Martin Munkacsi
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MARTIN MUNKACSI think while you shoot Munkácsi Márton (1896–1963), Márton Munkácsi (1896-1963) vagy, ahogy világszerte ismerik: or as he is known worldwide, MARTIN MUNKACSI Martin Munkacsi, a fotómûvészet Martin Munkacsi, is one of the think while you shoot egyik legfontosabb huszadik szá- most important innovators of 20th 2010.10.07. 2011.01.09. zadi megújítója. century photography. kurátor | curated by F.C. Gundlach Miként a szintén magyar születésû Like other Hungarian-born André Kertész, Brassaï, Moholy-Nagy photographers, such as André Kertész, koordinátorok | coordinators Oltai Kata, Sebastian Lux László vagy Robert Capa, ô is külföldön Brassaï, László Moholy-Nagy or Robert lett világhírû, de Magyarországon talán az Capa, Márton Munkácsi also became asszisztens | assistant ô életmûve a legkevésbé ismert a széle- world famous abroad, but unlike his well- Stánitz Zsuzsanna sebb nagyközönség elôtt. known fellow countrymen, his oeuvre is Mûveinek a Magyar Fotográfiai Múze- the least known in Hungary. umban ôrzött részét kisebb tárlatokon, A collection of his works kept in the vagy nagyobb csoportos kiállításokon Hungarian Museum of Photography has láthattuk már, de az életmû, a maga tel- already been exhibited in smaller shows jességében, most elôször a Ludwig Múze- and group exhibitions, but this is the first szerkesztô | editor umban kerül bemutatásra. time that the entire life-achievement is Oltai Kata Pedig jelentôsége valóban Robert exhibited in the Ludwig Museum. szöveggondozás | proofreading Capáéhoz mérhetô: ahogy Capa a hadi- The significance of Munkácsi’s Kürti Emese, Kozma Zsolt Külön köszönet a kölcsönzôknek tudósításaival, Munkácsi riport-, sport- és contribution can only be compared to Special thanks to the lenders fordítás | translation divatfotóival járult hozzá a modern fotó- that of Robert Capa. Like Capa with Joan Munkacsi and Lester Nafzger Szászi Zsuzsanna, Róna Annamária zsurnalizmus máig eleven látásmódjának his wartime photographs, Munkácsi ullstein bild megteremtéséhez. Képei olyan híres contributed to the birth of modern grafikai terv | graphic design Stiftung F. C. Gundlach fényképészekre hatottak döntô módon, photojournalism with his reports, as well Bernáthy Zsigmond | Solid Studio John Harper Esten www.solid.hu Csaba Morocz mint Henri Cartier-Bresson vagy Richard as his sports and fashion photos. His Robert Lebeck Avedon, lendületes képszerkesztési pictures had a strong impact on the works © The Estate of Martin Munkacsi stílusa nemcsak a riportfotográfia, ha- of such famous photographers as Henri © a szerzôk és a fordítók A kiállítás Budapesten nem jöhetett volna létre nem a szabadtéri fényképezés korsza- Cartier-Bresson and Richard Avedon. © the authors and the translators László Ágnes újságíró, Mata Júlia designer és Szalay Zoltán Pulitzer emlékdíjas fotóriporter kos alakjává, sôt a modern divatfotó His unusual viewpoints and cropping nyomda | printed by kitartó elkötelezettsége nélkül. megteremtôjévé is tették. 18 éves korától method made him a revolutionary Demax Mûvek, Budapest kezdve rendszeresen publikálta nemcsak figure not only of photo journalism but The Budapest exhibition could not have kiadja | published by fényképeit, de különbözô tudósításait, also as the creator of modern fashion been realized without the commitment and Ludwig Múzeum cikkeit (sôt, verseit) is, többek között photography. From the age of 18, he perseverance of journalist Ágnes László, Kortárs Mûvészeti Múzeum designer Júlia Mata and Pulitzer Awarded Az Est, a Pesti Napló és a Színházi Élet regularly published not only his photos Museum of Contemporary Art photographer Zoltán Szalay. hasábjain, s a húszas évek végére a leg- but also reports, articles, and even poems H-1095 Budapest, Komor Marcell u. 1. keresettebb magyar fotóriporterek közé in popular papers and magazines, e.g., [email protected] Külön köszönet Kincses Károlynak, küzdötte fel magát. 31 évesen hagyta el Az Est, Pesti Napló and Színházi Élet. By www.ludwigmuseum.hu hogy kutatásának eredményeit megosztotta +36 1 555 34 44 a kiállítás szervezôivel. Magyarországot, hogy a korszak legfonto- the end of the 1920s, he became one of sabb mûvészeti központjában, Berlinben the most sought after photo reporters felelôs kiadó | responsible publisher Special thanks to Károly Kincses for sharing his folytassa munkáját. Ô testesítette meg in Hungary. He left his home country Bencsik Barnabás igazgató | director research results with the organizers. a modern riporter alakját: körbeutazta a at the age of 31 to work in Berlin, the Földet, utazásai során egyszerû életké- most vibrant artistic centre of his day. peket éppúgy fotózott, mint sorsdöntô He possessed all the necessary traits nyitva: kedd-vasárnap: 10.00-20.00 | hétfôn zárva történelmi eseményeket. Ô örökítette of a modern photoreporter: he travelled Ludwig MuzeuM open: Tuesday-Sunday: 10.00 a.m.-8.00 p.m. | closed on Mondays meg 1933-ban azt a pillanatot, amikor around the world and during his trips he Kortárs Mûvészeti´ MúzeuM H-1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. | Tel: +361 555 3444 Hindenburg átadta Németországot Hit- took pictures of scenes and characters MuseuM of ConteMporary art [email protected] | www.ludwigmuseum.hu lernek; a kávéválság idején, egy Zeppelin of everyday life as well as crucial historic fedélzetén Rio de Janieróba repült; Afri- events. He was the photographer who kából, Törökországból tudósított. Többek recorded the moment in 1933 when között a Berliner Illustrirte Zeitung címû Hindenburg handed over the power to legendás újság címlapfotóit készítette. Hitler. During the coffee crisis, he flew to 1934-ben, a fasizmus térnyerése elôl New Rio de Janeiro on board of a Zeppelin. He Yorkba emigrált, ahol legtöbb divatfotóját also sent reports from Africa and Turkey. a Harper’s Bazaar publikálta, de rendsze- Among others, he took some of the cover resen megjelentek fotóriportjai a Ladie’s photos of the legendary Berliner Illustrirte Home Journal és a Life magazinban is. Az Zeitung. Fleeing from Nazism, in 1934 he egyik legjobban fizetett amerikai divatfo- emigrated to New York, where most of his tós lett, Hollywood legnagyobb csillagait fashion photos were published in Harper’s fényképezte, ám élete utolsó évtizedében, Bazaar and very often in Ladie’s Home a divatok változásával, nevét elfeledték, Journal and Life magazine. Munkácsi és nagy szegénységben hunyt el, a legen- became one of the best-paid American da szerint egy futballmeccsen, kezében fashion photographers. He took pictures Leica fényképezôgépével. of the greatest Hollywood stars but in the Hagyatékának jelentôs része a köz- last decades of his life, with the changing elmúltban került csak elô (és vásárolta trends and fashions, his name was meg a New York-i International Center of forgotten and he died in great poverty. Photography, az ICP). Az életmû koráb- Legend has it that he died at a football ban fellelhetô darabjait Munkácsi lánya, match with a Leica camera in his hand. Joan és a hamburgi gyûjtô – maga is ne- Most of his photos were found only ves divatfotós – F.C. Gundlach áldozatos recently (and were bought by the munkával gyûjtötte egybe, és ez, az óriási International Center of Photography kutatómunkából összeállt, reprezentatív in New York). His other photos életmû-kiállítás látható most – Hamburg, have been collected and dutifully Berlin, New York, San Francisco és kept by Joan, Munkácsi’s daughter Moszkva után – Budapesten is. and F. C. Gundlach, a collector in Hamburg, who is also a renowned fashion photographer. After Hamburg, Bencsik Barnabás Berlin, New York, San Francisco and igazgató Moscow, we are proud to show this representative exhibition of Munkácsi’s collected works now in Budapest. Barnabás Bencsik director “New York külvárosa” | Greater New York A The Fabulous World of Munkacsi könyvterv sorozatból From The Fabulous World of Munkacsi book dummy ca. 1955 © The Estate of Martin Munkácsi „Meg kell mondanom, hogy ez “I must say that it is that very „Think while you shoot“ – 1935-ben “Think while you shoot!“ Munkácsi a Harper’s Bazaar divatmagazin számá- expressed his photographic credo with volt az a fotó, amelynek ha- photograph which was for ra ezekkel a szavakkal foglalta össze these words for the fashion magazine tására megvilágosodtam és me the spark that set fire fotográfiai hitvallását. E szavak – gon- Harper’s Bazaar in 1935. Those four felismertem, hogy a fényképé- to fireworks [...] and made dolkodj, miközben exponálsz – jellem- words superbly characterize his way zik a legtalálóbban munkamódszerét: of working and the impact of his szet a pillanat révén elérheti me suddenly realize that felvételei spontánnak, fesztelennek, photographs – spontaneous, unforced, a végtelent… Ez az egyetlen photography could reach dinamikusnak, gyakran életörömöt dynamic, with an overabundance of joie fénykép, amely befolyásolt. Ez a eternity through the moment. sugárzónak hatnak. Olyan adottságról de vivre. They are evidence of a gift that tanúskodnak, amely Munkácsit kiemeli distinguishes Munkácsi as it has few kép olyan intenzitást, olyan élet- The only thing which completely más mûvészek közül: a pillanat ösz- other photographers: the intuitive grasp örömöt sugároz, olyan csoda, was an amazement to me and tönös megérzésének képességérôl. of the moment. With lightning-quick amely még ma is elbûvöl.” brought me to photography was Szélsebesen sikerült felbecsülnie a speed, he was able to gauge movement, the work of Munkácsi.“ mozgást, ráéreznie a múlékony beállí- get a feel for fleeting compositions,