Theatricals Europe Nr. 6 Frühjahr 2017 www.rnh.com

Weill & Lenya, Rodgers & Hart – neu entdeckt Liebesgeflüster und Teenies im Ausnahmezustand

Liebe Musicalfreunde, ob Kurt Weill jemals um einen Showtitel verlegen war, wissen wir nicht, aber die Protagonisten von [title of show] waren es auf jeden Fall – weshalb sie, der Einfachheit halber, gleich das Leerfeld des Anmeldeformulars für einen Musiktheater- wettbewerb als Stücktitel gewählt haben. In dieser Ausgabe berichten wir über die Produk- tion von LoveMusik an der Musikalischen Komö- die Leipzig, stellen Ihnen Rodgers & Harts selten gespieltes Musical BABES IN ARMS vor und werfen wieder einen Blick auf kommende Pro- duktionen, darunter die Deutsche Erstaufführung von [title of show] im Berliner Admiralspalast. Viel Freude bei der Lektüre wünscht Ihnen

Ihr Felix Herpin Foto: Kirsten Nijhof, O per Leipzig / Musikalische Komödie (LoveMusik 2017) EUROPÄISCHE ERSTAUFFÜHRUNG Sprich leis’, sprichst Du vom Glück LoveMusik feiert Premiere an der Musikalischen Komödie Leipzig

ber einen Zeitraum von gut 30 Cusch Jung hat Love- Jahren spannt sich die Handlung Musik mit seiner gefeier- Ü von LoveMusik über das Leben ten Inszenierung an der von Kurt Weill und Lotte Lenya – vom ers- Musikalischen Komödie ten Kennenlernen in Grünheide am Peetz- Leipzig in der deutschen see bei Berlin bis zum frühen Tod Weills im Übersetzung von Hol- Jahr 1950 in New York. ger Hauer eine würdige europäische Erstauffüh- Das Leben und Lieben dieses ungleichen rung verliehen. und doch unzertrennlichen Paars wurde von Autor Alfred Uhry, dessen Drehbuch Hans-Georg Pachmann zum Film „Miss Daisy und ihr Chauffeur“ als Kurt Weill und Anna 1990 einen Academy Award gewann, aus Preckeler als Lotte Le- den erhaltenen Briefen der beiden Pro- nya spielen einfühlsam tagonisten rekonstruiert und mit Songs und klug die beiden ausgestattet, die allesamt aus Kurt Weills Hauptrollen und lassen Feder stammen. Darunter bekannte Num- den Zuschauer zum mern aus der Zusammenarbeit mit Bertolt Teilnehmer an ihrem Brecht, aber auch unbekanntere Lieder bewegten Leben werden. Cusch Jung mit Texten von Ira Gershwin, Ogden Nash, führt übrigens nicht nur Regie, sondern Oscar Hammerstein II und anderen. erweckt in der Rolle des Brecht mit ge- nuinem Augsburger Dialekt den Dichter zum Leben, der eine ganz besondere, wenn auch nicht immer angenehme LoveMusik Rolle in Weills Leben gespielt hat. Das Ensemble in wechselnden Rollen spielt im zurückhaltenden, aber äu- Weitere Aufführungen bis zum 11. Juni 2017 ßerst wandlungsfähigen Bühnenbild Leipzig, Musikalische Komödie von Frank Schmutzler. Die Kostüme stammen von Silke Wey, die musikali- Stückbesetzung sche Leitung hat Christoph-Johannes Darsteller: 4 Damen | 6 Herren Eichhorn, der das Orchester der Mu- Ensemble sikalischen Komödie brillant durch Orchesterbesetzung die von Jonathan Tunick geschmack- Klavier voll arrangierten Songs führt. n Reed I; Piccolo, Flöte, Klarinette, Altsaxophon Pressestimmen Reed II: Klarinette, Fagott, Tenorsaxophon „In Deutschland könnte das Stück [...] Trompete durchaus zum Renner werden – dank Percussion Cusch Jung, der mit seiner Inszenierung Streicher der deutschen Erstaufführung an der Musikalischen Komödie Leipzig in jedem Deutsche Fassung von Holger Hauer Fall Maßstäbe gesetzt hat.“ Deutschlandfunk facebook.com/ Musikjournal MusikalischeKomoedieLeipzig Cast von LoveMusik an der instagram.com/ „Leise Töne über dem Abgrund“ Musikalischen Komödie Leipzig, musikalischekomoedie Leipziger Volkszeitung Januar 2017 Fotos: Kirsten Nijhof, O per Leipzig / Musikalische Komödie (LoveMusik 2017) Hey kids, let’s put on a show! Babes in Arms Ein Klassiker aus dem Jahr 1937 wartet auf seine professionelle Deutsche Erstaufführung!

sie für die Zeit der Abwesenheit ihrer El- Neben den zahlreichen musikalischen Hits tern auf eine work farm zu schicken, da und Tanzszenen thematisiert BABES IN sie nicht selber für sich sorgen kann. Da- ARMS Rassismus – so wie Richard Rod- gegen wehren sich die Jugendlichen und gers später auch in seiner Zusammenar- machen ihm stattdessen den Vorschlag, beit mit Oscar Hammerstein II in SOUTH eine Revue auf die Beine zu stellen, um PACIFIC – und den Aufbruch der Jugendli- Geld zu verdienen. Der Sheriff lässt sich chen in die eigene Verantwortung. darauf ein und gibt ihnen zwei Wochen, um die Show vorzubereiten. Lee Calhoun Musikalisch im typischen frühen Jazz- entscheidet darüber hinaus, dass er die Stil von Richard Rodgers geschrieben, Show finanzieren wird. Eine der Nummern ist das Orchester mit vier Reedspielern, singt ein ehemaliger Kinderfilmstar, Baby 4 Blechbläsern, Schlagzeug, Klavier und Rose, die einen monotonen Opernsänger Streichern besetzt. 1959 wurde eine Neu- mit dem Song Johnny One Note parodiert. fassung des Stücks mit einem Buch von In einer anderen Nummer treten die bei- George Oppenheimer erstellt, diese Fas- den schwarzen Tänzer Ivor und Irving auf sung entpolitisierte das Stück und ent- (in der Originalproduktion gespielt von den schärfte die soziale Thematik, um es in zu der Zeit berühmten Nicholas Brothers). eine harmlosere Musical Comedy zu über- Als Lee sich weigert, die beiden auftreten führen. zu lassen, wird er von Val im Streit nie- as Musical BABES IN ARMS von dergeschlagen. Die beiden Tänzer dürfen Obwohl das Stück in den USA und Großbri- Richard Rodgers und Lorenz Hart auftreten und die Nummer wird ein Hit, tannien regelmäßig gespielt wird, gab es, D versammelt mit My Funny Valen- jedoch schließt Lee im Anschluss die Show bis auf einige Amateurproduktionen, nie tine, The Lady is a Tramp, Johnny One und die Truppe wird auf die work farm ver- eine professionelle Produktion an einem Note, I Wish I were in Love Again, Where bracht. Alles sieht hoffnungslos aus, bis Theater im deutschsprachigen Raum. Mit or When und Babes in Arms vermutlich René Flambeau, ein französischer Flieger, ein bisschen Mut, einer talentierten Cast, mehr musikalische Hits als irgend ein an- nach einem Transatlantikflug eine Notlan- einem guten Regisseur und cleveren Cho- deres Werk des erfolgreichen Autorenge- dung auf einem Feld der Familie von Val reografen wäre BABES IN ARMS jedoch spanns. Premiere feierte das Stück am 14. machen muss. Dieses Ereignis zieht große mit Sicherheit eine Bereicherung der hie- April 1937 im New Yorker Shubert Theatre Aufmerksamkeit auf sich und bietet Gele- sigen Theaterspielpläne. n in der Regie von Robert Sinclair und cho- genheit zur Auflösung der Geschichte mit reografiert von George Balanchine und lief „Happy End“... John Havu (Übersetzung Felix Herpin) für insgesamt 289 Vorstellungen.

Eine Besonderheit der Show war das Feh- len einer großen, starbesetzten Rolle, da die Hauptdarsteller, allesamt Teenager und junge Erwachsene, den Sommer lang auf sich allein gestellt sind, während Ihre El- tern sich auf einer Vaudeville Tour durch das Land befinden. Unter der jungen Trup- pe befindet sich der zwanzigjährige Valen- tine, der ein Auge auf die hübsche Billie geworfen hat, die von Zuhause ausgebüxt ist – mit ihr diskutiert er sogar über Nietz- sches Philosophie. Vals bester Freund Gus umwirbt seine Exfreundin Delores, die Tochter des örtlichen Sheriffs, immer noch heftig. Der Möchtegernkommunist Peter ist ebenfalls Teil der Gruppe, wie auch der rassistisch eingestellte Lee Cal- houn. Die Truppe macht bald den Sheriff auf sich aufmerksam, der damit droht, Fotos: C ourtesy of Rodgers & Hammerstein: An Imagem ompany, www.rnh.com Termine

ORDINARY DAYS ANNIE GET YOUR GUN [titel der show] Aspiring Artists on Stage zeigt die There’s No Business Like Show- Ein Musical über zwei Typen, die ein Mu- deutschsprachige Erstaufführung von business! Annie Oakley und Buffalo sical über zwei Typen schreiben, die ein Adam Gwons Musical über die Bewoh- Bill machen Oberfranken unsicher. Musical schreiben. 2008 lief [title of show] ner New Yorks und ihre Suche nach Das Theater Hof zeigt Irving Berlins am Broadway und wurde 2009 für den Erfüllung, Glück, Liebe... und immer Klassiker des Musicalgenres in einer Tony Award nominiert. Jetzt kommt die noch nach einem Taxi. Neuinszenierung von Stephan Brauer. 90-minütige Tour de Force durch Höhen Premiere am 1. April 2017 Premiere am 28. April 2017 und Tiefen des Genres auf die Bühne des Wien | Theatercouch Hof | Theater F101 im Berliner Admiralspalast! Weitere Aufführungen Weitere Aufführungen Premiere am 23. April 2017 am 8. und 9. April 2017 in der Spielzeit 2016/17 Berlin | F101 im Admiralspalast Weitere Aufführungen bis zum 2. Mai 2017

CAROUSEL LOVEMUSIK CHESS Das Theater Basel zeigt noch bis zum Die Musikalische Komödie Leipzig Die Oper Chemnitz zeigt in einer 15. Juli 2017 die Neuinszenierung des präsentiert noch bis zum 11. Juni 2017 Wiederaufnahme die Inszenierung Klassikers von Rodgers & Hammerstein die Europäische Erstaufführung der von Thomas Winter, die derzeit auch in der Regie von Alexander Charim und Liebesgeschichte von Kurt Weill und Lotte an der Oper Graz Erfolge feiert. „special guest“ Cheryl Studer in der Lenya mit der Musik von Kurt Weill und Wiederaufnahme am 24. Mai 2017 Rolle der Nettie Fowler. dem Buch von Alfred Uhry, die 2007 am Chemnitz | Opernhaus Broadway uraufgeführt wurde. Letzte Vorstellung der Saison 2016 /17 Weitere Aufführungen am 5. Mai 2017 | Basel | Theater Letzte Vorstellung der Saison 2016 /17 bis zum 18. Juni 2017 am 11. Juni 2017 und in der Spielzeit 2017/18 Leipzig | Musikalische Komödie

Kontakt

Herausgeber Geschäftsführer R&H Theatricals Europe GmbH Winfried Jacobs Lützowufer 26 | 10787 Berlin Redaktion Felix Herpin (V.i.S.d.P.) Felix Herpin John Havu Tel.: +49 (30) 2500 13-0 Gestaltung und Satz Theatricals Manager Theatricals Consultant Fax: +49 (30) 2500 13-99 Goscha Nowak [email protected] [email protected] [email protected] Redaktionsschluss +49 (30) 2500 13-26 +49 (176) 1250 0136 www.rnh.com 6. März 2017 Fotos: Goscha Nowak (Felix Herpin) | privat ( J ohn Havu)