AZ 3900 Brig Montag, 25. Februar 2002 Publikations-Organ der CVPO 162. Jahrgang Nr. 46 Fr. 2.—

Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27 509 Ex. Redaktion: Tel. 027/922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027/948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027/948 30 40

Ein Star ist geboren Trotzkopf — Die Olympischen Winterspiele von Salt Lake City sind in der letzten Nacht zu Ende gegangen oder was? Wer in einem Gemeinderat sitzt, hat zu arbeiten. Zum (wb) Thank you, Salt Lake Ci- Wohle seiner Gemeinde. ty! Thank you, USA! In der Dies ist Pflicht. Selbst wenn Nacht auf heute Montag sind dies zuweilen alles andere die 19. Olympischen Winter- als ein Honiglecken ist. spiele mit der grossen Ab- Wer sich als Gemeinderat schlusszeremonie zu Ende ge- wählen liess, hat diese Auf- gangen. Die Schweizer Delega- gabe freiwillig angetreten. tion führte Curlerin Luzia Eb- Verweigert ein amtierender nöther als Fahnenträgerin an. Gemeinderat notorisch sei- Salt Lake City bildete das Ge- ne Arbeit, tut er niemandem genstück zu Atlanta 1996. einen Dienst. Weder seinem Freundlichkeit statt Arroganz, Dorf noch seiner Wähler- Knowhow statt Besserwisserei. schaft gegenüber. Und nicht Den Abschluss bildeten das Eis- zuletzt setzt er sich mit ei- hockey-Finale und der Doping- nem derartigen Tun selbst Fall Johann Mühlegg. Aus Sicht ins schlechte Licht. der Schweizer prägten Skisprin- Egon Kuonen, gewähltes ger Simon Ammann und die Er- Mitglied im Gemeinderat folglosigkeit der Alpinen die von Guttet-Feschel, erweist Spiele. Ammann gewann nicht sich mit seiner notorischen nur zweimal Gold, sondern Abwesenheit in diesem fünf- avancierte besonders in den köpfigen Gremium (siehe USA und der Schweiz auch Bericht Seite 5) letztendlich gleich zum Star. Das miserable einen Bärendienst: Hatte er Abschneiden der Skifahrer gip- sich seinerzeit als Präsident felte im Abgang des Herren- von Guttet Verdienste erar- Cheftrainers Dieter Bartsch. Zu beitet, wird er eines Tages den Medaillengewinnern gehö- wohl als «Trotzkopf» und ren auch die beiden Oberwalli- «Arbeitsverweigerer» in die ser Brigitte Albrecht Loretan Dorfchronik eingehen. Ei- (Langlauf) und Damian Grich- nen Sinn in solch einem Tun ting (Curling). Seite 17 bis 21 «Goldhamster» Ammann: Thank you, Salt Lake City, thank you, USA, thank you, Simi. zu finden, ist schwierig . . . Lothar Berchtold

Bei der Gewerkschaft SYNA stehen wichtige Dossiers an. An der Delegiertenversammlung gab der Schäferchor mehrere Jodellieder zum Besten. Kämpferisch und fordernd SN-Verband mit neuen Statuten SYNA-Delegiertenversammlung in Visp Der Oberwalliser SN-Schafzuchtverband ist ab sofort ein Verein V i s p. — (wb) Am Samstag fand die Delegiertenversammlung der Gewerkschaft SYNA statt. Vie- R a r o n. — (wb) An der DV des Oberwalliser Schwarznasen-Schafzuchtverbandes wurden die le wichtige Dossiers stehen an, so zum Beispiel die Verhinderung eines vertragslosen Zustandes für neuen Verbandsstatuten einstimmig angenommen. Statt einer Genossenschaft ist der Verband ab das Bauhauptgewerbe, die Durchsetzung einer 5-prozentigen Lohnerhöhung für die Lonza-Ange- sofort als Verein strukturiert. Nebst Neuigkeiten rund um die Themen Wolfansiedlung und die ge- stellten oder die Einführung einer Kontrollkommission für das Gastgewerbe. Zudem wird an inno- planten Subventionskürzungen für Nebenerwerbslandwirte wurden auch Unterschriften für eine vativen Konzepten gearbeitet. Seite 5 Petition zum Fortbestehen der Inlandwollzentrale gesammelt. Seite 7 Wallis Wallis Sport Gemeinderat: Arbeitsverweigerung . . . Wenn es ans Heiraten geht . . . Sitten: Debakel zum Auftakt Egon Kuonen (Archivbild) ...danngibtesvielzutun. Dem FC Sitten ist der Früh- ist Gemeinderat von Guttet- Was all jene wissen, die die- jahrsauftakt missglückt. Bei Feschel. Seit vergangenem sen Schritt bereits taten, was den Berner Young Boys kas- Herbst blieb er jeder Sitzung auf alle wartet, die diesen sierten die Walliser gestern des Gemeinderats fern. Oh- Schritt planen. Zahlreiche Sonntag eine 4:0-Niederla- ne Erklärung, ohne Ent- Tipps und Angebote fürs ge. Gregory Duruz (Bild) schuldigung. Wie reagiert «schöner heiraten» gab es und seine Mitspieler gerie- ein Gemeindepräsident in so übers Wochenende im Mis- ten bereits in der 4. Minute einer Lage? Hans-Rudolf sione zu Naters. Die «10. durch einen Elfmeter früh in Meichtry will vom zuständi- Traumhochzeit» ging hier Rückstand. Zur Halbzeit la- gen kantonalen Departe- über die Bühne — und die gen die Sittener bereits vor- ment abklären lassen, was Hochzeitsausstellung war entscheidend mit 3:0 Toren zu machen wäre. Seite 5 erfolgreich. Seite 13 in Rückstand. Seite 15 AUSLAND Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 2 Hausarrest gelockert AppelandieUSA Israel will Panzer von Arafats Hauptquartier abziehen Nicht einseitig auf Militär setzen Stockholm/Berlin. stocken, für das genaue Ge- Jerusalem.—(AP) Israel — (AP) Staats- und Regie- genteil dessen, was jetzt not- lockert den Hausarrest von rungschefs von elf Mitte- wendig wäre.» Stattdessen Jassir Arafat, lässt den palästi- links-Regierungen haben an müsse weltweit mehr Geld nensischen Präsidenten aber die USA appelliert, beim dafür ausgegeben werden, nicht aus Ramallah im West- Anti-Terror-Kampf nicht die Zukunftschancen der jordanland ausreisen. Aus einseitig auf das Militär zu Menschen zu verbessern. Verärgerung über diesen Be- setzen. Nach einer zweitägi- «Spätestens seit dem 11. Sep- schluss des israelischen Si- gen Konferenz über moder- tember wissen wir, dass Ent- cherheitskabinetts sagte Ara- nes Regieren in Stockholm wicklungspolitik auch Si- fats Berater Nabil Abu Rde- erklärte Bundeskanzler cherheitspolitik für uns selbst neh am Sonntag ein geplantes Gerhard Schröder am Wo- ist.» Sicherheitstreffen mit den Is- chenende, die Teilnehmer Aussenminister Joschka Fi- raelis ab. seien sich «einig gewesen, scher verteidigte seine Kritik Der palästinensische Unter- dass die Armutsbekämp- an den amerikanischen Dro- händler Sajeb Erakat sprach von fung Teil einer weltweiten hungen gegen Irak. Die kräf- einer inakzeptablen Entschei- Sicherheitsstrategie sein tige Sprache der USA habe dung Israels, die zeige, dass der müsse». Der nicht-militäri- eine Diskussion ausgelöst, jüdische Staat nicht an einer sche Aspekt der Sicherheits- wie sie unter Bündnispart- Wiederaufnahme der Friedens- debatte dürfe nicht ver- nern üblich sei, sagte der gespräche interessiert sei. nachlässigt werden. Aussenminister der Mainzer In der Erklärung des israeli- Auch der französische Minis- «Allgemeinen Zeitung». Eu- schen Sicherheitskabinetts hiess terpräsident Lionel Jospin ropa und Amerika blieben es am Sonntag, man fordere sagte, die internationale Si- sich aber einig im Kampf ge- weiter die Auslieferung der At- cherheit sei nichts, was strikt gen islamistischen Terror. tentäter von Tourismusminister auf ein militärisches Vorge- Rehavam Seewi. Dies lehnt die hen beschränkt werden kön- Mitbestimmen palästinensische Führung ab, Premierminister Ariel Scharon (rechts) und Aussenminister Shimon Perez haben den Hausarrest ne. In der gemeinsamen Der Minister betonte, Europa die am Donnerstag drei Ver- von Palästinenser Präsident Jassir Arafat gelockert. (Foto: Keystone) Schlusserklärung heisst es, müsse als «aussenpolitisches dächtige festnehmen liess. Die angesichts neuer globaler Be- Gebilde» wahrgenommen vor Arafats Hauptquartier auf- Der israelische Ministerpräsi- ins Krankenhaus nach Nablus ten am Freitagabend in Stock- drohungen sei die internatio- werden, wenn es auch künf- gefahrenen israelischen Panzer dent Ariel Scharon kündigte an, war. Mutter und Kind seien holm an Israelis und Palästinen- nale Gemeinschaft zu noch tig mitbestimmen wolle. sollten noch am Sonntag abge- er werde nach Absprache mit nicht in Lebensgefahr, teilten ser, den Friedensprozess wieder engerer Zusammenarbeit auf- «Nur wenn Europa eine ge- zogen werden. Der palästinensi- Verteidigungsminister Benja- palästinensische Ärzte mit. Am in Gang zu setzen. Die elf Teil- gerufen, um Gräben zu meinsame Sicherheits- und sche Präsident befand sich seit min Ben Elieser über entspre- Samstag wurde im Westjordan- nehmer des «Netzwerks für Mo- schliessen und Konflikte zu Aussenpolitik hat, wie wir fast drei Monaten faktisch unter chende Reiseanträge Arafats land ein Palästinenser von Sol- dernes Regieren» beschlossen, lösen. An dem Treffen nah- jetzt einen gemeinsamen Hausarrest. Laut dem am Sonn- entscheiden. Der israelischen daten erschossen. Nördlich von einen gemeinsam verfassten men neben Schröder und Jo- Markt und eine gemeinsame tag gefassten Beschluss darf er Armee wurde von Elieser Zu- Ramallah wurden zwei israeli- Brief an den israelischen Minis- spin sowie dem gastgebenden Währung haben, werden wir sich in Ramallah frei bewegen, rückhaltung verordnet, um den sche Soldaten nach Militäranga- terpräsidenten Ariel Scharon schwedischen Ministerpräsi- ernst genommen. Wir haben braucht zum Verlassen der Stadt Palästinensern die Möglichkeit ben von palästinensischen und Arafat zu schicken. Darin denten Göran Persson auch nicht zu viel Amerika. Wir aber die Erlaubnis der israeli- zur Bekämpfung des Terroris- Schützen verwundet. In Rafah heisst es: «Angesichts der sich die Präsidenten Polens, Bra- haben zu wenig Europa», schen Regierung. Der israeli- mus zu geben. Dennoch gab es im Gazastreifen wurden nach rapide verschlechternden Situa- siliens, Chiles und Südafrikas sagte Fischer. sche Infrastrukturminister Avig- am Wochenende neue Zusam- Angaben palästinensischer tion im Nahen Osten bitten wir sowie die Premierminister FDP-Chef Guido Westerwel- dor Lieberman hatte gedroht, er menstösse. Am Sonntag schos- Quellen 18 Palästinenser bei ei- Sie nachdrücklich, die Gelegen- Grossbritanniens, Kanadas, le forderte auf dem Berliner werde mit seiner Partei aus der sen israelische Soldaten auf eine nem Feuergefecht verwundet. heit zu nutzen, die Spirale der Neuseelands und Portugals Landesparteitag der Libera- Koalition ausziehen, falls Ara- schwangere Palästinenserin, die Führer von Mitte-links-Regie- Gewalt und des Terrors zu teil. len Fischer dazu auf, «end- fat Ramallah verlassen dürfe. mit ihrem Mann auf dem Weg rungen aus aller Welt appellier- durchbrechen.» lich in die USA zu reisen und «Zu wenig Europa» dort den europäischen Stand- Entwicklungshilfeministerin punkt vorzutragen». Wester- Heidemarie Wieczorek-Zeul welle kritisierte, dass das Spannungen nehmen zu sieht in der Erhöhung des westliche Bündnis nicht ei- Kirch bricht sein Schweigen amerikanischen Militäretats genständig handle, sondern Hamburg.—(AP)Die Heftige Proteste nach Verhängung des Ausnahmezustandes ein falsches Signal für die von der US-Regierung ab- akute Finanzkrise seines Im- Terrorbekämpfung. Die hängig sei. Die Äusserungen periums hat den öffentlich- SPD-Politikerin sagte der von US-Präsident George W. Antananarivo.—(AP) Potsdamer «Märkischen All- Bush zur «Achse des Bösen» keitsscheuen Leo Kirch auf Nach der Verhängung des neue Wege geführt. Gegen- gemeinen»: «Ich halte die nannte Westerwelle unklug. Ausnahmezustandes in Mada- Entscheidung der amerikani- «Dadurch ist der Fundamen- über «Spiegel» und «Focus» gaskar spitzt sich die Lage wei- äusserte sich der Medienun- schen Regierung, den Mili- talismus in der arabischen ter zu: Am Wochenende de- tärhaushalt drastisch aufzu- Welt nur gestützt worden.» ternehmer — und gab sich monstrierten zehntausende recht gelassen. Anhänger von Marc Ravalo- US-Hilfe unter Kontrolle manana, der sich am Freitag bringen in einem radikalen Verfas- Kabul/Teheran.— sungsbruch zum Präsidenten Begeistert gefeiert Der afghanische Ministerprä- erklärt hatte, in der Haupt- Sozialisten küren Jospin zum Kandidaten sident Hamid Karsai will ei- stadt Antananarivo. nen eventuellen Aufstand ge- Die Demonstranten blockierten P a r i s. — (AP) Zwei Monate die sich selbst Chirac-Anhänger gen seine Übergangsregie- die Strassen zu Ravalomananas vor der Präsidentschaftswahl in nennen, waren im eigenen La- rung notfalls mit Hilfe der Wohnsitz mit Barrikaden, of- Frankreich haben die Sozialis- ger immer gespalten.» Die Kür USA niederschlagen. Am fenbar um ihn vor möglichen ten Premierminister Lionel Jo- Jospins war nach der Ankündi- Sonntag traf Karsai zu Ge- Angriffen zu schützen. spin offiziell zu ihrem Kandida- gung seiner Kandidatur in der sprächen in Iran ein. Indien Die Regierung hatte angekün- ten gekürt. Die Parteibasis vergangenen Woche nur eine wies unterdessen britische digt, gegen Aufruhr mit allen sprach sich mit 99,07 Prozent Formalität, er hatte keinen Ge- Presseberichte zurück, wo- Mitteln vorzugehen. Die Streit- Marc Ravalomanana erklärt sich unter zahlreichen Anhängern für den 64-Jährigen aus, der ei- genkandidaten. nach Osama Bin Laden sich kräfte haben sich in dem Kon- zum Präsidenten von Madagaskar. (Foto: Keystone) ner neuen Umfrage zufolge mit Der Regierungschef liefert sich im indischen Teil Kaschmirs flikt bislang neutral verhalten. Amtsinhaber Jacques Chirac mit dem Neogaullisten Chirac versteckt halte. Ravalomanana, der Bürger- Stichwahl an. Ursprünglich hät- Anschluss an die Industrielän- gleichauf liegt. Auf einem aus- ein Kopf-an-Kopf-Rennen in meister von Antananarivo ist, te diese am Sonntag stattfinden der zu suchen. Mont-Blanc-Tunnel soll serordentlichen Parteitag in Pa- der Wählergunst. Eine Ifop- betrachtet sich als Sieger der sollen; am Mittwoch wurde der Frankreich, die ehemalige Ko- geöffnet werden ris wurde Jospin am Sonntag Umfrage für die Sonntagszei- Präsidentenwahl vom 16. De- Termin dafür auf den 24. März lonialmacht Madagaskars, ver- Chamonix.—DreiJahre von den Delegierten begeistert tung «Journal du Dimanche» zember und wirft Amtsinhaber verschoben. urteilte das Vorgehen des Oppo- nach der verheerenden gefeiert. weist für beide genau 50 Pro- Didier Ratsiraka Wahlfälschung In nahezu täglichen Massende- sitionsführers als versuchten Brandkatastrophe soll der In seiner Rede kritisierte er Chi- zent der Stimmen aus. Der erste vor. Ratsiraka kann nun dank monstrationen bekräftigte die Staatsstreich und Verletzung so- Mont-Blanc-Tunnel am 9. rac als untätig. Genüsslich Wahlgang findet am 21. April des Ausnahmezustandes in den Opposition in den vergangenen wohl der Verfassung als auch März wieder für den PKW- spielte Jospin auf die zersplitter- statt, die Stichwahl zwischen kommenden drei Monaten per Wochen ihren Anspruch auf der Prinzipien der Vereinten Verkehr geöffnet werden. ten Rechte an und erklärte vor den beiden Bestplatzierten am Dekret regieren. Übernahme der Regierung und Nationen und der Organisation Das erfuhr die Nachrichten- 1500 Anhängern: «Diejenigen, 5. Mai. agentur AP am Samstag aus Nach den offiziellen Ergebnis- brachte das öffentliche Leben für Afrikanische Einheit Behördenkreisen in Chamo- sen erhielt Ravalomanana zwar zum Stillstand. Nachdem er sich (OAU). OAU-Generalsekretär nix. mehr Stimmen als Ratsiraka, am Freitag selbst zum Präsiden- Amara Essy hatte versucht, in kam aber nicht auf die absolute ten erklärt hatte, versprach Ra- dem Streit der beiden Präsident- Armee tötet 37 Rebellen Mehrheit von 50 Prozent. Des- valomanana, Madagaskar aus schaftskandidaten zu vermit- Kathmandu.—Einvon wegen setzte die Regierung eine der Armut zu führen und den teln. den maoistischen Rebellen ausgerufener Generalstreik hat das öffentliche Leben in Nepal am Samstag lahm ge- Fernsehbilder der legt. Die nepalesische Armee Trotz Warnung tötete bei neuen Kämpfen in Leiche gezeigt der Nacht zum Samstag nach L u a n d a. — (AP) Der gewalt- Präsidentschaftskandidatin entführt eigenen Angaben 37 Rebel- same Tod des angolanischen len. Rebellenführers Jonas Savimbi San Vicente del Cagu- Rodriguez mit. Zwei Betancourt 326 Menschen hat die Hoffnung auf ein Ende a n. — (AP) Die linksgerichte- begleitende Journalisten und ein in Gewahrsam des jahrzehntelangen blutigen ten Guerilleros in Kolumbien Mitarbeiter seien freigelassen New Jersey.—Mehrals Bürgerkrieges in dem südwest- haben erstmals seit dem Ein- worden. Betancourt wollte wie fünf Monate nach den Terror- afrikanischen Land geweckt. marsch von Regierungstruppen zuvor Präsident Andres Pastra- anschlägen in den USA ha- Die Regierung in Luanda for- in ihre bisherige Schutzzone zu- na San Vicente del Caguan be- ben die US-Behörden immer derte Savimbis Anhänger am rückgeschlagen: Kämpfer der suchen, den Hauptort in dem noch 326 Menschen in Ge- Wochenende auf, die Waffen Revolutionären Streitkräfte Rebellengebiet 250 Kilometer wahrsam, um sie zu den Hin- niederzulegen. Ein Sprecher der (FARC) entführten am Wo- südlich von Bogota. Pastrana tergründen der Tat zu befra- Nationalen Union für die Totale chenende Präsidentschaftskan- machte dort in einer Rede die gen. Im vergangenen Monat Unabhängigkeit Angolas (UNI- didatin Ingrid Betancourt und Guerilleros für das Scheitern waren es laut Einwande- TA) in Portugal, Carlos Morga- ihre Wahlkampfmanagerin Cla- des Friedensprozesses verant- rungsbehörde 460 und Ende do, lehnte eine Kapitulation ab. ra Rojass, die trotz Warnung der wortlich. Wenige Stunden nach November rund 1100 Ver- Die Bewegung sei aber zutiefst Regierung in das Rebellenge- dem Einmarsch der Armee dächtige, die fast alle in Ge- erschüttert über den Tod ihres biet gereist waren. Die Entfüh- sprach er unter dem Schutz fängnissen im US-Staat New 67-jährigen Führers, sagte Car- rung der beiden Frauen teilte Hunderter Soldaten zur Bevöl- Grund zum Feiern: Lionel Jospin offizieller Präsidentschaftskan- Jersey untergebracht wurden. los Morgado. Betancourts Sprecherin Diana kerung. didat in Frankreich. (Foto: Keystone) SCHWEIZ Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 3 Managerlöhne und Expo.02 Mühlegg ist kein CVP, SVP und Grüne gegen Expo-Kredit Einzelfall Bern/Zürich.—(AP) Ex- In der vergangenen ne bessere Unterstüt- zesse bei Managerlöhnen und Nacht gingen in Salt Lake zung durch den Staat und der Zusatzkredit für die Ex- City die 19. Olympischen die Wirtschaft. Doch der- po.02 sind im Zentrum der Winterspiele zu Ende. artige Forderungen wer- Erörterungen der Fraktionen Das Positive aus Schwei- den in Zeiten, wo überall vor der Frühlingssession ge- zer Sicht: Simon Am- der Rotstift angesetzt standen. Beim Zusatzkredit mann war mit seinen wei- wird, kaum Gehör finden. für die Expo zeichnet sich Wi- ten Sprüngen und seinen Olympische Spiele haben derstand von Seiten der CVP, frechen Sprüchen einer mittlerweile eine Dimensi- SVP und Grünen ab. Einhellig der Superstars der Spie- on erreicht, die ein kleines befürwortet wird dagegen eine le. Die Langlauf-Frauen- Land wie die Schweiz grössere Lohntransparenz. Staffel sorgte mit der kaum mehr bewältigen Einstimmig, «wenn auch zähne- Bronzemedaille für eine kann. Trotzdem hegt man knirschend» unterstützt die FDP-Fraktion laut ihren Anga- echte Sensation. in unserem Land bereits ben den Zusatzkredit von 120 Und sonst? Es gab zwar zum dritten Mal in Serie Millionen an die Expo.02. Drei weitere acht Medaillen. olympische Träume. Monate vor Eröffnung der Lan- Nur 1988 in Calgary gabs Diesmal in Bern, wo man desausstellung könne und dürfe mit 15 Medaillen mehr im Jahr 2010 die 21. der Kredit nicht verweigert wer- Edelmetall. Und trotzdem Olympischen Winterspie- den, da der Expo.02 ansonsten hielt sich die Olympia-Eu- le organisieren will. Salt das Aus drohe. Der CVP wirft phorie in Grenzen, denn Lake City hat gezeigt, die FDP-Fraktion vor, sie neh- die Alpinen haben — dass die Schweiz für eine me mit ihrer Ablehnung des Im Expo.02-Gelände wird eifrig gebaut. Die Fraktionen der CVP, SVP und Grüne sprechen sich ge- nicht zum ersten Mal in derart gigantische Veran- Kredits in Kauf, im Schlepptau gen einen Expo-Kredit von zusätzlichen 120 Millionen Franken aus. der jüngeren Vergangen- staltung kaum mehr in der SVP zur Totengräberin der heit — versagt: Funktio- Frage kommt. Die Latte Landesausstellung zu werden. Grünen hatten sich am Freitag gungen müssten einzeln publi- werden. Die Fraktion verlangt, näre, Trainer, Fahrerin- ist nochmals höher gelegt Die Mehrheit CVP-Fraktion gegen Kredit ausgesprochen. ziert werden inklusive zugeteil- dass alle hängigen Vorstösse nen und Fahrer. Eine worden. In Bern träumt hatte sich gegen den Kredit aus- Die SP-Fraktion unterstützt laut ter Aktien und Optionen sowie zum Fragenkomplex in der Bronzemedaille ist unge- man trotzdem weiter. gesprochen, weil laut eigenen Angaben ihres Sprechers Jean- Abgangsentschädigungen, for- Frühlingssession behandelt wer- nügend. Wie eine Seifenblase ist Angaben das Mass voll ist. Die Philippe Jeannerat den Zusatz- derte die Fraktion. Falls die im den. Die SVP-Fraktion kriti- Die einst stolze Alpin-Ski- am letzten Tag auch der Ausstellung werde auch ohne kredit. Rahmen der Selbstregulierung siert, dass das Privateigentum in nation Schweiz musste Traum von «sauberen» weitere Gelder über die Bühne Grössere Einigkeit herrscht bei erlassenen Bestimmungen zu den börsenkotierten Firmen nicht nur Österreich, Ita- Spielen geplatzt. Mit gehen, hiess es zur Begründung. der Forderung nach mehr Trans- wenig greifen, würde die FDP nicht mehr gewährleistet sei. lien oder Frankreich vor- Mühlegg ist ein ganz di- Auch die SVP-Fraktion gab im parenz bei den Managerlöhnen. Gesetzesänderungen befürwor- Dies vor allem nachdem es Mo- beifahren lassen. Auch cker Fisch in der A-Probe Anschluss an ihre Sitzung be- Die FDP-Fraktion verurteilt die ten, wie sie auch die SP fordert. de geworden sei, dass Verwal- die USA, Kroatien oder hängen geblieben. Der kannt, dass sie sich von den Ex- von ihr als masslos bezeichne- Dieser Weg würde aber mehrere tungsräte, Beiräte und Ge- Norwegen fuhren von dreifache Olympiasieger po-Verantwortlichen nicht er- ten Bezüge einzelner Manager Jahre in Anspruch nehmen, gab schäftsleitungen sich aus dem Grünigen, Cuche und Co. ist bei einer Kontrolle vor pressen lassen wolle und dem aufs Schärfste. Zur wirksamen die FDP zu bedenken. Vermögen der Firmen berei- neuerlichen Kredit-Antrag nicht Verhinderung von Exzessen Die SP-Fraktion ist für eine ra- chern, die ihnen gar nicht gehö- um die Ohren. Immerhin dem 50-km-Rennen des zustimmen werde. Wie die CVP setzt sie auf eine individuelle sche Verankerung der Lohn- ren. Den schnellsten Weg zur liegen wir im alpinen Me- Dopings überführt wor- übte auch die SVP Kritik an Offenlegungspflicht für Bezüge transparenz im Gesetz. Das Ob- Schaffung von Transparenz daillenspiegel dank Sonja den. Der Titel über 50 km Bundesrat Pascal Couchepin, von Verwaltungsräten und Ge- ligationenrecht müsse revidiert sieht die SVP in der Revision Nef noch gleich auf mit wird dem für Spanien der zuvor versprochen habe, es schäftsleitungsmitgliedern im und die Transparenz über Bezü- des Börsenkotierungsregle- Schottland. startenden Allgäuer aber- werde keinen weiteren Kredit Rahmen des Zulassungsregle- ge von Managern und Verwal- ments oder allenfalls mit der Der tristen sportlichen Bi- kannt, die andern beiden für die Expo geben. Auch die ment der Börse. Die Entschädi- tungsräten im Gesetz verankert Änderung des Börsengesetzes. lanz wird jetzt die Abrech- Medaillen darf er nach nung folgen. Trainer müs- IOC-Regeln behalten. sen gehen, neue Trainer Nach solchen Entschei- werden kommen. Doch den darf man die olympi- Gewinn für SP der beste Trainer der Welt sche Bewegung eigent- kann aus Ackergäulen lich gar nicht mehr ernst B e r n. — (AP) Die vom Wirtschaftswachstum erwartet Werber Andy Bühler organi- keine Rennpferde ma- nehmen. Vielleicht gibt sierte Kunstauktion hat der fi- Couchepin rechnet nicht mit mehr als 100 000 Arbeitslosen chen . . . Mühlegg das Gold ja frei- nanziell darbenden SP Unter Druck ist auch Je- willig zurück? Schweiz am Freitagabend Bern.—(AP) Die Zahl der an-Daniel Mudry, Direktor Bei allen lobenswerten 100 000 Franken einge- Arbeitslosen sollte nach den von Swiss Ski. Entschei- Anstrengungen des IOCs bracht. Laut SP-Sprecher Je- Worten von Bundesrat Cou- dend weiter ist Swiss Ski in der Dopingbe- an-Philippe Jeannerat wurden chepin trotz Konjunkturflaute unter seiner Führung kämfpung — es wird die Erwartungen damit über- die Marke von 100.000 dieses (noch) nicht gekommen. munter weiter gedopt. troffen. Bei der Benefizver- Jahr nicht überschreiten. Die Immerhin bleibt die Hoff- Das von Mühlegg ver- anstaltung stand die SP-Pro- Schweizer Wirtschaft dürfte nung, dass man am neu- wendete Mittel steht noch minenz als Barkeeper, Garde- um rund ein Prozent wachsen, en Nachwuchskonzept nicht auf der IOC-Liste robieren und Köche im Ein- sagte der Wirtschaftsminister festhält und es durch- verbotener Mittel. Es ist satz. «Es hat sich gelohnt», in einem AP-Interview. Die zieht, bis sich auch Erfol- wie beim berühmten Ha- sagte SP-Präsidentin Chris- Frankenaufwertung betrach- ge einstellen. Dazu sen- und Igel-Rennen. tiane Brunner in der Sams- tet er nicht als dramatisch. braucht es aber noch sehr Die «Bschisser» sind tagsrundschau von Radio Die Arbeitslosenquote, die im viel Arbeit, noch mehr Zeit eben immer einen Tick DRS. Die Partei kann mit ei- Januar auf 2,6 Prozent gestiegen und Geduld. Klar ist auch: schneller. Und Johann nem Zustupf von etwas über war und gemäss provisorischen Der Spitzensport — und Mühlegg ist ganz sicher 100 000 Franken rechnen. Zahlen im Februar auf dem glei- nicht nur der Skisport — kein Einzelfall. chen Niveau verharren dürfte, braucht in der Schweiz ei- Herold Bieler Millionenschäden werde möglicherweise noch- Wil/Laufen/Zürich. mals etwas steigen, sagte Bun- — (AP) Beim Brand eines desrat Pascal Couchepin in ei- Kleiderlagers in Wil (SG) ist nem Interview der Nachrichten- Überfälle und Gewalttaten agentur AP. Er betrachtet es in der Nacht auf Sonntag ein Langenthal/St.Gallen Männern überfallen wurden. Sachschaden von rund einer aber als unwahrscheinlich, dass sie die Drei-Prozent-Marke /Zürich.—(AP)Beieiner Beim dritten Raubüberfall wur- Million Franken entstanden. Serie von Überfällen und Ge- de in der Nacht auf Sonntag ein Verletzt wurde niemand, wie überschreiten wird. Auch be- züglich der Zahl der als arbeits- walttaten sind seit Freitagabend St. Galler Taxifahrer von zwei die Kantonspolizei St. Gallen in der Schweiz ein Asylbewer- Fahrgästen niedergeschlagen mitteilte. In Wallisellen (ZH) los registrierten Menschen ist der Vorsteher des Eidgenössi- ber getötet und mehrere Men- und beraubt. und Rieden (AG) wurden schen verletzt worden. Der Brandanschläge auf einen schen Volkswirtschaftsdeparte- Auch im Tessin wurden zwei ments (EVD) zuversichtlich, schwerste Zwischenfall ereigne- Personenwagen und eine Dis- te sich in Langenthal (BE), wo Hanfläden im Malcantone über- cothek verübt. Nachdem ein dass diese nicht über die Marke fallen. Unbekannte Täter erbeu- von 100 000 steigen wird. es zu einer Schiesserei mit tödli- Passant bei einer Lagerhalle chem Ausgang kam. teten dabei Bargeld sowie eini- in Wil den Gestank von ver- Der gesamte Schuldenberg der ge Kilogramm Hanf. Ob die branntem Plastik und Rauch Arbeitslosenversicherung dürfte Gemäss Augenzeugenberichten beiden Überfälle von denselben gemeldet hatte, brachte die bis Ende dieses oder Anfang wurde in Langenthal am Frei- Tätern begangen wurden, stand ausgerückte Feuerwehr den nächsten Jahres abgetragen tagabend nach einem Schuss- zunächst nicht fest. In Basel mottenden Brand rasch unter sein, sagte Couchepin und fügte wechsel ein am Boden liegender wurde im frühen Sonntagmor- Kontrolle. hinzu: «Meine grosse Hoffnung Mann mit einem Auto abtrans- gen in einer Discothek ein ist, dass wir den Beitragssatz portiert. Die Fahndung der Poli- Mann mit mehreren Messersti- der Arbeitslosenversicherung zei ergab, dass zwei Männer mit chen niedergestochen. Einem Fahrplanmässig auf den 1. Juli 2003 um einen Schussverletzungen ins Spital anderen wurde mit einer Fla- Chiasso.—(AP)Nach Prozentpunkt senken können.» Bundesrat Pascal Couchepin betrachtet es als unwahrscheinlich, eingeliefert worden waren. Der sche Verletzungen im Gesicht dem verheerenden Zugsun- Er nannte damit einen Termin dass die Drei-Punkte-Marke überschritten wird. (Foto: Keystone) eine Mann, ein 26-jähriger zugefügt. glück in Chiasso vom vergan- für die Reduktion des Beitrags- Asylbewerber aus dem Balkan, satzes, wie sie in der hängigen hatte tödliche Verletzungen er- Ebenfalls in Basel wurde einem genen Donnerstag verkehren 56-jährigen Mann aus Sri Lanka die Personenzüge zwischen Gesetzesrevision vorgesehen doppelt so hohes Wachstum im Allerdings bewege man sich litten, der andere, ebenfalls aus ist. Mit der Herabsetzung stün- dem Balkan stammende Mann, von einem 23-jährigen Arbeits- der Schweiz und Italien seit kommenden Jahr stehe die beim Kurs zum Euro in einer kollegen und Landsmann bei ei- Sonntag wieder fahrplanmäs- den den Unternehmen und den Schweiz aber nicht schlecht da. engen Bandbreite, wenn die In- wurde schwer verletzt. Vier Lohnempfängern je eine zusätz- Männer aus dem Balkan und ein ner Auseinandersetzung ein Teil sig. Der Güterverkehr bleibt Dies sei das Resultat der wirt- flationsunterschiede berück- des Ohres abgebissen. Der Täter weiterhin stark einge- liche Milliarde Franken zur schaftlichen Reformen, und da- sichtigt würden. Kursverände- Iraker wurden verhaftet. Verfügung, was einem Schub hatte dem Opfer auf dem Nach- schränkt. Am Samstag waren für müsse man sich auch beim rungen von zwei bis drei Pro- In St. Gallen ereigneten sich hauseweg mit einer Eisenstange noch Dieselloks als Schlep- für die Konjunktur gleichkom- Schweizer Volk bedanken, sag- zent seien schon früher verkraf- über das Wochenende drei me, betonte der EVD-Chef. abgepasst. Der fehlende Teil per eingesetzt worden. Am te Couchepin. tet worden, und die National- Raubüberfälle. Am Freitag- des Ohres wurde später wieder Samstagmittag verkehrten Er räumte ein, dass sich der Auf die Klagen der Exportwirt- bank könne keine kurzfristige abend wurde ein Coiffeur von angenäht. wieder die ersten Züge über Aufschwung seit dem vergange- schaft und der Gewerkschaften Feinsteuerung herbeiführen. drei Unbekannten, die in sein die Unfallstelle im Grenz- nen September durch eine Reihe über den hohen Kurs des «Sie macht eine gute Arbeit», Geschäft eingedrungen und Glimpflich ging der Überfall bahnhof Chiasso. Die Züge von Ereignissen verzögert habe. Schweizer Frankens gegenüber sagte Couchepin und wollte sich Geld verlangt hatten, spitalreif auf einen Thuner Taxifahrer in wurden zwischen Mendrisio Mit einem zurzeit vorausgesag- dem Euro angesprochen, räumte nicht auf Spekulationen einlas- geschlagen. Mit leichten Verlet- der Nacht zum Samstag aus. Er und Como von Dieselloks auf ten realen Wachstum von rund der Wirtschaftsminister ein, sen, ob Spielraum für eine wei- zungen kam am Samstagnach- wurde nach einer Fahrt nach nur einem Gleis im Schritt- einem Prozent für dieses Jahr dass hier ein zusätzlicher Druck tere Leitzinssenkung der Noten- mittag der Verkäufer eines Unterseen mit einem Messer be- tempo geschleppt. und Aussichten auf ein nahezu auf die Unternehmen entstehe. bank vorhanden sei. Hanfladens davon, der von drei droht, konnte aber fliehen. WALLIS Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 5 Was macht ein Präsident, wenn einer der Gemeinderäte nie erscheint? Seit vergangenem Herbst blieb Egon Kuonen, Gemeinderat von Guttet-Feschel, jeder Gemeinderatssitzung fern

Guttet-Feschel.— rat» auf die permanente Abwe- über erklärt? «Nein, er bleibt Egon Kuonen wird also seit ge- Welche Möglichkeiten sieht Kein Kommentar . . . Seit vergangenem Herbst senheit eines seiner Mitglieder einfach fern», antwortete Hans- raumer Zeit von einem seiner Hans-Rudolf Meichtry, um die- Dass er seit vergangenem nahm Egon Kuonen, am- reagierte? Rudolf Meichtry. Man wäre ja Amtskollegen erledigt. Was je- sen doch unbefriedigenden Zu- Herbst jeder Gemeinderatssit- tierender Gemeinderat Nun, er wartete vorerst einmal schon froh, hätte man «fünf statt doch nicht dauerhafter Zustand stand zu beenden? zung fernblieb, bestreitet Egon von Guttet-Feschel, nie ab — und arbeitete zu Viert statt vier Meinungen am Tisch», sein kann. Ist Egon Kuonen Man werde sich ans zuständige Kuonen nicht. Was er denn zu in «Fünf-Mann-Stärke» weiter. führte er aus und meinte: «Aber doch vom Volk gewählter Ver- Departement wenden und ab- diesem seinem Vorgehen mei- mehr an einer Sitzung die- So blieben jedoch Dossiers un- wir Vier kommen miteinander treter in diesem Gremium. ses Gremiums teil. Ein- klären, was da zu machen sei, ne, was er damit bezwecke — erledigt und hängen. gut aus.» sagte er uns. dies die Fragen, die wir ihm am fach so. Ohne Angaben Und wer solch ein Amt inne hat, letzten Freitag stellten. von Gründen für sein Keine Antwort . . . Kein Zustand . . . hat auch die entsprechenden Also bleibt Abwarten vorerst Gemeinderat Egon Kuonens Fernbleiben, ohne Ent- Wie es weiterging? Die Arbeit von Gemeinderat Aufgaben wahrzunehmen. noch Trumpf. Antwort war kurz und bündig: schuldigung für seine Ab- Dazu der Gemeindepräsident: «Ich habe keine Lust, darüber wesenheit. Was macht ein «Wir schickten Egon Kuonen öffentlich zu diskutieren.» Präsident in einer solchen einen eingeschriebenen Brief Situation? «Gute Frage», und forderten ihn auf, die Dos- Keinen Sinn . . . antwortete uns Hans-Ru- siers seines Zuständigkeitsbe- Anzunehmen ist, dass diese reichs zu erledigen. Dafür setz- «Arbeitsverweigerung» eines dolf Meichtry, Gemeinde- ten wir ihm eine Frist.» Mitglieds des Gemeinderats — präsident von Guttet-Fe- Antwort auf dieses Schreiben als solche lässt sich Egon Kuo- schel. gab Gemeinderat Ego Kuonen nens Vorgehen taxieren — noch An der Urversammlung vom 1. nicht. eine Weile andauern wird. Sinn Juni letzten Jahres war der SP- «Er liess diese Frist ungenutzt macht ein derartiges Tun jedoch Vertreter noch anwesend. Seit- verstreichen. Wir erhielten kei- keinen. Dass eines Tages zwi- dem erschien er noch zu zwei ne Antwort auf unseren Brief.» schen dem «permanent Abwe- Gemeinderatssitzungen. Dann Die entsprechenden Dossiers senden» und seinen vier Amts- begann die Funkstille. «Seit würden jetzt von einem Stell- kollegen doch noch eine Zu- dem Herbst jedoch blieb Egon vertreter bearbeitet, sagte uns sammenarbeit zustande kommt, Kuonen jeder Sitzung des Ge- Hans-Rudolf Meichtry. ist kaum anzunehmen. Da meinderats fern», bestätigte uns scheint zu viel Geschirr in die Gemeindepräsident Meichtry Keine Begründung . . . Brüche gegangen zu sein. auf Anfrage. Egon Kuonen war der letzte Ge- meindepräsident von Guttet. Kein Rücktritt? Kein fünfter Mann . . . Nach der Fusion von Guttet und Am sinnvollsten wäre ein Rück- Der Gemeinderat von Guttet- Feschel präsidierte er die tritt des Gemeinderats Egon Feschel setzt sich aus fünf Leu- «Übergangsregierung». Bei den Kuonen. Worüber dieser jedoch ten zusammen. Das Gremium letzten Gemeinderatswahlen selbst entscheiden mag und die trifft sich im Zwei-Wochen- schaffte er als Gemeinderat die vier übrigen Gemeinderäte von Rhythmus zu seinen Arbeitssit- Wiederwahl, unterlag jedoch Guttet-Feschel kaum unglück- zungen. Egon Kuonen zeichnet gegen Hans-Rudolf Meichtry in lich wären. als Gemeinderat verantwortlich der Ausmarchung um die Präsi- Alleine schon deshalb, weil fünf für das Polizeiwesen und das dentschaft der neuen Gemeinde. Schultern eine Arbeit besser zu Waisenamt. Hat er sein Fernbleiben den Ge- Egon Kuonen (Archivbild), amtierender Gemeinderat von Guttet-Feschel, fand seit vergangenem tragen pflegen als dies vier tun Wie der «restliche Gemeinde- meindeverantwortlichen gegen- Herbst den Weg zu Gemeinderatssitzungen nicht mehr... können . . . blo «Wir können nicht mehr fordern als die Betriebe verkraften» Delegiertenversammlung der Gewerkschaft SYNA in Visp

Visp.—Im Bauhaupt- renten gefilmt und direkt auf ei- nes ist uns verantwortungsbe- Die Arbeitgeber des Oberwalli- Bundesrat Pascal Couchepin da- abschluss der Lonza für das Jahr gewerbe zeichnet sich ein ne grosse Leinwand projiziert. wussten Arbeitnehmern klar: ser Schreiner- und Zimmereige- rüber zu befinden. Man kann 2001 war ausgezeichnet (der vertragsloser Zustand ab, Nachdem Grossratspräsidentin Wir können nicht mehr fordern werbes weigern sich weiterhin, sich kaum vorstellen, dass der WB berichtete). den es seitens der SYNA Marie-Therese Schwery, Staats- und verlangen, als dies die Be- sich dem Westschweizer Ge- dagegen ist.» ratspräsident Wilhelm Schnyder triebe wirtschaftlich verkraften. samtarbeitsvertrag zu unterstel- Dies veranlasst die SYNA für zu verhindern gilt. Weite- sowie der Visper Gemeinderat len. Dies obwohl das kantonale das kommende Geschäftsjahr ei- re Kernaspekte der Dele- Produktivitätssteigerung, Ge- Saftige Lohnerhöhung Thomas Anthamatten in ihren winnmaximierung, mehr Leis- Einigungsamt in Sachen Kollek- ne Lohnerhöhung von fünf Pro- giertenversammlung wa- Grussworten die Arbeit der SY- tung mit weniger Personal, das tiv-Arbeitsstreitigkeiten zuguns- gefordert zent zu fordern. Verhandlungen ren die Kontroverse um NA als «Vorgehen mit Augen- ist es, was von den Arbeitneh- ten der Gewerkschaften ent- Seit Mitte 2001 verhandelt die darüber werden am 4. und 11. das Schreiner- und Zim- mass» gelobt hatten, verlas der menden verlangt wird. schieden hat. Das Begehren zur SYNA mit der Lonza über ein März stattfinden. mereigewerbe im Ober- scheidende SYNA-Präsident der Allgemeinverbindlichkeitserklä- neues leistungsabhängiges Region Oberwallis, Remo Bert- Wir wollen nur, dass diese Leis- rung (AVE) wurde nun beim Lohnsystem. Kurt Regotz: «Das wallis sowie die Forde- Kontrollkommission rung nach einer Lohnan- holjotti, seinen Jahresbericht. Er tungen gerecht entlöhnt wer- Staatssekretariat für Wirtschaft Grobkonzept, das uns die Lonza passung für die Lonza- bezeichnete die kantonale Erhö- den.» (SECO) eingegeben. bisher vorgeschlagen hat, weist fürs Gastgewerbe? hung der Kinderzulagen als Der SYNA-Koordinator zeigte zu viele Unbekannte auf. Das Die SYNA fordert eine Kon- Angestellten von stolzen grossen Erfolg. Problem sich siegessicher: «Wir sind heisst aber nicht, dass wir prin- trollkommission für das Gastge- fünf Prozent. Nun sei es wichtig, dem «Kin- Bauhauptgewerbe überzeugt, dass diesem Begeh- zipiell gegen ein leistungsab- werbe, welche die Lohn- und Multimedial geschult zeigten derzulagen-Chaos» auf nationa- «Als äusserst schwierig erwei- ren nachgelebt wird, mit der hängiges Lohnsystem sind. Wir Arbeitsbedingungen laufend sich am Samstag die Leute um ler Ebene ein Ende zu setzen, so sen sich die Lohn- und Vertrags- Konsequenz, dass die Oberwal- wollen aber wissen, wie dieses überprüfen soll. So könnten laut SYNA-Koordinator Kurt Re- Remo Bertholjotti weiter. verhandlungen im Bauhauptge- liser Patrons des Holzbaus sich konkret aussieht und vor allem Gewerkschaft Konflikte und ar- gotz. Damit die zahlreich er- Anschliessend stand der Jahres- werbe. Sollte keine Einigung zu- dem Westschweizer GAV unter- wollen wir, dass auch in Zukunft beitsgerichtliche Auseinander- schienenen Mitglieder auch bericht des Regionalsekretaria- stande kommen, haben wir dort stellen müssen, der für unsere Lohnerhöhungen nicht nur indi- setzungen vermieden und das nichts verpassen konnten, wur- tes auf dem Programm. Kurt Re- ab dem 1. April einen vertrags- Mitglieder eindeutig vorteilhaf- viduell, sondern auch generell Image des Gastgewerbes länger- den die Ausführungen der Refe- gotz, SYNA-Koordinator: «Ei- losen Zustand», so Kurt Regotz. ter ist. Letztinstanzlich hätte ausbezahlt werden.» Der Jahres- fristig verbessert werden. hab Sozial-Label für Langjährige Detailhandelsgeschäfte Treue Folgende Personen konn- Gemäss einer Idee der SYNA Was die Gewerkschaft zu- ten an der SYNA-Dele- soll allen Detailhandelsge- dem verlangt, sind betriebli- giertenversammlung für schäften, die gute Arbeitsbe- che Rückstellungen für Sozi- 50 Jahre Mitgliedschaft dingungen haben, keine un- alpläne. geehrt werden: freiwillige Beschäftigung auf Alfred Schmid, Ausser- Abruf kennen und ihr Perso- Dazu Kurt Regotz: «Auch bei berg nal anständig behandeln, ein uns häufen sich die Fälle, wo Sozial-Label verliehen wer- halbe Belegschaften entlas- Felix Lengen, Embd den. «Für unsere Natur, für sen werden, wo Betriebe Robert Burgener, Saas glückliche Hennen und zu- kurzfristig geschlossen wer- Balen friedene Schweine und Kühe den oder gar Konkurs gehen Gottfried Kalbermat- gibt es solche Labels, leider und wo langjährige Mitarbei- ten, Saas Balen noch nicht für gerecht behan- ter plötzlich ohne Arbeit da- Ambros Zurbriggen, delte, arbeitende Menschen», stehen und keine finanziellen kommentierte SYNA-Koor- Mittel mehr vorhanden sind, Saas Grund dinator Kurt Regotz das inno- um diese schwierige Situati- Karl Fux, Visp vative Vorhaben. on sozial abzufedern.» hab Die Verantwortlichen der SYNA Region Oberwallis (von links): Kurt Regotz, Koordinator, Werner Zeiter, Jules Schaller, Visp neuer Vizepräsident, Remo Bertholjotti, scheidender Präsident, sowie sein Nachfolger Toni Biderbost. WALLIS Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 7 Neue Statuten einstimmig angenommen Der Oberwalliser Schwarznasen-Schafzuchtverband ist ab sofort als Verein strukturiert

Raron.—An der Dele- bekleidung, wird praktisch als giertenversammlung des Sondermüll abgestempelt. Die Oberwalliser Schwarzna- Wolle kennt keinen Grenz- sen-Schafzuchtverbandes schutz und wird zu Weltmarkt- preisen verkauft. Im Rahmen in Raron stimmten die De- der Landwirtschaftspolitik 2002 legierten einstimmig den wurde beschlossen, sich der Statutenänderungen zu. Welthandelsorganisation WTO Nebst Informationen zur anzupassen, schrittweise die Wolfsproblematik und zu Subventionen abzubauen und den geplanten Subventi- diese ab April 2004 ganz aufzu- onskürzungen für Neben- heben. Ob dieser Entwicklung erwerbslandwirte wurden erwägt das Komitee der Inland- auch Unterschriften ge- wollzentrale, welche bisher den Züchtern die Wolle abnahm und sammelt für eine Petition weiterverkaufte, mit der Ein- zum Fortbestehen der In- stellung des Betriebes. Deshalb landwollzentrale. reagiert der SN-Verband und Über 300 Delegierte des Ober- unterstützt eine Petition, welche walliser SN-Verbandes fanden einen Leistungsauftrag für die den Weg in die Mehrzweckhalle Schweizerischen Schafzüchter von Raron. fordert und ihnen den Fortbe- stand der Inlandwollzentrale ga- Statt Genossenschaft rantiert. nun ein Verein In seinem Präsidentenbericht er- Ehrungen für läuterte Mario Schnyder den langjährige Verdienste Versammelten das Vorgehen Ein feierlicher Höhepunkt der der im Jahre 2001 vorgenom- DV war die Ehrung von Schaf- menen Strukturanpassung. Die- züchtern, welche Verdienste se sei vor allem in den Berei- rund um die SN-Zucht aufwei- chen Statutenrevision, Exper- Der Vorstand des Oberwalliser Schwarznasen-Schafzuchtverbandes (von links): Thomas Salzmann (Sekretär), Paul Stoffel (Kassier), sen. Für langjährige Zuchttätig- tenreglement und der Erarbei- Mario Schnyder (Präsident), Urban Eyer (Vizepräsident) und Herbert Fux (Marktleiter). keit wurden Alwin Schwery (20 tung des Rassenstandards not- Jahre), Fridolin Kuonen (25 wendig geworden, um den Ver- zu erklären. Die Schäfer gelten Jahre), sowie Gottfried Imbo- band und die SN-Zucht für die in den städtischen Zentren als den und Rudolf Oggier (jeweils Zukunft und deren Probleme zu Konkurrenz zu Wolf und Luchs 30 Jahre) geehrt. Für ihre Tätig- wappnen. und würden in den Medien he- keit als Experten erhielten An- Benno Tscherrig, welcher als runtergemacht. Entgegen jeder ton Imstepf und Remo Willisch Anwalt den Verband bei der Er- Erwartung sei die Motion Mais- Auszeichnungen. Für ihre weib- arbeitung der neuer Statuten be- sen, welche gegen das wolf- lichen Zuchtfamilien wurden raten hatte, ging anschliessend freundliche Konzept des Bun- Alwin Furrer, Medard Eggel, detailliert auf die verschiedens- des Stellung bezieht, im Stände- René Zenhäusern und Pius ten Punkte des neuen Statuten- rat trotzdem gutgeheissen wor- Truffer geehrt. werkes ein. Die wichtigste Än- den. Jetzt gelte es, auch im Na- Zum Abschluss forderte Präsi- derung betrifft die neue Rechts- tionalrat eine Mehrheit für diese dent Mario Schnyder die Dele- form. Statt wie bis anhin als Ge- Motion zu finden. gierten auf, ihr tägliches Tun nossenschaft, welche im Der andere Gastredner, Staa- kritisch zu hinterfragen und da- Schweizerischen Obligationen- tratspräsident Wilhelm Schny- zu beizutragen, das Image der recht geregelt wird, ist der Ver- der, konnte dem nur beipflich- Schäfer in der Öffentlichkeit zu band neuerdings als Verein ge- ten und betonte, dass der Wolf mäss dem Zivilgesetzbuch orga- in der Schweiz keinen Platz ha- nisiert. Sämtliche Punkte des be, weil diesem Tier in unserem neuen Statutenreglements wur- Land das notwendige Biotop den von den Delegierten ein- fehle. Es gäbe keine Alternative stimmig angenommen. zu den Schäfern in ihrer Funkti- Das neue Expertenreglement on als Landschaftspfleger. Al- gibt Aufschluss über die Arbeit, lein deshalb sei es nicht akzep- die Ernennungen und die Ent- tabel und nicht verantwortbar, schädigung für die Experten. Stolz präsentieren die für ihre langjährigen Verdienste geehrten Züchter und Experten ihre Aus- die Subventionen für die Ne- Künftig ist die Dauer der Exper- zeichnungen. benerwerbslandwirte zu strei- tentätigkeit auf 12 Jahre be- chen. Die aktuelle Lösung der schränkt, die der Chefexperten Ausbildung von Nebenerwerbs- auf 16 Jahre. Die bisherigen Ex- Wolfsproblematik und im letzten Jahr keine Schäden ten, dass er und andere Vertreter bauern sei in Ordung, solange perten sind von der neuen Regel Subventionszahlungen zu verzeichnen waren, die An- der Alpenregionen Mühe hät- nur einzelne Weiterbildungs- noch nicht betroffen. Auch das siedlung von Grossraubtieren in ten, ihren Kollegen in Bundes- kurse absolviert werden müs- neue Expertenreglement wurde Ein zentrales Thema der DV der Schweiz. Ständerat Rolf bern die Wichtigkeit der Schaf- sen. Es sei jedoch nicht mehr einstimmig angenommen. war, obwohl glücklicherweise Escher berichtete den Delegier- zucht für die Landschaftspflege akzeptabel, sobald die Subven- tionszahlungen an ein Diplom einer landwirtschaftlichen Schule geknüpft würden. So- wohl Rolf Escher, als auch Wil- Alles Gute zum 90. Verliert Daudet seine Zehen? helm Schnyder sprachen den Visp/Baltschieder.— Anwesenden aus dem Herzen Heute Montag, den 25. Februar und fanden grosse Zustimmung 2002, feiert Florentina Walter- Extremalpinist nach Grenoble überführt für ihre Worte. Zumstein ihren 90. Geburtstag. Dank der guten Betreuung des Zermatt.—(AP) Der den später über mögliche Am- Inlandwollzentrale Personals kann Florentina ihren französische Extremalpi- putationen entscheiden. Auf muss bleiben Lebensabend sorgenfrei ver- nist Lionel Daudet ist seinen Gemütszustand ange- Ein weiteres leidiges Thema ist bringen. Für Kaffee und Kuchen nach Grenoble transpor- sprochen, sagte der Alpinist: die geringe Wertschätzung der im Städtchen ist sie jederzeit zu tiert worden. «Die Melancholie gehört nicht einheimischen Schafwolle. Die- haben. Zu ihrem Fest gratulie- zu meinem Charakter.» ser natürliche Rohstoff, früher ren ihr die Kinder, Schwieger- Der 34-jährige Franzose habe Garant für eine warme Winter- kinder und Enkel. mit seinem Handy von der «Alpen-Trilogie» Hörnlihütte am Fuss des Mat- Daudet befand sich auf einem terhorns aus angerufen und Vorhaben, bei dem er als erster Anzeige wegen Erfrierungen an den Bergsteiger drei der berühm- Händen und Füssen um eine testen Nordwände der Alpen Rettung gebeten. Nach eige- im Alleingang im Winter nen Angaben hatte der Ex- durchsteigen wollte. Und zwar tremalpinist neun Tage in der hatte er im Januar mit der Di- Nordwand des Matterhorns rettissima durch die Grandes- verbracht und dabei zwei Stür- Jorasses bei Chamonix begon- me und äusserst tiefe Tempe- nen und war dann mit Skis raturen überlebt. (WB, Sams- nach Zermatt aufgebrochen. tag, 23. Februar). Der Arzt Nach der Bezwingung des stellte schwerste Erfrierungen Matterhorns wollte Daudet mit an den Füssen fest. «Er konnte dem Mountainbike ins Berner nicht mehr stehen und kam uns Oberland fahren, um dort die auf allen Vieren entgegen», Eigernordwand zu durchstei- sagte der Mitarbeiter der Air gen. Sein Projekt war in den Zermatt. Der Franzose wurde französischsprachigen Medien umgehend mit einem Helikop- als «Alpen-Trilogie» bezeich- ter ins Berner Inselspital geflo- net worden. Es hätte rund 45 gen. Laut einem Bericht der Tage dauern sollen. Daudet hat Westschweizer Sonntagszei- sich seit mehreren Jahren auf tung «Le Matin» wurde Dau- den Extremalpinismus spezia- det inzwischen von Bern ins lisiert. In den Jahren 1994 und Spital nach Grenoble über- 1995 bereiste er auf einer führt. Seine Zehen seien ge- «Weltreise der Gipfel und der schwollen und schwarz ge- extremen Wände» Kenia, färbt, wird Daudet von der Daudets Rettung am Freitag: «Melancholie gehört nicht zu Uganda, Indien, Neuseeland Zeitung zitiert. Die Ärzte wür- meinem Charakter.» (Foto: Air-Zermatt) und Argentinien. WALLIS Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 8 «Es wird immer schwieriger, Turtmann sagt Ja Gebietsstreit um das Turtmanntal Gäste nach Unterbäch zu holen» Turtmann.—(wb) Turt- Warten auf Oberems mann will den Gebietsstreit Gemäss Gemeindepräsident ums Turtmanntal beenden. Martin Leiggener war die Ur- Rückläufige Zahlen und eine neue Präsidentin für Unterbäch Tourismus Die ausserordentliche Urver- versammlung mit über 90 anwe- sammlung folgte am Samtag senden Bürgerinnen und Bür- Unterbäch.—Sinken- vier weitere Gemeinderäte an- ten Recht. Insgesamt verlor man dem Gemeinderat und nahm gern sehr gut besucht. de Übernachtungszahlen wesend. «Vielleicht hat mein 4550 Übernachtungen. Mit den staatsrätlichen Entscheid an. Der Gemeinderat legte der Ur- bei Unterbäch Tourismus: Rücktritt doch etwas be- 57 503 Logiernächten blieb versammlung die Fakten noch- wegt . . .», meint Zenhäusern. man gar unter den Werten von Der Walliser Staatsrat schlug Gegenüber dem Vorjahr den beiden Parteien am 23. Ja- mals ausführlich dar. «In der Gemeindepräsident Daniel Vo- Mitte der 90er-Jahre. Zuzüglich Abstimmung wurde der Vor- verzeichnete man eine gel wehrt sich allerdings gegen der Pauschalen (jeweils 30 nuar 2002 im Sinne einer gütli- Einbusse von mehr als 7 chen Beilegung des jahrhun- schlag des Staatsrates klar ange- den Vorwurf, dass die Gemein- Übernachtungen pro Person) nommen», zeigte sich Leigge- Prozent. An der GV am de sich der Bedeutung des Tou- verzeichnete Unterbäch Touris- dertealten Streites um die Ge- Samstag wurde Susanne bietshoheit im Turtmanntal eine ner zufrieden. Turtmanns Ge- rismus in Unterbäch nicht be- mus 92 500 Übernachtungen. meindepräsident präzisierte, Vogel-Spering zur neuen wusst sei. «Die Gemeinde Un- hälftige Teilung vor. Zur Auf- teilung steht dabei immerhin ei- dass der Entscheid natürlich Präsidentin gewählt. terbäch hat in den letzten Jahren «Es braucht sehr auch noch vom Ausgang der grosse Investitionen getätigt. ne Gesamtfläche von 67,6 Qua- Vogel-Spering tritt die Nachfol- viel Geld . . .» dratkilometern. Hälftig würden Urversammlung in Oberems ab- Davon profitiert auch der Tou- Auf Anregung der Gemeinde hängig sei: «Sollte sich die Ur- ge von Renato Zenhäusern an. rismus. Die Gemeinde ist auch nach dem salomonischen Urteil Nebst Zenhäusern traten am soll eine Werbe- und Marke- des Staates auch die Wasserzin- versammlung in Oberems gegen nicht gegen eine Tourismusför- tingkommission gebildet wer- den nun vorliegenden Kompro- Samstag auch Fritz von Wart- derungstaxe. Diese macht aber sen der Turtmänna an die bei- burg und Silvan Weissen aus Susanne Vogel-Spering präsi- den. «Dies ist in den Statuten den Gemeinden aufgeteilt. Die- miss des Staatsrates ausspre- diert neu Unterbäch Touris- nur Sinn, wenn man sie regional vorgesehen, doch wir haben chen, werden auch wir die Lage dem Vorstand aus. Zwei Vor- einführt», hält Vogel fest. se befinden sich seit 1922 auf standsmitglieder zogen ihre De- mus. diese Kommission nicht akti- einem Sperrkonto, auf dem sich neu beurteilen müssen.» viert, weil wir zu wenig finan- mission zurück. Neu in den Dramatischer mittlerweile rund 5,5 Millionen Die Urversammlung in Ober- Vorstand von Unterbäch Tou- wurde. Meine Ideen und An- zielle Mittel haben. Deshalb Franken angesammelt haben. ems findet am 8. März statt. rismus wurde Theres Günther strengungen deckten sich nicht Einbruch im Winter wollten wir auch eine Touris- aus Thun gewählt. Gleichzeitig mit jenen des Gemeinderates», Ein Zusammenstehen ist drin- musförderungstaxe einführen», wurde die Zahl der Vorstands- bemerkt Zenhäusern. Insbeson- gend nötig, denn die Übernach- bemerkt Zenhäusern. Jetzt soll mitglieder von neun auf sieben dere in der Werbestrategie und tungszahlen des letzten Jahres die Kommission neue Finanz- mann, Ober- und Unterems, reduziert. auch bei der Einführung einer sind alarmierend. Die Hotel- quellen erschliessen, damit Ergisch und Agarn Tourismusförderungstaxe be- übernachtungen gingen um 16,5 mehr Geld für die Werbung zur Datum: Dienstag, 26. Feb- standen Differenzen. Im Inte- Prozent von 17 803 auf 14 869 Verfügung steht. Statt mit einer ruar 2002. — Beginn: 10.00 Differenzen mit resse der Sache habe er deshalb zurück. Im Winter verlor man Taxe setzt man nun auf die Frei- Uhr im Central. der Gemeinde sein Mandat zur Verfügung ge- fast 25 Prozent der Hotelüber- willigkeit der Wohnungsbesit- Zenhäusern trat nach vierjähri- stellt. Die gute Beteiligung an nachtungen. Auch in der Para- zer, Hotels oder Restaurants Langlauf- und ger Amtszeit zurück. Eigentlich der GV am Samstag habe ge- hotellerie verzeichnete man ein und der Gewerbetreibenden. Wandergruppe Brig-Glis wäre er gerne weiter im Amt ge- zeigt, dass den Unterbächnerin- Minus von fast 5 Prozent. «Die Ein Grossteil der Werbegelder und Umgebung blieben, doch Differenzen mit nen und Unterbächnern der Auslastung der Betten muss ge- geht an die Werbegemeinschaft Datum: Dienstag, 26. Feb- dem Gemeinderat liessen ihn Tourismus am Herzen liege. Für steigert werden. Wir haben den rund um visp. Unterbäch Tou- ruar 2002. — Abfahrt: Brig FO ab 11.30 Uhr. das Handtuch werfen (WB, vom Zenhäusern ist klar: «In Unter- Ferienwohnungsbesitzern eine rismus bleiben jährlich für eige- Mittagstisch Naters 5. Februar 2002). «Der Ent- bäch müssen alle am gleichen Direktvermittlung der Wohnun- ne Werbung 10 000 Franken. Fahrkarten und Langlaufta- Datum: Donnerstag, 28. Fe- lisman werden von den Teil- scheid fiel mir schwer. Ich habe Strick ziehen. Der Tourismus ist gen angeboten, doch das Ange- Damit, so Zenhäusern, mache bruar 2002. — Zeit und Ort: mich in den letzten vier Jahren ein wichtiger Wirtschaftszweig. bot stiess auf kein grosses Echo. man keine grossen Sprünge. nehmern selber gelöst. Auch 12.15 Uhr, Alterssiedlung Wanderer sind herzlich ein- mit viel Herzblut für den Tou- Alle müssen mit ganzer Kraft Dabei liessen sich dadurch vor Für Renato Zenhäusern ist denn Sta. Maria. — Anmeldung: rismus in Unterbäch eingesetzt. mitmachen. Die Unterbächner allem in der Zwischensaison die auch klar: «Es wird immer geladen, da schöne Wander- bis Dienstagabend bei Julia wege zur Verfügung stehen. Mit fast allen war eine er- Tourismuskette ist nur so stark Wohnungen viel besser vermie- schwieriger, Gäste nach Unter- Seiler. spriessliche Zusammenarbeit wie ihr schwächstes Glied.» ten. Letztlich fehlt es auch an bäch zu holen. Um Unterbäch Weitere Auskünfte erteilen möglich. Leider klappte die Zu- Zenhäusern betonte, dass nun der Bereitschaft der Wohnungs- bekannt zu machen und die Einkehrtag für die Leiter Johann Stucky, sammenarbeit mit der Gemein- offenbar auch der Gemeinderat besitzer», kritisiert Zenhäusern. Gäste vom Tourismusort zu Seniorinnen und Senioren Gstipfstrasse 7, Glis, und Si- de nicht so, wie es zu erwarten erwacht sei. Nebst Gemeinde- Das unbefriedigende Resultat überzeugen, brauchen wir Geld, in Turtmann mon Andres, Holowistrasse war oder von mir gewünscht präsident Daniel Vogel waren gibt dem scheidenden Präsiden- sehr viel Geld.» hbi Für die Gemeinden Turt- 19, Glis.

Anzeige WALLIS Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 9 Nachwuchs mit Zukunftsaussichten Diplomfeier 2001 der Hochschule Wallis

Martinach.—Die gross- gebend sind. Ihre Zukunftsaus- zügigen Hallen des CERM in sichten wurden von allen Red- Martinach erlaubten am nern/-innen als viel versprechend Freitagabend die zweite ge- dargestellt. meinsame Diplomübergabe der Hochschule Wallis. 107 Quantität und Qualität Betriebsökonomen/-innen Die Hochschule verzeichnet eine und Wirtschaftsinformati- markante Zunahme der Studen- ker/innen aus dem Standort tenzahlen und gleichzeitig war Siders und 66 Ingenieure von einer Abnahme der durch- und Ingenieurinnen aus dem schnittlichen Ausbildungskosten die Rede. Die Zunahme um 50 Standort Sitten. Überreicht Prozent der Studentenzahlen FH wurden auch zwei Quality seit 1995 zeugt vom Interesse der Manager Nachdiplome und jungen Walliser für praxisorien- erstmals 16 E-Business tierte höhere Ausbildungen. Nachdiplome. Dieser Zuwachs an Studenten so- Der Direktor der Air-Glaciers wie ein gezieltes Kostenmanage- SA, Bruno Bagnoud, war ment pro Student dank der Kos- Schirmherr der Feier, die gemäss tenrechnung und des Benchmar- dem diesjährigen internationalen kings zwischen den verschiede- Jahr der Berge unter dem Motto nen Schulen der Fachhochschule der Berge stand. Sein Gastreferat der Westschweiz (HES-SO) hat betonte die notwendige Verbin- 2001 zu einer bedeutenden Sen- dung von Ethik, Wissenschaft kung der Ausbildungskosten ge- und Technik. Alle drei sollen im führt. Die Hochschule Wallis hat Dienste einer friedlichen Ent- eine Reihe von Massnahmen ge- wicklung der Gesellschaft ste- troffen, um bis 2003 die nationa- hen. Unter den über 1500 Gästen len Durchschnittskosten für alle befand sich neben zahlreichen im Wallis angebotenen Studien- Vertretern aus Politik und Wirt- gänge zu erreichen. schaft auch François Bourquin, Die Zertifizierung ISO 9001, der Präsident des Leitungsaus- welche die HEVs 1999 als einzi- schusses der Fachhochschule der ge Schule der HES-SO für die Westschweiz (HES-SO). Staats- vier erweiterten FH-Dienstleis- rat Claude Roch und der Direktor tungsmandate erhalten hat, war Alle Diplomierten durften sich ins Goldene Buch der Hochschule eintragen oder dort eine Widmung formulieren. der HEVs, Marc-André Berclaz, für sie bei den Peer Reviews von überreichten gemeinsam mit den grossem Vorteil. Die Experten Trend bei 402 Studenten des drit- reich anwendungsorientierte For- FH in Wirtschaftsinformatik Yvan Williner aus Visp, der TV betreffenden Studiengangverant- statteten jedem Studiengang ten Jahres eine Umfrage durch- schung & Entwicklung als dyna- Sven Ambiel aus Varen, der Al- Sektion Wallis-Preis für die bes- wortlichen die Abschlussdiplo- während je zwei Tagen einen Be- geführt. Die Studenten der HEVs misch oder sogar sehr dyna- can Aluminium Wallis-Preis für te Diplomarbeit der Fachrichtung me an such ab und trafen dabei die Mit- zeigten sich zuversichtlich be- misch. Im Vergleich zum Ge- die beste Diplomarbeit elektriche Energietechnik glieder der obersten Schullei- treffend ihrer Berufsaussichten samtergebnis — kaum die Hälfte — an den Elektroingenieur FH — 66 Ingenieure FH, davon 8 — an den Maschinenbauinge- tung, die Dozenten, die Mitarbei- und zeugten von einer sicherlich der Studenten sehen ihre Schule Michael Clausen aus Glis, der Frauen, nieur FH Beat Salzgeber aus ter des Mittelbaus sowie die Stu- durch die Zweisprachigkeit ge- in diesem Sektor als dynamisch Algroup Lonza-Preis für den — 38 Betriebsökonomen FH, Visp, der Swissmechanic-Preis denten, die in einem vom QM- förderten Bereitschaft zur Mobi- an — sind diese Zahlen beein- besten Gesamtdurchschnitt im davon 13 Frauen, für eine innovative Arbeit im Be- System geprägten Umfeld tätig lität. Sie fühlten sich sehr ver- druckend.» Bereich Ingenieurwissenschaf- — 30 Wirtschaftsinformatiker reich Werkstoffe und Design FH, davon 4 Frauen, sind. In den anschliessenden Ex- bunden mit ihrer Schule und ha- Es handelt sich hier um ein be- ten, und der STV Sektion Wallis- — 39 Wirtschaftsinformatiker pertenberichten wurde die grosse ben die Dynamik der HEVs im merkenswertes Ergebnis: Fast al- Preis für den besten Gesamt- — an den Maschinenbauinge- HF, davon 7 Frauen, Leistung der HEVs, ihre Profes- Bereich anwendungsorientierte le Studenten der HEVs erklärten, durchschnitt im Studiengang nieur FH Mario Clausen aus Na- — 2 Absolventen des Nachdi- sionalität sowie ihr positiver Ein- Forschung & Entwicklung her- sie würden sich nochmals für Elektrotechnik und der AVITS- ters, der Alcan Aluminium Wal- plomstudiums Quality Manager fluss auf die wirtschaftliche Ent- vorgehoben. Sie beurteilen ihre dieselbe Ausbildung entschei- Preis für die beste Diplomarbeit lis-Preis für eine innovative Ar- FH, wicklung des Kantons hervorge- Ausbildung als gut und wähnen den. Dies bestätigt die im Rah- der Fachrichtung Telekommuni- beit im Bereich Werkstoffe und — 16 Absolventen des Nachdi- hoben. sich auf dem Arbeitsmarkt ge- men der Peer Reviews hervorge- kation Messtechnik plomstudiums E-Business, davon genüber ihren Kollegen mit Uni- hobene Qualität und die Verbun- — an den Elektroingenieur FH 3 Frauen. Umfrage unter versitätsabschlüssen als nicht be- denheit der Walliser mit ihrer Dario Jossen aus Naters, der — an den Chemieingenieur FH nachteiligt. IUKB-Preis für eine innovative, Diego Locher aus Visp, der Or- Diese jungen Berufsleute werden Schule. den Studenten interdisziplinäre Diplomarbeit gamol-Preis für eine besonders in Bereichen tätig sein können, Im Rahmen der strategischen Wörtlich hielt der Berich fest: Aktuelle — an den Elektroingenieur FH originelle Diplomarbeit. and die für die Förderung und Ent- Planung hinsichtlich der Zukunft «78 Prozent der Walliser Studen- wicklung des Kantons ausschlag- der HES-SO hat die Firma MIS ten beurteilten die HEVs im Be- Herausforderungen Wie die sechs anderen Fach- hochschulen hat auch die HES- SO vom Bundesrat eine proviso- Diplomierte Fastenvorträge rische Bewilligung bis 2003 er- halten, die mit verschiedenen aus dem Oberwallis Herz-Jesu-Pfarrei Brig Auflagen verbunden ist. Um die strategischen Ausrichtungen hin- Wirtschaftsinformatiker HF: Brux biel Sven, Varen. Bayard Jan, Naters. sichtlich einer Zusammenlegung B r i g. — (wb) Die Herz-Jesu- wird sie auch verteufelt. Und Frank, Raron. Hilfiker Mario, Saas- Jost Frederic, Bellwald. Köppel Da- 25. Februar 2002 der Studiengänge (2003) einer- Grund. Husi Patrick, Chippis. Imbo- niel, Leuk-Stadt. Russi Gaston, Leu- Pfarrei Brig lädt zu den Fasten- wo Sexualität als «höllisch» be- LEUKERBAD: 16.00 Uhr, seits und der Bestimmung ihrer den Georg, Brig. Macgeorge Andrew kerbad. Schmid Dietmar, Zermatt. vorträgen mit Beat Venetz, Lai- trachtet wird, macht man sie John, Vercorin. Schmid Emil-Rinal- Summermatter Donat, Visp. Zurbrig- Ortsbesichtigung mit an- Entwicklungsachsen (2007) an- entheologe und Eheseelsorger auch zum «Gottesdienst». Bibli- do, Visp. Steiner Mario, Susten. Ster- gen François, Saas Grund. schliessendem Begrüs- dererseits festzulegen, hat die chi Dominic, Ovronnaz. Tosi Olivier, sungsapéro ein. sche Geschichten und Bilder la- HES-SO im Jahr 2001 grundle- Veyras. Truffer Diego, Visp. Venetz Elektroingenieur FH: Bregy Valen- 18.00 Uhr, Weindegustati- Am Dienstag, 26. Februar, um den ein von Vergötzung und gende Vorbereitungsarbeiten Silke, Saas Balen. Weis Markus, tin, Turtmann. Chanton Christian, Verteufelung loszukommen und Brig. Z’Brun Matthias, Steg. Zeiter Sitten. Clausen Michael, Glis. Jossen on aus Varen im Burger- 20.15 Uhr findet im Pfarreizen- durchgeführt. Im Hinblick auf ei- Dario, Naters. Krempus Robi, Visp. trum der erste Vortrag zum The- Sexualität menschlich, beglü- Tamara Natascha, Lalden. Zentriegen bad ne Konzentration der erprüften Harald, Leuk-Stadt. Ritz Michel, Visp. Siffert Natalie, 20.00 Uhr, Vortrag von Dr. ma: «Im Garten der Liebe» ckend und verantwortungsbe- Kompetenzen und die Errei- Leuk. Walker Stefan, Naters. Willi- Schwab in der Rehabilita- statt. Leben und Liebe sind ein wusst zu leben. chung der kritischen Masse, um Betriebsökonom FH: Bellwald Mat- ner Yvan, Visp. Zimmermann Mario, thias, Ferden. Bertholet Alain, Sail- Visperterminen. tionsklinik «Operation bei Geschenk wie das Wachstum so die Zukunft der Schulen und lon. Biaggi Richard, Brig-Glis. Bur- Arthrose» im Garten. Wie in vielen ande- die Sparmassnahmen zu garan- gener Maureen, Brig. Gattlen Andre- Maschineningenieur FH: Clausen ren Lebensbereichen werden tieren, schlägt die Direktion der as, Visp. Gertschen Xavier, Sitten. Mario, Naters. Salzgeber Beat, Visp. MÜNSTER: 20.00 Uhr, Jossen Reto, Naters. Kummer Pierre- Schnyder Remo, Naters. Theateraufführung «Drei auch in der Liebe Gaben zu Vispertaltunnel HEVs die Reorganisation der Alain, Weggis. Luggen Herbert, Ter- Männer im Schnee» im Aufgaben. Im Wechselspiel von sechs Studiengänge in die drei Chemieingenieur FH: Ambort gesperrt men. Passeraub Caroline, Gampel. Christian, Glis. Imsand Mario, Ulri- Theatersaal Rottä Gabe und Aufgabe lebt jede Be- Pole Technologie Biologischer Schnydrig Philippe, Siders. Zumstein chen. Locher Diego, Visp. Meichtry RECKINGEN: 20.00 Uhr, ziehung. Wie steht es in unserer Visp.—(wb)ImVispertaltun- Systeme, Industrielle Systeme Romaine, St-German. Stefan, Niedergampel. Venetz Reto, Vortrag zum Thema «De- Partnerschaft mit Gaben und nel müssen nächste Woche Un- sowie Management & Informati- Wirtschaftsinformatiker FH: Am- Naters. Zuber Philipp, Visp. pressionen im Kindes- Aufgaben? Partnerin und Part- terhaltsarbeiten durchgeführt onssysteme vor. Diese Reorgani- sation bringt für alle Mitarbeiter und Jugendalter» mit Dr. ner sind eingeladen zu einer ge- werden, wie die Walliser Kan- Anzeige med. Reinhard Waeber im meinsamen Entdeckungsreise. tonspolizei mitteilt. Aus diesem der HEVs in den nächsten zwei Schulhaus Der zweite Vortrag findet am Grund bleibt der Tunnel ab heu- Jahren viel Arbeit mit sich. Mittwoch, 27. Februar, um te Montag, den 25. Februar Zusammenfassend erklärte ROSSWALD: 17.00 Uhr, Marc-André Berclaz, Direktor Konzert «Mozart auf der 20.15 Uhr ebenfalls im Pfarrei- 2002, bis Samstag, den 2. März der HEVs: «Die Hochschule Reise nach Prag» mit zentrum statt. Thema: «Sexuali- 2002, von 19.00 bis 5.00 Uhr dem Rosenau-Trio in der tät zwischen Himmel und Höl- geschlossen. Die Kantonspoli- Wallis entwickelt sich rapide Kapelle le». zei bittet um Kenntnisnahme weiter. Dank des Engagements Wo Sexualität vergöttert wird, und Verständnis. und der aussergewöhnlichen Mo- tivation ihrer Mitarbeiter konnte sie einige hervorragende Resul- tate erzielen. Wir können der Zu- Anzeige kunft beruhigt entgegensehen, wenn wir mit demselben Einsatz weiterfahren wie bisher.» Besondere Leistungen Ins Oberwallis gingen folgende Preise für besondere Leistungen: — an die Betriebsökonomin FH Caroline Passeraub aus Gampel, der UBS-Preis für den besten Gesamtdurchschnitt der deutsch- sprachigen Studenten/-innen in Vollzeitausbildung — an den Wirtschaftsinformati- ker HF Patrick Husi aus Chippis, der Algroup Lonza-Preis für den besten Gesamtdurchschnitt der deutschsprachigen Studenten in Teilzeitausbildung — an den Betriebsökonomen Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 10

Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, Du kamst, du gingst mit leiser Jede Blüte will zur Frucht, jeder ist doch voller Trauer unser Spur, ein flücht’ger Gast im Morgen Abend werden. Ewiges Herz. Dich leiden sehen und Erdenland. Woher? Wohin? Wir ist nicht auf Erden, als der Wan- nicht helfen können, war unser wissen nur: Aus Gottes Hand in del, als die Flucht. Auch der allergrösster Schmerz. Gottes Hand. schönste Sommer will einmal Herbst und Welke spüren. Halte In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Blatt geduldig still, wenn der In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meiner lieben lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, meiner lieben Wind dich will entführen, spiel Mutter, unserer lieben Tochter, Schwester, Schwägerin, Tante, Tochter, unserer guten Schwester, Schwägerin, Tante, Nichte, dein Spiel und wehr dich nicht, Nichte, Base und Anverwandten Base, Patin und Anverwandten lass es still geschehen. Lass vom Winde, der dich bricht, dich nach Hause wehen. Hermann Hesse Liliane Vonlanthen Martha 1961 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, unserem lieben Papa, Schwiegervater, Gross- Sie ist am 22. Februar 2002 in den Mittagsstunden nach länge- Lambrigger-Nanzer papa, Bruder, Schwager, Onkel, Neffen, Vetter, Paten und An- rer Krankheit und im Glauben an die Auferstehung sanft im 1932 verwandten Herrn entschlafen. Sitten, den 22. Februar 2002 Sie ist am Samstag in den Nachmittagsstunden in ihrem Heim nach längerer, mit grosser Geduld ertragener Krankheit, im In tiefer Trauer: Glauben an die Auferstehung, sanft im Herrn entschlafen. Albert Ihr Sohn Joy Vonlanthen Glis, den 23. Februar 2002 Fam. Erna und Linus Vonlanthen-Ritz In christlicher Trauer: Köppel-Meichtry Ihre anverwandten Familien Vonlanthen, Summer- matter, Ritz, Müller und Dos Santos Hermine Studer-Nanzer, Mutter, Glis 1936 Ihre Freunde und Bekannten Edith und André Amacker-Lambrigger und Kinder Sandra Er ist am Samstag in den Abendstunden in seinem Heim, nach Aufbahrung heute Montag im Zentrum Platta in Sitten, wo die und Roger mit Freundin Karin, Eischoll längerer Krankheit, im Glauben an die Auferstehung, sanft im Angehörigen von 19.00 bis 20.00 Uhr anwesend sein werden. Beatrice und Leander Amacker-Lambrigger Herrn entschlafen. Der Beerdigungsgottesdienst findet am 26. Februar 2002 um und Kinder Stefan und Daniel, Eischoll Guttet-Feschel, den 23. Februar 2002 10.30 Uhr in der Pfarrkirche St-Théodule in Sitten statt. Kurt und Marion Lambrigger-Meyenberg Diese Anzeige gilt als Einladung. und Kinder Sascha und Stefanie, Glis In stiller Trauer: Marianne Heldner-Nanzer, Helene Köppel-Meichtry, Gattin, Guttet-Feschel Kinder und Kindeskinder, Glis Benita Köppel mit Kurt Locher, Guttet-Feschel/Chalais Gaby und Pius Rieder-Studer und Tochter, Naters Miranda und Edy Schnyder-Köppel sowie Anverwandte und befreundete Familien und Kind Joëlle, Guttet-Feschel Renata Köppel, Guttet-Feschel Aufbahrung heute Montag ab 15.00 Uhr in der St. Josefskapelle in Glis, wo die Angehörigen abends von 18.00 bis 20.00 Uhr Medard und Bernadette Köppel-Steiner anwesend sein werden. Kinder und Kindeskinder, Guttet-Feschel Gertrud und Carlo Bonaria-Köppel Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Dienstag, den 26. und Sohn, Fraubrunnen Februar 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. Martha und Edmund Kuonen-Köppel und Kinder, Naters Man gedenke des Sozialmedizinischen Regionalzentrums, Brig. Madeleine Köppel-Grimm, Bern Diese Anzeige gilt als Einladung. sowie seine Schwägerinnen, Schwäger Anverwandte und befreundete Familien Das Leben verlieren, ist keine Aufbahrung heute Montag ab 14.00 Uhr im Aufbahrungsraum grosse Sache, aber zusehen, wie in Guttet-Feschel, wo die Angehörigen abends von 17.00 bis der Sinn des Lebens aufgelöst 20.00 Uhr anwesend sein werden. wird, das ist unerträglich. Spendegebet um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche. (Albert Camus) Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Dienstag, den 26. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Februar 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche auf dem Wiler lieben Gatten, unserem lieben Papa, Schwiegerpapa, Opa, Guttet-Feschel statt. DANKSAGUNG Bruder, Schwager, Onkel, Vetter, Paten und Anverwandten Man gedenke der Krebsforschung Schweiz, 3001 Bern, PC 30-3090-1. Für die vielen Beweise aufrichti- ger Anteilnahme, die wir beim Diese Anzeige gilt als Einladung. Heimgang und bei der Beerdi- Siegfried Heinzmann gung unserer lieben Schwester, 1917 Schwägerin, Tante, Base, Patin und Anverwandten Er ist am Sonntag in den Mittagsstunden im Alters- und Pflege- heim St. Antonius in Saas Grund, vorbereitet durch ein christli- ches Leben und im Glauben an die Auferstehung, friedlich ein- geschlafen. Visp, den 24. Februar 2002 Lina Kolb-Brigger In christlicher Trauer: 1915 Pia Heinzmann-Pfammatter, Gattin, Visp/Saas Grund erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. Marie-Therese und Mark Obrist-Heinzmann In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Venetz für Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von mit Sabine und Sandro, Ebikon seine tröstenden Abschiedsworte und den Kirchenchor für die Marianne und Fredy Williner-Heinzmann würdige Gestaltung der Beerdigungsmesse mit ein. mit Petra und Gaby, Visp Alexandra-Ida Heinzmann und Heinz Andres, Wabern Von Herzen danken möchten wir den Ärzten Dr. Sieber und Dr. Albert Köppel Peter und Ulrike Heinzmann-Späni, Schindellegi Kuonen, dem Spitex-Dienst, der hilfsbereiten Nachbarschaft, ins- Klaus und Carel Heinzmann-Lubon, Rubigen besondere Frau Sonja Buchmann, den Spendern von hl. Messen, Sepp Heinzmann, Brig für die lieben Briefe und Karten, die schönen Blumen und Krän- Vater unserer geschätzten Mitarbeiterin Renata Köppel, in Kenntnis zu setzen. Paul und Doris Heinzmann-Tenisch ze, für die Gaben und Zuwendungen an die Stiftung cerebral mit Renja und Sara, Ried-Brig gelähmter Kinder und an die Kirchenbänke der Pfarrkirche, allen, Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken be- Ruth und Armand Pfammatter-Heinzmann die am Totengebet teilgenommen haben und dem Bestattungs- wahren. mit Hannes und Christoph, Visp dienst Andenmatten und Lambrigger in Visp. Raiffeisenbank Salgesch-Varen Robert und Amina Heinzmann-Sekmoudi Einen lieben Dank den Nichten und Neffen, allen Verwandten, mit Yasmina und Shireen, Cologny Freunden und Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen wäh- Rosemarie und Charly Imoberdorf-Heinzmann rend ihres Lebens in Liebe und Freundschaft begegnet sind, sie mit Josef und Basil, Naters unterstützten und allen, die Lina auf ihrem letzten Weg begleitet Christian Heinzmann mit David, Brig-Glis haben. Brigitte und Fredy In-Albon-Heinzmann Gedenket ihrer im Gebet und möge Lina vielen noch lange in mit Luca und Elena, Eggerberg lieber Erinnerung bleiben. Damian Heinzmann, Gurbrü DANKSAGUNG sowie seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger Grächen, im Februar 2002 Die Trauerfamilie Anverwandte und befreundete Familien Für die vielen Beweise aufrichti- Aufbahrung heute Montag ab 14.00 Uhr in der Aufbahrungs- ger Anteilnahme beim Hinschied halle auf dem Friedhof in Visp. und bei der Beerdigung meines Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Dienstag, den 26. lieben Gatten, unseres guten Februar 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. Vaters, Schwiegervaters, Gross- vaters, Bruders, Schwagers, Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man das Onkels, Grossonkels, Vetters, Alters- und Pflegeheim St. Antonius in Saas Grund. Diese Anzeige gilt als Einladung. DANKSAGUNG Paten und Anverwandten

Für die vielen Beweise aufrichti- ger Anteilnahme beim Abschied von meinem lieben Gatten, un- Karl Stupf-Jenelten serem lieben Papa, Sohn, Schwie- gersohn, Bruder, Schwager, danken wir allen von ganzem Herzen. Onkel, Neffen, Vetter, Paten und Besonders danken wir Pater Jossen für die trostreichen Ab- Anverwandten schiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen und dem Orga- nisten für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes. Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Ulrich Peter, den Fahnendelegationen des St. Jakobvereins, des Männervereins, der Anto Pandurevic Jüngeren Schützenzunft und der Militärschützengesellschaft von Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Naters sowie dem Jahrgang 1930 von Naters. Aktivmitglieds und Vater unseres Vorstandsmitglieds Renata danken wir allen von ganzem Herzen. Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- Köppel Ein recht herzliches Vergelts Gott für alle Beileidsbezeugungen tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zu Gunsten wohltätiger Ins- in Wort und Schrift. titutionen sowie allen, die am Totengebet teilgenommen haben. Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unserem lieben Anto während seines Lebens in Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- Albert Köppel Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte Ehre bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte erwiesen haben. Ehre erwiesen haben. in Kenntnis zu setzen. Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- bleiben. bleiben. wahren. Mörel, im Februar 2002 Die Trauerfamilie Naters, im Februar 2002 Die Trauerfamilie MSV Feschel-Guttet Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 11

Keiner wird gefragt, wann es Still, bescheiden ging sie ihre Nun ruhe aus und schlaf in Frie- ihm recht ist, Abschied zu neh- Wege. Still, bescheiden tat sie den, hab tausend Dank für deine men. Von Menschen, Gewohn- ihre Pflicht. Ruhig ging sie auch Müh. Bist du auch von uns ge- heiten, sich selbst. Irgendwann dem Tod entgegen. Ihr alle, o schieden, in unseren Herzen heisst es damit umgehen, ihn vergesst sie nicht. stirbst du nie. aushalten, annehmen, diesen Abschied, diesen Schmerz des In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, Sterbens, dieses Zusammenbre- Mutter, Tochter, Schwiegertochter, unserer guten Schwester, chen, um neu aufzubrechen. Schwägerin, Nichte, Tante, Base, Patenkind, Patin und Anver- wandten In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meinem lieben Marie Kiechler Lebenspartner, unserem guten Vater, Schwiegervater, Gross- vater, Urgrossvater, Bruder, Schwager, Onkel, Grossonkel, 1913 Vetter, Paten und Anverwandten Sie ist am Sonntag in den Vormittagsstunden im Haus St. Theo- Marie-Therese dul in Fiesch, vorbereitet durch ein christliches Leben, von ih- ren Altersbeschwerden erlöst worden. Gasser-Domig Josef Eyholzer-Huber Ernen, den 24. Februar 2002 1949 1914 In christlicher Trauer: Die anverwandten und befreundeten Familien Sie ist nach kurzer Krankheit, jedoch unerwartet, versehen mit Ein reich erfülltes Leben ist zu Ende gegangen. Wir sind dank- den heiligen Sterbesakramenten, im Spital von Brig sanft im Aufbahrung heute Montag ab 14.00 Uhr in der Beinhauskapelle Herrn entschlafen. bar für alles, was wir gemeinsam mit ihm erleben durften. Ver- in Ernen. sehen mit den heiligen Sterbesakramenten ist er sanft im Herrn Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. entschlafen. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Dienstag, den 26. Februar 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Ernen statt. Naters, den 23. Februar 2002 Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man der Kapelle In christlicher Trauer: Leuk/Birgisch, den 24. Februar 2002 im Erner Wald. Benno Gasser-Domig, Gatte, Naters In christlicher Trauer: Traueradresse: Fam. Adolf Schmid, 3995 Ernen Roger Gasser, Sohn, Naters Adeline Domig-Zurbriggen, Mutter, Visp Doris Grass, Lebensgefährtin mit Familie, Leuk-Stadt Diese Anzeige gilt als Einladung. Leander und Erika Eyholzer-Mooser, Brig-Glis Josefine Gasser-Eyholzer, Schwiegermutter, Lilian Müller-Eyholzer, Zurzach Naters/Baltschieder Andrea Müller und Michael Rechsteiner Die Geschwister: und Kinder David und Fabian, Mellstorf Leander und Beata Domig-Jost und Kinder, Visp Nelly und Manfred Hauenstein-Eyholzer, Zurzach Anton und Yolanda In-Albon-Domig Renate Eyholzer, Schlieren und Kinder, Eggerberg Armin und Cäcilia Eyholzer-Laube, Zurzach sowie die Schwägerinnen, Schwäger Eliane und Klaus Ebener-Eyholzer, Niedergesteln anverwandte und befreundete Familien Lolita Ebener und Freund Adrian, Niedergesteln Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters heute Montag Die Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger: ab 14.00 Uhr. Josefine Gasser-Eyholzer und Kinder, Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Dienstag, den 26. Naters/Baltschieder Februar 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. Ernst Eyholzer-Manz und Kinder, Naters Ernestine Eyholzer-Franzen und Kinder, Naters Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man wohltätiger sowie die Familien Eyholzer, Huber, Anderegg, Gspo- Institutionen. ner, Bedenke stets, dass alles ver- Traueradresse: Jossen, Eggel gänglich ist, dann wirst du im Benno Gasser-Domig, Rhodaniastr. 1, 3904 Naters anverwandten und befreundeten Familien Glück nicht zu fröhlich und im Leid nicht zu traurig sein. Diese Anzeige gilt als Einladung. Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters heute Montag ab 14.00 Uhr. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Dienstag, den 26. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Februar 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. lieben Vater, Schwiegervater, Grosspapa, Bruder, Schwager, Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man des Oberwalli- Onkel, Vetter, Paten und Anverwandten ser Invalidenverbandes, PC 19-9640-0. Der Verstorbene war Mitglied des Oberwalliser Invalidenver- bandes. Alex Mathieu Traueradresse: Fam. Leander Eyholzer-Mooser, Jesuitenweg 57, 3902 Brig-Glis Läxi, 1920

Er ist am Sonntag in den Abendstunden im Alters- und Pflege- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von heim im Ringacker in Leuk nach einem langen, erfüllten Leben, im Glauben an die Auferstehung, sanft im Herrn entschlafen. Leuk-Stadt, den 24. Februar 2002 In christlicher Trauer: Albert Köppel Bruno Mathieu, Susten mit Philip und Freundin Denis, Uster Vater unserer geschätzten Mitglieder Benita, Renata und Miran- und Sandra, Susten da sowie Schwiegervater von Edi Schnyder, in Kenntnis zu Elvira und Markus Plaschy-Mathieu, Leuk-Stadt setzen. mit Kerstin und Ives Grand-Plaschy, Leuk-Stadt Wir werden den Verstorbenen stets in guter Erinnerung be- und Heiko mit Freundin Kathja, Solothurn halten. sowie seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. «Ich sterbe nicht, ich gehe ein Anverwandte und befreundete Familien Kirchenchor Guttet-Feschel ins Leben.» Aufbahrung morgen Dienstag, den 26. Februar 2002, ab 16.00 (Hl. Theresia vom Kinde Jesu) Uhr im Beinhaus in Leuk-Stadt, wo die Angehörigen abends von 18.30 bis 20.00 Uhr anwesend sein werden. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, dem 27. Feb- ruar 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Leuk-Stadt Wir nehmen Abschied von unserem lieben Mitbruder, Onkel statt. Schneeschuhlaufen und Grossonkel Man gedenke des Altersheims Ringacker in Leuk, PC 19-6121-9. Zum Gedenken an by night Diese Anzeige gilt als Einladung. S a a s t a l. — eing.) Der SAC Saastal lädt alle zu einer nächtli- Oswald Supersaxo chen Schneeschuhtour ein. Die- se Wanderung bietet Jung und (Engelhelmus) Alt Gelegenheit, ein vielseitiges 1909 — 2002 Wintersportgerät kennen zu ler- von der Gesellschaft der Afrika-Missionare (Weisse Väter) nen und unter kundiger Führung eine Tour in der tief verschnei- Geboren in Saas Fee, Sohn eines Bergführers und selbst Berg- ten Landschaft zu geniessen. führer, war Oswald mit ganzer Seele Sohn der Berge. Doch auf Die Tour findet am Mittwoch- den Ruf Gottes hin zögerte er nicht, seine geliebten Berge zu abend statt und Treffpunkt ist verlassen und Missionar zu werden. Er trat ein bei den Weissen um 19.00 Uhr bei der Brücke in Vätern und wurde nach Burundi ernannt, wo er sein ganzes Le- Saas Bidermatten. ben als Bauführer verbrachte. Zahlreiche Bauten, Kirchen und Schulen und sein Hauptwerk, die Universität von Bujumura, Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von sind lebendige Zeugen seiner Tüchtigkeit. Doch was noch mehr Parteihock der ist: Hunderte seiner Arbeiter und alle, die mit ihm zu tun hatten, Martha bewahren von ihm das Andenken eines guten Menschen und Guntern-Carlen CVP Salgesch eines wahren Christen. Philippe Schmid 25. Februar 2001 S a l g e s c h. — eing.) Die Orts- Seine letzten 13 Jahre hat Bruder Oswald im Seniorenheim der partei Salgesch führt am Mitt- Weissen Väter in Veyras verbracht, wo er am 22. Februar fried- Journalist, Kameramann, Fotograf und Sekretär des Walliser Und kannst du nicht mehr zu woch, dem 27. Februar 2002, ih- lich gestorben ist. Pressevereins, der Walliser Sektion des Schweizer Verbandes der Mutter eilen, weil sie der Journalistinnen und Journalisten, in Kenntnis zu setzen. schon längst in kühler Erde ren Parteihock durch. Dieser fin- Veyras, den 22. Februar 2002 ruht, dann mag der Himmel det um 20.00 Uhr im Restaurant In diesem Frieden und in christlicher Hoffnung zeichnen: Wir werden den überraschend Verstorbenen stets in freund- deine Wunden heilen —, du Arkanum in Salgesch statt. Die schaftlicher Erinnerung haben. hast verloren dein höchstes P. Raphaël Deillon, Provinzial, Gut. CVP-Vertreter berichten über Walliser Presseverein, VSJ Aktuelles aus der Munizipal- und seine Mitbrüder in Veyras, Freiburg und Luzern Wir werden dich nie ver- Kinder und Kindeskinder gessen. und Burgergemeinde. Alle Par- seiner verstorbenen Geschwister: Deine Familie teimitglieder und Parteifreunde Oliva und Mathias Bumann-Supersaxo sind dazu herzlich eingeladen. Ida und Hermann Bumann-Supersaxo Rosa und Robert Kalbermatten-Supersaxo Gottfried und Bertha Supersaxo-Zurbriggen Totengebet: am Montag, dem 25. Februar, um 19.00 Uhr. Beerdigungsgottesdienst: am Dienstag, dem 26. Februar 2002, TODESANZEIGEN um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Saas Fee. können nebst den Montag bis Freitag: Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man der Mission üblichen Bürostunden bis 22.00 Uhr der Weissen Väter, PCC 19-2727-2. zu folgenden Zeiten Sonntag: Diese Anzeige gilt als Einladung. aufgegeben werden: ab 19.00 bis 22.00 Uhr WALLIS Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 13 «Schöner heiraten»: Tipps en masse... Die 10. Oberwalliser Hochzeitsausstellung in Naters sorgte für Zufriedenheit an allen Fronten

Naters.—Rund 300 eine -musik braucht, konnte in Leute am Freitag, an die Naters ebenso fündig werden 500 Besucherinnen und wie all jene Paare, die ihre Besucher am Samstag und Hochzeitsreise zwar geplant, aber noch nicht gebucht haben. einige Hundertschaften Ob eine Fahrt in der altehrwür- auch am Sonntag — die digen Kutsche oder im schnitti- Organisatoren der 10. gen Ferrari den «schönsten Tag Oberwalliser Hochzeits- im Leben» verschönern sollte messe im Natischer Mis- — auch darüber gab es Informa- sione zeigten sich zufrie- tion und Angebote. den mit dem Publikums- Aber keine Juristen aufmarsch an dieser Ver- Die Auswahl an Eheringen war anstaltung. ebenso gross wie die Beratung «Sowohl beim Publikum als kompetent, wer seine Hochzeit auch bei den Ausstellern sties- in Schloss-Ambiente feiern sen wir auf positives Echo», er- wollte fand ebenso die richtige klärte uns denn auch Stefan Adresse wie jene Hochzeitswil- Salzmann im Namen der Orga- ligen, deren Herzen für mehr- nisatoren. stöckige Hochzeitstorten oder Nachdem im letzten Jahr 16 herrlichen Blumenschmuck Aussteller mitmachten, waren schlagen. heuer deren 21 mit von der Par- Nicht vertreten waren hingegen tie. «Und bei der 11. Hochzeits- Versicherungen und die Kirche messe dürften zwischen 30 bis — beide spielen beim Heiraten 40 Aussteller präsent sein», bekanntlich eine wichtige Rolle blickte ein zufriedener Stefan — sowie die Juristen. Die Auf- Salzmann bereits in die Zu- gaben der letzteren beginne kunft. doch erst einige Jahre nach ei- ner Hochzeitsfeier, liessen wir «Ideen sammeln» uns von einer Ausstellerin la- «An die 400 Paare heiraten im chend belehren . . . Oberwallis pro Jahr. Diese Leu- Gut besuchte te verkörpern denn auch unser Und welchen Ehering nehmen wir? Die Auswahl ist gross, die Beratung kompetent. Zielpublikum», erklärte uns Modeschauen Stefan Salzmann. Die künftigen Besonders grossen Anklang ler waren da mit viel Liebe zum Eheleute zu inspirieren und be- fanden in Naters die Mode- Detail ans Werk gegangen, raten seien die Ziele, die man schauen. «Wir präsentierten schufen im «Missione» gemein- mit dieser Ausstellung anpeile, heuer eine guten Mix, der bes- sam eine Atmosphäre, die wirk- sagte er uns: «Wer vor der Hei- tens ankam», erklärte uns dazu lich festlich daherkam. rat steht, soll hier Ideen sam- Stefan Salzmann. So kamen bei meln können, wie er diesen Tag den vier Vorführungen nicht nur Wiederum in Naters? gestalten will.» Brautkleider und Herrenmode Der gute Besuch belohnte zu An Vielfalt im Angebot man- zum Zuge, sondern auch Hüte, Recht die grossen Anstrengun- gelte es wahrlich nicht: Schmuck und Blumen. gen der Veranstalter und Aus- In Sachen Kosmetik und Haar- Seinen Teil zum Gelingen der steller. Wird die 11. Hochzeits- tracht liess sich sowohl Gewag- Hochzeitsausstellung trug zwei- ausstellung erneut in Naters tes als auch eher Gängiges aus- felsohne die publikumsfreundli- stattfinden? Oder sind Diskus- probieren. Wer bald einmal ei- che Präsentation der verschiede- sionen über einen wechselnden nen Hochzeitsfotografen oder nen Angebote bei: Alle Ausstel- Standort im Gang? Dazu Stefan Salzmann: «Wir haben Aussteller aus dem ganzen Oberwallis. Ob wir nächstes Jahr die Ausstellung in Naters oder anderswo über die Bühne bringen, wird vom OK gemeinsam mit den Ausstellern diskutiert und dann beschlos- sen. Aber eigentlich ist diese Ausstellung ortsunabhängig. Die Leute kommen wegen der Sache, nicht wegen dem Stand- ort.» Dass künftige Ehepaare auch im kommenden Jahr Tipps en mas- se fürs «schöner heiraten» er- halten — dafür kann jedenfalls Stefan Salzmann zeigte sich im Namen der Organisatoren zufrie- heute schon garantiert werden. den mit dem Verlauf der 10. Oberwalliser Hochzeitsausstellung. blo Gut geschminkt ist zwar noch nicht verheiratet — aber Kosmetik verschönert selbst Schönheiten . . .

Ferden.—eing.) Die (1 GWh = l Million Kilowatt- Kraftwerk Lötschen AG stunden). Dies liegt 1,0 Prozent hielt am 15. Februar 2002 René Dirren neuer VR-Präsident unter dem Vorjahr, jedoch 0,7 im Restaurant Ambord in Prozentüber dem Zehnjahres- der Konzessionsgemeinde Generalversammlung 2002 der Kraftwerk Lötschen AG mittel. Ferden in Anwesenheit Der Winteranteil (Januar bis März/Oktober bis Dezember) der Präsidenten der Kon- der scheidenden Herren Dr. zeugte Energie zum Geste- schüttung einer Dividende von zessionsgemeinden Fer- Jahresrechnung der produzierten Energie er- Gerhart Schreiner (im Verwal- hungspreis gemäss Anteil am 6 Prozent auf das Aktienkapital reichte 16 Prozent, der Som- den, Gampel und Steg die tungsrat seit 1988) und Dr. Die Kraftwerk Lötschen AG Aktienkapital zu je 50 Prozent. von 25 Millionen Franken. meranteil (April bis September) ordentliche Generalver- Eduard Thalmann (im Verwal- nutzt die Wasserkräfte der Lon- Die Jahresrechnung 2001 Die Konzessionsabgaben an lag bei 84 Prozent. sammlung ab. tungsrat seit 1994) treten. Dr. za zur Gewinnung elektrischer schliesst mit einem Gewinn von Gemeinden und Kanton für die Schreiner und Dr. Thalmann Energie in der Zentrale Steg. 1,605 Millionen Franken. Die Wassernutzung betrugen im Als Folge der Unwetter im Ok- In der Zusammensetzung der setzten sich mit Erfolg für ein Die Partner übernehmen die er- Aktionäre beschlossen die Aus- Berichtsjahr 3,864 Millionen tober 2000, die einen grossen Aktionäre gab es eine Ände- konsequentes Kostenmanage- Franken. Geschiebeeintrag in das Stau- rung. Die Lonza AG als bisheri- becken Ferden mit sich brach- ment ein, um der Walliser In- Der Betrag der Kapital-, Grund- ger 50-Prozent-Partner übertrug ten, wurde im Berichtsjahr eine dustrie günstige Energie zur stücks- und Ertragssteuern an auf den 1. Januar 2002 ihre Be- ausserordentliche Seespülung Verfügung zu stellen und so die öffentliche Hand (Bund, teiligung an der Kraftwerk Löt- nötig. Der Betrieb der Kraft- den Standort Wallis zu stärken. Kanton, Gemeinden) erreichte schen AG auf die EnAlpin Wal- werkanlagen verlief ansonsten Beiden scheidenden Verwal- 0,925 Millionen Franken. Der lis AG. Diese Gesellschaft ist störungsfrei. tungsräten lag auch die Pflege Anteil der Konzessionsabgaben die Nachfolgegesellschaft der guter Beziehungen mit den und Steuern macht insgesamt Lonza Energie AG und eine Konzessionsbehörden am Her- 45,8 Prozent der Gestehungs- Tochter der EnBW Kraftwerke zen. kosten (Gesamtkosten inklusive Anzeige AG, die einen grossen Teil des Dividende und Reservezuwei- Energiegeschäftes der Lonza Der EnAlpin-Wallis-Delegierte sung) und 54,1 Prozent der Group AG übernahm. Die En- René Dirren wurde für eine Kosten ohne Dividende aus. Alpin Wallis AG ist u. a. dazu weitere Amtsdauer wieder ge- bestimmt, die Energiebeteili- wählt. Dem Verwaltungsrat ge- Energieerzeugung/ gungen zu halten. Die restli- hören ferner die Herren Félix chen 50 Prozent der Aktien der Dayer und Daniel Lauber an. Betrieb Kraftwerk Lötschen AG wer- Wilhelm Schnyder, Staatsrats- Die Witterungsverhältnisse wa- den nach wie vor von der Rho- präsident, ist Delegierter des ren für die Stromproduktion newerke AG gehalten. Staatsrates des Kantons Wallis günstig. Hohe Temperaturen im im Verwaltungsrat. Zum Präsi- Frühjahr und im Sommer führ- Verwaltungsrat denten der Kraftwerk Lötschen ten zum Abschmelzen der Glet- Neu in den fünfköpfigen Ver- AG wählte der Verwaltungsrat scher und der grossen Schnee- waltungsrat wurden die Herren René Dirren, Delegierter des mengen in höheren Regionen Peter Krämer (Energie Baden- Verwaltungsrates der EnAlpin und damit zu hoher Wasserfüh- Württemberg AG) und Klaus Wallis AG. Félix Dayer wurde rung. Kallweit (EnBW Kraftwerke neu zum Vizepräsidenten ge- Die für die Partner verfügbare AG) gewählt, die an die Stelle wählt. Kraftwerke Lötschen AG: Neuer Partner. Energie betrug 330 645 GWh WALLIS Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 14

Turtmann ist zu einem zierlichen Bauerndorf mit einer grossen Tradition geworden. Vor allem das Die Eröffnung des Hopschilpfades stand ganz im Zeichen des letzten Jahres. Heute gilt die beliebte Turtmanntal mit seinen einmaligen Naturschönheiten ist ein Anziehungspunkt für Feriengäste. Rundwanderung als Markenzeichen von Turtmann. Touristische Zukunft gezielt planen Der Verein Turtmann Tourismus (VTT) will auf die natürlichen Ressourcen zurückgreifen

Turtmann.—Auch noch, und Gewerbe- wie auch Leuk mit dem Pfynwald und liebten Erlebnis-Rundwande- fen. Ein Vorstoss bei der Ge- aufgrund seiner Urtümlichkeit wenn die touristische Dienstleistungsbetriebe können dem neuen Golfplatz nur einen rung, die über Wiesen und Wei- meinde betreffend die Naturver- und der faszinierenden Natur Wertschöpfung in Turt- davon zu wenig profitieren. Steinwurf entfernt und in einer den, durch Rebberge und Wäl- schandelungen durch Deponien seiner Bergwelt aufgesucht. mann noch fehlt, so plant Tourismus ist schliesslich ein halben Stunde können die Bäder der sowie entlang von Wasser- und illegale Abstellplätze in der knallhartes Geschäft, in dem, von Leukerbad besucht werden. leiten, über Ergisch vom Was- freien Natur zielt in diese Rich- Den Stellenwert auf der VTT die Zukunft der kurzum, Geld verdient werden Aber auch das Dorf selber ist in serfall der Turtmänna zum tung. Unterstrichen wird dieser dem Markt erkannt dahin gehenden Entwick- will und auch muss. Diesbezüg- den letzten Jahren dank der Ge- Tännbachfall führt. Dank gröss- Gedanke auch durch die Tatsa- Dass Turtmann auch ein Stück lung ganz gezielt. Und dies lich sind innovatives Denken meinde und auch Privaten he- ten Anstrengungen der Turt- che, dass dem VTT die Gestal- von diesem typischen Wallis zu Recht, denn vom Ange- und Handeln der Turtmänner rausgeputzt worden. Zahlreiche männer in Zusammenarbeit mit tung der künftigen Autobahn- beinhaltet, haben die Verant- bot her, vor allem im Som- Tourismusträger und auch der Häuserrenovationen und Platz- Ergisch sowie zahlreichen Gön- dämme oder etwa der Ersatz wortlichen klar erkannt. Ebenso mer, braucht sich Turt- Bevölkerung gefragt. Wenn gestaltungen machen sich mehr nern und einer Vielzahl an von Wegen in diesem Bereich ist die Bedeutung der Neat, dem mann als Tor zum wildro- zum Beispiel andernorts Ferien- und mehr bezahlt. Ebenso Fronarbeitern konnte so der nicht gleichgültig ist. Dazu wur- zukünftigen Tor zum Wallis, mantischen Turtmanntal wohnungsvermieter um die spricht die vom Gast so gesuch- vierte Themenpfad im vorderen de eigens eine Begehung mit klar erkannt worden. und zur Augstbordregion Gunst der Gäste buhlen, so ist te Tradition für ein Dorf wie Turtmanntal realisiert werden. den Verantwortlichen vorge- In einem Alleingang Turtmann man in Turtmann aufgrund der Turtmann. Eine Schaukäserei Dass dafür Investitionen in dop- nommen. Als weitere Aktivitä- auf den Ferienmärkten anzubie- sowie der angrenzenden Nachfrage ständig auf der Su- oder etwa ein Turtmänner Püru- pelter Höhe der Jahreseinnah- ten sind natürlich der Unterhalt ten, wäre ebenso sinn- wie auch Region Leuk nicht zu ver- che nach Beherbergern. märt wären wohl kaum mehr men des VTT vorgenommen des Wanderwegnetzes — und hoffnungslos. Aus diesem stecken. wegzudenken. wurden, spricht für das Touris- dieses ist weder klein noch Grund hat man sich schon seit Schmuckes Bauerndorf musbewusstsein in Turtmann. unattraktiv — vorgesehen. Ge- längerem der Ferienregion rund Dies ging aus der gut besetzten mit vielen Werten Der Hopschilpfad plant sind im Weiteren ein Hop- um visp angeschlossen. An der Jahresversammlung des Vereins Allein schon aufgrund seiner Marke Turtmann Den sanften Tourismus schiltag mit einem Rahmenpro- Versammlung vom Freitag wur- Turtmann Tourismus hervor. Lage gilt Turtmann als touris- Dass den Turtmännern am Tou- planen und fördern gramm und erneute Teilnahmen de nun auch beschlossen, der Vor allem im Sommer kann sich tisch interessanter Standort. An rismus etwas liegt und dass Der VTT hat denn auch die tou- am Pürumärt sowie am Rosen- Region Leuk Tourismus beizu- Turtmann vieler touristischer der Pforte zur Naturoase Turt- auch sie gewillt sind ein Stück ristischen Werte von Turtmann montag. Ergänzt werden diese treten. Der Name, Verein Turt- Schätze rühmen. Das einzige manntal und der Augstbordregi- von diesem Kuchen abzuschnei- mit seiner Umgebung erkannt; laufend durch kleinere Korrek- mann Tourismus, vormals Ver- Problem besteht darin, dass das on mit ihren Naturschätzen, den, bewies der Jahresrückblick sie bestehen vor allem in den turen im Bereich der Infrastruk- kehrsverein Turtmann, wurde Angebot von Feriengästen an- welche vor allem die Wander- von Präsident Heinz Oggier auf natürlichen Ressourcen und in turen, Information und Dienst- statutarisch verankert und für derer Tourismusorte und -regio- freunde ansprechen, und als eindrückliche Weise. Das letzte der Tradition, die von Gästen leistung. den abtretenden Beno Franzen nen genutzt werden kann. Die Bindeglied zwischen den Re- Vereinsjahr von Turtmann Tou- immer mehr gesucht werden. Vor allem im Sommer, aber wurde neu Nicole Lütolf in den nötigen Infrastrukturen wie Un- gionen Leuk und rund um visp rismus stand ganz im Zeichen Also will man sich vor allem auch im Winter wird das Wallis Vorstand des VTT gewählt. terkunftsmöglichkeiten fehlen ist das kulturträchtige Städtchen des Hopschilpfades, einer be- auf den sanften Tourismus beru- von Feriengästen nicht zuletzt mav Ein Stück Himmel im Alltag Leben in Fülle Einkehrtag des Katholischen Frauenbundes Oberwallis in der Pfarrei Theologischer Frühschoppen eing.) Der Start in die diesjäh- von holy = whole = ganz. Das rige Fastenzeit ist geglückt. Denken und Handeln stimmt Samstag, 2. März 2002 Zum Fastenbeginn machten dann überein, macht Sinn und sich viele motivierte Frauen vermittelt ein echtes Lebensge- Visp.—eing.)JederMensch im Bildungshaus St. Jodern, fühl. Die Selbstfindung kann sehnt sich nach einem Leben in Visp, auf den gemeinsamen aber auch Ängste vor Unbe- Fülle, aber trotzdem bleiben so Weg nach Ostern hin. Mit Me- kanntem auslösen. Bei der Tür- viele auf dieser Suche ent- ditation, Gebet, Tanz und Im- öffnung zur Seele kommt einem täuscht vom Leben und finden pulsen führte Martin Steiner, alles entgegen: Angenehmes es gar nicht erfüllt. Das Leben Theologe, äusserst feinfühlig wie längst Verschüttetes. Da- ist ein Prozess, in den ich hi- und nachhaltig durch den rum gilt es, sich mit kleinen neinwachse und der andauert Tag. Schritten vorwärts tasten, sich bis an mein Lebensende. In je- Das Geheimnis eines zufriede- selbst nicht unter Druck setzen dem gelebten Augenblick erfüllt nen Lebens: Wer möchte das und einfach «sein». Sich selber sich etwas in meinem Leben, nicht kennen. Dabei ist es so spüren und erfahren. Ohne Be- bewusst oder unbewusst, positiv einfach. Als Kind ahmen wir wertung alles gelten lassen, oder negativ. Je bewusster ich Blick auf den Alphubel (4206 Meter). Foto Ludwig Weh. unsere Eltern, Lehrer und denn auch die negativen Seiten mein Leben lebe, umso erfüllter Freunde nach. Später treten an- gehören zu mir. kann es werden. Zur Lebensfül- dere Autoritäten an diese Stelle Was macht mich lebendig? le gehört gewiss eine Portion Diavortrag und Buch- und begrenzen den Lebenshori- Jeder muss für sich selbst he- Freude, Humor und Gelassen- zont. Das Wesentliche aber ist rausfinden, wie er zur Ruhe heit. Erfülltes Leben braucht präsentation von Ludwig Weh in uns selbst. In jedem Men- kommt, damit er seine persönli- Oasen. Eine Pfarrei kam dies Referent: Marcel Margelisch. schen wirken das Ich und das che Lebendigkeit entdecken sein oder werden. Glücklich «Die Viertausender der Walliser Alpen» oder erfüllt ist ein Mensch, der eine Familie oder Freunde hat, Selbst. Das Ich (Bewusstsein, kann. Dafür braucht es so we- mit denen er auch über das Per- Persönlichkeit, logisches Den- nig. Es ist absolut unnötig, ein sönlichste — den Glauben — S a a s F e e. — eing.) Am Mitt- tung zum UNO-Jahr der Berge ken) dominiert zwar unser Le- fernab liegendes Zen-Kloster zu woch, 27. Februar, um 20.30 freundlich eingeladen. reden kann. Die Pfarrei ist dazu ben und wir können es beherr- besuchen. Stille, Natur, Gebet, Schule und da, solche Räume zu schenken. Uhr findet in der Turnhalle in schen, es ist aber nur die Spitze Musik usw. kosten nichts und Saas Fee der Diavortrag «Die Elternhaus Wo diese Räume sind, das wol- des Eisbergs einer Person. Das sind bei der Hand. Die Ausrede, len wir im kommenden Früh- Viertausender der Walliser Al- Selbst (Seele, Gott in mir) lässt keine Zeit zu haben, ist eine R e c k i n g e n. — eing.) pen» auf Grossbildwand statt. schoppen im Bildungshaus St. sich nicht beeinflussen und ist Selbsttäuschung, denn richtig Der Verein «Schule und El- Jodern in Visp miteinander er- Der bekannte Bergsteiger und wie ein klarer Kristall, rein und müsste es heissen: «Anderes ist ternhaus Wallis» möchte al- fahren. Gast und Impulsgeber Fotograf Ludwig Weh aus Visp unverfälscht. Mein innerer Im- mir wichtiger.» Für das Licht in le Interessierten informie- ist Marcel Margelisch, Pfarrer führt die Besucher auf die puls lässt mich erfahren, was mir, und dass es auch brennt, ren, dass der Vortrag «De- für die deutschsprachige Seel- höchsten Gipfel der Walliser FMG St. German für mich stimmt und richtig ist. bin ich ganz allein verantwort- pressionen im Kindes- und sorge in Sitten und Umgebung. Alpen und zeigt mit faszinieren- Nachmittagshock für alle Wennichalsoausserhalbmei- lich. In meiner Welt muss ich Jugendalter» mit dem Refe- Der theologische Frühschoppen den Bildern seine Besteigungen — Datum: Dienstag, 26. ner Person nach Antworten und ganz für mich wagen, mit eige- rent Dr. med. Reinhard findet im Bildungshaus St. Jo- Zeit: und Erlebnisse in Fels, Schnee Februar 2002. — Hilfe für mein Leben suche, ner Kraft neue Schritte zu tun. Waeber, FMH, verschoben dern am Samstag, dem 2. März, Ort: und Eis. 14.00 Uhr. — FMG- werde ich nie fündig. Ungelebtes Leben hindert uns, wurde. Der Anlass findet von 9.00 bis 11.00 Uhr statt. Zudem stellt Ludwig Weh als Lokal in der Zivilschutzan- Mein inneres Feuer entdecken in den Himmel zu kommen. nicht wie vorgesehen am Autor seinen neuen und erfolg- lage. — Alle sind herzlich Die Aufgabe des Menschen ist Nur wenn du nichts tust, be- 25. Februar, sondern erst reichen Bildband «Wallis deine zum Jassen oder gemütli- es, aus der Unruhe und den trügstdudichumdeinLeben. am 4. März 2002 in der Berge» vor, der im Rotten Ver- chen Beisammensein bei Nichtigkeiten dieser Welt he- In jedem Menschen fliesst eine Turnhalle/Gemeindesaal lag erschienen ist. Feriengäste Kaffee und Kuchen einge- rauszutreten, um gemäss seiner eigene innere Quelle. Nutze sie. des Schulhauses von Re- und die Bevölkerung sind zu laden. Seele zu leben. Dann kann er Lebe dein Leben wie es ist und ckingen statt. dieser interessanten Veranstal- heilig werden; heilig im Sinn nicht wie du es dir erhoffst. SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 15 Ohne Bereitschaft durchgefallen NLA-Finalrunde: YB - FC Sitten 4:0 (3:0)

Es hat viel gefehlt bei Sit- zum 1:0. Dann war Duruz in seine Mannschaft auch. Doch tens Finalrunden-Start Bedrängnis (24.) zuletzt mit die grösseren Spielanteile in der bei YB. Zu viel, um auf ei- dem Fuss am Ball und Beney zweiten Hälfte reichten nicht ne schnelle Besserung hof- nahm diesen auf — wieder war aus, um das Resultat besser aus- fen zu können. Obwohl Bertolinis Pfiff nicht durchaus sehen zu lassen. umstritten. Trotz der Gegentore: Sittens das Resultat zu krass aus- Freistoss auf der Fünferlinie, Probleme in der Finalrunde fiel, war Sitten mental Wardanjan verwertete wuchtig werden offensiver Natur sein. nicht bereit, um im ersten zum 2:0. Moreira ist zu isoliert, der letzte Spiel dieses Jahres beste- Beim 3:0 (in der Nachspielzeit Pass aus dem Mittelfeld heraus hen zu können. Ohne Ent- zur ersten Halbzeit) wehrte der kam selten bis nie. Zu früh ver- husiasmus und Bereit- U21-Nationalgoali einen Schuss legte man das eigene Spiel ins schaft fiel die Mannschaft aus kurzer Distanz bravourös Zentrum. Descloux (67.) rettete als Einheit komplett ab, doch Descloux reagierte auf auf der Linie, und Collaviti durch. den Abpraller am schnellsten lenkte einen Vernaz-Freistoss und verwertete zum 3:0. (77.) über die Querlatte. Das Von Hans-Peter Berchtold Damit war das Spiel frühzeitig wars dann schon an Sittener aus Bern gelaufen. Vor dieser Szene hätte Hoffnungsmomenten. Sitten, das nach einer etwas YB reichte nach dem 3:0 die an- Einen Neuen bekam man erst chaotischen ersten Viertelstun- gestrebte Neutralisierung des gar nicht zu Gesicht. Der Wech- de durch sein Fünfmann-Mittel- Geschehens, um den Startsieg sel von Izzet Akgür wurde zu feld etwas ballsicherer wurde, sicher über die Distanz zu brin- spät eingeleitet, die Formulare durchaus zurück ins Spiel fin- gen und Kräfte zu schonen. Der von dessen Stammverein Gala- den können. Doch dazu hätte in der letzten Viertelstunde ein- tasaray Istanbul trafen nicht Ekobo die grösste Chance aus gewechselte Steger Martin Fry- rechtzeitig ein. So musste der dem Spiel heraus nutzen müs- and scheiterte aus spitzem Win- neue Stürmer wegen noch feh- sen, als er nach Moreiras Rück- kel an Beney (86.). Dann schoss lender Lizenz den Finalrunden- pass (26.) unbedrängt vor Colla- Vonlanthen eine Minute vor start von der Tribüne aus beob- viti stand — doch den Ball nicht Schluss gar noch das 4:0. Dass achten. im Tor unterbrachte. Zudem dies aus abseitsverdächtiger Po- Auch die Vorstands-Etage (oder gingen vor dem 3:0 Moreira und sition geschah, ärgerte höchs- was davon noch vorhanden ist) Eugster im Strafraum an den tens noch Sittens Spieler. Ball. Der Brasilianer einen war somit nicht bereit für den Die letzte nennenswerte Szene Schritt früher und wurde umge- Finalrunden-Start. dokumentierte nochmals YBs stossen — ohne Konsequenzen. Da auch Marazzi verletzt aus- entscheidenden Vorteile im fiel, konnte Roussey nicht auf Strafraum. seine Wunschelf zählen. Bridy Probleme eher stand für ihn in der Startelf, und offensiver Natur Dort, wo Tore geschossen und vorne stürmte Ojong an der Sei- Doch es wäre für Sitten zu ein- Spiele entschieden werden. te von Moreira. fach, die Hauptschuld des miss- Young Boys - Sitten 4:0 (3:0) glückten Frühjahres-Starts beim Neufeld. — 9000 Zuschauer. — Sr. Früh auf der Ref zu suchen. Dafür war das Bertolini. — Tore: 4. Tikva 1:0 schiefen Bahn Geschehen zu einseitig. Auf den (Foulpenalty). 25. Wardanjan 2:0. 45. Namen allein waren schlussend- Seitenräumen (Bridy und Deu- Descloux 3:0. 89. Vonlanthen 4:0. lich nicht entscheidend. Sitten mi waren dafür defensiv zustän- Young Boys: Collaviti; Eugster, Wardanjan, Rochat, Hänzi; Tikva (81. fiel als Mannschaft durch, und dig) räumte man YB immer Nzati), Mitreski, Petrosjan, Descloux; das schmerzte durchaus. wieder grosse Freiheiten ein. Häberli (75. Fryand), Patrick (83. Borer-Nachfolger Nicolas Be- Die Berner agierten konsequen- Vonlanthen). ney wird seinen Finalrunden- ter und wirkungsvoller in die Sitten: Beney; Hottiger; Furo (46. Start so schnell nicht vergessen. Breite. Auffallend zudem ihre Tcheutchoua), Duruz; Deumi, Piffa- Bei den ersten drei Toren war er grössere Beweglichkeit im Spiel retti, Ekobo (82. Doglia), Vernaz, Bri- direkt beteiligt, ohne der Haupt- ohne Ball. dy; Ojong (46. M’Futi), Moreira. schuldige zu sein. Gerade mal Bei Sitten war die Defensive zu Bemerkungen: YB ohne Berisha, eine Minute und 53 Sekunden wenig aufeinander abgestimmt Coubagéat, Sermeter und Disler (alle waren gespielt, als er in extre- (nach der Pause kam Tcheut- verletzt). Sitten ohne Grichting, Ma- mis zusammen mit Petrosjan im choua für Furo), vorne hatten razzi und Kennedy (alle verletzt) und Strafraum zum Ball ging und die zwingenden Momente Sel- Akgül (nicht im Aufgebot). — Ver- warnungen: 23. Beney (Unsportlich- diesen auch traf, doch Ref Ber- tenheitswert (M’Futi kam zur keit, Ballwegschlagen), 36. Furo, 39. tolini entschied (hart) auf Elf- zweiten Halbzeit für Ojong). Eugster, 45. Bridy, 64. Rochat (alle meter. Tikva verwertete sicher Roussey wollte etwas bewirken, Foul), 90. Vernaz (Reklamieren). Hottiger (rechts, gegen Petrosjan): Sitten fiel als Mannschaft durch.

Auf-/Abstiegs- Finalrunde runde Lugano - Basel 2:5 (1:2) Cornaredo. — 6700 Zuschauer Neuenburg Xamax - Aarau 3:1 Bertolinis Einfluss und (Saisonrekord). — Sr. Wildhaber. (2:0) — Tor: 4. Sutter 1:0. 43. Murat Ya- Maladière. — 4600 Zuschauer. — kin 1:1. 44. Koumantarakis 1:2. 69. Sr. Beck. — Tore: 26. Alex 1:0. Hakan Yakin 1:3. 70. Rossi 2:3. 71. 36. Alex 2:0. 64. Simo 3:0. 72. Pre- Gimenez 2:4. 83. Gimenez 2:5. vitali 3:1. die fehlenden Spieler... Bemerkungen: Xamax ohne Ro- Bemerkungen: Lugano ohne Ce- que (verletzt); Aarau ohne Gelson, peda und Darbellay (beide verletzt) Baldassarri und Joller (alle ver- Laurent Rousseys Provokation im Abschluss-Training fruchtete nichts sowie Grubesic (nicht im Aufge- letzt). — Verwarnungen: 21. Page bot). Basel ohne Ceccaroni, Crave- (Foul), 23. Oppliger (Foul). ro und Huggel (alle verletzt) sowie Wars eine Frage der Einstel- halten. «Es tut weh, vier Gegen- Wer war denn gemeint, im Varela (gesperrt). 47. Lattenschuss Winterthur - Thun 1:2 (0:0) bhp) Trotz dem eigenen von Hakan Yakin. 68. Gelb-Rote Schützenwiese. — 550 Zuschauer. Versagen: Ref Carlo Ber- lung? tore zu erhalten. Doch das gilt Dress nicht präsent gewesen zu Karte gegen Gaspoz (2.Verwar- — Sr. Busacca. — Tore: 58. Be- «Kaum. Denn wer zum Meister- für die ganze Mannschaft, nicht sein? nung/Foul), 74. Rote Karte gegen cker 1:0. 70. Heinz Moser 1:1. 83. tolini war in Sittens Kabi- ne nach Spielschluss ein schaftsstart nicht bereit ist, der nur für mich.» Roussey, ohne Namen zu nen- Rota (grobes Foul an Hakan Ya- Rama 1:2. hätte ja den falschen Job ausge- Und Roussey ging in seiner nen und doch vielsagend: «Für kin). — Verwarnungen: 8. Chip- Luzern - Wil 1:2 (0:1) Thema. Und Trainer wählt.» Analyse mit den eigenen Akteu- die Afrikaner ist es derzeit wohl perfield, 17. Zwyssig, 26. Bullo Allmend. — 2143 Zuschauer. — Roussey sprach gar da- Ohne grobes Verschulden wird ren durchaus hart ins Gericht. noch etwas zu kalt . . .» (alle Foul), 38. Gaspoz (Unsport- Sr. Salm. — Tore: 21. Gambino von, nur sieben eigene lichkeit), 43. Zagorcic (Foul). (Foulpenalty) 0:1. 61. Mallea 1:1. Beney sein Finalrunden-Debüt «Mit nur sieben Spielern kann Dabei hatte Sittens Trainer das 73. Meyer 1:2. Spieler gesehen zu ha- nicht in bester Erinnerung be- man nun mal nicht gewinnen.» Unheil kommen sehen. Das Ab- St. Gallen - Grasshoppers 2:2 Bemerkungen: Luzern ohne Zukic ben... schlusstraining brach er kurzer- (2:1) und Koch (beide verletzt); Wil oh- hand ab, weil die Einstellung Espenmoos. — 11 300 Zuschauer ne Rapo (verletzt) und Fabinho Bertolini habe durchaus einen seiner Spieler so kurz vor dem (ausverkauft). — Sr. Nobs. — To- (gesperrt). Gelb-rot: 80. Castro Einfluss auf das Spiel gehabt. Finalrunden-Start nicht genü- re: 6. Imhof 1:0. 14. Eduardo 1:1. (Foul). — Verwarnungen: 6. Bal- Das betonte Laurent Roussey gend sei. «Ich wollte die Spieler 22. Gane 2:1. 72. Nunez 2:2. mer (Foul), 30. Benson (Foul), 52. durchaus. «Beim frühen Elfme- damit provozieren und ihnen Bemerkungen: St. Gallen ohne Rizzo (Foul), 62. Castro (Foul), 87. ter oder beim Rückpass, der Meyer (Foul). vor Augen führen, was passie- Mokoena und Dal Santo (beide ge- zum 2:0 führte, pfiff er erst nach ren kann, wenn sich einstel- sperrt) und Tato (verletzt); 1. Spiel Delémont - Lausanne 4:0 (0:0) der Reaktion der Zuschauer. für St. Gallen unter Trainer Castel- La Blancherie. — 2050 Zuschauer. lungsmässig nichts ändert.» Bertolini hat keinen Mut bewie- Genutzt hat es erwiesenermas- la. 1. NLA-Spiel für Koller als GC- — Sr. Rogalla. — Tore: 54. Bui sen und liess sich beeinflussen.» Trainer. GC ohne Castillo, Mora- 1:0. 63. Vernier 2:0. 67. Koudou sen nichts. les, Tararache, Petric und Huber 3:0. 79. Vernier 4:0. Ein Direktbetroffener unter- Einer strahlte trotzdem, und (alle verletzt). — Verwarnungen: Bemerkungen: Delémont ohne stützte diese These. Torhüter zwar YBs Oberwalliser Martin 7. Cabanas, 19. Berner (beide Casasnovas (gesperrt) und Kebe Nicolas Beney: «Bei der Penal- Fryand. In der Schlussviertel- Foul), 45. Gane (Unsportlichkeit, (verletzt), Lausanne ohne Teixeira, tyszene war ich vor Pertrosyan Freistossabstand nicht eingehal- stunde durfte er ran und war ten), 63. Smiljanic (Foul). Ex-GC- Wittl und Sacha Margairaz (alle am Ball, das war kein Elfmeter. noch nahe an einem Torerfolg. verletzt). — Verwarnungen: 33. Und beim Freistoss zum 2:0 war Trainer Hanspeter Zaugg auf der Sahin (Foul). 65. Remo Meyer «Das frühe 1:0 hat uns natürlich Tribüne. Duruz derart in Bedrängnis, geholfen, und in der ersten (Handspiel). 78. Yoksuzoglu dass er unkontrolliert an den Zürich - Servette 0:2 (0:1) (Foul). — Lattenschüsse: Tchou- Halbzeit hatten wir klar mehr Letzigrund. — 4000 Zuschauer. — ga (76.) und Portmann (86.). Ball kam. Wer würde denn Tormöglichkeiten.» Sr. Leuba. — Tore: 33. Frei 0:1. Delémont - Lausanne 4:0 (0:0) schon aus drei Metern einen Seine persönliche Situation sei 67. Frei 0:2. Luzern - Wil 1:2 (0:1) Rückpass riskieren?» nicht so einfach. «Je grösser NE/Xamax - Aarau 3:1 (2:0) Doch der Torhüter wollte kei- YBs Erfolg, desto grösser die 1. Basel* 1 1 0 0 5:2 25 (22) Winterthur - Thun 1:2 (0:0) 2. Grasshoppers 1 0 1 0 2:2 20 (19) neswegs alles auf den Unpar- Konkurrenz für mich. Doch ich 3.Servette 11002:020(17) 1. Delémont 1 1 0 0 4:0 3 teiischen abschieben. «Wir ha- bin froh, wenn ich überhaupt 4. Lugano 1 0 0 1 2:5 19 (19) 2. NE/Xamax 1 1 0 0 3:1 3 5. St. Gallen 1 0 1 0 2:2 19 (18) 3.Thun 11002:13 ben verloren, nicht der Schieds- spielen kann.» 6. Young Boys 1 1 0 0 4:0 19 (16) 3. Wil 11002:13 richter. In der ersten Halbzeit Er tat dies eine Viertelstunde 7. Sitten 1 0 0 1 0:4 17 (17) 5. Luzern 10011:20 hat bei uns betreffend taktischer lang mit grösserem Engagement 8. Zürich 1 0 0 1 0:2 15 (15) 5. Winterthur 10011:20 * = in Klammern halbierte Punkte aus 7.Aarau 10011:30 Cleverness oder Aggressivität als die meisten Spieler auf der der Qualifikation, bei Punktgleichheit 8. Lausanne 1 0 0 1 0:4 0 praktisch alles gefehlt.» Duruz (links, gegen Häberli): Eine Frage der Einstellung! Gegenseite. zählt Rang nach der Qualifikation. SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 16

Gabriel Taccoz: «Es war Nicht Laplante, nicht Rosol, für uns nicht so leicht, wie es das Resultat schlussend- lich widerspiegelt. Wir mussten für diesen Sieg hart arbeiten. GCK Lions sondern Prediger ist eine gefährliche Kon- termannschaft, extrem Nationalliga B, Playoff-Viertelfinal: GCK Lions - Visp 2:5 (2:2, 0:1, 0:2) wendig und die Spieler sind ungemein schnell. Zu Beginn des Spiels hatten Alles spricht immer von Spiels kam die Truppe von Trai- und abwechslungsreichen Be- wir denn auch etwelche den Ausländern. Im ers- ner Aegerter dank Kampfkraft, gegnung, in welcher die Zür- Probleme. Schlussendlich ten Playoff-Spiel bei den Disziplin und Ausgeglichenheit cher ein positives Resultat vor ist es uns aber doch ge- GCK Lions hat aber ein von vier Linien immer besser allem in den ersten zehn Minu- glückt, das Spiel noch zu ins Spiel. Der 1:1-Ausgleich fiel ten vergaben, die Entscheidung. kehren. Am Dienstag muss waschechtes Eigenge- in der 17. Minute in Unterzahl Und erneut war es die Visper der Gegner Gas geben. wächs für die Differenz durch Bühlmann, der eine Vor- Paradeformation, die erfolg- Wir müssen defensiv gut gesorgt: Detlef Prediger, lage von Laplante kaltblütig reich war. spielen und so die Ent- der in dieser Saison in ei- verwertete. Die Antwort der Aber nicht etwa Laplante, nicht scheidung herbeiführen.» nem Derby gegen Siders GCK Lions kam aber postwen- Rosol, sondern Prediger sorgte, Detlev Prediger, Hat- bereits viermal getroffen dend durch Tiegermann, der auf Zuspiel von Rosol, mit sei- trick-Schütze des EHC hat. Diesmal gelang ihm ähnlich wie beim 1:0 von einer nem dritten Treffer zum 2:4 für Visp: «Ich stand eine lange ein Hattrick. Der GCK- unübersichtlichen Situation vor das Visper Glück. Cédric Mé- Durststrecke durch, letzt- Lions-Heimvorteil wurde Zimmermann profitierte. Predi- trailler blieb es in der 59. Minu- mals habe ich im Novem- ger, der ein herrliches Zuspiel te vorbehalten, mit dem fünften ber getroffen. Der erste somit bereits im ersten von Heldstab übernehmen Visper Treffer die lange Heim- Spiel gedreht. Treffer hat mir dann das konnte, traf in der 19. Minute reise noch zusätzlich zu erleich- nötige Selbstvertrauen ver- Erwartungsgemäss mit Rosol zum wichtigen 2:2-Ausgleich. tern. mittelt. Beim zweiten anstelle von Savage an der Seite Reto Werlen, Küsnacht musste ich nur ins Tor ab- von Prediger und Laplante, Detlef Prediger: lenken und beim dritten nahm der EHC Visp diese erste Waschechter Hattrick 635 Zuschauer überlegte ich noch, einen Playoff-Partie in Zürich in An- Im zweiten Drittel besassen die GCK Lions - EHC Visp 2:5 (2:2, 0:1, Pass auf Rosol zu spielen. griff. Nicht überraschend verlief Visper bedeutend mehr Spielan- 0:2) Stand: 0:1 Ich habe mich dann aber Kunsteisbahn Küsnacht. — 635 Zu- das Spiel ausgeglichen, aller- teile. Die GCK Lions kamen schauer. — Sr. Nater, Bürgi/Maissen. zum Direktschuss ent- dings mit anfänglichen Vortei- nur noch zu Chancen, wenn die — Tore: 4. Looser (Hofer, Meichtry, schieden, allerdings nur len für die Gastgeber. Das ver- Visper Verteidigung in der Ge- Ausschluss Zurbriggen) 1:0. 17. Bühl- darum, weil ich bereits wundert nicht, denn beide fahrenzone fehlerhaft wirkte. mann (Laplante/Ausschluss Aeberli) zweimal getroffen habe Mannschaften gewannen in der Der bis anhin schönste Treffer 1:1. 18. Tiegermann (Moggi, Looser) und über das nötige Selbst- Qualifikation je zweimal. In der (31.) gelang nicht überraschend 2:1. 19. Prediger (Heldstab) 2:2. 31. Prediger (Heldstab, Laplante) 2:3. 56. vertrauen verfügte.» überlegen Zürcher-Phase brach- den Oberwallisern. Laplante Prediger (Rosol) 2:4. 59. C. Métrailler te Looser seine Farben in der 4. fuhr ins gegnerische Drittel, (Gastaldo) 2:5. — Strafen: je 5-mal 2 Minute — drei Sekunden vor spielte zurück auf Heldstab, der Minuten. Ablauf einer Zurbriggen-Strafe die Scheibe direkt auf Prediger GC: Schoder; Fäh, Hofer; Tieger- und nachdem C. Métrailler bei- weiterleitete. Mit einem Direkt- mann, Prinz, Moggi; Stoffel, Belan- Favoriten nahe ein Shorthander geglückt schuss und seinem zweiten per- ger; Varis, Hildebrand, Looser; Ba- drutt, Meichtry; Weger, Grauwiler, ungefährdet war — aus einer unübersichtli- sönlichen Treffer traf das Vis- Wanner; Derungs, Trachsler. chen Situation auch 1:0 in Füh- per Eigengewächs zum 2:3. Visp: Zimmermann; Heldstab, Port- NLB-Playoff rung. Prinz (8.) und Tiegermann Als die Gastgeber in der ner; Rosol, Laplante, Prediger; Zur- (11.) trafen zweimal nur den Schlussphase des zweiten Drit- briggen, Reichmuth; Taccoz, Gastal- Biel - Ajoie 2:5 (1:1, 0:2, 1:2) Stand: 0:1 Pfosten. tels den Druck nochmals erhöh- do, C. Métrailler; Dällenbach, Knopf; Th. Métrailler, Zurflüh, Perrin; Eisstadion. — 4274 Zuschauer Visp, im Wissen um die ausge- ten, konnten sich die Visper auf Schüppach, Schnidrig; Biner, Bühl- (Saisonrekord). — Sr. Reiber, zeichnete Leistung im zweit- ihren aufmerksamen Schluss- mann, Aeberli. Brodard/Dumoulin. — Tore: 5. letzten Qualifikationsspiel, wel- mann Zimmermann verlassen. Bemerkungen: GCK Lions ohne Schäublin (Pasche) 1:0. 13. Stüssi ches knapp mit 6:5 verloren Bis die GCK-Lions-Gegenwehr Seymour, Visp ohne Savage (beide (Bergeron) 1:1. 21. Bergeron ging, bekundete vorerst etwel- am späten Sonntagnachmittag überzählige Ausländer) und Ketola (Snell/Ausschlüsse Voillat, Ju- che Mühe, gegen die läuferisch aufgerieben war, musste der (verletzt). 8. Pfostenschuss Prinz. 11. lien!!) 1:2. 23. Julien (Bergeron, Pfostenschuss Tiegermann. 43. Pfos- Schuster/Ausschluss Schneider) sehr starken Zürcher die Schei- EHC Visp harte und seriöse Ar- tenschuss Fäh. 60. Time-out GCK Li- 1:3. 44. Julien (Biser) 1:4. 47. be aus der Gefahrenzone zu beit verrichten. Erst in der 56. ons. Best player: Schoder und Predi- Bergeron (Voillat, Stüssi/Aus- spielen. Mit Fortdauer des Minute fiel in dieser schnellen Prediger: Matchwinner dank einem Hattrick. ger. schluss Nauser) 1:5. 52. Beccarel- li (Schäublin) 2:5. — Strafen: 5- mal 2 Minuten gegen Biel, 3-mal 2 Minuten gegen Ajoie. — Be- Bucher Einsiedler: merkung: Biel ohne Bowtell Dortmund deklassiert (überzähliger Ausländer). glänzte Frésard gewann Genf-Servette - Thurgau 6:2 Fussball international (3:1, 2:1, 1:0) Stand: 1:0 (Si) André Bucher blieb auch (Si) Christophe Frésard aus Sai- Les Vernets. — 3820 Zuschauer. im letzten Euro-Series-800- gnelégier und Edwige Capt aus — Sr. Schmutz, Küng/Stäheli. — m-Rennen ungeschlagen: Der Le Sentier gewannen den als (Si/sid/dpa) Bayer Lever- Kaiserslautern 5:1. Bayer Leverkusen - Bo- 9. Fulham 27 8 11 8 27:29 35 russia Dortmund 4:0. Werder Bremen - 10. Charlton 27 8 10 9 30:32 34 Tore: 4. Richards (Kessler/Aus- Schweizer 800-m-Weltmeis- sechsten Lauf zum diesjährigen kusen ist wieder Leader Hamburger SV 0:1. 11. West Ham 27 9 7 11 30:42 34 schluss Nussbaum) 1:0. 7. Savary ter siegte in Liévin (Fr) in der Swisscom-Loppet ausgetrage- der Bundesliga. 1. Bayer Leverkusen24 15 4 5 57:29 49 12. Middlesbrough 27 8 7 12 26:35 31 (Richards, Reymond) 2:0. 14. Pu- Jahresweltbestleistung von nen Einsiedler Volksskilauf. 2. Dortmund 24 14 6 4 38:20 48 13. Southampton 27 9 4 14 31:41 31 cher (Lamprecht/Ausschlüsse 14. Sunderland 27 8 7 12 21:31 31 1:45,08 souverän vor Weltre- Frésard entschied das bei Die Bayer-Equipe deklassierte 3. Schalke 04 24 13 6 5 39:23 45 Brasey; Wohlwend) 2:1. 16. Scho- 15. Ipswich Town 26 8 6 12 34:40 30 cher (Ançay) 3:1. 23. Witolinsch kordhalter Wilson Kipketer schwierigen Bedingungen auf in der 24. Runde den bisherigen 4. Kaiserslautern 24 14 3 7 46:34 45 16. Everton 27 7 8 12 27:34 29 Tabellenführer Borussia Dort- 5. Bayern München 24 13 5 6 47:19 44 17. Bolton 27 6 11 10 30:42 29 (Lamprecht, Diener/Ausschluss (Dä/1:45,54) und dem Süd- der Ersatzstrecke in Studen aus- Signorell) 3:2. 35. Bozon (Fedu- mund 4:0. In den letzten zehn 6. Hertha Berlin 24 12 6 6 41:28 42 18. Blackburn 26 6 7 13 32:36 25 afrikaner Zezekiel Sepeng getragene Rennen 200 Meter 7. Werder Bremen 24 12 4 8 35:27 40 19. Derby County 27 7 4 16 21:43 25 low) 4:2. 36. Bozon (Fedulow, (1:45,65). vor dem Ziel, als er sich aus ei- Runden ist nun Spannung ange- 8. 1860 München 24 11 3 10 37:39 36 20. Leicester City 27 3 8 16 18:49 17 Ançay/Ausschluss Gähler) 5:2. Bucher, der bereits in Gent ner Vierergruppe absetzen sagt, denn Meister Bayern Mün- 9. VfB Stuttgart 24 9 8 7 30:26 35 50. Voisard (Antisin) 6:2. — Stra- 10. Wolfsburg 24 8 6 10 38:36 30 (1:45,80) und vor einer Wo- konnte. chen ist als Fünfter nur noch fen: 6mal 2 Minuten gegen Genf- 11. Hamburger SV 24 8 6 10 35:37 30 Servette, 9mal 2 plus 10 Minuten Der 30-jährige Jurassier steht fünf Zähler hinter Leverkusen 12. Hansa Rostock 24 7 5 12 23:33 26 Serie A che in Birmingham (1:47,48) (Mäder, Kradolfer) gegen Thur- Euro-Series-Rennen gewon- nach diesem erneuten Erfolg klassiert. 13. Nürnberg 24 7 4 13 24:40 25 24. Runde: AS Roma - Perugia 1:0. Atalan- Von den ersten Verfolgern ver- 14. Mönchengladbach24 5 9 10 26:37 24 ta Bergamo - Lazio Rom 0:1. Bologna - Ve- gau. — Bemerkungen: Genf-Ser- nen hatte, verbesserte mit sei- auch vor dem Gewinn der Lop- 15. Freiburg 24 5 8 11 25:40 23 rona 2:1. Chievo Verona - Brescia 1:1. Fio- vette ohne Schaller (verletzt) und ner Zeit von Liévin (Fr) pet-Gesamtwertung. Edwige lor nur Kaiserslautern (1:5 in 16. Cottbus 24 6 5 13 22:44 23 rentina - Lecce 1:2. Inter Mailand -Udinese Lindberg (überzähliger Auslän- gleichzeitig auch seine eige- Capt lag schon früh allein an der Berlin), während Bayern Mün- 17. St. Pauli 24 3 8 13 26:46 17 3:2. Piacenza - Parma 2:3. Venezia - AC der). nen Schweizer Hallenrekord Spitze und baute ihren Vor- chen und Schalke 04 zu klaren 18. Köln 24 3 6 15 11:42 15 Milan 1:4. Torino -Juventus Turin 2:2. La Chaux-de-Fonds - Olten 6:2 vom 15. Februar letzten Jah- sprung bis ins Ziel auf mehr als Heimerfolgen kamen. Die Bay- 1. Inter Mailand 24 14 7 3 43:21 49 ern schlugen Energie Cottbus Premier League 2. AS Roma 24 13 10 1 34:14 49 (4:0, 2:2, 0:0) Stand: 1:0 res, als er in Dortmund zweieinhalb Minuten aus. 3. Juventus Turin 24 13 9 2 45:18 48 Les Mélèzes. — 2800 Zuschauer. 1:45,32 gelaufen war. Für 6:0, während Schalke gegen 27. Rundeg: Arsenal - Fulham 4:1. Leices- 4. Bologna 24 12 5 7 27:24 41 — Sr. Bertolotti, Abegglen/Witt- Freiburg 3:0 siegte. ter City - Derby County 0:3. Liverpool - den Schweizer Sportler der Studen SZ. Swisscom-Loppet (6. Everton 1:1. Manchester United -Aston 5. Chievo Verona 24 11 6 7 42:35 39 wer. — Tore: 1. (0:57) Déruns letzten beiden Jahre bildete Lauf). Einsiedler Volksskilauf (28 Bayer Leverkusen - Dortmund Villa 1:0. Southampton - Bolton Wanderers 6. AC Milan 24 9 11 4 35:25 38 (Romy) 1:0. 8. Neininger (Aeber- war das Bundesliga-Spiel der 0:0. West Ham United - Middlesbrough 7. Lazio Rom 24 8 9 7 30:20 33 sold, Belanger) 2:0. 13. Schirja- Liévin damit eine gelungene km/freie Technik). Männer: 1. 8. Torino 24 8 8 8 28:28 32 Christophe Frésard (Saignelégier) Superlative. Bestes Heimteam 1:0. Sunderland - Newcastle United 0:1. jew (Belanger, Neininger) 3:0. 14. Hauptprobe für die Hallen- Leeds United - Charlton Athletic 0:0. 9. Verona 24 9 5 10 32:37 32 Déruns (Turler, Nakaoka) 4:0. 22. Europameisterschaften vom 1:13:55,8. 2. Christian Schocher gegen beste Auswärts-Equipe, 10. Parma 24 8 6 10 32:35 30 1. ManU 28 18 3 7 67:35 57 11. Perugia 24 8 6 10 26:32 30 Déruns 5:0. 27. Müller (Maurer, 1. bis 3. März in Wien. (Werdenberg) 1,6 Sekunden zurück. beste Offensive gegen beste Ab- 2. Newcastle 27 17 4 6 52:33 55 3. Arne Lienert (Euthal) 2,7. 12. Udinese 24 8 5 11 33:39 29 Guazzini) 5:1. 35. Thalmann Allerdings wird in Wien ein wehr und natürlich Zweiter ge- 3. Arsenal 27 15 9 3 55:31 54 13. Piacenza 24 7 6 11 34:33 27 (Schirjajew, Léchenne) 6:1. 39. Frauen: 1. Edwige Capt (Le Sen- gen Erster. Auf dem Platz war 4. Liverpool 28 15 8 5 45:25 53 14. Atalanta 24 7 6 11 27:38 27 Rennen wie in Birmingham tier) 1:20:19,9. 2. Dolores Mächler- Bizzozero (Dubé, Forster) 6:2. — die Partie indes eine einseitige 5. Chelsea 26 11 11 4 46:26 44 15. Brescia 24 5 10 9 26:38 25 Keine Strafen! — Bemerkung: ein von der Taktik geprägter Rupp (Langnau a.A.) 2:31,7. 3. Car- 6. Leeds United 27 11 11 5 37:29 44 16. Lecce 24 5 8 11 24:36 23 800-m-Final zu erwarten Sache. Leader Dortmund wurde La Chaux-de-Fonds ohne Lebeau men Schindler (De) 4:22,1. 7. Aston Villa 27 9 11 7 32:30 38 17. Fiorentina 24 4 5 15 25:48 17 (überzähliger Ausländer). sein. Stand im Swisscom-Loppet (nach von Beginn an vorgeführt. Die 8. Tottenham 26 10 5 11 37:35 35 18. Venezia 24 3 6 15 21:43 15 6 von 9 Läufen). Männer: 1. Fré- erste Niederlage nach 13 Partien sard 710 Punkte. 2. Schocher 595. hätte sogar noch höher ausfallen 1. Liga — Playoff Nur 5 Resultate: Berney 540.— können als «nur» mit vier Ge- 1. Liga. Playoff. Gruppe 1. Halb- Frauen: 1. Capt 710. 2. Mächler- gentoren. Aber auch so war es finals (best-of-3). 1. Runde: Win- Rupp 675. Nur 5 Resultate: Natha- die höchste Pleite für den BVB terthur - Bellinzona 4:2; Stand: lie Kessler (Galgenen) 630. 1:0. Dübendorf - Uzwil 3:0; seit dem 2:6 gegen Bayern Stand: 1:0. München vor 16 Monaten. Gruppe 2. Final (best-of-5). 1. Für Leverkusen, das zum insge- Runde: Langenthal -Unterseen-In- samt 32. Mal in seiner Bundes- terlaken 3:2; Stand: 1:0. NLB-Abstieg liga-Geschichte auf die Leader- Gruppe 3. Halbfinals (best-of-5). position kam, war Ballack vor 4. Runde: Franches-Montagnes - Etoile Carouge - Kriens 0:4 (0:2) Octodure Martigny 2:1 n. V; Locarno - Vaduz 4:1 (3:0) der Pause erfolgreich (32.), Ra- Stand: 3:1. Forward Morges - Star Yverdon - Baden 4:1 (2:0) melow (50.), Neuville (64.) und Lausanne 4:11; Stand: 1:3. — Concordia Basel - Bellinzona 1:2 Berbatow (75.) trafen nach der Franches-Montagnes und Star Lau- (0:0) Pause. Mit 13 Treffern ist Bal- sanne weiter. 1. Yverdon* 1 1 0 0 4:1 21 (18) lack nun Torschützen-Leader Abstiegsrunde 2. Kriens 1 1 0 0 4:0 18 (15) der Bundesliga. 6. Runde: Neuchâtel Young Sprinters - 3. Bellinzona 1 1 0 0 2:1 16 (13) Sitten 15:2. Villars -Monthey 5:3. 4. Etoile Carouge 1 0 0 1 0:4 16 (16) 5. Locarno 1 1 0 0 4:1 15 (12) Bundesliga 1. Villars 6 5 0 1 22:17 21 (11) 6. Baden 1 0 0 1 1:4 12 (12) 24. Runde: Bayern München - Cottbus 6:0. 2. Neuchâtel 6 4 0 2 45:15 14 ( 6) 7. Vaduz 1 0 0 1 1:4 11 (11) St. Pauli -Borussia Mönchengladbach 1:1. 3. Monthey 6 2 0 4 18:26 10 ( 6) 8. Concordia Basel 10011:210(10) Schalke 04 - Freiburg 3:0. Nürnberg -Köln 4. Sitten 6 1 0 5 17:44 3 ( 1) Bucher: Jahresweltbestleis- In Klammern halbierte Punkte aus der 2:0. Wolfsburg - 1860 München 1:3. Hansa In Klammern halbierte Punkte aus der tung. Qualifikation Rostock - VfB Stuttgart 1:1. Hertha Berlin - Wickys HSV: Überraschender Auswärtssieg. Qualifikation Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 17 Albrecht Loretan im Ziel Die Bronze-Gewinnerin ist zu Hause. Und die Freude über die Heimkehr war gross

rlr) Salt Lake City—Los Ange- Aus Lax angereist kam eine les—Kloten—Varen. Nach ei- Delegation, mit dabei die ner langen Reise ist die Olym- Trichjer, lautstark wie ein feu- pia-Bronze-Gewinnerin Brigit- riges Publikum am Loipenrand. te Albrecht Loretan zu Hause Für die offizielle Feier reist angekommen. Im Ziel. Und «Biba» Albrecht Loretan mor- hier erwartete sie die zweite gen Dienstag wiederum nach Überraschung. Kloten. Dann wird die gesamte Ein OK unter Reinhard Gottet Frauen-Staffel empfangen. und der Gemeinde, wenig Zeit «Ich», so die Oberwalliserin für die Vorbereitung, umso aus dem Wunder-Quartett, grösser das Erstaunen über das «wollte nicht mehr in in Salt Erreichte. Das Vizeamt musste Lake City bleiben. Ich war auch ran, denn der Gemeinde- schon lange genug dort.» präsident ist schon Ehemann. Am wohlsten war ihr immer ih- Das alleine ist Unterstützung re Heimat. Was, so ein Spass- genug. vogel, wenn alle Weltcupren- Albrecht Loretan: «Ich habe nen hier stattgefunden hätten? nichts von einer Feier gewusst. Ein anderer Grund ist die Teil- Es war eine grosse Überra- nahme am Gommer. Albrecht schung für mich.» Loretan ist Profi, auch dann, Champagner mit der Familie, wenn man weiss, dass es nach Applaus von der Bevölkerung, dem Höhepunkt nur mehr berg- anerkennende Worte seitens ab geht. der Redner, Küsschen hier, A propos Höhepunkt. Die Me- Schulterklopfen da. daillenfeier auf der «Medal Pla- Ein Fest, Polonaise, ähnlich ei- za» in Salt Lake City. 20 000 ner Staffel, einer nach dem an- Zuschauer, eine Show à la ame- deren, nur weitaus mehr als ricaine, Jubel und Ausgelassen- vier. heit, alle Spannung weg, und Von Charakterstärke war die dann raus aufs dritte Trepp- Rede, von einem grossen chen. «Es war», so Albrecht Durchhaltewillen auch, von Loretan, «als hätte ich zum Glück und Talent, Musik und zweiten Mal eine Medaille ge- Tränen fehlten nicht. Es gab wonnen.» emotionale Momente, wen Unvergesslich. wunderts, der Sport und beson- ders Olympia als grosse Ge- Zurück nach Varen. Hans-Ueli fühlswelt, es trifft die Herzen Kreuzer war nicht da. Er war der Leute. Und das der Geehr- ihr Förderer und Trainer. Seit ten. Da kommen Hochs und zwei Jahren kein Doppel mehr. Tiefs, all die Jahre, Enttäu- Die Bronze, es glitzert auch ein schungen und Weltklasse auf wenig für ihn. einem kleinen Punkt zusam- Die Mama war auch da. Natür- men. Und hoch. lich war sie da. Vor allem sie. Koni Hischier etwa, Teilneh- Gerade die Mama. mer aus den guten alten Olym- Eine gerührte Albrecht Lore- piatagen, Staatsrat Wilhelm tan: «Man hat gesehen, wie Schnyder und Nationalrat Jean- weit man kommen kann, wenn Michel Cina, Kinder mit Trans- man ein möglichst gutes Um- parenten, alle hat’s getroffen. feld hat.» Schnappschüsse: Albrecht Loretan mit Ehemann Gilbert (oben), Küsschen, Trichjer, Schulterklopfen (unten).

Resultate Mühlegg, der Langlauf-König? Soldier Hollow. Langlauf. Män- ner. 50 km klassische Technik: 1. Johann Mühlegg (Sp) 2:06:05,9. 2. Der Russe Michail Iwanow über 50 km Michail Iwanow (Russ) 14,9 zu- rück. 3. Andrus Veerpalu (Est) nur um 14,9 Sekunden zurück 38,6. 4. Odd-Björn Hjelmeset (No) 2:35,6. 5. Andreas Schlütter (De) (Si) Drei Starts, drei Siege. innerte. Vor seinem dritten Ein- sich genommen und hart trai- 2:48,9. 6. Michail Botwinow (Ö) satz bei diesen Olympischen niert. An den restlichen drei Ta- 3:15,8. 7. Hioyuki Imai (Jap) So lautet die Olympia-Bi- 3:35,4. 8. Andres Aukland (No) lanz von Johann Mühlegg. Winterspielen hatte Johann ge führte Mühlegg seinem Kör- 3:59,8. 9. Lukas Bauer (Tsch) Der für Spanien startende Mühlegg hektische Minuten zu per nur noch Kohlenhydrate zu. 4:36,0. 10. Frode Estil (No) 4:38,9. überstehen. Er, der schon die Angaben zu seinen Blutwerten 11. Eling Jevne (No) 6:00,7. 12. Deutsche entschied den Kontrollen vor und nach seinen wollte der Athlet in der Öffent- Giorgio di Centa (It) 6:53,7. 13. 50-km-Marathon auf den Triumphen über 30 km und im lichkeit nicht machen: «Das ist Martin Bajcicak (Slk) 7:02,0. 14. letzten 3,5 km für sich und Andrej Newzorow (Kas) 7:47,2. 15. Verfolgungsstartrennen über- meine persönliche Angelegen- Fabio Maj (It) 8:26,5. — Ferner: krönte sich damit zum standen hatte, wurde erneut zu heit.» 34. Wilhelm Aschwanden 13:28,0. Langlauf-König. Mit 14,9 einem Bluttest gebeten. Dabei Nach 13 km wies Mühlegg ei- 38. Markus Hasler (Lie) 14:25,9. Sekunden Rückstand kam zeigte die Kontrolle einen Hä- nen Rückstand von 45 Sekun- 39. Reto Burgermeister 14:37,4. 47. Michail Iwanow (Russ) moglobin-Wert im Grenzbe- den auf Michail Iwanow auf. Patrick Rölli 18:28,5. — 58 klas- reich, der gemäss Dopingregle- Aber der Spanier kam immer siert. zur Silbermedaille. An- Nach 13,1 km: 1. Iwanow 31:49,7. drus Veerpalu (Est) wur- ment des Internationalen Ski- näher, und auf den letzten 5 km 2. Mühlegg 14,6. 3. Botwinow Verbandes (FIS) einen Nachun- begann die Situation zu kehren. 21,1. 4. Veerpalu 29,1. 5. Hjelmeset de Dritter. tersuch nötig machte. Binnen Und in den letzten beiden Stei- 29,9. — Ferner: 11. Markus Hasler Bestklassierter des Schweizer weniger Minuten zwischen dem gungen holte er jene 14,9 Se- 59,8. 37. Aschwanden 2:20,4. 38. Trios war Wilhelm Aschwan- ersten und zweiten Test fiel of- kunden Vorsprung heraus, die Burgermeister 2:27,7. 39. Rölli 2:29,4. den im 34. Rang. Vor vier Jah- fensichtlich der Wert. Jedenfalls den Unterschied zwischen Gold Nach 25,4 km: 1. Iwanow ren in Nagano hatte der Marba- bekam Mühlegg die Starterlaub- und Silber ausmachten. Erst 1:02:43,6. 2. Mühlegg 31,3. 3. Bot- cher den 22. Platz belegt. Reto nis; 20 Minuten vor dem Start einmal zuvor, 1984 in Sarajevo, winow 49,0. 4. Veerpalu 1:18,7. 5. Burgermeister (39.) sprach von brachten seine Serviceleute in war die Differenz über die Schlütter 1:25,1. — Ferner: 12. einem «spitzen Ski». Im aller Eile die Rennski zum Start. längste Distanz noch geringer Markus Hasler 2:37,0. 35. Burger- meister 5:07,8. 37. Aschwanden Schweizer Lager hatte man Er führe die Probleme auf seine ausgefallen. Damals hatte Tho- 5:19,3. 43. Rölli 6:08,9. nicht mit einer so starken Er- Diät sowie auf Durchfall in der mas Wassberg mit nur 5,4 Se- Nach 40,5 km: 1. Iwanow wärmung gerechnet, wie sie ge- Nacht vor dem Wettkampf zu- kunden Vorsprung auf seinen 1;39;63,0. 2. Mühlegg 16,4. 3. gen Samstagmittag eintrat. In rück, erklärte Mühlegg später schwedischen Landsmann Gun- Veerpalu 1:29,1. 4. Botwinow Soldier Hollow kam ein Wind an der Pressekonferenz. Der de Svan gewonnen. 2:02,3. 5. Hjelmeset 2:09,7. — Fer- ner: 28. Markus Hasler 8:06,0. 35. auf, der mit seiner hohen Tem- dreifache Olympiasieger hatte Burgermeister 9:42,8. 36. peratur und der Stärke an den an den Tagen 4 und 5 vor dem Aktuelles zum Fall Mühlegg Aschwanden 9:47,6. 47. Rölli Ehepaar Albrecht: Medaillenfreuden in Salt Lake City. Föhn in unseren Alpentälern er- Rennen nur noch Proteine zu Seite 19. 12:57,3. Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 18 Eine der wenigen Nationen, Splitter Ausgeliehen. Mit einer freundschaftlichen Geste half Sonja Nef im Anschluss an die Feierlichkeiten auf der die sich verbesserten «Medals Plaza» ihrer schwe- dischen Konkurrentin Anja Pärson aus der Brédouille. Abschlussbewertung durch Swiss Olympic Die Appenzellerin lieh der Riesenslalom-Zweiten für die Medaillen-Präsentation vor (Si) Hoch erfreut über die gangen werden, «um eine bes- den heimischen Fotografen ausgezeichneten Leistun- sere Umsetzung zu erreichen.» ihr bronzenes Stück. Jene gen des Teams zeigte sich Interessant sei, was die Schwei- Medaille, die Pärson im Sla- Missionschef Hansjörg zer Alpinen jetzt im Weltcup lom gewonnen hatte, lag im noch leisten werden. Zimmer der Skandinavierin. Wirz am Schlusstag der Dass es Enttäuschungen gab, Winterspiele von Salt La- Putzmittel. Die schottischen lasse sich nie vermeiden, erklär- Curling-Frauen, die im ke City. Die Schweiz habe te der Schaffhauser Hansjörg sich als eine der wenigen Olympiafinal die Schweize- Wirz, der nach den aus Schwei- rinnen besiegt hatten, erhiel- Nationen gegenüber Na- zer Sicht missratenen Spielen ten eine Vertragsofferte einer gano 1998 verbessert. 1992 in Albertville und Barce- heimischen Supermarkt-Ket- lona das Szepter übernahm und te. Die Goldmedaillen-Ge- 7 Medaillen und 15 Diplome nun nach fünf erfolgreichen Ex- (Ränge 4 — 8) hatte die Missi- winnerinnen sollen für Putz- peditionen zurücktritt. Selbst mittel werben. «Die Wisch- onsleitung vor der Spielen «er- die «sensationellen Norweger» rechnet», 11 Medaillen und 16 Bewegung beim Curling ist und die Deutschen, die einen ideal, um unsere Produkte zu Diplome sind daraus geworden Rekord aufstellten, waren nicht (in Nagano 7/15). Und dies, ob- testen», erklärte ein Firmen- vor Pleiten gefeit. Aufgefallen Sprecher. wohl in der Hauptsportart Ski sei, dass von etlichen Schwei- alpin lediglich einmal Bronze Recycling. Einen Rekord zern sehr gute Qualifikations- stellt die Kehrichtabfuhr in herausschaute. leistungen in den Finals nicht Die Schweiz habe international Salt Lake City auf. «Wir wer- umgesetzt werden konnten den 90 bis 94 Prozent des Ab- starke Beachtung gefunden (Snowboard, Skiakrobatik). Da- (»Simon Ammann schrieb Ge- falls recyceln», berichtete der ran müsse gearbeitet werden. Chef der städtischen Abfall- schichte») und etablierte sich im Im Weiteren stellte Wirz fest, Medaillenspiegel auf den Rän- beseitigung, John Madole. dass «man nur zusammen Er- Bei den Sommerspielen 2000 gen 10 (nach Metall sortiert) folg haben kann — gemäss un- und 7 (nach Anzahl). In der in Sydney lag die Recycling- serem Motto All together for Rate bei 70 Prozent. Bis Don- Punktewertung (Ränge 1 — 8) success!» 9,5 der 11 Medaillen wurde laut Wirz «ein sehr hoher nerstag waren 926 Tonnen seien von Athleten gewonnen Müll aufbereitet worden. Wert» erreicht. Dem Vergleich worden, die im olympischen Benachteiligt. Russische mit starken Nationen wie Finn- Dorf wohnten. Anderseits sei es land und Schweden, aber auch Sportler fühlten sich in Salt richtig gewesen, in die Aussen- Lake City nicht selten be- mit Frankreich und Italien hält stationen zu investieren, um die die Schweiz durchaus Stand; Ja- nachteiligt. Während die we- Distanzen von den Wohnorten gen Dopingverdachts ausge- pan fiel von 10 Medaillen (Na- der Athleten zu den Wettkampf- gano) auf 2 zurück. schlossene Langläuferin eine orten zu verkürzen. Protestwelle auslöste und die Einerseits werde eine «Diversi- Sieben der zehn langfristigen zu tief bewertete Eisprinzes- fizierung» in möglichst viele Olympia-Projekte von Swiss sin weinte, reagierte sich der Sportarten angestrebt und wei- Olympic erwiesen sich als er- Eishockey-«Professional» ter verfolgt («Um internationale folgreich, zwei Ergebnisse (Eis- Daniil Markow verbal ab: Anerkennung zu finden, ist dies hockey und Teilbereich Snow- Nach der 2:3-Niederlage ge- notwendig»), anderseits wies board) genügten den Anforde- gen die USA beschimpfte er Wirz auf den frappanten Rück- rungen nicht und eines aus dem den kanadischen Schiedsrich- gang im alpinen Skirennsport Alpinbereich teilweise. Diese ter derart wüst, dass er die hin. 1988 bei der ertragsreichs- Art der Vorbereitung muss in- Partie um Bronze gegen ten Mission in Calgary kamen tensiv fortgesetzt werden, emp- Weissrussland wegen einer von 15 Medaillen nicht weniger fiehlt Wirz seinen Nachfolgern. Sperre von der Tribüne aus als 11 aus dem alpinen Bereich, Als Chefcoach für Athen 2004 verfolgen musste. ist Werner Augsburger vorgese- 1994 waren es 4 von 9, 1998 Spendenkonto. Die heissen noch 2 von 7 und jetzt 1 von 11. hen, der in Salt Lake City Er- Diskussionen um die umstrit- Die alpine Gruppe hat sich laut fahrungen als Logistik-Chef tene Disqualifikation des dem Schweizer Missionschef sammelte. Shorttrackers Dong-Sung als «nicht olympiatauglich» er- Bezüglich Selektion müsse man Kim reissen in Südkorea wiesen, was nichts damit zu tun etwa beim (schwachen) Biath- nicht ab. Mittlerweile hat ein habe, dass sie Weltcup-tauglich lon über die Bücher gehen. An- Internet-Spezialist ein On- sei. «In der Hektik des Welt- derseits zeigte sich, dass eine line-Spendenkonto eingerich- cups müssen Probleme schnell Staffel nicht nur über Staffel-, tet, um Geld für eine Nach- und flexibel gelöst werden kön- sondern auch über Einzelresul- produktion der Goldmedaille nen, bei Olympia ist das alles tate eine Selektion soll erlangen zu sammeln. Schon wenige anders», sagte Wirz. Dieser können. Die Frauen-Staffel mit Stunden nach der Eröffnung Punkt müsse von Swiss Olym- Curling-Silber: «Einerseits wird eine ‹Diversifizierung› in möglichst viele Sportarten wichtig, um dem unerwartetsten Ergebnis, der Site haben Kims empörte pic mit dem Skiverband ange- internationale Anerkennung zu finden.» zeigte es deutlich. Landsleute bereits über 4500 Franken zugesichert. Sprengung. Kurz vor dem Krawalle Ende der Spiele bekam ZDF- Kommentatorin Michaela (Si/dpa) In Salt Lake City ist Frenetischer Empfang für Gold-Simi Gerg-Leitner die unvermin- es in der Nacht zum Sonntag derte Strenge der amerikani- erstmals während der Olym- Doppel-Olympiasieger Simon Ammann begeistert in Heimat empfangen schen Polizeikräfte am eige- pischen Winterspiele zu Aus- nen Leib zu spüren. Bei ei- schreitungen gekommen. nem Sicherheitscheck auf Zwischen mehreren hundert Kein Kaiserwetter für den ten die dritte Siegerehrung über dem jungenhaften Aussehen Menschen begeistert, sagte Hil- dem Weg zum Riesenslalom Randalierern und der Polizei Schanzenkönig, dafür ein die Bühne ging. Seit Tagen ganz besonders. Dies wurde ber. der Männer war es der frühe- kamesinderNähedesMe- Riesenauflauf der Fans: schon fliegt Gold-Simi als ge- auch in den Reden der St. Galler Vom Präsidenten des Schweizer ren Ski-Championne nicht dienzentrums zu Auseinan- Doppel-Olympiasieger Si- schnitzte Holzfigur über dem Regierungspräsidentin Kathrin Skiverbandes, dem Büdner gelungen, den Koffer ihres dersetzungen, in deren Ver- Dorfplatz von Unterwasser. Hilber und des Gemeindepräsi- FDP-Nationalrat Duri Bezzola, Autos zu öffnen. Zum Nacht- mon Ammann ist am Ammann ist zum Toggenburger denten Alois Ebneter deutlich. bekam Ammann zum Dank für lauf die Beamten Gummige- Sonntag bei seiner Rück- eil Gergs gaben dann auch schosse einsetzten. Die Ran- Imageträger geworden. In der Ammann habe das Toggenburg seine Verdienste um das Skiflie- noch die Spürhunde an, wo- dalierer warfen mit Flaschen kehr in die Schweiz frene- Randregion, die nach dem Nie- über Nacht in der ganzen Welt gen einen nagelneuen VW-Pas- tisch empfangen worden. rauf die nervösen Beamten und anderen Gegenständen. dergang der Textilindustrie ums zu einem Begriff gemacht, sagte sat überreicht. Ammann solle die Sprengung des Kofferrau- Dabei gingen Scheiben zu Das Toggenburg präsentierte wirtschaftliche Überleben Ebneter. aber auf das Fliegen verzichten mes veranlassten. Den erheb- Bruch. Die Innenstadt wurde sich frisch eingeschneit, als kämpft, beflügelt der unverhoff- Mit seiner Unbeschwertheit ha- und am Boden bleiben, bat ihn lichen Blechschaden über- zeitweilig abgesperrt, der Gold-Simi nach einer Fahrt mit te Erfolg des Gymnasiasten mit be der Toggenburger unzählige Bezzola. nehmen die Organisatoren. olympische Bus-Pendelver- dem Extrazug «Simon Ammann Positiv. Markus Eggler hat kehr lahm gelegt. Über Ver- Gold-Express» in Unterwasser ein sonniges Gemüt. Der letzte und Hintergründe der eintraf. Das Empfangsfest fiel Bronze-Curler, Nummer 2 im Ausschreitungen wurde zu- ganz nach dem inzwischen be- Team von Andreas Schwal- nächst nichts bekannt. rühmt gewordenen Leitspruch ler, steckte die ärgerliche des Doppel-Goldmedaillen-Ge- Halbfinal-Niederlage wohl winners aus: «Voll geil!» am schnellsten Weg und ge- TV-Zahlen Von Nesslau, wohin ihn der wann dem 3. Rang viel Posi- Sonderzug gebracht hatte, wur- tives ab: «Das ist eindeutig (Si) Den Olympia-Übertra- de Ammann mit Familie und der beste Platz. Da sieht man gungen des Schweizer Fern- Empfangsdelegation im Bus in uns auf der Medal Plaza län- sehens DRS war ein voller sein Heimatort chauffiert, wo er ger auf dem Podest als die an- Erfolg beschieden. Durch- in eine Kutsche wechselte. dern.» schnittlich schauten sich Rund 5000 Fans säumten den Staatsempfang. Grosser 418 000 Personen das fünf- Dorfplatz und sorgten mit Kuh- Bahnhof für Kroatiens Ski- stündige Liveprogramm an. glocken und Alphörnern, Simi- Star Janica Kostelic: Für die Die beiden Skispringen und Transparenten und Olympiafah- dreifache Olympiasiegerin die Abfahrt hatten über eine nen akustisch wie optisch für ei- wird am Montag in Zagreb Million Zuschauer. nen standesgemässen Empfang eine Riesenparty gegeben, Trotz der bescheidenen Leis- des Überfliegers. Die beiden wie sie vergangenes Jahr Ten- tungen der Schweizer Alpi- Toggenburger Schwingerkönige nisstar Goran Ivanisevic nach nen verfolgten durchschnitt- Noldi Forrer und Jörg Abder- seinem Wimbledonsieg be- lich 747 000 Personen halden trugen anschliessend das kommen hatte. Die Kinder (Marktanteil 64,4 %) die Leichtgewicht auf den Schul- haben schulfrei, die Feier zehn live übertragenen Ent- tern durch die Menge in die wird auf einer Grossleinwand scheidungen. Tennishalle, wo vor 1000 Gäs- Ammann mit Vater Heiri (rechts): Auf den Schultern von Schwingerkönigen. übertragen. Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 19 The winner is... Russlands Eishockeyaner frustriert Ärger trotz Bronzemedaillengewinn — Kanada Olympiasieger Ski nordisch: Männer 50 km, klassische Technik Gold: Johann Mühlegg (Sp) Silber: Michail Iwanow (Russ) Bronze: Andrus Veerpalu (Est) Ferner: 34. Wilhelm Aschwanden 39. Reto Burgermeister 47. Patrick Rölli Die Nordischen haben an die- Viererbob: sen Olympischen Spielen Gold: Andre Lange (De) grosse Freude gemacht. Wie Silber: Todd Hays (USA) die Damen-Langlaufstaffel Bronze: Brian Shimer (USA) die einmalige Chance gepackt Ferner: hat, mit Herz und Routine, 4. Martin Annen war einfach toll und entschä- 6. Christian Reich digt sie sicher für eine lang- Eisschnelllauf: Frauen 5000 m jährige Trainings- und Wett- Gold: Claudia Pechstein (De) kampftätigkeit. Gratulation Silber: Gretha Smit (Ho) auch dem Umfeld, Eltern, Bronze: Clara Hughes (Ka) Freunde, Trainer, Serviceleu- Shorttrack: Frauen, 1000 m: te, Cousins und Cousinen, Gold: Yang Yang (A) (China) Tanten und Onkels etc., die Silber: Gi-Hyung Ko (SKor) immer an diese Kämpferinnen Bronze: Yang Yang (S) (China) geglaubt und sie auch dann Shorttrack: Männer, 5000 m unterstützt haben, als in der Staffel: Öffentlichkeit hart kritisiert Gold: Kanada wurde. Jetzt haben es ja alle Silber: Italien immer gewusst. So darf jetzt Bronze: China sicher auch ein Journalist ei- Ski alpin: Slalom Männer ner grossen Schweizer Zei- Gold: Jean-Pierre Vidal (Fr) tung, verantwortlich für Ski- Silber: Sébastien Amiez (Fr) springen, die nächsten Reisen Bronze: Alain Baxter (Gb) der «Jumper» mitmachen. Ferner: Russlands Bronze-Team: Leise Enttäuschung überwog. Nach Salt Lake durfte er nicht 6. Urs Imboden mit und musste das ABC des 15. Michael von Grünigen (Si) Mit einem 7:2 (2:1, 2:1, Tor/2 Assists) und Igor Lario- allen so gut, dass man sich di- Roenick) 2:3. 57. Iginla 2:4. 59. Sakic Ski-Springens in der Redakti- Ski nordisch 3:0) über Weissrussland si- now (3 Assists) führte die Rus- rekt fragen muss, ob dieser Fi- (Iginla) 2:5. — Strafen: 3-mal 2 Minu- onsstube formulieren . . . ten gegen USA, 4-mal 2 Minuten ge- Langlauf. Frauen, 30 km klassi- cherte sich Russland im sen praktisch im Alleingang zu nal nicht vorausgeplant war.» gen Kanada. sche Technik: olympischen Eishockey-Tur- Bronze. Natürlich gebe es keine Bewei- Gold: Larissa Lasutina (Russ) nier Bronze. Trotzdem über- Für die Russen war der dritte se für diese These, aber «alleine Spiel um Bronze: Weissrussland - Silber: Gabriella Paruzzi (It) wog nach dem 2:3 im drama- Platz indes nur ein schwacher die Tatsache, dass hier nur Russland 2:7 (1:2, 1:2, 0:3) Bronze: Stefania Belmondo (It) nordamerikanische NHL- E-Center. — 8599 Zuschauer (ausver- tischen Halbfinal gegen die Trost für das, was 20 Stunden kauft). — Sr. Radbjer (Sd), Norrman/ Ferner USA leise Enttäuschung. vorher vorgefallen war. Auf den Schiedsrichter pfeifen dürfen, Schachte (Sd/USA). — Tore: 6. Alexej 12. Natascia Leonardi Cortesi (Sz) Tage genau 22 Jahre nach dem sagt schon einiges . . .» Kowaljew (Larionow) 0:1. 10. Dimitri 23. Laurence Rochat (Sz) Der russische Sieg im Spiel um Platz 3 gegen den «kleinen Bru- «Miracle on Ice» on Lake Pla- Pankow (Wladimir Tsyplakow) 1:1. cid verlor Russland mit 2:3 im Final: USA - Kanada 2:5 (1:2, 1:1, 12. Kasparaitis (Larionow, Alexej Ko- Resultate der» Weissrussland war unge- 0:2) waljew) 1:2. 22. Dudik 2:2. 24. (23:11) fährdet. Die Entscheidung fiel Halbfinal erneut gegen die E-Center. — 8599 Zuschauer (ausver- Twerdowski (Fedorow, Jaschin/Aus- Soldier Hollow. Langlauf. Frauen. in der 24. Minute, als Oleg USA. Und die Russen fügten ih- kauft). — Sr. McCreary (Ka), Cvik/Hä- schluss Stas) 2:3. 24. (23:34) Datsjuk 30 km klassische Technik: 1. Laris- Twerdowski und Pavel Datsjuk rer unendlichen Geschichte mäläinen (Ka/Fi). — Tore: 9. Amonte (Krawtschuk) 2:4. 48. Alexej Kowal- sa Lasutina (Russ) 1:29:09,0. 2. Ga- scheinbarer Benachteiligungen (Weight) 1:0. 15. Kariya (Pronger, Ma- jew (Datsjuk, Larionow) 2:5. 53. Pavel briella Paruzzi (It) 1:48,1 zurück. 3. innerhalb von 23 Sekunden aus rio Lemieux) 1:1. 19. Iginla (Sakic) Bure (Datsjuk) 2:6. 60. Afinogenow Stefania Belmondo (It) 1:52,6. 4. einem 2:2 ein 4:2 machten. Der ein weiteres Kapitel hinzu. He- 1:2. 36. Rafalski (Modano, Brett Hull/ (Samsonow, Malachow) 2:7. — Stra- Bente Skari (No) 2:27,3. 5. Anita Block mit Alexej Kowaljew (2 adcoach Wjatscheslaw Fetisow: Ausschluss MacInnis) 2:2. 39. Sakic fen: 6-mal 2 Minuten gegen Weissruss- Josef Zenhäusern, Moen (No) 2:28,3. 6. Walentina Tore/1 Assist), Pavel Datsjuk (1 «USA gegen Kanada passt hier (Jovanovski, Rob Blake/Ausschluss land, 4-mal 2 Minuten gegen Russland. Ex-Swiss-Ski-Direktor Schewtschenko (Ukr) 3:54,1. 7. Viola Bauer (De) 4:16,1. 8. Olga Aber auch einem anderen Danilowa (Russ) 4:35,1. 9. Kristina Smigun (Est) 4:43,7. 10. Vibeke möchte ich gratulieren. Er hat Skofterud (No) 5:53,3. — Ferner: schon anfangs der Saison an 12. Natascia Leonardi Cortesi (Sz) Leonardi Cortesi Mühlegg: Wohl die Nordischen geglaubt. 6:37,8. 23. Laurence Rochat (Sz) Nach dem Rückzug der Versi- 9:15,2. cherung KPT als General- Nach 7,2 km: 1. Lasutina 22:39,9. gute 12. ein Dopingsünder 2. Paruzzi 25,1 zurück. 3. Belmon- sponsor war die Suche nach do 35,5. 4. Moen 35,9. 5. Skari Langlauf Frauen 30 km: Lasutina oder Salt Lake Olympia vor dem grössten einem Nachfolger sicher nicht 51,1. — Ferner: 10. Leonardi Cor- einfach. Peter Böni als Ver- tesi 1:30,0. 14. Rochat 2:06,6. ein Triumph der Gerechtigkeit? Doping-Skandal seit Ben Johnson antwortlicher Sponsoring der Nach 15 km: 1. Lasutina 43:54,9. 2. Swisscom ist es gelungen, sei- Paruzzi 50,2. 3. Belmondo 1:14,8. Dopingkontrolle nicht einen po- meiner Meinung seine zwei ers- 4. Moen 1:19,1. 5. Skari 1:32,3. — (Si) Der letzte, trübe Tag (Si/dpa) Olympia steht vor ne Chefs von einem Engage- Ferner: 11. Leonardi Cortesi in Soldier Hollow passte sitiven Befund ergibt, bleibt als dem wohl grössten Do- ten Goldmedaillen behalten», so ment als Generalsponsor bei 3:29,5. 23. Rochat 5:00,5. zu den Ereignissen im Tatsache festzuhalten, dass sie ping-Skandal seit Ben Rogge. «Ein Athlet kann dann den Nordischen zu überzeu- Nach 20,5 km: 1. Lasutina Langlauf. Larissa Lasuti- ihre zehnte Medaille bei Olym- Johnson an den Sommer- aber nicht mehr als olympischer gen. Ich mag es dem ehemali- 1:01:08,5. 2. Paruzzi 1:21,7. 3. Bel- pischen Winterspielen gewann Champion anerkannt werden.» gen Kurdirektor des Lötschen- mondo 1:41,4. 4. Skari 2:17,6. 5. na (Russ) gewann die und damit Rekordhalterin ist. spielen 1988 in Seoul. Der Moen 2:27,7. — Ferner: 11. Leo- Goldmedaille im 30-km- dreifache Langlauf-Olym- Bei der Analyse der Mühlegg- tals nun von Herzen gönnen, nardi Cortesi 5:11,9. 22. Rochat Den drei Athletinnen auf dem dass «seine» Athleten derart Lauf der Frauen und ver- Podium war gemeinsam, dass piasieger Johann Mühlegg Probe fanden die Kontrolleure 7:07,7. das Blutdopingmittel Darbepoe- erfolgreich an der Olympiade trat danach weiterhin die sie das letzte olympische Ren- steht unter dringendem abgeschlossen haben. Er darf nen ihrer Laufbahn bestritten. tin alfa, das auch unter dem Be- Auffassung, ihr sei beim Verdacht, das Blutdo- griff NESP bekannt ist. Es ist nun ruhig im Goms Ferien Siegerporträt Bluttest vom Donnerstag Sowohl Lasutina wie auch Pa- pingmittel Darbepoetin machen. Jetzt würden alle ruzzi und Belmondo beenden vom Erythropoietin (EPO) ab- Unrecht widerfahren. alfa benutzt zu haben. geleitet, wirksamer, aber mit ei- gerne einen Vertrag mit Si- Larissa Lasutina (Russ). ihre Laufbahn. mon Ammann abschliessen, — Geboren am 1. Juni Die beiden Italienerinnen Ga- Bei einer unangemeldeten Trai- ner Halbwertzeit von 25,3 Stun- briella Paruzzi (2.) und Stefania Besonders bittere Momente er- ningskontrolle am Donnerstag den drei Mal so lange nachweis- aber vor der Saison war sonst 1965. — 167 cm/56 kg. — niemand da und ist dieses Ri- Grösste Erfolge: Olympia- Belmondo (3.) komplettierten lebte die 15-km-Olympiasiege- wurde der Wahl-Spanier positiv bar wie EPO. NESP hatte erst- das Podium. Nach ihren 17. und rin Belmondo. Die Bestätigung getestet. Dies bestätigte die Me- mals im Zusammenhang mit der siko eingegangen. siegerin 2002 30 km klas- Und noch etwas hat mich sisch, Zweite über 5 und 16. Rängen über 10 und 15 km des Dopingfalles Mühlegg hatte dizinische Kommission des In- Spanien-Rundfahrt für Radpro- verwirklichte Natascia Leonardi bei der Italienerin einen minu- ternationalen Olympischen Ko- fis im vergangenen Jahr für ganz speziell gefreut: Der In- 15 km, Olympiasiegerin ternationale Skiverband hat 1998 über 5 und 10 km so- Cortesi ihr Vorhaben einer tenlangen Weinkrampf zur Fol- mitees (IOC) am Sonntag. Aufmerksamkeit gesorgt. Dar- Klassierung unter den ersten 15. ge. «Ich ertrage es nicht mehr. Mühlegg musste bereits um bepoetin alfa steht jedoch nicht seit zwei Jahren ein spezielles wie mit der Staffel, Olym- Programm auf die Beine ge- piasiegerin 1992 und 1994 Im leichten Schneefall verfügte In diesem Sport habe ich nichts 8.00 Uhr Ortszeit zu einer wei- explizit auf der Verbotsliste des die Tessinerin wie auch Lau- mehr verloren. Ich höre sofort teren IOC-Anhörung erschei- IOC. Die Medizinische Kom- stellt, mit dem der Skisport in mit der Staffel, drei WM- so genannten Entwicklungs- Titel. rence Rochat über ausgezeich- auf», erklärte sie, in Tränen auf- nen. Angaben über die Öffnung mission des IOC muss nun ent- net präparierte Ski. Das Risiko, gelöst. Belmondo stand Müh- und Analyse der B-Probe waren scheiden, ob sie zu den EPO art- ländern gefördert werden soll auf Abstosswachs zu verzichten legg sehr nahe und hatte auch bei Redaktionsschluss noch verwandten Substanzen zu zäh- und an welchem ich mitarbei- und stattdessen mit einem auf- oft mit ihm trainiert. nicht verfügbar. len ist. ten darf. Haben sie den Mann aus Kamerun im Langlauf ge- Deutschland gerauten Belag und Silikon zu Sollte auch die Gegenkontrolle sehen, oder den Zyprioten, laufen, zahlte sich voll aus. positiv ausfallen, droht Müh- der im Riesen weniger als drei gewinnt legg die Aberkennung der am «15 Minuten vor dem Start hatte Sekunden auf Stephan Eber- Samstag gewonnen Goldme- Medaillenwertung ich noch keinen Rennski bereit. harter verloren hat (natürlich daille über 50 km. Im Falle ei- Ich geriet beinahe in Panik.» pro Lauf!)? So wird unser Ski- GSB ner Disqualifikation würden die Mit diesen Worten schilderte sport erst zu einem Weltsport, Deutschland 12 16 7 zweit- und drittplatzierten Mi- die Tessinerin die heiklen Au- was hinsichtlich der Vermark- Norwegen 11 7 4 genblicke, bevor sie ins Rennen chail Iwanow (Russ) und An- USA 101211 tung auch unsere Skiindustrie drus Veerpalu (Est) nachträg- Russland 6 7 3 ging. «Noch nie bei Olympia interessiert. Neben Südkorea lich Gold und Silber erhalten. Kanada 5 3 8 habe ich so viele Gegnerinnen kandidiert auch Harbin in Frankreich 4 5 2 Bronze bekäme der Norweger überholt. Es war genial. Ich bin China bereits für die Winter- Finnland 4 2 1 Odd Björn Hjelmeet. Die zuvor sehr zufrieden», fügte die in Po- spiele 2010, konkurrenziert Holland 3 5 0 schiavo wohnahfte Leonardi an. von Mühlegg erkämpften Italien 3 4 5 Bern-Montreux. Im Hinter- Olympiasiege über 30 km Frei- SCHWEIZ326 Sie vergass nicht, Trainer Ulf kopf haben diese initiativen stil und im Verfolgungsrennen Kroatien 3 1 0 Morten Aune lobend zu erwäh- Leute aber die skisportliche sind nach den Regeln nicht ge- Spanien 3 0 0 nen, der sie nicht nur in Sachen Entwicklung dieses Landes. Österreich 2 4 10 fährdet, weil die Tests nach bei- Diagonalstil weiter gebracht Nicht weniger als 40 Skige- China 224 den Wettkämpfen negativ wa- hat, sondern der ihr auch die biete sollen hier in den nächs- Südkorea 2 2 0 Trainingpläne gestaltet: «Jetzt ren. Australien 2 0 0 ten Jahren erschlossen wer- Estland 1 0 2 habe ich doch noch gelernt, wie Für IOC-Präsident Jacques den. Nach Japan wiederum ei- Grossbritannien 1 0 2 ich mich richtig auf eine Saison Rogge ist der Mühlegg-Fall ein ne Olympiade im fernen Os- Tschechien 1 0 1 und auf die Wettkämpfe vorbe- Zeichen für den erfolgreichen ten? Schweden 0 2 4 reiten muss.» Anti-Doping-Kurs. «Ich bin Bulgarien 0 1 2 Lasutina hatte sich am Sonntag- niemals besorgt, wenn es einen Japan 0 1 1 Polen 0 1 1 morgen erneut einem Bluttest Doping-Fall gibt», sagte der Slovenien001 zu unterziehen. Sofern die nach Leonardi Cortesi: «Es war ge- Belgier. Selbst wenn Mühlegg Mühlegg: Kein olympischer Weissrussland 0 0 1 dem Rennen vorgenommene nug.» positiv wäre, könnte er «nach Champion? Walliser Bote Montag, 25. Februar 2002 21

Siegerporträt Jean-Pierre Vidal (Fr). — Geboren am 24. Februar Urs Imboden verpasste Bronze 1977 in Saint Jean de Mau- rienne. — 175 cm/80 kg. — Wichtigste Erfolge: Olympiasieger 2002 in um 16 Hundertstel Salt Lake City im Slalom. 1 Weltcupsieg im Slalom. Doppelerfolg: Vidal vor Amiez

Resultate (Si) Die Schweizer Män- Deer Valley. Slalom der Männer. ner blieben erstmals seit Schlussklassement: 1. Jean-Pierre 1964 ohne alpine Olym- Vidal (Fr) 1:41,06. 2. Sébastien Amiez (Fr) 0,76 zurück. 3. Alain pia-Medaille, aber einen Baxter (Gb) 1,26. 4. Benjamin versöhnlichen Abschluss Raich (Ö) 1,35. 5. Kilian Albrecht gab es trotzdem: Um nur (Ö) 1,39. 6. Urs Imboden (Sz) 1,42. 7. Kjetil André Aamodt (No) 16 Hundertstel verpasste 1,66. 8. Markus Larsson (Sd) 1,80. Urs Imboden (6.) die 9. Jure Kosir (Sln) 2,28. 10. Ole Bronzemedaille im Sla- Kristian Furuseth (No) 3,33. — Ferner: 15. Michael von Grünigen lom. Gold ging an Jean- (Sz) 4,29. 25. Bode Miller (USA) Pierre Vidal. 11,73. — 77 Fahrer gestartet, 34 Urs Imboden zeigte eine Leis- klassiert. 1. Lauf (Piste Know You Don’t, tung, die ihm nur die wenigsten 214 m HD, 58 Tore, Kurssetzer zugetraut hätten. Was der Bünd- Gert Ehn/Ö): 1. Vidal 48,01. 2. ner im ersten Lauf bot, war vom Miller 0,36. 3. Raich 1,33. 4. Ivica Allerfeinsten. Mit Nummer 24 Kostelic (Kro) 1,59. 5. Imboden stiess er auf der nach einem 1,60. 6. Kosir 1,79. 7. Aamodt Wärmeeinbruch unglaublich 1,91. 8. Amiez und Alain Baxter 2,15. 10. Albrecht 2,25. — Fer- schwierig zu fahrenden Piste ner: 22. Von Grünigen 3,37. 25. auf Platz 5 vor, und damit lag er Markus Ganahl (Lie) 3,84. — Aus- nur 27 Hundertstel hinter dem geschieden u. a.: Rainer Schönfel- Halbzeit-Dritten, dem Österrei- der (Ö), Giorgio Rocca (It), Kalle cher Benjamin Raich, aber auch Palander (Fi), Manfred Pranger deutlich vor den späteren Me- (Ö), Markus Eberle (De), Edoardo Zardini (It). daillengewinnern Sébastien 2. Lauf (Piste Know You Don’t, Amiez und Alain Baxter. 214 m HD, 57 Tore, Kurssetzer Die Gegend scheint Imboden zu Jesse Hunt/USA): 1. Amiez 51,66. beflügeln. Deer Valley liegt kei- 2. Alain Baxter 0,50. 3. Albrecht ne 5 km von Park City weg, wo 0,53. 4. Larsson 0,91. 5. Aamodt 1,14. 6. Imboden 1,21. 7. Vidal Urs Imboden zu Beginn des 1,39. 8. Raich 1,41. 9. Bachleda letzten Winters sein bisher bes- 1,56. 10. Furuseth 1,70. 11. Kosir tes Resultat realisierte. Fünfter 1,88. — Ferner: 13. Von Grünigen wurde er damals, nachdem er 2,31. 32. Miller (USA) 12,76. — sich im zweiten Lauf vom 30. Ausgeschieden u. a.: Kostelic, Ga- auf den 5. Rang verbessert hat- Jean-Pierre Vidal: Vom Rollstuhl zum Olympiasieg. nahl, Pierrick Bourgeat (Fr), Mitja Kunc (Sln), Rene Mlekuz (Sln), te, was heute noch Weltcup-Re- Drago Grubelnik (Sln). kord darstellt. Am Samstag im gerade bei Olympia das beste Kombination, blieb die grosse Reserve rettete Vidal auf seinen in die Welt-Elite: Mit Nummer Olympia-Rennen blieb die gros- Saisonresultat glückte, bin ich Krönung versagt. Als erster Teamkollegen Sébastien 36 wurde er Dritter in Aspen. se Steigerung im zweiten doch etwas stolz.» Im Weltcup Amerikaner hätte er an den glei- Amiez, der sich vom 8. auf den Und kurz vor Weihnachten fei- Schnellstes Eis Durchgang aber aus. Imboden ist Imboden in diesem Winter chen Spielen drei Medaillen ge- 2. Platz vorarbeitete. Mit Vidal erte er in Kranjska Gora seinen befand sich bei der Zwischen- nie über den 12. Rang hinaus winnen können. 36 Hundertstel siegte ein Mann, den zu Beginn ersten und bisher einzigen Welt- der Welt zeit zwar noch auf Medaillen- gekommen. Dass ausgerechnet lag er bei Halbzeit hinter dem der Saison international kaum cupsieg. Den ganz grossen Tri- (Si/dpa) Salt Lake City ver- kurs, doch dann beging er die der Mann aus Sta. Maria am führenden Vidal, aber fast eine einer kannte und der vor zwei umph sparte er sich aber für Salt fügt seit den Winterspielen entscheidenden Fehler im Steil- Ofenpass, der als bereits 27- Sekunde vor dem dritten Raich. Jahren selber glaubte, dass seine Lake City auf, wo er zwei Tage über die schnellste Eis- hang. «Ich geriet in Rücklage Jähriger zu seinen ersten Olym- Der Angriff auf Gold endete Karriere zu Ende sei. An den vor seinem 25. Geburtstag tri- schnelllauf-Bahn der Welt: In und danach fand ich den Rhy- pischen Spielen startete, einer aber schon nach wenigen Toren. nationalen Abfahrts-Meister- umphierte. Als erst zweiter den zehn olympischen Ent- thums nie mehr», befand er hin- Medaille so nahe kommen wür- Der von seinem eigenen Trainer schaften in La Clusaz im März Franzose wurde Vidal Slalom- scheidungen wurden auf dem terher. de wie keiner seiner Kollegen mit Absicht sehr schwer gesetz- 1999 hatte sich Vidal die Kreuz- Olympiasieger. Sein Vorgänger Utah Olympic Oval acht 16 Hundertstel fehltem ihm aus dem Männer-Team vor ihm, te Kurs, der die Spreu vom Wei- bänder in beiden Knien geris- hiess Jean-Claude Killy, der Weltrekorde gebrochen. schliesslich auf den überra- hatte nun wirklich nicht erwar- zen hätte trennen sollen, geriet sen. «Danach war ich zwei Mo- 1968 in Grenoble gewann. In je- In drei Rennen — 1500 m schenden Briten Baxter. «Wenn tet werden können. für Miller zum Rohrkrepierer. nate an den Rollstuhl gefesselt», nen Jahren hatten die Franzosen und 5000 m Männer sowie man um so wenig eine Medaille So hatte Jean-Pierre Vidal leich- erinnert sich Vidal ungern. auch noch einen weiteren star- 5000 m Frauen — wurden verpasst, ist das frustrierend. Die Piste als tes Spiel, sofern man das ange- Letzten Winter war Vidal noch ken Slalom-Spezialisten in ih- die Rekorde gleich zweimal Andererseits gibt mir dieses Re- Rohrkrepierer sichts der prekären Pistenver- im Europacup beschäftigt, doch ren Reihen: Jean-Noel Augert, verbessert. Dabei geht aber sultat auch Zuversicht für die Bode Miller, Olympia-Zweiter hältnissen so sagen durfte. 0,76 vergangenen November hievte den 13-fachen Weltcupsieger. jeweils nur die zuletzt erziel- Zukunft. Denn darauf, dass mir im Riesenslalom und in der der ursprünglich 2,15 Sekunden sich der Franzose ganz plötzlich Augert ist Vidals Onkel. te Leistung in die Weltre- kordlisten ein. Salt Lake City hält nun neun offizielle Welt- bestmarken, nur der 500-m- Weltrekord des Japaners Hi- royasu Shimizu (34,32) wur- Bartsch zieht die Konsequenzen de in Calgary aufgestellt. Die Eisschnelllauf-Weltrekorde der Olympischen Winterspiele: Erstmals seit 1964 keine Männer-Medaille Frauen: 1000 m: Chris Witty (USA) 1:13,83. 1500 m: Anni Friesinger (Si) Nach dreijähriger Tä- aber eine lange Ehe würden wir Ergebnis in Salt Lake City aber Nachwuchschef Didier Bonvin, Willen im Einsatz und erfüllte, (De) 1:54,02. 3000 m: Claudia tigkeit hat Dieter Bartsch wohl nie eingehen.» Angestellt «unter jeden Erwartungen». der bereits in Frankreich lange so weit sich das von aussen be- Pechstein (De) 3:57,70. 5000 m: hat Bartsch — wie auch Hans Wer Bartschs Nachfolge antritt, Jahre Cheftrainer war. Dazu urteilen lässt, administrativ sei- Claudia Pechstein (De) 6:46,91. seinen Rücktritt als Chef der alpinen Männer be- Pieren — noch Mudrys Vorgän- werde später entschieden. Auf bräuchte es aber eine valable ne Aufgabe ausgezeichnet. Männer: ger Josef Zenhäusern. Von Spekulationen wollte sich Mu- Alternative für den Nachwuchs- Aber im Haifischbecken Renn- 1000 m: Gerard van Velde (Ho) kannt gegeben. Er wird Frauen-Chef Pieren hatte sich dry nicht einlassen. bereich. Rotationen wird es bei sport stiess er an seine Limiten. 1:07,13. 1500 m: Derek Parra das Team noch bis zum Mudry schon im letzten Winter Swiss-Ski so oder so geben. (USA) 1:43,95. 5000 m: Jochem Weltcup-Finale in Fla- Im Gespräch: Didier Uytdehaage (Ho) 6:14,66. 10 000 getrennt. Nach wie vor herrscht in der . . . und auch Urs m: Jochem Uytdehaage (Ho) chau Anfang März be- Er bedaure den Entschluss, sag- Bonvin, Robert Chefetage von Swiss-Ski ein Lehmann? 12:58,92. treuen und dann den te Mudry, und akzeptiere ihn: Trenkwalder . . . flagrantes Vakuum an fachli- Wenn sich die oberste Leitung Pechstein mit Weltrekord Dienst quittieren. «Bartsch hat bei Swiss-Ski gute Wahrscheinlicher als eine inter- chem Knowhow. Harry Sonder- von Swiss-Ski darüber Gedan- Die deutsche Eisschnellläufe- Der 54-jährige Österreicher hat- Arbeit geleistet und das Team nationale Lösung (Robert egger, Chef Leistungssport, war ken machte und offenbar auf rin Claudia Pechstein (30) ge- te diesen Schritt am vergange- vorwärts gebracht.» Die Ten- Trenkwalder?) scheint eine na- zwar in Salt Lake City als Dele- den Namen von Urs Lehmann wann über 5000 m ihr zwei- nen Freitag angekündigt, sofern denz sei steigend gewesen, das tionale mit einer Promotion von gationsleiter mit viel gutem stiess, zeugt das von bemer- tes Olympia-Gold in Salt La- das Männer-Team in Salt Lake kenswerter Klar- und Weitsicht. ke City. In der Weltrekordzeit City ohne Medaille bleiben Der Abfahrtsweltmeister von von 6:46,91 siegte sie vor der würde. Allerdings hätte wohl 1993 hat eben sein Betriebswirt- Holländerin Gretha Smit, die auch ein Exploit von Urs Imbo- schaftsstudium abgeschlossen als in 6:49,22 den vom letz- den, der Bronze nur um 16 Hun- und blieb, als TV-Kommentator ten März stammenden alten dertstel verpasste, am Entscheid von Eurosport und Rennsport- Weltrekord von Gunda Nie- kaum etwas geändert. So blieb chef von Salomon, stets mit mann-Stirnemann (6:52,44) nun die Schweizer Männer- dem Rennsport verbunden. ebenfalls gesenkt hatte. Drit- Equipe erstmals seit den Olym- Direktor Mudry und Lehmann te wurde die Kanadierin Cla- pischen Spielen 1964 in Inns- wurden in einem Restaurant in ra Hughes. 1500-m-Olympia- bruck ohne eine Auszeichnung. Salt Lake City bei stundenlan- siegerin Anni Friesinger be- gen, intensiven Gesprächen ge- legte als Medaillenanwärterin Versöhnliche sichtet. Man müsste es Mudry nur Platz 6. Trennung hoch anrechnen, wenn er einen 13-Minuten-Schallmauer «Mit so einem Resultat wäre ich seiner ehemaligen härtesten Jochem Uytdehaage ist der als Fussballtrainer weg gewe- Kritiker ins Boot holte. Vor ei- «Eisschnellauf-König» der sen, schon bevor der Match zu nem Jahr bei der Entlassung von Olympischen Spiele. Der 25- Ende ist», zog Bartsch einen Pieren bemerkte Lehmann: «So Jährige aus Utrecht gewann Vergleich. Als Chef stehe er in eine Massnahme zeugt nur von nach dem Titel über 5000 m der Verantwortung und müsse flagranter Unfähigkeit.» Und und Silber über 1500 m auch die Konsequenzen ziehen. Mit jetzt Lehmann quasi als rechte über 10 000 m und lief dabei seinem Vorgesetzten Jean-Da- Hand von Mudry? Das wäre ein als erster Mann unter 13 Mi- niel Mudry, mit dem er das Heu sehr kluger Entscheid und zeug- nuten. Uydtehaage brauchte nicht auf der gleichen Bühne te von Grösse — Châpeau, Herr 12:58,92 und verbesserte da- hatte, vollzog er noch eine ver- Mudry. So hätte das Debakel mit die alte Bestmarke von söhnliche Trennung: «Die Un- von Salt Lake City mit dem Gianni Romme um 4,48 Se- stimmigkeiten mit ihm haben Rücktritt von Bartsch doch noch kunden. meine Tätigkeit nicht gestört, Dieter Bartsch: «Ich seh die Verantwortung und ziehe die Konsequenzen.» seine guten Seiten. 24 Montag, 25. Februar 2002

Erhebliche Lawinengefahr Schadenersatzansprüche R o m. — (AP) Mehr als 25 Hauptgefahr: Triebschneeansammlungen Jahre nach der Seveso-Katas- trophe hat das Kassationsge- Davos.—(AP)Inweiten Wallis, im Bündnerland und richt in Rom Schadenersatz- Teilen der Schweizer Berge im nördlichen Tessin. Es ansprüche der betroffenen herrscht nach wie vor eine er- müsse am Sonntag wieder Bevölkerung an die zum hebliche Lawinengefahr. Wie vermehrt mit spontanen La- Schweizer Roche-Konzern das Eidgenössische Institut winenniedergängen gerech- gehörende Firma Icmesa ge- für Schnee- und Lawinenfor- net werden. Die Hauptgefahr stützt. Das oberste Gericht schung Weissfluhjoch/Davos gehe von den neuen, spröden wies in einem am Freitag- mitteilte, fielen am Samstag Triebschneeansammlungen abend veröffentlichten Ent- zwar nur rund zehn Zentime- aus, die durch Schneesportler scheid einen Rekurs der Fir- ter Schnee. leicht ausgelöst werden kön- ma gegen ein Urteil des Mai- Stürmische Winde aus Wes- nen. länder Berufungsgerichts ab. ten führten jedoch zu gefähr- Am gefährlichsten seien da- Zulassung erweitert lichen Triebschneeansamm- bei nicht die meterdicken Basel/Washington. lungen, nachdem seit letztem Schneewächten, sondern — Der Basler Pharmakon- Dienstag bis zu einem Meter dünnere Triebschneean- zern Novartis hat in den USA Schnee gefallen war. Für die sammlungen, die auf schwa- eine erweiterte Zulassung für Nacht zum Sonntag wurden chen und lockeren Schnee- das Krebsmedikament Zome- nochmals bis zu 30 Zentime- schichten lägen. Die Lawi- ta erhalten. Wie das Unter- ter Schnee erwartet. Die La- nenforscher mahnten vor al- winenexperten warnten vor lem Touren- und Varianten- nehmen mitteilte, kann das In Engelberg schneite es am Donnerstag bis zu 40 cm Neuschnee. (Foto: Keystone) Medikament nach dem jüngs- einer erheblichen Gefahr am fahrer zur Zurückhaltung und ten Entscheid der US-Zulas- gesamten Alpennordhang, im zu grosser Vorsicht. sungsbehörde FDA nun auch für die Behandlung von Kno- Wintersturm über der Schweiz chenmetastasen eingesetzt werden, so zum Beispiel bei Kundgebung für Israel Patienten mit Prostata-, Lun- Spitzengeschwindigkeit von 233 km/h auf Jungfraujoch gen- und Brustkrebs. Novar- 2500 Menschen in Bern tis hatte bereits im August Zürich/Erstfeld.—(AP) Der Sturm brachte in den Hö- wie verschiedene Polizeidienst- 2001 von der FDA eine erste Mit Spitzen weit über 200 henlagen bis zu einem halben stellen mitteilten. B e r n. — (AP) Rund 2500 freundliche Politik. Darin zeig- Zulassung für Zometa für die Stundenkilometern ist in der Meter Neuschnee. Nach einem Beim Unfall eines landwirt- Menschen haben am Samstag- ten sich die Kundgebungsteil- Behandlung von lebensbe- Nacht auf Sonntag ein Winter- drastischen Temperatursturz am schaftlichen Motorkarrens wur- nachmittag auf dem Bundes- nehmer unter anderem besorgt drohenden Stoffwechselkom- sturm über die Schweiz hin- Samstagabend fiel auch in Tei- den am Samstagmorgen in Erst- platz in Bern an einer Kundge- darüber, dass der Bundesrat die plikationen bei Krebs erhal- weggefegt. In den Bergen fiel len des Flachlands etwas feld (UR) ein 62-jähriger Mann bung zu Gunsten Israels teilge- Internationalisierung Jerusa- ten. Der jetzige Entscheid be- bis zu einem halben Meter Schnee. Wegen Triebschneean- getötet und zwei mitfahrende nommen. Die von einem Komi- lems unterstütze. An der Kund- deutet eine erhebliche Erwei- Neuschnee, wie MeteoSchweiz sammlungen herrschte in den Kinder verletzt. Ihr Gefährt war tee «Christen für Israel» organi- gebung, an der auch Exponen- terung der Anwendungsmög- mitteilte. Heftige Schauer und Bergen erhebliche Lawinenge- über steiles Gelände 50 Meter in sierte Veranstaltung verlief oh- ten der Eidgenössisch-Demo- lichkeiten. Novartis will mit Schneematsch führten zu Ver- fahr. die Tiefe gestürzt. Dabei wurde ne Zwischenfälle. Die Teilneh- kratischen Union auftraten, Zometa sukzessive das ältere kehrschaos. Mindestens drei Am Sonntag drückte die Sonne der Mann hinausgeschleudert menden, die mit zahlreichen wurde ausserdem gegen den Medikament Aredia ersetzen, Personen kamen bei Unfällen im Flachland zeitweise durch und tödlich verletzt. Die drei Fahnen Israels und der Schweiz, UNO-Beitritt der Schweiz plä- dessen Patentschutz ausläuft. ums Leben. die Wolkendecke, in den Ber- auf dem Beifahrersitz und der erschienen waren, verabschie- diert, weil die UNO mit Unter- Mit Böenspitzen von 233 Kilo- gen blieb es den ganzen Tag Ladebrücke mitfahrenden Kin- deten eine Resolution an den stützung zahlreicher islamischer 25 Prozent an die Börse meter pro Stunde (km/h) er- über trüb. Laut MeteoSchweiz der fielen ebenfalls vom Fahr- Bundesrat und die eidgenössi- Staaten einseitig Israel in vielen V e v e y. — Der Nahrungs- reichte der Sturm auf dem 3454 bestimmt in der kommenden zeug. Eines von ihnen blieb un- schen Räte für eine Israel Resolutionen verurteilt habe. mittelkonzern Nestlé will 25 Meter hohen Jungfraujoch die Woche eine warme Westströ- verletzt, die anderen beiden er- Prozent seiner im Augenheil- Spitzengeschwindkeit. Damit mung das Wetter in der litten leichte bis mittelschwere geschäft tätigen Tochterfirma zog er beinahe mit dem Weih- Schweiz. Bei anhaltend starken Verletzungen. Alcon an die Börse bringen. nachtsorkan «Lothar» gleich, Winden ist mit dichter Bewöl- In der Nacht auf Samstag starb Diese Antrag reichte der der 1999 eine Spitze von 248 kung und Niederschlägen zu bei einem Selbstunfall in Weiss- Leiche überführt Konzern der amerikanischen km/h erreicht hatte. Mit 285 rechnen. lingen (ZH) die Beifahrerin ei- Börsenaufsichtsbehörde Se- km/h geht der Rekord auf den nes Personenwagens, der aus Verdächtiger im Mordfall Karrer verhaftet curity and Exchange Com- Orkan «Vivian» von Februar Drei Tote und ungeklärten Gründen gegen ein mission ein, damit die Alcon- 1990 zurück. Brückengeländer prallte. Der Bern/Mogadischu.— ge bestätigte, handelt es sich Aktien an der US-Börse ge- Auch in Teilen des Flachlands zahlreiche Verletzte Lenker erlitt schwere Kopfver- (AP) Im Falle der Ermordung beim Verhafteten um einen handelt werden können. Die erreichte der Sturm Tempi von bei Unfällen letzungen. Ebenfalls bei einem der Schweizer Entwicklungs- Lehrer, der vom privaten Hilfs- Aktie wird schätzungsweise über 100 Kilometern pro Stun- Angesichts von Schneematsch Selbstunfall kam am Freitag- helferin Verena Karrer in Soma- werk Karrers kürzlich entlassen einen Ausgabepreis von 31 de. Am heftigsten wütete er am und Temperatursturz waren die abend in Meienried (BE) eine lia hat die Polizei einen Ver- worden war. Die Polizei fahnde bis 35 Dollar haben. Nestlé Samstagabend zwischen 20.00 Strassenverhältnisse prekär. In Autolenkerin ums Leben. Ihr dächtigen verhaftet. Wie Danie- nach zwei weiteren Verdächti- geht davon aus, dass das Ge- und 23.00 Uhr. In der Folge gin- der Nacht auf Sonntag kam es Fahrzeug war auf einer matschi- la Stoffel-Fatzer, Sprecherin des gen, sagte die EDA-Sprecherin. schäft bis Ende des ersten gen die Spitzen zwar zurück, infolge übersetzter Geschwin- gen Strasse ins Schleudern ge- Eidgenössischen Departements Die Leiche der 69-jährigen Zür- Quartals 2002 abgeschlossen die Winde hielten aber auch am digkeiten zu zahlreichen Ver- kommen und mit einem Baum für auswärtige Angelegenheiten cherin wurde unterdessen nach sein wird. Sonntag an. kehrsunfällen mit Verletzten, kollidiert. (EDA), am Sonntag auf Anfra- Nairobi überführt.