Guia do Mês
Mulheres Maravilhosas Theà beira Rasmus do Mar Machos com Tempo Livre MÊS DA FINLÂNDIA
Kristiina Wheeler Lágrimas de Abril
SEtembro 2011 nÚMERO 26 PORTUGAL / ANGOLA | | GUIA DO MÊS | SETEMBRO 2011 | 1 LIVE IN ITALIAN www.sanpellegrino.com estilo italiano *Viver no
2 GUIA DO MÊS | seTEMBRO 2011 LIVE GUIA do mÊs | setembro 2011 | NÚMERO 26 IN ITALIAN Queridos amigos do Eurochannel,
m Setembro o Eurochannel celebra a Finlândia e propõe uma visão geralE da história e da sociedade deste país, que é tão fascinante como as SUMARIO 4 Destaques paisagens que oferece, sublimada para a tela grande em filmes comoventes, e 24 Semana 1 como a diversidade de seus artistas em todos os campos. A música e o cinema 26 Semana 2 finlandeses te chamam a uma viagem pelo país - bem ao norte da Europa 28 Semana 3 - e uma imersão total em lugares e ambientes únicos e surpreendentes. 30 Semana 4 Por isso, escolhemos mostra a vocês todas as particularidades deste país, através de filmes que abordam eventos importantes da história finlandesa e os seus artistas mundialmente famosos.
Em 2003, The Rasmus abalou a Europa e o mundo com seu sucesso mundial «In the Shadows». A banda será homenageada durante um especial do Euromusic. Eles começaram a tocar nos anos de escola, e desde sua estréia já venderam mais de 3, 5 milhões de álbuns. The Rasmus teve seus altos e baixos antes de chegar ao topo. O Eurochannel te oferece um encontro com estes artistas pouco convencionais durante a produção do seu último álbum «Black Roses», e uma seleção dos seus sucessos.
O Eurochannel também te convida a explorar o cinema finlandês, através de filmes que evocam as muitas facetas de suas história e evolução social, desde o começo do século XX. Os filmes escolhidos abordam a Guerra A Trilogia Underworld Civil Finlandesa, a complexa relação entre os homens e as mulheres e as dificuldades da vida matrimonial. Estes filmes, dirigidos por cineastas que amam o seu país e suas paisagens de tirar o fôlego, te oferecem uma viagem pela Finlândia.
Por trás das planícies nevadas e da música dançantes, está escondido o lado obscuro da Finlândia. A Trilogia Underworld nos imerge ao coração do sistema presidiário da Finlândia e seu submundo. Entre num mundo de crime e segredos, no lugar de um herói preso por tráfico de drogas, à mercê da máfia finlandesa. Esta nova irá deixá-lo em alerta. The Rasmus Obrigada pelo apoio!
Gustavo Vainstein Presidente do Eurochannel GUIA EUROCHANNEL publiCADO POR Eurochannel, Inc. Publicação Diretor: Gustavo Vainstein Editor-chefe: Joseph de Monvallier BOCETO Mathieu Servoz-Alonso EditoR Anna Oboza & Cristina Tejada David Guetta Concurso
www.sanpellegrino.com estilo italiano *Viver no Eurochannel, Inc. 235 Lincoln Road # 201 | Miami Beach, FL 33139 Os vencedores são: +1-(305)-531-1315 | www.eurochannel.com Nivea Maria de Sá Sousa | BraSil ©2011 | All pictures rights are reserved. Maria Jose Pieri | URUGUAY Para pedir o seu prêmio, por favor, entre em contato com: [email protected] GUIA DO MÊS | SETEMBRO 2011 | 3 A Trilogia UnderworldF inlândia
Uma viagem única dentro do mundo criminal e do tráfico de drogas da Europa Setentrional, desde Helsínque até Estocolmo e desde Riga até São Petersburgo
Elenco Max Ovaska, Martti Suosalo, Mikko Kouki, Ville Haapasalo, Antti Reini país Finlândia GêneroDrama, Crime aNo 2010 tÍtulo original Underworld Trilogy
Vesa é um jovem comum que é pego em uma situação extremamente perigosa que muda sua vida para sempre. Tudo começa na noite em que ele propõe a sua namorada em casamento. Quando ela o recusa, Vesa se desespera e tenta esquecer sua tristeza bebendo, mas isso só o leva a mais problemas. Ele fica terrivelmente bêbado e se envolve em uma briga, matando um jovem acidentalmente. Quando Vesa é enviado para a prisão deve enfrentar a dura realidade de não só perder sua namorada, mas também o seu futuro brilhante e sua carreira.
A trilogia também estrela atores excelentes originários dos países da filmagem e mistura todas as qualidades de um thriller clássico. Underworld está dividido em três histórias: Prisioneiro (5 episódios), Advogado (3 episódios) e Policial (3 episódios). Suspense, violência, escuridão e um toque único da Europa Setentrional são os elementos que Underworld mistura para incendiar a tela.
Prisioneiro - Episódio 1 Juha Viitasalo (Mikko Kouki), uma policial de Helsínque, investiga o tráfico de drogas entre a Rússia e a Finlândia. Do lado finlandês Sundström (Martti Suosalo) está encarregado de cuidar do transporte de drogas da Rússia à Europa Central através da Finlândia. Do lado russo está Arthur Demidoff (Ville Haapasalo), um empresário respeitável.
ESTRENO día 9/14, às 2:00 Hrs. Prisioneiro - Episódio 2 O jovem Vesa (Max Ovaska) é enviado à prisão. Sundström (Martti Suosalo), um presidiário da mesma cadeia acha este homem muito interessante e brilhante. Enquanto eles jogam xadrez, Sundström chama Vesa para trabalhar para ele.
ESTRENO día 9/21, às 2:00 Hrs. Prisioneiro - Episódio 3 Sundström (Martti Suosalo) usa as habilidades especiais de Vesa (Max Ovaska) no computador para projetos específicos. Aos poucos, Vesa entende que Sundström é o homem que lidera o mundo criminal finlandês desde a prisão.
ESTRENO día 9/28, às 2:00 Hrs.
4 GUIA DO MÊS | seTEMBRO 2011 Entrevista com Minna Virtanen Finlândia Diretora «A Trilogia Underworld» Por que quis fazer uma minissérie sobre o mundo criminal da Europa Setentrional? A Finlândia tem uma posição única entre o leste e o oeste. Nós somos a última fronteira desde a União Europeia até a Rússia. É por isso que a nossa posição geográfica é muito interessante e inspira muitas histórias criminais.
O que queria descrever sobre este mundo do crime? Eu queria descrever o mundo criminal da Europa Setentrional do jeito mais realista possível. Em nossa série, todos os personagens e suas ações são muito reais. Suas motivações e desejos básicos não diferem muito daqueles das pessoas comuns.
Como encontrou informações sobre este mundo criminal? Como investigou? Como se preparou para a filmagem? Nós entrevistamos policiais da Unidade de Narcóticos e guardas da fronteira finlandesa. Nós visitamos as fronteiras desde a Finlândia até a Rússia e investigamos com muito cuidado a forma como o tráfico de drogas ocorre no mundo real. Nós também preparamos os atores.
Por que filmou em diferentes línguas (finlandês, estoniano, russo e Inglês)? Você gostou de trabalhar desse jeito? Eu amei filmar em diferentes línguas. Era importante que os personagens falassem seus próprios idiomas a fim de que tudo fosse o mais realista possível. Entrevista com Max Ovaska (Vesa Levola)
Como se preparou para o papel? Eu me preparei para o papel lendo o script algumas vezes, revisando-o desde diferentes perspectivas. A primeira vez o meu objetivo foi simplesmente entender a história, a trama e o ânimo geral do texto. A segunda vez que eu li o roteiro me concentrei em detalhes da vida do meu personagem, o passado, presente e seus planos para o futuro. Isto é entender sua necessidade dramática, que é extremamente importante para trabalhar o personagem principal.
Você acha que o que acontece com Vesa é justo? (Ser preso, abandonado por sua família) É difícil pensar o que acontece com Vesa em termos de justo ou injusto, porque a decadência de sua vida começa com um acidente terrível: empurrar um homem de uma ponte ocasionando sua morte. Mesmo que eu considerasse os crimes acidentais como uma espécie de pontos cegos da lei, Vesa se põe nesta situação quando fica chateado e, portanto, violento.
Que qualidade (ou qualidades) você acha que ajuda Vesa a sobreviver no mundo do crime? Vesa sobrevive na prisão devido a suas habilidades em programação de computador, as quais é forçado a fornecer a outro prisioneiro. Este tormento o fortalece e o torna mais alerta. O seu duro passado o faz mais esperto e lhe permite estabelecer um melhor propósito na vida.
GUIA DO MÊS | SETEMBRO 2011 | 5 ESTRENO día 9/25 às 0:00 Hrs.
Lauri YlönenF inlândia
O vocalista de The Rasmus está percorrendo novos caminhos como artista solo
Como líder do The Rasmus, Lauri Ylönen já viu sua fama do The Rasmus não têm que se preocupar porque Ylönen em todo o mundo. Seus empreendimentos no mundo da promete que a banda estará logo de volta ao estúdio para música o levou a prosseguir uma carreira de solista e o produzir mais um álbum. seu primeiro álbum foi lançado em março de 2011. Os fãs
ESTRENO día 9/25 às 0:00 Hrs.
6 GUIA DO MÊS | seTEMBRO 2011 Making of Black Roses: ESTRENO día 9/25 às 1:00 Hrs. Videos: ESTRENO día 9/25 às 0:30 Hrs.
The RasmusFinlândia
Uma das bandas mais populares da Finlândia leva você à realização de seu último álbum
The Rasmus é a banda finlandesa de maior sucesso, Roses, o seu trabalho mais recente, que ganhou disco de com mais de 3,5 milhões de álbuns vendidos em todo o ouro depois de apenas uma semana de sua chegada ao mundo. A banda se tornou mundialmente famosa com mercado em 2008. O especial de Euromusic narra os altos o single «In the Shadows» e seu álbum Dead Letters e baixos do The Rasmus durante a produção do álbum e lançado em 2003, que ganhou disco de ouro e platina em exibe vários vídeos da banda. vários países. Eles lançaram sete álbuns antes de Black
Making of Black Roses: ESTRENO día 9/25 às 1:00 Hrs. Videos: ESTRENO día 9/25 às 0:30 Hrs.
GUIA DO MÊS | SETEMBRO 2011 | 7 ESTRENO día 9/11 às 1:00 Hrs.
Kim HeroldFinlândia
O modelo que virou ator mostra por que se tornou um dos artistas mais populares da Finlândia
Não é estranho que os modelos deixem sua carreira Finlândia. Descubra por que a Finlândia o ama e por para se tornarem atores ou cantores. O que é raro é que já acolheram o seu mais recente single “Before I que suas carreiras sejam tão bem-sucedidas como a de M a r r y Yo u ”. Kim Herold, que está no topo das paradas de música na
ESTRENO día 9/11 às 1:00 Hrs.
8 GUIA DO MÊS | seTEMBRO 2011 ESTRENO día 9/11 às 1:30 Hrs.
Kristiina WheelerFinlândia
Descubra a cantora fresca e enérgica que deixa um sorriso no rosto de todos
Às vezes a gente só quer uma canção que nos faça sentir Este especial de Euromusic destacará seus hits mais feliz e a música de Kristiina Wheeler faz exatamente isso. populares e alegrará seu coração com canções contagiosas, Tão brilhante como o sol, a loira se posicionou como incluindo seu maior sucesso, «Sunny Day». Esta canção a grande cantora de canções que alegram o dia, mas esteve no ar diariamente durante o verão de 2008 e também como a anfitriã de Tilt.tv, um popular programa alcançou o sexto lugar nas paradas de rádio. da televisão finlandesa. Esta compositora e artista bilíngue também já gravou muitas canções para filmes.
ESTRENO día 9/11 às 1:30 Hrs.
GUIA DO MÊS | SETEMBRO 2011 | 9 ESTRENO día 9/5 às 3:00 Hrs. Mulheres Maravilhosas
à Beira do MarFinlândia A amizade entre duas mulheres se desenvolve ao longo de três anos e durante aulas de esqui aquático ELENCO Marika Krook, Åsa Göransson Diretor Claes Olsson PAÍS Finlândia ANO 1998 TÍTULO ORIGINAL Underbara Kvinnor Vid Vattan
Sinopse No início dos anos 60, Bella (Marika Krook), seu marido Kajus (Mikael Rejström) e seu filho Thomas (Onni Thulesius) passam as férias que parecem intermináveis. No ano seguinte, as chegadas de Rosa (Åsa Göransson), Gabe (Nicke Lignell) e suas duas filhas, além dos novos vizinhos, mudam suas vidas.
Adaptado do romance de mesmo nome de Monika a mudar suas vidas. Ao longo de três anos, as mulheres Fagerholm e dirigido por Claes Olsson, Mulheres viram melhores amigas, mesmo depois de Rosa ter um Maravilhosas à Beira do Mar é um clássico da caso com o marido de Bella. Alguns eventos em seu comédia. A história acontece durante um retiro de terceiro verão levam as duas mulheres a fugirem juntas verão na década dos 60 onde duas mulheres decidem para Copenhague. renunciar a seus papéis tradicionais de donas de casa para aprender esqui aquático. O filme de Claes Olsson evoca um ambiente luminoso e exagerado que combina com os peculiares Bella, seu marido Kajus e seu filho Thomas são fregueses personagens. Ele transporta a gente para uma década do Paraíso, um retiro de verão de classe alta. A chegada onde encontramos duas mulheres que estão em uma de uma nova família comandada por Bela e composta atmosfera divertida e satírica, com estilos de vida que por seu louco marido Gabbe e suas duas filhas começa são coisas do passado. ESTRENO día 9/5 às 3:00 Hrs.
10 GUIA DO MÊS | seTEMBRO 2011 Entrevista com Claes Olsson Diretor «Mulheres Maravilhosas à Beira do Mar »
Por que quis fazer um filme sobre a década de 60? O início dos anos 60 foi o momento da ‘inocência’, mas na sociedade começaram a acontecer coisas diferentes, como a liberação das mulheres.
Quais foram suas escolhas artísticas, a fim de acertar o tom da década de 60? Eu queria ter muito cuidado com todos os objetos no filme. Tudo, desde coisas pequenas de plástico até carros, barcos e casas. Eu queria reconstruir a vida da minha infância com o esqui aquático, coisas coloridas e música popular.
Você diria que a Finlândia dos anos 1960 era uma sociedade tradicional? Qual era o lugar da mulher nesse momento? A Finlândia era uma sociedade orientada à família tradicional no início dos anos 1960, ainda com um pé no mundo agrário. As mulheres estavam muito ligadas às suas famílias e aos trabalhos de casa, mesmo se trabalhavam fora ou se eram donas de casa.
Como escolheu as duas atrizes principais? Marika Krook e Åsa Karlin, que interpretaram Bella e Rosa fizeram suas estreias no telão com este filme. Eu achei Marika na Finlândia e Åsa na Suécia. Elas tinham de ser personagens diferentes, com algo em comum.
Quais são os seus planos para o futuro? Você está trabalhando em novos projetos? Eu terminei de filmar o meu novo filme Dead or Alive, que é sobre a guerra civil finlandesa em 1918. Agora, estamos editando o filme que será lançado em fevereiro de 2012.
GUIA DO MÊS | SETEMBRO 2011 | 11 Machos com ESTRENO día 9/9 às 3:00 Hrs.
Tempo LivreFinlândia Um documentário muito original e engraçado sobre uma equipe de rúgbi no norte da Finlândia considerada a «terceira pior do mundo»
ELENCO Keränen, Mikko Koljonen, Jarmo Stoor, Roger Holden Diretor Mika Ronkainen pAÍS Finlândia ANO 2009 TÍTULO ORIGINAL Freetime Machos
Sinopse Siga os membros da equipe OYUS de rúgbi do Norte da Finlândia, enquanto se vangloriam antes dos jogos, falham miseravelmente no campo, e se recuperam na sauna depois. Suas reivindicações da masculinidade estóica norte finlandesa são testadas severamente pelas realidades da vida cotidiana: a aderência de Nokia a sua cidade natal de Oulu, a saudade inevitável por sua região e as tarefas domésticas, como perseguir chinchilas. Enquanto um deles trabalha com afinco em fazer piadas sobre seu suposto ‘caso’ com um companheiro da equipe, uma ambiguidade sexual entra na narrativa.
Um passeio jovial pelo mundo do homem moderno, Matti e Mikko são dois melhores amigos e sua história Machos com Tempo Livre é um documentário sobre mostra o choque entre a casa e o hobby. Mikko é a força dois melhores amigos que jogam rúgbi em OYUS Rúgbi, por trás do time de rúgbi de Oulu e também a maior o “terceiro pior time do mundo”. Eles lutam com suas boca da equipe. Quando a temporada de rúgbi começa, a vidas pessoais e com a equipe, mas nada pode deter o seu esposa de Mikko fica grávida pela quinta vez. Ela começa sentido de humor. a trabalhar em turnos ocupando o tempo livre que deixava para Mikko. Ao mesmo tempo, a namorada de Jogar rúgbi perto do Círculo Polar Ártico não é realmente Matti parte da cidade durante o verão e Matti sonha com o que todo mundo faz: o segundo esporte mais popular um verão de álcool e rúgbi ao lado do seu melhor amigo. do mundo não tem atraído muita atenção na Finlândia. Porém, isto não impede a equipe de rúgbi da cidade de Todos estes personagens reais junto com o excelente Oulu desfrutar dum esporte veloz e exigente, mesmo trabalho do cineasta finlandês Mika Ronkainen nos depois dos jogos. O chamado terceiro meio-tempo trazem um documentário engraçado e original que você implica ficar completamente bêbado antes de voltar para não pode deixar de ver. suas famílias, esposas ou namoradas. ESTRENO día 9/9 às 3:00 Hrs.
12 GUIA DO MÊS | seTEMBRO 2011 Entrevista com Mikko Koljonen Ator «Machos com Tempo Livre»
Alguém se ofendeu na sua equipe porque o filme os proclamava como a «terceira pior equipe do mundo»? Eu acho que não. Nós estamos bem conscientes de que o rúgbi na Finlândia tem um nível muito baixo, especialmente porque em uma cidade onde há mais neve do que grama não é possível ser muito bem-sucedido. Eu acho que em Oulu nós sempre fomos conscientes de que não éramos os melhores, mas nós estávamos lutando arduamente para não sermos os piores.
Neste filme se fala muito sobre «masculinidade». Como descreveria você um homem finlandês? Na Finlândia, os homens e as mulheres estão no mesmo nível. Assim, em muitas famílias (incluindo a minha) a esposa ganha mais dinheiro e tem uma carreira melhor do que o homem. Os homens estão, então, dispostos a fazer as tarefas domésticas e a passar tempo com as crianças. Isto é contra a imagem estereotipada masculina normal. Eu acho que a idéia do filme é mostrar os lugares onde os homens ainda podem ser os garanhões que desejam ser, quando não podem ser assim em suas próprias casas. Então eu acho que o homem finlandês é aquele que pode viver esse tipo de vida onde pode se sentir como um homem, mas ainda ser um bom pai, marido, amigo.
Oque você gosta mais de jogar rúgbi na Finlândia? Você faria outro esporte se pudesse? O rúgbi é interessante na Finlândia porque é um dos poucos esportes que a gente pode começar praticar em uma idade mais tardia (mais de 20 anos) e mesmo ter a possibilidade de competir na liga. Também é um esporte pequeno então a maioria das pessoas envolvidas aí se conhecem. Eu não acho que o fato de que fosse o rúgbi o fez importante para o pessoal da equipe, quer dizer, poderia ter sido outro esporte também. O mais importante é pertencer a um grupo e fazer algo significativo como grupo.
O fato de que houvesse câmeras seguindo vocês impactou a sua personalidade ou as habilidades atléticas (se houver)? Talvez no início nós sentíssemos as câmeras esquisitas, mas acostumar-se com elas foi muito fácil. Eles nos seguiram por um longo tempo no verão e nós não sabíamos o que iam mostrar no produto final, por isso não sabíamos quando agir apropriadamente. Também no momento da filmagem ninguém sabia realmente quão longe ia ser mostrado o filme. Talvez nos tivesse afetado se eles nos tivessem dito que as pessoas do outro lado do mundo iam-nos ver. Nas situações de jogo não nos afetou.
O que vem agora para OYUS Rúgbi? A vida continua normalmente. Lutando para conseguir que mais pessoas se envolvam, perdendo um pouco, ganhando algumas vezes, sauna e cerveja. GUIA DO MÊS | SETEMBRO 2011 | 13 ESTRENO día 9/16 às 3:00 Hrs.
Casada com a MentiraFinlândia O que aconteceria se a única maneira de curar-se de uma perda é machucar-se ainda mais?
ELENCO Laura Birn, Mikko Nousiainen Diretor Minna Virtanen PAÍS Finlândia ANO 2008 TÍTULO ORIGINAL Morsian
SInopse Sonja está perto de se casar com Kim. No meio dos preparativos do casamento, Kim fica doente subitamente. Sonja parte para levá- lo ao hospital, mas se envolve em um acidente de carro e Kim morre. Depois de recuperar-se do terrível trauma, Sonja começa a resolver os aspectos práticos ligados à morte de Kim e descobre que ele mentiu sobre sua vida inteira.
O que você faria se descobrisse que a pessoa com que vai ele fica doente perto da data da cerimônia. Sua morte se casar tem uma agenda oculta? E se vocêo descobrisse durante o traslado ao hospital é devastadora para Sonja, isso após a sua morte? Isto acontece com uma jovem até que a autópsia revela as primeiras pistas de uma noiva na minissérie em duas partes, Casada com a vida oculta que ela desconhecia. Assim que começa mentira. a descobrir mais sobre a vida secreta de Kim e suas verdadeiras intenções, ela percebe que a única maneira Ela não só tem de lidar com a morte, como também de lidar com sua morte é descobrir mais do que jamais perceber que poderia ter sido uma bênção disfarçada. imaginou. Sonja vai se casar com Kim, o amor de sua vida, mas
ESTRENO día 9/16 às 3:00 Hrs.
14 GUIA DO MÊS | seTEMBRO 2011 Entrevista com Minna Virtanen Diretora «Casada com a Mentira» Foi importante para você fazer um filme com uma mulher como personagem principal? Finlândia Esta é claramente a história de uma mulher que se dá conta de que tem estado vivendo numa grande mentira. Então, ela tem que acordar e sair do mundo de sonhos em que ela tem vivido. Em teoria, o personagem principal também poderia ter sido um homem, mas neste caso eu queria contar a história de uma mulher.
Por que o marido mente? Ele é uma pessoa fraca. Ele não triunfou como desejava então começa gradualmente a inventar sua vida, até não ter saída. Ele amava Sonja, mas sabia que nunca poderia revelar-lhe a verdade sobre si.
Como é possível viver com alguém sem saber quem é realmente? Esta é uma pergunta que eu também gostaria de saber. Como é possível que a gente não possa vê-lo? Mas, como mostra a história, é muito possível. Nestes casos, talvez as pessoas se atraíssem por razões erradas. Sonja é claramente uma pessoa muito inocente que ainda não está pronta para entrar em uma vida adulta cheia de responsabilidades.
Por que é tão importante para Sonja saber a verdade? Este foi um chamado para Sonja acordar. Esta é a única maneira para aprender mais sobre si mesma e questionar seus próprios motivos para se apaixonar por uma pessoa tão errada. Esta é a única maneira em que ela acabará por encontrar um verdadeiro amor e um relacionamento maduro. Entrevista com Laura Birn (Sonja) O que inspirou você a interpretar Sonja? Eu me inspirei muito na personagem de Sonja. Embora ela fosse muito frágil, tinha uma vontade muito forte. Ela estava determinada a brincar de casa de bonecas e de esposinha perfeita. Depois da morte do marido, ela fica obcecada em saber a verdade por trás da morte e da vida falsa que viveram juntos.
Como se preparou para o papel? Nós ensaiamos e discutimos muito sobre o roteiro com Minna e também com meus co-atores. Eu queria entender os motivos e os traumas de Sonja. Eu passei muito tempo com ela em minha mente.
Por que é tão importante para Sonja saber a verdade? Sonja sente que se não descobrir por que confiou em alguém cheio de mentiras não poderá confiar em nada nem ninguém, até mesmo nela. Se descobrir a verdade, ela poderá começar a construir a confiança em si mesma e viver de novo.
Como foi trabalhar com Minna Virtanen? Eu realmente gostei de trabalhar com Minna Virtanen. Ela estava muito comprometida com o projeto. Ela me deu muita responsabilidade e liberdade na criação do personagem de Sonja e me apoiou em tudo. Ela é uma pessoa muito calorosa.
GUIA DO MÊS | SETEMBRO 2011 | 15 ESTRENO día 9/30 às 4:00 Hrs.
Lágrimas de AbrilFinlândia Dois lutadores de lados opostos se apaixonam
ELENCO Pihla Viitala, Samuli Vauramo, Eero Aho Diretor Aku Louhimies PAÍS Finlândia ANO 2009 TÍTULO ORIGINAL Käsky
Sinopse Em 1918, durante a guerra civil finlandesa, os socialistas vermelhos lutam contra a burguesia branca. Miina Malin (Pihla Viitala), a líder das tropas de guarda vermelhas, prisioneira dos brancos, consegue escapar apenas para ser recapturada por Aaro Harjula (Samuli Vauramo). Contra o consenso geral, ele não deseja seu assassinato sem sentido, mas sim um julgamento justo. O encontro de Aaro e Miina liga duas histórias humanas densas e acende um forte amor no meio dos horrores da guerra civil.
Enquanto os soldados vermelhos e brancos lutavam entre deve enfrentar as realidades de suas posições.As lealdades si durante a Guerra Civil Finlandesa, uma história de são testadas neste drama histórico que olha para um amor improvável floresceu.Lágrimas de Abril conta a romance entre duas pessoas que estão em lados opostos história de Aaro, um soldado do exército Branco que é durante a guerra. enviado em uma missão para levar Miina, uma mulher de aldeia, para ser julgada. O que tem reservado o destino para eles? Este romance épico do diretor Aku Louhimies tem sido apresentado Ela é a única sobrevivente de uma aldeia cujas mulheres em festivais de cinema ao redor do mundo e foi elogiado foram estupradas e executadas pelo exército que agora devido a sua bonita narrativa. Lágrimas de Abril é uma ultrapassa. Durante sua jornada, ele se apaixona por ela e história de romance que não perde validade.
ESTRENO día 9/30 às 4:00 Hrs.
16 GUIA DO MÊS | seTEMBRO 2011 Entrevista com Samuli Vauramo (Aaro Harjula) Quais fatores você leva em consideração para escolher os filmes que vai trabalhar? A história é sempre o fator mais importante para mim quando escolho um projeto. Quer dizer, eu me identifico com a história e o personagem.
Como se sentiu em participar de um projeto tão comovente? O filme é baseado em um livro e eu o tinha lido muito bem antes que o script existisse. Devo dizer que eu me senti muito forte nesta história. É uma trama dura e muito honesta sobre o que acontece com as pessoas quando vivem sob o constante medo da morte e da tirania.
Foi difícil fazer o personagem de um líder militar? Eu servi nas forças armadas e eu sou um pouco aficionado da história, então foi fácil. Também trabalhei com method acting (uma técnica em que os atores criam neles mesmos as sensações e emoções dos personagens), então eu morei em uma velha tenda militar durante a filmagem.
Qual é a melhor lembrança de ter trabalhado em Lágrimas de abril? O dia em que filmamos as cenas com o menino pequeno foi muito difícil emocionalmente, mas ao mesmo tempo tinha algo muito bonito e delicado nisso. Quando a gente atua com uma criança, a gente nunca sabe quão seriamente eles o estão levando. Entrevista com Aku Louhimies Diretor «Lágrimas de Abril»
Lágrimas de Abril é baseado em um romance da escritora finlandesa Leena Lander. Como chegou este projeto a você? O que lhe atraiu mais sobre o romance a primeira vez que o leu? Leena é uma velha amiga minha e quando ela me falou sobre o novo livro que ia escrever, eu lhe disse imediatamente que queria fazer um filme sobre ele. Então eu soube isso desde cedo. É sobre o amor em circunstâncias estranhas. Toda a história é universal e única para mim.
Qual foi o maior desafio dirigindo e fazendo Lágrimas de abril? O financiamento é sempre um desafio. A Finlândia é um país pequeno e a linguagem é difícil. Nós não temos uma indústria cinematográfica grande. Porém, eu acho que a coisa mais difícil é fazer um bom filme.
Por que você quis fazer um filme sobre este evento histórico particular? A Guerra Civil Finlandesa é particularmente importante para o seu país? A guerra moldou muito a nossa sociedade e ainda podemos ver suas marcas.
O filme tem belas paisagens.F oi tudo filmado na Finlândia? Sim, no sul da Finlândia e no arquipélago. A cabana do filme é o prédio mais ao sul da Finlândia.
GUIA DO MÊS | SETEMBRO 2011 | 17 ESTRENO día 9/18 às 1:00 Hrs.
DarudeFinlândia Descubra por que Darude tem sido o DJ mais popular da Finlândia durante mais de 10 anos.
O primeiro artista finlandês classificado entre os dança finlandesa durante 17 semanas consecutivas e foi três primeiros singles no Reino Unido está agora no o single de 12 polegadas mais vendido do mundo no ano Eurochannel. 2000. O álbum de Darude, Before the Storm vendeu 800 mil cópias em todo o mundo, chegou ao topo das paradas Darude estreou no cenário musical em 1995, evoluiu finlandesas e ganhou três prêmios Grammy finlandeses. dentro dos gêneros da música trance e house e manteve Sinta as pulsações de sua música intoxicante em seu sua assinatura sonora edificante. Em 1999, seu hit primeiro especial em Euromusic. «Sandstorm», alcançou o primeiro lugar nas paradas de ESTRENO día 9/18 às 1:00 Hrs.
18 GUIA DO MÊS | seTEMBRO 2011 ESTRENO día 9/4 às 1:00 Hrs.
Rock na FinlândiaFinlândia A cena do rock na Finlândia é incomparável. O Eurochannel apresenta algumas das carreiras mais influentes atualmente
A água na Finlândia tem de ter alguma coisa já que sua suas guitarras e se lamenta em finlandês; Apulanta, propensão para produzir alguns dos músicos de Hard famosa por seus enérgicos concertos temáticos e seu Rock mais importantes é incomparável. som único de ska e Poets of the Fall, uma das bandas finlandesas mais premiadas, cujo primeiro álbum ganhou Neste especial de Euromusic, você poderá descobrir três disco de platina e os seguintes também foram muito bem deles: Stam1na, uma banda de Heavy Metal que destrói sucedidos.
ESTRENO día 9/4 às 1:00 Hrs.
GUIA DO MÊS | SETEMBRO 2011 | 19 ESTRENO día 9/12 às 3:00 Hrs.
Tons de FelicidadeF inlândia Duas mulheres de diferentes estilos de vida desejam o mesmo e a fim de obtê-lo devem levar seus relacionamentos muito longe
ELENCO Tiina Lymi, Nicke Lignell, Milka Ahlroth Diretor Claes Olsson PAÍS Finlândia ANO 2005 TÍTULO ORIGINAL Onnen varjot
Sinopse Paula (Tiina Lymi), uma professora de arte e seu marido Jarkko Tiensuu (Nicke Lignell), um terapeuta familiar da paróquia vêm tentando ter um filho durante alguns anos. Helena (Mika Ahlroth) e seu marido Mikko Raski (Santeri Kinnunen) são profissionais e trabalham em uma empresa de tecnologia da informação. O relacionamento é bom, até que, de repente, Helena quer ter um filho. Os destinos destes casais se misturam de maneira surpreendente após Helena e Paula se encontrarem em uma reunião de classe.
Eventos hormonais e complicados constituem o centro para experimentar sua barriga potencial. Enquanto da comédia dramática Tons de Felicidade. Este filme de Jarkko está preocupado com sua esposa, ele se encontra Claes Olsson é um olhar sobre como a pressão criada por tratando Helena, uma sublime executiva que está lidando duas mulheres e seus relógios biológicos podem causar com seus próprios dilemas sobre ter um bebê. Depois de estragos em seus relacionamentos e deixar suas vidas de uma carreira longa e dura, ela sente que ter um bebê é o cabeça para baixo. Cheio de humor inocente e emoção próximo passo, mas os problemas com seu marido Mikko genuína, Tons de felicidade oferece uma perspectiva impedem que ela consiga o que quer. Assim que o tempo realista, às vezes um pouco satírica, que é ao mesmo passar, as vidas dos dois casais e seus assuntos se separam tempo sincera e engraçada. e se misturam ao mesmo tempo.
Paula, uma professora de colégio quer ficar grávida e ter Tons de Felicidade é uma história sobre perdão, amor, e as uma família com seu marido terapeuta Jarkko. Depois do alegrias e dificuldades que vêm com os relacionamentos. sucesso de seu tratamento de fertilidade, finalmente, ela Às vezes, as pessoas devem fazer sacrifícios, não só se torna ainda mais emocionada e obsessiva com a ideia pelo que elas querem, mas também pelo que as pessoas de um bebê. Ela se prepara para a nova alegria o tempo queridas precisam. No entanto, quando o amor é testado, todo e até coloca um travesseiro debaixo de suas roupas o resultado pode ser o oposto do que a gente queria.
ESTRENO día 9/12 às 3:00 Hrs.
20 GUIA DO MÊS | seTEMBRO 2011 O Inspetor MaigretFrança Mais episódios do Inspetor Maigret no Eurochannel
As audiências europeias estão ávidas por mais do Inspetor Maigret, o detetive que apareceu em 75 novelas, 30 histórias e incontáveis filmes. Com sua natureza sombria, mas compassiva, seu cachimbo amado e icônico e sua habilidade heróica para resolver até os casos mais desconcertantes; Maigret ganhou seu lugar como um dos maiores detetives na ficção. Ele se compara a outros inspetores lendários como Sherlock Holmes, Hercule Poirot e Philip Marlowe. O personagem de Georges Simenon, o inspetor Jules Maigret, está no Eurochannel. O brilhante detetive é representado mais uma vez por Bruno Cremer, com uma atuação impecável retratando o sarcasmo de Maigret e a incrível habilidade de enxergar as verdades escondidas em cada crime.
O Inspetor Maigret na Finlândia
Elenco Bruno Cremer, Robin Renucci, Timo Torikka, Irina Björklund Diretor Pekka Parikka TÍtulo Original Maigret En Finlande ANo 1996 Um homem francês é acusado de assassinato na Finlândia e se recusa a falar, a não ser que seja com um policial francês. O Inspetor Maigret é obrigado novamente a viajar à Finlândia para investigar o caso.
estreno día 9/6 às 2:00 Hrs.
O Inspetor Maigret e a Dama de Companhia
Elenco Bruno Cremer, Vanessa Larré, Thierry Fortineau, Vincent Winterhalter Diretor Franck Apprédéris TÍtulo Original Maigret et la demoiselle de compagnie ANo 2004 O Inspetor Maigret está encarregado da reorganização da Brigada Móvel na cidade de Caen. Lá, ele é visitado por uma jovem mulher, Cécile Ledru (Vanessa Larré), que acaba de perder a pessoa que cuidou dela após a morte de seus pais. A sua benfeitora morreu de um ataque cardíaco aos 68 anos, durante uma visita a Caen, onde vive seu sobrinho Philippe Deligeard. Cecile acha que ela foi assassinada por Deligeard que, sem dinheiro, queria a herança de sua tia.
estreno día 9/20 às 2:00 Hrs.
GUIA DO MÊS | SETEMBRO 2011 | 21 ESTRENO día 9/19 às 3:00 Hrs.
Avenida ColoradoFinlândia
A viagem de uma mulher da Finlândia à América e o consequente retorno a fazem
ELENCO Birthe Wingren, Nicke Lignell, André Wikström Diretor Claes Olsson país Finlândia aNo 2007 TÍTULO ORIGINAL Colorado Avenue
Sinopse Quando Hanna é uma menina, ela e sua mãe são forçadas a deixar sua ilha natal no arquipélago Bótnia após o afogamento do pai de Hanna no mar. Hanna consegue emprego na casa dos Smeds e começa a economizar para viajar à América. Em 1893, aos 18 anos, ela viaja para Colorado, nos Estados Unidos, com a determinação de ganhar dinheiro no Grande Oeste. Dez anos mais tarde, em 1905, Hanna retorna à sua cidade natal Siklax com seu filho Otto e sua filha Ida, mas sem um marido.
Situado nos anos da independência da Finlândia, Avenida Hanna-Dólar, como é conhecida por causa do dinheiro Colorado envolve a humilhação, a vergonha e o respeito que traz de sua vida na América, é uma mulher diligente e de uma jovem garota enquanto ela amadurece. lutadora que encontra o respeito em sua cidade. Avenida Colorado acontece no final do século XIX e início do XX Forçada a deixar sua casa após a morte trágica de seu e dá um olhar a uma mulher forte que deve tomar decisões pai, ela começa economizar dinheiro para mudar-se à difíceis já que as pessoas ao seu redor, especialmente seu América. Ela começa o que se transforma em uma longa marido, fazem escolhas que poderiam mudar sua vida jornada com muitos desafios pela frente. para sempre.
ESTRENO día 9/19 às 3:00 Hrs.
22 GUIA DO MÊS | seTEMBRO 2011 Entrevista com Claes Olsson Diretor de «Avenida Colorado»
O que gostou da ideia de fazer um filme histórico? O filme é baseado em um romance famoso do escritor finlandês Lars Sund. A história do filme e de seu personagem principal Hanna-Dólar estão intimamente ligadas à história da Finlândia, no início do século XX, especialmente à de Ostrbotnia, a região da Costa Oeste.
Por que escolheu contar a história de uma mulher? A região de Ostrobotnia tem uma forte tradição de mulheres fortes e independentes. Hanna-Dólar teve um sonho e ela triunfou nele. Isso também é interessante.
Você descreveria Avenida Colorado como uma saga? Sim, no sentido em que abrange a vida de três gerações.
Hanna viaja para a América e faz uma fortuna lá. Você acredita que havia mais liberdade e oportunidades de negócios na América do que na Finlândia? Como era a Finlândia nesse momento? No final do século XIX e no início do século XX houve uma forte emigração da Finlândia para a América, porque as condições eram muito pobres aqui. A América era considerada o Eldorado.
Por que Hanna retorna para a Finlândia, em vez de ficar nos Estados Unidos? O marido de Hanna é baleado no Colorado durante uma marcha de protesto sobre a jornada de oito horas de trabalho para os mineiros. Hanna também queria mostrar ao povo de sua cidade natal que ela tinha conseguido fazer uma pequena fortuna na América. GUIA DO MÊS | SETEMBRO 2011 | 23 DE SEG. - FEI. 29 A DOMINGO 4
SEG. - FEI. TER. - FEI. QUAR. - FEI. QUIN. - FEI. 15:00 • Programa Pago 18:00 • Magnus 18:00 • O Tempo de Sua 14:00 • KDD Ep. 8 18:00 • Top 10 Lindgren - Vida Ep. 4 (Temp. 1) Eurochannel Batucada Jazz 19:00 • New Music 15:00 • Programa Pago 19:00 • The Peoples 19:00 • Eurocurtas Europe 18:00 • O Velhinho de Music Award 19:30 • A Batalha de 19:30 • Eurocurtas Bagtinolles 20:00 • Primeiro Guadalajara 20:00 • Moby 19:00 • Adele
Semana 1 Ministro Ep. 11 20:00 • British Invasion 21:00 • O Tempo de Sua 19:30 • James Blunt: 21:00 • Claude Gueux 20:30 • Eurofestival Vida Ep. 4 Some Kind of 22:00 • Raccontami 21:00 • A Cozinha 22:00 • Os Melhores do Trouble Ep. 4 (Temp. 2) de Callas: Tour Eurochannel 20:00 • Anna Pihl Ep. 2 0:00 • Anna Pihl Ep. 1 Ingredientes de de Curtas- (Temp. 2) (Temp. 2) uma Lenda Metragens- 21:00 • A Extrema 1:00 • Primeiro 22:00 • Fruto Proibido Programa 9 Direita - Parte 4 Ministro Ep. 11 0:00 • French 0:00 • Anna Pihl Ep. 2 22:00 • Kontakt 2:00 • British Invasion Connection (Temp. 2) 0:00 • Raccontami Ep. 5 2:30 • Eurocurtas 0:30 • Eurocurtas 1:00 • KDD Ep. 8 (Temp. 2) 2:00 • O Velhinho de 2:00 • Kontakt 3:00 ESTREIA 1:00 Bagtinolles 4:00 3:00 ESTREIA
O Tempo de Sua Vida Ep. 4
Série (Reino Unido, 2007) Anna Pihl Ep. 2 Fruto Proibido 2:00 • O Inspetor (Temporada 2) Maigret e o A Extrema Direita Drama Série Parte 4 (Finlândia/Suécia, 2009) Coroinha 4:00 • Os Melhores do (Dinamarca, 2006) Minisérie 5:00 • British Invasion Tour Eurochannel 4:00 • Moby (França, 2009) 5:30 • Eurocurtas de Curtas 5:00 • Anna Pihl Ep. 2 6:00 • Clara Sheller 2/5 Metragens - (Temp. 2) 5:00 • Raccontami Ep. 5 7:00 • Fruto Proibido Programa 9 6:00 • O Velhinho de (Temp. 2) 9:00 • Clara Sheller 2/5 6:00 • French Bagtinolles 7:00 • O Grande Turím 10:00 • Claude Gueux Connection 7:00 • KDD Ep. 8 - Parte 1 6:30 • O Inspetor 8:00 • Os Melhores do 9:00 • O Grande Turím Maigret e o Tour Eurochannel - Parte 2 Coroinha de Curtas- 8:30 • Eurocurtas Metragens- 9:00 • A Batalha de Programa 9 Guadalajara 10:00 • Anna Pihl Ep. 2 (Temp. 2) 24 DE SEG. - FEI. 29 A DOMINGO 4
SEX. - FEI. SÁBADO DOMINGO 15:00 • Programa Pago 14:00 • Eurolyrics 15:00 • Programa Pago 18:00 • Raccontami Ep. 5 14:30 • Eurofestival 18:00 • Raccontami Ep. 1 (Temp. 2) 15:00 • Programa Pago (Temp. 1) 20:00 • New Music Europe 18:00 • O Inspetor Maigret e as 20:00 • Totalmente Pessoal 20:30 • Eurocurtas Sete Cruzes Pequenas 22:00 • O Velhinho de 21:00 • Bob Sinclar 20:00 • Saida Bagtinolles 22:00 • A Investigação 22:00 • Os Melhores do Tour 23:00 • Anna Pihl Ep. 2 Semana 1 0:00 • A Campanha do Norte Eurochannel de Curtas- (Temp. 2) 0:30 • Paris dos Grandes Comp.: Metragens - Programa 2 0:00 • Top 10 Eurochannel Prokofiev 0:00 • Raccontami Ep. 5 1:00 • Eurolyrics (Temp. 2) 1:00 ESTREIA 1:30 • Eurocurtas 2:00 • O Velhinho de 2:00 • A Campanha do Norte Bagtinolles 2:30 • Eurofestival 3:00 • Anna Pihl Ep. 2 (Temp. 2)
3:00 4:00
Rock in Finland
Videoclips O Grande Turím KDD Ep. 8 2:00 • Raccontami Ep. 5 Parte 1 (Temporada 1) (Temp. 2) Drama Série 4:00 • Rock in Finland (Itália, 2005) (Alemanha, 2007) 5:00 • Totalmente Pessoal 7:00 • Top 10 Eurochannel 5:00 • O Grande Turím - Parte 2 5:00 • O Último Filme Soviético 8:00 • Anna Pihl Ep. 2 7:00 • A Investigação 7:00 • Anna Pihl Ep. 2 (Temp. 2) (Temp. 2) 9:00 • O Inspetor Maigret e as 8:00 • Saida 9:00 • O Velhinho de Sete Cruzes Pequenas 10:00 • O Velhinho de Bagtinolles Bagtinolles 10:00 • Rock in Finland
25 DE SEG. - FEI. 5 A DOMINGO 11
SEG. - FEI. TER. - FEI. QUAR. - FEI. QUIN. - FEI. 15:00 • Programa Pago 18:00 • Adele 14:00 • Eurocurtas 14:00 • KDD Ep. 9 18:00 • Top 10 18:30 • James Blunt: 14:30 • New Music (Temp. 1) Eurochannel Some Kind of Europe 15:00 • Programa Pago 19:00 • Rock in Finland Trouble 15:00 • Programa Pago 18:00 • Por Uma Noite 20:00 • Primeiro 19:00 • Eurocurtas 18:00 • O Inspetor de Amor Ministro Ep. 12 19:30 • A Campanha do Maigret na 19:00 • Moby
Semana 2 21:00 • O Velhinho de Norte Finlândia 20:00 • Anna Pihl Ep. 3 Bagtinolles 20:00 • British Invasion 20:00 • The People´s (Temp. 2) 22:00 • Raccontami 20:30 • Eurofestival Music Awards 21:00 • Bob Sinclar Ep. 5 (Temp. 2) 21:00 • Marcello 21:00 • O Tempo de Sua 22:00 • Fruto Proibido 0:00 • Anna Pihl Ep. 2 Mastroianni Vida Ep. 5 0:00 • Raccontami Ep. 6 (Temp. 2) 22:00 • Mulheres 22:00 • Viagem a (Temp. 2) 1:00 • Primeiro Maravilhosas à Jerusalem 2:00 • Fruto Proibido Ministro Ep. 12 beira do Mar 0:00 • Anna Pihl Ep. 3 2:00 • British Invasion 0:00 • French (Temp. 2) 4:00 2:30 • Eurocurtas Connection 1:00 • KDD Ep. 9 0:30 • Eurocurtas (Temp. 1) 3:00 ESTREIA 1:00 • O Tempo de Sua 2:00 • Por Uma Noite Vida Ep. 5 de Amor
2:00 ESTREIA 3:00 ESTREIA
Moby
Videoclips Mulheres Maravilhosas à beira do Mar O Inspetor Maigret na Anna Pihl Ep. 3 5:00 • Raccontami Ep. 6 Finlândia (Temporada 2) (Temp. 2) Drama 7:00 • O Principe de (Finlândia, 1998) Suspense Série (França, 1996) (Dinamarca, 2006) Homburg 5:00 • British Invasion 9:00 • A Besta Deve 5:30 • Eurocurtas 4:00 • A Investigação 4:00 • The People´s Morrer 6:00 • Clara Sheller 2/6 6:00 • French Music Awards 7:00 • Mulheres Connection 5:00 • Anna Pihl Ep. 3 Maravilhosas à 6:30 • O Inspetor (Temp. 2) beira do Mar Maigret na 6:00 • Por Uma Noite 9:00 • Clara Sheller 2/6 Finlândia de Amor 10:00 • O Velhinho de 8:30 • Eurocurtas 7:00 • KDD Ep. 9 Bagtinolles 9:00 • A Campanha do (Temp. 1) Norte 8:00 • O Casamento 9:30 • Paris dos 10:00 • Anna Pihl Ep. 3 Grandes Comp.: (Temp. 2) Prokofiev 26 DE SEG. - FEI. 5 A DOMINGO 11
SEX. - FEI. SÁBADO DOMINGO 15:00 • Programa Pago 14:00 • Eurolyrics 15:00 • Programa Pago 18:00 • Raccontami Ep. 6 14:30 • Eurofestival 18:00 • Raccontami Ep. 2 (Temp. 2) 15:00 • Programa Pago (Temp. 1) 20:00 • New Music Europe 18:00 • O Inspetor Maigret e o 20:00 • Kontakt 20:30 • Eurocurtas Porto em Brumas 22:00 • Por Uma Noite de Amor 21:00 • Magnus Lindgren - 20:00 • Magnus Lindgren - 23:00 • Anna Pihl Ep. 3 Batucada Jazz Batucada Jazz (Temp. 2) Semana 2 22:00 • A Verdadeira Lenda de 21:00 • Machos com Tempo Livre 0:00 • Top 10 Eurochannel Tony Vilar 22:00 • Os Melhores do Tour 0:00 • A Batalha de Brunete Eurochannel de Curtas- 1:00 ESTREIA 0:30 • Paris dos Grandes Comp.: Metragens Offenbach - Programa 3 1:00 • Eurolyrics 0:00 • Raccontami Ep. 6 1:30 • Eurocurtas (Temp. 2) 3:00 ESTREIA 2:00
Kim Herold
Videoclips
1:30 • Kristiina Wheeler 2:00 • Raccontami Ep. 6 Machos com Tempo Livre Por Uma Noite de Amor (Temp. 2) Documentário Drama 4:00 • Kim Herold (Finlândia, 2009) (França, 2009) 4:30 • Kristiina Wheeler 5:00 • Kontakt 4:00 • Magnus Lindgren - 3:00 • Anna Pihl Ep. 3 (Temp. 2) 7:00 • Top 10 Eurochannel Batucada Jazz 4:00 • KDD Ep. 9 (Temp. 1) 8:00 • Anna Pihl Ep. 3 5:00 • Machos com Tempo Livre 5:00 • Totalmente Pessoal (Temp. 2) 6:00 • Bob Sinclar 7:00 • Anna Pihl Ep. 3 (Temp. 2) 9:00 • Por Uma Noite de Amor 7:00 • A Verdadeira Lenda de 8:00 • Irmãos de Sangue 10:00 • Kim Herold Tony Vilar 10:00 • Por Uma Noite de Amor 9:00 • O Inspetor Maigret e o Porto em Brumas
27 DE SEG. - FEI. 12 A DOMINGO 18
SEG. - FEI. TER. - FEI. QUAR. - FEI. QUIN. - FEI. 15:00 • Programa Pago 18:00 • Moby 15:00 • Programa Pago 14:00 • KDD Ep. 10 18:00 • Top 10 19:00 • Eurocurtas 18:00 • O Inspetor (Temp. 1) Eurochannel 19:30 • A Batalha de Maigret e o 15:00 • Programa Pago 19:00 • Kim Herold Brunete Assassinato no 18:00 • Boubouroche 19:30 • Kristiina 20:00 • British Invasion Jardim 19:00 • The People´s Wheeler 20:30 • Eurofestival 20:00 • Rock in Finland Music Awards
Semana 3 20:00 • Primeiro 21:00 • Machos com 21:00 • O Tempo de Sua 20:00 • Anna Pihl Ep. 4 Ministro Ep. 13 Tempo Livre Vida Ep. 6 (Temp. 2) 21:00 • Por Uma Noite 22:00 • Tons de 22:00 • Cisnes Negros 21:00 • A Trilogia de Amor Felicidade 0:00 • Anna Pihl Ep. 4 Underworld: 22:00 • Raccontami 0:00 • French (Temp. 2) Prisioneiro Ep. 1 Ep. 6 (Temp. 2) Connection 1:00 • KDD Ep. 10 22:00 • Mulheres 0:00 • Anna Pihl Ep. 3 0:30 • Eurocurtas (Temp. 1) Maravilhosas à (Temp. 2) 1:00 • O Tempo de Sua beira do Mar 1:00 • Primeiro Vida Ep. 6 2:00 ESTREIA Ministro Ep. 13 2:00 • O Inspetor 0:00 2:00 • British Invasion Maigret e o 2:30 • Eurocurtas Assassinato no Jardim 3:00 ESTREIA 3:00
A Trilogia Underworld: Prisioneiro Ep. 1 Raccontami Ep. 7 (Temporada 2) A Verdadeira Lenda de Série (Finlândia, 2010) Tony Vilar Série (Itália, 2008) Tons de Felicidade 3:00 • Anna Pihl Ep. 4 Musical Drama (Itália, 2006) (Temp. 2) 2:00 • Mulheres (Finlândia, 2005) 4:00 • A Trilogia Maravilhosas à 6:00 • French Underworld: beira do Mar 5:00 • British Invasion Connection Prisioneiro Ep. 1 4:00 • Machos com 5:30 • Eurocurtas 6:30 • O Inspetor 5:00 • Anna Pihl Ep. 4 Tempo Livre 6:00 • Machos com Maigret e o (Temp. 2) 5:00 • Raccontami Ep. 7 Tempo Livre Assassinato no 6:00 • Boubouroche (Temp. 2) 7:00 • Tons de Jardim 7:00 • KDD Ep. 10 7:00 • Irmãos de Felicidade 8:30 • Eurocurtas (Temp. 1) Sangue 9:00 • Machos com 9:00 • A Batalha de 8:00 • O Último Filme 9:00 • A Mulher com Tempo Livre Brunete Soviético Botas Vermelhas 10:00 • Por Uma Noite 9:30 • Paris dos 10:00 • Anna Pihl Ep. 4 de Amor Grandes Comp.: (Temp. 2) Offenbach 28 DE SEG. - FEI. 12 A DOMINGO 18
SEX. - FEI. SÁBADO DOMINGO 15:00 • Programa Pago 14:00 • Eurolyrics 15:00 • Programa Pago 18:00 • Raccontami Ep. 7 14:30 • Eurofestival 18:00 • Raccontami Ep. 3 (Temp. 2) 15:00 • Programa Pago (Temp. 1) 20:00 • New Music Europe 18:00 • O Inspetor Maigret na 20:00 • Fruto Proibido 20:30 • Eurocurtas Finlândia 22:00 • A Trilogia Underworld: 21:00 • Adele 20:00 • A Trilogia Underworld: Prisioneiro Ep. 1 21:30 • James Blunt: Some Kind Prisioneiro Ep. 1 23:00 • Anna Pihl Ep. 4 Semana 3 of Trouble 21:00 • Casada com a Mentira - (Temp. 2) 22:00 • O Casamento Parte 1 0:00 • Top 10 Eurochannel 0:00 • A Batalha de Belchite 22:00 • Os Melhores do Tour 0:30 • Paris dos Grandes Comp.: Eurochannel de Curtas- 1:00 ESTREIA Stravinsky Metragens 1:00 • Eurolyrics - Programa 4 1:30 • Eurocurtas 0:00 • Raccontami Ep. 7 2:00 • A Batalha de Belchite (Temp. 2) 2:30 • Eurofestival 2:00 • A Trilogia Underworld: Prisioneiro Ep. 1 3:00 ESTREIA 3:00 • Anna Pihl Ep. 4 (Temp. 2) 4:00 • KDD Ep. 10 (Temp. 1)
5:00
Darude
Videoclips
2:00 • Raccontami Ep. 7 (Temp. 2) Casada com a Mentira 4:00 • Darude Parte 1 5:00 • Fruto Proibido 7:00 • Top 10 Eurochannel Minisérie 8:00 • Anna Pihl Ep. 4 (Finlândia, 2008) Kontakt (Temp. 2) 4:00 • Bob Sinclar 9:00 • A Trilogia Underworld: Drama 5:00 • Casada com a Mentira - (Macedônia, 2005) Prisioneiro Ep. 1 Parte 1 10:00 • Darude 6:00 • The People´s Music 7:00 • Anna Pihl Ep. 4 (Temp. 2) Awards 8:00 • A Rebelião de 7:00 • O Casamento Kautokeino 9:00 • O Inspetor Maigret na 10:00 • A Trilogia Underworld: Finlândia Prisioneiro Ep. 1
29 DE SEG. - FEI. 19 A DOMINGO 25
SEG. - FEI. TER. - FEI. QUAR. - FEI. QUIN. - FEI. 15:00 • Programa Pago 18:00 • The People´s 18:00 • O Inspetor 14:00 • KDD Ep. 1 18:00 • Top 10 Music Awards Maigret e a Dama (Temp. 2) Eurochannel 19:00 • Eurocurtas de Companhia 15:00 • Programa Pago 19:00 • Darude 19:30 • A Batalha de 20:00 • Kim Herold 18:00 • As Três Missas 20:00 • Primeiro Belchite 20:30 • Kristiina Rezadas Ministro Ep. 14 20:00 • British Invasion Wheeler 19:00 • Rock in Finland
Semana 4 21:00 • A Trilogia 20:30 • Eurofestival 21:00 • A Trilogia 20:00 • Anna Pihl Ep. 5 Underworld: 21:00 • Casada com a Underworld: (Temp. 2) Prisioneiro Ep. 1 Mentira - Parte 1 Prisioneiro Ep. 1 21:00 • A Trilogia 22:00 • Raccontami 22:00 • Avenida 22:00 • Depois do Fim Underworld: Ep. 7 (Temp. 2) Colorado do Mundo Prisioneiro Ep. 2 0:00 • Anna Pihl Ep. 4 0:00 • French 0:00 • Anna Pihl Ep. 5 22:00 • Tons de (Temp. 2) Connection (Temp. 2) Felicidade 1:00 • Primeiro 0:30 • Eurocurtas 1:00 • KDD Ep. 1 Ministro Ep. 14 1:00 • A Trilogia (Temp. 2) 0:00 2:00 • British Invasion Underworld: 2:30 • Eurocurtas Prisioneiro Ep. 1 2:00 ESTREIA
3:00 ESTREIA 2:00 ESTREIA
A Trilogia Underworld: Raccontami Ep. 8 Prisioneiro Ep. 2 (Temporada 2) O Inspetor Maigret e a Dama de Companhia Série Série (Itália, 2008) Avenida Colorado (Finlândia, 2010) Suspense Drama (França, 2004) 3:00 • Anna Pihl Ep. 5 2:00 • Tons de (Finlândia, 2009) (Temp. 2) Felicidade 4:00 • O Casamento 4:00 • A Trilogia 4:00 • Casada com a 5:00 • British Invasion 6:00 • French Underworld: Mentira - Parte 1 5:30 • Eurocurtas Connection Prisioneiro Ep. 2 5:00 • Raccontami Ep. 8 6:00 • A Trilogia 6:30 • O Inspetor 5:00 • Anna Pihl Ep. 5 (Temp. 2) Underworld: Maigret e a Dama (Temp. 2) 7:00 • A Rebelião de Prisioneiro Ep. 1 de Companhia 6:00 • As Três Missas Kautokeino 7:00 • Avenida 8:30 • Eurocurtas Rezadas 9:00 • A Mulher Infiel Colorado 9:00 • A Batalha de 7:00 • KDD Ep. 1 9:00 • A Trilogia Belchite (Temp. 2) Underworld: 9:30 • Paris dos 8:00 • Totalmente Prisioneiro Ep. 1 Grandes Comp.: Pessoal 10:00 • Boubouroche Stravinsky 10:00 • Anna Pihl Ep. 5 10:00 • Eurofestival (Temp. 2) 30 DE SEG. - FEI. 19 A DOMINGO 25
SEX. - FEI. SÁBADO DOMINGO 15:00 • Programa Pago 14:00 • Eurolyrics 15:00 • Programa Pago 18:00 • Raccontami Ep. 8 14:30 • Eurofestival 18:00 • Raccontami Ep. 4 (Temp. 2) 15:00 • Programa Pago (Temp. 1) 20:00 • New Music Europe 18:00 • O Inspetor Maigret e o 20:00 • Mulheres Maravilhosas à 20:30 • Eurocurtas Assassinato no Jardim beira do Mar 21:00 • Moby 20:00 • A Trilogia Underworld: 22:00 • A Trilogia Underworld: 22:00 • O Último Filme Soviético Prisioneiro Ep. 2 Prisioneiro Ep. 2 Semana 4 0:00 • A Batalha de Teruel 21:00 • Casada com a Mentira - 23:00 • Anna Pihl Ep. 5 0:30 • Paris dos Grandes Comp.: Parte 2 (Temp. 2) Faure 1:00 • Eurolyrics 22:00 0:00 ESTREIA 1:30 • Eurocurtas 2:00 • A Batalha de Teruel 2:30 • Eurofestival
3:00 ESTREIA
Os Melhores do Tour Lauri Ylonen Eurochannel de Curtas- Metragens- Programa 5 Videoclips
Curta-metragem 0:30 • The Rasmus: Music Europa Videos 1:00 • The Rasmus: Making of Casada com a Mentira 0:00 • Raccontami Ep. 8 Black Roses Parte 2 (Temp. 2) 2:00 • Raccontami Ep. 8 Minisérie 2:00 • A Trilogia Underworld: (Temp. 2) (Finlândia, 2008) Prisioneiro Ep. 2 4:00 • Lauri Ylonen 3:00 • Anna Pihl Ep. 5 (Temp. 2) 4:30 • The Rasmus: Music 4:00 • Alexander Sokurov, 4:00 • KDD Ep. 1 (Temp. 2) Videos Questões Sobre o Cinema 5:00 • Fruto Proibido 5:00 • The Rasmus: Making of 5:00 • Casada com a Mentira - 7:00 • Anna Pihl Ep. 5 (Temp. 2) Black Roses Parte 2 8:00 • As Corças 6:00 • Machos com Tempo 6:00 • Moby 10:00 • A Trilogia Underworld: Livre 7:00 • O Último Filme Soviético Prisioneiro Ep. 2 7:00 • Top 10 Eurochannel 9:00 • O Inspetor Maigret e o 8:00 • Anna Pihl Ep. 5 Assassinato no Jardim (Temp. 2) 9:00 • A Trilogia Underworld: Prisioneiro Ep. 2 10:00 • The Rasmus: Making of Black Roses 31 *Viver no estilo italiano www.sanpellegrino.com
ITALIAN LIVE IN