Sentiers Des Fortifications La Thuile.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
passaggi. Uno dei più celebri rettori fu Pierre Chanoux che per 50 anni (1859-1909) perpetuò l’opera di San and take the chance to discover the millenary history of the Pass! The Little St Bernard pass, or Alpis Graia, one Bernardo. Costruì una garitta denominata “Il Monumento ai 4 venti” che gli permetteva di meditare al riparo, of the rare alpine passes practicable by carts during the ancient times, has always been very important from a qualsiasi fosse il senso del vento. Nel 1902, sulla frontiera dell’epoca, contribuì alla costruzione di una statua strategic point of view, since the “Via delle Gallie” that went through it was the only connection with Gaul. The in onore di San Bernardo. Il dragone incatenato ai suoi piedi simbolizza il paganesimo allontanato dal santo. Aosta Valley, in which the Salassi lived, was an obliged passage for those who wanted to go from Mediolanum Proprietà dell’ordine di San Maurizio e San Lazzaro dal 1752 , l’ospizio, aperto solo in estate è stato ristrutturato (the actual Milan) to Vienne (France). The road which brought to the Little St Bernard passed through Axima ed accoglie oggi un punto Informazioni Turistiche ed uno spazio espositivo. (Aime, in Tarentaise), the capital city of the Alpis Graia, and through Ad Publicanos (the actual Albertville), in [email protected] F +39 0165 885196 0165 +39 F the Narbonese Gaul. THUILE LA T +39 0165 883049 0165 +39 T Il giardino botanico Chanousia. Per coloro che desiderassero approfondire le conoscenze sulla flora, nei TURISTICI Valle d’Aosta - Italy - d’Aosta Valle Path n. 9, the “Via delle Gallie consular road”: starting from the hamlet of Faubourg in La Thuile, the way presents OPERATORI pressi del Colle del Piccolo San Bernardo, a circa 800 metri al di là del confine italo-francese si trova il giardino (AO) Thuile La 11016 CONSORZIO alpino Chanousia. Il giardino creato dall’Abate Chanoux si estende su una superficie di circa 10.000 mq con una an average slope of 7 – 8 % with some tracts that reach 12%. On the Italian side, a modern road intersects on various 36 Collomb, Marcello Via cultura di circa 1200 specie di rarissime piante alpine. points this straight route. Some researches show that there was an ancient communication trench which was 4,50 m wide and delimitated by ditches. It started from the very top of the pass and it diagonally went through the upland to finally reach the Tarentaise valley, by following the right riverside of the Reclus torrent. - Morgex a MARCOZ Tipogra Se trouvant à environ 2.200 mètres d’altitude, entre la Tarentaise et la Vallée d’Aoste, le Col du Petit- bianca stagione nella FR Saint-Bernard connut plusieurs moments de gloire. Les Romains y tracèrent une route carrossable qui anche aspetta vi The stone circle is on the borderline between Italy and France, close to the ancient route that links the Aosta unissait Rome à Lyon; plus tard, les disciples de Saint Bernard y construisirent un Hospice qui donna asile aux pè- Thuile La Valley with the Haute Tarentaise. It was discovered during the XVIII century: it is one of the rare megalithic circles lerins en aux voyageurs aux cours des siècles. Plusieurs traces, parfois recouvertes de mystère, révèlent les ormes of Italy. It is very interesting both from a historical and an astronomic point of view, since it is still analysed and du répété passage de l’homme au fil du temps. Un riche trésor qui attend d’être découvert. Dans ce panorama si studied to remove some doubts about its function and its dating. The Cromlech, in its actual shape, has a diam- merveilleux un parcours guidé a été réalisé : un itinéraire qui, pas après pas, dévoile la beauté de ces lieux et de eter which goes from 2 to 6 metres and is composed by 46 stone put at a regular distance of 4 metres one from the leur histoire. Aux accès principaux du sentier il y a 3 parkings d’où partent des parcours de différentes longueurs other. It seems to be sure that, since the street went through the Cromlech, an undefined number of stones are not (de 1 à 3 heures) qui permettront aux passionnés de visiter ce lieu historique si important en fonction de leur in its original position. The inconfutable element that make historians think that the Cromlech should date back temps libre et de leurs intérêts. to the beginning of the Copper Age (around the III millennium b.C.) is the discovery of some couples of polygonal L’itinéraire complet a été conçu comme une grande boucle et dure 3 heures environs. En suivant le balisage, indé- or rounded-shaped stones, together with a point of a pedunculate arrow made of yellow chert. pendamment du parcours choisi, le sentier emmènera toujours au point de départ. Faites une bonne balade à la This protohistoric monument can be linked to some other megalithic buildings on the Aosta Valley, especially the découverte de l’histoire millénaire du Col! ones that can be found in Aosta. Le Col du Petit-Saint-Bernard ou Alpis Graia, un des rares cols alpins praticable par les chars même pendant l’antiquité, eut une importance stratégique car la Route des Guales qui le traversait était une voie de commu- nication avec la Gaule très importante. La Vallée d’Aoste, territoire des Salasses, était parcourue par ceux qui The Columna Jovis is located at the very top of the Pass, at 2188 metres above the sea level. Its name re- voulait se rendre à Vienne (France) en partant de Mediolanum (l’actuelle Milan). La route qui descendait du Col members the names of Jovis ot Jupite, a supreme God that dominated the alpine summits. Jovet, Jouvet, Joux or Jovis were common names to refer to the tops of the Alps. During the Middle Age, in fact, the Pass was called du Petit-Saint-Bernard passait par Axima (Aime, en Tarentaise), la capitale de l’Alpis Graia, et par Ad Publicanos Columna-Iovis. The column, which is about 4,50 metres high, is carved in a monolithic block and it substitutes (la moderne Albertville) dans la Gaule Narbonnaise. a statue of Jovis that, according to the legend, was demolished by Saint Bernard once he arrived at the Pass to destroy the symbols of paganism. Sentier n. 9, l’ancienne voie : en partant du hameau Faubourg de La Thuile, l’itinéraire présente une pente moyenne de 7 - 8%, avec des bout qui atteignent le 12 %. Sur le versant italien, la route moderne coupe en plusieurs points l’ancien tracé rectiligne. Des études effectués démontrent qu’au sommet du col il y avait un boyau The Roman Age. Two settlements of the Gallo-Roman epoch, located on the two sides of the ancient way, -Italy- d’Aosta Valle Thuile La délimité par des fossés larges 4,50 mètres qui traversait de façon diagonale le haut plateau et rejoignait enfin la create a courtyard delimitated by halls and annexes reserved to draught animals and carts. These refuges (man- vallée de la Tarentaise, en suivant la rive droite du torrent Reclus. siones) were the ancestors of the modern mountain huts or stopover locations. The biggest one measures 67,50 m www.lathuile.it x 25,50 m and it is coupled with a small temple (fanum), made of a cell (or sacred room) and a peripheric colon- Le cercle de pierres se trouve sur la ligne de frontière entre Italie et France, tout près de l’ancienne voie qui re- nade. This small sanctuary was probably dedicated to the cult of Jupiter, who was invoked to obtain protection liait la Vallée d’Aoste et la Tarentaise. Il fut découvert au XVIIIe siècle et il s’agit d’un des rares cercles mégalithiques during the long and dangerous crossing. The fact on being a place of refuge under divine protection will be d’Italie. Il est très intéressant aussi bien du point de vue historique qu’astronomique et il est constamment analysé perpetuate through the creation of the first Hospice by Saint Bernard of Menthon during the XI century. pour éclaircir des doutes à propos de sa fonction et de sa datation. Le Cromlech actuel a un diamètre qui va de IL COLLE DEL P.S. BERNARDO 72 à 76 mètres et il est formé de 46 pierres qui se trouvent à une distance régulière de 4 mètres une de l’autre. Il LE COL DU PETIT-SAINT-BERNARD semble certain que, à cause de la route nationale qui traversait le Cromlech, un certain nombre de menhir qui le composent ne se trouvent plus dans leurs position originaire. L’élément irréfutable qui fait penser que le Cromlech THE LITTLE ST BERNARD PASS remonte au début de l’Age du Cuivre (III millenium av. J.-C. environ) est la découverte au centre du cercle d’un cer- tain nombre de couples de pierres à la forme polygonale ou arrondie associées à la pointe d’une flèche pédonculé en silex jaune. Ce monument protohistorique pourrait être lié à d’autres constructions mégalithiques de la Vallée A circa 2.200 m di altitudine, tra la Tarentaise e la Valle d’Aosta, il Colle del Piccolo San Bernardo d’Aoste, en particulier celles de la ville d’Aoste. IT ha conosciuto momenti di gloria. I Romani vi tracciarono una strada carrozzabile che univa Roma a La colonne de Joux. Située sur le sommet géographique du Col, à 2188 mètres d’altitude, son nom évoque Lione, più tardi i discepoli di San Bernardo vi costruirono un Ospizio che, per lunghi anni, offrì asilo a pellegrini celui de Jovis ou Jupite, une divinité suprême dominante et omnipotente sur les cimes alpines.