FC Carl Zeiss Jena Vfr Aalen

Home , Gerhard Tremmel, Marco Calamita, Rainer Scharinger, Sascha Traut

Das ofﬁ zielle Stadionmagazin des FC Carl Zeiss Jena

3. LIGA . SAISON 2011/12 AUSGABE 8 . PREIS 1,50 €

Vorwort von Tobias Werner

Vor 50 Jahren: Jenaer Debüt im Europapokal

Poster: „Maskenmann“ Kai-Fabian Schulz im Spiel gegen Babelsberg

15. Spieltag — 29. Oktober 2011 — 14.00 Uhr FC Carl Zeiss Jena VfR Aalen

Unser Hauptsponsor: Unser Ausrüster: 2 VORWORT

Immer auf Ballhöhe INHALT Vorwort ...... 3 Heute im Stadion ...... 5 Von Tobias Werner, Ex-Spieler des FC Carl Zeiss Jena In Jena zu Gast ...... 6 Von Spiel zu Spiel ...... 9 Hinter den Kulissen ...... 11 Sponsorenporträt ...... 12 Liebe Fans des FC Carl Zeiss, sehr geehrte Damen und Herren, Historie ...... 15 als ich gefragt wurde, ob ich mir vorstellen könnte, das Vor- Unsere Mannschaft ...... 19 Aufgebote ...... 20 wort für den heutigen „Anpfiff“ zu schreiben, habe ich keine Zahlenspiele ...... 22 Sekunde gezögert und mich gefreut, dass man dabei an mich Spielplan ...... 27 Daten und Fakten...... 28 gedacht hat. Zumal ich noch heute nahezu jedes Spiel unseres Aktion ...... 29 FCC verfolge. Wenn es Zeit und Spielplan gestatten, lasse ich Premium Partner ...... 30 es mir nicht nehmen, wie zuletzt in Heidenheim selbst vor Ort Top Partner ...... 31 Business Partner ...... 32 unserem FC Carl Zeiss die Daumen zu drücken – oder ich verfol- Club der 100 ...... 33 ge die Jenaer Spiele über das FCC-Radio. Jedenfalls bin ich fast Nachwuchs ...... 35 Fanprojekt ...... 36 immer auf Ballhöhe und weiß natürlich, dass es momentan eine Supporters Club ...... 37 alles andere als einfache Situation für uns Jena-Fans ist. Aber Unterwegs ...... 38 ich halte sie für absolut lösbar und

für eine echte Herausforderung, bei TITELFOTO deren Bewältigung man als Mann- schaft und als Verein auch wachsen kann. Auch wenn Jenas Situation mit der des FC Augsburg, für den das Erreichen der Bundesliga ein wahr gewordener Traum ist und daher die Erwartungen im deutschen Fußball- oberhaus zu Beginn der Saison sicher andere waren als hier in Jena, nur schwer vergleichbar ist, so gilt dennoch für beide Alexander Voigt soll zur Sta- bilisierung der Jenaer Abwehr Vereine, dass man aus dem Tabellenkeller nur gemeinsam – beitragen. Foto: Poser Mannschaft, Verantwortungsträger, Fans, gesamtes Umfeld – herauskommen kann. Dazu haben wir in Augsburg zuletzt erste IMPRESSUM wichtige Schritte getan. Auch das Jenaer Auftreten in Osnabrück Herausgeber & verantwortlich für den gibt Anlass zu Optimismus und zeigt, dass man auf dem richti- Inhalt FC Carl Zeiss Jena Fußball Spiel- betriebs GmbH, Oberaue 3, 07745 Jena // gen Weg ist – auch wenn der große Befreiungsschlag leider aus- Geschäftsführer Roy Stapelfeld // Redak- tion & Anzeigen Ralph-Peter Palitzsch, blieb. Diesen Weg fortzusetzen, muss das Ziel gegen den VfR Jens Büchner, Matthias Stein, Peter Poser, Tina Looke, Lars Völlger, Fanprojekt Jena, Aalen sein. Wenn ich also heute im Mannschaftshotel in Köln Supporters Club, Andreas Trautmann, Ulrich Klemm // Satz & Druck Druckhaus vor dem Laptop sitze und das FCC-Radio verfolge, wünsche ich Gera // Layoutkonzept www.viertakt.de // Anzeigenschluss 21. Oktober 2011, 10 uns allen einen Sieg unseres FC Carl Zeiss Jena, der – und das sei Uhr // Redaktionsschluss 25. Oktober 2011, 10 Uhr // Auflage 1.500 Stück // Ein mir an dieser Stelle gestattet – immer auch mein FCC sein wird. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur nach vorheriger Genehmigung gestattet. Mit blau-gelb-weißen Grüßen, Ihr und Euer Tobias Werner

3 4 HEUTE IM STADION

Den Heimﬂ uch beenden

Für den FC Carl Zeiss zählt gegen den VfR Aalen nur ein voller Erfolg

Ein Sieg, ein Unentschieden, fünf Niederla- ANSETZUNGEN DES 15.SPIELTAGES gen, 7:12 Tore – die bisherige Heimbilanz des FC Carl Zeiss bereitet wahrlich keine Freude. Freitag, 28. Oktober, 18.30 Uhr Chemnitzer FC – DSC Arminia Bielefeld Wenn ein spürbarer Schritt aus dem Tabellen- Samstag, 29. Oktober, 14.00 Uhr FC Carl Zeiss Jena – VfR Aalen keller gelingen soll, dann steht heute gegen SV Sandhausen – 1. FC Saarbrücken den VfR Aalen nur ein voller Erfolg zur Debat- SC Preußen Münster – SV Wacker Burghausen te. Nachdem die ansprechenden Leistungen SV Werder Bremen II – VfB Stuttgart II SV Babelsberg 03 – VfL Osnabrück gegen den VfB Stuttgart II und den VfL Osna- SC Rot-Weiß Oberhausen – SV Darmstadt 98 brück lediglich mit einem Zähler honoriert wur- SpVgg Unterhaching – SV Wehen Wiesbaden den, kann es heute nur um einen Sieg gehen. Kickers Offenbach – SSV Jahn Regensburg 1. FC Heidenheim – FC Rot-Weiß Erfurt Ansonsten gerät das selbst gesteckte Ziel, bis zur Winterpause 20 Punkte oder mehr zu sammeln, in ernsthafte Gefahr. In Osnabrück fehlten lediglich vier Minuten, um die Über- raschung perfekt zu machen. Deshalb fühlte sich das Unentschieden zunächst wie eine Nie- derlage an. Mit etwas Abstand sollte man aus diesem Spiel jedoch Mut und Selbstvertrauen schöpfen, denn ein Remis an der Bremer Brü- cke gelingt nicht alle Tage. Das 2:2 hat aber nur dann einen Wert, wenn gegen Aalen der zweite Heimsieg in dieser Saison gelingt.

5 IN JENA ZU GAST

Göttlicher Beistand

In dieser Saison will der VfR Aalen nichts mit dem Abstieg zu tun haben

Dass der VfR Aalen auch in dieser Saison dritt- uns zu bezwingen“, war die zwischenzeitliche klassig spielt, ist kein Automatismus. Nach Durststrecke von fünf Partien ohne Sieg nichts dem Aufstieg im Sommer 2010 wurde lange für schwache Nerven. Die anschließenden 1:0- gezittert, bis der Klassenerhalt feststand. Erfolge gegen Unterhaching und in Chemnitz sorgten jedoch für baldige Frustbewältigung. Die 3. Liga erwies sich im Vergleich zur Regio- Vorher war Aalen immer wieder an der eigenen nalliga Süd für die Aalener schnell als großes Chancenverwertung verzweifelt. Zuletzt lag Kaliber, so dass der VfR personell nachleg- der Schwerpunkt eher auf der Defensive – und te und schließlich am vorletzten Spieltag im vorn klappte es dennoch mit dem Knipsen. Derby gegen den VfB Stuttgart II (1:1) den In den kommenden Wochen trifft der VfR u.a. Ligaverbleib perfekt machte. Nach der Saison auf Babelsberg und Bremen II. Punktet Aalen erfolgte eine Zäsur – verbunden mit der Hoff- in diesen Spielen, wie es laut Tabellenstand zu nung, einen Platz im sicheren Tabellenmittel- erwarten ist, dürfte sich Hasenhüttl an seinen feld erreichen zu können. Insgesamt 14 Spieler Satz aus dem Juni 2011 erinnern: „Wenn alles ließ der Verein ziehen und holte im Gegenzug optimal läuft, kann es eine erfolgreiche Saison nur sechs neue Profis. Dafür gab es an anderer werden.“ Ein einstelliger Tabellenplatz in der Stelle einen spektakulären Zugang. Gemeint ist Endabrechnung wäre perfekt. Auf jeden Fall Sportdirektor Markus Schupp, der als Aktiver soll rechtzeitig die Klasse gehalten werden. 351 Bundesligaspiele bestritt und im Dezem- jb ber 2010 einer der Kandidaten für die Nachfol- ge des entlassenen Trainers Rainer Scharinger war. Auf der Bank beim VfR sitzt seitdem Ralph Hasenhüttl, aber Schupp kam trotzdem zum Zuge. Er soll die sportlichen Fäden im Hin- tergrund ziehen und die Nachwuchsstruktu- ren ausbauen. Heilig gesprochen ist Schupp übrigens schon. Der Aufsichtsratsvorsitzende Johannes Moser bezeichnete Schupp bei dessen Vorstellung als „lieben Gott im Verein“. Ganz so göttlich präsentierte sich die Mann- schaft auf dem Rasen bislang noch nicht. Nach- dem Hasenhüttl am 4. Spieltag nach dem 2:0 gegen den SV Wehen Wiesbaden schwärmte: „Wenn wir so weiterarbeiten, wird es schwer,

6 IN JENA ZU GAST

Hintere Reihe von links: Enrico Valentini, Andreas Hofmann, Martin Dausch, Thorsten Schulz, Sascha Traut, Jürgen Mössmer, Leandro Grech, Marco Haller Mittlere Reihe von links: Ralph Hasenhüttl (Cheftrainer), Michael Schiele (Co-Trainer), Johannes Egelseer (Athletiktrainer), Benjamin Barg, Benjamin Gorka, Sascha Herröder, Tim Kister, Achim Hägele (Masseur), Bastian Noth (Betreuer), Günther Hammer (Betreuer) Vordere Reihe von links: Fabian Weiß, Felix Schmidt, Christoph Sauter, Marcel Wehr, Daniel Bernhardt, Timo Reus (Torwarttrainer), Kevin Ruiz, Marco Calamita, Robert Lechleiter Foto: VfR Aalen

INFORMATIONEN ZUM VFR AALEN

Anschrift: Zugänge: Stadionweg 5/1, 73430 Aalen Grech, Schulz (beide SpVgg Unterhaching), Internet: Sauter (1. FC Nürnberg), Calamita (Eintracht www.vfr-aalen.de Braunschweig), Marz (1. FC Kaiserslautern), Gründung: Haller (SSV Jahn Regensburg), Neziri (SGV 8. März 1921 Freiburg), Kister (SG Dynamo Dresden), Vereinsmitglieder: Weiß, Schmidt, Ruiz (alle II. Mannschaft) 680 Abgänge: Vereinsfarben: Morys (SG Sonnenhof Großaspach), Kette- Schwarz-Weiß mann (TSV Ilshofen), Wild, Strahler (beide Stadion: FV Illertissen), Strähle (Holstein Kiel), Sulu Scholz-Arena, Kapazität: 11.183 Plätze (Genclerbirligi Ankara/Türkei), Scheuring Platzierungen der vergangenen Jahre: (SV Waldhof Mannheim), Foelsch (TSG 2006/2007: Regionalliga Süd, Platz 6 Balingen), Haas (SpVgg Neckarelz), Kem- 2007/2008: Regionalliga Süd, Platz 4 pe, Fink (beide Karlsruher SC), Grüttner 2008/2009: 3. Liga, Platz 19 (Stuttgarter Kickers), Bauer (VfR Wormatia 2009/2010: Regionalliga Süd, Platz 1 Worms), Schön (SV Werder Bremen), Hohn 2010/2011: 3. Liga, Platz 16 (Ziel unbekannt)

7 8 VON SPIEL ZU SPIEL

Unbefriedigende Ausbeute

Die spürbare Steigerung des FC Carl Zeiss ist nur teilweise belohnt worden

Wenn man zweimal ordentlich spielt und trotzdem nur einen Punkt holt, dann kann man mit dieser Ausbeute nicht zufrieden sein.

Beim VfL Osnabrück war es ausgerechnet der Ex-Jenaer Hansen, dessen Kopfballtreffer in der 86. Minute den Auswärtssieg zunichte machte. Zuvor hatte Nils Pichinot nach einem kapitalen Abspielfehler eines VfL-Spielers glänzend rea- giert und per Lupfer aus 30 Metern die frühe Jan Simak traf per Freistoß zur Jenaer Führung in der Partie gegen den VfB Stuttgart II. Foto: Poser Führung erzielt. Auch von einem diskussions- würdigen Elfmeter, der zum Ausgleich führte, stoßtor von Jan Simak dauerte es ganze neun ließ sich der FC Carl Zeiss nicht schrecken. Im Minuten, bis Hertner egalisieren konnte. Im direkten Gegenzug brachte Nils Miatke seine zweiten Durchgang sah es nach einem Unent- Mannschaft wieder in die Vorderhand. Dem schieden aus, das dem Spielverlauf gerecht folgenden Osnabrücker Sturmlauf hielten der geworden wäre. In der verflixten 70. Minute stark haltende Torwart Tino Berbig und seine ging der wertvolle Punktgewinn jedoch flö- Vorderleute lange stand, ehe kurz vor Schluss ten. Tino Berbig ließ einen Stuttgarter Schuss der Ball doch noch den Weg in das Tor fand. passieren. Der verzweifelte Rettungsversuch Gegen den VfB Stuttgart II hatte sich eine Wo- von Robert Zickert mündete in einem Eigentor. che zuvor die Heimspiel-Misere fortgesetzt. Somit war die fünfte Niederlage im siebten Die Gäste gewannen mit 2:1, ohne Bäume aus- Heimspiel der aktuellen Saison besiegelt. reißen zu müssen. Nach dem herrlichen Frei- uli

FC Carl Zeiss Jena – VfB Stuttgart II 1:2 VfL Osnabrück – FC Carl Zeiss Jena 2:2

Jena: Berbig – Zickert, Voigt, Maul, Schmidt – Osnabrück: Riemann – Riedel, Hudec (88. Gelb- Landeka – Pichinot (73. Hähnge), Eckardt, Si- Rote Karte), Beermann, Salger – Costa, Fischer mak – Brinkmann (54. C. Siefkes), Lindemann (46. Kotuljac) – Glockner (75. Latkowski), Han- (79. Grüneberg) sen, Kampl – Wegkamp (75. John) Stuttgart: Weis – Lang, Geyer, Röcker, Hertner – Jena: Berbig – Schulz, Maul, Voigt, Schmidt – Rathgeb – Riemann (90. Rüdiger), Holzhauser, Eckardt, Zickert – Miatke, Lindemann (85. Ull- Benyamina (66. Janzer) – Hemlein, Breier (61. mann) – Simak (62. C. Siefkes) – Pichinot (70. Aschauer) Hähnge) Schiedsrichter: Brand (Gerolzhofen) – Zu- Schiedsrichter: Blos (Altbach) – Zuschauer: schauer: 4.213 – Tore: 1:0 Simak (31.), 1:1 Hert- 9200 – Tore: 0:1 Pichinot (5.), 1:1 Glockner (31./ ner (40.), 1:2 Zickert (70./Eigentor) Foulelfmeter), 1:2 Miatke (32.), 2:2 Hansen (86.)

9 www.zueblin.de

WIR SETZEN Seit mehr als 110 Jahren realisiert Züblin erfolgreich anspruchsvolle Bauprojekte im MASSSTÄBE In- und Ausland und ist im deutschen Hoch- und Ingenieurbau die Nummer eins. Wir bieten unseren Kunden ein umfassendes Leistungsspektrum und entwickeln maßgeschneiderte Lösungen für technisch und wirtschaftlich optimierte Bauvor- haben jeder Art und Größe. Das Know-how und die Innovationskraft unserer rund 12.000 Mitarbeiter sind dabei die Basis unseres Erfolgs. Ob im Ingenieur- oder Brückenbau, im komplexen Schlüsselfertigbau, Tunnelbau oder im Bereich Public Private Partnership – Züblin setzt Maßstäbe.

In Thüringen, Hessen, Rheinland-Pfalz und Sachsen stehen Ihnen die Ansprech- partner der Direktion Mitte zur Verfügung.

Ed. Züblin AG Direktion Mitte, Bereich Thüringen Fischergasse 10, 07743 Jena Tel. +49 3641 591-3 Fax +49 3641 591-400 [email protected] 10 HINTER DEN KULISSEN

Viertelﬁ nale in der Skatstadt

Der FC Carl Zeiss trifft im Landespokal auf Verbandsligist SV Motor Altenburg

Der FC Carl Zeiss Jena tritt im Viertelfinale des ben 27). Grundlage des Vortrages ist eine ver- Thüringenpokals beim SV Motor Altenburg an. gleichende Rekonstruktion der Bedingungen Die weiteren Paarungen lauten: FSV Wacker 03 beider Vereine. Dabei wurde u.a. festgestellt, Gotha – FC Rot-Weiß Erfurt, 1. FC Gera 03 – ZFC dass die sportliche Jenaer Dominanz erst zu Meuselwitz und FC Union Mühlhausen – BSG Beginn der 1980er Jahre mit der Bündelung der Wismut Gera. Spieltag ist der 12. November. wirtschaftlichen Kräfte auf Geheiß der SED- Vortrag: Im Rahmen der Vortragsreihe des Bezirksleitung Erfurt und in dessen Folge mit Vereins für Thüringische Geschichte referiert der Schaffung eines den Jenaer Verhältnissen Dr. Michael Kummer über das Thema „Carl vergleichbaren allumfassenden Fürsorgesys- Zeiss Jena und Rot-Weiß Erfurt: Zwei Thürin- tems für die RWE-Spieler beendet werden. ger Fußballclubs in der DDR – ein Struktur- vergleich“. Die Veranstaltung beginnt am 10. GEBURTSTAGSKINDER November um 19 Uhr in den Rosensälen der Friedrich-Schiller-Universität Jena (Fürstengra- 17.10. Eric Gassmann R+V Generalvertretung GbR 18.10. Karen Brese Nachwuchstrainerin 18.10. Ralf Krahmer Ein paradiesischer Genuss. Fair Hotel 18.10. Ralf Krähmer Lebenszeitmitglied Stadion- 18.10. Dieter Scheitler eh. Oberligaspieler / eh. Nachwuchstrainer Bratwurst 21.10. Peter Schreiber eh. Präsident / Lebenszeitmitglied für Grill und Pfanne 23.10. Stefan Andreas Zeugwart der Drittliga-Mannschaft 23.10. Jürgen Rüppner Lebenszeitmitglied 24.10. Werner Fohmann langjähriges Vereinsmitglied / Alt-Herren-Mannschaft 24.10. Uwe Mlejnek Lebenszeitmitglied 26.10. Elisabeth Wackernagel Lebenszeitmitglied 27.10. Gerald Rössel Thüringer Fußball-Verband Original Thüringer Rostbratwurst 29.10. Thomas Rohrberg – gebrüht – and Reha Aktiv 2000 GmbH Jetzt neu bei 29.10. Sebastian Kupfer Zutaten und Mindesthaltbarkeit 5 x 100 g toom markt siehe Rückseite langjähriger ehrenamtlicher Mitarbeiter und Kauﬂ

11 SPONSORENPORTRÄT

Ein rundum sauberer Auftritt

MEWA Textil-Management – Professionelle Ausstattung für Fußballprofis

Ein eleganter Auftritt in gesellschaftlichen tung mit Betriebstextilien. Mehr als 75.000 Standardsituationen ist für die Spieler des FC Arbeitnehmer in Thüringen, Sachsen, Sach- Carl Zeiss dank MEWA eine leichte Übung. sen-Anhalt und Oberfranken ziehen täglich Berufskleidung an, die aus Jena kommt. Kun- Wenn sie ihr Trikot bei offiziellen Anlässen denbetreuer und Serviceteams in Hotels, Ver- gegen einen feineren Zwirn tauschen, tragen sicherungen oder Autohäusern treten profes- sowohl die Fußballer als auch die Funktionä- sionell in Businessanzügen bzw. -kostümen re Businesskleidung des Textil-Dienstleisters. von MEWA auf. In Druckereien, Kfz-Betrieben Seit Anfang dieses Jahres stattet MEWA das und Industriehallen werden Maschinen und Team mit Anzügen aus und unterstützt damit Produktionsanlagen mit MEWA-Putztüchern den Verein auch in dieser Saison wieder über sauber gehalten. Fußmatten, Ölauffangmatten die reguläre Sponsorentätigkeit hinaus. und Artikel wie Sicherheitsschuhe und Schutz- Profis mit professionellem Service „in Form“ handschuhe gehören ebenso zum Angebot. zu halten, beherrscht die MEWA Textil-Service Gegründet wurde das Unternehmen 1908 in AG & Co. Jena bestens. MEWA ist führender Sachsen und startete damals mit einem Ser- Anbieter im Segment Textil-Management und vice für Putztücher. Heute arbeiten bei MEWA erhielt von renommierten Markenexperten die in Jena mehr als 210 Mitarbeiter. Sie betreuen Auszeichnung „Marke des Jahrhunderts“. 2011 8.600 Geschäftskunden. Für sie stellen die wählte eine Jury unter der Leitung des Berliner MEWA Servicesysteme eine zeitsparende und Wirtschaftsprofessors Bernd Venohr MEWA in professionelle Alternative zum Kauf von Tex- die Riege der deutschen Weltmarktführer. tilien dar. Die Textilien werden bereitgestellt, MEWA versorgt Unternehmen aus Industrie, geliefert, geholt, gewaschen, getrocknet, in- Handwerk, Gewerbe, Handel und Dienstleis- stand gehalten und bei Verschleiß ersetzt. Das pünktliche Anliefern und Abholen sowie recht- zeitiges Austauschen der Textilien sind selbst- verständlich. Das Anpassen an Personalverän- derungen geschieht zeitnah und flexibel.

MEWA Textil-Service AG & Co. Jena OHG Damaschkeweg 2, 07745 Jena Telefon (03641) 237-0 Fax (03641) 237-180 E-Mail: [email protected] Internet: www.mewa.de

12 ECHTER GESCHMACK ZERO ZUCKER SO, WIE ES SEIN SOLL asche sind eingetragene Schutzmarken der The Coca-Cola Company. Coca-Cola und Zero sind koffeinhaltig. The Coca-Cola Company. asche sind eingetragene Schutzmarken der Å

Coca-Cola, Coca-Cola Zero, Coke Zero, die dynamische Welle und die Kontur Welle die dynamische Coke Zero, Coca-Cola Zero, Coca-Cola, cokezero.de 14 HISTORIE

Damals vor fünfzig Jahren

Im Oktober 1961 bestritt der FC Carl Zeiss sein erstes Europacup-Heimspiel

Der FC Carl Zeiss Jena im europäischen Wett- ten nicht mit Applaus, sie kamen voll auf ihre bewerb – hier wurden Legenden geboren, Rechnung“, lobten beispielsweise die Repor- Erfolge eingefahren und Rekorde aufgestellt, ter der Oberösterreichischen Nachrichten. kurz: hier wurde Vereinsgeschichte geschrie- Im Rückspiel, am 18. Oktober 1961 ausge- ben. Duelle gegen Real Madrid, AS Rom oder tragen, versammelten sich 20.000 optimisti- Benfica Lissabon sind auf dem Rasen des tra- sche Zuschauer im Ernst-Abbe-Sportfeld und ditionsreichen Ernst-Abbe-Sportfeldes aus- erlebten zunächst einen Rückschlag. Reynolds getragen worden. Vor genau 50 Jahren durfte erzielte nach acht Minuten die Gästeführung im Jenaer Paradies erstmals der süße Duft des und ließ ein Jenaer Weiterkommen fraglich Europapokals geschnuppert werden. erscheinen. Aber die Heimspielpremiere sollte sich noch zum Erfolgserlebnis wandeln, denn Eine turbulente und dramatische Partie sollte ein Doppelpack von Helmut Müller sorgte noch der Ausgangspunkt für kommende Auftritte vor dem Halbzeitpfiff für die Wende. Im zwei- auf internationalem Parkett werden. Mit 3:2 ten Durchgang war es dann an Dieter Lange nach Verlängerung setzte sich der SC Motor Jena, trainiert von Georg Buschner, im Okto- ber 1960 (damals wurde die DDR-Fußballmeis- terschaft letztmalig im Kalenderjahresmodus ausgetragen) im Endspiel des FDGB-Pokals gegen Empor Rostock durch und qualifizier- te sich damit erstmalig für den Europapokal der Pokalsieger. Ebenfalls ein Debütant im internationalen Wettbewerb war Erstrunden- gegner AFC Swansea Town aus Wales. Das Hinspiel, welches erst ungefähr ein Jahr nach dem nationalen Pokalerfolg im österreichi- schen Linz stattfand, endete für die Buschner- Elf mit einem 2:2 und schaffte damit eine gute Ausgangsposition, zumal die Presse nicht mit Lob sparte. „Alle Vorzüge eines raschen Ball- spiels wurden offenbar. In der Schnelligkeit, im raumgreifenden Flügelspiel hatten beide Mannschaften, vor allem aber Motor Jena, großartige Höhepunkte. Die Zuschauer spar-

15 HISTORIE

sowie den Ducke-Brüdern Peter und Roland, Interesse am Jenaer Fußball nicht standhalten, das Publikum in Euphorie zu versetzen. Deren auch wenn letztlich eine 0:1-Heimniederlage drei Treffer sicherten den 5:1-Endstand und zu Buche stand. Übrigens ist der damalige Ers- den Einzug in die zweite Pokalrunde. trundengegner nach einer langen Durststrek- Auch die weitere Phase dieser Europapokalsai- ke seit dieser Saison wieder in der höchsten son sollte unvergessen bleiben. Nach Erfolgen Spielklasse angekommen. Als erster walisi- gegen Alliance Düdelingen und Leixoes Porto scher Klub überhaupt stieg das mittlerweile in zog der SC Motor Jena in das Halbfinale gegen Swansea City umbenannte Team durch einen Atlético Madrid ein. Hier endete allerdings der Playoff-Sieg gegen den FC Reading in die Pre- Triumphzug. Nach zwei Niederlagen ohne eige- mier League auf. Das Team, dem unter ande- nen Torerfolg schied das Team um den kürzlich rem der deutsche Torwart Gerhard Tremmel 70 Jahre alt gewordenen Peter Ducke aus. Nicht angehört, schlägt sich durchaus beachtlich. allerdings, ohne dass im Ernst-Abbe-Sportfeld Nach neun Spieltagen ist das Team von Mana- eine Bestmarke, die vielleicht für die Ewigkeit ger Brendan Rodgers auf dem 15. Tabellenplatz gültig bleiben wird, aufgestellt werden konnte: der vielleicht stärksten Liga der Welt zu finden Offiziell 27.500 Zuschauer drängten sich unter und konnte im heimischen Liberty Stadium anderem auf der altehrwürdigen Holztribüne, vor vier Wochen durch Tore von Scott Sinclair manche Stadionbesucher wurden sogar in (Elfmeter) und Daniel Graham mit 2:0 gegen den Bäumen oder auf den Dächern gesichtet. den personell stark besetzten Europa-League- Die Zuschauerkapazität konnte dem riesigen Teilnehmer Stoke City gewinnen.

Auch wenn das Foto ohne Farbe und ein wenig verwaschen ist – diesen Schnappschuss des Europacup-Spiels zwischen Jena und Swansea kann man als Zeitdokument werten. Foto: Archiv Ostpower Eisenberg

16 BLAUE COUCH

Ihr Experte für Personaldienstleistungen

Wir suchen zur Festeinstellung (AÜG) m/w: Elektriker, Elektromeiser, Heizungs- /Sanitärinstallateure, Maler, KFZ-Lackierer, Altenpfleger und Kaufleute für Sonntag, 30. Oktober, ab 11.30 Uhr die Versicherungsbranche Sonntagsbuffet Dienstag, 13. September, ab 19 Uhr JENATEC Industriemontagen Tequilaparty im Pub GmbH unterstützt Firmen Freitag, 4. November, ab 19 Uhr mit gewerblichem, medizinischem Schwarzlichtbowling und kaufmännischem Fachperso- Mittwoch, 14. September, ab 21 Uhr nal Kabarett „Mitternachtsspitzen“ Sonntag, 6. November, ab 11.30 Uhr Sonntagsbuffet (03641) 4 74-0 Donnerstag, 15. September, ab 19 Uhr Stauffenbergstr. 35a · 07747 Jena Vernissage Dienstag, 8. November, ab 19 Uhr Tequilaparty im Pub Freitag, 16. September, ab 19 Uhr Schwarzlichtbowling Mittwoch, 9. November, ab 19 Uhr Kabarett Sonntag, 18. September, ab 11.30 Uhr Sonntagsbuffet Freitag, 11. November, ab 19 Uhr Discobowling Dienstag, 20. September, ab 19 Uhr Erdnussparty im Pub

Jembo Park RudolstädterJembo Park Straße 93 Rudolstädter07745 Jena-Göschwitz Straße 93 Internet:07745 Jena-Göschwitz www.jembo.de Internet: www.jembo.de E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Telefon: (03641) 6850

17 DIEUNSERE SPORT-APP MANNSCHAFT FÜR THÜRINGEN

TOP-AKTUELL: alle Sportergebnisse und 30 Tage Tabellen aus Thüringen kostenlos testen Ab sofort im App St ore

15.00018 Mannschaften - 1.500 Ligen - 35 Sportarten UNSERE MANNSCHAFT

SPIELPLAN DES FC CARL ZEISS JENA FÜR DIE HINRUNDE DER SAISON 2011/2012

1. Spieltag / Samstag, 23. Juli, 14.00 Uhr 8. Spieltag / Sonntag, 11. September, 14.00 Uhr 15. Spieltag / Samstag, 29. Oktober, 14.00 Uhr FC Rot-Weiß Erfurt – Jena 3:0 Jena – Chemnitzer FC 1:2 Jena – VfR Aalen

2. Spieltag / Dienstag, 2. August, 18.30 Uhr 9. Spieltag / Mittwoch, 14. September, 18.30 Uhr 16. Spieltag /Freitag, 4. November, 18.30 Uhr Jena – SV Wacker Burghausen 1:0 SC Rot-Weiß Oberhausen – Jena 1:2 SV Darmstadt 98 – Jena

3. Spieltag / Freitag, 5. August, 18.30 Uhr 10. Spieltag / Samstag, 17. September, 14.00 Uhr 17. Spieltag / Samstag, 19. November, 14.00 Uhr 1. FC Saarbrücken – Jena 2:1 Jena – SV Sandhausen 1:1 Jena – DSC Arminia Bielefeld

4. Spieltag / Samstag, 13. August, 14.00 Uhr 11. Spieltag / Samstag, 8. Oktober, 14.00 Uhr 18. Spieltag /Samstag, 26. November, 14.00 Uhr Jena – SC Preußen Münster 1:3 Jena – SV Babelsberg 03 1:2 SV Wehen Wiesbaden – Jena

5. Spieltag / Dienstag, 16. August, 18.30 Uhr 12. Spieltag / Freitag, 30. September, 18.30 Uhr 19. Spieltag / 2. bis 4. Dezember 1. FC Heidenheim – Jena 0:0 SV Werder Bremen II – Jena 2:2 Jena – SSV Jahn Regensburg

6. Spieltag / Samstag, 20. August, 14.00 Uhr 13. Spieltag /Freitag, 14. Oktober, 18.30 Uhr 20. Spieltag /9. bis 11. Dezember Jena – Kickers Offenbach 1:2 Jena – VfB Stuttgart II 1:2 SV Wacker Burghausen – Jena

7. Spieltag / Samstag, 27. August, 14.00 Uhr 14. Spieltag / Samstag, 22. Oktober, 14.00 Uhr 21. Spieltag / 16. bis 18. Dezember SpVgg Unterhaching – Jena 6:0 VfL Osnabrück – Jena 2:2 Jena – FC Rot-Weiß Erfurt

K^ZgZg`ZiiZ

9^Z "HigViZ\^Z [g>]gZ:ciheVccjc\#

c[dIZaZ[dc/%(+)&")'.'&(lll#\VaVmhZV"_ZcV#YZ

19 AUFGEBOTE

Trainer des VfR Aalen: Ralph Hasenhüttl (geboren am 9. August 1967 in Graz/Österreich) > u.a. Spieler bei: Grazer AK, Austria Wien, Austria Salzburg, 1. FC Köln, SpVgg Greuther Fürth // zuvor Tra

VfR Aalen

FC CARL ZEISS JENA 1 Daniel Bernhardt 6 Sascha Herröder 14 Tim Kister Wechsel 24 Marcel Wehr 8 Benjamin Barg 21 Thorsten Schulz 30 Timo Reus 11 Enrico Valentini 27 Felix Schmidt 5 Jürgen Mössmer 13 Marcel Klefenz 2 Martin Dausch Tore

11 Sebastian Hähnge Karten 23 12 Shlomi Edri 24 17 Philipp Grüneberg

VFR AALEN 6 Marlon Krause 15 Björn Wechsel 9 René Eckardt 19 Jan S 10 Christoph Siefkes

Tore

3 Alexander Voigt

4 Kai-Fabian Schulz Karten 5 Robert Zickert

1 Patrick Siefkes

25 Steven Braunsdorf

30 Tino Berbig

20 AUFGEBOTE

Co-Trainer und Mannschafts- Torwarttrainer: leiter: vor Trainer bei: SpVgg Unterhaching Ralf Santelli Uwe Dern

SPIELEREIGNISSE

3 Leandro Grech 23 Andreas Hofmann 9 Robert Lechleiter Schiedsrichter 7 Marco Haller 25 Kevin Ruiz 10 Marco Calamita 17 Sascha Traut 28 Fabian Weiß 15 Christoph Sauter Assistenten

26 Sebastian Fries Zuschauer 23 Martin Ullmann 27 Yves Brinkmann Velimir Jovanovic 24 besondere Vorkommnisse 29 Nils Pichinot

20 Stefan Ronneburg Björn Lindemann 22 Nils Miatke Jan Simak 28 Kevin Grob

13 Ben Zolinski 7 Josip Landeka 18 Alexander Maul 8 Ralf Schmidt 21 Sebastian Doro

Trainer: Heiko Weber FC Carl Zeiss Jena

21 ZAHLENSPIELE

TABELLE DER 3. LIGA

Ge- Verlo- Diffe- Nach dem Spiele Remis Tore Punkte wonnen ren renz Abpfiff

1. SV Sandhausen 14 8 4 2 22:14 8 28 2. SSV Jahn Regensburg 14 6 6 2 26:15 11 24 3. 1. FC Heidenheim 14 6 6 2 17:12 5 24 4. VfB Stuttgart II 14 6 6 2 17:13 4 24 5. 1. FC Saarbrücken 14 6 5 3 23:16 7 23 6. VfL Osnabrück 14 5 7 2 15:11 4 22 7. SV Wehen Wiesbaden 14 5 5 4 16:13 3 20 8. SC Preußen Münster 13 5 5 3 14:12 2 20 9. Kickers Offenbach 14 6 2 6 17:16 1 20 10. VfR Aalen 14 5 5 4 10:11 -1 20 11. SpVgg Unterhaching 14 5 4 5 23:15 8 19 12. SV Wacker Burghausen 14 3 9 2 19:18 1 18 13. FC Rot-Weiß Erfurt 14 4 6 4 17:17 0 18 14. Chemnitzer FC 14 5 2 7 16:19 -3 17 15. SV Darmstadt 98 14 4 3 7 15:20 -5 15 16. SV Babelsberg 03 14 3 5 6 19:22 -3 14 17. SC Rot-Weiß Oberhausen 14 2 5 7 11:16 -5 11 18. DSC Arminia Bielefeld 13 2 5 6 10:20 -10 11 19. SV Werder Bremen II 14 2 4 8 11:24 -13 10 20. FC Carl Zeiss Jena 14 2 4 8 14:28 -14 10

22 ZAHLENSPIELE

TORJÄGER DER 3. LIGA ZUSCHAUERSTATISTIK DER 3. LIGA

Gesamt- Schnitt Spiele Tore Spiele zuschauer pro Spiel

T. Schweinsteiger 1. VfL Osnabrück 7 75.170 10.739 1. 14 10 SSV Jahn Regensburg 2. SV Darmstadt 98 7 56.200 8.029 Frank Löning 3. DSC Arminia Bielefeld 7 51.336 7.334 2. 12 8 SV Sandhausen 4. SC Preußen Münster 6 42.439 7.073 Mijo Tunjic 5. Kickers Offenbach 7 47.611 6.802 3. 14 6 SpVgg Unterhaching 6. FC Rot-Weiß Erfurt 7 44.327 6.332 Markus Müller 7. 1. FC Heidenheim 7 43.000 6.143 3. 14 6 SV Babelsberg 03 8. 1. FC Saarbrücken 7 41.986 5.998 Michael Klauß 9. FC Carl Zeiss Jena 7 36.398 5.200 3. 14 6 SSV Jahn Regensburg 10. SV Wehen Wiesbaden 7 31.835 4.548 Elton da Costa 11. Chemnitzer FC 7 31.692 4.527 6. 10 5 Kickers Offenbach 12. VfR Aalen 7 26.304 3.758 Jan Simak 13. SC Rot-Weiß Oberhausen 7 23.719 3.388 7. 12 5 FC Carl Zeiss Jena 14. SSV Jahn Regensburg 7 21.785 3.112 Marcel Wilke 15. SV Wacker Burghausen 7 20.170 2.881 7. 12 5 Chemnitzer FC 16. SV Babelsberg 03 7 15.044 2.149 Nicky Adler 17. SV Sandhausen 7 13.470 1.924 7. 12 5 Wacker Burghausen 18. SpVgg Unterhaching 7 13.300 1.900 Nico Frommer 19. VfB Stuttgart II 7 5.755 822 10. 44 1. FC Heidenheim 20. SV Werder Bremen II 7 4.734 676

Zusammen den Ball ins Rollen bringen

Druckhaus Gera GmbH Geschäftsstelle Erfurt/Weimar Jacob-A.-Morand-Straße 16 · 07552 Gera Friedrich-List-Straße 36 · 99096 Erfurt Telefon: 03 65/7 37 52-0 · Telefax: 03 65/7 10 65 20 Telefon: 03 61/59832-0 · Telefax: 03 61/59832 17

E-Mail: [email protected] · Internet: www.druckhaus-gera.de

23 Die Stadtbäckerei Jena wünscht der Mannschaft des FC Carl Zeiss Jena viel Erfolg für 2011 / 2012!

Wir sind für Sie da in Jena Goethegalerie Markt 24 Burgaupark Drackendorf-Center Camburger Straße im Lidl-Markt Erlanger Allee 102 im Netto-Markt Anna-Siemsen-Straße 31 Heinrich-Heine-Straße im Netto-Markt Rudolstädter Straße im Lidl-Markt Columbus-Center Werksverkauf, Jena Brückenstr. 4

24 ZAHLENSPIELE

SPIELERSTATISTIK FÜR DIE 3. LIGA

Absol- Spiele Aus- Ein- Gelb- Netto- Gelbe Rote Erzielte Torvorla- vierte über 90 wechs- wechs- Rote spielzeit Karten Karten Tore gen Spiele Minuten lungen lungen Karten

1. Tino Berbig 14 14 1260 0 0 2 0 0 0 1

2. Christoph Siefkes 14 1 813 6 7 3 0 0 0 1

3. Alexander Maul 13 13 1170 0 0 3 0 0 1 0

4. Robert Zickert 13 11 1125 1 0 4 1 0 1 0

5. Alexander Voigt 13 11 1111 1 0 2 1 0 0 0

6. Ralf Schmidt 13 9 1066 4 0 6 0 0 0 0

7. Josip Landeka 13 9 1050 3 1 5 0 0 0 1

8. Kai-Fabian Schulz 12 10 1045 2 0 4 0 0 0 0

9. Nils Miatke 12 11 1035 0 1 4 0 0 0 2

10. Jan Simak 12 5 927 6 0 0 0 1 5 1

11. Sebastian Hähnge 12 5 754 3 3 1 0 1 2 2

12. Velimir Jovanovic 9 2 604 5 1 1 0 1 1 1

13. Björn Lindemann 8 3 496 2 3 0 0 0 0 0

14. Nils Pichinot 7 0 268 2 5 1 0 0 1 1

15. Sebastian Fries 7 0 245 2 5 0 0 0 1 0

16. Philipp Grüneberg 6 0 124 1 5 0 0 0 0 0

17. Martin Ullmann 6 0 49 0 6 0 0 0 0 0

18. René Eckardt 5 2 279 1 2 0 0 0 0 0

19. Shlomi Edri 4 0 145 2 2 1 0 0 0 0

20. Yves Brinkmann 2 1 144 1 0 0 0 0 0 0

21. Sebastian Doro 1 0 31 0 1 1 0 0 0 0

Volltreffer - in Göschwitz Ihr Kontaktlinsenexperte Gutschein für Probetragen* * kostenlos und unverbindlich.

Jenalens Kontaktlinseninstitut Göschwitz r KonUaG=use6tUaºe r Jena r 7el r wwwMenalensGe

25 SPIELPLAN

Die Chemie stimmt

Herausragendes kann man nur gemeinsam

leisten. Dabei ist es gut zu wissen, dass

man auf verlässliche Partner zählen kann.

Seit mehr als zehn Jahren unterstützen

wir als Analytik Jena AG den FCC –

und freuen uns

auf eine erfolgreiche Saison.

www.analytik-jena.de

ReiCo Logistik Gruppe Gewerbegebiet Nunsdorf 15806 Zossen OT Nunsdorf Telefon: (03 37 31) 73 - 0 Telefax: (03 37 31) 80 - 234 E-Mail: [email protected] www.reico-gruppe.de

26 SPIELPLAN

11. Spieltag // 24. September bis 12. November 2011 12. Spieltag // 30. September bis 2. Oktober 2011 1. FC Saarbrücken – Wehen Wiesbaden 2:1 VfL Osnabrück – Chemnitzer FC 1:0 Wacker Burghausen – Jahn Regensburg 1:1 VfB Stuttgart II – RW Oberhausen 1:1 RW Oberhausen – Werder Bremen II 1:1 Werder Bremen II – FC Carl Zeiss Jena 2:2 Chemnitzer FC – VfB Stuttgart II 1:1 SV Babelsberg 03 – SV Sandhausen 1:2 SpVgg Unterhaching – VfL Osnabrück 1:1 Rot-Weiß Erfurt – Wacker Burghausen 3:3 Kickers Offenbach – VfR Aalen 2:1 Jahn Regensburg – 1. FC Saarbrücken 4:1 SV Sandhausen – Rot-Weiß Erfurt 2:1 Wehen Wiesbaden – Preußen Münster 3:0 FC Carl Zeiss Jena – SV Babelsberg 1:2 Arminia Bielefeld – 1. FC Heidenheim 0:1 1. FC Heidenheim – Darmstadt 98 2:1 Darmstadt 98 – Kickers Offenbach 0:0 Pr. Münster – Arminia Bielefeld (12. November, 15 Uhr) VfR Aalen – SpVgg Unterhaching 1:0

13. Spieltag // 14. bis 15. Oktober 2011 14. Spieltag // 21. bis 22. Oktober 2011 SV Sandhausen – Wacker Burghausen 3:1 VfL Osnabrück – FC Carl Zeiss Jena 2:2 Preußen Münster – Jahn Regensburg 2:0 VfB Stuttgart II – SV Babelsberg 03 3:1 1. FC Saarbrücken – Rot-Weiß Erfurt 0:2 Werder Bremen II – SV Sandhausen 0:2 SV Babelsberg 03 – Werder Bremen II 2:3 Wacker Burghausen – 1. FC Saarbrücken 2:0 FC Carl Zeiss Jena – VfB Stuttgart II 1:2 Rot-Weiß Erfurt – Preußen Münster 1:1 RW Oberhausen – VfL Osnabrück 1:1 Jahn Regensburg – 1. FC Heidenheim 1:1 Chemnitzer FC – VfR Aalen 0:1 Wehen Wiesbaden – Kickers Offenbach 3:1 SpVgg Unterhaching – Darmstadt 98 1:0 Arminia Bielefeld – SpVgg Unterhaching 2:1 Kickers Offenbach – Arminia Bielefeld 0:1 Darmstadt 98 – Chemnitzer FC 2:1 1. FC Heidenheim – Wehen Wiesbaden 1:1 VfR Aalen – RW Oberhausen 0:0

15. Spieltag // 28. bis 29. Oktober 2011 16. Spieltag // 4. bis 5. November 2011 SV Sandhausen – 1. FC Saarbrücken VfL Osnabrück – Werder Bremen II Preußen Münster – Wacker Burghausen VfB Stuttgart II – SV Sandhausen Werder Bremen II – VfB Stuttgart II 1. FC Saarbrücken – Preußen Münster SV Babelsberg 03 – VfL Osnabrück Wacker Burghausen – 1. FC Heidenheim FC Carl Zeiss Jena – VfR Aalen Rot-Weiß Erfurt – Kickers Offenbach RW Oberhausen – Darmstadt 98 Jahn Regensburg – SpVgg Unterhaching Chemnitzer FC – Arminia Bielefeld Wehen Wiesbaden – Chemnitzer FC SpVgg Unterhaching – Wehen Wiesbaden Arminia Bielefeld – RW Oberhausen Kickers Offenbach – Jahn Regensburg Darmstadt 98 – FC Carl Zeiss Jena 1. FC Heidenheim – Rot-Weiß Erfurt VfR Aalen – SV Babelsberg 03

17. Spieltag // 18. bis 19. November 2011 18. Spieltag // 25. bis 27. November 2011 SV Sandhausen – Preußen Münster SV Sandhausen – VfL Osnabrück VfB Stuttgart II – VfL Osnabrück Preußen Münster – 1. FC Heidenheim Werder Bremen II – VfR Aalen 1. FC Saarbrücken – Kickers Offenbach SV Babelsberg 03 – Darmstadt 98 Wacker Burghausen – SpVgg Unterhaching FC Carl Zeiss Jena – Arminia Bielefeld Rot-Weiß Erfurt – Chemnitzer FC RW Oberhausen – Wehen Wiesbaden Jahn Regensburg – RW Oberhausen Chemnitzer FC – Jahn Regensburg Wehen Wiesbaden – FC Carl Zeiss Jena SpVgg Unterhaching – Rot-Weiß Erfurt Arminia Bielefeld – SV Babelsberg 03 Kickers Offenbach – Wacker Burghausen Darmstadt 98 – Werder Bremen II 1. FC Heidenheim – 1. FC Saarbrücken VfR Aalen – VfB Stuttgart II

19. Spieltag // 2. bis 4. Dezember 2011 VfL Osnabrück – VfR Aalen VfB Stuttgart II – Darmstadt 98 Werder Bremen II – Arminia Bielefeld SV Babelsberg 03 – Wehen Wiesbaden FC Carl Zeiss Jena – Jahn Regensburg RW Oberhausen – Rot-Weiß Erfurt Chemnitzer FC – Wacker Burghausen SpVgg Unterhaching – 1. FC Saarbrücken Kickers Offenbach – Preußen Münster 1. FC Heidenheim – SV Sandhausen

27 DATEN UND FAKTEN

VEREINSINFORMATIONEN

Gründung Stadion Namensänderungen Gegründet am 13. Mai 1903 Ernst-Abbe-Sportfeld, Zwischenzeitlich benannte als Fußball-Klub „Carl Zeiß“ Fassungsvermögen: sich der Verein wie folgt: Jena. Im Januar 1966 wurde der 12.990 Zuschauer 1. SV Jena Verein als FC Carl Zeiss Jena SG Ernst-Abbe Jena wiedergegründet. Erfolge SG Stadion Jena Europacup-Finalist 1981 BSG Carl Zeiss Jena Mitgliederzahl Europacup-Halbfinalist 1962 BSG Mechanik Jena 3.623 Mitglieder DDR-Meister 1963, 68, 70, BSG Motor Jena (Stand: 21. September 2011) DDR-Pokalsieger 60, 72, 74, 80 SC Motor Jena

VEREINSGREMIEN

Präsidium Aufsichtsrat Ehrenrat Heinz-Uwe Stelzer (Vor- Rainer Zipfel, Dr. Reinhardt Töpel, sitzender) Präsident Vorsitzender Dr. Horst Schlensog Matthias Barz Jörg Rosenberger, Charalambos Dimopulos Vizepräsident Tom Hilliger Disziplinarkommission Dr. Gerald Glöckner, Klaus Schwarz (Vorsitzender) Schatzmeister Gerd Brunner Wahlausschuss Ulrike Baier (Vorsitzende) Andreas Wiese Dr. Hermann Kraft Uwe Dern Christa Jatho Thomas Petzold Stefan Treitl Mike Ukena Uwe Barth

KONTAKT ÖFFNUNGSZEITEN INTERNET

Geschäftsstelle Geschäftsstelle Offizielle Homepage FC Carl Zeiss Jena Fußball Montag bis Donnerstag von Die Vereinsseite ist unter Spielbetriebs GmbH & 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, www.fc-carlzeiss-jena.de FC Carl Zeiss Jena e.V. Freitag von 9 bis 12 Uhr zu erreichen. Sie beinhaltet Oberaue 3 alles Wissenswerte rund um 07745 Jena Ticketcenter im Stadion den Traditionsclub und hält Telefon: (03641) 765100 Donnerstags und freitags aktuelle Nachrichten parat. Fax: (03641) 765110 von 10 bis 19 Uhr. Hinzu kom- [email protected] men Sonderöffnungszeiten Fußballschule an den Heimspieltagen. Tel.: Unter der Adresse www. Postanschrift (03641) 765128, Fax: (03641) ferienfussballspass.de ist Postfach 100 522 765110, E-Mail: die Fußballschule des FC Carl 07705 Jena [email protected] Zeiss im Internet vertreten.

28 AKTION

Das Salz in der Suppe

Ohne Ehrenamt wäre der Fußball um viele Facetten ärmer

Es ist wieder soweit: Der Deutsche Fußball- ne Ehrenamt zahlreiche Möglichkeiten für die Bund (DFB) und die DFL Deutsche Fußball eigene Entwicklung – etwa durch das Erwer- Liga (DFL) sagen „Danke ans Ehrenamt“. Mit ben von Qualifikationen oder die Nutzung von dem Tag des Ehrenamts wird am kommenden vereinsinternen Ressourcen. Das Ehrenamt im Wochenende bei rund 50 Spielen der Bundes- Fußball ist also immer auch eine wertvolle liga, der 2. Bundesliga und der 3. Liga sowie Schulung der eigenen Persönlichkeit. bei der Frauen-Bundesliga herzlich „Danke!“ „Ohne Ehrenamt“, sagte einer der Geehrten, gesagt und damit der Einsatz von mehreren Jörg Schale vom OSC Bremerhafen, „hätten hunderttausend ehrenamtlich tätigen Frauen viele Fußbälle keine Luft mehr“. Dem stimmte und Männer gewürdigt. DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger voll und Ein Highlight bei der „Aktion Ehrenamt“ ist ganz zu: „Die Arbeit, die hier im Ehrenamt neben den Stadien-Aktionen, etwa das Her- geleistet wird, ist genauso wichtig wie die eintragen eines Banners oder der Beitrag im Tätigkeit eines Bundesliga-Managers oder die Stadionmagazin, die Berufung in den „Club Leistungen unserer Nationalspieler.“ 100“. Bereits seit 1997 zeichnet der DFB einmal pro Jahr 100 Ehrenamtliche für ihr besonderes Engagement aus. In Berlin wurden im Rahmen des WM-Eröffnungsspiels zwischen dem deutschen Team und Kanada im Juni ausschließlich Frauen in den „Club 100“ aufgenommen – pas- send zur Fußball-WM der Frauen. „Eine Organisation mit 6,7 Millionen Mitglie- dern kann nur dann erfolgreich bestehen, wenn sich so viele Menschen ehrenamtlich einsetzen“, sagte der DFB-Vizepräsident Karl Rothmund. „Der gesamte Erfolg des Fußballs fängt in der Breite an. Das Zusammenspiel zwischen den oberen und den unteren Ligen ist der Garant für die Entwicklung des Fußballs in der Breite und in der Spitze.“ Dabei ist das Ehrenamt weit mehr als eine Freizeitbeschäftigung. Längst geht es nicht mehr darum, sich im Dienste der Gemeinschaft aufzuopfern. Stattdessen bietet das moder-

29 PREMIUM PARTNER

Hauptsponsor

Im Paradies ist noch Platz! Wenn auch Sie den FC Carl Zeiss Jena unter- stützen möchten, dann kontaktieren Sie uns. Telefon: (03641) 765113 oder E-Mail: marketing@ fc-carlzeiss-jena.de

30 TOP PARTNER

Der FC Carl Zeiss Jena gehört zu den Weiteres Material arbeiten wir Ihnen gern traditionsreichsten Fußballvereinen zu. Nehmen Sie bitte einfach Kontakt mit der in Deutschland und darüber hinaus. Marketingabteilung des FC Carl Zeiss Jena Über 250.000 Zuschauer pro Saison, rund auf. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit! 3.600 Vereinsmitglieder, 158 Fanclubs welt- weit, eigene Kanäle/Gruppen von YouTube FC Carl Zeiss Jena bis Facebook und nicht zuletzt eine Reich- Fußball Spielbetriebs GmbH weite von über 196 Millionen TV-Kontakten Marketingabteilung bzw. 42 Stunden Fernsehpräsenz pro Saison Oberaue 3, 07745 Jena belegen eindrucksvoll die Attraktivität des Telefon: (03641) 765113 Fußballclubs aus dem Jenaer Paradies. [email protected]

31 BUSINESS PARTNER

THÜRINGER AGENTUR FÜR FACHKRÄFTEGEWINNUNG (ThAFF)

32 CLUB DER 100 / FÖRDERER / PARTNER

Mitglieder im Club der 100 Kontinent Spedition GmbH LOTTO Thüringen AGETO Service GmbH Malerfachbetrieb Vogt Antenne Thüringen Malermeister Günther Apotheke am Steinborn Merkur Bank ASI GmbH MGM GbR ART-KON-TOR Kommunikation GmbH Naturstein Jacobi Limited Autohaus Fischer GmbH NAWA Heilmittel GmbH Autohaus Weissenborn GmbH Oberland Metallbau & Bauschlosserei GmbH Auto-Scholz AVS GmbH Orthopädisches Zentrum am Nollendorfer Hof B & O Wohnungswirtschaft GmbH Philips Consumer Lifestyle Bäckerei Scherer, Zeulenroda Planungsbüro Bathke Baubetreunung und Projektentwicklung Volker Marx Postbank Finanzberatung AG Baustoffhandel Remde R+V Generalvertretung E.Gaßmann + H. Knöfel GbR Berggaststätte Fuchsturm, Jena Rautal Gebäudemanagement GmbH Betting AG Rechtsanwaltskanzlei Hilliger & Müller Bieräugel & Co. GmbH Rechtsanwaltskanzlei Lampe & Rödiger Büromarkt Böttcher AG Reha Aktiv 2000 GmbH BHW Immobilien AG Rotkäppchen-Mumm Sektkellereien GmbH Burkhardt Oil RS Korrosionsschutz GmbH Catering Service Jacob Thüringer Heidequell Pößneck Citykurier! Jena S & L Szymanksi GmbH ConSol J. - Jan Winter Schlemmertreff Thüringen GmbH Die Taverne Schroth Erdbau und Dienstleistung GmbH Dr. Steffen Gerhardt, Gera Silicon Control GmbH Druckhaus Gera Sportwerk Internet Marketing GmbH Elektroinstallation Michael Jacob Stelzer & Kraft Ingenieure GmbH Engineering Peter Kürzinger T>O>Q Dienstleistungs GmbH etix.com Deutschland GmbH TA Triumph Adler Etzrodt GmbH & Co. Betriebs KG Techniker Krankenkasse (TK) Fahrschule Ukena Tele Columbus Sachsen-Thüringen GmbH & Co. KG Fair Hotel GmbH Tele Pizza Jena F-Haus GmbH & Co.-Projekt KG Thomas Kastl - Eventservice und Zeltverleih Fliesen Günther timespin Digital Communication GmbH Food GmbH TTM Tapeten-Teppichboden-Markt GmbH Freizeitbad GalaxSea TV Produktions- und Betriebsgesellschaft „Jena TV“ Gärtnerei Delaporte Großschwabhausen UWS Jena Steuerberatungsgesellschaft mbH Gemeinschaftspraxis Dr. Winkler varys GmbH Globus SB Warenhaus Jena-Isserstedt Versatel Ost GmbH, Standort Jena HAAG Günter Transporte & Montagen e.K. VOM Zeitarbeit Härterei Reese Wäscherei Böhm Hasit Trockenmörtel GmbH WBB Aktiengesellschaft HEMA Formenbau GmbH WDVS-REKO-BAU GmbH HI Bauprojekt GmbH Werbegemeinschaft GoetheGalerie Hammermühle Hotel & Gesundheitsresort Werbemittel Rüppner GmbH & Co. KG Holl Flachdachbau Wohnungsgenossenschaft Carl Zeiss eG Hubert Werner Hoch-, Tief- und Straßenbau Transporte Zahnarzt Dr. Rüdiger Mayer Hundertmark Immobilien Zigarrenkontor Weimar I & M Mobau Bauer Bauzentrum IBA GmbH Ingenieure Architekten Förderer des FC Carl Zeiss Jena i.B.b. Beratung + Planung GmbH ibnw GmbH Demme-Waldhoff IOK Baubetreuung GmbH & Co. KG Wuttke-Schmitt Raunsausstattung GbR Jekom GmbH PHÖNIX Werkzeugbau Jenakultur Rosenblatt Arbeitsbühnen-Vermietservice Jenalens Kontaktlinsen Technologie GmbH Torsten Kutzer Jenoptik Weitere Partner des FC Carl Zeiss Jena JENTAX Steuerkanzlei Joppnet Taxoﬁ t KBS Fußbodenbau Zöllnitz SELL-Reisen

33 34 NACHWUCHS

Ohne ein einziges Gegentor

Das Team vom Sportgymnasium Jena triumphiert beim Bundesfinale in Berlin

Vor Kurzem fand in Berlin das Bundesfinale Vertretung aus Trier mit 3:0 vom Platz gefegt. des Wettbewerbs „Jugend trainiert für Olym- Im Bundesfinale trafen die Thüringer Talente pia“ im Fußball statt. Dort waren die Landes- nochmals auf die starken Neubrandenburger, sieger aller Bundesländer vertreten. Thüringen die sich im zweiten Halbfinale gegen Berlin wurde in der Wettkampfklasse III durch die durchgesetzt hatten. Die spannende Partie Jahrgänge 1997/1998 des Sportgymnasiums endete durch Tore von Timo Mauer und Philipp Jena vertreten. Alle Spieler gehören zu den Lesser 2:0 für Jena. Somit wurden die Schütz- C-Junioren (Altersklasse U 14 bzw. U 15) des linge der Trainer Ralf Eismann, Rainer Stoya FC Carl Zeiss. In der Vorrunde wurde in vier und Frank Trillhose ohne Niederlage und ohne Gruppen mit je vier Team gespielt. Hier gab es ein einziges Gegentor überragender Bundes- für Jena drei Siege – 3:0 gegen Göttingen, 1:0 sieger. Auch die Mädchen vom Sportgymna- gegen Neubrandenburg und 6:0 gegen Löbau. sium waren erfolgreich, denn sie gewannen in Als Gruppenerster wartete Bremen im Viertel- der Wettkampfklasse III und belegten in der finale. Die Jenaer spielten feldüberlegen, aber Wettkampfklasse II den zweiten Platz. Somit zu einem Torerfolg reichte es nicht, so dass krönte sich das Jenaer Sportgymnasium zur mit etwas Glück der verdiente Sieg im Elfme- erfolgreichsten Schule in ganz Deutschland. terschießen gelang. Im Halbfinale wurde die rs

35 FANPROJEKT

Verdiente Anerkennung

Das Fanprojekt ist seit Kurzem Träger des Qualitätssiegels

Ein positives Fazit haben Vorstand und Mit- arbeiter des Fanprojektes Jena nach der Fest- woche aus Anlass des 20-jährigen Bestehens gezogen, denn die Veranstaltungen konnten als gelungen bezeichnet werden. Den Auftakt bildete am 10. Oktober die Eröffnung der Aus- stellung „Demokratie stärken – Rechtsextre- mismus bekämpfen“, die in Zusammenarbeit Aus den Händen von Prof. Dr. Gunter A. Pilz erhiel- mit der Friedrich-Ebert-Stiftung und „KoKont“ ten Hans-Heinrich Tamme und Matthias Stein vom Jenaer Fanprojekt das Qualitätssiegel. Foto: Poser in den Räumen des Fanprojektes gastierte. Die begleiteten Ausstellungsbesuche für inte- ken des Fanprojektes und bekannten sich zur ressierte Schulklassen waren ausgebucht. Die Unterstützung der weiteren Arbeit. Schließlich Party „20 Jahre Fanprojekt“ im F-Haus hätte überreichte der renommierte Fanforscher Prof. noch mehr Besucher verdient gehabt, aber Dr. Gunter A. Pilz das Qualitätssiegel „Fanpro- alle Anwesenden hatten ihren Spaß. Ein volles jekt nach dem Nationalen Konzept Sport und Haus gab es zur Lesung mit Christoph Ruf, der Sicherheit“. Eine 36-seitige Festschrift runde- aus mehreren seiner Bücher vortrug. Höhe- te die Veranstaltung ab. Im Anschluss an das punkt der Festwoche war die Festveranstal- Jenaer Drittligaspiel gegen den VfB Stuttgart tung mit 100 Gästen am 14. Oktober im VIP- II, in dessen Rahmen die Fans in der Südkurve Zelt hinter der Haupttribüne. Ehrengäste aus dem Fanprojekt mit einem Spruchband gratu- Politik, Fachwelt, Sport und Kommune sowie lierten, fand die Festwoche durch die Lesung Vertreter der Fanszene ehrten das Fanprojekt. aus dem Buch „Zonenfußball“ mit Herausge- Festredner waren Thüringens Sozialministerin ber Frank Willmann und Mitautorin Gabriele Heike Taubert, der Jenaer Oberbürgermeister Damtew einen stimmungsvollen Abschluss. Dr. Albrecht Schröter, DFB-Vertreter Martin fp Spitzl, die Vizepräsidentin des Bundestages Katrin Göring-Eckardt, LSB-Geschäftsführer FANPROJEKT JENA E.V. Rolf Beilschmidt, Volker Goll von der Koordina- Kontakt tionsstelle Fanprojekte, Korinna Dittrich für die Oberaue 4, 07745 Jena // Tel.: (0 3641) 47 85 90 // Bundesarbeitsgemeinschaft der Fanprojekte, Fax: (0 3641) 76 51 23 // E-Mail: [email protected] der Bundestagsabgeordnete Ralph Lenkert, Internet der Landtagsabgeordnete Uwe Barth und Rai- www.fanprojekt-jena.de Ansprechpartner ner Zipfel als Präsident des FC Carl Zeiss Jena. Matthias Stein, Lutz Hofmann, Christian Helbich Die Redner würdigten das erfolgreiche Wir-

36 SUPPORTERS CLUB

Ausﬂ ug nach Darmstadt

Der SC lässt auch zum nächsten Auswärtsspiel einen Bus rollen

Nach dem Punktgewinn in Osnabrück will und muss der FC Carl Zeiss im nächsten Auswärts- spiel nachlegen. Am Freitag ist es soweit, denn dann gastieren die Jenaer ab 19 Uhr beim SV Darmstadt 98. Nachdem der Vorverkauf sehr gut angelaufen ist, wird der SC wieder einen Fanbus rollen lassen. Abfahrt ist um 13 Uhr am Osttor des Ernst-Abbe-Sportfeldes. Für die Fahrt gilt diesmal ein Einheitspreis von 18 Eu- ro. Bei Interesse kann gleich die Eintrittskarte für den Gästeblock in Darmstadt hinzugekauft werden. Anmelden kann man sich vor oder nach dem heutigen Spiel am SC-Stand vor dem Fanhaus, per E-Mail unter busanmeldung@fcc- supporters.de oder täglich von 18 bis 20 Uhr zum zehnjährigen Bestehen. Zur feuchtfröhli- unter der Telefonnummer (0160) 3894828. chen Jubiläumsparty im Kassablanca steuerte Horda-Geburtstag: Auch der Supporters Club der SC übrigens zwei Fässer Bier bei. reiht sich in die große Schar der Gratulanten Bremen: Da der Supporters Club versucht, zu ein und wünscht der Horda Azzuro alles Gute jedem Auswärtsspiel einen Bus rollen zu lassen, wurde die Tour zum SV Werder Bremen II MITARBEIT IM SUPPORTERS CLUB mit zwei Kleintransportern in Angriff genom- men. Insgesamt 16 Mitfahrer schlossen sich Die Mitgliedschaft im Supporters Club ist an die der kleinen, aber feinen Reisegruppe an. Mitgliedschaft im FC Carl Zeiss Jena e.V. gebunden und kostet für Erwachsene (ab 18 Jahren) 0,50 Euro Osnabrück: Zum Spiel beim VfL Osnabrück im Monat. Die Gebühr ist als Jahresbeitrag von 6,00 rollte ein SC-Bus mit 27 Fans. Da es zwischen Euro zu entrichten. Jugendliche, Studenten, Schüler dem Osnabrücker Hauptbahnhof und dem Sta- und Kinder sind kostenfrei Mitglied im Supporters dion keinen ordentlichen Shuttle-Service für Club. Anmeldungen sind im Internet unter www. die Jenaer Zugfahrer gab, entschloss sich die fcc-supporters.de oder am Infomationsstand des Supporters Club vor jedem Heimspiel am Fanprojekt SC-Besatzung, gemeinsam mit dem Bus der möglich. Ausdrücklich erwünscht ist die aktive Mit- Chaos Crew als Zubringer tätig zu werden. Dies arbeit der Mitglieder in den verschiedenen Arbeits- stieß bei den Zugfahrern, die auf Grund der gruppen des Supporters Club wie Öffentlichkeitsar- weiten Strecke stundenlang unterwegs waren, beit, Marketing/Merchandising, Supporters Busse, Fanblock, Nachwuchs oder Abteilungsarbeit. auf große Resonanz und viel Dankbarkeit. sc

37 UNTERWEGS

SV Darmstadt 98

16. Spieltag // Freitag, 4. November 2011 // 19.00 Uhr // Stadion am Böllenfalltor

Stadion: Das städtische Stadion in Darmstadt behalten. Das Besteigen der Zäune sowie das wurde in den Jahren 1919 bis 1921 erbaut und Betreten des Innenraums sind untersagt. mit einer Sportwoche vom 24. bis 31. Juli 1921 Anfahrt: Über die Autobahnen A 4, A 5 und A 67 feierlich eingeweiht – unter anderem mit einem fährt man bis zur Abfahrt Darmstadt-Stadtmitte. Freundschaftsspiel gegen den Freiburger FC Von hier aus folgt man der Beschilderung zum (Deutscher Meister 1907). Nach dem 2. Welt- Stadion. Das Stadion befi ndet sich in der Nieder- krieg diente das Stadion den amerikanischen Ramstädter Straße. Um zum Gästebereich zu Truppen als Baseball-Arena, ehe die „Lilien“ gelangen, biegt man von der Nieder-Ramstädter 1950 wieder Einzug hielten. Aktuell hat das Straße in den Böllenfalltorweg ein. Es sollten Stadion ein Fassungsvermögen von 19.000 Zu- idealerweise die Parkmöglichkeiten am Park- schauern, davon 4.000 überdachte Sitzplätze deck der Technischen Universität (Einfahrt über auf der Haupttribüne und 15.000 Stehplätze. El-Lissitzky-Straße und Petersenweg) genutzt Heimfans: Die bisherigen Aufeinandertreffen werden. Von den Parkplätzen gelangt man per zwischen dem SV Darmstadt 98 und dem FC pedes in wenigen Minuten in den Gästeblock. Carl Zeiss Jena zu den Zeiten der 2. Bundesliga Wenn man über die Bundesstraße 26 aus öst- bzw. der damaligen Regionalliga Süd verliefen, licher Richtung anreist, sollte man sich eben- um es vorsichtig auszudrücken, nicht immer rei- falls an den Stadion-Hinweisschildern orientie- bungslos. Außerhalb des Stadions sollte man ren. Über den Petersenweg gelangt man zum sich unauffällig verhalten, nicht provozieren bereits beschriebenen Parkdeck in der Nähe und vor allem auf seine Fanutensilien achten. des Gästeblockeingangs. Zahlreiche Parkplätze Gästeblock: Der Zugang zum Gästeblock er- gibt es auch an der Ostseite des Stadions nahe folgt über die Waldkasse Nord. Die nachfolgend der sogenannten Lichtwiese. Dort befi ndet sich aufgeführten Fanutensilien mit den Hinweisen zugleich der Einlass für die Gästefans. Naviga- ihrer Handhabung sind in Darmstadt erwünscht: tionsgerät: Böllenfalltorweg, 64287 Darmstadt Große Schwenkfahnen mit Fahnenpass, maxi- Zugfahrer: Ab Darmstadt Hauptbahnhof fährt mal drei Trommeln sowie ein Megafon, Zaun- man mit der Buslinie H Richtung Darmstadt- fahnen (nicht diskriminierend, nicht gegen die Kranichstein bzw. Kesselhutweg. Am Luisenplatz guten Sitten verstoßend und ohne Aufrufe zur steigt man in die Straßenbahnlinie 9 in Richtung Gewalt). Banner, Doppelhalter (innen hohl, Län- Böllenfalltor um. Der Ausstieg erfolgt an der ge maximal 1,5 Meter, Durchmesser maximal Haltestelle Steinberg/Stadion. Die reine Fahr- drei Zentimeter). Hinweisschilder und Hinweise zeit ab dem Bahnhof beträgt etwa 15 Minuten. auf die Notausgänge dürfen nicht verdeckt wer- Fanbus: Alle Informationen zum Supporters Bus den, den Anweisungen der Ordner ist Folge zu sind auf der SC-Seite in diesem Heft zu fi nden. leisten. Bei Risikospielen sind Änderungen vor- ms

38 Gemeinsam Siege feiern!

Köstritzer. Gibt Momenten Seele 39