!Bulletin Des Art BAT 07
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
LA MEMOIRE D'AUSCHWITZ DANS L'ART CONTEMPORAIN THE MEMORY OF AUSCHWITZ IN CONTEMPORARY ART Organisé sous l’égide de : UNESCO Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté Française de Belgique Botschaft der Republik Österreich Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Embassy of the United States of America Goethe Institut-Brüssel Comité International d'Auschwitz Comité International de Buchenwald Comité International de Dachau Comité International de Mauthausen Comité International de Sachsenhausen Avec l'aide de : Commission des Communautés Européennes Fonds National de la Recherche Scientifique Ministère de l'Education, de la Recherche et de la Formation de la Communauté Française Service de l'Education Permanente de la Communauté Française Commissariat Général aux Relations Internationales de la Communauté Française Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Botschatf der Republik Österreich Embassy of the United States of America Goethe Institut-Brüssel Banque Nationale de Belgique Actes du Colloque International Proceedings of the International Conference Bruxelles, 11-13 décembre 1997 Editions du Centre d'Etudes et de Documentation Fondation Auschwitz - Bruxelles Bulletin trimestriel de la Fondation Auschwitz N° spécial 60 - juillet-septembre 1998 Bureau de dépôt 1000 Bruxelles 1 THE MEMORY OF AUSCHWITZ IN CONTEMPORARY ART Sommaire - Contents ALLOCUTIONS D’OUVERTURE OFFICIAL OPENING SPEECHES GUIBERT DE VIRON, Chef de Cabinet et représentant de la Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté Française de Belgique, Madame Laurette Onkelinx . 9 SERGUEI LAZAREV, Chef de l’Unité pour la Paix et la Tolérance de l’UNESCO . 11 BARON PAUL HALTER, Président de la Fondation Auschwitz . 13 * PRÉSENTATION DE LA PROBLÉMATIQUE PRESENTATION OF THE ISSUE YANNIS THANASSEKOS, Directeur de la Fondation Auschwitz : La mémoire d’Auschwitz dans l’art contemporain. Une introduction The Memory of Auschwitz in Contemporary Art. An Introduction . 21 DANIEL WEYSSOW, Collaborateur Scientifique, Fondation Auschwitz : Présentation et thématique . 27 Presentation and Themes . 33 * «Survivre et Peindre» «To Survive and Paint» PAUL M. G. LEVY : Jacques Ochs à Breendonk . 41 SARA ATZMON : To gather strength again and return to hell through Memory . 45 — 3 — LA MÉMOIRE D’AUSCHWITZ DANS L’ART CONTEMPORAIN JACQUES ROZENBERG : Ma musique en couleurs pour dire l’interrogation, l’horreur d’hier, mon regard d’aujourd’hui pour un ailleurs . 53 KARL STOJKA : Ein Kind in Birkenau . 57 JOSEF SZAJNA : Art into Captivity - Szajna’s World . 65 DISCUSSION . 69 * «Art et Vie : Combattre Auschwitz» «Art and Life : Combatting Auschwitz» DANIEL WEYSSOW : A propos de l’oeuvre d’Edmond Dubrunfaut : «50 témoignages» et le «Projet du Mausolée de Tertre» . 77 ROGER SOMVILLE : Quelques réflexions au sujet de l’Art et d’Auschwitz . 83 DR. MARIO KRAMER : Joseph Beuys’ «Auschwitz Demonstration» 1956-1964 . 93 Prof. Jörn MERKERT : Vostell et le cauchemar de l’histoire allemande . 105 DR. ILONA PATAKY-BRISTYANSZKY : Die Erinnerung der Bildenen Kunst an den Holocaust . 111 DISCUSSION . 123 * «Témoins et Héritiers : Transmettre par l’Art» «Witnesses and Legacy : Transmitting through Art» DR. STEPHEN CHARLES FEINSTEIN : Constructing an Exhibition : The Case of «Witness and Legacy» . 133 — 4 — THE MEMORY OF AUSCHWITZ IN CONTEMPORARY ART MARTY J. KALB : Drawings and Paintings after Holocaust Documentary. Photographs and contemporary photographs of Holocaust sites and artefacts . 149 ROSEMARIE GEORGI : Über meine Bilder . 159 STEPHANOS ROZANIS : Auschwitz : A limit and a starting point for Postmodern Art . 161 DISCUSSION . .167 * «Figuration et Figures de l’absence. L’Art face à l’irreprésentable» «Representation and Figures of Absence. Art when Art seems impossible» PEARL HIRSHFIELD : Journey through the Holocaust, time, memory and process . 179 GABRIELLE ROSSMER : In search of the lost object, an installation . 189 PIERRE TILMAN : Le thème de l’enfermement dans la peinture de Peter Klasen . 197 ZBIGNIEW LIBERA : Analysis of the Historical Representation of Auschwitz in Contemporary Art in Lego 1996 . 203 DR. ERNST VAN ALPHEN : In Pursuit of a Listener : Christian Boltanski’s Post-Holocaust Art . 207 SAMIS TABOH : Brève réflexion sur un art d’aujourd’hui . 221 DISCUSSION . 225 — 5 — LA MÉMOIRE D’AUSCHWITZ DANS L’ART CONTEMPORAIN * «L’Art comme espace mémoriel» «Art as Memorial Space» JEAN-MICHEL FROUIN : TY2, pour mémoire . 241 EDWARD HILLEL : Photography, Memory, Post-Memory : Contes Mnémoniques . 243 W.O.F. AGRICOLA : «A» Living Memorial - Mahnmalprojekt gegen das Vergessen, Ausländerfeindlichkeit, Rassismus und Antisemitismus . 249 JACQUES VAN DER ZEE : «Stultitia Humana» ou la Bêtise Humaine . 257 XENOFON BITSIKAS : Art as a reconstruction process for memory . 265 DISCUSSION . 273 * «Le Mémorial Monumental» «The Memorial Monument» JACQUES ARON : Le Monument berlinois aux juifs d’Europe assassinés ou l’Art ne peut répondre à tout . 279 YOHANAN ZARAI : Concerning the future Holocaust Monument in Berlin . 291 HORST HOHEISEL : Jetzt, wo ich soviel darüber weiß, habe ich gar keine Idee mehr für ein Denkmal . 293 FRANCIS TONDEUR : La citoyenneté de l’artiste face à Auschwitz . 301 DISCUSSION . 309 — 6 — THE MEMORY OF AUSCHWITZ IN CONTEMPORARY ART * Allocutions de clôture Closing speeches YANNIS THANASSEKOS : Directeur de la Fondation Auschwitz ; Quelques réflexions typologiques à propos de la mémoire d’Auschwitz dans l’art contemporain . 317 DANIEL WEYSSOW : Collaborateur Scientifique - Fondation Auschwitz : Synthèse des travaux . 321 BARON PAUL HALTER, Président de la Fondation Auschwitz : Salutations de clôture . 325 * ANNEXE Daniel MAILLET : Un viaggio a ritroso, un padre un figlio a confronto, il soggetto dopo la Shoah . 329 * NOTICES BIOGRAPHIQUES DES AUTEURS (p. 339) BIOGRAPHICAL NOTES (p. 339) — 7 — THE MEMORY OF AUSCHWITZ IN CONTEMPORARY ART GUIBERT DE VIRON Directeur de Cabinet de Madame Laurette ONKELINX, Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté Française de Belgique Monsieur le Président, d’apporter toute la pertinence et la justes- Monsieur le Directeur, se dans l’analyse de leur sujet. Mesdames, Messieurs, Je souhaiterais simplement souligner que cette initiative s’inscrit assurément dans Permettez-moi, tout d’abord, d’excuser le credo moral et philosophique de l’absence de Madame Onkelinx, Ministre- Madame la Ministre-Présidente tant elle Présidente du Gouvernement de la estime indispensable de multiplier ce genre Communauté française de Belgique, rete- de manifestation de qualité qui rencontre nue par des travaux politiques majeurs de une double préoccupation essentielle à ses dernière minute. yeux : Sachez, à cet égard, que la Ministre- • tout d’abord, la lutte contre l’oubli : Présidente aurait sincèrement souhaité être l’horreur d’Auschwitz, de Birkenau, de à vos côtés pour l’ouverture de ce col- Treblinka et des autres camps d’exter- loque international. mination doit nécessairement traverser les Je ne m’étendrai pas, ce matin, sur le thème, années afin que toutes les générations sensu stricto, du colloque organisé par la puissent se souvenir d’un des moments Fondation Auschwitz tant d’éminents spé- les plus bas et monstrueux de toute l’his- cialistes de la question ne manqueront pas toire de l’humanité. — 9 — LA MÉMOIRE D’AUSCHWITZ DANS L’ART CONTEMPORAIN • ensuite, ce souvenir doit contribuer à On ne naît pas démocrate, on le devient : l’émergence, tant que faire se peut, de l’in- l’école est un rouage essentiel dans le pro- dispensable lutte contre le racisme, l’anti- cessus démocratique, c’est là qu’il est oppor- sémitisme et toute autre forme de rejet. tun de remplacer la peur de l’autre par la connaissance de l’autre. Cette véritable croisade contre l’exclusion de Une société humaniste et démocratique ne la femme et de l’homme jugés «différent» par se construit que sur des bases diverses, la certains, est un combat de longue haleine ! richesse d’une société est toujours plurielle ; Ce combat quotidien doit, d’abord et sur- c’est de la diversité culturelle et philoso- tout, être entrepris auprès des jeunes. phique que surgit l’humanisme, la toléran- ce et le respect d’autrui. La Ministre-Présidente, en charge de Croyez bien que ces valeurs tiennent parti- l’Education, sait combien le souvenir de culièrement à cœur la Ministre-Présidente. l’atrocité vécue par les aînés constitue le support idéal au développement des réflexes Je vous remercie pour votre attention. démocratiques. — 10 — THE MEMORY OF AUSCHWITZ IN CONTEMPORARY ART SERGUEI LAZAREV Chef de l’Unité pour la Paix et la Tolérance UNESCO Monsieur le Président, Guerre Mondiale, l’un des buts principaux qui Excellences, lui a été assigné dans son Acte constitutif Mesdames et Messieurs, était : « ... de bâtir les défenses de la paix dans l’esprit des hommes». Tout d’abord, permettez-moi de vous faire Sur l’initiative de notre Organisation, l’an- savoir tout l’honneur et le plaisir que j’éprou- née 1995 - porteuse de grands cinquante- ve à représenter l’UNESCO à ce colloque naires - a été déclarée Année des Nations international sur «la Mémoire d’Auschwitz Unies pour la Tolérance. A la fin de cette dans l’Art contemporain», organisé par votre année, le jour de son propre cinquantenaire, Fondation avec le soutien de nombreux orga- l’UNESCO a adopté une Déclaration de nismes publics et privés. principes sur la tolérance. La tolérance y est définie comme «le respect, l’acceptation Déjà plus de cinquante ans se sont écoulés et l’appréciation de la richesse et de la diver- depuis la fin