Strunjan · Sveti Peter
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Lucija · Nova vas · Piran · Portorož · Padna · Sečovlje · Strunjan · Sveti Peter Lokalno glasilo Občine Piran - Brezplačen izvod za vsako gospodinjstvo Oktober, 2013 št. 28 02 UVODNIK SOLNI CVET / L'AFIORETO Oktober 2013 Drage občanke, cenjeni Care cittadine, spettabili občani, cittadini, ob prazniku občine Piran in occasione della festa vam izrekam iskrene čestitke del comune di Pirano mi sia in vam želim, da bi bili consentito formularvi i più neizmerno ponosni na našo sinceri auguri e auspicare che lepo, prijazno in uspešno siate orgogliosi del comune občino, ki jo soustvarjamo. bello, accogliente e di successo Vsak dan znova che stiamo creando assieme. dokazujete, da je celotna naša Di giorno in giorno občina, od Strunjana, Pirana, dimostrate che tutto il nostro Portoroža, Lucije, Sečovelj, comune, da Strugnano, Pirano, Svetega Petra, Nove vasi Portorose, Lucia, Sicciole, Sveti do Padne, neizčrpen vrelec Peter, Nova vas e Padna, è un ustvarjalnosti in drznih inesauribile fonte di creatività idej, simbol strpnosti in e idee audaci, un simbolo di medsebojnega razumevanja, tolleranza e comprensione mesto bogate zgodovine reciproca, un luogo di ricca in svetle prihodnosti. Vaša storia e dal futuro brillante. pomoč in sodelovanje pri Il vostro aiuto e la vostra doseganju skupnih ciljev sta collaborazione nel raggiungere mi v neizmerno čast. i traguardi comuni, sono per Dovolite mi, da se vam me un onore immenso. za zaupanje zahvalim tudi Consentitemi di ringraziarvi osebno na kateri izmed di persona per la vostra številnih občinskih prireditev, fiducia a una delle numerose ki jih organiziramo v teh manifestazioni comunali, che prazničnih dneh. organizziamo in questi giorni. S spoštovanjem, Con i più distinti saluti vaš župan Il Vostro sindaco Peter Bossman Lokalno glasilo Občine Piran Solni cvet - L'Afioreto 28 Kazalo Izdajatelj: 03 AKTUALNO Občina Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran 17 ZGODBE LJUDI Izšlo: Vse nepodpisane fotografije: 26 DRUŠTVA V Piranu, oktober 2013 Arhiv občine Piran 33 KULTURNA DEDIŠČINA Odgovorna urednica: Oblikovanje in prelom: 35 VZGOJA IN IZOBRAŽEVANJE Slavica Tucakov Emigma d.o.o. 39 OKOLJE Vsa nepodpisana besedila: Tisk: 40 ZDRAVJE Slavica Tucakov Tiskarna Vek 43 SOLINE Lektura: Naklada: Petra Jordan 8.000 izvodov 44 ITALIJANSKA SKUPNOST / COMUNITÀ DEGLI ITALIANI 45 UMETNOST 49 ŠPORT Občina Piran praznuje 03 Oktober 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO AKTUALNO Pogovor z županom občine Piran Petrom Bossmanom Foto · Manuel Kalman »Zmagali bomo. Ker imamo prav.« Čez nekaj dni boste piranske občanke in občane ob njihovem prazniku že tretjič na- govorili kot župan. Se je veliko spremenilo od dne, ko ste prestopili prag svoje nove pi- sarne na Tartinijevem trgu? Še vedno imam isto vizijo in voljo do tr- dega dela. Na županske volitve sem se pred tremi leti podal kot le še eden izmed številnih občanov, razočaranih nad občinsko politiko capljanja na mestu in zapravljanja razvojnih priložnosti. V politični prostor sem si želel vnesti čim več pozitivne energije, znanja in sodelovanja in menim, da mi je to do neke mere tudi uspelo. Med ljudmi z različnimi političnimi in ideološkimi prepričanji bodo vedno razhajanja, vendar pa pogoste sogla- sne odločitve občinskega sveta dokazujejo, da smo v Piranu dosegli določen konsenz o temeljih gospodarskega okolja, ki ga želi- mo vzpostaviti. To čutijo tudi investitorji, ki Kakšne odnose ste vzpostavili z Ljubljano? bo igrišče pridobilo najzahtevnejše naravo- v pogovorih z mano in mojo ekipo izražajo Z državo sicer zgledno sodelujemo, me- varstvene certifikate, igrišče je usklajeno z zadovoljstvo s stabilnostjo razmer v občini nim pa, da določeni ljudje na odgovornih občinsko strategijo razvoja turizma, uskla- in s privlačnostjo poslovnih priložnosti. položajih v Ljubljani na turizem gledajo kot jeno je z zakonom o spodbujanju razvoja turisti in ne razumejo, za kako kompleksno turizma …, očitno pa ni usklajeno z vsemi Se je pa vaša ekipa od tistih dni kar precej dejavnost gre. Časi, ko si je bilo mogoče lobiji. Težko ocenim, koliko časa bo trajalo, spremenila. lepe prihodke obetati le z obalo, hoteli in da polomimo vsa krila tega mlina na veter, Drži. Spremenila in okrepila. Od začetka gostinskimi objekti, so že dolgo za nami. ki v Ljubljani meša meglo, vendar bomo na pa vse do danes je vsak dan najmanj 12-urni Turistični trg je zahteven, konkurenca pa koncu zmagali. Ker imamo prav. delavnik, tudi sobote, nedelje. Že takoj ko strahovito ostra. Gostje iščejo unikatne in sem nastopil mandat, smo se ogromno po- nepozabne izkušnje, mi pa jim ne moremo Ustavili so se tudi načrti za podaljšanje le- govarjali o tem, kako z omejenimi sredstvi ponuditi niti povsem samoumevne turistič- tališke steze. pospešiti razvojni korak občine. Drzne ide- ne infrastrukture, kot je na primer golf. Za- Ker gre za projekt, ki se nahaja v bližini je, projekti so kar deževali, oblikovali so se kaj so se v Ljubljani odločiti potegniti ročno krajinskega parka, je razumljivo, da že samo načrti, ki jih zdaj izvajamo. Normalno je, da zavoro pri projektu, ki bi ustvaril nekaj de- načrtovanje zahteva veliko pozornosti in je ob tem divjem tempu prišlo do kresanja set dobičkonosnih novih delovnih mest, ni skrbnosti ter s tem tudi časa, ni pa ustavlje- različnih mnenj in pri nekaterih sodelavcih povsem jasno. Gre za prostorsko, okoljsko, no. V občini Piran smo dosegli dogovor o tudi do zasičenja. Prepričan pa sem, da je gospodarsko in družbeno povsem nepro- tem, da mednarodno letališče potrebujemo, moja sedanja ekipa še močnejša, trdnejša, blematično investicijo. Prerekanja o tem, ali zdaj pa moramo zagotoviti, da bo služilo predvsem pa bolj strokovna in izkušena, kot bi bilo na lokacijah v Sečovljah morda ne- svojemu namenu. Nobenega smisla namreč je bila ob prevzemu odgovornosti vodenja koč možno pridelati nekaj glav zelja, ne je- nima, da morajo zaradi prekratke vzletno- občine. Ob tem pa vrata moje pisarne še mljem resno. Jasno je, da mora ministrstvo -pristajalne steze naši gostje pristajati pri naprej ostajajo odprta za vse, ki imajo ideje, za kmetijstvo skrbeti za najboljša kmetijska sosedih, letališče pa se dobesedno bori za voljo, željo po sodelovanju in so pripravljeni zemljišča, manj razumljivo pa je, da skušajo preživetje. trdo delati. Naloga občine je, da ustvarjamo preprečiti zelen projekt na nekakovostnih pogoje, v katerih bomo svobodno ustvarjali, zemljiščih, ki bi jih s pomočjo izdatne pro- Občanke in občani imajo občutek, da se v živeli in odgovorno soustvarjali boljši jutri računske injekcije morda lahko nekoč spre- občini gradi manj, kot so bili vajeni v pre- za vse nas. In to mora biti naš skupni cilj, da menili v povprečna. Projekt igrišča za golf teklosti. se ljudje pri nas počutijo domače, varno, pri- v Sečovljah izpolnjuje vse okoljske in pro- Raznih megalomanskih projektov, ki jetno in da jim omogočimo, da pri nas ure- storske pogoje. Občina je poiskala nadome- bi bremenili prihodnje generacije, se v teh sničijo svoje ambicije. stna kmetijska zemljišča in poskrbela, da časih razumljivo nismo lotevali, saj menim, Občina Piran praznuje 04 AKTUALNO SOLNI CVET / L'AFIORETO Oktober 2013 da jih je bilo skupaj s pripadajočimi dolgo- ge vsak evro pomemben, lahko od junija štva in inštitucije. Nekaj rezultatov je že, več vi že preveč. To pa seveda ne pomeni, da občanke in občani občine Piran z gotovino si jih še obetamo. Niso pa danes časi, ko bi je investicijski cikel v občini zamrl. Kljub in brez provizije plačujejo storitve šol, vrt- bila takšna potovanja samo protokolarna, ti hudi gospodarski krizi, ki je skoraj zlomi- cev, plačajo elektriko, vodarino in smetari- časi so mimo. Kot župan predstavljam ob- la Slovenijo, v Piranu odločno nadaljujemo no. Na ta način želimo v času gospodarske čino tudi navzven in škoda bi bilo, da svoje začrtane projekte. Gradimo, obnavljamo in in finančne krize občanom pomagati pri prepoznavnosti ne bi izkoristili. Spomnimo prenavljamo. Sicer pa sem bolj ponosen na zmanjševanju tekočih stroškov. To, da ome- se samo, da so o naši občini govorili tudi na investicije v ljudi kot v opeke. Kljub dolgo- njeni projekti uspešno potekajo, je dokaz, CNN. Dejaven sem tudi v okviru Evropske vom, ki sem jih podedoval, in kljub obču- da imamo občutek za stisko ljudi in jim pri- unije, saj sem od leta 2011 član Slovenije tnem zmanjšanju prihodkov, ki spremljajo sluhnemo. Nas pa to nikakor ne zadovoljuje v Odboru regij v Evropski komisiji, izvo- recesijo, nam je uspelo ohraniti najvišje in dejansko nas ti uspehi ne navdajajo z op- ljen sem bil za člana komisije za zahodni standarde v družbenih dejavnostih. Občina timizmom, temveč s še večjo odgovornostjo Balkan, katere naloga je pomagati BiH ter Piran gospodarski krizi kljubuje uspešneje, in zavezo pomagati slehernemu posame- Srbiji pri pripravah za vstop v EU, poleg kot to velja za veliko večino lokalnih sku- zniku. Naloga občine je, da ustvarjamo po- tega sem član Evro-sredozemske skupščine pnosti v Evropi. goje, v katerih bomo svobodno ustvarjali, lokalnih in regionalnih oblasti in podpred- živeli in odgovorno soustvarjali boljši jutri sednik komisije za ekonomske, socialne in Pa vendar so med nami tudi občanke in ob- za vse nas. In to mora biti naš skupni cilj, teritorialne zadeve. Letos pa sem bil ime- čani, ki so se zaradi recesije znašli v hudi da se ljudje pri nas počutijo domače, varno, novan še v politični svet t. i. mediteranske stiski. prijetno in da jim omogočimo, da pri nas pobude. Svojim sogovornikom s ponosom Razmere v gospodarstvu so res potisni- uresničijo svoje ambicije. razkrivam skrivnosti našega mesta in ob- le kar nekaj naših občank in občanov pod čine ter neskončne možnosti sodelovanja, prag revščine, na kar smo se hitro odzva- Se vam zdi primerno, da ste v teh razmerah ki jih ponujamo. Geste prijateljstva nikoli li z različnimi programi. V tem letu daje- okrepili mednarodno sodelovanje občine nikomur niso storile nič žalega. Ravno na- mo zelo velik poudarek lajšanju socialnih Piran? sprotno, odpirajo nove priložnosti, ki jih stisk ljudi s projekti, kot so dodelitve toplih Občina Piran živi od svoje mednaro- krvavo potrebujemo.