DOCSLIB.ORG

The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul 000 btl 116 BENJAMINS The Michaela In the years between 1848 and 1918, the Habsburg Empire was an intensely ■ pluricultural space that brought together numerous “nationalities” under constantly changing – and contested – linguistic regimes. The multifaceted Habsburg forms of translation and interpreting, marked by national struggles and TRANSLATION extensive multilingualism, played a crucial role in constructing cultures The Habsburg within the Habsburg space. This book traces translation and interpreting Wolf practices in the Empire’s administration, courts and diplomatic service, and takes account of the “habitualized” translation carried out in everyday Monarchy’s life. It then details the flows of translation among the Habsburg crownlands and between these and other European languages, with a special focus on Monarchy’s Many-Languaged Soul Italian–German exchange. Applying a broad concept of “cultural translation” and working with sociological tools, the book addresses the mechanisms by which translation and interpreting constructs cultures, and delineates Translating and interpreting, a model of the Habsburg Monarchy’s “pluricultural space of communication” that is also applicable to other multilingual settings. 1848–1918 Many-Languaged Michaela Wolf Translated by Kate Sturge isbn 978 90 272 5856 4 Soul ■ John Benjamins Publishing Company LIBRARY btl.116.cover.hb.indd 1 24/04/2015 10:39:48 The Habsburg Monarchy’s Many-Languaged Soul Benjamins Translation Library (BTL) issn 0929-7316 The Benjamins Translation Library (BTL) aims to stimulate research and training in Translation & Interpreting Studies – taken very broadly to encompass the many different forms and manifestations of translational phenomena, among them cultural translation, localization, adaptation, literary translation, specialized translation, audiovisual translation, audio-description, transcreation, transediting, conference interpreting, and interpreting in community settings in the spoken and signed modalities. For an overview of all books published in this series, please see www.benjamins.com/catalog/btl EST Subseries The European Society for Translation Studies (EST) Subseries is a publication channel within the Library to optimize EST’s function as a forum for the translation and interpreting research community. It promotes new trends in research, gives more visibility to young scholars’ work, publicizes new research methods, makes available documents from EST, and reissues classical works in translation studies which do not exist in English or which are now out of print. General Editor Associate Editor Honorary Editor Yves Gambier Franz Pöchhacker Gideon Toury University of Turku University of Vienna Tel Aviv University Advisory Board Rosemary Arrojo Zuzana Jettmarová Şehnaz Tahir Gürçaglar Binghamton University Charles University of Prague Bogaziçi University Michael Cronin Alet Kruger Maria Tymoczko Dublin City University UNISA, South Africa University of Massachusetts Dirk Delabastita John Milton Amherst FUNDP (University of Namur) University of São Paulo Lawrence Venuti Daniel Gile Anthony Pym Temple University Université Paris 3 - Sorbonne Universitat Rovira i Virgili Michaela Wolf Nouvelle Rosa Rabadán University of Graz Amparo Hurtado Albir University of León Universitat Autònoma de Sherry Simon Barcelona Concordia University Volume 116 The Habsburg Monarchy’s Many-Languaged Soul. Translating and interpreting, 1848–1918 by Michaela Wolf The Habsburg Monarchy’s Many-Languaged Soul Translating and interpreting, 1848–1918 Michaela Wolf University of Graz Translated by Kate Sturge Aston University John Benjamins Publishing Company Amsterdam / Philadelphia TM The paper used in this publication meets the minimum requirements of 8 the American National Standard for Information Sciences – Permanence of Paper for Printed Library Materials, ansi z39.48-1984. Published with the support of the Austrian Science Fund (FWF) doi 10.1075/btl.116 Cataloging-in-Publication Data available from Library of Congress: lccn 2015002602 (print) / 2015004052 (e-book) isbn 978 90 272 5856 4 (Hb) isbn 978 90 272 6868 6 (e-book) Autorisierte. Übersetzung nach der deutschen Originalausgabe: Die vielsprachige Seele Kakaniens Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918 © 2012 – Böhlau Verlag Ges.m.b.H. & Co KG Wien Köhln Weimar. All rights reserved. © 2015 – John Benjamins B.V. No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any other means, without written permission from the publisher. John Benjamins Publishing Co. · P.O. Box 36224 · 1020 me Amsterdam · The Netherlands John Benjamins North America · P.O. Box 27519 · Philadelphia pa 19118-0519 · usa Table of contents List of figures ix List of tables xi Introduction xiii chapter 1 Locating translation sociologically 1 1. Scholarship and society in the context of translation 1 2. Translation studies – “going social”? 3 chapter 2 Kakania goes postcolonial 5 1. Locating “Habsburg culture” 5 2. The “cultural turn” and its consequences 12 3. Translation as a contribution to the construction of cultures 16 4. The concept of “cultural translation” 19 5. A tentative typology of translations 26 Polycultural communication and polycultural translation 26 Transcultural translation 29 chapter 3 The Habsburg Babylon 33 1. The multiculturalism debate, Kakania style 33 2. Does the state count heads or tongues? 37 3. Language policy promoting ethnic rapprochement 41 4. The polylingual book market 43 chapter 4 Translation practices in the Habsburg Monarchy’s “great laboratory” 49 1. Polycultural communication 49 Habitualized translation 51 Institutionalized translation 57 vi The Habsburg Monarchy’s Many-Languaged Soul 2. Polycultural translation 66 Contact between government offices and the public 67 Interpreting and translating in court 72 Translating legislative texts 82 Translation in the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of War 96 3. The training of dragomans 104 4. The contribution of translation practices to the construction of cultures 110 chapter 5 Theoretical sketch of a Habsburg translational space 115 chapter 6 “Promptly, any time of day”: The private translation sector 121 1. Commercial translation and its institutionalization 121 2. Battling for positions in the commercial translation sector 126 chapter 7 “Profiting the life of the mind”: Translation policy in the Habsburg Monarchy 133 1. Factors regulating translation policy 134 Censorship 134 Copyright 136 Bookseller licensing 137 2. State promotion of culture and literature 138 3. Literary prizes 140 chapter 8 The Habsburg “translating factory”: Translation statistics 147 1. The bibliographical data 150 Polycultural translation 150 Transcultural translation 153 2. Analyses 155 3. Translation between addiction and withdrawal 164 chapter 9 The mediatory space of Italian–German translations 169 1. Austrian–Italian perceptions 171 2. Translations from Italian in the German-speaking area 178 Table of contents vii 3. Transformations of the field of translation 192 Social fields and their rules of operation 192 Dynamizing the Bourdieusian field 195 Paratexts – thresholds of the book 197 The Habsburg space of mediation 217 4. The translational space of mediation: Conclusions 232 Conclusion 235 1. Model: The communicative space of the Habsburg Monarchy 238 Th e pluricultural communicative space of the Habsburg Monarchy 239 Space of polycultural translation 242 Exogenous cultural field 243 Space of transcultural translation 243 2. Kakania as a site of translation 244 References 247 Appendix: List of Italian–German translations 1848–1918 271 Name index 285 Subject index 287 List of figures Figure 1. The ten most frequently named languages offered by sworn interpreters 76 Figure 2. Professions of sworn interpreters 79 Figure 3. Number of advertisements, 1876–1918, Vienna 122 Figure 4. Average number of languages per advertisement, 1876–1918 124 Figure 5. Translations into German 1848–1918 (Habsburg Monarchy) by language 157 Figure 6. Number of translations by decade 157 Figure 7. Genres 158 Figure 8. Genres and authors’ gender 159 Figure 9. Genres and translators’ gender 160 Figure 10. Place of publication, Habsburg Monarchy 160 Figure 11. Publishers, Habsburg Monarchy 162 Figure 12. Total number of Italian–German translations 183 Figure 13. Number of Italian–German translations compared with total book production 184 Figure 14. Italian–German translations in the Habsburg Monarchy, by genre 187 Figure 15. Italian–German translations in the German-speaking area, by place of publication 187 Figure 16. Italian–German translations in the Habsburg Monarchy, by place of publication 188 Figure 17. Naming of translators in all Italian–German translations, 1848–1918 189 Figure 18. Italian–German translations with and without paratexts (Habsburg Monarchy), by decade 191 Figure 19. Italian–German translations with and without paratexts (Habsburg Monarchy), by publisher 191 Figure 20. The communicative space of the Habsburg Monarchy 239 List of tables Table 1. The nationalities of the Habsburg Monarchy in 1910 39 Table 2. Total book production in the Habsburg Monarchy, 1848–1918, and relative to Germany and Switzerland 46 Table 3. Book production in the Habsburg Monarchy by language, 1853–99 47 Table 4. Nationality of career officers and enlisted men in the Joint Army, 1897 and 1910 59 Table 5. Languages offered by sworn interpreters in Vienna between 1864 and 1918 75 Table 6. Sworn interpreters in the languages of the Habsburg
Load more

Recommended publications
  • Romanian Folk Magic: Bewitching Ideology Daniel Bird
    Romanian Folk Magic: Bewitching Ideology Daniel Bird Potions swirling in cauldrons, midnight spells, curses and hidden covens: the witch is a fgure entrenched in our myth and memory. It is, however, a little-known fact that today many witches still reign supreme over parts of modern Europe, holding seats of power in lavish abodes. These supernatural practitioners have refused to be relegated to history and instead have transmogrifed their talents to ft into a capitalist arena where magic fourishes and their arts embed them- selves in an industry of their own. Associated most frequently in European memory with Satanic worship, witchcraft has held a curious grip on the human psyche. The archetype has surfaced world- wide in many cultural iterations, having even received a post-mortem resurgence and transformation in Western pop-culture flm and television. Witches in this medium have been portrayed equally as relatable adolescents and as the more traditionally horrifying hags of the thriller genre, showing the fgure of the witch to be a durable and fexible one. Much the same can be said of witchcraft in the country of Romania, where the practice and sociocultural perceptions of witch- craft have evolved, expired and been subsequently revived in the last century. To properly articulate the historical trajectory of Romanian witchcraft, I begin by describing its birthplace in the agrarian countryside. I then examine the strug- gles of the practice under the Romanian Communist system which sought to oppress this tradition. The discussion delineates the resurgence of the trade after 1989, and the Golden Age of witchcraft in the new neoliberal setting.
    [Show full text]
  • The South Slav Policies of the Habsburg Monarchy
    University of South Florida Scholar Commons Graduate Theses and Dissertations Graduate School January 2012 Nationalitaetenrecht: The outhS Slav Policies of the Habsburg Monarchy Sean Krummerich University of South Florida, [email protected] Follow this and additional works at: http://scholarcommons.usf.edu/etd Part of the American Studies Commons, Ethnic Studies Commons, and the European History Commons Scholar Commons Citation Krummerich, Sean, "Nationalitaetenrecht: The outhS Slav Policies of the Habsburg Monarchy" (2012). Graduate Theses and Dissertations. http://scholarcommons.usf.edu/etd/4111 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Graduate Theses and Dissertations by an authorized administrator of Scholar Commons. For more information, please contact [email protected]. Nationalitätenrecht: The South Slav Policies of the Habsburg Monarchy by Sean Krummerich A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts Department of History College of Arts & Sciences University of South Florida Major Professor, Graydon A. Tunstall, Ph.D. Kees Botterbloem, Ph.D. Giovanna Benadusi, Ph.D. Date of Approval: July 6, 2012 Keywords – Austria, Hungary, Serb, Croat, Slovene Copyright © 2012, Sean Krummerich Dedication For all that they have done to inspire me to new heights, I dedicate this work to my wife Amanda, and my son, John Michael. Acknowledgments This study would not have been possible without the guidance and support of a number of people. My thanks go to Graydon Tunstall and Kees Boterbloem, for their assistance in locating sources, and for their helpful feedback which served to strengthen this paper immensely.
    [Show full text]
  • Comparative Jurisprudence(I) 1891
    University of Pennsylvania Law School Penn Law: Legal Scholarship Repository Faculty Scholarship 1995 Comparative Jurisprudence (I): What Was it Like to Try a Rat? William B. Ewald University of Pennsylvania Law School, [email protected] Follow this and additional works at: http://scholarship.law.upenn.edu/faculty_scholarship Part of the Civil Law Commons, Civil Procedure Commons, Commercial Law Commons, Ethics and Political Philosophy Commons, Jurisprudence Commons, Law and Philosophy Commons, Legal Commons, Legal Education Commons, Legal History, Theory and Process Commons, Legal Theory Commons, Natural Law Commons, and the Public Law and Legal Theory Commons Recommended Citation Ewald, William B., "Comparative Jurisprudence (I): What Was it Like to Try a Rat?" (1995). Faculty Scholarship. Paper 1405. http://scholarship.law.upenn.edu/faculty_scholarship/1405 This Article is brought to you for free and open access by Penn Law: Legal Scholarship Repository. It has been accepted for inclusion in Faculty Scholarship by an authorized administrator of Penn Law: Legal Scholarship Repository. For more information, please contact [email protected]. COMPARATIVE JURISPRUDENCE (I): WHAT WAS IT LIKE TO TRY A RAT? WILLIAM EWALDt PART ONE I. THE RATS OF AUTUN .......................... 1898 PART TWO H. COMPARATIVE JURISPRUDENCE .................... 1948 A. Remarks on Strategy .......................... 1943 B. The Boundaries of ComparativeJurisprudence ....... 1954 1. Criteria for a New Subject ................ 1955 2. Distinguishing Comparative Jurisprudence from the Philosophy of Law ................ 1956 III. THE PRESENT STATE OF COMPARATIVE LAW ............ 1961 A. The Malaise ............................... 1961 B. The TraditionalApproaches to Comparative Law ..... 1965 1. Casebooks and Pedagogy .................. 1965 2. Works of Scholarship ..................... 1975 3. The Problem of Public Law ............... 1987 t Assistant Professor of Law and Philosophy, University of Pennsylvania.
    [Show full text]
  • Beccaria, Cesare: Classical School
    Encyclopedia of Criminological Theory Beccaria, Cesare: Classical School Contributors: Andrew N. Carpenter Editors: Francis T. Cullen & Pamela Wilcox Book Title: Encyclopedia of Criminological Theory Chapter Title: "Beccaria, Cesare: Classical School" Pub. Date: 2010 Access Date: September 12, 2014 Publishing Company: SAGE Publications, Inc. City: Thousand Oaks Print ISBN: 9781412959186 Online ISBN: 9781412959193 DOI: http://dx.doi.org/10.4135/9781412959193.n19 Print pages: 74-78 ©2010 SAGE Publications, Inc. All Rights Reserved. This PDF has been generated from SAGE knowledge. Please note that the pagination of the online version will vary from the pagination of the print book. SAGE ©2010 SAGE Publications, Inc. All Rights Reserved. SAGE knowledge http://dx.doi.org/10.4135/9781412959193.n19 Cesare Beccaria was an Italian Enlightenment philosopher, politician, and economist whose celebrated book On Crimes and Punishments condemned the use of torture, argued for the abolition of capital punishment, and advocated many reforms for the rational and fair administration of law. Beccaria's ideas about legal and penal reforms, which influenced intellectuals and statesmen throughout Europe and in North America, inspired many significant reforms in the last decades of the 18th century and the first decades of the 19th century. Beccaria influenced the British philosopher Jeremy Bentham who, along with Beccaria, produced the foundational ideas of the Classical School of Criminology. Many of the reforms that Beccaria advocated remain aspirations for contemporary systems of legal justice, including punishment proportionate to the severity of the crime and [p. 74 ↓ ] the development of a system of published laws and legal procedures applied equally to all without interference by the particular interests of rulers, judges, or clerics and without providing favorable treatment to individuals of higher social, political, or economic status.
    [Show full text]
  • BULGARIA and HUNGARY in the FIRST WORLD WAR: a VIEW from the 21ST CENTURY 21St -Century Studies in Humanities
    BULGARIA AND HUNGARY IN THE FIRST WORLD WAR: A VIEW FROM THE 21ST CENTURY 21st -Century Studies in Humanities Editor: Pál Fodor Research Centre for the Humanities Budapest–Sofia, 2020 BULGARIA AND HUNGARY IN THE FIRST WORLD WAR: A VIEW FROM THE 21ST CENTURY Editors GÁBOR DEMETER CSABA KATONA PENKA PEYKOVSKA Research Centre for the Humanities Budapest–Sofia, 2020 Technical editor: Judit Lakatos Language editor: David Robert Evans Translated by: Jason Vincz, Bálint Radó, Péter Szőnyi, and Gábor Demeter Lectored by László Bíró (HAS RCH, senior research fellow) The volume was supported by theBulgarian–Hungarian History Commission and realized within the framework of the project entitled “Peripheries of Empires and Nation States in the 17th–20th Century Central and Southeast Europe. Power, Institutions, Society, Adaptation”. Supported by the Hungarian Academy of Sciences NKFI-EPR K 113004, East-Central European Nationalisms During the First World War NKFI FK 128 978 Knowledge, Lanscape, Nation and Empire ISBN: 978-963-416-198-1 (Institute of History – Research Center for the Humanities) ISBN: 978-954-2903-36-9 (Institute for Historical Studies – BAS) HU ISSN 2630-8827 Cover: “A Momentary View of Europe”. German caricature propaganda map, 1915. Published by the Research Centre for the Humanities Responsible editor: Pál Fodor Prepress preparation: Institute of History, RCH, Research Assistance Team Leader: Éva Kovács Cover design: Bence Marafkó Page layout: Bence Marafkó Printed in Hungary by Prime Rate Kft., Budapest CONTENTS INTRODUCTION .................................... 9 Zoltán Oszkár Szőts and Gábor Demeter THE CAUSES OF THE OUTBREAK OF WORLD WAR I AND THEIR REPRESENTATION IN SERBIAN HISTORIOGRAPHY .................................. 25 Krisztián Csaplár-Degovics ISTVÁN TISZA’S POLICY TOWARDS THE GERMAN ALLIANCE AND AGAINST GERMAN INFLUENCE IN THE YEARS OF THE GREAT WAR................................
    [Show full text]
  • HCS — History of Classical Scholarship
    ISSN: 2632-4091 History of Classical Scholarship www.hcsjournal.org ISSUE 1 (2019) Dedication page for the Historiae by Herodotus, printed at Venice, 1494 The publication of this journal has been co-funded by the Department of Humanities of Ca’ Foscari University of Venice and the School of History, Classics and Archaeology of Newcastle University Editors Lorenzo CALVELLI Federico SANTANGELO (Venezia) (Newcastle) Editorial Board Luciano CANFORA Marc MAYER (Bari) (Barcelona) Jo-Marie CLAASSEN Laura MECELLA (Stellenbosch) (Milano) Massimiliano DI FAZIO Leandro POLVERINI (Pavia) (Roma) Patricia FORTINI BROWN Stefan REBENICH (Princeton) (Bern) Helena GIMENO PASCUAL Ronald RIDLEY (Alcalá de Henares) (Melbourne) Anthony GRAFTON Michael SQUIRE (Princeton) (London) Judith P. HALLETT William STENHOUSE (College Park, Maryland) (New York) Katherine HARLOE Christopher STRAY (Reading) (Swansea) Jill KRAYE Daniela SUMMA (London) (Berlin) Arnaldo MARCONE Ginette VAGENHEIM (Roma) (Rouen) Copy-editing & Design Thilo RISING (Newcastle) History of Classical Scholarship Issue () TABLE OF CONTENTS LORENZO CALVELLI, FEDERICO SANTANGELO A New Journal: Contents, Methods, Perspectives i–iv GERARD GONZÁLEZ GERMAIN Conrad Peutinger, Reader of Inscriptions: A Note on the Rediscovery of His Copy of the Epigrammata Antiquae Urbis (Rome, ) – GINETTE VAGENHEIM L’épitaphe comme exemplum virtutis dans les macrobies des Antichi eroi et huomini illustri de Pirro Ligorio ( c.–) – MASSIMILIANO DI FAZIO Gli Etruschi nella cultura popolare italiana del XIX secolo. Le indagini di Charles G. Leland – JUDITH P. HALLETT The Legacy of the Drunken Duchess: Grace Harriet Macurdy, Barbara McManus and Classics at Vassar College, – – LUCIANO CANFORA La lettera di Catilina: Norden, Marchesi, Syme – CHRISTOPHER STRAY The Glory and the Grandeur: John Clarke Stobart and the Defence of High Culture in a Democratic Age – ILSE HILBOLD Jules Marouzeau and L’Année philologique: The Genesis of a Reform in Classical Bibliography – BEN CARTLIDGE E.R.
    [Show full text]
  • World History Period 2 Study Guide for Nationalism & Imperialism
    World History Period 2 Study Guide for Nationalism & Imperialism Nationalism- Not patriotism! Extreme loyalty and love. Patriotism on steroids. Unify and destroy. Many dangers. Genocide, militarism, prejudice. Hate for other countries. Often leads to imperialism. More dangerous when industrialized. Nationalism as a unifying force (Italy) Mazzini Common language, culture, and religion. Risorgimento. Red shirts and Garibaldi (South). Young Italy. Victor Emmanuel II (Kingdom of Sardinia). Cavour – Prime minister of Emmanuel II. Realpolitik. Conflict with the church. Anarchists. Napoleon III Lombardi and Venetia. Northern and southern differences. Emigration – immigrating to a different country. Congress of Vienna. Nationalism as a destructive force (Austria-Hungary/Ottoman Empire Dying man of Europe. Dual Monarchy – same guy, two areas. Balkan and the Balkan powder keg. Rule and change nothing – Absolutism, Metternich, Francis I. Significant differences language, culture, and religion. Lagging behind within industrialism. Imperialism Motivations of E-MP-RH Means of colonies, protectorates, and sphere of influences. Social Darwinism. Leopold II. Western advantages; industrialism, superior weapons. Disadvantages for others; Colonies; Indirect and direct rule. Rebellions and critics. Imperialism in the Middle East Wide spread corruptions. Multiethnic. Pashas. Muhammad Ali – Father of Egypt. Young Turks. Age of Oil. Mahdi. Modernize, and canals. Genocides in Armenia. Usman Dan Fodio of Sudan. Concessions to the west. Wahhabis. Imperialism in China Opium War. Balance of trade and trade deficit. Hundred Days of Reform. Treaty of Nanjing. Boxer Rebellion. Open door policy. Extraterritoriality. Threats from the west and Japan – Sino-Japan War. Taiping Rebellion. Indemnity. Sun Yixian. .
    [Show full text]
  • A British Reflection: the Relationship Between Dante's Comedy and The
    A British Reflection: the Relationship between Dante’s Comedy and the Italian Fascist Movement and Regime during the 1920s and 1930s with references to the Risorgimento. Keon Esky A thesis submitted in fulfilment of requirements for the degree of Doctor of Philosophy, Faculty of Arts and Social Sciences. University of Sydney 2016 KEON ESKY Fig. 1 Raffaello Sanzio, ‘La Disputa’ (detail) 1510-11, Fresco - Stanza della Segnatura, Palazzi Pontifici, Vatican. KEON ESKY ii I dedicate this thesis to my late father who would have wanted me to embark on such a journey, and to my partner who with patience and love has never stopped believing that I could do it. KEON ESKY iii ACKNOWLEDGEMENTS This thesis owes a debt of gratitude to many people in many different countries, and indeed continents. They have all contributed in various measures to the completion of this endeavour. However, this study is deeply indebted first and foremost to my supervisor Dr. Francesco Borghesi. Without his assistance throughout these many years, this thesis would not have been possible. For his support, patience, motivation, and vast knowledge I shall be forever thankful. He truly was my Virgil. Besides my supervisor, I would like to thank the whole Department of Italian Studies at the University of Sydney, who have patiently worked with me and assisted me when I needed it. My sincere thanks go to Dr. Rubino and the rest of the committees that in the years have formed the panel for the Annual Reviews for their insightful comments and encouragement, but equally for their firm questioning, which helped me widening the scope of my research and accept other perspectives.
    [Show full text]
  • Building an Unwanted Nation: the Anglo-American Partnership and Austrian Proponents of a Separate Nationhood, 1918-1934
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Carolina Digital Repository BUILDING AN UNWANTED NATION: THE ANGLO-AMERICAN PARTNERSHIP AND AUSTRIAN PROPONENTS OF A SEPARATE NATIONHOOD, 1918-1934 Kevin Mason A dissertation submitted to the faculty of the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of PhD in the Department of History. Chapel Hill 2007 Approved by: Advisor: Dr. Christopher Browning Reader: Dr. Konrad Jarausch Reader: Dr. Lloyd Kramer Reader: Dr. Michael Hunt Reader: Dr. Terence McIntosh ©2007 Kevin Mason ALL RIGHTS RESERVED ii ABSTRACT Kevin Mason: Building an Unwanted Nation: The Anglo-American Partnership and Austrian Proponents of a Separate Nationhood, 1918-1934 (Under the direction of Dr. Christopher Browning) This project focuses on American and British economic, diplomatic, and cultural ties with Austria, and particularly with internal proponents of Austrian independence. Primarily through loans to build up the economy and diplomatic pressure, the United States and Great Britain helped to maintain an independent Austrian state and prevent an Anschluss or union with Germany from 1918 to 1934. In addition, this study examines the minority of Austrians who opposed an Anschluss . The three main groups of Austrians that supported independence were the Christian Social Party, monarchists, and some industries and industrialists. These Austrian nationalists cooperated with the Americans and British in sustaining an unwilling Austrian nation. Ultimately, the global depression weakened American and British capacity to practice dollar and pound diplomacy, and the popular appeal of Hitler combined with Nazi Germany’s aggression led to the realization of the Anschluss .
    [Show full text]
  • How History Matters for Student Performance. Lessons from the Partitions of Poland Ú Job Market Paper Latest Version: HERE
    How History Matters for Student Performance. Lessons from the Partitions of Poland ú Job Market Paper Latest Version: HERE. Pawe≥Bukowski † This paper examines the effect on current student performance of the 19th century Partitions of Poland among Austria, Prussia and Russia. Despite the modern similarities of the three regions, using a regression discontinuity design I show that student test scores are 0.6 standard deviation higher on the Austrian side of the former Austrian-Russian border. This magnitude is comparable to the black vs. white test score gap in the US. On the other hand, I do not find evidence for differences on the Prussian-Russian border. Using a theoretical model and indirect evidence I argue that the Partitions have persisted through their impact on social norms toward local schools. Nevertheless, the persistent effect of Austria is puzzling given the histori- cal similarities of the Austrian and Prussian educational systems. I argue that the differential legacy of Austria and Prussia originates from the Aus- trian Empire’s policy to promote Polish identity in schools and the Prussian Empire’s efforts to Germanize the Poles through education. JEL Classification: N30, I20, O15, J24 úI thank Sascha O. Becker, Volha Charnysh, Gregory Clark, Tomas Cvrcek, John S. Earle, Irena Grosfeld, Hedvig Horvát, Gábor Kézdi, Jacek Kochanowicz, Attila Lindner, Christina Romer, Ruth M. Schüler, Tamás Vonyó, Jacob Weisdorf, Agnieszka WysokiÒska, Noam Yuchtman, the partici- pants of seminars at Central European University, University of California at Berkeley, University of California at Davis, Warsaw School of Economics, Ifo Center for the Economics of Education and FRESH workshops in Warsaw and Canterbury, WEast workshop in Belgrade, European Historical Economics Society Summer School in Berlin for their comments and suggestions.
    [Show full text]
  • Conrad Von Hötzendorf and the “Smoking Gun”: a Biographical Examination of Responsibility and Traditions of Violence Against Civilians in the Habsburg Army 55
    1914: Austria-Hungary, the Origins, and the First Year of World War I Günter Bischof, Ferdinand Karlhofer (Eds.) Samuel R. Williamson, Jr. (Guest Editor) CONTEMPORARY AUSTRIAN STUDIES | VOLUME 23 uno press innsbruck university press Copyright © 2014 by University of New Orleans Press, New Orleans, Louisiana, USA All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form, or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher. All inquiries should be addressed to UNO Press, University of New Orleans, LA 138, 2000 Lakeshore Drive. New Orleans, LA, 70119, USA. www.unopress.org. Printed in the United States of America Design by Allison Reu Cover photo: “In enemy position on the Piave levy” (Italy), June 18, 1918 WK1/ALB079/23142, Photo Kriegsvermessung 5, K.u.k. Kriegspressequartier, Lichtbildstelle Vienna Cover photo used with permission from the Austrian National Library – Picture Archives and Graphics Department, Vienna Published in the United States by Published and distributed in Europe University of New Orleans Press by Innsbruck University Press ISBN: 9781608010264 ISBN: 9783902936356 uno press Contemporary Austrian Studies Sponsored by the University of New Orleans and Universität Innsbruck Editors Günter Bischof, CenterAustria, University of New Orleans Ferdinand Karlhofer, Universität Innsbruck Assistant Editor Markus Habermann
    [Show full text]
  • The Media Assemblage: the Twentieth-Century Novel in Dialogue with Film, Television, and New Media
    THE MEDIA ASSEMBLAGE: THE TWENTIETH-CENTURY NOVEL IN DIALOGUE WITH FILM, TELEVISION, AND NEW MEDIA BY PAUL STEWART HACKMAN DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in English in the Graduate College of the University of Illinois at Urbana-Champaign, 2010 Urbana, Illinois Doctoral Committee: Professor Michael Rothberg, Chair Professor Robert Markley Associate Professor Jim Hansen Associate Professor Ramona Curry ABSTRACT At several moments during the twentieth-century, novelists have been made acutely aware of the novel as a medium due to declarations of the death of the novel. Novelists, at these moments, have found it necessary to define what differentiates the novel from other media and what makes the novel a viable form of art and communication in the age of images. At the same time, writers have expanded the novel form by borrowing conventions from these newer media. I describe this process of differentiation and interaction between the novel and other media as a “media assemblage” and argue that our understanding of the development of the novel in the twentieth century is incomplete if we isolate literature from the other media forms that compete with and influence it. The concept of an assemblage describes a historical situation in which two or more autonomous fields interact and influence one another. On the one hand, an assemblage is composed of physical objects such as TV sets, film cameras, personal computers, and publishing companies, while, on the other hand, it contains enunciations about those objects such as claims about the artistic merit of television, beliefs about the typical audience of a Hollywood blockbuster, or academic discussions about canonicity.
    [Show full text]