sahara Sebastiani, 21100 Varese 35017 Piombino Dese (PD) Pascale Sonvico, Daniela Graziadio www.zoovarese.it - [email protected] www.zooplanet.it - [email protected] Direzione e redazione Vimax srl via Rezzonico 23 - 22100 Como AVVERTIAMO I LETTORI CHE GLI INDIRIZZI DI QUESTA RUBRICA VENGONO PUBBLICATI A PAGAMENTO tel. 031301059 - fax 031301418 E CHE LO SPAZIO É RISERVATO ESCLUSIVAMENTE A PRODUTTORI, IMPORTATORI, [email protected] ESPORTATORI E ORGANIZZAZIONI COMMERCIALI CHE OPERANO IN QUALITÀ DI GROSSISTI Segreteria di redazione Valeria Longhi - [email protected] Produzione grafica Mariagiulia Peduzzi gli inserzionisti Ufficio pubblicità Vimax srl - [email protected] ADVERTISERS tel. 031301059 - fax 031301418

Representative for the U.S. and Canada Richard A. Wartell - Judi Block Associates cover 1 NOVA FOODS ENPA p. 89 P.O. Box 1830, Willits, CA 95490 U.S.A. phone (001)707/4569200 - fax (001)815/3710757 [email protected] cover 2 PET VILLAGE GLOBAL PET EXPO 2012 p. 17 Servizio abbonamenti [email protected] - fax 031301418 cover 3 MONGE INTERZOO 2012 p. 1 Stampa Graph Di Celli Ottavio & C. S.N.C. - San Leo (RN) cover 4 ADRAGNA ALIMENTI KUDA TROPICAL FISH p. 108 REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI COMO N. 15/11 ISCRIZIONE NEL REGISTRO OPERATORI ZOOTECNICI LA TICINESE p. 35 COMUNICAZIONE DELL’AGCOM N. ROC 21368 Tutti i diritti riservati. Ogni produzione è vietata se non MACROPET p. 5 autorizzata espressamente per iscritto dall’Editore. Il materiale inviato alla redazione non sarà restituito, anche se non pubblicato. AMBLARD p. 107 MONGE p. 49 La presente pubblicazione viene inviata da Vimax srl in Italia a tutti i petshop, agristore, toelettatori, veterinari, allevatori e rappresentanti. Viene inoltre inviata gratuitamente in Italia e in tutto il mondo a produttori, grossisti, importatori, esportatori, associazioni e stampa spe- AQUARIUM LA TORRE p. 111 RINALDO FRANCO p. 51 cializzata del settore pet. This magazine is distributed by Vimax srl to all Italian pet shops, seed shops, groomers, vets, breeders and agents. It is also sent to all Italian and foreign manufacturers, wholesalers, importers, exporters, associations and CAMON p. 19 TROPICAL WORLD p. 67 specialized press working in the pet field.

Sebbene la rivista venga inviata con abbonamento gratuito, si rende noto che i dati in nostro possesso sono impiegati nel pieno rispetto del CARMAR p. 107 V.B.B. p. 37 D.Lgs 196/2003. L’interessato potrà avvalersi dei diritti previsti dalla succitata legge. In conformità a quanto disposto dal Codice di deon- tologia relativo al Trattamento di dati personali art. 2, comma 2, si comunica che presso la nostra sede di Como, via Rezzonico 23, esiste CARMAR NEW p. 108 VIMAX PET TRADE una banca dati a uso redazionale. Gli interessati potranno esercitare i diritti previsti dal D.Lgs 196/2003 (consultare, modificare o cancellare i dati) contattando presso la nostra sede di Como, tel. 031301059, fax 031301418, il responsabile Valeria COLTELLERIA POLLA p. 43 SERVICE p. 59 Longhi ([email protected]) Although the magazine is delivered under free subscription, the personal data we are using are processed respecting Law Decree 196/2003. You can exer- cise the rights specified in the above mentioned law. In compliance with the CROCI p. 55 VITAKRAFT ITALIA p. 45 rules specified in the Code of conduct about privacy treatment art. 2, comma 2, we inform you that the database is used for editorial purposes and resides in our headquarter located in Como, via Rezzonico 23. If you wish to exer- cise the rights specified in Law Decree 196/2003 (to look through, modify or DRN p. 109 WONDERFOOD p. 3 cancel your personal data), please contact our office in Como, phone no. +39 031301059, fax +39 031301418. Responsible for the treatment of personal data is Ms Valeria Longhi ([email protected])