www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17392 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le gouvernement Clinton rêve d’une paix au Proche-Orient dévoile b Le président américain s’efforce d’obtenir un accord entre Israéliens et Palestiniens avant son départ sa réforme de la Maison Blanche b Ce week-end, il devait recevoir les négociateurs des deux camps b Au cœur de la loi de ces discussions : le sort des colonies, l’Etat palestinien, le statut de Jérusalem et le retour des réfugiés LA PRESSION s’accentuait, en le 20 janvier 2001. Le président veille, la secrétaire d’Etat Made- et leur ouverture d’esprit ». Mais les cette fin de semaine, sur Israël et américain devait recevoir à la Mai- leine Albright les avait rencontrés deux camps en étaient presque sur la bioéthique l’Autorité palestinienne pour son Blanche, en principe samedi séparément, puis ensemble à la venus aux mains dans la soirée de conclure un accord de paix ardem- 23 décembre, les représentants base militaire de Bolling où se tien- jeudi, alors même qu’ils avaient, L’AVANT-PROJET de loi desti- ment souhaité par Bill Clinton des deux parties qui négocient nent les pourparlers. Elle s’est dite peu avant, tenu des propos opti- né à réformer la législation de 1994 avant l’expiration de son mandat, depuis le début de la semaine. La « encouragée par leur engagement mistes. Les Palestiniens parlaient sur la bioéthique a été rendu de « crise » dans les négocia- public, vendredi 22 décembre par tions, version démentie par les VOILE le gouvernement. Le texte interdit Israéliens. « Nous espérons », dit le clonage d’un être humain mais il pourtant Yasser Arafat. Tous les permet, sous certaines conditions, dossiers épineux sont abordés : le Les géants l’utilisation des embryons exis- statut définitif des territoires et de tants à des fins de recherche. Une Jérusalem, le sort des colonies, la « Agence de la procréation, de question de l’Etat palestinien, ainsi des mers l’embryologie et de génétique que celle des quatre millions de humaines » sera créée. Elle sera réfugiés palestiniens répartis dans Après le report du prologue, les concur- dotée d’un « Haut Conseil » le monde. rents de la course autour du monde sans composé de personnalités et d’élus La violence n’a pas cessé sur le escale The Race devraient prendre le chargés d’émettre des avis sur les terrain. Le dernier vendredi du départ le 31 décembre 2000 à minuit de demandes d’expérimentation les ramadan a été marqué par de nou- Barcelone. Les six « maxi-multicoques » plus sensibles. L’avant-projet vise, veaux accrochages à Jérusalem. d’autre part, à faciliter les greffes Trois Palestiniens ont été tués en alignés par l’organisateur Bruno Peyron d’organes prélevés sur des per- Cisjordanie et à Gaza. Notre repor- sont les plus grands et les plus rapides, sonnes vivantes ainsi que le trans- tage à Bethléem, à l’approche de certains pouvant atteindre 40 nœuds fert d’embryons post mortem. Le Noël, raconte comment le conflit a (72 km/heure). A cette allure, Marseille texte devrait être débattu par le fait échouer les efforts économi- pourrait être ralliée en moins de soixante- Parlement au cours du premier ques et touristiques de la mission semestre de 2001. mise en place pour le Jubilé. dix jours. Cette course du millénaire est un défi sur les traces des grands clippers Lire page 8 Lire pages 2 et 3 d’antan. Lire notre cahier spécial L’Etat-patron face Aux Philippines, un journaliste français met à prix la piste d’Alfred Sirven MANILLE résultat. Il est alors résolument sorti des sentiers me contacter. » De fait, le journaliste français se aux 35 heures de notre envoyé spécial battus en s’offrant un sixième de colonne dans pose en concurrent du millionnaire en fuite, L’annonce tient de la mise à prix et évoque les le Philippine Daily Inquirer. Comment justifie-t-il espérant que ce dernier aura trop chichement POUR ORGANISER le passa- chasseurs de primes du Far West : « Une ré- son choix d’acheter des informations, avant de rétribué la discrétion de certaines de ses fréquen- a ge aux 35 heures dans la compense de 10 000 dollars sera donnée à qui- les revendre au plus offrant ? Jean-Claude Elfas- tations à Manille. fonction publique prévu pour le conque pourra contribuer à trouver le Français si assume : « J’ai mûrement réfléchi avant d’em- Monumentale, la prime pourrait certes 1er janvier 2002, les négociations se Alfred Sirven (aussi connu sous le nom de Robert ployer cette méthode à l’anglo-saxonne. Ce sera tourner la tête de plus d’un Philippin, dans une AFP multiplient. Mais, au ministère de Lapierre), sexagénaire, et sa compagne Vilma peut-être mal compris par des déontologues pari- capitale sinistrée par la crise, où les bidonvilles l’équipement ou à celui des finan- Medina (alias Victoria Margallo), quadragé- siens. Mais on est dans un pays où règne la vénali- ne sont jamais loin des quartiers fortunés. Elle FÊTE ET ÉCONOMIE ces, elles ont lieu dans un climat ten- naire. » Publié le 22 décembre dans un grand té et où la dénonciation est un sport national. » attirera sans doute des aigrefins. Le journaliste du, comme en ont témoigné les quotidien de Manille, ce placard publicitaire Au siège du National Bureau of Investigation, ne craint-il pas pour sa sécurité ? « J’ai pris mes comités techniques paritaires qui se rédigé en anglais ajoute simplement un numéro la police judiciaire locale, un responsable précautions pour ne pas être volé ou enlevé en Très cher sont tenus les 19 et 22 décembre, de téléphone local. Au bout du fil, un journaliste d’enquêtes chevronné, James Tosoc, s’étonne échange d’une rançon. Le paiement en cash ne se dans ces deux administrations. Les français. pourtant d’une pratique ici sans précédent. En fera qu’à l’hôtel, après vérifications. » 10 000 dol- Père Noël... syndicats contestent l’approche du Un brin contrarié d’avoir été découvert, le con- France comme aux Philippines, le paiement d’in- lars, quand même ? « Avec une interview exclusi- Une seule certitude pour ce Noël, Jésus gouvernement, qui veut améliorer frère venu de Paris est à la recherche du pactole formations par la PJ demeure rarissime et s’ef- ve de Sirven, avec des images photo ou caméra, n’est pas né le 25 décembre, il y a deux le service rendu aux usagers à effec- médiatique. Se définissant comme « un merce- fectue sous le contrôle de la justice dans le cas j’en obtiendrais le double », escompte le repor- tifs constants. Auteur d’un rapport naire de l’information », Jean-Claude Elfassi est d’affaires criminelles. « Les enquêtes policières teur d’images. Au soir de la publication, il avait mille ans. Cela ne va pas empêcher les remis à Lionel Jospin sur le temps un journaliste reporteur d’images qui travaille piétinent, plaide le journaliste, reporteur d’ima- reçu plusieurs appels jugés intéressants. « Je réci- consommateurs de préparer la fête avec de travail dans la fonction publi- en indépendant et vend ses scoops aux télé- ges depuis quinze ans, ancien de La 5. Le seul diverai jusqu’à ce que Sirven me contacte », pro- boulimie jusqu’au dernier moment, beau- que, Jacques Roché, dans un entre- visions ou à la presse magazine françaises. Il moyen de trouver Sirven est de payer un de ses met le journaliste, qui se propose, la semaine coup de commerçants étant ouverts tien au Monde, plaide pour la multi- explique avoir d’abord mené un patient travail contacts réguliers, une de ses relations d’affaires, prochaine, de repasser l’annonce agrémentée dimanche 24 décembre. On estime que plication des expérimentations. de terrain, multipliant les « planques » aux ou un voisin jaloux de l’enrichissement de la de photographies. abords des maisons susceptibles d’abriter le fugi- famille philippine qui le protège. Je le fais dans le chaque ménage va dépenser en moyenne Lire page 6 tif et les « filatures » pouvant y conduire. Sans but de mettre la pression sur Sirven et de l’inciter à Erich Inciyan 2 500 francs de cadeaux. p. 12 et 14 Les joyaux Le cinéma et Internet, d’un couturier ou l’échec de « Sillywood » NOMBREUX étaient ceux qui, participer à l’élaboration d’un dès 1995, prédisaient qu’avec l’ar- nouveau média donna, dans les rivée d’Internet une nouvelle ère studios, le signal d’investisse- s’ouvrirait pour l’entertainment, ments très lourds dans la produc- comparable à l’apparition du ciné- tion de programmes destinés à F. MARGOLIN/SIPA PRESS ma et de la télévision. En 1992, Internet. dans un article intitulé « Le Cet édifice s’est écroulé au REPORTAGE deuxième âge d’or », Brandon cours des six derniers mois. Pop. Tartikoff, l’ancien président du com, un site créé sous la houlette Network NBC et des studios Para- de Steven Spielberg par Dream- Dans le Kaboul CHRISTIAN LACROIX mount, saluait en l’arrivée du Net Works, Imagine Entertaiment et la naissance d’un nouveau média Paul Allen, le cofondateur de des talibans L’OPÉRA-GARNIER présente qui permettrait, par une technolo- Microsoft, a fermé ses portes en Les Nations unies viennent de prendre pour les fêtes l’intégralité de Jewels gie bon marché, de distribuer des septembre, après un an d’activité, (Joyaux), la chorégraphie légendai- programmes dans le monde sans avoir jamais diffusé le moin- de nouvelles sanctions contre les tali- re du Géorgien George Balanchine entier en se passant des circuits dre film. The Digital Entertain- bans qui gouvernent à Kaboul. Si les à la gloire des émeraudes, des de distribution traditionnels. ment Network, financé par Micro- habitants de la capitale afghane appré- rubis et des diamants. Le couturier « Je me suis toujours dit que ce soft et NBC Action, déposait son cient le retour au calme apporté par les Christian Lacroix a reçu la délicate serait formidable de me retrouver bilan en mai. Schockwave.com, étudiants islamistes, ils déploient des mission de repenser les costumes. dans une machine à explorer après avoir signé des contrats trésors d’ingéniosité pour survivre dans le temps à la Jules Verne ou même avec plusieurs réalisateurs de un pays où les distractions, musique, Lire page 19 dans la Futuremobile de Michael renom, dont Tim Burton, Trey cinéma ou télévision, sont interdites. J. Fox dans Retour vers le futur, Parker et Matt Stone, les créa- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, pour atterrir en 1945 au moment teurs de South Park, se séparait Pourtant, les affaires reprennent, le 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; où débutait la télévision. Cet- d’un tiers de ses effectifs et dollar devient la monnaie de référence Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- te chance m’est aujourd’hui offerte annonçait sa fusion avec Atom- et la débrouille règne. p. 10 gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; grâce à AOL », anticipait Films. Wireback.com, dirigé par Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; Tartikoff. Michael Jordan, ex-président du Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; International...... 2 Météorologie ...... 18 Les studios hollywoodiens Network CBS, licenciait sept de Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France...... 6 Jeux ...... 18 étaient les dinosaures condam- ses dirigeants et mettait un terme Société...... 8 Culture ...... 19 nés, menacés par la comète Inter- à ses projets de développement. Horizons ...... 10 Guide culturel ...... 21 net. Ils n’avaient plus d’autre Entreprises...... 14 Carnet...... 22 alternative que de s’adapter ou Samuel Blumenfeld Placements et marchés ... 15 Abonnements ...... 22 de disparaître. La peur d’être effa- Aujourd’hui ...... 16 Radio-Télévision ...... 23 cés ajoutée à la perspective de Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ2412--0002-0 WAS LMQ2412-2 Op.: XX Rev.: 23-12-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0183 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000

PROCHE-ORIENT Déterminé à devait recevoir à la Maison Blanche, des dernières vingt-quatre heures et jordanie, de Gaza et de Jérusalem- dernier du ramadan, à Jérusalem- tout faire, jusqu’à la fin de son man- samedi 23 décembre, les chefs des leur succès était loin d’être garanti. Est sont en principe au cœur de la Est, en Cisjordanie et à Gaza, faisant dat le 20 janvier 2001, pour assurer négociateurs des deux parties. b LES DOSSIERS les plus épineux discussion. b DE NOUVELLES VIO- quatre morts. A la veille de Noël, le le succès des pourparlers israélo-pa- b LES POURPARLERS, selon les Pales- inscrits à l’ordre du jour des négocia- LENCES, dont un attentat-suicide an- cœur n’était pas à la fête à Beth- lestiniens, le président Bill Clinton tiniens, ont connu une crise au cours tions sur le statut définitif de la Cis- ti-israélien, ont eu lieu vendredi, le léem, économiquement sinistrée. L’ultime tentative du président Clinton pour arracher un accord de paix Le chef sortant de l’exécutif américain devait réunir une nouvelle fois à la Maison Blanche les négociateurs israéliens et palestiniens dont les discussions « très sérieuses » n’ont pas encore donné lieu à une « percée ». Sur l’éventualité d’un succès, Yasser Arafat répond : « Nous espérons» LE PRÉSIDENT américain, Bill en premier lieu et en priorité d’écou- di, avec les négociateurs, à la base Un peu plus tard, interrogée par nissent en ce moment un effort très « Les divergences restent profondes. Clinton, devait réunir, samedi ter leurs analyses et leurs positions militaire de Bolling, où se tiennent la chaîne américaine MSNBC, sérieux ». « Nous vérifions toutes les Hier, nous avons quitté la réunion 23 décembre, à la Maison Blanche, et, à partir de là, d’établir comment les pourparlers. Elle a eu des dis- Mme Albright a dit que les négocia- possibilités, toutes les options pour pour cette raison et nous sommes al- pour la seconde fois en une se- contribuer au mieux à faire bouger cussions bilatérales et trilatérales teurs semblaient vouloir travailler l’avenir, mais je ne peux pas parler lés discuter durant de longues maine, les négociateurs israéliens les choses », a ajouté M. Crowley. avec les parties et, à en croire un dur pour résoudre ce qu’elle a ap- de percée pour l’instant. Nous tra- heures avec Dennis Ross (le média- et palestiniens qui tentent de Après une première rencontre haut responsable du département pelé « les questions les plus épi- vaillons très sérieusement », a-t-il teur américain) et son équipe sans conclure à Washington un accord lors de laquelle le président améri- d’Etat, elle est « encouragée par neuses ». « Cela requiert une atten- répété sans plus de précisions. Un pouvoir les surmonter », a précisé de paix. D’après P.J.Crowley, cain leur a exposé ce qui pouvait, leur engagement et leur ouverture tion constante et beaucoup de des principaux négociateurs pales- M. Erakat. porte-parole du Conseil national selon lui, constituer les fonde- d’esprit ». minutie. Nous savons tous que le tiniens, Yasser Abed Rabbo, a de Interrogé, vendredi, à Gaza sur de sécurité, le chef de la délégation ments d’un tel accord, les deux temps passe et va manquer, et que son côté affirmé au quotidien pa- les chances de voir ces pourparlers israélienne, le ministre des affaires camps avaient tenu, jeudi, des pro- « UNE GRAVE CRISE » nous devons utiliser le président – ce lestinien El-Ayyam que les dis- déboucher quand même sur un ac- étrangères, Shlomo Ben Ami, et pos optimistes, avant d’en venir « Les discussions sont très sé- qu’il souhaite – de la manière la plus cussions « traversent une grave cord avant le départ de Bill Clinton son homologue à la tête des négo- presque aux mains en discutant rieuses et ont permis de faire le point efficace au moment opportun », a-t- crise » et n’ont pas enregistré de de la Maison blanche le 20 janvier, ciateurs palestiniens, Saëb Erakat, des détails du plan dans la soirée. sur la situation et les perspectives elle ajouté. progrès. le président de l’Autorité palesti- devaient « rendre compte au pré- La secrétaire d’Etat américaine, d’avenir », a indiqué ce haut res- D’après un responsable israélien « Les divergences persistent et la nienne, Yasser Arafat, a répondu sident » de l’état de leurs dis- Madeleine Albright, s’est entrete- ponsable sans plus de précision sur proche des négociateurs à Was- situation est très difficile », a ren- aux journalistes : « Nous l’espé- cussions. « Nous nous efforcerons nue pendant deux heures, vendre- la teneur des négociations. hington, les deux parties « four- chéri, de son côté, Saëb Erakat. rons. » – (AFP, Reuters.) Le dernier vendredi du ramadan Les négociateurs doivent dénouer quatre dossiers particulièrement épineux BIEN QU’ISRAËL, à ce jour, ne se jamais reconnue par l’ONU ni par d’un fonds d’indemnisation « inter- b LA SÉCURITÉ soit pas acquitté de tous les engage- ses Etats membres à l’exception du national » qui concernerait égale- ET LES FRONTIÈRES s’est soldé par quatre morts ments qu’il a pris dans le cadre des Salvador et du Costa Rica. Dès l’oc- ment les juifs partis des pays Ces deux questions sont étroite- JÉRUSALEM Waqf – autorité musulmane qui gère accords intérimaires conclus avec cupation de la cité, en 1967, l’Etat arabes. ment liées. Pour les Palestiniens, la correspondance les biens religieux – a appelé les Pa- les Palestiniens, les discussions qui juif en a étendu la juridiction muni- sécurité suppose des relations de Le rituel est désormais bien établi. lestiniens au calme. Il n’y a eu ni ont lieu, depuis mardi 19 décembre, cipale, expropriant des centaines b LES COLONIES bon voisinage entre les deux Etats, Chaque vendredi depuis bientôt mort ni blessé grave. à Washington portent en principe d’hectares de terres, construisant DE PEUPLEMENT pour faire face à des menaces trois mois, plusieurs dizaines de fi- En revanche, trois Palestiniens ont sur les questions inscrites à l’ordre une ceinture de colonies de peuple- Pour les Palestiniens elles sont il- « particulières ». La sécurité doit dèles musulmans, interdits de péné- été tués en Cisjordanie et à Gaza. du jour des pourparlers sur le statut ment de 320 kilomètres carrés qui légales. Elles contreviennent à la « répondre aux inquiétudes du trer dans la vieille ville de Jérusalem, Près d’Hébron, un Palestinien de dix- permanent des territoires palesti- l’isole de la Cisjordanie, édifiant des quatrième Convention de Genève peuple israélien, mais également se retrouvent devant la porte de Da- sept ans a été tué lors de heurts avec niens. La déclaration de principes « quartiers » juifs à l’intérieur de la et leur démantèlement est exigé aux droits et inquiétudes du peuple mas et s’agenouillent sur la chaussée l’armée israélienne, sur une route signée le 13 septembre 1993 indique partie orientale, annexant des vil- par la résolution 465 du Conseil de palestinien ». Les relations de sé- à l’extérieur des murailles pour parti- théoriquement réservée aux colons. qu’il s’agit des « questions en sus- lages arabes jusqu’à tripler la super- sécurité de l’ONU, vieille de vingt curité « ne doivent pas porter préju- ciper, à distance, à la prière qui se Les deux autres morts donnent lieu à pens, notamment Jérusalem, les réfu- ficie de la Jérusalem « entière et ans. La poursuite de la colonisa- dice ou saper la souveraineté pales- tient, à quelques dizaines de mètres des versions distinctes. D’après les giés, les colonies de peuplement, les unie ». tion depuis 1993, plaident-ils, est tinienne et le contrôle exercé » par de là, à la mosquée Al-Aqsa, deve- sources israéliennes, un colon de arrangements en matière de sécurité, en outre contraire à la déclaration les Palestiniens sur leur propre ter- nue le symbole de la deuxième Inti- Beit Hagaï, près de Hébron, aurait les frontières, les relations et la coo- b LES RÉFUGIÉS de principes par laquelle les deux ritoire. Les Israéliens demandent le fada. tué un Palestinien déguisé en policier pération avec d’autres voisins et C’est le dossier le plus compliqué, parties se sont engagées à ne rien contrôle de la frontière est (avec la Le vendredi 22 décembre, le der- israélien qui tentait de le poignarder. d’autres questions d’intérêt à propos duquel le fossé qui sépare entreprendre qui hypothéquerait Jordanie) et sud (avec l’Egypte) des nier du ramadan, n’a pas fait excep- commun ». Les positions des deux les deux parties est énorme. Les ré- les pourparlers sur le statut défini- territoires palestiniens. tion. Malgré les restrictions impo- ATTENTAT-SUICIDE parties sur les quatre premières fugiés sont les Palestiniens partis ou tif des territoires palestiniens. Lors du sommet israélo-palesti- sées par les autorités israéliennes Dans la bande de Gaza, à proximi- questions, les plus épineuses, sont chassés de leurs foyers en 1948 et Dans la pratique, le nombre des nien qui s’est tenu en juillet à – seuls les Palestiniens de moins de té de la colonie de Netzarim, un Pa- les suivantes : 1967 ou leurs descendants. Ils sont colonies (145 selon les sources is- Camp David, ces quatre dossiers 45 ans ou de 35 ans, selon qu’ils sont lestinien de cinquante-deux ans au- près de quatre millions, répartis à raéliennes, 194 disent les Palesti- ont été discutés. Les Palestiniens originaires de Cisjordanie ou de Jé- rait été tué par une balle perdue b JÉRUSALEM travers le monde. Les principaux niens en tenant compte des « ex- affirment que les propositions qui rusalem, étaient autorisés à entrer palestinienne. A en croire les Palesti- La déclaration de principes parle pays d’accueil sont la Jordanie, le tensions ») et leurs localisations leur ont été faites sur Jérusalem dans la vieille ville –, plusieurs inci- niens, en revanche, la première vic- de « Jérusalem », sans préciser qu’il Liban et la Syrie. morcellent les territoires palesti- équivalent à un saucissonnage dents ont opposé Israéliens et Pales- time aurait été tuée alors qu’elle tra- s’agit de la seule partie orientale La résolution 194 de l’Assemblée niens et entravent toute liberté de inacceptable de la partie orientale tiniens lors de la sortie des quelque vaillait dans sa ferme, et la seconde – qui inclut la Vieille Ville, où se générale de l’ONU (1948) prévoit circulation. de la cité et à un déni de souverai- trente mille à quarante mille fidèles serait tombée sous le coup d’une trouvent les principaux Lieux saints. qu’« il y a lieu de permettre à ceux La question des colonies est di- neté pleine et entière. Ils sont dis- musulmans de l’esplanade des Mos- balle israélienne. Les pourparlers concernent néan- qui le désirent de rentrer dans leurs rectement liée à celle de la super- posés à reconnaître la souveraine- quées. L’événement le plus notable est moins ce seul secteur est, occupé foyers le plus tôt possible », des in- ficie de l’Etat palestinien – dont la té israélienne sur le quartier juif et Le quartier de la porte des Lions, l’attentat-suicide commis dans une par l’armée israélienne en juin 1967 demnités devant être versées aux création est en principe tenue pour le mur des Lamentations. où le poste de police israélien a déjà auberge de Mehola, dans la vallée et dont les Palestiniens veulent faire autres. Pour les Palestiniens, cette acquise – qui doit être édifié sur les Israël a proposé de restituer été deux fois mis à sac par les ma- du Jourdain, qui a fait trois blessés la capitale de leur futur Etat. Pour résolution est le fil conducteur d’un territoires évacués par Israël, 88 % de la Cisjordanie, le reste cor- nifestants palestiniens, a été le israéliens, dont une jeune fille qui est eux, cette région obéit, comme la règlement, dont la portée est fon- conformément à la résolution 242 respondant aux importants blocs théâtre de combats de rue. La ten- dans un état grave. Le kamikaze a Cisjordanie et la bande de Gaza, à cièrement politique : en reconnais- de l’ONU. En acceptant que leur de colonies et aux terres néces- sion était également vive à la porte été tué. Dans plusieurs villes de Ga- la résolution 242 du Conseil de sé- sant le droit au retour des réfugiés, futur Etat s’étende sur 22 % de la saires à la construction de « routes des Maghrébins, qui surplombe le za et de Cisjordanie, des dizaines de curité de l’ONU, qui prévoit la resti- Israël, à leurs yeux, aura reconnu Palestine du mandat britannique, de contournement », en échange de mur des Lamentations, lieu de prière Palestiniens vêtus de blanc et mas- tution « des » ou «de» territoires leur spoliation et versé sa propre les Palestiniens considèrent qu’ils la cession d’une bande de territoire des juifs très fréquenté dans l’après- qués ont défilé, arborant des – selon qu’il s’agit de la version part du compromis historique qui ont fait leur propre part du israélien du côté de Gaza. Les Pa- midi, quelques heures avant le début bombes factices à la ceinture, candi- française ou de l’anglaise – occupés sera au fondement d’une vraie paix. compromis historique qui fondera lestiniens sont disposés à concéder du shabbat. Les pierres lancées par dats probables à des attentats-sui- lors de la guerre dite « de six L’Etat juif considère qu’il n’est la paix. Actuellement, l’armée is- uniquement entre 3 % et 5 % de la les Palestiniens n’ont fait aucun bles- cides. jours ». Ils n’entendent toutefois pas responsable du problème des raélienne, qui a évacué Gaza, n’en Cisjordanie. Les Israéliens auraient sé parmi les fidèles juifs, rapidement pas créer de séparation au sein de la réfugiés mais se dit disposé, pour demeure pas moins dans et autour accepté de renoncer au contrôle évacués par la police. De son côté, le Catherine Dupeyron cité, qui doit être une ville ouverte. des « raisons humanitaires » ou des colonies et le long des lignes de des frontières sud et est, mais ré- Ils s’engagent à garantir la liberté dans le cadre du « regroupement fa- démarcation. Et en Cisjordanie, les clamé un droit d’intervention en de culte sur tous les sites religieux. milial », à autoriser le retour de Palestiniens ne contrôlent totale- cas de danger extérieur. Le fossé Israël, depuis 1980, considère « quelques milliers » de personnes, ment ou partiellement (adminis- sur les réfugiés est demeuré béant. « Jérusalem entière et unifiée » sur une période échelonnée sur plu- tration civile uniquement) que près comme sa capitale – proclamation sieurs années. Il accepte la création de 45 % du territoire. Mouna Naïm La situation économique est dramatique à Gaza et en Cisjordanie

GAZA conséquences de l’Intifada. L’arme lation active, selon M. Shafi, qui et de loin, les plus libéraux de tous les de notre envoyé spécial économique dont les Israéliens rappelle que le travail en Israël pays arabes. Mais notre économie dé- Israël a levé partiellement le bou- abusent n’est pas à double tran- concerne plus de 20 % de la popula- pend trop du contexte politique pour clage de la bande de Gaza en auto- chant. L’Autorité palestinienne, liée tion active palestinienne. pouvoir se développer normalement, risant, à la fin de la semaine der- par des traités de libre-échange Pour faire face à cette situation, constate M. Shafi. Au Chili, la dias- nière, quelques milliers de avec Israël conclus dès 1994, ne peut les Palestiniens savent qu’ils ne pora palestinienne est très puissante, Palestiniens employés en Israël à re- même pas lancer en représailles une peuvent toujours pas compter sur mais lorsque nos lointains cousins tourner à leur travail. Seize mille campagne de boycottage des pro- un soutien arabe. Les fonds dont la viennent ici, ils ne voient rien qui étaient annoncés, sur les cent vingt duits israéliens. « Après deux années création a été annoncée lors du puisse les pousser à s’engager. Paral- mille autorisés auparavant à fran- de stabilité et d’absence de bouclage, sommet du Caire, en octobre, se lèlement, notre population continue chir le point de passage d’Erez, au en 1998 et en 1999, la croissance dans font attendre. « On peut comprendre de croître. Chaque année, nous avons nord de la bande de Gaza. Un pis- les territoires avait atteint le bon certaines réticences, l’Autorité palesti- trente mille nouveaux venus sur le aller pour les économistes qui chiffre de 5 %. Nous espérions parve- nienne n’a pas fait la preuve par le marché de l’emploi, des jeunes en gé- chiffrent à 25 % la part des salaires nir même à 5,5 % pour l’année 2000, passé de son efficacité en matière de néral plutôt éduqués par rapport à la perçus en Israël dans les revenus mais nous en serons bien loin », as- gestion de dons », commente un ob- moyenne régionale. Les pays du Golfe globaux des Palestiniens. sure Salah Abdel Shafi, qui dirige à servateur. L’aide privée est plus ra- pourraient très facilement absorber Dans le même temps, le flot des Gaza l’agence locale du Centre pa- pide. Le prince Talal d’Arabie saou- ce surplus, mais on ne voit rien venir marchandises importées ou pro- lestinien du commerce, un orga- dite a déjà versé 5 millions de pour l’instant. » duites dans les territoires est régu- nisme privé. dollars (5,9 millions d’euros) aux Les bouclages n’affectent pas seu- lièrement coupé. Les transferts du travailleurs bloqués à Gaza. Des lement l’économie palestinienne. montant des taxes perçues par l’Au- UN TAUX DE CHÔMAGE DE 45 % collectes auprès d’entreprises pri- L’agence des Nations unies créée à torité de Yasser Arafat via Israël L’émissaire de l’ONU pour le vées ont rapporté 8 millions de dol- l’intention des réfugiés palestiniens, (puisque les biens importés tran- Proche-Orient, Terje Roed-Larsen, a lars en Egypte et 5 millions au Ma- l’Unrwa, accuse également Israël de sitent obligatoirement par une estimé, début décembre, à 260 000, roc. La Tunisie a mis la main à la gêner depuis deux mois et demi douane israélienne) ont également sur une population d’environ 3 mil- poche, mais on ne saurait parler de l’arrivée de provisions et de médica- été gelés, puis effectués avec parci- lions, le nombre de personnes ré- compensation quand l’ONU estime ments en multipliant les contrôles monie par l’Etat juif. Ces taxes re- duites au chômage, en raison du à 3,4 millions de dollars les sommes tatillons dits « de sécurité » et d’exi- présentent les deux tiers du budget bouclage à Gaza comme en Cisjor- gagnées quotidiennement en Israël ger dans le même temps des milliers de l’Autorité, qui s’élève à 900 mil- danie, où les enclaves palesti- en temps normal. de dollars de taxes portuaires pour lions de dollars (1 milliard d’euros niennes sont coupées les unes des « Comme notre économie se déve- cause d’immobilisation, le tout en environ). autres. Le chômage, après avoir ré- loppe sous les yeux de la Banque violation des règles humanitaires. Les secteurs public et privé conti- gressé au cours des trois dernières mondiale et du Fonds monétaire in- nuent de souffrir durablement des années, a bondi à 45 % de la popu- ternational, nous sommes pourtant, G. P. LeMonde Job: WMQ2412--0003-0 WAS LMQ2412-3 Op.: XX Rev.: 23-12-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0184 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 / 3

Un Etat sur 22% de la Palestine d'avant 1948 ?

376 472 TERRITOIRES : Mer LIBAN SOUS CONTRÔLE Djénine Méditerranée TOTAL Le conflit a fait échouer la mission Bethléem 2000 GOLAN PALESTINIEN Tulkarem BETHLÉEM retenue. Le maire, Hanna Nasser, entre le quartier juif de Gilo, de charge et remontent presque 383 199 SOUS Haïfa SYRIE CONTRÔLE de notre envoyé spécial a annoncé un programme mini- contigu à Jérusalem, construit sur aussitôt dans les autobus. Ils dor- Nazareth MIXTE Les volets de fer sont restés fer- mum. Les rues n’ont pas été dé- une zone annexée en 1967, et le ment, mangent et achètent surtout Kalkiliya Naplouse COLONIES més, mardi 19 décembre. Le Fa- corées et les processions réduites village palestinien de Beit Jala, côté israélien. Les retombées sont 583 009 JUIVES CISJORDANIE tah, le Hamas et le Jihad isla- à celle du patriarche latin, Michel non loin de là. donc extrêmement faibles pour la Tel-Aviv- CISJORDANIE Sabbah. La ville n’a pas attendu Dans sa boutique, Nadia Haz- ville. En quelque sorte, nous nous Jaffa REPORTAGE la décision de ses édiles pour boud se souvient des espérances étions fixé comme objectif de “libé- sombrer dans la mélancolie. Les du début de l’année. « On s’atten- rer” le tourisme palestinien, d’im- 824 622 JÉRUSALEM Ramallah urdain La ville s’était préparée

Jo chiffres sont sans appel : jusqu’à dait à faire le résultat du siècle. La poser le nom de Bethléem sur la GAZA Gaza Mer au « Noël du siècle », la fin septembre, Bethléem rece- ville avait tout fait pour être prête. carte du tourisme mondial », ra- E. Morte « GRAND Jéricho mais les visiteurs vait en moyenne 88 000 visiteurs La visite du pape avait été une conte-t-elle. O. JÉRUSALEM » se font rares et furtifs par mois. Puis l’Intifada s’est dé- réussite. Ce Noël aurait dû être Gilo Bethléem Beit Jala clenchée, avec son cortège de inoubliable, mais les tirs, on les en- MISE EN VALEUR bouclages et de violences. En oc- tend parfois d’ici », raconte la Soutenue par de nombreux ÉGYPTE ISRAËL Hébron mique avaient appelé la veille à tobre, le nombre de touristes a commerçante. Combien a-t-elle pays étrangers et par les Nations e

t SINAÏ 1 570 192 r une journée de grève pour pro- chuté lourdement à 25 000. Mais perdu en trois mois ? Par super- unies, la mission Bethléem 2000, NÉGUEV o tester contre la reprise des négo- le pire était à venir. Pour tout le stition, elle refuse de le dire. Pas lancée en 1997, a multiplié les ini- JORDANIE M r 25 km 15 km e ciations, à Washington, alors que mois de novembre, la ville n’a ac- question non plus de s’aventurer tiatives. Malgré les critiques qui M le nombre des victimes des af- cueilli que 3 200 personnes, soit sur le terrain de la politique, si accompagnent régulièrement les 376 472 NOMBRE DE RÉFUGIÉS AFFRONTEMENTS DU 22 DÉCEMBRE frontements entre les Palesti- un peu plus que pour une seule éloigné de celui des affaires. actions de l’Autorité palesti- Sources : Unrwa, AFP niens et l’armée israélienne ne des journées précédant la visite, A la mission Bethléem 2000, un nienne, la ville a incontestable- cesse de croître. Ce jour-là, Beth- le 28 septembre sur l’esplanade peu plus bas dans la ville, Jouma- ment embelli. Son patrimoine a léem s’est repliée sur elle même, des Mosquées, à Jérusalem, na Abbas n’a pas ces pudeurs. La été mis en valeur. Un festival a Le message de Noël des responsables chrétiens battue par la pluie, qui ajoutait d’Ariel Sharon, le chef du Likoud. chargée des relations extérieures été créé en 1999. Et la mission a au climat de deuil. Un vent frais a C’est cette visite qui est à l’ori- de cette institution publique, incité les entrepreneurs privés à de Jérusalem balayé la place, devant la basi- gine de la crise. contrôlée par l’Autorité palesti- s’engager dans l’aventure. La lique de la Nativité, sans ren- nienne, assure que plus d’un mission espérait parvenir à son Les trois patriarches de Jérusalem (latin, grec-orthodoxe et armé- contrer le moindre obstacle, si- « AU PAS DE CHARGE » commerçant terminera l’année terme, au début de l’année 2001, nien) et les chefs des Eglises de Terre Sainte regrettent, dans un non une banderole tendue au Le contexte a de quoi dissuader avec ses comptes dans le rouge. avec un bilan prometteur, mais message publié à la veille de Noël, que « la population chrétienne ne travers d’une petite rue, et qui les meilleures volontés. Sur la Les déboires des boutiquiers ne l’Intifada a tout bouleversé. puisse bénéficier des cérémonies traditionnelles de la Nativité, en raison dénonçait cette nouvelle agita- route de Jérusalem, le check- constituent cependant pas sa Les touristes ont disparu. Les des violences, des bouclages et de l’insécurité ». Ils s’expliquent : «Le tion diplomatique. Une seule point israélien filtre minutieuse- principale préoccupation. Pour hôtels restent dramatiquement pays où Jésus-Christ est né est en proie à la souffrance. L’espérance a été boutique de souvenirs a bravé le ment les allées et venues. Après Mme Abbas, c’est toute la straté- vides et la deuxième édition du remplacée par la crainte, par des pertes et des morts. Les pierres et les mot d’ordre. Celle de Nadia Haz- ce premier obstacle, les voitures gie bâtie autour de la mission festival a été annulée, de même bombes s’affrontent de manière inégale chaque jour. Palestiniens et Is- boud, qui tentait de se réchauffer doivent également serpenter Bethléem 2000 qui risque de pas- que les treize Nuits sacrées pré- raéliens vivent, une fois encore, les réalités douloureuses de la violence, près d’un petit radiateur élec- dans les faubourgs de Bethléem, ser par pertes et profits. « Nous vues pendant le ramadan et les de la terreur, de l’injustice, des bouclages et de l’inhumanité. » trique, avec son amie Dima Sal- pour éviter le Tombeau de Ra- voulions remédier à un état de fait. préparatifs de Noël. Qui osera re- Les responsables chrétiens de Jérusalem demandent à la commu- man, venue pour l’aider à trom- chel, un lieu saint juif solidement Les touristes ne passent en prendre le flambeau l’an pro- nauté internationale d’« aider ceux qui combattent afin de s’attaquer per l’ennui. tenu par l’armée israélienne et moyenne que très peu de temps à chain ? aux racines du conflit et pour redonner au peuple palestinien sa liberté A l’approche de Noël, les morts devant lequel les accrochages se Bethléem. Ils arrivent en car, vi- et sa dignité et afin que le peuple d’Israël puisse jouir de la sécurité ». de l’Intifada ont incité la ville à la sont multipliés, tout comme sitent l’église de la Nativité au pas Gilles Paris Le Jubilé aura attiré à Rome quelque 25 millions de visiteurs en un an

UNE NOUVELLE arrivée massive ladie de Parkinson sont de plus en Journées mondiales de la jeunesse gréco-catholique sont de plus en naux. Ce renouvellement sera scru- ni-Battista Ré, ancien substitut, et de pèlerins et visiteurs étrangers a plus évidents : déplacements et élo- (JMJ) – deux millions de partici- plus tendus. D’autres destinations té d’autant plus près qu’il risque Mgr Ignace Moussa Daoud, ex-pa- eu lieu à Rome à la veille de Noël. cution difficiles, raidissement du vi- pants – et les trombes d’eau du sont en préparation : Arménie, Bré- d’être le dernier à l’initiative de ce triarche des Syriens. Mais d’autres La vague devrait se poursuivre jus- sage, tremblements de la main. A 15 octobre, jour du Jubilé des fa- sil, Océanie, etc. Des nominations pape, quitte à relancer la course dicastères sensibles, comme l’unité qu’au 6 janvier, jour de l’Epiphanie, quatre-vingts ans, il a pourtant milles. Sans oublier les deux importantes doivent également aux pronostics sur sa succession. des chrétiens ou l’évangélisation qui marquera officiellement la clô- créé, une fois de plus, la surprise. voyages difficiles, au début de l’an- être annoncées au « sommet » de La Curie elle-même ne pourra des peuples, sont appelés à un ture du Jubilé de l’an 2000. Il y a née, en Egypte et en Terre sainte, la hiérarchie. plus longtemps faire l’économie changement de leur premier res- exactement un an, au soir du 24 dé- où il a voulu commémorer les Dès le lendemain de la clôture du d’un vaste remaniement. Les res- ponsable, les cardinaux Cassidy cembre, l’ouverture solennelle par Si l’hypothèse d’une étapes de l’histoire biblique du sa- (Australien, 76 ans) et Tomko (Slo- le pape de la Porte sainte, à la basi- lut. vaque, 76 ans). Les rumeurs de dé- lique Saint-Pierre de Rome, avait démission ne peut « Ma mission ne se fonde pas sur Le cardinal Martini « Européen de l’année » mission du cardinal Ratzinger, donné le coup d’envoi à des céré- les capacités et les forces hu- soixante-treize ans, gardien sour- monies et des manifestations inin- être définitivement maines », a-t-il souligné lors de son Archevêque de Milan, le cardinal Carlo Maria Martini, 73 ans, a été cilleux de la doctrine catholique de- terrompues depuis, qui ont attiré discours traditionnel de Noël de- sacré « Européen de l’année » par une quinzaine de périodiques euro- puis vingt ans, se font également dans la capitale italienne des mil- écartée, elle paraît vant la Curie romaine, jeudi 21 dé- péens, à l’initiative de l’hebdomadaire français La Vie et de Famiglia insistantes. lions de fidèles du monde entier. cembre, invitant chacun de ses col- Christiana en Italie, et par un jury international, présidé par Jacques Le succès du Jubilé n’aura pas Jugées trop optimistes il y a un d’autant moins laborateurs à se tenir « disponibles Delors. Né le 15 février 1927 à Turin, jésuite, ancien recteur de l’Institut masqué l’usure des hommes, ainsi an, les prévisions ont été largement et prêts » pour l’après-Jubilé, les biblique et de la prestigieuse Université grégorienne de Rome, Carlo que des dysfonctionnements qui respectées. Les chiffres tournent probable aujourd’hui mettant en garde contre tout « car- Maria Martini avait été nommé par le pape, en 1979, archevêque de sont probablement à l’origine des autour de 25 millions de pèlerins riérisme » et « esprit de compéti- Milan, le plus grand diocèse du monde (4 millions de fidèles). contestations nombreuses surve- entre les deux fêtes de Noël 1999 et que le calendrier tion ». Autant dire que ces propos, Président, de 1986 à 1992, du Conseil des conférences épiscopales nues, en septembre, avec la béatifi- 2000. Ce qui fait dire à Luigi Zanda, ajoutés à l’énergie déployée depuis d’Europe (CCEE), il parle onze langues et a écrit une quarantaine cation du pape Pie IX et la déclara- président de l’Agence romaine de Jean Paul II pour un an, font reculer un peu plus les d’ouvrages. Souvent cité parmi les favoris à la succession de Jean tion Dominus Jésus du cardinal pour la préparation du Jubilé : «Il rumeurs récurrentes de démission Paul II, Carlo Maria Martini est aussi un personnage phare de la Ratzinger, jugée comme un recul n’y a pas d’événement au monde qui l’après-Jubilé est déjà au lendemain du Jubilé. Si une telle scène italienne, régulièrement sollicité par les médias et les partis. sévère par rapport aux engage- ait duré aussi longtemps, qui ait été hypothèse ne peut être définitive- Les précédents récipiendaires du prix de l’« Européen de l’année » ont ments œcuméniques de l’Eglise ro- aussi dense en événements, avec des copieusement garni ment écartée – elle est prévue dans été Romano Prodi, Helmut Kohl et Mary Robinson. maine. flux constants de visiteurs, et qui se le droit canon, mais la dernière dé- Resteront de cette année 2000 la soit déroulé avec un tel ordre. » mission d’un pape remonte au... mémoire de manifestations specta- Ce lundi 25 décembre, le pape Jean Paul II n’a manqué aucun XIIIe siècle ! –, elle paraît d’autant Jubilé, début janvier, Jean Paul II ponsables de plusieurs dicastères culaires, comme le rassemblement devait à nouveau capter les re- des rendez-vous prévus pour moins probable aujourd’hui que le devrait rendre publique une longue (ministères romains) ont dépassé la mondial de la jeunesse à Rome, et gards. L’une des interrogations de l’an 2000. Il a présidé, chaque se- calendrier de Jean Paul II pour liste de nouveaux cardinaux. Vingt- limite d’âge de soixante-quinze de gestes aussi émouvants que les ce Jubilé portait en effet sur sa ca- maine place saint-Pierre, deux au- l’après-Jubilé est déjà copieuse- sept places sont actuellement dis- ans. Les cardinaux Moreira Neves « repentances » du 12 mars à la ba- pacité physique à faire face aux en- diences publiques devant des di- ment garni. ponibles dans le collège des élec- (Brésilien) et Silvestrini (Italien), silique Saint-Pierre et du 26 mars gagements d’une Année sainte zaines de milliers de fidèles, puis Des voyages sont inscrits à son teurs du prochain pape, qui ne doit préfets de deux congrégations im- au mur des Lamentations de Jéru- dont il avait fait le « sommet » de quelque quatre-vingts longues cé- programme, dont le plus périlleux compter que des membres de portantes – celles des évêques et salem. son pontificat, ouvert il y a vingt- rémonies liturgiques, bravant la ca- aura lieu en juin en Ukraine, où les moins de quatre-vingts ans et ne des Eglises orientales –, viennent deux ans. Les symptômes de sa ma- nicule romaine en août lors des rapports entre Eglises orthodoxe et doit pas dépasser cent vingt cardi- de céder leur place à Mgr Giovan- Henri Tincq LeMonde Job: WMQ2412--0004-0 WAS LMQ2412-4 Op.: XX Rev.: 23-12-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0185 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 INTERNATIONAL Liberté sous caution pour Face-à-face tendu, à la lisière du Kosovo, Vladimir Goussinski en Espagne MADRID. Le magnat de la presse russe, Vladimir Goussinski, qui entre policiers serbes et maquisards de l’UCPMB avait été arrêté, le 12 décembre, pour « escroquerie à grande échelle », par les autorités espagnoles à la demande de son pays, dans sa villa de Sotogrande, près de Cadix, et écroué, sera mis en li- berté sous caution et assigné à résidence. Ainsi en a décidé le juge La communauté albanaise boycotte les élections législatives du 23 décembre dans le sud de la Serbie Baltasar Garzon, de l’Audience nationale, après s’être entretenu avec Vladimir Goussinski, vendredi 22 décembre. Ce dernier devra Plus de 280 observateurs de l’OSCE contrôlaient dan Milosevic du pouvoir en octobre, est crédi- et communauté albanaise, malgré les promesses verser une caution de 6 millions d’euros et rester sous surveillance les élections législatives, samedi 23 décembre, tée de 70 % des suffrages. Mais, dans le sud du du nouveau pouvoir de Belgrade qui s’est enga- policière dans sa résidence de Sotogrande, sans qu’il lui soit permis en Serbie. L’ODS, la coalition qui a évincé Slobo- pays, la tension reste vive entre autorités serbes gé à y appliquer des « standards européens ». de quitter le territoire espagnol, d’utiliser son passeport ou d’em- prunter avions ou bateaux. PRESEVO (sud de la Serbie) bourg de 3 000 habitants, albanais sécurité de l’ONU vient de condam- Le patron du groupe Media-Most, critique envers le pouvoir, fait de notre envoyé spécial pour l’essentiel, ont subi le même ner les violences et, pour la pre- ROUM. l’objet d’une demande russe d’extradition. Le porte-parole de Me- Le regard de l’officier des forces sort, jusqu’à récemment encore. mière fois, une délégation améri- RÉPUBLIQUE dia-Most, Dimitri Ostalski, a commenté la décision espagnole en spéciales de la police serbe se perd Dès le milieu de l’après-midi, FÉDÉRALE BELGRADE caine conduite par l’ambassadeur souhaitant que Madrid refuse l’extradition, car « les accusations dans les bois couvrant les collines lorsque la nuit hivernale tombe, les DE YOUGOSLAVIE SERBIE des Etats-Unis à Belgrade, William

BOSNIE portées contre [M. Goussinski par Moscou] sont d’ordre politique ». rues de Presevo deviennent la Montgomery, et l’envoyé spécial du – (Corresp.) chasse gardée des voitures blindées, KOSOVO département d’Etat, James Pardew, REPORTAGE ALB. des patrouilles de policiers à pied est venue le 19 décembre à Bujano- Ici, dès le milieu qui vérifient systématiquement vac. Elle a expliqué aux respon- Medvedja Des télévisions turques montrent de l’après-midi, la vie l’identité des rares attardés. La vie KOSOVO sables albanais que toute remise en s’arrête, figée par un s’arrête, figée par un couvre-feu im- SERBIE cause des frontières était exclue et plicite. qu’il fallait parvenir à une solution couvre-feu implicite PRISTINA une détenue immolée par le feu « Il y a eu peu de violences poli- pacifique. cières », doit pourtant reconnaître Velika Trnovac C’est aussi le message que diffuse Lucane Bujanovac ANKARA. Des chaînes de télévision turques ont diffusé, vendredi alentour. Embusqué dans l’embra- Zekiria Halimi. Elle cite le cas de ces Dobrosin Belgrade, qui vient d’amorcer le dia- Prizren 22 décembre, des images d’une prisonnière immolée par le feu, sure d’une porte renforcée par des deux jeunes Albanais tués il y a un Presevo logue avec les élus locaux. Pour dans une prison de l’Ouest de la Turquie, au cours de l’assaut lancé sacs de sable, protégé par son an alors qu’ils ramassaient du bois gage de bonne foi, Vojislav Kostuni- mardi par les forces de l’ordre contre vingt prisons du pays. La pri- casque et son gilet pare-balles, il dans les collines. L’UCPMB était ap- SKOPJE ca a créé une commission chargée sonnière, filmée par les troupes paramilitaires à Canakkale, semble guette la présence de guérilleros al- parue pour la première fois en pu- MACÉDOINE 25 km de la crise dans le sud de la Serbie, attachée aux barres d’une porte de dortoir et être incendiée par ses banais de l’Armée de libération de blic lors de leurs funérailles. et qui siège en permanence dans la camarades. Alors qu’elle périt dans les flammes, les mains collées Presevo-Medveja-Bujanovac Depuis, une dizaine d’autres per- ville mixte de Bujanovac, sous l’au- sur les barres sans faire un seul mouvement, d’autres détenus, bar- (UCPMB), trois villes de Serbie du sonnes sont mortes et plus de 3 000 5 kilomètres de large et de 95 kilo- torité du vice-premier ministre, Ne- ricadés à l’intérieur du dortoir, hurlent des slogans en faveur d’un Sud majoritairement albanaises. Albanais sont partis se réfugier au mètres de long courant entre le Ko- bojsa Covic. groupe d’extrême-gauche. Une autre séquence montre des prison- Des blindés sont garés à quelques Kosovo, selon le HCR. « Au départ, sovo et le reste de la Serbie délimi- niers, cheveux et vêtements en feu, surgissant des trous creusés centaines de mètres. Le danger peut l’UCPMB ne comptait qu’une poignée tée lors des accords de Kumanovo, « UN VRAI CHANGEMENT » dans les murs de la prison de la ville de Bartin, au bord de la mer venir des collines ou de la dizaine de personnes basées à Dobrosin. On signés par l’OTAN et la Yougoslavie « Nous sommes considérés comme Noire, par les forces de la gendarmerie. d’habitations plus proches encore, mettait leur existence en doute. Main- en juin 1999. Cet accord dit « milita- des citoyens de seconde zone et pas L’opération « Retour à la vie », lancée pour mettre fin à la grève de situées au-delà d’un petit pont et de tenant, ils font la une des journaux », ro-technique » interdit l’accès de un dinar n’a été investi par l’Etat dans la faim de plus de 200 détenus d’extrême gauche opposés à une ré- la mosquée de ce village de Lucane. se rappelle Riza Halimi, maire alba- cette « zone terrestre de sécurité » à nos communes. Il n’y a pas de travail. forme carcérale, a pris fin vendredi sur un bilan provisoire de 27 Dans cette partie de la Serbie, des nais modéré de Presevo. « Leur po- l’armée yougoslave. Seuls des poli- Est-ce donc étonnant si les jeunes morts. – (AFP.) milliers de policiers et de militaires pularité va croissant et ils nous ac- ciers légèrement armés peuvent y prennent les armes ? », dénonce Ga- font face à des centaines d’insaisis- cusent, nous les partis traditionnels, pénétrer. Une aubaine pour lip Beqiri, le maire de Velika Trno- sables rebelles albanais qui les har- de n’avoir rien fait pour la population l’UCPMB. Belgrade demande la ré- vac. « La région a été épuisée par le L’Italie adopte un budget 2001 cèlent et revendiquent le rattache- depuis dix ans », ajoute-t-il dans un vision de ces accords. « Sans cela précédent régime », reconnaît ment de la région au Kosovo voisin. saisissant parallèle avec le Kosovo nous aurions nettoyé la région depuis M. Covic. Le gouvernement serbe Lucane s’est presque vidé. Ses ha- où les « jeunes » de l’Armée de libé- longtemps », affirme un militaire s’est donc engagé à décentraliser de « sortie du tunnel » bitants albanais craignent, comme ration du Kosovo (UCK) repro- yougoslave. pouvoirs et ressources. Il promet tous ceux de la région, que le calme chaient la même chose aux non-vio- Après un brusque accès de fièvre l’adoption d’une loi sur les minorités ROME. La Chambre des députés a adopté, vendredi 22 décembre, précaire de ces deux dernières se- lents de la Ligue démocratique au début de l’année, la situation conforme « aux standards euro- la loi de finances pour 2001. Elle comprend une enveloppe de dé- maines ne dégénère en meurtriers (LDK) d’Ibrahim Rugova. s’est plutôt calmée, avant de se dé- péens ». grèvement de 27 000 milliards de lires (13,5 milliards d’euros) pour affrontements, avec attaque alba- grader ces dernières semaines. Cinq Il en faudrait plus pour rassurer les familles et les entreprises. Présenté comme la « sortie du tun- naise et sévère réplique policière STATUT SPÉCIAL policiers serbes ont été tués fin no- des Albanais traumatisés par le sou- nel » après des années de sacrifices, ce budget a été taxé par l’oppo- serbe ou inversement. Le nouveau Aujourd’hui, l’UCPMB compterait vembre. L’UCPMB s’aventure doré- venir des massacres et des expul- sition de droite de « manœuvre » en vue des élections législatives gouvernement à Belgrade prône plusieurs centaines de membres navant dans des villages, tel Velika sions au Kosovo. Ils réclament la dé- qui doivent avoir lieu au printemps. une solution pacifique mais conti- (1 600 selon Belgrade). « Ce sont Trnovac, où ses combattants évi- militarisation de la région, le Chaque famille bénéficiera de 830 000 lires (415 euros) de baisse de nue à qualifier de « terroristes » les beaucoup d’anciens combattants de taient jusqu’alors de parader en uni- déploiement d’organisations étran- l’impôt sur le revenu, d’abolition de l’imposition sur l’habitation et membres de l’UCPMB. Les récentes l’UCK, pour moitié originaires de la forme. Le 20 décembre, 13 Albanais gères et un statut spécial pour les d’élimination des ticket modérateurs sur les ordonnances. Les re- violences au Kosovo sont dans région et pour moitié du Kosovo », af- ont été arrêtés au Kosovo par des trois villes. « Les premières dis- traites sociales augmenteront de 300 000 lires (150 euros) par an. toutes les têtes et un nouveau tour firme M. Halimi. Ils se cachent dans soldats britanniques alors qu’ils ten- cussions sont encourageantes. Il y a L’impôt sur les entreprises baissera d’un point et d’un autre point de vis des Serbes est redouté après les villages de montagne et passent taient de passer la frontière avec des un vrai changement », reconnaît en 2003. Pour les micro-entreprises, l’imposition sera forfaitaire et les élections législatives. clandestinement du Kosovo en Ser- armes. On explique ici que des ren- Shaip Kamberi, responsable alba- fixée à 15 %. Le ministre du Trésor, Vincenzo Visco, avait affirmé, en « La sécurité s’est dégradée avec bie, malgré la KFOR (Kosovo Force, forts serbes sont arrivés après la nais pour la défense des droits de réplique aux inquiétudes soulevées par ce choix, fait au détriment l’arrivée de milliers de policiers et de Force multinationale de paix au Ko- chute de Slobodan Milosevic. l’homme à Bujanovac et véritable du redressement financier, que le pacte de stabilité était militaires serbes du Kosovo après l’en- sovo), postée sur la frontière admi- « L’UCPMB ne fait que répliquer aux « agent de liaison » entre Serbes et respecté.– (Corresp.) trée de l’OTAN en juin 1999 », ex- nistrative et à laquelle Belgrade re- attaques de la police et elle se bat Albanais. « Mais nous jugerons sur plique Zekiria Halimi, adjointe au proche sa passivité, voire sa pour la libération des trois villes [Pre- pièces. » En attendant, les Albanais DÉPÊCHES maire de Presevo. Une vieille dame complaisance. sevo, Medvedja et Bujanovac] », de Bujanovac boycottaient les élec- a ITALIE : une explosion s’est produite, vendredi 22 décembre à raconte comment elle a vu alors dé- En infériorité numérique et mili- justifie Riza Halimi. tions législatives organisées samedi Rome, devant le siège du quotidien de gauche indépendant Il Ma- barquer des dizaines de policiers qui taire, les guérilleros tirent profit du Mais la cause de l’UCPMB ne fait 23 décembre en Serbie. nifesto. Un activiste d’extrême droite, Andrea Insabato, 41 ans, a été ont réquisitionné une de ses mai- statut spécial de la région dans la- guère recette auprès de la commu- grièvement blessé à la jambe dans l’explosion. Les enquêteurs sons. Des usines, des hôtels de ce quelle ils évoluent : une bande de nauté internationale. Le Conseil de Christophe Châtelot pensent que l’homme pourrait être le poseur de la bombe. Dans un message au directeur du journal, Riccardo Barenghi, Giuliano Amato, chef du gouvernement, a condamné « l’attentat infâme », considéré comme « une attaque contre la démocratie et les principes de liberté ». Le ministre italien de l’intérieur, Enzo Bianco, a mis en Des soldats italiens irradiés, en 1994 et 1995 en Bosnie, par des obus américains garde contre « les risques de recrudescence du terrorisme » en Italie LE GOUVERNEMENT italien affirme sécurité de la communauté bosniaque et celle paix » dans les Balkans, a-t-il précisé. Le mi- et promis que « l’Etat ne manquera pas de répondre » à ce type d’ac- avoir ignoré que des armes à l’uranium ap- des militaires. » nistère de la défense a mis en place une tion. – (AFP.) pauvri avaient été utilisées par l’OTAN Selon un organisme indépendant italien, commission d’enquête scientifique, présidée a CHINE : un nouvel essai de missile balistique intercontinen- – plus spécialement par les forces améri- l’Observatoire pour la protection des forces par le professeur de médecine Franco Man- tal a eu lieu durant le week-end des 16 et 17 décembre, a rapporté, caines qui en étaient pourvues – en Bosnie, armées, sept militaires italiens ayant servi en delli, et souhaite obtenir de l’OTAN la livrai- vendredi, un responsable des services américains de renseigne- en 1994 et 1995 . Une enquête vient d’être Bosnie et au Kosovo seraient morts et une son des plans de frappe concernant ces pro- ment. L’essai du DF-31, tout d’abord rapporté par le Washington ouverte dans la Péninsule sur la mort sus- douzaine d’autres seraient malades après jectiles en Bosnie. Des députés italiens Times, semble avoir été un succès. Il fait suite à un test effectué le pecte de plusieurs militaires italiens ayant avoir été exposés à des radiations dégagées jugent « déconcertant » que Rome ait dû at- 4 novembre. La mise au point de ce missile par la Chine a débuté à servi dans les Balkans, a-t-on appris, ven- par de l’uranium appauvri. Tirés depuis un tendre six ans pour commencer à être infor- la fin des années 80. Sa portée est de 8 000 kilomètres. – (Reuters.) dredi 22 décembre, de source parlementaire. hélicoptère ou par un char, les obus à ura- mée des risques courus par son contingent. a GRANDE-BRETAGNE : onze des douze sous-marins nu- En 1994 et 1995 , « 10 800 projectiles à nium appauvri permettent de percer tous les « Il faut faire toute la lumière », a dit cléaires d’attaque de la Royal Navy seront immobilisés jusqu’à l’uranium appauvri ont été tirés par des blindages connus, mieux qu’un obus clas- M. Mattarella en se refusant à « tout alar- l’automne 2001 en raison de réparations à effectuer sur le système avions américains » sur la Bosnie, a affirmé sique. Ils ont été utilisés pendant la guerre du misme ». Quelque 30 000 à 40 000 soldats ita- de refroidissement de leur réacteur où des fissures sont apparues. le ministre italien de la défense, Sergio Mat- Golfe, en 1991, et durant les raids aériens en liens ont servi dans les Balkans, notamment à Ces sous-marins sont entrés en service entre 1974 et 1991. Seul le tarella, devant la commission de la défense Serbie et au Kosovo, en 1999 . la frontière bosno-serbe, en 1994 et, au- Triumph a été jugé bon pour ses missions et autorisé à reprendre la de la Chambre des députés. « Je dois mani- Le ministre de la défense a confirmé que jourd’hui, dans la zone de Pesc, au Kosovo. mer, selon la Royal Navy. – (AFP.) fester mon amertume pour le fait que les orga- onze militaires italiens avaient développé ré- Un cancérologue milanais, le professeur a GRÈCE : le ministère de la défense a commandé, jeudi 21 dé- nisations internationales compétentes ne nous cemment une leucémie et que trois d’entre Massimo Gianni, estime qu’il n’y a pas de cembre, quatre hélicoptères lourds Super-Puma, pour un montant ont fourni que maintenant, et à notre de- eux étaient morts. Parmi les militaires tou- doute. Pour lui, « les soldats ont été soumis à de 62 millions d’euros, au groupe franco-allemand Eurocopter. Li- mande, des informations importantes pour la chés, cinq « ont participé à une mission de une forte exposition radioactive ». – (AFP.) vrés dans les deux ans, ces hélicoptères sont spécialisés dans la ré- cupération et le sauvetage des équipages d’aéronefs victimes d’accidents. – (AP.) La Russie « réhabilite » le diplomate suédois Raoul Wallenberg L’archevêque de Naples, LE DIPLOMATE suédois Raoul tème judiciaire. Ils ont été arrêtés indiquant que Wallenberg était in- Selon une note médicale, Raoul Wallenberg, sauveur de milliers de sans raison et privés de liberté pour nocent et qu’il bénéficiait de l’immu- Wallenberg aurait succombé à juifs pendant la seconde guerre des motifs politiques, en tant qu’indi- nité diplomatique au moment de sa une crise cardiaque en 1947, au accusé d’usure, est acquitté mondiale, arrêté par les Soviétiques vidus dangereux, sans qu’on leur ait disparition, a déclaré un porte-pa- quartier général du NKVD (police en 1945 à Budapest et disparu en présenté d’accusations concrètes ». role du ministère des affaires étran- secrète) à la prison de la Loubian- NAPLES. Le cardinal Michele Giordano, archevêque de Naples, ac- URSS, a été réhabilité, vendredi Le bureau du procureur ajoute que gères suédois, mais les circonstances ka, alors qu’il était âgé de trente- cusé d’usure, a été acquitté, vendredi 22 décembre, par le tribunal 22 décembre, par la Russie. Moscou les deux hommes auraient dû béné- de sa disparition restent floues ». quatre ans. Mais la thèse de son de Lagonegro. Le procureur avait requis trois ans de prison contre n’a cependant pas levé le voile sur ficier de l’immunité diplomatique exécution possible n’a cessé de lui. Son inculpation, en août 1998, avait provoqué une forte tension les circonstances mystérieuses de sa et n’auraient pas dû être considérés MISSION SECRÈTE circuler. On a également signalé avec le Vatican qui, à l’annonce du verdict, a exprimé sa « vive satis- mort. comme des prisonniers de guerre, Raoul Wallenberg, qui apparte- sa présence, plusieurs années plus faction » et déploré le « grave préjudice » subi par l’Eglise. Les autorités de l’ex-URSS ont la Suède étant restée neutre pen- nait à l’une des plus puissantes fa- tard, dans les camps du goulag. Le parquet de Lagonegro accusait Mgr Giordano d’avoir participé longtemps affirmé qu’il était mort dant la seconde guerre mondiale. milles industrielles suédoises, avait Pour Guennadi Kouzovkine, comme « bailleur de fonds occulte » à un réseau d’usure. Il était de causes naturelles lors de sa garde Accusés d’espionnage, Wallenberg été envoyé en mission secrète à la membre de l’organisation russe soupçonné par les enquêteurs d’avoir versé à son frère, Mario Lu- à vue. Mais une commission russe et son chauffeur ont été détenus légation suédoise à Budapest en de défense des droits de l’homme cio, plus de 1,5 milliard de lires (près de 775 000 euros) entre 1994 et chargée de la réhabilitation des vic- pendant deux ans et demi « jusqu’à 1944. Il y avait sauvé des dizaines Memorial, « la justice russe doit 1998, sans rien ignorer de l’utilisation que ce dernier en faisait. Sans times de la répression soviétique a leur mort dans une prison sovié- de milliers de juifs d’une mort cer- maintenant rendre accessible la to- nier qu’il avait prêté de l’argent à son frère, Mgr Giordano avait ex- déclaré, en novembre, que le diplo- tique », poursuit le communiqué, taine dans les camps nazis en leur talité du rapport sur cette étrange pliqué qu’il s’agissait de l’aider, alors que celui-ci connaissait des mate avait été exécuté à la prison sans préciser la date ni le lieu de délivrant des laissez-passer suédois affaire, dont tous les documents difficultés financières. de la Loubianka. leur décès. et en soudoyant l’entourage semblent avoir disparu... Il semble Une autre enquête a été ouverte par le parquet de Naples sur les Le procureur général de Russie A Stockholm, les autorités sué- d’Adolf Eichmann, l’un des instiga- que les autorités de notre pays aient comptes de la curie du diocèse de Naples. Le cardinal est soup- déclare dans un communiqué que doises ont annoncé avoir pris acte teurs de la « solution finale ». Il soudainement décidé de mettre le çonné d’avoir acquis de façon irrégulière des biens immobiliers et a Wallenberg et son chauffeur, égale- de la décision russe, tout en sou- avait été arrêté par les services de point final à cette histoire qui em- été récemment inculpé dans le cadre de cette affaire pour « faux bi- ment réhabilité, ont été arrêtés sans lignant l’opacité entourant encore renseignement de l’armée rouge poisonnait les relations avec la lans et appropriations indues ».– (AFP.) justification, « sur ordre des autorités cette affaire. « Nous prenons acte dans la ville hongroise de Debre- Suède depuis des décennies ». – soviétiques agissant en dehors du sys- du communiqué des autorités russes cen. (AFP, Reuters.) LeMonde Job: WMQ2412--0005-0 WAS LMQ2412-5 Op.: XX Rev.: 23-12-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0186 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 / 5

Les pays pauvres bénéficient d’un allégement Accord sur la participation de 34 milliards de dollars de leurs dettes américaine au budget de l’ONU Vingt-deux Etats, dont dix-huit en Afrique, sont concernés Un don de 34 millions de dollars de Ted Turner, le fondateur de la chaîne Les sept pays les plus industrialisés du monde avaient nis. Les institutions financières internationales ont an- de télévision CNN, a débloqué la situation. La contribution américaine décidé en 1999 de mettre en œuvre un programme de noncé cette semaine une série de mesures en ce sens, réduction de dette en faveur des pays les plus dému- dont l’Afrique est le principal bénéficiaire. est revue à la baisse mais Washington s’engage à payer ses arriérés POUR RESPECTER l’objectif pression de la société civile et du remboursement de la dette ira bien NEW YORK (Nations unies) En 1997, déjà, il avait fait un don de des contributions au budget des qu’elles s’étaient fixé d’annuler la mouvement chrétien Jubilée à l’amélioration de la santé et de de notre correspondante 1 milliard de dollars à divers pro- opérations de maintien de la paix... dette d’au moins 20 pays les plus 2000, qui milite pour l’annulation l’éducation de la population. Sur le ton de la plaisanterie, on grammes des Nations unies sur les Il a mené, pendant plus d’un an et pauvres de la planète d’ici à la fin totale de la dette des pays pauvres. Les administrateurs du FMI et de pourrait dire que le Père Noël, avec femmes, la santé des enfants et l’en- demi, des batailles parfois très rudes 2000, le Fonds monétaire et la Il a été scrupuleusement suivi et au- la Banque mondiale ont pris le parti sa hotte remplie de dollars, est arri- vironnement. et a fini par faire accepter l’idée Banque mondiale ont, cette se- delà. Déterminées à tenir leur pari, d’accorder le « bénéfice du doute » vé cette année avec deux jours Son dernier geste « visionnaire » d’une révision globale de ces ba- maine, mis les bouchées doubles. les institutions se sont montrées aux gouvernements qui se sont en- d’avance au siège des Nations unies aura une autre conséquence : il fera rèmes de contribution. Selon l’ac- Critiquées par les organisations non moins regardantes qu’elles ne l’au- gagés à promouvoir une meilleure à New York... baisser automatiquement de 31 à cord conclu, une trentaine de pays gouvernementales pour la lenteur raient souhaité sur les conditions gouvernance – en d’autres termes, à Ce Père Noël s’appelle Ted Tur- 26 % la part américaine dans le bud- tels que l’Argentine, le Brésil, la Co- de la mise en œuvre de ce pro- attachées à l’entrée des pays dans le lutter contre la corruption –, à res- ner, le fondateur de la chaîne de té- get alloué aux opérations de main- rée du Sud, Bruneï et les pays du gramme de réduction de dette lan- processus : les programmes de ré- pecter les droits de l’homme, ou à lévision CNN, qui vient d’offrir son tien de la paix dans le monde. Golfe paieront donc plus... pour que cé en 1996 et revu en des termes duction de la pauvreté présentés cesser les conflits. cadeau personnel à l’organisation Celles-ci représentent actuellement les Etats-Unis paient moins. plus généreux par les grandes puis- par les heureux élus sont dits « inté- Malgré cette attitude résolument internationale : un chèque d’un une somme de 3 milliards de dollars Cela dit, si, au début des négocia- sances lors du sommet de Cologne rimaires » et se résument en fait à bienveillante, l’incertitude a domi- montant de... 34 millions de dollars, par an, trois fois supérieure au bud- tions, le « rabais » accordé au plus 1999, les deux institutions avaient des projets cadres prévoyant que né jusqu’au bout : la France était qui devait permettre, à l’aube du sa- get ordinaire de l’organisation. riche pays de la planète paraissait, à exceptionnellement programmé l’argent économisé grâce au non- très réticente à apporter sa voix medi 23 décembre, la conclusion juste titre, « injuste », le résultat fi- des conseils d’administration tous pour la qualification du Rwanda en d’un accord considéré au début de BARÈMES DE CONTRIBUTION nal a été, ce vendredi 23 décembre, les jours de cette semaine. raison de son inquiétude sur les la semaine comme « totalement im- L’accord, qui devait être finalisé salué par de nombreuses déléga- Elles ont ainsi examiné sept nou- Treize autres en attente... droits de l’homme et la poursuite possible ». Il ouvre en effet la voie à dans la matinée du 23 décembre, tions comme « une excellente nou- veaux cas, portant à vingt-deux le de la guerre dans la région. Le Nica- une normalisation des relations constitue également un triomphe velle » pour l’organisation interna- nombre de pays qui peuvent espé- En tête de liste figurent deux ragua devait, avant d’être admis, ré- souvent tendues qu’entretiennent personnel pour l’ambassadeur amé- tionale. « C’est un excellent résultat rer réduire des deux tiers le fardeau pays parmi les plus pauvres de la gler de sérieux problèmes de gou- depuis des années Washington et ricain Richard Holbrooke, qui, dès pour l’ONU, pour ses relations avec de leur dette : Sao Tomé et Principe planète : le Tchad et l’Ethiopie. Le vernance et s’engager à faire le l’ONU, et au remboursement par les son arrivée à l’ONU, avait fait de la les Etats-Unis, et c’est un très bon ac- (200 millions de dollars), Niger premier, prêt techniquement, a vu ménage dans son système bancaire Américains de leurs arriérés, qui se normalisation des relations entre les cord pour l’Europe », a ainsi déclaré (890 millions), Madagascar (1,5 mil- son examen repoussé après la dé- après la faillite de deux des quatre montent à plus de 1,5 milliard de Nations unies et Washington une au Monde l’ambassadeur français liard), Malawi (1 milliard), Nicara- couverte de l’achat d’armes avec plus grandes banques du pays pro- dollars, selon l’organisation interna- priorité absolue. Il pourra quitter Jean-David Levitte, qui a été l’un gua (4,5 milliards), Guinée (800 mil- l’argent versé par le consortium pé- voquée par des transactions frau- tionale. En contrepartie, les Etats- ses fonctions « dès le 20 janvier des principaux négociateurs. Il sou- lions) et Rwanda (810 millions). trolier dans le cadre du projet duleuses. Le Niger a dû accepter de Unis obtiennent une réduction de 2001 », le jour de l’entrée à la Mai- ligne que, à la demande des Euro- Vendredi soir, Horst Köhler et Jim d’oléoduc Tchad/Cameroun finan- régler ses arriérés à l’égard de leur part au budget ordinaire qui son Blanche du républicain George péens, l’accord prévoit que, si Was- Wolfensohn, respectivement direc- cé par la Banque mondiale. Les né- créanciers multilatéraux (Banque passe de 25 à 22 %. W. Bush, en ayant accompli une hington ne paie pas la totalité de ses teur général du FMI et président de gociations devraient reprendre dès africaine de développement, fonds C’est cette différence de 3 % que « mission » qui, voici dix-huit mois, arriérés d’ici à 2003, la contribution la Banque mondiale, pouvaient ain- qu’un comité de surveillance sur OPEP, entre autres). comblent, immédiatement et pour lors de son arrivée à l’ONU, parais- de Washington remontera automa- si publier un communiqué commun l’utilisation de ces fonds sera mis L’annonce d’un effacement de un an, les 34 millions de dollars gé- sait quasiment impossible. Face à tiquement à 25 %. de victoire, rappelant que, « en cette en place. Egalement prête techni- 34 milliards de dollars est encore néreusement donnés par le magnat lui, il avait en effet deux obstacles D’autres pays membres, comme année du millénaire, les deux institu- quement, l’Ethiopie doit mettre en symbolique. Ce n’est qu’à l’issue des médias américain. L’ONU ne de taille : d’une part, un Sénat répu- l’Inde, se félicitent de la baisse des tions ont montré leur détermination à œuvre l’accord de paix signé le d’une période probatoire variant de pouvant pas accepter officiellement blicain hostile qui avait fait de la ré- contributions américaines qui, selon jouer leur rôle en s’attaquant à l’un 12 décembre avec l’Erythrée avant un à trois ans que les pays bénéfi- des contributions privées à son bud- duction de la quote-part de Was- eux, « pourrait se traduire par la des enjeux les plus pressants de notre d’espérer bénéficier d’une réduc- cieront pleinement d’un allége- get, le fameux chèque de Ted Turner hington au budget de l’ONU la baisse de leur influence » au sein des temps – aider les membres les plus tion de dette. La plupart des autres ment. Dans l’intervalle, le processus sera adressé au département d’Etat, condition « incontournable » au Nations unies. Les fonctionnaires en pauvres de la commununauté mon- pays sont en proie à des difficultés peut être suspendu à tout moment. à Washington, qui à son tour le ver- paiement des arriérés ; et, de l’autre, place à New York ne cachent pas diale à partager la prospérité dont politiques (Côte d’Ivoire) ou à des C’est le cas pour l’Ouganda depuis sera aux Nations unies. les 188 autres pays qui refusaient leur satisfaction et saluent le chèque tant de pays bénéficient ». Ces ef- conflits (Burundi, Centrafrique, l’augmentation de ses dépenses mi- Ce n’est pas la première fois que d’augmenter leurs contributions. de Ted Tuner qui « crée un pré- forts « allégeront de quelque 34 mil- Sierra Leone, Soudan, Togo, Soma- litaires, l’achat d’un avion privé par M. Turner se montre généreux à Le diplomate américain a décidé cédent et ouvre la voie à la participa- liards de dollars le fardeau de vingt- lie, République démocratique du le président et les combats de Ki- l’égard de l’organisation que ses de se tourner vers les pays émer- tion de la société civile » à la vie de deux pays, dont dix-huit en Afrique ». Congo, Congo-Brazzaville, Birma- sangani en mai. 189 pays membres disent « indis- gents dont la situation économique l’ONU. Accélérer le calendrier était l’un nie, Liberia), ce qui augure mal pensable » tout en refusant de lui s’est améliorée depuis 1973, année des mots d’ordre adopté sous la d’un examen rapide. Babette Stern donner les moyens de son action. de la dernière révision du barème Afsané Bassir Pour 6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000

TEMPS DE TRAVAIL La mise tions tendues. b LE GOUVERNE- RATIONS de fonctionnaires contes- dans la fonction publique, ne méses- DEAUX, où, pour les agents munici- en place de la réforme des 35 heures MENT souhaite profiter de la réduc- tent cette approche, qui bloque, time pas les difficultés de la réfor- paux, le temps de travail est déjà de pour les fonctionnaires, qui devra tion du temps de travail pour amélio- selon eux, toute perspective d’ac- me, mais plaide, dans un entretien 35 heures, le bilan est mitigé. A Nan- être effective dans un an, le 1er jan- rer le service aux usagers, mais sans cord. b JACQUES ROCHÉ, auteur au Monde, pour la multiplication tes, les agents de la DDE, pour leur vier 2002, fait l’objet de négocia- augmenter les effectifs. b LES FÉDÉ- d’un rapport sur le temps de travail des expérimentations. b À BOR- part, se montrent inquiets. La laborieuse mise en place des 35 heures dans la fonction publique Pour organiser la réduction du temps de travail, qui devra être effective le 1er janvier 2002, les négociations se multiplient. Mais, au ministère des finances, comme à celui de l’équipement, elles ont lieu dans un climat tendu, les syndicats redoutant une remise en cause de certains avantages

SYNDICATS recherchent avan- vre leurs efforts », ajoute la fédéra- ment, tandis que le directeur ailleurs de ne plus rendre obligatoi- cée sociale désespérément… A un tion dans un communiqué, quel- Une situation « anarchique » adjoint du personnel de l’équipe- re l’instruction des permis de cons- an du passage aux 35 heures, le ques jours après une première jour- TEMPS DE TRAVAIL HEBDOMADAIRE (fourchette) en heures ment, Patrick Laporte, confirme truire pour les communes de plus 1er janvier 2002, de 5,4 millions de née de mobilisation intersyndicale, vouloir « rechercher l’efficacité de 8 000 habitants, ce qui permet- 40h 40 38h40 39h 39h07 38h50 fonctionnaires, tel est le message le 19 décembre. 37h42 38h24 37h58 38h29 37h53 davantage que par le passé ». trait de redéployer un millier adressé au gouvernement par plu- Dix mois après l’échec retentis- 36h22 Autre levier d’action : les gains de d’agents. A Bercy, des centaines 35 36h40 35h50 sieurs fédérations de la fonction sant des négociations sur les 35 heu- 34h26 34h30 35h30 productivité qu’entraînerait une d’emplois pourraient être redé- 32h40 33h45 30 32h 31h17 publique, qui s’inquiètent de plus res dans la fonction publique, au 30h meilleure organisation du travail ployés par la suppression de régle- en plus vivement de la tournure pri- terme desquelles six des sept fédéra- 29h05 par la mutualisation des moyens, la mentations « obsolètes ou excessive- se par le dossier de l’aménagement- tions de fonctionnaires avaient refu- 25 polyvalence ou l’utilisation des tech- ment consommatrices de temps et réduction du temps de travail sé de signer l’accord proposé, la phi- 20 nologies de l’information… Là où il d’énergie », comme le suggère un (ARTT) dans l’administration. losophie du gouvernement sur ce ne pourra pas faire autrement, le cadre. Au ministère des finances dossier ne passe toujours pas. Expo- 15 gouvernement n’exclut cependant Bref, alors qu’une première pha- (180 000 agents) comme à celui de sée en détail dans un « guide pour 10 pas de créer des emplois par des se d’état des lieux s’achève dans les l’équipement (100 000 agents), l’action » diffusé en octobre à tous redéploiements consécutifs aux ministères, que les négociations deux comités techniques paritaires les ministères, celle-ci considère 5 départs à la retraite, ou plus simple- commencent à l’équipement,

(CTPM) récents n’ont pas permis l’ARTT comme une avancée socia- (1) (2) ment en veillant à ce que les centai- « l’évolution de la situation nous don- aux fédérations syndicales d’éclai- le, mais qui doit se traduire par une nes de postes vacants dans les ne des armes pour mobiliser », se Culture Emploi santé Anciens conomie, Justice locales rer les zones d’ombre du processus. amélioration du service rendu aux E ministères trouvent des titulaires. réjouit M. Gaillard, de FO. « Les con- finances, IntérieurEquipement HospitalièreCollectivités « L’administration n’a pas la volon- usagers, le tout « à effectif budgétai- industrie combattants flits vont se développer quand la RTT Affaires sociales-Jeunesse et sport té, à ce jour, de répondre concrète- re constant », comme l’a rappelé, FONCTION UN TABOU LEVÉ va se mettre en place dans les servi- MINISTÈRES PUBLIQUE ment sur le temps de travail, l’em- jeudi, M. Fabius. Dans ces conditions, l’ARTT pour- ces », prévient Bernard Lhubert, ploi, les revenus, le calendrier », Pour résoudre cette équation (1) Police (2) Personnels administratifs rait bien se traduire, in fine, par la secrétaire général de l’Union des déplore la fédération CFDT de que le ministre de la fonction publi- Source : Rapport Roché remise en cause de certaines mis- fonctionnaires CGT. Une situation l’équipement, après le CTPM du que, Michel Sapin, ne trouve lui- Ces durées de travail ont été évaluées par la mission Roché, en février 1999, sions, une solution taboue pour- « explosive », juge l’un des responsa- 19 décembre consacré à la réduc- même « pas facile », le gouverne- sur la base d'un décompte annuel, prenant en compte la durée des congés, tant évoquée sans détours par les bles du dossier au ministère de la tion du temps de travail. « Le fossé ment envisage plusieurs pistes, qui mais sans inclure les heures supplémentaires. syndicats comme par certains ges- jeunesse et des sports, persuadé s’est élargi entre M. Fabius et ses constituent autant de « provoca- tionnaires publics. « Celui qui écrira que le gouvernement va être obligé interlocuteurs », regrette pour sa tions » pour Roland Gaillard, secré- gouvernement compte par ailleurs décret du 29 août, doit enfin faire qu’il faut abandonner telle ou telle de reculer devant l’impossibilité, à part la Fédération des syndicats uni- taire général de l’Union des fonc- « intégrer dans les réductions du l’objet d’un contrôle plus serré des mission n’est pas encore né, nuance quelques mois des échéances élec- taires (FDSU, Groupe des dix), pre- tionnaires FO. La première consiste temps de travail accordées les acquis heures effectivement travaillées, en un haut fonctionnaire. En revanche, torales, de « revenir sur les acquis ». mière organisation au ministère à minimiser l’ampleur de la RTT, en sociaux (journée ministre, journée particulier des heures supplémen- on fixe des priorités dont les derniè- En tout cas, prévient-il, son minis- des finances, après le CTPM du jeu- considérant qu’une partie non négli- préfet, journée directeur) », selon taires. « On ne sait pas si l’on aura res sont mal exécutées et qui tombent tre ne se risquera pas à appliquer di 22 décembre. « M. Fabius n’a geable des fonctionnaires travaille une note du ministère de l’équipe- de l’emploi, mais on sait déjà qu’on petit à petit en désuétude », poursuit- une réforme aussi périlleuse sans montré qu’un souci de gestionnaire déjà moins de 35 heures hebdoma- ment qui a déchaîné la colère des aura les pointeuses », redoute Ber- il. Depuis plusieurs années, l’entre- l’assortir de multiples dérogations. près de ses sous, n’ayant rien à offrir daires, comme l’avait montré, en syndicats. Le temps de travail, fixé à nard Le Gall, secrétaire général de tien des routes n’est plus une priori- à ses agents que des appels à poursui- février 1999, le rapport Roché. Le 1 600 heures annuelles par un l’Union fédérale CFDT équipe- té à l’équipement, qui envisage par A. Ga. Jacques Roché, conseiller maître honoraire de la Cour des comptes Les employés municipaux de Bordeaux « Il faut expliquer, rassurer, convaincre, et cela prend du temps » sont partagés sur leur expérience « Dans votre rapport sur le temps de travail d’ailleurs dans le secteur privé. Seulement, les horaires de nuit à l’hôpital, s’est traduite par dans les trois fonctions publiques, remis au depuis Courteline, Balzac et les chansonniers, 6 000 créations d’emplois. Les besoins, qui ne BORDEAUX récente effectuée auprès de gouvernement en mars 1999, vous releviez on provoque souvent les fonctionnaires, on s’en sont évidemment pas les mêmes partout, doi- de notre correspondante 1 000 agents sur le sujet, « àla une extrême hétérogénéité des horaires de tra- moque, et il n’y a qu’à l’étranger qu’on recon- vent faire l’objet d’une très large concertation. Il La semaine de 35 heures n’est question de revenir aux 37 heures, vail dans les ministères, les hôpitaux et les col- naît les qualités de l’administration française. faut expérimenter, décentraliser, négocier, car pas une nouveauté pour la ville de 90 % ont répondu non, malgré les lectivités locales. Quelle en est l’explication ? – Quelles propositions avez-vous soumises on ne fera rien en imposant les choses. Je suis Bordeaux : les employés l’appli- concessions qu’ils ont dû faire », – Depuis la Libération, l’organisation du au gouvernement dans la perspective du pas- personnellement très attaché aux expériences, quent depuis plus de trois ans. Le poursuit le promoteur de la RTT. temps de travail dans la fonction publique n’a sage des fonctionnaires aux 35 heures ? pour ensuite en tirer les conséquences. Les com- 1er septembre 1997, après un an et Pourtant, l’augmentation de la pro- jamais fait l’objet de textes précis, de réglemen- – Je voulais qu’on profite de la réduction du missions paritaires et les comités techniques ont demi de réflexion, les 4 100 agents ductivité n’a pas empêché des sur- tation générale ou de négociations officielles. temps de travail pour mettre à plat l’organisa- été prévus à cet effet. passaient de 37 heures de travail charges de travail, « car la baisse Lorsqu’il y a eu, parfois, des conflits sociaux et tion du travail. Avec les horaires variables, de – La réduction du temps de travail peut- hebdomadaire à 35 heures, sans du temps de travail n’a pas été com- qu’on ne pouvait pas les régler par une rémuné- plus en plus utilisés, la référence au temps de elle aboutir à une diminution du périmètre réduction de salaire. Cette évolu- pensée arithmétiquement par des ration ou une indemnité supplémentaires, on travail hebdomadaire devient théorique. On de l’Etat ? tion fut demandée, dès 1995, par le recrutements », explique la direc- les remplaçait par un jour de congé ou deux. doit également tenir compte de la différence – La décision, par avance, d’abandonner telle syndicat Force ouvrière, majoritai- tion des ressources humaines de la D’où la très grande diversité des situations dans entre les grandes villes et le milieu semi-urbain ou telle mission de service public ne me paraît re au sein du personnel municipal. mairie. les trois fonctions publiques. ou rural. Lorsqu’il faut une heure et demie de pas correspondre à la réalité française. Mais on A cette époque, Alain Juppé (RPR), – Quelle est la situation aujourd’hui ? transport pour se rendre à son travail, ce n’est peut fixer paritairement des priorités. C’est diffi- était premier ministre et venait de – Contrairement à ce que l’on peut parfois plus du tout la même chose que lorsqu’on met cile, mais peut-être pas impossible. L’évolution, s’installer à l’hôtel de ville. 45 % considèrent entendre, il y a de nombreux sites où les 39 heu- dix minutes. le changement, la réforme ne se décrètent pas. Ce projet de réduction du temps res sont accomplies. Si on compte le travail – Peut-on réduire le temps de travail dans Les modèles intellectuels pensés par des gens de travail (RTT) ne faisait pas par- que leur vie effectif en incluant les jours de congé, on trouve l’administration sans augmenter les effec- qui n’ont jamais mis le pied sur le terrain sont tie de ses priorités. Il était même en moyenne entre 35 et 37 heures. Mais si on tifs, comme le souhaite le gouvernement ? voués à l’échec. Il faut expliquer, rassurer, con- plutôt sceptique. Mais, pour éviter professionnelle déduit les jours de congé supplémentaires, la – Il y a des secteurs où on ne pourra pas le fai- vaincre, et cela prend du temps. » d’éventuels conflits qui auraient moyenne s’établit entre 36 et 38 heures d’une re, ceux où il y a du travail posté ou du travail de pu lui coûter cher, il accepta de s’est positivement manière générale. Cette situation se retrouve nuit. La circulaire Durieux de 1992, qui a réduit Propos recueillis par Alexandre Garcia signer le seizième contrat de pro- grès social avec FO et la CFDT, qui transformée posait les bases de la semaine de 35 heures. La CGT a refusé de s’y A la DDE de Nantes, plus grand monde ne croit à une avancée sociale associer, dénonçant « la flexibilité, Autre sujet délicat, qui fait les contraintes, le manque d’embau- débat : la prime au « présentéis- NANTES personnes, n’a pas été épargnée vail », précise l’un d’eux, en dépas- de jeunes vacataires, ne sont pas che, la course à la productivité…». me ». Le système consiste à préle- de notre envoyé spécial par les vagues de modernisation sant 130 heures supplémentaires exclues. « On peut aussi tout à fait Le maire de Bordeaux avait ver environ 30 francs par jour sur Des petites traces déposées ano- successives et a vu ses effectifs dans l’année. Avec la semaine d’as- imaginer l’abandon de certaines « fixé les règles du jeu dès le la prime du régime indemnitaire nymement dans l’histoire de Nan- baisser de plus de 10 % sur la treinte (900 francs), ce sont autant missions », poursuit M. Samson. départ » : le passage aux 35 heures de l’agent, au-delà de cinq jours tes : c’est ainsi que Jean-Paul Bou- même période. « On a dû beau- de contraintes choisies pour arron- « C’est un choix fort, mais c’est aussi devait se faire sans augmentation d’arrêt pour cause de maladie ordi- yer évoque Anne-de-Bretagne et coup s’adapter », commente dir des salaires modestes. « La RTT de l’organisation », concède-t-il. de la masse salariale, avec diminu- naire. L’argent est ensuite reversé Haudaudine, les deux ponts qu’il a M. Bouyer. Dans ce contexte, tou- ne doit pas déboucher sur des pertes Tous les agents le savent : les tion des heures supplémentaires, aux autres employés. La somme dessinés pour la ville. « Mes enfants te nouvelle organisation du travail de revenus des personnels, et tout missions d’ingénierie publiques, réduction de l’absentéisme, sup- redistribuée n’a jamais dépassé apparaît comme une menace particulièrement de ceux qui ont les déjà mises en concurrence avec les pression de certains avantages et 230 francs par personne. Mais le REPORTAGE potentielle pour les agents de la revenus les plus modestes », a pro- cabinets d’études privés par une une meilleure qualité des services taux d’absence moyen est passé de DDE, dont deux services figurent mis Jean-Claude Gayssot, ministre directive européenne, se trouvent aux usagers. Une petite révolution. 8 % en 1995 à 6 % début 2000, pour Des baisses d’effectifs parmi les quarante sites pilotes des transports et de l’équipement, en première ligne. Quant à l’entre- Parmi les changements visibles remonter au cours de cette année. répétées font désormais retenus par le ministère pour expé- tandis qu’une note ministérielle tien des routes, il ne figure plus pour la population, les services Cette mesure, avalisée par les craindre toute nouvelle rimenter le passage aux 35 heures. précisait que « cette orientation ne depuis longtemps parmi les priori- administratifs sont désormais syndicats et mise en place pour organisation du travail « Ici, plus grand monde ne croit que saurait conduire à entériner des tés du ministère. « Les tournées ouverts au public de 8 h 30 à trois ans, devrait être suspendue c’est une avancée sociale », résume situations exceptionnelles qui tradui- d’assainissement, le fauchage, on ne 18 heures, contre 16 h 30 avant la en 2001. « Ce n’est pas vécu comme le dessinateur. sent des dépassements exorbitants les fait presque plus », rapporte un RTT. Les cimetières ferment plus un échec mais on ne sait pas encore sont heureux quand ils passent des- A la subdivision voies rapides de la durée du travail ». agent de la SVR. « L’entretien, c’est tard. Les employés du service pro- si on va la reconduire, souligne sus », confie ce dessinateur de cin- (SVR), chargée de l’entretien et de Loin du bitume et de ses astrein- l’activité fusible, qui saute dès qu’il y preté, plus nombreux le samedi, M. Bocchio. Nous nous laissons du quante-huit ans, employé à la direc- l’exploitation des routes (viabilité, tes, le service habitat-logement a un trou dans le planning. » interviennent en dehors de l’hyper- temps pour l’analyser et pour étu- tion départementale de l’équipe- trafic, sécurité), c’est d’abord le (SHL) a d’autres préoccupations : D’autres missions pourraient enfin centre et ceux chargés des espaces dier d’autres pistes. » Une réflexion ment (DDE) de Nantes depuis 1966. sort réservé aux heures supplémen- les gains de productivité. «Onne être transférées aux collectivités verts du centre-ville travaillent va être menée sur l’intégration des En plus de trente ans de carrière, taires dans le calcul des 35 heures croit pas aux augmentations d’effec- locales, comme le suggère le rap- désormais le samedi après-midi. cadres dans le dispositif. l’ancien militant CGT, aujourd’hui qui inquiète les agents. « Les gars tifs, alors il va falloir qu’on soit port Mauroy sur la décentralisa- En interne, les agents ont eu le « Nous sommes encore aux balbu- secrétaire du syndicat, a connu les ont choisi la SVR parce qu’ils y ont meilleurs sur l’organisation », expli- tion. « Ce serait leur refiler une choix, à l’exception de certains ser- tiements, avoue la direction des res- deux visages de la DDE : celui de la possibilité de faire des heures sup- que d’entrée de jeu le chef du servi- patate chaude, analyse M. Sam- vices, entre une semaine de quatre sources humaines. Ce changement l’après-guerre, avec ses moyens plémentaires le week-end ou la nuit, ce, Patrick Samson, à la tête d’une son, car les caisses sociales ou les jours, de quatre jours et demi (une n’a que trois ans et doit s’intégrer « en progression constante »,et et de toucher une prime annuelle de équipe de quarante personnes. conseils généraux ont le même pro- journée de congé supplémentaire dans une culture très ancienne.» celui du « déclin », marqué par les 2 000 francs pour travaux dange- Entre la baisse du nombre de blème : le passage aux 35 heures. » tous les dix jours) ou de cinq jours. Deux chiffres encouragent la mai- restrictions de matériel, l’ambian- reux ou insalubres [TDI] », rappor- photocopies ou le temps à « gri- De son côté, le directeur, Christian « Cela a entraîné une remise en cau- rie à poursuivre sa politique : 68 % ce « déshumanisée » par l’informa- te Sophie Bonnière, chef de cette gnoter » sur les réunions, le servi- Vinclair, déclare n’avoir « pas plus se des méthodes et de la répartition des personnes interrogées voient, tique ou la baisse inexorable des unité nichée dans une boucle du ce ne néglige plus aucune piste envie que les agents de se faire hara- du temps de travail mais les gens se avec la RTT, une amélioration de effectifs. Depuis une quinzaine périphérique nantais. pour débusquer les minutes en kiri ». « A chaque fois qu’on se cou- sont assez bien entendus dans l’en- leur vie privée et près de 45 % con- d’années, le ministère de l’équipe- En 1999, la subdivision a totalisé trop. Polyvalence, délégation, cir- pe un bras, on est moins présent sur semble », assure Claude Bocchio, sidèrent que leur vie professionnel- ment a perdu, en moyenne, mille 8 150 heures supplémentaires culation accrue de l’information le territoire », déplore-t-il. adjoint au maire chargé de l’admi- le s’est positivement transformée. agents par an. La DDE de Loire- pour cent agents, dont une vingtai- sont à l’honneur, même si d’autres nistration générale et des ressour- Atlantique, qui emploie cinq cents ne ont « explosé le code du tra- hypothèses, comme l’embauche A. Ga. ces humaines. Selon une enquête Claudia Courtois FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 / 7

La préfecture de police Entre les Verts et les socialistes parisiens de Paris ouvre ses archives les relations se sont sensiblement détériorées sur la répression anti-FLN Le PS invite M. Contassot, chef de file des écologistes aux municipales, à ne pas « se tromper de campagne » Entre les Verts parisiens et le Parti socialiste, les des Verts pour les municipales dans la capitale a sement. Sa stratégie est toutefois contestée au relations se sont sensiblement dégradées au en particulier jeté le doute sur la sincérité de la sein de son propre parti, tandis que les élus socia- L’historien Jean-Luc Einaudi obtient gain de cause cours de ces dernières semaines. Le chef de file révision des listes électorales dans le 18e arrondis- listes l’invitent à ne pas se tromper de campagne.

DE NOUVEAUX témoignages que, dans le même temps, d’autres ON EN EST aux mots fâcheux fier avant de salir ». « Ce n’est en tions potentielles, chiffre fourni par que les « dérapages » possibles venus rafraîchir la mémoire françai- historiens, comme Jean-Paul Bru- entre les Verts et le PS parisiens, rien à la mairie du 18e que l’on a la la mairie, à 120 000 réelles ». Il dans le 18e n’ont « rien à voir avec se, une forme de reconnaissance net (Police contre FLN, Flamma- depuis qu’Yves Contassot, chef de tentation d’entacher la sincérité des ajoute qu’il ne pourra « mettre sur le système organisé des faux élec- politique de la torture pendant la rion, octobre 1999) pouvaient pro- file des Verts aux municipales, a listes électorales », avait-t-il précisé, la place publique » tous les docu- teurs » imputé à la mairie de droite. guerre d’Algérie par le premier fiter de dérogations –, avait cristal- contesté, mardi 19 décembre, la avant d’expliquer à ses alliés de la ments prouvant ses dires que lors- Pour Denis Baupin, porte-parole ministre : un vent d’espoir est venu lisé depuis deux mois les réactions révision des listes électorales dans gauche plurielle qu’il fallait « res- que les listes électorales auront été national des Verts et candidat mal- souffler sur les chercheurs et les de soutien. Alors que l’avocat de le 18e arrondissement de Paris, pecter ses adversaires pour être crédi- réellement arrêtées. En attendant, heureux au poste de chef de file historiens qui se cognent, depuis l’historien, Me Pierre Mairat, intro- celui du ministre de l’intérieur, ble ». Alliés ? Adversaires ? Les « une décision sera prise collective- pour les municipales, « le coup de de longues années, aux bunkers duisait, le 14 novembre, un Daniel Vaillant, qui en est le maire. deux... C’est le problème. ment chez les Verts. Si le PS nous projecteur lancé à chaque fois sur les des archives. La nomination d’un recours auprès de Daniel Vaillant Vendredi 22 décembre sur LCI, le M. Contassot, lui, se sent « tout à cherche, il nous trouvera », gronde affaires ne permet pas de mettre en nouveau ministre de l’intérieur et contre la décision de M. Massoni, premier secrétaire de la fédération fait à l’aise ». Sans produire de M. Contassot. « Je ne veux qu’une avant les propositions des Verts ». le souhait de Matignon de mettre le député communiste Bernard Bir- socialiste de Paris, Patrick Bloche, preuve, il assure qu’une note de la vraie révision des listes électorales, A ces bisbilles internes, il faut en pratique les récentes déclara- singer (Seine-Saint-Denis), les a appelé les Verts à « ne pas aller Mairie de Paris, datée du début c’est cela mon but, pas d’embêter le ajouter les difficultés dues à l’usine tions de Lionel Jospin sur le néces- deputés de la gauche unitaire euro- trop loin », estimant « qu’à certains octobre et signée par le service des PS », ajoute-t-il. à gaz que les Verts ont construite à saire « travail de vérité » des histo- péenne (GUE) Yasmine Boudje- moments on peut s’interroger sur le élections, donne toute latitude Paris dans la foulée de leur congrès riens nécessitaient quelques gestes nah et Roselyne Vachetta s’indi- sens de leurs interventions, voire de d’action aux commissions de révi- UNE STRATÉGIE CONTESTÉE de Toulouse. Un nouveau secréta- symboliques. gnaient auprès du préfet de police. leurs interpellations ». sion des listes, « à charge pour elles Sa stratégie est cependant loin riat exécutif a été élu le 25 novem- La missive officielle, datée Les nouveaux témoignages sur la « Il ne faudrait pas qu’ils se de les consulter ou de les accepter de faire l’unanimité chez les Verts. bre, plaçant en tête, avec une voix 19 décembre, est enfin arrivée à torture pendant la guerre d’Algé- trompent de campagne, a ajouté telles quelles avec les quatre critères Aurélie Filippetti, chargée de com- d’avance, les représentants du cou- l’historien Jean-Luc Einaudi. rie sont aussi passés par là. M. Bloche, rappelant que, si les retenus par la Ville ». « Cela veut munication de la campagne et rant Dynamiques vertes (Hascoët- L’auteur de La Bataille de Paris, Alors que le projet de loi promis Verts présentent des listes auto- dire “faites ce que vous avez envie de jeune tête de liste dans le 5e arron- Mamère) et ceux d’Autrement les 17 octobre 1961 (Seuil, 1991), avait par M. Jospin, en juillet 1997, pour nomes au premier tour, il sera faire”, et c’est bien comme cela que dissement, n’a pas fait mystère de Verts (ALV, gauche). Ce secrétariat sorti de l’oubli la sanglante répres- faciliter l’accès des historiens aux « nécessaire de faire des listes com- les mairies d’arrondissement l’ont son désaccord lors d’un accrocha- est inclus dans le Comité d’anima- sion par la police parisienne, sous archives, n’a toujours pas vu le munes » au second. « Intervenez sur compris », assure M. Contassot. ge un peu vif avec M. Contassot à tion de campagne (CAC), où se l’autorité de Maurice Papon, des jour, le premier ministre multiplie les dossiers, notamment ceux sur les- « On est très loin de la procédure éta- l’issue de la conférence de ce der- retrouvent aussi les anciens candi- manifestants pro-FLN, il y a près ses déclarations de bonne volonté. quels vous avez une prédestination blie par la circulaire du préfet nier, le 19 décembre. Il n’est pas de dats au poste occupé aujourd’hui de quarante ans, à Paris. Or il est En écartant finalement l’idée (...), l’environnement, la lutte contre Duport » (Le Monde du 21 décem- bonne politique d’attaquer la gau- par M. Contassot. Moyennant enfin autorisé, sur dérogation, par d’une commission spéciale d’histo- la pollution… », a aussi conseillé le bre), estime-t-il. che, selon M ae Filippetti surtout quoi, la rédaction du moindre tract Yves le Breton, chef de cabinet du riens sur la guerre d’Algérie, après premier secrétaire du PS parisien Pour le chef de file des Verts, lorsque cette décision a été prise nécessite au moins trois réunions... préfet de police de Paris, à consul- avoir soutenu, le 4 novembre, au aux Verts. La veille, M. Vaillant cette situation explique pourquoi par le seul M. Contassot. D’autres, ter « l’ensemble de la série H dîner du conseil représentatif des avait invité M. Contassot à « véri- l’on est passé « de 178 000 radia- prudemment anonymes, ajoutent Béatrice Gurrey [guerre d’Algérie 1958-1962] et les institutions juives de France pièces annexes relatives à cette (CRIF), l’appel de douze intellec- période [registre de l’institut-médi- tuels sur la reconnaissance et la colégal notamment] par déroga- condamnation de la torrure, tion aux dispositions de la loi du M. Jospin a insisté sur le nécessai- 3 janvier 1979 sur les archives ». re « travail de vérité » scientifique. La volte-face est flagrante. Dans un courrier daté du 29 septembre, UNE NOTE À M. MASSONI en effet, le même collaborateur de Du coup, l’ultime refus du préfet Philippe Massoni expliquait à de police « entrait de manière fla- M. Einaudi, pour la quatrième fois, grante en contradiction avec les qu’il ne lui était pas possible «de déclarations du premier ministre », déroger aux termes de l’article 7 de résume M. Einaudi, en rappelant la loi du 3 janvier 1979 sur les archi- que, le 5 mai, le premier ministre ves » (Le Monde du 11 octobre avait renouvelé l’engagement du 2000). Ce dernier fixe un délai de gouvernement à « faciliter les soixante ans pour l’accès aux docu- recherches historiques sur la manifes- ments « qui contiennent des infor- tation organisée par le FLN le 17 octo- mations mettant en cause la vie pri- bre 1961 ». « La discrimination entre vée ou intéressant la sûreté de l’Etat chercheurs ne nous a pas paru raison- ou la défense nationale », alors que nable », confirme-t-on à Matignon, la norme est de trente ans pour les où on ne cache pas que M. Massoni archives publiques. Malgré quatre a toujours eu une position « un peu demandes successives, la préfectu- radicale et provocante » à l’égard de re de police de Paris refusait de lui M. Einaudi. M. Vaillant a ainsi accorder une dérogation et adressé une note au préfet de poli- d’ouvrir à M. Einaudi les archives ce de Paris, il y a quelques semai- de la préfecture pour les événe- nes, rappellant les grandes lignes de ments des « 17 et 18 octobre et la circulaire adressée, le 2 octobre jours suivants », au cours desquels 1997, par M. Jospin à l’ensemble de près de trois cents algériens ses ministres, qui recommandait – selon les estimations de d’accorder « largement » les déroga- M. Einaudi – trouvèrent la mort, tions. Des consignes que l’ancien noyés dans la Seine, tués par balle, ministre de l’intérieur, Jean-Pierre ou à la suite de fractures du crâne. Chevènement avait interprété de Ce contre-ordre, que M. Le Bre- manière trop restrictive dans une ton se refuse à commenter, inter- précédente circulaire, assurre, pour vient dans un contexte politique se justifier, la Rue de Varenne. modifié. D’abord, le nouveau refus opposé à M. Einaudi – alors Ariane Chemin A Toulon, un carrefour portera le nom du général Salan UN CARREFOUR de la haute ville de Toulon portera le nom du géné- ral Raoul Salan. C’est la délibération qu’a votée, jeudi 21 décembre, un conseil municipal au sein duquel les élus proches du maire Jean- Marie Le Chevallier (ex-FN) ont été rejoints par leurs frères ennemis du FN. Malgré l’opposition des élus de droite – qui voient dans cette délibération un « effort dérisoire pour s’attacher davantage les suffrages des pieds-noirs », selon Monique Ribes (RPR) – ou de la gauche – qui a proposé par la voix de Danièle de March (PCF) que ce carrefour porte plutôt le nom du général de Bollardière –, la majorité d’extrême droi- te l’a emporté, ignorant le passé algérien du général Salan pour ne retenir que sa participation à la libération de Toulon. La grève se poursuit dans les transports rouennais LES TRAMINOTS CGT et FO des transports en commun de l’agglo- mération de Rouen (TCAR) avaient entamé, samedi 23 décembre, leur cinquième journée de grève pour demander une augmentation des salaires. A Tours, aucun bus de la société de transports urbains de Tours (Indre-et-Loire), Fil bleu, n’a quitté le dépôt, samedi, en rai- son d’un mouvement de grève lancé par les traminots CGT après plusieurs agressions de conducteurs. Enfin, des perturbations étaient à prévoir, samedi et dimanche, dans le service des transports en commun nantais, en raison d’un préavis de grève déposé par le syndicat SUD. DÉPÊCHE a ENA : les résultats des trois concours d’entrée à l’Ecole nationa- le d’administration (externe, interne et troisième concours) ont été marqués, en 2000, par une hausse du nombre de candidats inscrits (1 616). Après plusieurs années de baisse, l’ENA retrouve le niveau des candidatures enregistrées en 1993 (1 592), « très proche de la moyenne observée depuis 1972 », commente la direction de l’école. 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000

MÉDECINE Le gouvernement a le Parlement avant la fin du premier GE d’un être humain sera interdit, de la génétique humaine sera dotée vivant et le transfert d’embryons rendu public, vendredi 22 décembre, semestre 2001. b LE TEXTE fixe les tout comme la conception in vitro d’un Haut Conseil chargé d’émettre post-mortem seront facilités. l’avant-projet de loi sur la bioéthi- conditions dans lesquelles certains d’embryons humains à des fins de des avis sur les demandes d’expéri- b L’AUTOPSIE sur l’homme sera, à que destiné à réformer la législation embryons pourront être utilisés à recherche. b UNE AGENCE DE LA mentation les plus sensibles. b LES titre exceptionnel, rendue possible de 1994. Il devrait être débattu par des fins de recherche. b LE CLONA- PROCRÉATION, de l’embryologie et GREFFES D’ORGANE avec donneur sans le consentement de la famille. Le gouvernement jette les bases de la réforme des lois de bioéthique Révélé vendredi 22 décembre, le texte de l’avant-projet de loi vise à trouver un équilibre entre le respect de la vie et les progrès scientifiques. Le clonage humain sera interdit mais les embryons existants pourront être utilisés à des fins de recherche, sous le contrôle d’une agence spécialisée

QUATRE SEMAINES après que sait l’objet « d’aucun embargo »,le redoutent une évolution rapide titution de banques d’embryons Lionel Jospin a dévoilé quelques- gouvernement souhaite que s’orga- vers une réification (transforma- pouvant ultérieurement être utili- uns des aspects essentiels de nise au plus vite un « large débat de tion en chose) de l’embryon sés, demeurera prohibée. Un arti- l’avant-projet de révision des lois société » autour des questions sou- humain, Lionel Jospin brisait le cle du projet prévoit, en outre, les de bioéthique de 1994, l’Hôtel levées. tabou que demeurait, pour le légis- conditions dans lesquelles pour- Matignon a rendu public, vendredi lateur de 1994, la « recherche sur rait être organisée la destruction 22 décembre, le contenu de ce tex- « PRÉLÈVEMENT DE CELLULES » l’embryon ». des embryons congelés – ils sont te. Ce dernier était attendu depuis S’exprimant lors de l’ouverture Le texte de l’avant-projet de loi entre 30 000 et 50 000 aujour- plus d’un an ; sa rédaction a néces- des journées annuelles organisées précise dans quelles conditions cet- d’hui – ne pouvant être utilisés à sité une très longue série de réu- par le Comité national consultatif te recherche pourrait, selon le gou- des fins de dons ou de recherches. nions et d’arbitrages interministé- d’éthique pour les sciences de la vernement, être conduite. Il pro- Sur ce point, comme sur plusieurs riels. Il s’agissait de trancher de vie et de la santé, le premier minis- nonce tout d’abord l’interdiction autres, les choix gouvernemen- nouvelles questions essentielles tre avait révélé que le gouverne- « de toute intervention ayant pour taux reprennent les propositions soulevées par les récents progrès ment était, sous certaines condi- but de faire naître un enfant ou de formulées par le Conseil d’Etat de la biologie et l’évolution des tions, favorable à l’autorisation laisser se développer, à compter du dans son rapport du 25 novembre techniques de l’assistance médica- des recherches scientifiques sur stade de la différentiation cellulai- 1999. le à la procréation. les embryons humains (Le Monde re, un embryon humain, qui ne Cet avant-projet de loi vient du 29 novembre). Le premier serait pas directement issu des UN NOUVEL ÉQUILIBRE d’être soumis, pour avis, au Comité ministre s’était alors dit convaincu gamètes d’un homme et d’une fem- Les auteurs de ce document sou- national d’éthique, ainsi qu’à la du fait que « la société française me ». En d’autres termes, le clona- lignaient la nécessité de trouver Commission nationale consultative aspire à ce que la prise en compte ge d’un être humain est interdit, un nouvel équilibre législatif entre des droits de l’homme. Il sera ensui- de valeurs fondamentales encadre, tout comme devrait être prohibée le respect du commencement de la te transmis au Conseil d’Etat et sans les rendre impossibles, l’avan- toute forme de recherche sur des vie, qui, dans son acception la plus devrait être inscrit à l’ordre du jour cée des connaissances scientifiques embryons humains ayant atteint stricte, conduit à l’interdiction des d’un conseil des ministres, en et leur application potentielle dans le sixième ou le septième jour de recherches sur l’embryon in vitro, mars 2001 et discuté au Parlement le domaine de la santé humaine ». leur développement, stade auquel et le droit des personnes atteintes avant la fin du premier semestre. Tout en répondant ainsi par avan- ils s’implantent normalement des intéressés sur les possibilités rédaction de ce texte – justice, soli- de maladies très graves à ce que la Expliquant que ce document ne fai- ce aux arguments de tous ceux qui dans la muqueuse utérine de la d’accueil des embryons ou sur l’ar- darité et recherche –, avoir donné recherche médicale progresse de future mère. rêt de leur conservation. la possibilité d’autoriser des tra- manière déterminante afin de leur Dans ce cadre, le gouvernement Sans utiliser le terme de « clona- vaux scientifiques sur des venir en aide. L’autopsie scientifique sera facilitée souhaite autoriser la constitution ge thérapeutique », le texte pré- embryons humains au vu de leur La création de l’Agence de la pro- de lignées de certaines cellules voit, par ailleurs, le « prélèvement réel intérêt thérapeutique. Le création vise à trouver cet équili- L’avant-projet de loi tente de corriger les incohérences du texte embryonnaires (dites « cellules sou- de cellules » sur des personnes « coût éthique » de tels projets bre et à prévenir les graves dérives réglementant actuellement les conditions dans lesquelles peuvent ou ches »), dont la possible mise en volontaires. Les noyaux de ces cel- n’est pas mentionné dans le texte potentielles. La composition et les non être pratiquées les autopsies scientifiques visant à rechercher la culture et l’éventuelle utilisation à lules pourraient ensuite être inclus mais devra être évalué au coup compétences de ce nouvel organis- cause exacte de la mort. « Les prélèvements ayant pour but le diagnos- des fins thérapeutiques soulèvent dans des ovocytes énucléés afin de par coup par la nouvelle « Agence me en font la véritable clé de voû- tic des causes de la mort peuvent, à titre exceptionnel, être réalisés sans aujourd’hui de nombreux espoirs constituer des embryons qui ne de la procréation, de l’embryolo- te du futur édifice législatif. Le tex- recherche du consentement en cas de danger pour la santé publique ou de Comme l’avait indiqué le pre- pourraient être utilisés à des fins gie et de génétique humaines » te recherche ainsi le fragile point nécessité impérieuse de suivi épidémiologique et en l’absence d’autres mier ministre, le texte fixe les con- procréatives. C’est le feu vert à ce (lire ci-dessous). d’équilibre entre un Etat qui, tout procédés permettant d’obtenir une certitude diagnostique », prévoit le ditions dans lesquelles certains que l’on appelait le clonage théra- La loi autorisera donc les cher- en transférant d’importantes déci- texte. Cette disposition vise spécifiquement à améliorer la surveillan- embryons – actuellement conser- peutique. Le texte souligne par cheurs à proposer certains tra- sions à un groupe d’experts, n’en- ce épidémiologique de la forme humaine de la maladie de la vache vés par congélation – pourront ailleurs que « la conception in vitro vaux conduisant de facto à la des- tend pas perdre son pouvoir réga- folle, car cette surveillance est aujourd’hui gravement perturbée par être utilisés : absence de projet d’embryons humains à des fins de truction d’embryons. Mais la lien dans un domaine aussi le refus souvent exprimé par les proches du défunt que l’on procède à parental, délai de réflexion, con- recherche est interdite ». « conception » délibérée d’em- sensible. un prélèvement de tissu cérébral afin de confirmer ou d’infirmer le sentement écrit préalable des On explique, dans les ministères bryon à des fins de recherche, qui diagnostic porté du vivant de la victime. membres du couple, information directement concernés par la permettrait le cas échéant la cons- Jean-Yves Nau

Chronologie de données nominatives ayant pour Caractéristiques génétiques, transplantations, embryons : trois grands chapitres révisés fins la recherche dans le domaine de b Février 1983. Création par la santé », la seconde « au respect du LE PROJET de révision des lois de bioéthique cles concernant les « dispositions spécifiques fécondation in vitro. Un arrêté devrait d’autre François Mitterrand du Comité corps humain » et la troisième «au de 1994 est partagé en trois grands chapitres. aux cellules souches embryonnaires », notam- part préciser les règles de prescription et de sui- consultatif national d’éthique pour don et à l’utilisation des éléments et Le premier traite de l’« examen des caractéristi- ment l’interdiction du clonage reproductif. vi des traitements inducteurs de l’ovulation, les sciences de la vie et de la santé. produits du corps humain, à ques génétiques ». Il prévoit des modifications dont on sait qu’ils sont beaucoup plus utilisés Présidé par le Pr Jean Bernard, il a l’assistance médicale à la procréation de plusieurs articles du code civil (articles 16-10 ÉVALUATION PRÉALABLE DE L’INNOCUITÉ en France que dans d’autres pays industrialisés. pour fonction de conseiller les et au diagnostic prénatal ». Avec la et 16-11) et du code de la santé publique, qui Le troisième chapitre est intitulé « Procréa- « Un couple ayant des embryons conservés ne pouvoirs publics sur les questions loi du 20 décembre 1988, relative à visent notamment à ce que le consentement de tion, embryologie et génétique humaines ; pro- peut bénéficier d’une nouvelle tentative de fécon- morales et éthiques soulevées par la protection des personnes qui se l’intéressé en matière civile soit préalablement tection et promotion de la santé maternelle et dation in vitro avant le transfert de ces derniers », l’avancée des sciences du vivant. prêtent à des recherches médicales, et expressément recueilli avant que l’on puisse infantile ». L’un des articles prévoit d’ajouter au prévoit un article, qui ajoute qu’« un embryon Depuis sa création, il a formulé ces textes fournissent un ensemble identifier et utiliser ses caractéristiques chapitre II (« Du respect du corps humain ») du ne peut être conçu dans le cadre d’une assistance une soixantaine d’avis. législatif complet, qui fixe un cadre génétiques. code civil qu’« est interdite toute intervention médicale à la procréation avec des gamètes ne b Mars 1988. Le Conseil d’Etat au développement du progrès Le deuxième chapitre traite des « don et utili- ayant pour but de faire naître un enfant, ou de lais- provenant pas d’un au moins des deux membres publie une étude intitulée médical. sation des éléments et produits du corps ser se développer à compter du stade de la différen- du couple ». Le texte prévoit enfin qu’« aucune « Sciences de la vie, de l’éthique au b Novembre 1999. Après les humain ». Il prévoit la modification de ciation tissulaire un embryon humain, qui ne serait nouvelle technique d’assistance médicale à la pro- droit », dans laquelle il attire travaux conduits par le Comité nombreux articles du code de la santé publique pas directement issu des gamètes d’un homme et création ne peut être mise en œuvre avant une l’attention des pouvoirs publics sur national d’éthique, l’Académie de concernant notamment les prélèvements effec- d’une femme ». Dans le code de la santé publi- évaluation préalable permettant d’assurer son la nécessité de légiférer dans le médecine et l’Office parlementaire tués sur les personnes vivantes et décédées, que, douze articles sont consacrés à l’« agence de innocuité ». champ de la bioéthique après un d’évaluation des choix scientifiques l’harmonisation des mesures concernant les la procréation, de l’embryologie et de génétique Le futur dispositif législatif devra, comme débat public préalable à et technologiques, le Conseil d’Etat « tissus, cellules, produits du corps humain et humaines ». Dans le domaine de la procréation celui de 1994, faire l’objet d’une révision cinq l’engagement du travail législatif. publie une nouvelle étude, dont le leurs dérivés », qu’il s’agisse de leur prélève- médicalement assistée (PMA), un article pré- ans après sa promulgation. b Juillet 1994. Promulgation des gouvernement s’est largement ment ou de leur préparation. C’est également voit de considérer la stimulation de l’ovulation trois lois dites de bioéthique. La inspiré pour rédiger l’actuel projet dans ce chapitre que figurent de nouveaux arti- comme une pratique de PMA préalable à la J.-Y. N. première est relative « au traitement de révision des lois de 1994. L’Agence de la procréation, Le don d’organes par des personnes vivantes sera étendu aux conjoints clé de voûte du futur édifice législatif Le projet comble aussi le vide législatif concernant le transfert d’embryons post-mortem L’AGENCE dite « de la procréa- niques, de veiller au respect des prin- LA RÉVISION des lois de bioé- magistrat désigné par lui. Ce der- possible de procéder à cette identi- nombreuses fois. Les tribunaux tion, de l’embryologie et de généti- cipes consacrés par la législation thique va permettre de régler des nier doit s’être assuré que «lecon- fication si l’intéressé s’y refuse, ou furent amenés à trancher soit du que humaines » qui va être créée dans ces domaines, d’apporter une problèmes concrets qui, jusqu’à sentement est libre et éclairé et qu’il s’y était refusé de son vivant. L’af- bien-fondé de cette demande, soit constitue une nouveauté adminis- réflexion prospective afin de propo- présent, étaient restés insolubles est donné dans les conditions pré- faire qui a opposé Aurore Drossart de la légitimité d’enfants nés dans trative dans les liens complexes ser au gouvernement les orienta- au niveau réglementaire ou néces- vues » par la loi. Là ne s’arrête pas à la famille d’Yves Montand ne ces conditions, plusieurs années que l’Etat a choisi d’entretenir tions et les mesures nécessaires dans sitaient un meilleur encadrement. la procédure de consentement. pourrait plus avoir lieu. Le après la mort du père. Le Comité avec les structures spécialisées le respect des droits de la personne b Les greffes d’organes avec Deux comités d’experts sont insti- 6 novembre 1997, la cour d’appel consultatif national d’éthique pro- dans l’évaluation des risques sani- et des principes éthiques ». donneur vivant. tués, chargés d’autoriser le prélève- de Paris avait ordonné l’exhuma- posait depuis 1998 qu’après décès taires. La nouvelle structure sera L’Agence sera dotée d’un Haut Les dons d’organes – rein, lobe ment, le premier sur une personne tion du corps de l’acteur, mort le du père, le transfert d’un embryon un établissement public adminis- Conseil, composé de 18 membres, de foie, lobe pulmonaire – ne pou- adulte, le second sur une personne 9 novembre 1991. Cette décision congelé dans le cadre d’une assis- tratif de l’Etat placé sous la tutelle parmi lesquels 3 personnalités dési- vaient jusqu’à présent être effec- mineure. Car les greffes avec don- avait été fortement critiquée, méde- tance médicale à la procréation des ministres chargés de la santé gnées en raison de leur autorité et tués que de parents à enfants, d’en- neur vivant comportent le risque cins, religieux et philosophes s’in- puisse être effectué à la demande et de la recherche. Elle sera compé- de leurs compétences, 8 spécialis- fants à parents ou entre frères et important de pressions familiales terrogeant sur le droit d’imposer à de la famille. Il a été entendu. «Le tente dans le domaine de la repro- tes des sciences de la vie, ainsi que sœurs. Les dispositions de l’avant- en direction du donneur poten- un mort une recherche en paterni- transfert des embryons conservés duction humaine, et en particulier des représentants de l’Assemblée projet de loi étendent cette possibi- tiel ; tout doit donc être prévu té à laquelle il s’était toujours oppo- peut être réalisé si cette dissolution de l’assistance médicale à la pro- nationale, du Sénat, du Conseil lité aux conjoints, bien qu’aucun pour protéger ce dernier. D’autant sé de son vivant. Depuis 1989, [du couple] résulte du décès de création, du diagnostic prénatal et d’Etat, de la Cour de cassation, du lien de sang ne les unisse. Elles plus que la réduction des possibili- Anne Drossart affirmait qu’Yves l’homme », associé à une réserve : du diagnostic biologique effectué Comité d’éthique et d’associations vont même plus loin, précisant tés de transplantations d’organes Montand était le père de sa fille. Le ce transfert « ne pourra être réalisé à partir de cellules prélevées sur de malades et d’usagers du sys- que « peut être autorisée à se prêter à partir de sujets décédés a poussé 19 décembre 1998, la cour d’appel qu’au minimum trois mois et au l’embryon in vitro. tème de santé. Le Haut Conseil à un prélèvement d’organe dans l’in- à développer les transplantations de Paris jugeait, après les études maximum un an après le décès ». Elle interviendra aussi dans le émettra des avis sur les demandes térêt thérapeutique du receveur tou- avec donneurs vivants. En France, génétiques, qu’Yves Montand b La fécondation par injection domaine de la recherche sur l’em- d’autorisation des protocoles te autre personne ayant avec ce der- 5 % des greffes rénales sont effec- n’était pas le père d’Aurore. du spermatozoïde à l’intérieur bryon, ainsi que dans celui des scientifiques les plus sensibles et nier une relation étroite et stable ». tuées avec un donneur vivant alors b Le transfert d’embryons de l’ovocyte (ICSI). conditions de prescription, de réali- pourra saisir le Comité national Dans tous les cas, le donneur d’or- qu’elles représentent 17 % en Alle- post-mortem. Le texte soumet toute nouvelle sation et d’utilisation de caractéris- d’éthique. L’Agence, enfin, établi- gane, bien informé des risques magne et 29 % aux Pays-Bas. Un Le projet l’autorise alors qu’un pratique d’assistance médicale à la tiques génétiques des personnes. ra un rapport annuel adressé au qu’il encourt et des conséquences traité international interdit toute vide législatif existait en la matiè- procréation à une évaluation préa- Elle aura notamment pour mission Parlement et au gouvernement, éventuelles pour sa santé de ce pré- commercialisation de ces organes. re. Au début des années 90, le pro- lable, « permettant d’assurer son d’« assurer une veille scientifique et qui sera rendu public. lèvement, doit exprimer son con- b L’identification d’une person- blème de l’implantation d’em- innocuité ». éthique concernant le développe- sentement devant le président du ne par ses empreintes génétiques. bryons congelés chez des femmes ment des connaissances et des tech- J.-Y. N. tribunal de grande instance ou le En matière civile, il ne sera plus ayant perdu leur mari s’est posé de Elisabeth Bursaux SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 / 9

Affaire Festina : le tribunal justifie sa clémence par Un chef d’entreprise corse les carences des instances du cyclisme face au dopage mis en examen Richard Virenque relaxé, Bruno Roussel et Willy Voet condamnés à de la prison avec sursis pour complicité d’assassinat Dans l’affaire Festina, premier grand procès du directeur sportif de l’équipe cycliste, à un an de pri- avec sursis et 30 000 francs d’amende. Le coureur dopage, le tribunal correctionnel de Lille a condam- son avec sursis et 50 000 francs d’amende, et Willy Richard Virenque a été relaxé. De nombreuses cir- né, vendredi 22 décembre, Bruno Roussel, ancien Voet, le soigneur de l’équipe, à dix mois de prison constances atténuantes ont bénéficié aux prévenus. M. Filippi, maire de Lucciana, avait été tué en 1994

LILLE condamnés à des peines de prison magistrats lillois estiment que, dès de fait, se traduit par une « quasi- UN CHEF d’entreprise, Adrien Des représentants du MPA, dont de notre envoyé spécial avec sursis allant de cinq à neuf 1993, ses responsables, tout com- tolérance » du dopage. Rioni, a été mis en examen, vendre- Pierre Albertini, considéré comme La 7e chambre du tribunal correc- mois. Des peines d’amende de me les dirigeants de la Fédération Si les magistrats s’inquiètent de di 22 décembre, pour « complicité le chef militaire de la branche tionnel de Lille a condamné, ven- 10 000 à 30 000 francs ont été française de cyclisme (FFC), égale- cette permissivité, c’est qu’elle d’assassinat et association de malfai- armée du MPA – le FLNC-canal dredi 22 décembre, Bruno Roussel, infligées à l’encontre de trois per- ment partie civile, connaissaient peut avoir des conséquences néfas- teurs en relation avec une entreprise habituel –, salarié de M. Rioni, ancien direc- sonnes dont le rôle a été jugé subal- l’ampleur du phénomène, concer- tes sur le comportement des cyclis- terroriste » par la juge d’instruc- avaient alors rencontré M. Filippi teur sportif terne. nant notamment l’utilisation tes professionnels. « Cet aveu d’im- tion Laurence Le Vert, dans le et tenté de le convaincre de chan- de l’équipe Après l’énoncé de la décision, le d’érythropoïétine, plus connue puissance (…) ne peut que conduire cadre de l’enquête sur l’assassinat ger d’avis. Faute d’obtenir gain de cycliste Festi- président, Daniel Delegove, a tenu sous son abréviation : EPO. Pour- chaque coureur à la conclusion que de Jean-François Filippi, maire de cause, ils accusèrent publiquement na, à un an de à expliciter la relative clémence tant, constatent les juges, « jusqu’à ses concurrents vont se doper et, dès Lucciana (Haute-Corse), industriel M. Filippi, quelques jours avant prison avec des condamnations infligées. A ses la fin de 1996, [ces instances] res- lors, lui faire considérer le dopage et président du Sporting Club de son assassinat, de favoriser les inté- sursis et yeux, les faits reprochés aux préve- tent confinées dans une quasi-inac- comme une nécessité pour bien figu- Bastia. M. Rioni a été laissé en rêts du mouvement rival du MPA, 50 000 francs nus méritaient « une peine d’empri- tion ». rer dans les classements », indi- liberté et placé sous contrôle judi- A Cuncolta nazionalista. Le sou- PROCÈS d’amende sonnement ferme ». Si le tribunal Le jugement rappelle que, jus- quent les attendus. ciaire. Il est soupçonné d’avoir tien de M. Filippi à A Cuncolta pour son rôle dans le système orga- en a décidé autrement, c’est, a-t-il qu’en 1995, les engagements finan- joué un rôle dans l’assassinat, le était de notoriété publique. Des nisé de dopage découvert au sein expliqué, parce qu’il fallait prendre ciers de l’UCI dans la lutte contre « IMPUISSANCE » DE L’UCI 26 décembre 1994, vers 6 h30 du militants de ce mouvement étaient de la formation professionnelle en considération un contexte et l’usage de produits dopants « sont Le tribunal reproche même aux matin, de M. Filippi, tué d’une bal- employés dans les nombreuses lors du Tour de France 1998. Willy donc faire bénéficier les prévenus quasiment inexistants ». Regrettant instances dirigeantes du cyclisme le de fusil à la sortie de sa maison. sociétés contrôlées par M. Filippi Voet, le soigneur de l’équipe, qui de circonstances atténuantes : la la « faible efficience du combat anti- leur attitude vis-à-vis des cou- MM. Filippi et Rioni, tous deux dans le domaine de la sécurité, du était chargé de l’approvisionne- très grande diffusion du dopage, dopage », les juges s’interrogent : reurs qui se repentent de s’être soutenus par des factions nationa- transport, de l’hôtellerie et de la ment en produits illicites, a été con- qui touchait aussi d’autres équipes « Il est permis de se demander si l’at- dopés. « D’une façon quasi mécani- listes rivales engagées alors dans location de voitures. Au sein même damné pour sa part à dix mois de professionnelles ; les carences et tentisme qui a paru prévaloir (…) au que, [ils] sont aussitôt punis par des une guerre mortelle, s’étaient, sem- du Sporting Club de Bastia, les prison avec sursis et 30 000 francs les ambiguïtés de la lutte antido- début des années 90 n’a pas conduit sanctions tout à fait propres à dis- ble-t-il, opposés sur les conditions nationalistes d’A Cuncolta dispo- d’amende. page de la part des instances du ensuite les instances du cyclisme à se suader d’autres coureurs d’avoir la d’attribution d’un marché public saient de leurs entrées et certains Richard Virenque, seul coureur à cyclisme ; le fait que des délits de borner à essayer de limiter le phéno- même démarche et à les encoura- de traitement d’ordures ménagè- exerçaient des responsabilités. avoir été poursuivi dans cette affai- ce type n’avaient encore jamais été mène en n’en combattant vraiment ger, au contraire, à garder le silen- res, estimé à près de 250 millions re pour complicité d’incitation au poursuivis et jugés. « Certains de que les excès les plus immédiate- ce sur les pratiques de dopage dont de francs. L’HYPOTHÈSE D’UN PIÈGE dopage, a été relaxé, comme ces facteurs n’existeront plus pour le ment dangereux. » ils ont connaissances », lit-on dans M. Rioni, proche du MPA, diri- Le jour de sa mort, Jean-Fran- l’avait requis le ministère public cas où d’autres poursuites seraient A partir de 1996, les instances le jugement. geant de la société Agostini, filiale çois Filippi allait prendre un avion lors du procès qui s’était tenu du engagées dans l’avenir », a averti le françaises du cyclisme s’alarment L’« impuissance » de l’UCI face du groupe Idex, avait fait acte de à l’aéroport de Bastia pour visiter 23 octobre au 7 novembre. Dans président. de la progression inquiétante du au dopage et sa « quasi-tolérance candidature, avec trois autres entre- une usine du groupe Idex dans le son jugement, le tribunal recon- dopage, au point d’alerter leur d’une forme atténuée de celui-ci » prises, pour obtenir ce marché Val-d’Oise. Ce déplacement avait naît qu’à partir de 1997, les condi- INACTION ET TOLÉRANCE ministre de tutelle et de publier un constituent non seulement une cir- dont la dévolution dépendait, en été organisé par Adrien Rioni, qui tions étaient réunies pour que le Si les attendus du jugement sont communiqué de presse. Pourtant, constance atténuante pour les cou- grande partie, de M. Filippi, prési- entendait vanter les mérites de cycliste « donne des instructions à sans réelle surprise concernant les « l’UCI limitera sa réaction à des reurs qui se sont dopés et pour dent du syndicat intercommunal. son projet et exposer le savoir-fai- l’encadrement de l’équipe à l’effet prévenus, ils font une large place à actions cantonnées à la seule lutte ceux qui ont facilité ou incité au Leur projet comportait notamment re de ses partenaires. Les enquê- de faciliter le dopage des autres cou- une critique en règle des instances contre l’excès d’EPO, en négligeant dopage, mais elles justifient aussi la réalisation de quatorze petites teurs semblent estimer que ce reurs » de Festina, mais il précise internationales et nationales du complètement toutes les autres subs- largement, aux yeux des juges, que unités d’incinération des déchets voyage sur le continent pourrait que « le système de dopage mis en cyclisme, accusées d’avoir traité la tances ». Pour les juges, il est donc les parties civiles soient déboutées répartis sur toute la Haute-Corse. avoir été organisé dans le seul but place depuis longtemps (…) fonction- question du dopage avec légèreté. clair que « l’objectif réel n’est pas de de leurs demandes de dommages M. Filippi n’avait pas caché son fai- de faire tomber M. Filippi dans un nait bien (…) et, dès lors, Richard L’Union cycliste internationale combattre et d’éradiquer tout et intérêts. ble enthousiasme à la lecture du piège. Le tireur embusqué dispo- Virenque n’a pas eu à en prodi- (UCI), partie civile au procès, est dopage mais seulement de limiter le projet du groupe Idex, privilégiant sait d’informations très précises guer ». Trois autres prévenus sont particulièrement stigmatisée. Les recours à l’EPO ». Une attitude qui, Acacio Pereira la construction d’une seule usine. sur l’emploi du temps de la victime qui était alors protégée par des militants d’A Cuncolta. La mise en examen de M. Rioni Les Laboratoires Un agent de la Sécurité sociale jugé pour provocation à la haine raciale met en lumière les relations trou- bles qui ont existé entre les mouve- QUIPROQUO ou xénophobie ? Vendredi qui j’avais affaire, explique-t-il. J’ai donc demandé de solidarité et de socialisation des risques, a insis- ments nationalistes et le milieu Servier devront 22 décembre, Patrice Picard, conseiller technique au public s’il y avait des sans-papiers ou des étran- té Me Evelyne Lassner, qui défendait les intérêts des affaires. En 1996, les enquê- et social à la Caisse primaire d’assurance-mala- gers en situation régulière. » Les premiers, qui ont du MRAP. Dans le cas d’un agent investi de cette teurs étaient parvenus à retrouver die (CPAM) de Paris, comparaissait devant la droit à l’AMER, sont pris en charge par Patrice mission, tenir des propos pareils représente une cir- le fusil à lunette 222 Remington indemniser une victime 17e chambre correctionnelle du tribunal de gran- Picard ; les seconds doivent être réorientés pour constance aggravante. » L’intervention de utilisé pour tuer M. Filippi. Les de instance. Saisi par SOS-Racisme, le parquet s’inscrire à la CMU. « Le tri était obligatoire, sou- Fabienne Goget, la représentante du parquet, a recherches avaient permis de l’avait poursuivi pour « provocation à la discrimi- tient le prévenu. Cela me permettait de gagner du été plus cinglante encore : « M. Picard prétend démontrer qu’il avait appartenu à d’un médicament nation et à la haine raciale ». SOS-Racisme et le temps et les personnes qui ne relevaient pas de ma que ses propos ont été mal compris, a-t-elle indi- un militant du Mouvement pour MRAP s’étaient constituées partie civile. compétence n’attendaient pas inutilement. » qué. Cette ligne de défense n’est pas tenable. Il n’y l’autodétermination (MPA). Le 19 janvier, Patrice Picard assure une perma- Deux femmes affirment avoir entendu des a pas de problème d’interprétation sur ses asser- Ce développement écarte la thè- coupe-faim nence à l’hôpital Necker (15e arrondissement), propos bien différents. Selon Valérie Mounier, tions. Et les témoignages sont fiables. » La procu- se d’un réglement de comptes lié à pour accueillir les personnes relevant de « l’aide appelée à témoigner, l’agent de la CPAM aurait reure a requis une peine d’amende « dont le mon- la catastrophe du stade de Furiani, LA PREMIÈRE CHAMBRE civile médicale d’Etat rénovée » (AMER). Mis en place lancé à la cantonade : « Y a-t-il des étrangers qui tant est laissé à l’appréciation du tribunal. » le 5 mai 1992, au cours de laquelle du tribunal de grande instance de par la loi sur la couverture maladie universelle viennent se faire soigner gratuitement aux frais de « Picard n’est pas raciste , a opposé Me Nicole l’effondrement d’une tribune avait Nanterre a déclaré, vendredi (CMU), ce dispositif permet aux étrangers en l’Etat ? ». Le prévenu aurait ajouté : « Vous êtes Milhaud, l’avocate du prévenu. Toute sa vie démon- tué 17 personnes et blessé 1 300 22 décembre, les Laboratoires situation irrégulière d’avoir un accès gratuit aux contentes de payer pour ces gens-là ? » Le second tre le contraire », a-t-elle poursuivi, rappelant son spectateurs. M. Filippi, président Servier responsables de l’hyperten- soins. A Paris, les candidats à l’AMER sont témoin, Françoise Desfemmes, a confirmé, à engagement dans la Croix-Rouge, le fait que du Sporting Club de Bastia, devait sion artérielle pulmonaire subie aiguillés vers certains hôpitaux. Le 19 janvier, quelques mots près, cette version des faits. depuis 1996, déjà, il accueillait des sans-papiers à comparaître le 4 janvier 1995, par Ana Fereira-Paulos, âgée de donc, à Necker, les demandeurs affluent, dans Pour Me Francis Terquem, l’avocat de SOS- l’hôpital Necker… « C’est un procès d’incompréhen- devant le tribunal correctionnel de trente-neuf ans, à la suite de l’in- une salle d’attente qui accueille d’autres person- Racisme, les déclarations de Patrice Picard cons- sion que vous jugez », a lancé Me Milhaud. Bastia, pour homicides et blessu- gestion du médicament coupe- nes venues se faire soigner. C’est en voulant tituent « une incitation à la haine à l’égard de per- Jugement le 2 février 2001. res involontaires. faim Isoméride, autrefois commer- « réguler le flux », selon l’expression de Patrice sonnes en raison de leur non-appartenance à une cialisé par le groupe pharmaceuti- Picard, que l’incident éclate. « Je voulais savoir à nationalité ». « La Sécurité sociale est un système Bertrand Bissuel Jacques Follorou que, qu’elle avait pris sur prescrip- tion médicale en mai 1993. Les con- séquences de cette affection l’avaient conduite à subir une Le tribunal de grande instance de Paris met en place transplantation des deux poumons et une intervention cardiaque. Les Laboratoires Servier sont condam- le service des « juges des libertés et de la détention » nés à payer plus de 2,5 millions de francs de dommages et intérêts à LA LOI sur la présomption d’in- Le président du tribunal a regretté d’une précédente réforme, en Mme Paulos, ainsi que plus de nocence devient une réalité. A ce système de « vases communi- 1993, qui avait été très mal vécue 1,3 million de francs aux organis- quelques jours de son entrée en cants » en faisant valoir que, faute par les juges d’instruction. «A mes de Sécurité sociale ayant pris vigueur, le président du tribunal de renforts humains, « les stocks l’époque, la fonction de juge délé- en charge ses frais de maladie. de grande instance de Paris, Jean- d’affaires civiles vont augmenter et gué, compétent pour les placements Claude Magendie, a présenté, ven- le délai de traitement des dossiers en détention provisoire, était attri- DÉPÊCHES dredi 22 décembre, l’organisation va s’allonger ». buée, par roulement, à des juges civi- a UNIVERSITÉS : Bernard Bel- du nouveau service des « juges des La juridiction a consacré 3 mil- listes, qui ne connaissaient pas le loc, président de l’université de libertés et de la détention » (JLD). lions de francs à l’installation du maniement du dossier, explique sciences sociales Toulouse-I, Cinq magistrats ont été nommés à nouveau service, qui siégera dans Claude Nocquet, première vice- agrégé de sciences économiques, a ces fonctions, qui se verront trans- les anciens locaux de la neuviè- présidente du tribunal. Aujour- été élu, jeudi 21 décembre, férer, dès lundi 1er janvier, l’ensem- me chambre civile. Confié au vice- d’hui, il s’agit d’une équipe fixe, premier vice-président de la Confé- ble des pouvoirs des juges d’ins- président Philippe Hérald, ancien compétente, qui devrait être respec- rence des présidents d’université truction en matière de détention président de la première chambre tée par les juges d’instruction. » (CPU). Il succède à André Legrand, provisoire. Le tribunal estime à civile, le service comprend quatre président de l’université Paris-X. 6 000 par an le nombre de déci- autres juges des libertés, tous vice- MÉDIATISATION REDOUTÉE Au côté de Bernard Belloc, Xavier sions que devraient prendre les présidents : Martine Ract-Madoux Les cinq magistrats sont cepen- Chapuisat, président de Paris-XI, JLD, désormais compétents pour (qui présidait la dix-septième dant conscients de l’enjeu de leurs et Georges Molinié, président de décider du placement et du main- chambre, spécialisée dans les affai- nouvelles fonctions. Répondant Paris-IV (Sorbonne), composent le tien en détention provisoire des res de presse), Claude Linais (délin- par avance aux critiques, ils affir- nouveau bureau de la CPU. mis en examen, ainsi que de leurs quance astucieuse), Alain Pütz ment qu’ils ne seront pas dépen- a BRETONS : l’autonomiste bre- remises en liberté. (contrôle des expertises) et Alain dants des juges d’instruction et ton Denez Riou, un des fonda- Guillou (copropriété). Ces magis- prendront, librement, leurs déci- teurs du mouvement indépen- « VASES COMMUNICANTS » trats – « tous volontaires », a souli- sions de placement ou non en dantiste Emgann, a bénéficié, ven- « Cette réforme ne s’est pas faite gné M. Magendie – seront polyva- détention provisoire. Estimant dredi 22 décembre, d’une ordon- sans mal. Elle entrera en applica- lents. Aucun d’entre eux ne sera qu’il s’agit d’un « challenge pour nance de remise en liberté, déli- tion, mais non sans conséquences spécialement affecté aux affaires les libertés », ils comptent bien éta- vrée par le juge d’instruction Gil- pour le reste de la juridiction »,a terroristes ou financières, par blir, au fil du temps, « une jurispru- bert Thiel. M. Riou était incarcéré expliqué M. Magendie. De fait, fau- exemple. En revanche, quand un dence permettant de limiter les depuis le mois d’octobre 1999, te d’effectifs supplémentaires, le magistrat aura décidé d’un place- abus de détention provisoire ». Ils dans le cadre de l’enquête sur le tribunal a dû choisir de prélever ment en détention provisoire dans redoutent pourtant déjà les effets vol de huit tonnes d’explosifs à des magistrats et des greffiers sur une affaire, il devrait suivre le de leurs fonctions, notamment en Plévin (Côtes-d’Armor). Les mili- d’autres contentieux, sans que ces déroulement du dossier concerné. termes de médiatisation, lorsqu’il tants bretons auraient, au cours de personnes puissent être rempla- En choisissant des magistrats faudra décider d’un placement en cette opération, apporté leur aide cées. Douze audiences par semai- gradés, qui se consacreront entiè- prison sur une affaire sensible. à l’organisation indépendantiste ne (dix civiles, deux pénales) rement à ces nouvelles fonctions, basque ETA. devraient ainsi être supprimées. le tribunal espère éviter les écueils Cécile Prieur 10 / LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 HORIZONS REPORTAGE

A Kaboul, pour chauffer la maison et cuire le riz, les enfants sont obligés de ramasser du petit bois dans la rue.

ANS le froid et le noir, Kaboul se réveille tôt. Dès 5 heures, la ville résonne du chant des muezzins qui appellent à la prière. Pour Farouk, qui habite dans une barre Dd’HLM, construite du temps des soviétiques, c’est l’heure d’ouvrir la porte de son bloc d’immeubles. Pour faire face aux vols et aux cri- mes qui n’épargnent pas la capitale afghane, les habitants se sont orga- nisés en garde privée, et chaque semaine une famille détient la clé pour fermer l’entrée à 20 h 30 et la rouvrir à l’aube. Les amputations de la main pour vol ou les exécu- tions publiques pour crime n’ont pas stoppé la criminalité, même si cette année, elles se sont beaucoup raréfiées à Kaboul, où la dernière exécution pour crime de droit com- mun remonte à juillet dernier. Farida, sa petite fille de six ans, s’excite pour partir à l’école de la mosquée voisine. Trois heures de cours dans une salle sans tables ni chaises, mais trois heures en dehors de la maison où elle est confinée, comme sa mère, la plu- part du temps. Si, par exemple, dans les 500 écoles ouvertes en Afghanistan par le Comité suédois, environ 20 % des élèves sont des filles, celles-ci ne vont encore à l’école que jusqu’à onze ou douze ans. WOLF BOWIG Dans une maison sans vitres, au sol de terre battue et aux murs cri- cela fait vingt ans que l’Afghanistan te de Mission Cachemire », avoue blés de balles au milieu des ruines brûle. On a vu tellement de choses... Zahed, un employé. Pour un film des quartiers ouest de Kaboul, Simplement, nous ne sommes pas sorti le 27 octobre dernier en Inde, Ghulsum, dix ans, se prépare, elle, chanceux. Jour après jour, les problè- le délai n’est pas si long. Zahed a à se rendre dans son atelier de mes nous tombent dessus. » Philoso- vu aussi le précédent film de Hri- tapis, maison privée où travaillent phe, Jamshed confie : « S’il y a de thik Roshan, Faiza. Dissimulées quatre autres enfants. De 6 heures Vivre à Kaboul nouvelles sanctions [NDLR : elles dans les caches les plus diverses, à 17 heures, pour 15 francs par ont été prises par l’ONU le les cassettes de musique de films mois, un repas quotidien et du thé OUZBÉKISTAN TADJIKISTAN 20 décembre], les prix vont encore indiens font aussi le bonheur des sucré, elle s’active derrière son TURKMÉNISTAN monter. Mais qu’est-ce qu’on y chauffeurs de taxi, qui savent

CHINE Alors que les Nations métier. Venu de Mazar-i-Charif, au Faizabad peut ? Les gens ne veulent pas s’im- exactement où se trouvent les nord, il y a quatre mois, dans Mazar- unies viennent de décider pliquer dans la politique. » points de contrôle talibans, donc le l’espoir de trouver du travail, sa i-Sharif La grande et quasiment unique danger. IRAN Jalalabad famille – cinq frères et sœurs et ses KABOUL de nouvelles sanctions distraction des Kaboulis demeure ISLAMABAD parents – a trouvé un refuge gra- Hérat le football, que sponsorisent les ÊME les arcs de triomphe tuit dans cette maison à moitié AFGHANISTAN INDE contre les talibans, grands commerçants de la ville, qui décorés des bandes détruite. Pour payer le voyage, qua- ont chacun leur équipe. Chaque Mmagnétiques des cassettes PAKISTAN tre jours de bus, ils ont tout ven- Kandahar notre envoyée spéciale après-midi, à 14 h 30, pour finir confisquées et détruites n’empê- du : tapis, couvertures, draps de AFGHANISTAN avant la prière, deux équipes s’af- chent pas le mouvement. lits, oreillers, vêtements. Ses deux Françoise Chipaux frontent dans le stade de Kaboul. Autrefois lieu de pique-nique frères, huit et sept ans, collectent IRAN HELMAND Ce mardi, finale d’un tournoi orga- favori des Kaboulis, la tombe du du petit bois pour chauffer la mai- nisé par les démineurs, 17 000 per- roi Babur, fondateur de l’empire ZONE CONTRÔLÉE s’est plongée dans la vie 150 km son et cuire le riz, seul aliment de PAR LES TALIBANS sonnes ont envahi les gradins du moghol, sur la colline de Chah-i- la journée. Daoud Shah, cinquante- des Kaboulis. stade. Kaboul, est aujourd’hui déserte. trois ans, le père venu pour être L’ambiance est bon enfant, et les L’immense jardin en contrebas a chauffeur de taxi, a des problèmes Si les affaires reprennent, la mendicité joueurs, shorts longs qui rejoi- été réaménagé par une organisa- de vue : « Je peux voir, dit-il, mais gnent les chaussettes, savent que tion de l’ONU, mais le restaurant personne n’a confiance dans mes est à chaque coin de rue et la débrouille règne leur récompense se limitera, outre est abandonné. « Dans le temps, on yeux. » Seule à travailler, Ghulsum à un dîner, à des médailles dorées venait tôt le matin, on déployait des avoue, contre le gré de sa mère qui en plastique et, pour les plus méri- couvertures pour s’asseoir, on écou- dit non par pudeur, qu’elle mendie Mumtaz, soixante-quinze ans, an- sur l’afghani. Dans sa petite épice- moyenne des salaires, qui se situe tants, à un tee-shirt, un pantalon tait de la musique, on dansait, on le soir devant les magasins. cien roi du transport aux temps rie, Fahrat, vingt ans, se désespère entre 28 et 35 francs par mois. de survêtement ou même des ser- mangeait, on vivait, en quelque sor- Kaboul regorge de mendiants, heureux qui ont précédé l’invasion du peu de clients. « Je ne fais pas de Jamshed se plaint des taxes qui viettes de toilette. Kaboul a dix te », confie Salahuddin, qui promè- hommes, femmes, enfants instal- soviétique de 1979, veut ouvrir une bénéfices. Simplement, je passe le se sont multipliées depuis l’arrivée bonnes équipes qui déclenchent ne sa famille dans les environs. lés au coin des rues, dans les quar- banque privée. Après avoir obtenu temps ici », dit-il. Avec ses trois frè- au pouvoir à Kaboul des talibans les passions. Dans un français qu’il « Tout ce qui est distraction est inter- tiers où résident les étrangers ou l’autorisation de la banque cen- res qui travaillent dans la bouti- en 1996. Ceux-ci ont entrepris quel- a appris dans sa jeunesse au lycée dit par les talibans, dit-il, ce n’est devant les quelques supermarchés trale, du conseil des ministres et que, il tente de faire vivre les qua- ques travaux de réfection des rues, Istiqlal, Zalmaj Payenda, président plus une vie. » La police religieuse de luxe de Chicken Street où l’on enfin celle du chef suprême des tali- torze personnes de sa famille. Les creusent des tranchées pour l’eau, de la Fédération afghane de foot- qui tourne dans Kaboul, en particu- trouve tout, du chocolat suisse aux bans, Mollah Mohammad Omar, il produits viennent du Pakistan, et l’électricité est disponible la nuit ball, déplore le manque de contact lier aux heures de prière, où, cigarettes américaines, si l’on en a s’apprête à interroger le comité des d’Iran, du Turkménistan, de Chine, dans la plupart des quartiers. des joueurs. « Seules des équipes comme en Arabie saoudite, les les moyens. Chicken Street sanctions de l’ONU pour être en et leur prix fluctue en fonction de L’administration n’est pas, toute- pakistanaises viennent jouer avec magasins doivent fermer, veille. accueille aussi les magasins d’anti- règle avec tout le monde. Cet hom- la valeur de l’afghani, que les fois, le fort des talibans. « Ils ont ren- nous. La FIFA [Fédération interna- Nul ne saurait sans conséquences quités, les marchands de tapis qui me frêle, à barbe blanche et fines commerçants changent chaque du un grand service au pays en le net- tionale de football] a oublié l’Afgha- s’opposer à ses diktats. font le bonheur des étrangers rési- lunettes, avoue : « J’aime mon pays, soir en roupies pakistanaises ou en toyant des milices, en ramassant les dents ou des riches Afghans qui et je veux contribuer à le remettre dollars. Comme beaucoup, Fahrat armes, en permettant la circulation viennent, l’été, respirer l’air du sur pied. La sécurité est normale. rêve de partir : « Je veux aller n’im- sans problèmes, mais ils ne sont pas « Certains malades viennent pays. Des riches, il y en a à Kaboul Maintenant, il faut aider les gens et porte où, car ma famille serait riche. capables de gouverner », avoue un où les gros 4 × 4 japonais ne sont leur donner du travail. » A l’écou- Une personne à l’extérieur, c’est suffi- homme d’affaires. « Ils ne sont pas avec deux semaines de traitement, plus l’apanage des seuls représen- ter, il a convaincu quelque cinquan- sant pour vivre », affirme-t-il. formés, pas instruits et ne sont pas tants de l’ONU, des ONG (organisa- te actionnaires : des Afghans immi- L’exil, pour des raisons économi- capables de faire confiance aux spé- mais ils n’ont d’argent que pour deux jours. tions non gouvernementales) ou grés ou de l’intérieur et des étran- ques ou pour les études, des filles cialistes, aux intellectuels », ajou- des dirigeants talibans. gers. La relative sécurité et stabilité comme des garçons, tant l’éduca- te-t-il. Dans les ministères, les fonc- Certains autres font le tour de toutes Quelques usines ont rouvert qui règne en Afghanistan, où la tion est déficiente, c’est l’espoir tionnaires pointent le matin pour leurs portes dans la zone industriel- guerre se limite au nord-est du secret de tous ceux qui ont un mini- assurer leur salaire, mais beaucoup les pharmacies pour marchander le de Pul-i-Charki, et l’appel des pays, semble suffisante à certains mum de savoir-faire. ne passent pas plus d’une heure au talibans aux hommes d’affaires pour revenir. « Il y aura peut-être bureau, occupés qu’ils sont à cher- un comprimé là, un autre ailleurs » pour venir investir a attiré certains des changements politiques, mais ILS d’un gros industriel ruiné cher un autre travail pour améliorer d’entre eux, comme Béchir, qui pré- pas de retour à l’anarchie qui a par l’arrivée des Russes les fins de mois. La réduction, cette Un pharmacien fère garder l’anonymat. Avec qua- régné pendant les quatre ans de pou- Fen 1979, Jamshed Sidiqzada, année, de 30 à 50 % du nombre de tre autres personnes de Kandahar, voir des moudjahidins », explique vingt-trois ans, ne veut, lui, pas par- fonctionnaires a encore accru les il s’apprête à investir 500 000 dol- Béchir pour justifier le début de tir. Etudiant en deuxième année de difficultés pour des centaines de nistan », dit-il. « Le football est un Le couvre-feu toujours en lars pour ouvrir une usine de confiance des milieux d’affaires. pharmacie, il s’occupe le soir dans familles. Dernière à licencier, en rai- ambassadeur de paix, cela n’a rien vigueur de 21 heures à 4 heures du papier à Kaboul. « Après présenta- Du travail, c’est ce que récla- une pharmacie où défile la misère son des sanctions qui lui interdisent à voir avec la politique mais person- matin n’est pas véritablement un tion du projet, nous avons obtenu ment en premier aujourd’hui les d’être afghan aujourd’hui. « Cer- les vols internationaux, la compa- ne ne nous aide », ajoute-t-il. frein aux sorties nocturnes, tant l’autorisation du ministère du plan Kaboulis, qui voient chaque jour tains malades viennent avec deux gnie Ariana a mis fin, en novembre, Malgré l’interdiction des ciné- les distractions sont inexistantes. en vingt-quatre heures, dit-il, et les prix monter avec la déprécia- semaines de traitement, mais ils à l’emploi de 275 personnes. mas, de la télévision et des vidéos, Les quelques restaurants ouverts nous espérons ouvrir dans trois tion de l’afghani, la monnaie lo- n’ont d’argent que pour deux jours, La politique n’intéresse que de les Kaboulis les plus intrépides le soir sont déserts à 20 heures, et mois. » Pour attirer les investis- cale. Il y a deux ans, il fallait dit-il. Certains autres font le tour de très loin les Kaboulis. Même la n’ignorent rien des dernières pro- encore faut-il avoir les moyens de seurs, les taxes pour l’importation 35 000 afghanis pour un dollar. Il toutes les pharmacies pour marchan- perspective de nouvelles sanctions ductions. Si le film Titanic, que s’y rendre. Kaboul s’endort donc des machines et le développement en faut maintenant 68 000, et la der un comprimé là, un autre que cherchent à faire voter à beaucoup voient comme une para- tôt, et les Kaboulis, qui apprécient de l’industrie ont été supprimées. chute n’est sans doute pas finie. ailleurs. » Importés des pays voi- l’ONU Russes et Américains, qui bole de leur pays à la dérive, est toujours les nuits calmes, par Selon Béchir, trois autres projets Monnaie de référence pour la sins, les médicaments se vendent à exigent l’extradition de l’islamiste depuis un an la coqueluche, l’ac- opposition aux bombardements pour une usine de boissons ga- quasi-totalité des transactions, y l’unité, et le ministère de la santé a d’origine saoudienne Oussama teur indien Hrithik Roshan crève d’antan, continuent toutefois de zeuses, une de petit outillage, des compris en provenance d’Iran ou fixé à 10 % le profit des pharma- Ben Laden, ne provoque pas de for- aussi les petits écrans, que certains s’interroger sur le temps de la silos, sont en préparation. du Turkménistan, la roupie pakista- ciens. Tous frais payés, Jamshed tes réactions. « La politique, on allument en catimini le soir. venue des jours meilleurs. Revenu des Etats-Unis, où il vit naise est aussi en chute par rap- avoue gagner environ 7 francs par n’en sait rien, avoue Fahrat. L’affai- « Mon frère m’a rapporté caché comme réfugié depuis 1987, Omar port au dollar, ce qui se répercute jour, un revenu bien supérieur à la re Oussama date de deux ans, or dans un cabas de légumes la casset- Françoise Chipaux HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 / 11

J2M, masse et mode par Monique Dagnaud AS un jour sans lui. On l’a secret de stratégies de conquête, Endossant la posture du capitai- redoublée. Selon JMM la net éco- améliorer leurs résultats et surtout nes questions – mais ne formule- vu partout. Jean-Marie coups mais jamais bas (la relation ne « new look », le patron de Viven- nomie est facteur d’une révolution ne pas avoir d’états d’âme…) « sont raient pas précisément les bonnes Messier, incarnation de la de confiance portée en écharpe di place au cœur de son discours sociale puisqu’elle ébranle les posi- les premières « victimes » de la mon- réponses. Psociété optimiste et effica- dans les relations d’affaires), l’entreprise comme pivot d’un tions acquises par d’anciens dialisation. Il est normal qu’ils JMM multiplie les plaidoyers en ce dopée par la nouvelle écono- veillées d’armes avec l’équipe pour changement culturel et de nou- acteurs – les bureaucraties étati- soient au premier rang des bénéfi- faveur des contre-pouvoirs, com- mie, a été happé par les médias, éplucher les dossiers lors des lon- veaux rapports sociaux : « cette ques et les capitalistes de l’indus- ciaires. me dialectique utile à la marche du avec sa souriante collaboration. gues négociations, tournées (road conviction est au centre de ma foi trie traditionnelle. Par-delà cette « démocratie d’ac- système…à condition évidemment Mais de quoi voulait-il nous par- shows) épuisantes (pièces exiguës, dans le capitalisme. Ce système éco- Ainsi, les start up symbolisent les tionnaires », JMM préconise un ren- que ceux-ci n’en entravent pas le ler ? De son livre – devenu rapide- paper-board, et thermo-sandwichs nomique a en lui-même – je dirais nouvelles chances de mobilité forcement du rôle des syndicats, à développement. Et le livre se clôt ment un best-seller. D’où l’intérêt pour plancher sans s’arrêter) pour presque génétiquement – une capa- ascendante : la preuve, des person- condition qu’ils se cantonnent à la par un appel à un capitalisme impli- d’aller voir de très près ce fameux convaincre les investisseurs des cité à tenir compte de l’ensemble de nes d’origine modeste peuvent fai- défense des salariés en tant que qué dans les grands enjeux socié- ouvrage qui a fait tourner les têtes fonds de pensions, la cuirasse tou- la société ». A l’appui de sa démons- re fortune en un tourne main grâce tels, et non pas en tant que salariés taux qui découlent de la mondiali- en cet automne 2000. Est-ce bien jours prête à se fendre lors des suc- tration, et pour faire mentir l’idée à leur créativité et à leur goût du sation. ce message-là qui a fait vibrer les cès (« Putain que je suis heureux » d’un asservissement de l’entrepri- risque (d’ailleurs JMM applique ce La régulation ? JMM en affirme foules ? lors de la conférence de presse se à la logique voulue par les raisonnement à lui même : «je Le patron de Vivendi la nécessité mais, en filigrane, sug- De l’hymne à la World compagny pour l’annonce du rapprochement actionnaires, JMM avance l’idée viens d’un milieu modeste et je ne gère que cette tâche incombe en lancé par Jean-Marie Messier, on avec Seagram) et à se verrouiller que les managers disposent d’une vois pas pourquoi je n’aurai pas le présente premier lieu aux entreprises : c’est retiendra d’abord le ton, jubilatoi- lors des coups durs (lorsqu’à vraie marge de manœuvre face droit de me constituer un patrimoi- la solution en tout cas qu’il préconi- re et émotionnel : une avalanche l’automne 1999, le cours de bourse aux pressions des détenteurs des ne par mon travail »). Mais cette le libéralisme se pour Internet et, de façon plus d’affects qui engloutit la froide de Vivendi chute en vrille). fonds de pensions (« chacun son vertu déstabilisatrice va beaucoup large, c’est à la société civile qu’il rationalité des affaires, comme Et encore : une foi inexorable métier : celui des marchés est de plus loin : moyen de rattrapage sco- à l’américaine recommande de s’en remettre dans une épopée hollywoodienne dans certaines valeurs attachées juger de la rentabilité d’une entrepri- laire pour les enfants défavorisés, pour gérer les déséquilibres où la tension et l’âpreté des rela- au fonctionnement de l’entrepri- se. Celui des dirigeants est de la creuset d’une société de commu- comme le rêve éveillé sociaux. Même s’il s’en défend, son tions entre puissants n’excluent se : loyauté, implication, éthique gérer »). nautés qui renverse les hiérarchies propos constitue une charge impi- pas les touches d’humanité. Le de responsabilité, devoir de parta- C’est donc le talent stratégique – notamment celle imposée par les qui s’impose à nous toyable contre l’Etat, tant les patron de Vivendi raconte com- ge et sens du risque. Autrement du manager qui permet d’opérer experts –, adaptation des biens et erreurs du Léviathan y sont pas- ment, aidé par un groupe de colla- dit, en communicateur avisé, Jean- cette bienheureuse synthèse dans services aux désirs des consomma- sées au crible : la surtaxation des borateurs-amis dévoués corps et Marie Messier édifie sa vision de laquelle tout le monde se retrou- teurs, la Toile ne cesse d’ouvrir des actionnaires (« le gouvernement stock-options (qui incite à en distri- âme, soit les 50 hauts dirigeants la société (future) sur un socle ve : actionnaires, salariés et con- potentialités pour vivre mieux et ferait une lourde erreur s’il poursui- buer davantage ou à transférer les qui composent la dream team («Le moral. cette offensive en faveur sommateurs. Les cadres fraiche- autrement. vait dans son intention de confier centres de décision…), le fanatisme grand danger d’un poste comme le d’un capitalisme à l’américaine ment virés de Canal+ apprécieront. JMM défend les termes d’un nou- aux syndicats la gestion des fonds égalitaire, le voyeurisme des dépu- mien, c’est l’isolement »), il a hissé fait paraître, par comparaison, le Dans le cas de Vivendi, qui a fait veau pacte social, sous les auspices d’épargne d’entreprise »). tés à propos des rémunérations un groupe tricolore dans le cercle discours du Medef sur la refonda- basculer son axe de développe- d’un actionnariat généralisé desti- Afin « d’enrichir le dialogue des responsables des grandes entre- des géants de la communication. tion sociale comme une bluette ment vers Internet et les médias, né à mobiliser l’ensemble des sala- social mais aussi de contribuer à prises, les errances de l’Etat action- Au menu : élaboration dans le sociale-démocrate. cette portée transformatrice est riés du bas en haut de l’échelle créer une culture commune »,la naire, les carences des pouvoirs dans l’entreprise. Ce mode de ges- direction de Vivendi a signé avec publics face au principe de précau- tion porte au pinacle la philosophe les organisations syndicales un cer- tion, la vente des licences de télé- de la performance et de la prise de tain nombre de chartes, notam- phonie mobile UMTS, etc. risque, et pour preuve de la convic- ment sur les reclassements (cha- Le patron de Vivendi présente le tion qu’il attache à ces valeurs, que salarié victime d’un licencie- libéralisme à l’américaine comme Le poisson rouge, JMM manifeste son indignation ment se verra proposer au moins le rêve éveillé qui s’impose à nous. envers les golden parachutes, ces deux offres d’emploi à l’intérieur Il serait intéressant de savoir à fastueuses indemnités accordées du groupe) et sur l’apprentissage quoi le public a applaudi : cette aux dirigeants qui se font virer (mise en place d’un système de apologie de la société de marché, par Azouz Begag pour mauvais résultats. tutorat pour les apprentis). un plan média d’envergure, un le sens et la banlieue Pour ceux qui s’étonneraient des Cet hommage rendu à l’action patron sympathique qui porte écarts gigantesques de revenus syndicale va de pair avec l’écoute, haut le cocorico français avec la ARSEILLE, Courcou- Depuis longtemps, déjà, bien sociale et le progrès font leur che- que ce capitalisme salarié occasion- par le patron de Vivendi, du mou- fusion Vivendi-Seagram ? Ou bien ronnes, Grenoble… des travailleurs sociaux présents min, que ce qui est appris est ne au fur et à mesure que l’on s’élè- vement consumériste. José Bové, autre chose : un bruit de fond, Avant-hier, c’est une sur les terrains alertaient, en gagné, mais en fait ce qui est ve dans la hiérarchie d’un groupe, les écologistes ? A l’en croire, en dont précisément le fond importe Minvraisemblable his- public ou en privé, à propos des gagné n’est jamais acquis. Il faut on trouvera au coin d’une page prenant en compte les intérêts à peu ? toire de poissons rouges, empor- comportements insensés, déréali- souvent tout recommencer, com- une idée qui cloue toute discus- long terme du consommateur face tés mais non payés, qui, resurgie sés, qu’ils observaient chez les jeu- me si le temps vidait les mots de sion : les cadres (qui doivent se aux effets de la mondialisation, en du fond de la mémoire de deux nes, voire les très jeunes, dans les leur sens. recycler dans toutes les langues, s’insurgeant contre les inégalités Monique Dagnaud, ancien- familles voisines, a coûté la vie à quartiers, et sur lesquels plus aucu- Une illustration. Pendant un changer de pays et de culture, déci- de développement, ces acteurs ne membre du Conseil supérieur de un jeune homme qui promenait ne prise, plus aucune « entrée » temps, on a cru que, dans les quar- der vite et agir encore plus vite, poseraient aux dirigeants les bon- l’audiovisuel, est sociologue (CNRS). son insouciance dans une cité de dans le système de pensée n’était tiers, pour contrôler les agisse- Courcouronnes. Hier, c’est pour identifiable. Et, par conséquence, ments des petits frères, la présen- quelques grammes de haschich plus aucune forme d’éducation. ce dans la chaîne éducative des que, dans le quartier de la Villeneu- Mais aujourd’hui, sur la peau grands frères était indispensable. ve à Grenoble, un autre a été tué de la ville semble apparaître une L’actualité nous fait aujourd’hui par deux mineurs. Malgré la bana- accumulation d’indices – les douter de l’efficacité de cette cau- lisation, ces dernières années, des récents meurtres de jeunes de salité hypothétique. actes de violences dans les ban- banlieue – qui désigne la conta- Quel contenu les jeunes don- lieues, et notre relative accoutu- gion de la perte de sens dans nent-ils aujourd’hui au mot « res- mance, on ne peut s’empêcher de notre société. Si chacun est d’ac- pect » ? Est-il le même que celui constater l’inquiétante transforma- cord pour dire que les histoires de que nous donnions, il y a une tion de leurs formes. Elle soulève poissons rouges ou de grammes génération, à notre rapport à nos selon moi une redoutable ques- de shit ne sont qu’un prétexte parents, nos pères en particulier ? tion, celle qui consiste à leur attri- buer un sens. Plus que jamais, en effet, il sem- Depuis longtemps, déjà, ble que la complexité grandissan- te de l’environnement urbain- bien des travailleurs sociaux alertaient mondial dans lequel nous vivons pulvérise le sens des choses, des à propos des comportements insensés, actes et des paroles. S’agissant des phénomènes de violence dans les déréalisés, qu’ils observaient chez les jeunes, quartiers sensibles, on a le senti- ment qu’au cours de la décennie voire les très jeunes, dans les quartiers écoulée ils avaient au moins le mérite de se prêter au jeu de l’in- terprétation. Les chercheurs en dans les faits sanglants qui se sont Certainement pas. Mais il n’empê- sciences sociales et humaines dis- déroulés à Courcouronnes et à che que c’est sur ce mot que se posaient alors dans leur boîte à Grenoble, où faut-il alors cher- cristallisent actuellement les ques- outils de possibles corrélations cher du sens, de la raison pour les tions d’incivilités urbaines, de entre la montée de l’individualis- comprendre ? Et si, au bout du citoyenneté, et qu’il est peut-être me dans la société, le racisme anti- compte, il n’y avait tout simple- judicieux d’explorer aujourd’hui immigrés, le chômage, l’affaiblisse- ment rien à comprendre ? Rien à le monde invisible qui se cache ment des syndicats, le délitement chercher, à analyser ? derrière, notamment parce que la du lien social, la galère, les discri- De là jaillit la source d’une gran- sociologie de l’habiter dans les minations, la consommation… de angoisse sociale. Si nous som- quartiers sensibles se nourrit for- pour proposer des explications à mes tous atterrés par de tels faits tement des valeurs liées à l’hon- la haine, la rage, le rodéo ou d’actualité, c’est en partie parce neur. Hier, on se battait en duel, l’émeute urbaine. que nous mesurons de plus en dans un champ ou un pré, pour Du coup, à partir des diagnos- plus notre incapacité à leur don- un honneur bafoué, jusqu’à ce tics plus ou moins en prise sur les ner un sens, autrement dit à com- que mort s’ensuive, aujourd’hui réalités, on pouvait dégager des prendre ce qui se joue autour de on règle ses comptes au milieu du propositions d’action, une cohé- nous et qui met en péril la vie de béton. Peu de choses ont changé, rence, pour agir contre la désinté- chacun d’entre nous, de nos sinon qu’à la société codifiée du gration sociale dans ces zones de enfants. La vie. C’est nous, les duel s’est substituée celle, aléatoi- concentrations de vulnérabilités. adultes, qui sommes à présents re, de l’assassinat sauvage. Exit le Ainsi, en actionnant les leviers largués. sens. macro-sociaux ou économiques Ces ados qui tirent sur d’autres Sur le plan de la méthode d’ap- tels l’emploi — zones franches, à coups de pistolet ou qui « plan- proche, j’ai toujours considéré les emplois-jeunes… —, les discrimi- tent » un autre à coups de cou- quartiers populaires de banlieue nations à l’embauche, à l’entrée teau se rendent-ils compte qu’ils comme un immense miroir de des lieux publics, le logement, l’ex- vont tuer quelqu’un ? Ne voit-on réflexion qui renvoie sans ménage- clusion, on pouvait contribuer à pas là poindre la nécessité pour ment à notre conscience les contra- faire avancer les idées de citoyen- notre système éducatif d’expli- dictions, les dysfonctionnements, neté, de cohésion sociale et urbai- quer aux jeunes l’étymologie des les vides du système social global. ne, de participation des habitants. mots, y compris les plus simples, Qu’elle nous parvienne déguisée Or, en quelques semaines, les comme « se rendre compte », en poisson rouge ou en barrette meurtres de jeunes dans les ban- « tuer »,et« quelqu’un », de leur de shit, la question du sens est lieues, meurtres fratricides, de voi- faire apprendre par cœur et réci- désormais posée sur la place publi- sinage, ont renvoyé aux archives ter cent fois « Tu ne tueras pas ton que comme un immense rocher des annales de la recherche urbai- voisin s’il ne t’a pas payé ton pois- tombé du haut d’un immeuble. Un ne ces interprétations sociologi- son rouge, réglé tes cinq cents gram- immeuble en voie de démolition, ques, en les rendant brutalement mes de shit », s’il a « traité ta bien sûr... obsolètes. Ce constat, ajouté au mère », s’il t’a regardé de travers ? contexte dans lequel ils intervien- Le besoin existe à présent, nent : politique (les affaires), social incontestablement. On pense Azouz Begag est chercheur au (le sida), économique (la vache fol- qu’au fur et à mesure que les CNRS (Laboratoire espace et le), a de quoi nous inquiéter. années s’écoulent, l’intelligence culture, université Paris-IV). 12 / LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 HORIZONS-HISTOIRE L’énigme Jésus La seule certitude de ce Noël 2000 est que Jésus n’est pas né le 25 décembre à minuit, il y a deux mille ans. Sait-on précisément quand et où a vu le jour le fondateur du christianisme ? A t-il eu des frères et des sœurs ? Les traces historiques sont minces

’ÉVÉNEMENT aurait les cartes. Selon l’Evangile de voisée l’idée, dans les sphères juive eu lieu il y a deux mil- Luc – et lui seul –, la naissance de et grecque, que le Messie naîtrait le ans. Mais quelle Jésus a lieu lors d’un déplacement d’une vierge. est la part de l’histoi- de ses parents dans la ville de Beth- Faut-il s’en étonner ? Non, c’est re et celle de la léem (dont Joseph, son père, est ori- toute la littérature de l’Antiqui- magie ? Du réel et ginaire), pour cause de recense- té – égyptienne, grecque, juive, du mythe ? Depuis ment ordonné par Quirinius, gou- romaine – qui regorge de tels récits vingt siècles, le récit verneur de Syrie. Or, grâce à Flavius de conceptions plus ou moins extra- de Noël a été trans- Josèphe, tous les historiens savent ordinaires, sinon toutes virginales. mis, de génération en génération, que le recensement de Quirinius a Dans la Bible, des femmes âgées ou Lpar les peintres, les écrivains, les eu lieu en l’an 6 ou 7 après le début stériles, comme Sara, l’épouse cen- musiciens, les fidèles. C’est le récit de l’ère chrétienne ! L’énigme tenaire d’Abraham, Rachel, celle de d’un « enfant-Dieu » qui serait né à s’énonce donc ainsi : Jésus est-il né Jacob, Elisabeth, la mère de Jean- Bethléem, en Judée, d’une femme en l’an 4 avant Jésus-Christ ou en Baptiste, procréent grâce à une « vierge », dans la pauvreté d’une l’an 6 ou 7 après ? La première hypo- intervention divine. Ce récit de la crèche visitée par des bergers et par thèse est considérée comme de loin conception virginale de Jésus, sans des mages. Comment un tel récit la plus fiable, parce que la référence père biologique, émergeant dans a-t-il pu résister aux interrogations à Hérode figure chez les deux évan- un contexte culturel déjà familier, modernes sur l’historicité des gélistes. Toutefois, les historiens ne s’est ainsi imposé, peu à peu, pour Evangiles qui, d’Ernest Renan à disposent d’aucune trace écrite con- devenir l’un des dogmes favoris des Albert Schweitzer, de David- firmant, à la fin d’un règne pourtant Eglises catholique et orthodoxe, qui Friedrich Strauss à Rudolf Bult- familier d’actes de cruauté, la réalité ont même fait de Marie une vierge mann, ont fait de la vie de Jésus un de massacres d’enfants à Bethléem. perpétuelle. champ de bataille pour exégètes et historiens ? E que ne dit pas du tout La seule certitude est que Jésus Faut-il s’étonner l’Evangile. De l’accouche- n’est pas né un 25 décembre à Cment proprement dit, Luc et minuit, il y a deux mille ans. Ce n’est de tant d’imprécisions Matthieu se contentent de dire : pas faire preuve d’iconoclastie que « Les jours furent accomplis où Marie d’affirmer une « vérité » qui ne cho- sur l’origine de Jésus ? devait enfanter », et elle enfanta que plus les érudits ni les magistères « son fils premier-né ». Aussi, com- chrétiens. C’est rendre compte de Non, celle des héros ment concilier la virginité post-nata- tous les nœuds qui s’imbriquent le de Marie avec ces phrases et avec autour de l’événement de la naissan- de l’Antiquité ces autres récits évangéliques qui ce du Christ : est-il possible de le mentionnent l’existence de frères dater avec précision ? A-t-il vrai- païenne ou biblique (Jacques, Joset, Simon, Jude) et de ment eu lieu à Bethléem ? De quels sœurs de Jésus ? Ces frères sont-ils témoignages scripturaires dispo- est souvent inconnue bien des enfants de Joseph et de se-t-on pour l’attester ? Des bergers Marie nés après lui ? Ou ceux d’un et des mages se sont-ils penchés sur premier mariage de Joseph ? sa crèche ? Que sait-on au juste de La localisation à Bethléem de la Autant d’interprétations tenues la conception « virginale » de naissance de Jésus est elle-même pour hérétiques depuis que le tra- Jésus ? A-t-il eu des frères et sujette à caution. Luc et Matthieu la ducteur saint Jérôme, au IVe siècle, sœurs ? situent dans cette bourgade de émit l’idée que le mot « frère » pou- L’historien n’est ici d’aucun Judée au sud de Jérusalem, où le roi vait tout aussi bien désigner le « cou- secours. Son seul matériau disponi- David serait né mille ans plus tôt. sin ». Car l’hébreu n’a pas de mot ble est deux Evangiles (sur quatre) Bethléem est une ville plus pour nommer le cousin germain et – ceux de Luc et de Matthieu, « noble » que Nazareth, village de le mot grec adelphos, le frère, est si auteurs des récits dits « de l’enfan- Galilée ignoré de l’Ancien Testa- extensif qu’il désigne aussi le cou- ce » de Jésus. Et, sous leur plume, ment où, pourtant, Jésus va passer sin. Jésus n’aurait donc jamais eu de deux seuls repères chronologiques toute son enfance. Il y deviendra frères, mais des cousins, et Marie s’imposent. Selon le premier, Jésus même le « Galiléen »,le« Naza- serait bien restée vierge. Une inter- est né sous Hérode, nommé roi des réen », suscitant des sarcasmes au prétation contestée par la majorité juifs par les Romains, maîtres de temps de sa prédication – « Que des exégètes protestants et un nom- Jérusalem depuis – 37. Hérode est peut-il advenir de bon de Naza- bre croissant de catholiques. mort en 750 dans le calendrier reth ? » – qui ne font qu’épaissir le En résumé, l’historicité des évangi- romain (qui commence à la fonda- mystère de son origine. les « de l’enfance » est extrêmement tion de Rome), soit quatre ans On voit le profit tiré d’une mince. On est ici plutôt dans l’ordre avant notre ère, date qui serait aussi naissance à Bethléem : de David à du mystère et de la foi. Luc et Mat- celle de la naissance de Jésus (lire Joseph, une lignée royale se dessine thieu ne sont pas des historiens au ci-dessous). Celui-ci serait même né et Jésus est bien le Messie annoncé sens moderne du terme. Selon un en – 6, si on en croit le récit de Mat- par les prophètes. D’ailleurs, ce lieu genre littéraire connu de l’Antiquité, thieu selon lequel Hérode, ayant n’est plus guère contesté de nos leurs récits n’ont d’autre fonction appris par des mages la naissance jours. La naissance à Bethléem est que d’anticiper sur ce qui va suivre, d’un nouveau « roi des juifs », tenue par les spécialistes comme ERICH LESSING/MAGNUM de résumer par avance, et symboli- aurait fait massacrer tous les petits aussi probable que bien d’autres ; Broederlam, Melchior (1381-1409). Nativity. Tempera on oak, 27 × 30 cm. quement, le destin de Jésus. Sa nais- garçons âgés de moins de deux ans. toutefois sans le folklore qui l’entou- sance à Bethléem en fait un être En toute hypothèse (– 4 ou – 6), re encore dans les récits et les canti- celle des héros de l’Antiquité païen- elles-mêmes – antérieures aux sent mené vie commune, elle se trou- « royal ». La visite à la crèche des Jésus est né avant... Jésus-Christ ! Et ques populaires. Car la présence ne ou biblique est souvent incon- récits évangéliques, donc plus pro- va enceinte par le fait de l’Esprit- bergers précède son enseignement il aurait fallu fêter ses deux mille d’un bœuf et d’un âne dans la nue. Que sait-on de l’enfance ches des événements – ne sont Saint. » Voilà donc une conception majeur sur l’amour dû aux pauvres. ans en... 1994 ou 1996 ! crèche – probablement une grotte d’Abraham ? Les deux autres évan- jamais datées. La seule date qui sans père, sans réalité sexuelle ou Celle des mages d’Orient signifie que Mais un deuxième repère brouille dans la région calcaire de Beth- gélistes – Marc et Jean – n’éprou- mobilise les premiers chrétiens est biologique, qui en troublerait plus le message du nouveau-né s’adresse léem – n’est attestée par aucun écrit vent même pas le besoin d’évoquer celle du « retour » espéré de celui d’un ! D’ailleurs, confie Matthieu, aussi au monde païen. L’évocation évangélique. A l’exclusion d’un la naissance et l’enfance du Christ. qu’ils appellent le « sauveur » ! Joseph envisage de « répudier » des massacres du roi Hérode en fait Une erreur de calcul Evangile apocryphe (le « pseudo- Pour les premières communautés La question la plus controversée, Marie… Pourtant, depuis les prophè- un « nouveau Moïse », dans un Matthieu » du VIe siècle), selon chrétiennes, dont sont issus les à l’époque moderne, est celle de la tes, les juifs savaient que la naissan- parallèle saisissant avec le massacre b Les Evangiles sont au nombre lequel « le bœuf et l’âne ont adoré Evangiles – des témoignages de conception « virginale » de Jésus, ce du Messie serait accompagnée des enfants hébreux sous Pharaon. de quatre. Celui de Marc, composé l’enfant », comme si l’auteur de cet croyants, postérieurs aux événe- scandale pour les uns, article de foi de prodiges. Il naîtra, avait annoncé De telles règles d’écriture symboli- à Rome entre 65 et 70, est le plus apocryphe avait voulu accomplir la ments, non des reportages sur la vie pour ceux qui croient qu’il est à la Isaïe, du sein d’une « jeune fem- que fondent une croyance dans un ancien. Il est suivi par Matthieu et prophétie d’Isaïe : « Le bœuf a con- de Jésus –, la question de l’authenti- fois fils de Dieu et fils de l’homme. me », alma, mot hébreu qui sera tra- homme-Dieu sans équivalent avant Luc entre 75 et 85. L’Evangile de nu son maître et l’âne la crèche de cité des origines n’est pas essentiel- Elle est attestée dans les récits d’an- duit en grec dans la Bible des Sep- Jésus et qui se perpétue après lui Jean est daté de 90 à 100. Les son maître. » le. Les évangélistes s’en tiennent à nonce de l’événement à Joseph et à tante (trois siècles avant Jésus- depuis vingt siècles. Evangiles apocryphes – qui ont Faut-il s’étonner de tant d’impré- des formules du genre : « En ces Marie, établis par les évangélistes Christ) par parthenos, qui veut dire inspiré des légendes autour de la cisions sur l’origine de Jésus ? Non, temps-là… » Les épîtres de Paul Luc et Matthieu : « Avant qu’ils eus- « vierge ». C’est ainsi que fut appri- H. T. naissance et l’enfance de Jésus – sont ceux qui n’ont pas été reconnus comme officiels Michel Quesnel, exégète et universitaire à l’Institut catholique de Paris (canoniques) lors des premiers siècles de l’Eglise. b Denys le Petit, natif de Scythie « Le croyant n’a aucune raison d’avoir peur de l’histoire » (l’actuelle Roumanie), moine érudit du VIe siècle, a le premier compté MICHEL QUESNEL, oratorien, profes- vers les documents de Qumran ; étude des tion » va nous permettre de mieux avancer elles dérangent des certitudes toutes faites, les années à partir de la date de la seur à l’Institut catholique de Paris, auteur livres apocryphes juifs et chrétiens (évangi- dans la connaissance, entre autres, du Jésus il est normal que les questions de la raison conception de Jésus, qu’il a fixée au d’un livre-référence sur Jésus-Christ (Flam- les de Pierre, de Thomas). Tout cela a revita- historique. soient posées à des documents « fonda- 25 mars de l’an 754 de l’ère marion, 1994), vient d’écrire, avec Philippe lisé une recherche devenue « grand – Les polémiques sur la naissance de teurs » comme les récits évangéliques. Ne romaine. Mais, depuis, on sait que Gruson, en collaboration avec cinquante public », si on en juge par le foisonnement Jésus sont moindres que sur sa Passion et pas vouloir le faire, c’est céder à la frilosité. Hérode – sous le règne duquel Jésus autres exégètes, les deux volumes de La des livres sur Jésus – vingt depuis deux ans – sa mort. Pourquoi ? » Il faut aller au bout des méthodes histo- est né, selon Luc et Matthieu – est Bible et sa culture (Desclée de Brouwer). ou les débats autour du Jésus de Jacques – Parce que, dans le cas de la Passion et de riques, mais en sachant que la foi est mort en 750, donc quatre ans avant « Où en est-on de la recherche histori- Duquesne (Flammarion, 1994) ou du Corpus la mort, il en va des relations entre juifs et au-delà de la raison, qu’il y a des niveaux de la date proposée par Denys comme que sur Jésus ? Christi d’Arte. chrétiens : qui sont les responsables de la compréhension et d’adhésion que la scien- début de l’ère chrétienne. Jésus est – Le tournant a été pris par Rudolf Bult- – La Bible et sa culture, que vous venez mort de Jésus ? Pour les Evangiles de la nais- ce ne pourra jamais atteindre. Un historien donc né en – 4. On considère mann, cet exégète protestant allemand, qui, de diriger, s’inscrit-elle dans ce mouve- sance, il est généralement admis qu’ils cons- ne pourra jamais prouver que Jésus est ou aujourd’hui que cette erreur de dans les années 20, a entrepris de « démytho- ment de recherche contextuelle ? tituent une forme littéraire assez répandue non ressuscité, que sa conception fut mira- calcul est à l’origine de l’étrange logiser » les Evangiles. Pour lui, il est impossi- – Nous sommes partis du constat du défi- dans l’Antiquité. Comme pour d’autres culeuse ou biologique. Cette méthode pro- calendrier chrétien, qui fait naître le ble de connaître le « Jésus historique », puis- cit de culture religieuse. Nos contemporains héros antiques, ils indiquent des prédisposi- pre au christianisme est exemplaire. L’islam fondateur du christianisme avec un que les Evangiles ne sont que des témoigna- ne disposent ni des outils ni de l’arrière-plan tions ou anticipent des événements. En Grè- et les religions d’Extrême-Orient ne se retard d’au moins quatre ans. ges de foi, issus de communautés de leur permettant d’accéder aux textes bibli- ce par exemple, un Alexandre manifestait livrent pas, et le judaïsme à un degré moin- b Noël. C’est au IIe siècle que les croyants. Dans les années 50, autour de Jere- ques. Notre objectif est donc de retracer, en des qualités politiques dès son berceau. dre, à un tel examen critique de leurs textes chrétiens ont commencé à fêter, le mias ou de Käsemann, la deuxième quête du publiant aussi des textes contemporains de – Ces progrès historiques atteignent-ils sacrés. » 6 janvier, la « manifestation » de « Jésus historique » a consisté à corriger les l’Ancien et du Nouveau Testament, l’envi- la foi du croyant ? Jésus (Epiphania en grec) et au excès de Bultmann, à rechercher des critères ronnement culturel dans lequel a été rédi- – Qu’il y ait des tensions, cela est certain, Propos recueillis par IVe siècle, sous Constantin, à objectifs capables de montrer qu’un événe- gée la Bible. Celle-ci propose des récits des mais l’exégète catholique peut émettre Henri Tincq célébrer sa naissance, fixée au ment rapporté par les Evangiles peut avoir origines du monde, mais il y en a également aujourd’hui sans contrainte des hypothèses 25 décembre pour coïncider avec le ou non un fondement historique. dans les cultures environnantes, notam- qui diffèrent des versions officielles, par e La Bible et sa culture. Ancien Testament solstice d’hiver, moment où la » Depuis les années 80, on est entré dans ment en Mésopotamie. Elle propose des exemple sur les frères de Jésus. Et de son et Nouveau Testament : deux volumes de lumière du soleil recommence à une phase de redécouverte de toute la récits de conception miraculeuse, mais ils ne côté, le croyant n’a aucune raison d’avoir 600 p. Desclée de Brouwer, 385 F croître. richesse culturelle du premier siècle : sont pas les seuls dans la littérature antique. peur des méthodes modernes mises en (58,68 euros) jusqu’au 31 décembre, puis meilleure connaissance du monde juif à tra- Je suis convaincu que cette « contextualisa- œuvre pour analyser les textes. Même si 480 F (60,97 euros). HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 / 13 Bouteilles à la mer 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Robert Solé Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr C’EST L’HEURE des bilans – de l’année, du Tous nos correspondants n’écrivent pas pour Même si c’est un fermier (surtout les retraités). Je siècle, du millénaire… C’est aussi celle des range- être publiés. La plupart cherchent seulement à compte sur vous, espérant vous lire très rapide- ÉDITORIAL ments, et des remords. Telle lettre méritait sans faire connaître au journal leur désapprobation ment. Bien des choses à tout le personnel du jour- doute d’être publiée ; telle autre, restée sans ou leur soutien, parfois leur manière de lire un nal. Si le hasard me donne un jeune de trente-cinq réponse, aura paradoxalement pâti de son inté- événement, ou à attirer l’attention sur un dys- à quarante ans, cela aussi serait très bien. » rêt : trop importante pour fonctionnement. On écrit aussi au Monde pour Je ne sais pas si la direction du Monde est Une honte pour la France appeler un simple accusé obtenir un renseignement ou demander une consciente de toutes les sollicitations auxquelles de réception, ou trop com- aide, parce qu’on ne sait pas à qui s’adresser s’expose le médiateur. Car des demandes de ce ONGTEMPS, les dossiers Christophe Mitterrand était le plexe pour ne pas valoir d’autre. genre peuvent provenir aussi bien de l’autre des anciennes colonies plus recherché d’entre eux. De des vérifications préala- Par Internet : « Bonjour, je m’appelle Cédric, bout de la planète. D’Oslo (Norvège), après un françaises étaient logés ce pouvoir, il a usé et abusé. bles, elle a été mise de j’ai dix-sept ans et le sujet de la peine de mort m’in- préambule en anglais : « Un garçon norvégien Lau cœur de l’Etat, à l’Ely- Vu de France, il y a peu, le con- côté, et voilà… trigue. Je vous écris pour savoir quelles raisons ont recherche les noms et l’adresse de deux jeunes sée même, où un confident du tinent noir apparaissait encore Ai-je été assez attentif certains pays d’abolir la peine de mort et pour quel- filles françaises, entre treize et dix-huit ans, qui ont président cultivait ce jardin comme un no man’s land judi- LE MÉDIATEUR cette année au courrier de les raisons certains pays l’utilisent encore. Merci de visité l’île grecque Aegina au commencement de secret. Mis en place par Jacques ciaire, un lieu qui, au nom d’inté- M. Hagneré ? En 1999, ce lecteur de Creutzwald me répondre au plus vite et de m’envoyer votre juillet cet an (toutes les deux ont des cheveux noirs Foccart, l’homme de l’ombre du rêts politiques mutuels bien com- (Moselle) avait décroché la médaille d’or en réponse à l’adresse e-mail suivante… » Le brus- et ont eu des bikinis turquoise au rivage en ce général de Gaulle, ce système pris, resterait pour l’éternité une envoyant quarante et une lettres au Monde. que intérêt de Cédric pour la peine de mort temps-là). Si vous êtes intéressé correspondre avec néocolonial avait été appelé, par terre de délits impunis. En s’ef- L’ayant signalé dans une chronique, je m’étais serait-il provoqué par un devoir à rendre ? Tou- moi (en français si vous le voulez), écrivez à Carl le chef de file de l’Afrique franco- fondrant pan par pan, la « Fran- attiré une nouvelle lettre de l’intéressé, qui ne te l’année, Le Monde est saisi de demandes simi- Müller Froland… » phone, Félix Houphouët-Boigny, çafrique » a révélé sa dimension manque pas d’humour. « Le plus difficile, m’écri- laires, parfois ambitieuses : « Pouvez-vous me Le service de documentation du journal, à qui la « Françafrique ». Il qualifiait criminelle. En son nom, dans le vait-il, lorsque l’on a atteint les sommets, tout communiquer ce que vous avez écrit sur l’écono- je me fais un plaisir de transmettre régulière- ainsi un continent sans frontiè- passé, des crimes d’Etat ont été champion vous le confirmera, c’est de s’y mainte- mie américaine depuis la seconde guerre mondia- ment diverses requêtes, a reçu l’an dernier cette res et sans contrôles. Le socia- commis, des régimes renversés, nir. Et là, je sens comme du mou dans la gâchet- le ? Avec mes remerciements. » Dans certains cas, lettre recommandée : « Pourriez-vous me fournir liste François Mitterrand a, tout des dictatures sauvées. Aujour- te. (…) L’indignation, même travestie d’humour ce n’est pas l’élève qui s’adresse au Monde, mais l’article de l’année 1992 consacré à un ancien à la fois, assumé et transformé d’hui, les délits d’initié et l’enri- noir, s’émousse à force de… s’indigner. Toutefois, je son papy ou sa mamie, toujours prêts à rendre directeur du Monde qui souffrait d’une gêne corpo- cet héritage. chissement facile l’emportent vous promets de tout faire pour tenir une cadence service… relle comparable à la mienne ? » De manière très Il l’a surtout privatisé en nom- sur les putschs ou les assassi- qui me permette de tenir mes rivaux à distance. » Autre type de requête : « J’ai l’honneur de por- professionnelle, Didier Rioux, chef du service, mant son propre fils aîné, Jean- nats. Pour ceux qui commettent Jean-François Hagneré terminait sa lettre par ces ter à votre connaissance la mésaventure survenue écrivait à ce lecteur parisien : « En réponse à votre Christophe, conseiller pour ces délits, il est difficile d’invo- mots : « A bientôt… Je laisse planer la menace. » à mes filles sur le vol AF6269 du vendredi 27 octo- courrier du 21, nous vous faisons parvenir la nécro- l’Afrique à l’Elysée. Le continent quer cet « intérêt supérieur de la En consultant la banque de données du Mon- bre à l’aéroport de Nice (voir fichier annexe logie d’Hubert Beuve-Méry, publiée en août 1989. noir devenait ainsi une affaire France » qui couvrit longtemps de, je constate que nous lui avons donné trois ci-joint). Pourriez-vous m’apporter une aide sur les C’est en effet – et fort heureusement – le seul de nos de famille. Aux réseaux gaullis- d’un voile opaque de moins fois la parole en 2000, mais qu’il a réussi égale- démarches à réaliser pour obtenir compensation directeurs décédé à ce jour. Nous doutons toutefois tes se sont substitués ou ajoutés honorables desseins. Car c’en ment à signer trois fois dans le supplément ou action contre ces refus d’embarquement ? » Ou que vous trouviez dans cet ensemble d’articles l’as- d’autres réseaux. Sur le terrain, est fini du « pré-carré » franco- « Télévision ». Six lettres en un an, c’est sans encore : « Par cette lettre, j’ai l’honneur de vous pect médical qui vous intéresse. » les hommes de Foccart et les phone. Tous les trafics se sont doute un autre record ! Je n’aurais peut-être solliciter en espérant que votre moyen d’informa- Troublé malgré tout par la demande, et atteint amis de « Papa-m’a-dit » ont par- mondialisés, les meilleures affai- pas dû le préciser. J’entends déjà les plaintes de tion puisse intervenir dans un abus concernant des lui-même de cette maladie particulière qu’on fois travaillé la main dans la res se faisant dans des pays lecteurs recalés… Mais M. Hagneré a sans dou- charges d’appartement. La propriétaire, que je par- appelle la précisionnite (ou perfection dans la main. Plus souvent, ils se sont pétroliers ou des pays en guerre. te su choisir le bon sujet, au bon moment, et le raine depuis de nombreuses années, me charge de documentation), Didier Rioux s’est replongé livré une rude concurrence. L’Angola en est un bon exemple, traiter avec la concision et la vivacité nécessai- vous contacter… » L’adresse de celle-ci est dans ses ordinateurs, en associant plusieurs Pour les dirigeants africains, véritable Eldorado noir, en con- res. La vérité oblige à dire que la gloire ne lui est indiquée avec tous les détails… à Bucarest, en mots : gêne, maladie, Beuve… Pour tomber fina- l’époque était bénie : à la moin- flit depuis un quart de siècle. pas montée à la tête : il a refusé plusieurs propo- Roumanie. lement sur un article du 22 mai 1992, consacré dre contrariété, il suffisait de La France, qui appelle de ses sitions de participer à des émissions de télévi- De Lomé (Togo), cette fois, avec la photo de la à… Sainte-Beuve. On y précisait que le célèbre cri- jouer un réseau contre un autre vœux une « nouvelle » politique sion. Ecrire suffit à lui « apporter de grandes signataire : « Je vous demande de bien vouloir tique littéraire était, selon Proust, « hypospade, pour obtenir satisfaction. africaine, doit rompre avec cet joies », affirme-t-il. « Pour un fils de marin- m’aider à trouver un correspondant de quarante à c’est-à-dire doté d’un pénis défectueux ». Sacré Puis la fin de la guerre froide héritage peu honorable. Le pêcheur, être publié dans Le Monde est un hon- soixante ans, célibataire, pour un mariage. Pas un Proust ! Et sacrés lecteurs ! Allez, bonne année à et le déclassement géopolitique tableau qui vient de surgir sous neur et un bonheur. » Africain : un Français, Suisse, Anglais, Américain… tous, et bon millénaire. de l’Afrique ont provoqué une nos yeux est en effet accablant : dérive des continents. Les au cœur de l’Etat, des réseaux AU COURRIER DU « MONDE » réseaux se sont effilochés à socialistes et post-gaullistes s’as- mesure que l’intérêt pour la sociant, autour d’une officine France de maintenir son hégé- liée au ministère de l’intérieur, VIVRE, PAR-DESSUS TOUT relais. Il insiste avec délicatesse : rir : on ne meurt pas d’un peu de nés par Mme le proviseur du lycée monie sur ses ex-colonies s’ame- pour s’enrichir en facilitant des C’est une petite Bretonne de « C’est une clinique, ici, pas un hospi- pus dans un orteil. Elle rassure les de Ribauvillé pour un baiser dans nuisait. Les derniers « amis » ventes d’armes lourdes russes à 1,50 m, elle est de santé fragile : elle ce. » On ne tient pas à la garder, (…) siens, mais souffre beaucoup mal- le fond du car, avec une informa- des présidents africains dans le un pays ravagé par la guerre et a déjà été opérée du cœur et elle a mais il faut bien la tolérer. Les jours gré la morphine, son pied opéré se tion parue en dernière page du giron de l’Etat sont devenus la misère. C’est une honte, pour une prothèse de la hanche. Voilà passent. Les infirmières et les aides- nécrose. Vingt et un jours plus tard, même numéro (Le Monde du d’autant plus influents. Jean- la France et pour l’Afrique. qu’elle attrape un peu d’infection à soignantes sont admirables. Le on lui trouve un lit dans un hôpital 21 décembre) : une enseignante un gros orteil (hallux valgus), cela médecin s’impatiente, il cite ses sta- qui pratique les soins palliatifs. du lycée Pissarro de Pontoise bles- 0123 est édité par la SA LE MONDE pourrait nuire à la prothèse. On déci- tistiques : elle a déjà dépassé la C’est la veille de son anniversaire. sée d’un coup de couteau par une Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani de d’opérer. Polyclinique, départe- moyenne de vie des femmes en Enfin les choses rentrent dans l’or- de ses élèves… Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint ment d’orthopédie. Anesthésie du France. (…) dre. La polyclinique retrouve les Une fois de plus, dans l’enseigne- rachis. (…) Le soir même, elle a le Elle n’a rien mangé et on ne l’a cadences d’opérations trop long- ment comme ailleurs, il y a deux Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau sourire, elle blague. Le lendemain, pas nourrie par perfusion. Elle va temps ralenties par la vieille anar- sortes de gens : ceux qui rencon- Directeur artistique : Dominique Roynette elle dort beaucoup. Le deuxième mourir, oui, mais de faim. Les pro- chiste, qui ne se décidait ni à guérir trent de vrais problèmes, et ceux Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : jour est un dimanche, elle se sent ches s’en émeuvent. L’anesthésiste ni à déguerpir. (…) Elle a quatre- qui en créent là où il n’y en a pas. Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; mal. L’anesthésiste de garde juge propose « une piqûre ». Cet as de la vingt ans, c’est une vieille paysanne Je suggère donc à M. le ministre de Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; que le pouls est bon : c’est donc seringue, qui n’a pas été trop pressé paimpolaise qui ne sert plus à rien. l’éducation nationale d’accepter la Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; me Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) « psychologique ». Le lundi, elle va de s’en servir lors de la décompensa- Elle s’appelle Simone. mutation de M le Proviseur du Rédacteur en chef technique : Eric Azan très mal : décompensation. Peut-on tion, est maintenant bénévole. (…) Bernard Bachelet lycée de Ribeauvillé au lycée Pis- l’envoyer au CHU, mieux équipé La famille refuse, il faut la nourrir. Saint-Herblain sarro de Pontoise, où sa théorie de Médiateur : Robert Solé que cette clinique où l’on n’est pas On pose un cathéter sous la clavicu- (Loire-Atlantique) la « tolérance zéro » sera sans Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg habitué à traiter des cas lourds. le, on y branche des flacons. Nour- aucun doute appelée à faire des Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; « Au CHU ? On ne la prendra pas : rie, elle s’éveille, parle avec sa fille, LE BAISER merveilles. partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre elle a quatre-vingt-cinq ans », dit un dit qu’elle n’a pas peur de la mort Je rapproche la mésaventure Jean Haas Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président autre anesthésiste, qui a pris le mais qu’elle n’a pas envie de mou- des lycéens amoureux, sanction- Strasbourg Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

prendre pied sur un marché émer- modèle défini par une compagnie Internet comme Yahoo !, Go Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Le cinéma et gent et de ne pas se laisser damer le comme Yahoo, qui, cinq ans après Network, Vizzavi ou AOL, que rien Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, pion devant la réusssite insolente de sa création, valait plusieurs milliards ne semble distinguer, va contrain- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, cadres de la Silicon Valley, parfois de dollars, avait façonné la psycholo- dre leurs propriétaires à leur trouver Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Internet, ou l'échec milliardaires avant d’avoir atteint gie du marché. On s’attendait à des une identité. Celle-ci ne se construi- trente ans. Pop.com avait annoncé, réussites colossales et presque ins- ra pas sans la création de contenus, sans suite, des programmes réalisés tantanées, ou à des faillites non susceptibles de les différencier. ILYA50 ANS, DANS 0123 de « Sillywood » spécialement par Steven Spielberg, moins rapides, mais personne ne L’entertainment étant devenu la Ron Howard, Steve Martin et Eddie s’était préparé à une course de fond. locomotive de l’économie mondia- Suite de la première page Murphy, investissant environ 40 mil- le, sa puissance ne se mesure pas Ray « Sugar » Robinson au Palais des sports lions de dollars dans ce qui est resté « ÉTAT PITEUX » tant à son chiffre d’affaires global Déjà, en 1998, l’analyste Denise une coquille vide. Or la production de films ou de – faible comparé à d’autres indus- IL FAUT probablement remon- Ce magnifique athlète au visage Caruso affirmait au sujet des discus- Les premiers studios hollywoo- programmes est une activité à haut tries – que par sa capacité à assurer ter aux années pugilistiques intact, aux yeux terriblement sions entre la Silicon Valley et Hol- diens à avoir ouvert une division risque qui réclame de la patience la promotion et la vente d’autres d’avant la guerre de 1914 pour se sérieux et vigilants dans le ring, lywood sur l’émergence de l’enter- interactive, Time Warner avec Path- avant l’apparition éventuelle de produits. La fusion AOL/Time War- rappeler la venue à Paris d’un dont les pectoraux saillent juste ce tainment en ligne – baptisé depuis finder, Fox avec The Delphi Internet bénéfices. La télévision a connu pen- ner répondait déja à ce besoin. Viz- boxeur américain aussi extraordi- qu’il faut sur un torse idéal et dont « e-tainment » – que ce dialogue Online, Paramount avec Paramount dant plus de vingt ans – entre 1927 zavi s’apprête à puiser largement naire que Ray « Sugar » Robinson. les longues jambes galbées se trou- serait long, laborieux et se poursui- Digital Entertainment, se mon- et 1948 – une période expérimentale dans les catalogues d’Universal et de Homme de couleur, mais tout de vent toujours dans la position vrait durant cinq, six ou sept ans. traient d’une naïveté surprenante. avant de rentabiliser ses program- Canal+ pour monter en puissance. même champion du monde, le d’équilibre ou de déséquilibre opti- Avant d’ajouter : « Il pourrait très Fox utilisait The Delphi Internet mes avec les premières publicités. De son côté, Yahoo ! s’apprête à lan- plus beau produit made in USA qui mum, possède tout, absolument bien demeurer stérile. » Tout porte à Online pour recycler ses program- Les chaînes de télévision par câble cer en janvier 2001 un nouveau site se puisse exhiber sur un ring. Sur tout, ce qu’un pugiliste peut rêver : croire que la production de program- mes de télévision, se contentant de se sont contentées de rediffusions baptisé MediaVision, consacré à l’in- un ring ou sur une cendrée, dans l’allonge – car ses bras sont fort mes en ligne est un échec. Les inves- mettre des photos des Powers Ran- pendant quinze ans avant que HBO formation et à la diffusion de fic- une piscine – car il est hors de dou- longs –, la détente, le souffle, la tisseurs, les dirigeants des grands gers en ligne. Paramount Digital et Showtime ne commencent à pro- tions originales. Dans J6M.com Jean- te que la civilisation sportive a affi- rapidité, la variété de coups et sur- groupes multimédias, leurs homolo- Entertainment devait présenter des duire des programmes originaux. Marie Messier explique qu’à l’avenir né et durci à son maximum la mus- tout le « punch », qui est seul l’apa- gues des entreprises informatiques bénéfices dès sa première année Aucun site Internet dédié à la pro- la plus-value sera du côté des conte- culation de ce bronze parfait. nage des champions hors classe. ont, pour le moment, en toute logi- d’exploitation. Un objectif impossi- duction de contenus n’a bénéficié nus. Elle le sera encore plus du côté Les Parisiens avaient eu un bref En face de lui, Robert Villemain que, abandonné la production de ble à tenir pour n’importe quelle de cette latitude. Leur faillite était de ceux qui sauront adapter leurs aperçu de ses dons l’autre jour n’avait que l’avantage positif du contenu. Le chemin séparant la pro- start-up, surtout lorsqu’elle se trou- programmée. programmes à ce nouveau média contre Stock. Hier soir, ils ont eu poids, et ses qualités négatives d’es- duction de programmes pour Inter- ve en plus noyée sous les pesanteurs Paradoxalement, l’horizon pour sans le transformer en une sous-télé- un étalage complet. Ray « Sugar » quiveur. Il lui eût fallu des bras de net de la rentabilité est simplement administratives d’un grand studio. les créateurs de contenu pour Inter- vision ou un robinet à films. L’union Robinson, en battant Robert Ville- deux mètres et le punch de Carpen- trop long. L’alliance entre la Silicon Microsoft a, de son côté, fait preu- net n’a jamais semblé aussi dégagé inévitable entre Hollywood et la Sili- main par arrêt de l’arbitre au neu- tier ou de Criqui pour abattre Valley et Hollywood résulte d’un ve d’une ignorance totale de la que maintenant. Le bimensuel con Valley, et sa prospérité, dépen- vième round d’un match qui com- Robinson. grand malentendu. Les attentes culture de son partenaire hollywoo- anglais Red Herring, spécialisé dans dent de cette attente. portait dix reprises, nous a certai- dans chacun des deux camps étaient dien. Bill Gates a manifesté peu d’in- les nouvelles technologies, titrait en nement montré le grand cru actuel Olivier Merlin immenses, mais leurs intérêts, pour- térêt sur la question des droits couverture de son édition du Samuel Blumenfeld de la boxe. (24-25 décembre 1950.) tant convergents, n’ont jamais été d’auteur, de la propriété intellectuel- 13 novembre sur l’« état piteux du guidés par une stratégie commune. le, et ne s’est jamais penché sur l’or- Hollywood numérique » et en con- Dans Digital Babylon, un ouvrage ganisation très particulière d’un stu- cluait que l’« e-tainment » devrait, RECTIFICATIF 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS consacré aux premiers rapproche- dio de cinéma. Il n’a ainsi jamais sai- comme le cinéma et la télévision ments entre Hollywood et la Silicon si ce que n’importe quel employé de auparavant, adopter un modèle de J.-C. MITTERRAND Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr Valley, John Geirland et Eva Sonesh- studio sait par expérience, à savoir croissance sur le long terme. L’appa- Une erreur de date figurait dans Télématique : 3615 code LEMONDE Kedar montraient toute l’ampleur que neuf films sur dix sont commer- rition d’Internet à haut débit, qui se le portrait de Jean-Christophe Mit- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) de ce malentendu et prédisaient un cialement voués à l’échec. L’extraor- généralisera en principe d’ici à 2005, terrand, publié dans nos éditions ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) avenir difficile à cette entité bapti- dinaire croissance de l’industrie va déjà résoudre un problème tech- du 23 décembre. Comme le rappe- sée « Sillywood ». informatique au cours de ces vingt nique majeur, et il ne sera plus néces- laient les autres articles, c’est évi- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Hollywood s’est précipité dans dernières années avait convaincu saire d’attendre des heures pour télé- demment de 1986 à 1992 – et non Internet sans les investissements Bill Gates que la réussite est une charger un simple court-métrage. 1996 – qu’il fut officiellement le Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 humains nécessaires. Il s’agissait de règle, jamais une exception. Le Ensuite, la prolifération de portails conseiller de son père à l’Elysée. 14 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000

DISTRIBUTION Comme chaque breux. b L’AN 2000 a vu un paroxys- 2 500 francs par ménage, un record France moins de 1 % d’un marché dispopsition du e-commerce. b LES année, à Noël, les commerçants se me dans l’affrontement entre sites en Europe. b DANS LES JOUETS, les qui dépassera 20 milliards de francs OPÉRATEURS de l’ancienne écono- livrent à une « bataille des derniers de ventes en ligne et magasins tradi- distributeurs traditionnels ont en 2000. b INTERNET offre l’occa- mie qui avaient raté le coche en jours » pour conquérir les clients tionnels. L’enjeu : la fourniture de encore de beaux jours devant eux : sion de roder de nouveaux outils de 1999 ont fait cette anné une arrivée retardataires, de plus en plus nom- cadeaux, pour un budget moyen de les ventes en ligne représentent en transport et de logistique, mis à la en force sur le Net. Enjeu de Noël : la bataille pour les achats de dernière heure Comme chaque année, à cette période, les commerçants rivalisent pour séduire les clients retardataires, de plus en plus nombreux. Avec l’affrontement entre sites de ventes en ligne et magasins traditionnels, 2000 a connu un paroxysme

LA « BATAILLE des derniers tanément doublé ses effectifs, les tion des internautes en clients «de « Ils maîtrisent la capacité de faire mais faire face à l’arrivée en force rier, téléphone ou Minitel. » De jours » que se livrent, avec plus portant à 70 personnes, dans son l’ordre de 10 %, c’est-à-dire très supé- des livraisons sur créneau horaire, le des opérateurs de l’ancienne écono- plus, un client internaute dépense d’acuité chaque année, à Noël, les centre de distribution d’Orléans. rieur à la norme Internet » et un soir à domicile. C’est un nouveau mie. Le numéro un mondial de la en moyenne de 20 à 40 % de plus commerçants pour conquérir les Elle a garanti à tous les clients qui panier moyen de 800 à 900 francs. métier qui n’existait pas jusqu’ici grande distribution, Wal-Mart, qui qu’un client classique. clients tardifs, aura atteint en 2000 ont passé commande avant le Chez la plupart des cybermar- dans la VPC traditionnelle », expli- passait pour un dinosaure d’Inter- Dans le jouet, le retour des distri- un paroxysme, avec l’affrontement 20 décembre à minuit d’être livrés. chands, la livraison en 24 heures que Gilles Montel, le président de net en 1999, se classe parmi les sites buteurs traditionnels est spectacu- entre sites de vente en ligne et « Nous expédions par Chronopost, à s’est généralisée pour un nombre Chronopost. « Quand vous comman- les plus visités cette année aux laire. Il y a un an, on ne donnait pas magasins traditionnels. L’enjeu : la nos frais, les colis dont La Poste ne croissant de produits : jusqu’à dez dans l’instant sur le Web, il y a Etats-Unis. La nouvelle patronne cher du « dinosaure » américain fourniture des cadeaux, pour un pouvait nous garantir la livraison en 100 000 références chez fnac.com. une forme de paradoxe à ne pas être du site, Jeanne Jackson, une ancien- Toys’R’Us, numéro un mondial. montant moyen de 2 500 francs par vingt-quatre heures, pour être sûrs Le site de vins chateau-online.com livré tout de suite. » Même si les ne de Disney et de GAP, a été recru- Les start-up de l’Internet sem- ménage, selon le Credoc – record de satisfaire les clients retardatai- proposait même de livrer le jour livraisons de commandes en ligne tée pour « théâtraliser » l’offre sur blaient prêtes à n’en faire qu’une d’Europe. Un marché à saisir en res », explique M. Terrien. même toute commande passée ne génèrent pour l’instant que le site walmart.com, qui en est à sa bouchée. Depuis, le paysage a chan- quelques semaines, voire en avant 16 h 30. Du côté des transpor- « moins de 1 % du chiffre d’affaires troisième version. « En 1999, les gé du tout au tout : le site eToys est quelques jours. LIVRAISON EN 24 HEURES teurs, la période permet de roder de Chronopost France », soit envi- groupes de distribution étaient tout au bord de la faillite ; Toysmart, le Les magasins « réels » auront, Ces retardataires sont de plus en de nouveaux outils. Au début du ron 25 millions de francs, M. Mon- simplement absents, ou manquaient magasin de jouets en ligne contrôlé cette année encore, le dernier mot : plus nombreux. « Depuis trois ans, mois, Chronopost International, tel prépare l’avenir : « D’ici trois d’expérience. Cette année, la plupart par Walt Disney, a cessé son activi- la plupart s’apprêtaient à ouvrir décembre, qui était un mois plutôt filiale de transport express de La ans, Chrono e-liko fera 1 milliard de d’entre eux ont fait de la publicité té. Toys’R’Us, qui a changé de PDG dimanche 24 décembre. Pour les creux, devient de plus en plus impor- Poste, a pris sous son aile e-liko, francs de chiffre d’affaires, avec une pour leurs sites Internet dans leurs en janvier, a fermé son site cybermarchands, les jeux sont faits. tant, constate une porte-parole des une start-up de logistique spéciali- rentabilité bien plus élevée que notre magasins, sur leurs prospectus », relè- toysrus.com pour confier ses inté- Aussi ont-ils peaufiné leur offre 3 Suisses, numéro deux français de sée dans les livraisons des sites activité classique. » ve une étude de Forrester rêts sur la Toile à Amazon.com et logistique, avec une obsession : la vente par correspondance (VPC). Internet, rebaptisée Chrono e-liko. Les « dotcoms » doivent désor- Research. se concentrer sur ses magasins. En livrer les clients à temps. La guerre La VPC, avec les commandes par télé- France, l’enseigne affichait à la fin des achats de dernière minute se phone, le développement du Web et SUPPORTS COMPLÉMENTAIRES septembre une croissance de 25 % double, pour les livreurs à domicile, la généralisation de la livraison en Pere-noel.fr bientôt sorti du rouge C’est la stratégie adoptée, en de son chiffre d’affaires, soit d’une bagarre pour « les derniers 24 heures, favorise cette évolution. » France, par La Redoute, dont la der- « 1 million de clients de plus dans mètres », les plus coûteux. Pas ques- Du coup, les 3 Suisses ont lancé Pere-noel.fr ne répond plus. A la veille de Noël, la hot-line de ce nière édition du catalogue général, nos magasins », précise Jacques Le tion de renouveler les ratages de début novembre, sur leur site princi- site Internet de vente de cadeaux et de jouets était saturée « par les sortie en novembre, renvoie à cha- Foll, le PDG de Toys’R’Us France. 1999 : des sites avaient dû rembour- pal, 3suisses.fr, une « chaîne théma- enfants qui croient appeler le Père Noël », explique, amusé, le président que page à « plus d’information sur La « menace » Internet est retar- ser des milliers de clients non livrés. tique » de jeux et jouets, aliga- de l’entreprise, Alexandre Fur. Pour cet homme de trente et un ans, le site laredoute.fr ». Une complé- dée : les ventes de jouets en ligne, Leur image en avait pâti : certains toys.fr, qui propose le catalogue cofondateur du site avec son frère Grégoire (trente-cinq ans), le plus mentarité des supports largement en France, représentent moins de prédisaient la disgrâce des start-up général plus les jeux et jouets les beau cadeau, c’est d’être encore là, à l’issue d’une année meurtrière payante, estime Paul Delaoutre, le 1 % du marché, qui dépassera en visant le marché grand public, qui plus demandés par les enfants : pour les start-up. Et de tenir la dragée haute aux grands du e-commer- PDG de La Redoute : « Les trois 2000 les 20 milliards de francs de avaient révélé là leur manque de Pokémon, Barbie, Teletubbies… ce : « Ces jours-ci, nous expédions plus de colis que fnac.com ! » Avec un quarts du chiffre d’affaires que nous chiffre d’affaires (plus de 3 mil- professionnalisme. « C’était un site saisonnier au départ, chiffre d’affaires (au moins 25 millions de francs en 2000) désormais réalisons en ligne proviennent des liards d’euros). Pour l’heure, l’enne- « Nous pouvons vous assurer que mais les résultats dépassant nos espé- supérieur à ses pertes (environ 10 millions), et une action qui remon- supports papier que nous envoyons, mi des distributeurs spécialisés 98 % de nos clients seront livrés à rances, il est probable qu’on le péren- te en flèche à la Bourse de Paris, l’entreprise affirme pouvoir tenir nous les aurions sûrement réalisés de demeure les hypermarchés : ils trus- temps », affirme Denis Terrien, le nisera », dit Emmanuel Clerc, res- « jusqu’en juin et au-delà ». toute manière. Mais le coût de traite- tent bon an mal an environ 50 % PDG d’Amazon. fr. La filiale françai- ponsable de la communication Site saisonnier par excellence, Pere-noel.fr a déjà déposé d’autres ment d’une commande par Internet des ventes. se du géant américain du commer- Internet des 3 Suisses. Aligatoys. fr noms : Fete-des-Meres.fr, Fete-des-Peres.fr, Bonnes-Vacances.fr, est de 3 francs au lieu de 13 francs ce en ligne Amazon. com a momen- revendique un taux de transforma- Rentree-des-Classes.fr, Paques.fr, Saint-Valentin.org,… pour le traitement classique par cour- Pascal Galinier Jours difficiles à Coober Pedy, bourgade-capitale de l’opale australienne COOBER PEDY (Australie) plie bagage et je recommence ailleurs. Une grossistes de Hongkong. Rien ne laisse devi- terraines transformées en habitations dans de notre envoyé spécial fois qu’on est dans ce métier, ça ne vous ner que cet ancien mineur au tee-shirt déchi- lesquelles vit la majorité de la population. Une taupinière rose et blanche, des mil- lâche pas. On a le virus », explique Terry, STUART HIGHWAY ré, au jeans sale, est devenu milliardaire. Le Victime de la surproduction et de l’épuise- lions de trous et de cratères, la plaine aride couvert de poussière, ruisselant dans Darwin courtier reçoit les mineurs dans un pavillon ment graduel des gisements de Coober et sans limites, la fournaise désertique… : l’étroit boyau du puits 14. Cet ancien éle- banal. Comme il n’existe ni cours ni classifi- Pedy, l’industrie de l’opale connaît des veur de vaches, venu à l’opale « pour faire cation (il n’y a pas deux pierres semblables), jours difficiles. Les mineurs doivent creuser REPORTAGE autre chose », travaille pour des raisons de on marchande dur autour de la table, cou- de plus en plus profondément. Travail et flair ne suffisent sécurité avec un associé, Brian. « L’opale ne AUSTRALIE verte d’une toile noire, et d’une balance. Les Aborigènes, dépossédés de leurs sites m’a jamais porté chance. Je suis fauché. Je QUEENSLAND sacrés, refusent désormais de se contenter pas. Il faut avoir la baraka. n’ai rien trouvé pendant deux ou trois ans. PROFESSION BOUDÉE du noodling, la fouille au tamis de la terre « Une pierre exceptionnelle, Mais un seul coup de pioche, une pierre Coober Pedy Mais pour l’opale noire irisée aux cou- abandonnée par les « creuseurs ». Ils exi- et c’est la fortune » exceptionnelle, et c’est la fortune », glisse Perth Sydney leurs de l’arc-en-ciel que le prospecteur lui gent leur part du gâteau. Les jeunes de la Brian en tentant de découvrir un filon bleu apporte ce jour-là, la transaction est rapide. région boudent une profession rude et dan- ciel dans la roche déchiquetée à l’explosif. AUSTRALIE Les clients chinois sont friands de la plus gereuse. « Le monde a changé, mais nous fai- Coober Pedy, bourgade assoupie à deux DU SUD belle qualité. Comme les banques boycot- sons la même chose qu’il y a vingt ou trente heures d’avion d’Adélaïde (Australie du « LE TERRIER DE L’HOMME BLANC » Adelaïde tent cet univers secret, fermé et à la produc- ans », critique David Westneat, président Sud). Une région, décor à la Mad Max, où Le métier est aléatoire. A l’inverse de l’or 500 km tion fugace, le paiement est toujours en de l’Assocation des mineurs. Ce gaillard MINE D'OPALE ne poussent que les foreuses et les piquets ou du diamant, l’opale est un silicate cash, en l’occurrence 25 000 dollars austra- veut encourager ses membres à vendre délimitant les concessions minières. Seuls qu’aucun moyen technique ne peut déce- liens (environ 87 500 francs), John met la directement les opales au public par le tru- des aventuriers, des explorateurs déracinés ler. Le travail et le flair ne suffisent pas. Il nois se disputent chaque pouce de rocaille. pierre dans un petit sac en plastique avant chement d’Internet. ont eu l’idée de s’y arrêter. A une dizaine de faut avoir la baraka. D’autant que l’opale, Mus par l’espoir insensé de faire fortune de l’enfermer dans un coffre-fort. Dans cet- Malgré les aléas du présent, les signes mètres sous terre, ils creusent la roche com- cette « gemme infâme » selon le poète Apol- rapidement dans ce trou perdu que les Abo- te communauté où s’exacerbent rancœurs d’un avenir nouveau existent. Le gouverne- me des fous, du lever du soleil au crépuscu- linaire, est censée porter malheur. Ainsi, rigènes ont surnommé « le terrier de l’hom- et jalousies, les cambriolages sont nom- ment fédéral vient de donner son feu vert à le, à la recherche de l’opale. Le « precious Willie Hutchinson, fils d’un chercheur d’or, me blanc ». breux et les mineurs sont experts dans le l’exploration de nouveaux gisements situés stone field », champ minier de près de a trouvé en 1915 la première opale à Coo- « L’opale australienne est unique : elle ne maniement des explosifs et des armes à feu. à une centaine de kilomètres au nord. De 5 000 kilomètres carrés, au cœur du pays- ber Pedy. Il s’est noyé, quelques années se casse pas à la taille ni ne perd son éclat, à Avec la construction de la Stuart surcroît, l’opale a été déclarée pierre natio- continent, fournit 90 % de la production plus tard, en transportant du bétail au l’inverse de celle, trop fragile, venue de Hon- Highway, la route reliant Adélaïde (au sud) nale… comme symbole de la liberté et de la mondiale de la plus méconnue et de la plus Queensland. Sa trouvaille provoque une grie, du Brésil ou du Mexique » : originaire à Darwin (au nord), Coober Pedy est réussite individuelles. insaisissable des pierres précieuses. formidable ruée sur l’opale. Des milliers de Salonique, en Grèce, John, 64 ans, achè- aujourd’hui envahie par les touristes venus « Si je n’ai rien trouvé dans deux mois, je d’émigrants, grecs, italiens, slaves ou chi- te l’opale aux mineurs pour la revendre aux photographier les dugouts, ces galeries sou- Marc Roche Le texte du projet de loi créant l’Autorité des marchés financiers est bouclé Référendum chez Michelin LE PROJET de loi de réforme des res ou aux intermédiaires finan- plinaire et administrative de l’autori- Le projet de loi comprend un autorités financières préparé par le ciers. Elle sera composée d’un collè- té », sera composée de huit mem- deuxième volet, réformant les le 25 janvier sur les 35 heures ministre de l’économie, Laurent ge plénier et de deux commissions. bres issus du collège plénier. En autorités de tutelle des banques et Fabius, est sur le point d’être trans- Le premier comprend quatorze créant cette commission des sanc- des assurances. Il prévoit d’asso- LA FÉDÉRATION chimie-énergie CFDT s’est prononcée vendredi mis au Conseil d’Etat afin d’être membres (un membre du Conseil tions, le texte veut corriger l’un des cier les professionnels de l’assuran- 22 décembre en faveur de l’organisation d’un référendum sur le pro- présenté au Parlement en d’Etat, un de la Cour de cassation, principaux reproches faits par les ce à l’octroi d’agrément à de nou- jet d’accord sur les 35 heures proposé par le fabricant de pneus. Il aura mars 2001. Comme l’indiquait La le président du conseil national de professionnels à la COB : celui de veaux acteurs, comme le fait déjà lieu le 25 janvier, annonce la direction, qui affirme, dans un communi- Tribune de vendredi 22 décembre, la comptabilité, quatre personnali- pouvoir à la fois édicter les règles le Comité des établissement de cré- qué, que « les salariés sont désormais en mesure de se prononcer sur un ce texte de 27 articles prévoit la tés qualifiées désignées par le prési- de marché, mener des enquêtes et dit et entreprises d’investisse- texte d’accord équilibré qui créera pour eux une situation nettement plus fusion de la Commission des opéra- dent du Sénat, de l’Assemblée décider d’engager des sanctions de ments (Cecei) dans le domaine ban- favorable qu’une application de la loi sur les 35 heures sans accord ». tions de Bourse (COB), du Conseil nationale et du Conseil économi- nature pénale contre des acteurs caire. Il dessine une coordination Cette décision devrait permettre de débloquer le dossier de la réduc- des marchés financiers (CMF) et du que et social et par le ministre de de marché sans que ces différentes plus étroite entre la commission tion du temps de travail, malgré l’opposition à cette consultation de la Conseil de discipline de la gestion l’économie et sept représentants fonctions soient confiées à des enti- de contrôle des assurances et la section CFDT de Michelin qui « condamne fermement », dans un com- financière (CGDF) pour former des salariés des entreprises de mar- tés bien distinctes. Commission bancaire : « Les deux muniqué, la position de la Fédération chimie-énergie CFDT. une institution unique, l’Autorité ché). Le président de l’AMF, choisi autorités posséderont désormais un des marchés financiers (AMF), et au sein du collège, est nommé par POUVOIR DE SANCTION CLARIFIÉ lien organique, cinq de leurs mem- DÉPÊCHES rendre l’organisation des marchés décret pour quatre ans et renouve- Le projet va plus loin en clarifiant bres étant communs. » a EDF : Electricité de France a annoncé, vendredi 22 décembre, la plus lisible. lable une fois. le pouvoir de sanction de l’AMF, En revanche, le projet ne prévoit vente de sa filiale immobilière Selec, qui possède 12 800 logements, à Comme la COB, l’AMF sera une La « commission spécialisée des qui aura des moyens disciplinaires pas la fusion pure et simple de ces Deutsche Bank pour 773 millions d’euros (5,1 milliards de francs). Les autorité administrative indépen- offres publiques », composée de sei- (blâme, retrait d’agrément…), mais entités, schéma contre lequel les logements cédés sont occupés par le personnel des centrales nucléai- dante. Elle aura « une autonomie de ze membres, sera destinée à « pré- plus de pouvoir pénal, celui-ci reve- professionnels et la Banque de res ou d’autres unités d’EDF. L’opération, réalisée le 15 décembre, a gestion et une capacité d’exister en server la pratique constante qui a nant au juge. Le projet de loi préci- France se sont élevés. Au passage, reçu le feu vert du ministère de l’économie. justice en son nom propre », précise consisté à confier aux représentants se en particulier qu’en cas de délit le ministère de l’économie reprend a BANQUE : HypoVereinsbank a annoncé vendredi avoir bouclé l’exposé des motifs du projet de loi. des acteurs des marchés la responsa- d’initié, seul le juge sera compétent. directement sous sa coupe la régle- la vente de 90 % du capital de Foreign & Colonial, sa filiale britanni- Chargée de veiller à la protection bilité de fixer les règles et de prendre Au passage, il renforce la notion de mentation bancaire, qui est actuel- que de gestion d’actifs, à l’assureur Eureko pour 668 millions d’euros. de l’épargne, l’AMF aura des com- les décisions générales et individuel- délit d’initié et les sanctions qui le lement du ressort du Comité de la a Quelque 15 000 employés de la Kookmin Bank et de la Housing pétences dans trois domaines : le les en matière d’offres publiques », répriment, la peine de prison pas- réglementation bancaire et finan- and Commercial Bank, qui représentent au total les deux tiers du fonctionnement des marchés, les indique l’exposé des motifs. sant notamment de six mois à un cière (CRBF), logé à la Banque de marché de la banque de détail de Corée du Sud, ont entamé samedi offres publiques et les règles de pra- La « commission des sanctions », an. L’AMF restera compétente en France. 23 décembre, le deuxième jour d’une grève indéfinie et massive visant tique professionnelle qui s’impo- qui doit avoir « compétence pour matière de « fausse information » et à obliger le gouvernement à abandonner la fusion annoncée la veille. sent aux émetteurs, aux gestionnai- exercer les pouvoirs de sanction disci- de « manipulation de cours ». Sophie Fay PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 / 15

MATIÈRES La décélération de l’économie américaine pèse sur le billet vert PREMIÈRES La monnaie européenne a dépassé le seuil de 0,92 dollar pour la première fois depuis le mois d’août. Chute de l'aluminium COURS À LONDRES Démocrates et républicains se querellent sur l’ampleur du ralentissement économique aux Etats-Unis en dollars par tonne 1 700 1562 De nouveaux signes du ralentissement écono- tre a été révisée à la baisse, cette semaine, mestre (contre 5,6 % au deuxième trimestre déplacé sur le terrain politique, opposant le 22 déc. mique aux Etats-Unis ont permis à l’euro de pour la seconde fois. Estimée au départ à et 4,8 % au premier). Ralentissement brutal républicains et démocrates sur l’ampleur de dépasser, vendredi 22 décembre, le niveau 2,7 %, puis réduite, fin novembre, à 2,4 %, la de l’économie américaine ou simple atterris- la décélération attendue. La Maison Blanche 1 650 de 0,92 dollar. La croissance du produit inté- progression n’est finalement que de 2,2 % en sage en douceur, le débat qui agite depuis accuse le futur président des Etats-Unis, Geor- rieur brut (PIB) américain au troisième trimes- rythme annuel par rapport au deuxième tri- plusieurs semaines les économistes s’est ge W. Bush, de noircir le tableau. 1 600 LA MONNAIE unique européen- Affaiblissement les derniers chiffres du produit dans le futur. Pour la Fed, les crain- Ralentissement brutal de l’éco- ne se redresse à vive allure. Le intérieur brut (PIB). La croissance tes d’un fort ralentissement de nomie américaine ou simple bais- 1 550 recul du billet vert a permis à DOLLAR CONTRE FRANC du PIB au troisième trimestre a été l’économie ont pris le pas sur celles se de régime, le débat qui agite l’euro de franchir successivement 7,10 révisée à la baisse, cette semaine, d’une résurgence de l’inflation, qui depuis plusieurs semaines les éco- cette semaine le seuil de 0,90 dol- 8,0 le 22 déc. pour la seconde fois. Estimée au prévalaient il y a encore un mois. nomistes s’est déplacé cette semai- 1 500 lar, puis de 0,91 dollar, puis celui départ à 2,7 %, puis réduite, fin « Le comité considère que dans ne sur le terrain politique, de 0,92 dollar. Il a ainsi gagné plus 7,8 novembre, à 2,4 %, la progression un avenir prévisible les risques sont opposant républicains et de 12 % depuis le 26 octobre, date n’est finalement que de 2,2 % en essentiellement ceux de conditions démocrates sur l’ampleur de la 1 450 à laquelle il était tombé à son plus rythme annuel par rapport au susceptibles de générer une faiblesse décélération attendue, et sur la J A S O N D 7,6 bas niveau depuis sa création en deuxième trimestre. Il s’agit du de l’économie, a déclaré la Fed. La communication à adopter envers 2000 janvier 1999, à 0,8230 dollar. Ven- chiffre le plus faible depuis le troi- Source : Bloomberg dredi 22 décembre, il se négociait 7,4 sième trimestre 1996. La croissan- à 0,9230 dollar. Il faut désormais ce se ralentit fortement par rap- La Banque centrale européenne reste sur le qui-vive TOUT SEMBLAIT aller pour le 7,10 francs pour un dollar. port au rythme des premiers mois mieux : demande soutenue, cours à 7,2 Cette appréciation de la mon- de l’année : 5,6 % au deuxième tri- Contrairement aux idées formulées par certains économistes sur une la hausse… La récente annonce par naie unique fait des heureux du mestre et 4,8 % pendant les trois baisse des taux directeurs en Europe en 2001, la politique monétaire euro- la Réserve fédérale américaine côté des dirigeants européens, 7,0 premiers mois de l’année. Autre péenne ne semble pas près d’être assouplie. Dans son rapport mensuel, (Fed) d’une révision à la baisse de la pour qui les marchés sous-éva- statistique importante, le taux paru jeudi 21 décembre, la Banque centrale européenne (BCE) s’est mon- croissance aux Etats-Unis a fait l’ef- luent la véritable valeur de l’euro. 6,8 d’épargne des ménages est resté trée déterminée à réagir rapidement aux risques pesant sur la stabilité des fet d’une douche froide. Sur le mar- « Avant, on disait, quand les USA négatif, à – 0,8 % contre – 0,7 % en prix dans la zone euro. « Le conseil est résolu à contrecarrer tout risque pour ché des métaux non ferreux, le Lon- éternuent, l’Europe attrape une JASOND octobre, soit son plus bas niveau la stabilité des prix à moyen terme en réagissant rapidement », a prévenu la don Metal Exchange (LME), l’alumi- pneumonie. Maintenant c’est fini », 2000 depuis 1959. banque centrale. « Le retour à un rythme d’inflation inférieur à 2 % pourrait nium fait grise mine. a considéré le gouverneur de la Source : Bloomberg prendre un certain temps », a-t-elle poursuivi. Le président de la Bundes- Les dernières semaines lui avaient Banque de France, Jean-Claude Tri- Affecté par le ralentissement TAUX INCHANGÉS bank, Ernst Welteke, a, de son côté, déclaré que l’Europe était bien prépa- pourtant été favorables. Son prix à chet, dans un entretien au quoti- économique américain, le billet Pour d’autres experts, les garde- rée à supporter un ralentissement économique aux Etats-Unis et qu’il était trois mois est passé de 1 460 dollars dien allemand Handelsblatt de ven- vert a retrouvé, contre le franc, fous sont suffisamment nombreux prématuré d’évoquer une baisse des taux d’intérêt dans la zone euro. la tonne en octobre à 1 562 dollars dredi. Il y estimait également ses niveaux de l'été. pour ne pas croire à l’idée d’un vendredi 22 décembre. Le groupe l’Union européenne plus à même atterrissage brutal de l’économie. de recherche britannique CRU- de faire face à un ralentissement rent leurs capitaux des marchés Ils font confiance à Alan Greens- pression des coûts croissants de l’opinion publique. Au cours d’une International a même prévu pour la de la croissance américaine depuis financiers américains dans la crain- pan, le président de la Réserve fédé- l’énergie sur la demande et les béné- conférence de presse, au cours de fin 2001 un doublement des cours, l’introduction de l’euro. te d’un ralentissement économi- rale américaine (Fed), pour assou- fices, de même que l’érosion de la laquelle il a annoncé la nomination à 3 000 dollars la tonne, si le nord- Pour autant, ce n’est pas la que trop important. plir sa politique monétaire de confiance des consommateurs, la de Paul O’Neill, le président du ouest des Etats-Unis n’arrive pas à reconnaissance par les opérateurs La direction prise par l’écono- façon à éviter un scénario catastro- baisse des ventes et des gains, et la géant de l’aluminium Alcoa, au pos- se fournir en électricité moins chère de l’inadéquation entre la situa- mie américaine est indiscutable- phe. Ils avaient même espéré que pression dans certains secteurs des te de secrétaire du Trésor, le prési- pour faire tourner ses fonderies. tion économique en Union moné- ment celle d’une décélération, le patron de la Fed fasse un geste marchés financiers suggèrent que la dent élu des Etats-Unis, George W. Leur capacité de raffinage d’alumi- taire et le niveau de sa devise qui a mais deux thèses continuent de préventif, mardi, lors de la réunion croissance économique ralentit de Bush, a déclaré, mercredi : « Notre nium primaire – d’un total de redressé l’euro et affaibli le dollar. s’affronter : celle d’un ralentisse- de son comité de politique moné- plus en plus. Bien que des risques économie montre des signes alar- 1,6 million de tonnes par an, soit C’est bel et bien la baisse de régi- ment en douceur et celle d’une taire. La banque centrale a laissé inflationnistes persistent, ils sont atté- mants d’un possible ralentissement 6 % des capacités mondiales – est me de la machine économique baisse brutale. Les partisans du ses taux inchangés, mais n’a pas nués par le rythme plus modéré de et il est donc très important pour moi actuellement amputée de américaine. Les investisseurs reti- second sénario mettent en avant écarté l’idée d’une baisse des taux l’activité économique. » de trouver quelqu’un qui a une vaste 500 000 tonnes. Ces prévisions de la expérience. » Il n’a pas manqué de Fed sont un coup dur pour l’indus- préciser : « J’espère que cette écono- trie, d’autant plus que la monnaie mie demeurera solide (…), mais, si européenne, en se raffermissant, a Marché international des capitaux : des entreprises indécises ce n’était pas le cas, nous avons un provoqué un regain d’intérêt pour plan dont la pierre angulaire sera un les métaux précieux au détriment JANVIER promet d’être un mois très animé politique d’emprunt sur le marché obligataire. peuvent s’appuyer sur leurs propres services soulagement de la pression fiscale, le des non-ferreux. pour les nouvelles émissions. Mais comme le Alstom est, en tout cas, le seul groupe indus- ainsi que sur les analyses financières des ban- libre-échange, la réforme du systè- marché a fonctionné à plein régime jusqu’à la triel français à avoir confirmé avant Noël son ques, notamment sur celles qui sont chargées me de retraite générale et moins de MAUVAISES NOUVELLES DE RUSSIE mi-décembre, les emprunteurs ne paraissent intention de contracter un emprunt internatio- de mener à bien le projet. Pour les experts de réglementations. » La Chine devrait aussi se recentrer pas dans l’ensemble pressés de se présenter. nal en euros au début de l’année prochaine. la Société générale, par exemple, le crédit d’Als- Si certains observateurs y voient rapidement sur son marché inté- Ce n’est pas comme l’année précédente : la On parle d’un montant de l’ordre de 500 mil- tom se situe présentement à « BBB + » et une manœuvre habile du futur pré- rieur, du fait de la hausse des prix qui peur de difficultés informatiques liées au pas- lions d’euros et d’une durée de trois ans. devrait bientôt monter d’un cran (pour attein- sident pour faire passer plus facile- ont stimulé les exportations de sage à l’an 2000 avait fortement ralenti l’activi- L’emprunteur n’a cependant rien précisé. Il dre « A – »), c’est-à-dire que ses obligations ment le plan de réduction d’im- métal gris, afin d’y développer ses té durant l’automne. De nombreux projets s’est contenté de faire savoir que la banque hol- sont considérées comme vraiment dignes de pôts – qui avait été l’axe de la cam- projets d’infrastructures en gesta- avaient été retardés, si bien qu’on savait landaise ABN Amro partagera avec la Société figurer dans des portefeuilles qui ne renfer- pagne électorale des républi- tion. L’économie chinoise se porte si qu’une foule d’emprunteurs allaient se précipi- générale la direction de son emprunt. La pru- ment que des titres de qualité. cains – , ces remarques n’ont pas bien que le produit intérieur brut ter une fois passé le cap du Nouvel An. Il faut dence avec laquelle on procède dans cette D’une manière générale, les emprunts qui manqué de faire réagir le gouverne- devrait tourner autour de 8 % en souligner que ceux qui ont décidé de se lancer affaire montre bien comment il est malaisé obtiennent les mêmes notes doivent procurer ment en place. 2001. En Russie, en revanche, les sans tarder au tout début de 2001 sont surtout d’appréhender la situation du marché actuelle- des rendements très proches, lorsque les débi- George W. Bush « commet une nouvelles sont moins bonnes. Le des débiteurs de premier plan : des Etats sou- ment. Les consultations avec quelques grands teurs déploient leur activité dans un même sec- grave erreur », a déclaré, jeudi, géant Russki Aluminii (75 % de l’alu- verains comme la Belgique, des régions com- investisseurs sont organisées dans le but de teur et que leurs opérations viennent à échéan- Gene Sperling, principal conseiller minium russe) est dans le collima- me la Basse-Saxe ou la Rhénanie-Palatinat, ou déterminer dans quelles conditions la transac- ce à peu près en même temps. Si Alstom offre économique de Bill Clinton. « C’est teur de la justice américaine. Trois des émetteurs de titres sécurisés, comme les tion pourra voir le jour. un peu plus que ses concurrents, la différence une période où un nouveau prési- groupes de négoce – Base Metal Tra- obligations foncières françaises. pourra en bonne partie être attribuée à l’absen- dent devrait, je pense, être un peu ding SA, Base Metal Trading Limited De leur côté, les entreprises industrielles et UNE DETTE OBLIGATAIRE SANS NOTES ce de notes officielles. plus rassurant. Au lieu de cela, vous et Alucoal Limited – l’accusent ni commerciales hésitent à se fixer un calendrier. Le projet d’Alstom a ceci de particulier que Signalons, par ailleurs, la publication, ven- voyez le président élu Bush et son plus ni moins de fraude, blanchi- La situation boursière en gêne plusieurs qui la dette obligataire de cette entreprise n’est dredi 22 décembre, du classement de la Bun- équipe critiquer notre économie, ment d’argent et tentative de meur- comptaient augmenter prochainement leurs notée par aucune des trois agences internatio- desbank des intermédiaires financiers qui sous- provoquant plus d’inquiétudes et tre. Anatoly Chubais, à la tête de l’en- fonds propres et qui craignent maintenant nales de notation qui font autorité. Les investis- crivent aux adjudications des valeurs du Tré- d’anxiété vis-à-vis de l’économie treprise Unified Energy Systems, est d’avoir de la peine à émettre des actions. Cela seurs sont souvent forcés de tenir compte de sor allemand. C’est une bonne indication de la que ce qui paraît justifié. Je pense également cité par les plaignants. pourrait les conduire à s’endetter davantage telles notes. Beaucoup, par exemple, ne peu- capacité des banques internationales sur le qu’il commet une grave erreur »,a Chez Russki Aluminii, on crie au que prévu. D’autre part, la perspective d’un vent détenir de titres que si ceux-ci sont notés marché des capitaux. La Deutsche Bank est en estimé M. Sperling. Pour Dick Che- mauvais procès en dénonçant une ralentissement de la croissance économique de façon satisfaisante, à tout le moins passa- tête, mais en dehors des établissements alle- ney, le futur vice-président, il y a provocation américaine pour discré- aux Etats-Unis fait s’interroger sur la rentabili- ble. En gros, le seuil se trouve au niveau de mands, les Américains font forte impression. beaucoup de signes « qui montrent diter le groupe (et en prendre les té des énormes investissements auxquels ont « BBB » dans un barème qui culmine à Morgan Stanley est deuxième, Merrill Lynch, que l’économie ralentit (…) et per- parts de marché). Ces événements procédé récemment, ou s’apprêtent à procé- « AAA ». En l’absence d’avis des agences de sixième, et Salomon septième. Dans les dix pre- sonne ne sait à ce stade si, oui ou ne devraient pas entraver les exporta- der bon nombre de sociétés européennes notation, on dispose souvent d’autres élé- miers, seule la banque suisse UBS Warburg, en non, cela va se traduire par une tions russes, mais c’est une publicité outre-Atlantique. Tout cela explique l’indéci- ments d’appréciation tout aussi valables mais troisième place, est d’une autre nationalité. récession ». dont le marché se serait bien passé. sion actuelle de bien des sociétés qui atten- qui n’ont pas le même cachet de référence dent d’y voir plus clair pour déterminer leur quasi officiel. Les investisseurs institutionnels Christophe Vetter Cécile Prudhomme Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Le président de la Réserve fédérale NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS q– 7,73 % p+ 1,92 % q– 0,96 % q– 1,27 % q– 1,26 % déçoit les opérateurs boursiers 13 427,08 points 10 635,56 points 5 783,73 points 6 097,50 points 6 251,40 points LA CONJONCTURE économi- « jamais contents », résume Marc logie (ordinateurs, microprocesseurs, léger rebond jeudi et vendredi, tandis nette hausse, a permis à l’action Kin- depuis huit séances, sur une hausse que américaine réclame des actes Touati, économiste chez Natexis Ban- logiciels, Internet, biotechnolo- que l’indice Nasdaq plongeait de gfisher de progresser de plus de symbolique de 0,03 %. Mais, sur la et non plus des promesses de la ques Populaires. Ils ont redouté une gies…), un fort ralentissement écono- 5,14 % à 2 517,02 points. L’indice des 7 %. L’action Shire Pharmaceutical semaine, l’indice Nikkei a plongé de part de la Réserve fédérale (Fed) : surchauffe économique cet été, ils mique signifierait toutefois, avec valeurs de croissance se situe désor- a bondi de plus de 15 % après 7,73 %, à 13 427,08 points ! Il se c’est ce qu’ont voulu signifier, mer- s’alarment maintenant de l’éventuali- moins de bénéfice ou plus générale- mais a son niveau du printemps l’annonce de l’acquisition du cana- situe désormais à son plus bas credi 20 décembre, les boursiers en té d’une récession. « Que de volatilité ment des pertes, une plus grande fra- 1999. dien BioChem Pharma. niveau depuis presque deux ans. réagissant, violemment, aux pro- et, surtout, de pessimisme exacerbé de gilité financière. Les Bourses européennes affi- Vendredi, la Bourse japonaise a pos de son président, Alan Greens- la part des marchés internationaux ! chent des reculs limités. L’indice terminé, pour la première fois Joël Morio pan. « La croissance économique En fait, ce comportement correspond à PLONGEON SPECTACULAIRE Footsie de la Bourse de Londres a pourrait ralentir encore davanta- une situation de “bear market” dans Outre-Atlantique, un titre comme perdu 1,27 %, à 6 097,5 points. A ge », a prédit mardi la Fed. Mais les lequel toutes les nouvelles sont, par AT & T a perdu près d’un cinquième Paris, l’indice CAC 40 a reculé de SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » autorités monétaires ont laissé nature, mauvaises, estime M. Touati. de sa valeur en cinq séances. Du côté 0,96 %, à 5 783,73 points, tandis que leurs taux directeurs inchangés, un Cette situation est encore plus des vedettes de l’Internet, le plon- l’indice DAX de la Bourse de Franc- Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs éventuel mouvement à la baisse ne “abracadabrantesque” en Europe, geon est encore plus spectaculaire. fort a perdu 1,26 %, à devrait pas intervenir avant la fin dans la mesure où, si les Etats-Unis con- Le distributeur Amazon.com a vu 6 251,4 points. Les valeurs technolo- Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Vous janvier. Pourtant, le président élu naissent logiquement un ralentisse- son cours fondre de près d’un tiers giques ont été les plus affectées. pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL), dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. George W. Bush a dramatisé la ment du dynamisme généré par la sur la semaine, celui de Real- Des titres comme Marconi, Alcatel, Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code situation en agitant le chiffon révolution des nouvelles technologies, networks a été quasiment divisé par STMicroelectronics ou Epcos enre- SICOVAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent rouge de la récession. qui a débuté il y a six ans, cette derniè- deux. La société, célèbre pour son lec- gistrent les reculs les plus impor- passer un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une Beaucoup d’investisseurs espé- re ne fait que commencer en Europe. » teur de fichiers audio et vidéo sur la tants. ou des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les raient un geste de la banque centra- Sans compter que plusieurs con- Toile, a prévenu que son chiffre d’af- Du côté des hausses, les investis- actions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », for- le pour que Wall Street stoppe sa joncturistes, à l’instar de Bruce Stein- faires et ses résultats du quatrième tri- seurs ont bien réagi au lancement mule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. chute ou entame une nouvelle pha- berg, le chef économiste de Merril mestre seraient inférieurs aux prévi- officiel de l’A 380 : l’action EADS a se de hausse. C’est sans doute ce Lynch, envisagent pour 2001 un sim- sions en raison d’une baisse des bondi de plus de 12 %, le titre Cours de l’action le 22 décembre 2000 : 129,88 F (19,80 ¤) que M. Greenspan voulait éviter ple ralentissement de la croissance dépenses liées à Internet. Sur la Michelin a gagné plus de 10 %. La Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. après les excès commis au début de américaine et non une récession. semaine, l’indice Dow Jones a gagné publication des ventes de détail en Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] l’année. Les boursiers ne sont Pour les valeurs de la haute techno- 1,92 % à 10 635,56 points, grâce à un novembre au Royaume-Uni, en LeMonde Job: WMQ2412--0016-0 WAS LMQ2412-16 Op.: XX Rev.: 23-12-00 T.: 09:30 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0189 Lcp: 700 CMYK

16 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000

SCIENCE Le Musée Carnavalet, orangerie de l’hôtel Le Peletier de néolithique et une série de pirogues gation. b LA PÉRIODE couverte par charmes du Musée Carnavalet. b LA qui retrace l’histoire de Paris, s’enri- Saint-Fargeau. b CET ESPACE ac- vieilles de quatre mille à six mille les objets exposés va des origines de NOUVELLE LOI sur l’archéologie, chit de nouvelles salles archéolo- cueille le résultat de fouilles effec- ans. Ces découvertes soulignent l’im- Paris à la fin de l’Antiquité, sans tou- adoptée par le Parlement le 20 dé- giques avec l’ouverture au public, tuées à Bercy à partir de 1991, qui ont portance que revêtait dès cette jours éviter une certaine confusion cembre, fait l’objet d’un recours de- vendredi 22 décembre, de l’ancienne permis de mettre au jour un village époque reculée la maîtrise de la navi- chronologique, qui est aussi l’un des vant le Conseil constitutionnel. Le Paris d’avant Lutèce s’expose au Musée Carnavalet Le village néolithique mis au jour en 1991 sur le site de Bercy a livré des milliers de pièces, dont plusieurs pirogues, qui racontent la vie quotidienne sur les rives de la Seine il y a plus de six mille ans LA DEVISE latine de la capitale, Fluctuat nec mergitur, « il est battu par les flots, mais ne sombre pas », aurait aussi bien pu être adoptée par les premiers Parisiens, il y a plus de six mille ans. Nos ancêtres du néolithique peuplaient déjà les rives de la Seine, sur laquelle ils naviguaient à bord de lourdes pi- rogues. Quelques exemplaires de ces embarcations ont été mis au jour lors de l’aménagement de la ZAC de Bercy, à partir de 1991 (Le Monde du 10 octobre 1991). Ces antiques périssoires, planches sombres et noueuses burinées par les millénaires, sont désormais vi- sibles, avec une sélection d’objets allant de la culture de Cerny (4600 avant J.-C.) à l’époque gallo- romaine, dans l’orangerie du Mu- sée Carnavalet, tout juste rénovée. « Nous sommes tombés sur un ci- metière de bateaux, comme il en existe encore en Amazonie sur les pentes des berges », se souvient Philippe Marquis, archéologue à la commission du Vieux Paris et dé- couvreur des pirogues. Longs de plus de six mètres, ces engins mo- noxyles (d’un seul tenant) pou- vaient transporter cinq à six pas- sagers et une cargaison importante. Taillés à coups de PHOTOS P. JOFFRE/PMVP PHOTOS P. hache de pierre dans un tronc préalablement évidé par brûlis, ils Vieille de plus de six siècles, la pirogue no 6, à gauche, a été retrouvée quasiment complète. D’autres offrent au regard les nervures des étaient très fragmentées. Les techniques de conservation ont différé selon l’état original. chênes dont ils sont tirés. On n’a pas retrouvé de plats-bords, mais sière. Deux méthodes de conser- lène glycol, une résine très soluble embaumement, les pirogues de nées 1970, dont une pirogue creu- Nord, et des lingots d’étain quasi il est probable qu’ils en étaient vation ont été utilisées par dans l’eau, avant d’être progressi- Bercy ne sont pas les seules dé- sée dans un tronc de pin, vieille de pur de Grande-Bretagne. équipés, afin de renforcer la l’équipe grenobloise. La première, vement asséchée sous une serre couvertes à Paris. Deux autres 6 000 ans mais d’aspect très dif- L’emplacement de Bercy, flottabilité. dont elle s’est fait une spécialité, construite à cet effet. Une variante sont connues, l’une datant de l’âge férent, découverte au confluent de proche de la Marne, mais aussi de consiste à substituer à l’eau conte- de ce procédé, qui consiste à lyo- de bronze (1800 -750 av. J.-C.) re- la Seine et de l’Yonne. « Il est pro- la vallée de l’Oise, distante à pied MÉTHODES DE CONSERVATION nue dans le bois une résine li- philiser l’objet après imprégna- trouvée plus en aval, et l’autre à bable que si l’on pouvait poursuivre de 40 km, était alors idéal, avance « Les pirogues que nous avons dé- quide, et à obtenir le durcissement tion, a été employée sur les pi- l’Ile aux Cygnes, dégagée au les fouilles à Paris, on en trouverait Philippe Marquis. A l’inverse, le gagées – une dizaine au total – de l’objet en le bombardant par rogues nos 1 et 2, ainsi que sur un XIXe siècle et probablement elle bien d’autres en bordure de déplacement du lit du fleuve, à avaient été mises au rebut », in- des rayons gamma. arc d’if restauré par le Musée ar- aussi bien plus récente que celles Seine », estime Philippe Marquis. partir du IIIe siècle avant J.-C., dique Philippe Marquis. C’est pré- « Nous avons fait appel à cette chéologique de Neuchâtel de Bercy. En France, une centaine marque le déclin de ce village au cisément pourquoi elles sont par- technologie pour les pirogues très (Suisse). d’embarcations du néolithique ont ÉCHANGES ANCIENS profit de secteurs plus en aval venues jusqu’à nous : laissées à fragmentées, car elle offre l’avan- Premières à bénéficier d’un tel été exhumées depuis les an- Car l’un des enseignements ma- – comme l’île de la Cité. Là où les l’abandon, elles ont rapidement tage de solidifier le bois, ce qui rend jeurs du site de Bercy est, selon Parisii installeront leur oppidum été recouvertes de vase, de limon la manipulation plus facile lors de lui, de souligner l’importance des avant d’être défaits par un lieute- et de sable, un linceul gorgé d’eau la reconstitution », explique La loi sur l’archéologie est adoptée voies navigables dès la plus haute nant de César, en 52 avant notre qui les a protégées de la dégrada- Jacques Duchêne, directeur d’ARC antiquité. « On a tendance à imagi- ère. Lutèce n’est pas encore Paris, tion. Les travaux d’aménagement Nucléart. Il reconnaît que ces ré- Après une navette entre l’Assemblée nationale et le Sénat, le Par- ner que les cours d’eau sont des mais la Gaule est déjà sortie de la de la ZAC de Bercy, qui ont néces- sines polymérisées ont parfois lement a définitivement adopté, le 20 décembre, par ultime vote de frontières, note-t-il. Ce sont plutôt protohistoire. sité des creusements profonds de mauvaise presse chez les spécia- l’Assemblée nationale, le projet de loi sur les fouilles archéologiques des voies et un moyen de communi- huit à dix mètres pour atteindre le listes de la rénovation. « L’éthique préventives. L’Association pour les fouilles archéologiques natio- cation, un réseau naturellement ra- Hervé Morin socle calcaire, ont permis de les de la conservation s’appuie sur un nales (AFAN) est donc remplacée par un établissement public natio- mifié, hiérarchisé. » Le Grec Stra- dégager. principe de réversibilité : on sou- nal chargé de réaliser les sondages, diagnostics et opérations de bon avait déjà noté que la Gaule ૽ Musée Carnavalet, 23 rue de Sé- Délicate, leur conservation a été haite être en mesure de revenir à fouilles, menés avant des chantiers d’infrastructures (bâtiments, se caractérisait par la disposition vigné, 75003 Paris. Tél. : 01-44-59- confiée à l’Atelier régional de l’état original au cas où une nou- parkings, routes, carrières...). Cet établissement sera financé par heureuse de ses fleuves. Les objets 58-58. Ouvert du mardi au di- conservation Nucléart à Grenoble, velle technologie se présenterait », l’Etat et par des redevances payées par les aménageurs. retrouvés à Bercy témoignent manche de 10 heures à 17 h 40, en- un ancien laboratoire du Commis- ce que ne permet pas la résine po- Des aménagements du texte ont permis de régler la plupart des d’échanges beaucoup plus an- trée 30 F (T.R. : 20 F). L’entrée de sariat à l’énergie atomique spécia- lyester, précise-t-il. différends qui opposaient l’AFAN aux archéologues relevant des col- ciens, telle ces haches de dolérite l’orangerie est gratuite jusqu’au lisé dans le traitement des maté- Une autre technique, réversible, lectivités territoriales ou du monde universitaire. Pourtant, des provenant de Touraine ou de 7 janvier 2001. riaux organiques anciens. Il a donc été employée sur la pi- membres de la communauté archéologique jugent injustifiée la Mayenne ou celles faites de roches A lire : Le Premier Village de Paris, s’agissait de protéger le bois qui, rogue P6, d’un seul tenant. Cette création d’un tel établissement public, qui aurait le « monopole » orogéniques dans les Alpes occi- il y a 6 000 ans, Yves Lanchon et brusquement remis au contact de longue planche noueuse a été im- des fouilles préventives. Un recours devant le Conseil constitution- dentales. A l’âge de bronze, on im- Philippe Marquis, édition Paris- l’air, risquait de tomber en pous- mergée dans un bain de polyéthy- nel a été introduit. portait des fibules d’Italie du Musées, 96 p., 100 F (15,24 ¤). De la carpe néolithique au lapin carolingien L’estomac garde-manger du manchot royal LES TROIS pirogues néoli- s’ouvrent sur le square Jules-Cain municipal se trouvant à l’intersec- LE MANCHOT ROYAL ne pond pas tous les ans 21 décembre, papa manchot l’a nourri entre-temps... thiques sont là, au milieu de et laissent entrer la lumière à flots. tion de la rue Soufflot et de la rue et lorsqu’il pond, ce n’est qu’un seul œuf. On Mais comment ? « Nous avons découvert que les l’orangerie, dans leurs coffrages Il fallait ensuite établir un circuit Victor-Cousin. En dépit de ces re- comprend mieux pourquoi cet oiseau, qui ne vole manchots mâles qui retournent à terre entre trois se- climatisés. Ce sont elles qui ont dans cet espace libre. Ce qui n’est pères, le visiteur circule au milieu pas mais nage mieux qu’un poisson, a développé maines et dix jours avant la date de l’éclosion re- poussé la municipalité parisienne guère facile. La plupart des pièces d’un dédale. D’autant qu’il accé- une admirable stratégie pour protéger cet espoir viennent l’estomac plein et y conservent leur nourri- à débloquer des fonds (11 millions ne sont pas spectaculaires, tout à dera à cette orangerie à travers unique de survie de l’espèce. Les zoologues ont déjà ture pendant deux ou trois semaines, ce qui leur de francs) pour aménager cet an- fait hétéroclites et de tailles très des salons Empire et que la suite constaté qu’après la ponte la femelle retourne se permet de donner à manger à leur poussin si la fe- cien bâtiment du XVIIe siècle et diverses : figurines de bronze, du circuit historique (les époques nourrir dans l’océan, laissant le mâle couver... et jeû- melle met plus de temps que d’habitude pour ren- ainsi agrandir le musée Carnava- boucles de ceinture, fragments de mérovingiennes et le haut Moyen ner pendant au moins deux semaines. Puis maman trer », explique Yvon Le Maho, un des auteurs de let. Ce nouvel espace va lui per- statues, éléments de décor ou Age) se situe à l’autre bout de manchot revient à terre et les rôles alternent. cette étude. mettre de faire respirer ses collec- d’architecture, céramiques, objets l’hôtel Carnavalet. Comme l’incubation dure cinquante-quatre jours, ce tions, trop nombreuses pour ses de la vie quotidienne, empreintes, Cette discontinuité n’est pas un va-et-vient se répète jusqu’à ce que la femelle res- HORLOGE INTERNE salles en dépit de l’annexion, en ossements. Il n’y a pas non plus de obstacle majeur. Un des charmes sorte une seconde fois des eaux, l’estomac empli de C’est comme si, grâce à une sorte d’admirable 1989, de l’hôtel Le Peletier de chefs-d’œuvre indiscutables au- de ce musée d’histoire tient juste- poissons, qu’elle régurgitera pour nourrir son pous- horloge interne encore inconnue, le manchot mâle Saint-Fargeau. Des collections qui tour desquels auraient pu s’arti- ment à ce désordre, à la rencontre sin dès qu’il aura quitté sa coquille. savait que l’éclosion approche et faisait « le plein », s’accroissent assez rapidement, culer une muséographie. de la carpe néolithique et du lapin Cela retrace le scénario idéal. Mais la nature, elle, anticipant un éventuel retard de sa femelle. Mais, notamment grâce aux fouilles qui carolingien, à ce mélange des n’est pas idéale, et les manchots royaux de l’archipel deuxième phénomène extraordinaire, toute cette sont menées avec beaucoup de vi- MÉLANGE DES STYLES styles et des muséographies juxta- de Crozet le savent bien. Nichant dans ces confettis nourriture accumulée, encore faut-il ne pas la digé- gueur depuis une ou deux décen- Dominique Brard a donc choisi posées, à ce voisinage de souve- caillouteux semés au sud de l’océan Indien, qui font rer, l’empêcher, deux ou trois semaines durant, de nies par l’équipe des archéologues un parcours chronologique – des nirs anecdotiques (l’échelle de La- partie des Terres australes et antarctiques fran- sortir de l’estomac et lui conserver son état de fraî- municipaux. Ce butin archéolo- bateliers néolithiques aux gallo- tude), de témoignages historiques çaises, ces plongeurs à plumes vont pêcher dans la cheur... Et tout cela alors que l’animal jeûne et vit gique est entreposé dans les romains – brouillé par une circula- importants (ce qui touche à la zone du front polaire où se rencontrent les eaux sur ses réserves ! 1 500 m2 du dépôt de Bercy. Les tion confuse autour d’un embou- période révolutionnaire) et de subantarctiques et antarctiques et où abondent les Sans que l’on sache comment, l’estomac du man- pièces les plus significatives sont teillage de vitrines et de lourdes chefs-d’œuvre artistiques (les dé- poissons-lanternes, dont ils font principalement leur chot – où la température est de 38 o C – se comporte désormais exposées dans l’oran- prothèses métalliques permettant cors de Nicolas Ledoux). menu. En temps normal, cette zone se situe à une alors en garde-manger : « Nous avons constaté que gerie. de mettre en situation les chapi- En revanche, les tentatives de distance de 400 à 500 km de l’archipel de Crozet les proies qui avaient passé trois semaines dans l’esto- Comment présenter ces ves- teaux et les portiques gallo-ro- rationalisation ont toujours été mais, certaines années, on peut la retrouver à mac étaient dans le même état que celles que l’on re- tiges ? C’est l’Atelier de l’île, une mains. des échecs – l’épisode Wilmotte, 700 km. Ce qui rallonge d’autant le voyage de ravi- trouvait dans l’estomac de manchots sortant tout juste agence d’architecture dont fait Un plan-relief et quelques pano- chargé de réaménager l’entrée du taillement pour les manchots. Il arrive ainsi souvent de l’océan : du poisson en bouillie et des morceaux de partie Dominique Brard, qui a ramas donnent une idée de ce que musée, le prouve. Il n’est pas sûr – quatre fois sur dix – que la femelle ne revienne que calmars de 20 cm intacts », ajoute Yvon Le Maho. fourni la réponse. Ce dernier avait pouvait être la Lutèce antique, au que la présentation clinique du plusieurs jours après l’éclosion. Pour les chercheurs du CEPE, cette prévoyante ca- à résoudre deux problèmes. IIe siècle de notre ère. Au moment passé le plus ancien de Paris vieil- Pourtant, son poussin n’est pas forcément mort pacité de stockage et de conservation de la nourri- D’abord le traitement du volume de sa plus grande extension, elle lisse aussi bien que le reste de ce de faim pour autant... Car, comme viennent de le ture pourrait démontrer l’adaptation des manchots de l’orangerie. Il est resté d’un seul occupait, outre l’île de la Cité, les séduisant manteau d’Arlequin. montrer cinq chercheurs français du Centre d’écolo- à la variabilité des ressources naturelles de l’océan. tenant, tout en longueur, éclairé pentes septentrionales de la mon- gie et physiologie énergétiques (CEPE, CNRS), dans par de larges portes-fenêtres qui tagne Sainte-Geneviève. Le Forum Emmanuel de Roux l’hebdomadaire scientifique britannique Nature du Pierre Barthélémy LeMonde Job: WMQ2412--0017-0 WAS LMQ2412-17 Op.: XX Rev.: 23-12-00 T.: 09:30 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0190 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 / 17 La nouvelle BMW M3 roule des mécaniques Un modèle surpuissant, une allure extravertie

DANS le genre main de fer dans cédent modèle. Ce moteur, incliné de les 160 km/h alors que celle du un gant de velours, la M3 est une voi- 30 degrés sur la droite et qui tourne compte-tours paresse du côté des ture-culte. La première version, appa- très vite, affiche une valeur de 4 000 tours. On se calme. Inutile d’in- rue en 1986 (histoire classique : il 106 chevaux par litre. C’est plutôt voquer le freinage très performant et s’agissait de réaliser une petite pro- flatteur lorsqu’on sait que la Ferrari les diverses assistances électroniques duction pour satisfaire à l’homologa- 360 Modena culmine à 112 chevaux à la conduite (contrôle de freinage en tion en compétition), fit tellement par litre. Le secret de ce rendement courbe, antipatinage, entre autres) ; d’effet qu’elle s’imposa pour de bon réside largement dans la précision de la M3, dont la vitesse est électroni- dans la gamme. Mises au point et fa- la gestion électronique : régulation quement limitée à 250 km/h, est un briquées par BMW Motorsport – la parfaite du calage des arbres à cames parfait pousse-au-crime, un chiffon branche compétition du constructeur d’admission et des papillons des gaz, rouge pour radar routier. Heureuse- allemand –, les différentes M3 n’ont contrôle permanent du niveau ment, il n’est pas nécessaire de se cessé d’afficher des performances d’huile. Les esthètes apprécieront transformer en danger public pour croissantes. La toute nouvelle géné- aussi le savoir-faire et la souplesse de apprécier sa tenue de route et la ration, pas très éloignée extérieure- la transmission aux roues arrière. Un poussée du 6 cylindres bavarois, à la ment d’une BMW Série 3 classique, très pointu système d’antipatinage y fois majestueuses et ébouriffantes. mais dotée d’une mécanique et d’un contribue avec brio, mais il faut En soi, son inimitable acoustique ca- pendre soin de doser la pression sur verneuse est déjà un régal. Très tra-

châssis exceptionnels, confirme cette D. R. tendance à l’escalade (343 chevaux, l’accélérateur lorsqu’on évolue sur re- vaillée et moins froidement métal- Les différentes M3 n’ont cessé d’afficher des performances croissantes : de 0 à 100 km/h en 5,2 secondes !), vêtement humide. Si, au contraire, la lique que celle du roadster BMW Z8, la toute nouvelle génération atteint les 100 km/h en 5,2 secondes. tout en demeurant une voiture voie est libre, la cavalerie de la M3 cette signature sonore est l’une des confortable en usage quotidien. peut monter à l’assaut. plus harmonieuses que l’on puisse M3 un traitement inspiré de la ainsi que quatre sorties d’échappe- population – exclusivement compo- L’intéressant, avec la M3, c’est qu’il Les six rapports enchaînés allegro entendre. culture « tuning », cette mode pas si ment. sée d’hommes plutôt jeunes –, on s’agit moins d’une question de puis- ma non troppo (moteur froid, des marginale, surtout en Allemagne et Extérieurement, la nouvelle BMW peut même parler de plébiscite. Avec sance que d’efficacité. Le 6 cylindres diodes orange installées sur le TOUCHES SPORTIVES au Royaume-Uni, qui consiste à per- ne fait ni dans l’élégance de la nuance la nouvelle M3, impossible de passer en ligne se satisfait d’une cylindrée compte-tours indiquent la limite à ne Bourgeois, l’habitacle de la M3 se sonnaliser sa voiture en lui donnant ni dans le bon goût. Pourtant, il faut inaperçu. Ce modèle, dont l’en- raisonnable (3 245 cc) et n’a pas be- pas franchir), on découvre avec incré- pare de quelques touches sportives. une apparence plus dynamique bien constater que cette allure extra- semble de la production dépasse à soin de turbocompresseur pour cra- dulité que l’aiguille du tachymètre En option, le siège peut s’ajuster en (roues extra-larges, pneus taille vertie ne déplaît pas à tout le monde. peine les 70 000 unités en quinze ans, cher 20 chevaux de plus que le pré- aborde dans la plus grande sérénité largeur, pour maintenir fermement basse, élargisseurs d’aile et prises Auprès d’une certaine catégorie de la jouit d’une étonnante notoriété. Il lui les hanches du conducteur. Hormis d’air dilatées). Sournoise, la précé- arrive de provoquer un attroupe- les monogrammes M glissés ça et là, dente version faisait dans l’understa- ment, et, dans le trafic urbain, une Bientôt un cabriolet M3 ou encore le volant plus épais, on re- tement, avec ses proéminences dis- Fiche technique nuée de scooters et de motos trouve l’ambiance des autres BMW crètes et ses airs faussement sages. viennent régulièrement tourner au- A peine lancée, la nouvelle berline M3 BMW annonce l’arrivée de haut vol. Sur le tableau de bord, Pour la distinguer à coup sûr, il fallait b Dimensions : longueur tour. prochaine – au printemps 2001 – d’une version cabriolet quatre on remarque tout de même la dispa- parfois s’en remettre au petit logo M 4,49 m, largeur 1,78 m, hauteur Dans ces conditions, il faut jouer le places qui reprendra l’allure générale du dernier modèle mais aussi rition de l’habituel économètre. Inu- (que certains propriétaires se fai- 1,38 m. jeu et avoir la fiche technique de la sa motorisation de 343 chevaux. Toutefois, elle sera un peu plus tile de saper le moral des troupes en saient un malin plaisir d’ôter). La b Poids : 1,495 t. nouvelle M3 bien en tête pour ré- gourmande (12,1 litres aux 100 kilomètres en moyenne, contre affichant avec trop d’insistance l’ap- nouvelle M3, au contraire, exhibe ses b Motorisation : 6 cylindres, pondre au flot de questions qui 11,5 litres) que la berline, et surtout encore plus chère (plus de pétit de la M3, qui, sans être délirant biscoteaux. Le bouclier avant fait en- 2 246 cm3, 343 chevaux. risquent de vous assaillir. Enfin, il 400 000 francs). Vigoureux, le cabriolet M3 est équipé en série d’un (11,5 litres aux 100 kilomètres en core plus énergique, les « naseaux » b Consommation : 11,9 l aux convient aussi de ne pas faiblir du système anti-retournement. Si la voiture quitte le sol, des arceaux moyenne, assure le constructeur), de la calandre ont été redimension- 100 km (en cycle mixte). mollet gauche, celui qui commande prend vite des proportions impres- de sécurité installés dans les appui-tête se déploient automatique- nés, et le capot se pare d’un léger b Emissions CO2 : 287 g/km. l’embrayage tellement dur qu’une de- ment afin de protéger les occupants. sionnantes dès que l’on sollicite le bossage (chez BMW, où l’on aime b Equipements : six airbags, mi-heure d’embouteillage équivaut à BMW dispose d’une autre « voiture de sport banalisée ». Moins champignon. L’ordinateur de bord bien la frime, on évoque un « dôme climatisation, contrôle de la une sévère séance de musculation. voyante, moins connue, mais plus puissante, et encore plus élitiste confirme que l’autonomie en carbu- de puissance »...). Les flancs sont élar- pression des pneus. En option : En M3, on ne peut pas se permettre (516 000 francs, 78 663 euros) que la M3. La BMW M5, dérivée de la rant n’est pas son point fort. gis, les bas de caisse habillés et la par- sièges à dossier réglable en de caler devant tout le monde. Série 5, est dotée d’un V8 de près de 5 litres de cylindrée, dévelop- Tout cela serait parfait si BMW tie arrière de cette trois-portes ac- largeur, roues de 19 pouces. pant 400 chevaux. n’avait pas décidé de faire subir à la cueille une « lèvre aérodynamique » b Tarifs : 372 000 F (56 711 ¤). Jean-Michel Normand

DÉPÊCHES a FORD : voiture - vedette aux Le Citroën Berlingo prend du volume Etats-Unis, le Ford Ranger est LANCÉ EN 1996, le Berlingo pro- sait plutôt le marché du petit utili- disponible en France en version duit par Citroën a été distribué à ce taire, bon à tout faire. Rien d’éton- pick-up et, surtout, avec un jour à 540 000 exemplaires. Sur ce nant à cela tant la vogue des voitures moteur Diesel (2,5 l, 109 che- chiffre, un véhicule sur deux a été de loisirs a inspiré les constructeurs. vaux). Le tarif du Ranger pick- classé « voiture particulière » bien Le phénomène s’est répandu à toute up, disponible en deux ou que, à l’origine, ce modèle – comme l’Europe et l’exportation en a profité. quatre places et avec un pla- son jumeau, le Peugeot Partner – vi- L’Allemagne est dans ce créneau par- teau de chargement de 1,55 m ticulier le premier client de la marque ou 1,77 m selon les versions, aux chevrons. débute à 166 005 F (25 307 ¤). 0123 Depuis le 1er décembre, une nou- a PORSCHE : en mai 2001, ap- velle version du type est disponible paraîtra la Porsche GT 2, une dans les concessions. Baptisé Modu- version « ultra-sportive » de top, ce Berlingo de nouvelle généra- la 911. Cette « Porsche de série tion s’adresse plus que jamais à une la plus puissante » développe clientèle familiale, voire féminine, ce 462 chevaux et gagne en légère- qui se traduit par une multiplication té. Elle sera dévoilée au Salon des aménagements intérieurs qui de Detroit, au début du mois font la part belle aux espaces de ran- de janvier. gement, au confort d’installation à a ÉDITION : les éditions Her- bord, à la luminosité dans l’habitacle mé publient La Jeep, un ou- et au mariage des couleurs des re- vrage qui retrace la genèse et vêtements. Le conducteur ou la l’évolution du premier tout-ter- conductrice profitent, du coup, d’un rain, apparu en 1941. Ce pre- volume de rangement supplémen- mier tome (128 pages, 175 F, taire de 100 litres matérialisé par des 26,6 ¤) porte sur la période coffres installés à l’avant, à l’arrière et 1940-1945. latéralement. Certains d’entre eux a TECHNOLOGIE : Bosch sont démontables, ce qui permet de vient de livrer le trois - millio- gagner de la place pour les objets en- nième système Common Rail

combrants. Leur résistance au poids D. R. destiné aux moteurs Diesel de est cependant mesurée. Le Berlingo fait la part belle aux espaces de rangement. nouvelle génération. Cette technologie consiste à injecter LE PETIT DÉTAIL malement fixées à 1,93 m minimum. plus convenir aux futures normes eu- sés ; ils s’étagent de 76 400 à du carburant sous haute pres- Sur le toit, des barres de transport La distribution des éclairages et de ropéennes. Louables soucis et sans 106 200 F (de 11 647à 16 190 ¤) selon sion (1 350 bars) directement pivotantes et démontables sont dis- l’air frais vers les passagers est ré- doute indispensables mesures d’ave- les moteurs (1,4 l ou 1,6 l essence, 1,9 l dans les cylindres. En 2001, la posées sur des supports de caout- glable par boutons et buses indépen- nir. Il reste toutefois que les consom- ou 2 l HDi côté diesel). Il faut y ajou- deuxième génération de chouc et cinq hublots rectangulaires dants. mations annoncées comme réduites ter les suppléments de prix que récla- Common Rail qui apparaîtra at- permettent à la lumière extérieure de L’apparition de la proposition Mo- par rapport à l’ancien groupe moteur ment les nouveaux aménagements teindra les 1 600 bars. parvenir à l’emplacement de chacun dutop – que l’on peut, en fait, instal- n’apparaissent pas évidentes, car (4 500 F, 686 ¤), et pourquoi pas une a MG : le constructeur anglais des passagers. Mieux vaut tout de ler sur tous les modèles de la gamme malgré les 110 chevaux annoncés porte à glissière supplémentaire MG (groupe Rover) effectuera même savoir que les aménagements – s’accompagne de la sortie du mo- contre les 90 du 1,8 l, l’enthousiasme (1 800 F, 274 ¤), voire une climatisa- son retour en compétition lors du toit augmentent la hauteur totale teur 1,6 litre (16 soupapes) déjà expé- ne semble pas au rendez-vous. Ce tion (7 400 F, 1 128 ¤), compte tenu de des prochaines 24 Heures du du véhicule qui passe à 1,86 m, soit rimenté sur certains modèles Xsara. qui entraîne l’emploi fréquent des in- la large surface vitrée. Certes sédui- Mans, les 16 et 17 juin 2001. Ce 6 cm de plus que le modèle de base. Cette mécanique à essence remplace termédiaires, par définition gour- sant, le Modutop entraîne finalement retour sur le devant de la scène Petit détail qui peut gêner dans les le 1,8 l d’origine qui s’était révélé à mands. une note plus salée que sucrée. s’effectue en partenariat avec parkings qui ne respectent pas exac- l’usage excellent mais qui, dit-on, ris- Restent les prix. Les tarifs de la Lola-Cars, grand nom du sport tement les hauteurs de plafond nor- quait en matière de pollution de ne gamme Berlingo viennent d’être révi- Claude Lamotte automobile britannique. LeMonde Job: WMQ2412--0018-0 WAS LMQ2412-18 Op.: XX Rev.: 23-12-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0191 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Pluies sur le Sud-Est 24 DECEMBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. La dépression faibles. Il fera de 7 à 10 degrés. vers 12h00 centrée au large de la péninsule Poitou-Charentes, Aquitaine, Ibérique dirige sur le pays un flux Sur les Pyré- Midi-Pyrénées. – Peu de sud à sud-est. Une perturba- nées le ciel sera très chargé, il nei- Belfast nuageux tion active circule en Méditerra- gera au-dessus de 1 300 mètres et Liverpool Dublin née et des pluies parfois marquées quelques orages ne sont pas à ex- Varsovie Kiev se produiront sur les régions du clure. Ailleurs des ondées se pro- Amsterdam Berlin Brèves Sud-Est. Sur les autres régions duiront le matin, quelques éclair- éclaircies quelques pluies faibles se déclen- cies se développeront l’après- Londres o Bruxelles cheront. midi. La tramontane soufflera 50 Prague Bretagne, pays de Loire, jusqu’à 80 km/h. Il fera de 13 à Couvert Basse-Normandie. – Sur ces ré- 16 degrés. Paris Strasbourg Vienne gions les nuages seront présents Budapest Limousin, Auvergne, Rhône- Brume toute la journée et quelques on- Le ciel sera très nuageux Nantes Alpes. – Berne brouillard dées se produiront. Il fera de 10 à toute la journée. Des pluies se Bucarest 13 degrés. produiront l’après-midi. Celles-ci Lyon Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, seront fortes sur l’Ardèche. Le Sofia Averses Centre, Haute-Normandie, Ar- vent de sud soufflera jusqu’à Toulouse Istanbul dennes. – Malgré quelques rayons 80 km/h dans la vallée du Rhône. Il de soleil au lever du jour, le ciel se fera de 11 à 13 degrés. Rome Pluie couvrira rapidement par le sud. Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples Quelques averses éparses se pro- vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 o Madrid duiront. Il fera de 6 à 12 degrés. Corse. – Sur ces régions le temps Lisbonne Athènes Orages Champagne, Lorraine, Alsace, sera médiocre avec des pluies par- Bourgogne, Franche-Comté. – fois soutenues. Quelques orages Séville Les bancs de brouillard présents éclateront. Il neigera au-dessus de Neige au lever du jour se dissiperont 1 500 mètres sur les Alpes du Sud, Alger Tunis rapidement. Mais le ciel restera de 1 300 mètres sur les Pyrénées très nuageux avec des pluies orientales. Il fera de 13 à 16 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 24 DECEMBRE 2000 PAPEETE 24/30 P KIEV -5/-2 S VENISE -2/7 S LE CAIRE 12/18 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/27 S LISBONNE 11/12 P VIENNE -5/1 S NAIROBI 16/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/27 P LIVERPOOL 4/7 C AMÉRIQUES PRETORIA 18/25 S EUROPE LONDRES 5/8 P BRASILIA 19/27 P RABAT 14/18 P C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 1/3 P LUXEMBOURG 2/5 C BUENOS AIR. 15/30 S TUNIS 8/17 S FRANCE métropole NANCY -2/5 N ATHENES 6/11 S MADRID 7/11 P CARACAS 22/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 9/16 P NANTES 7/11 N BARCELONE 9/15 P MILAN -3/2 C CHICAGO -17/-11 S BANGKOK 20/29 S BIARRITZ 11/15 N NICE 8/13 P BELFAST 1/5 P MOSCOU -8/-5 C LIMA 20/24 S BEYROUTH 13/21 P BORDEAUX 9/13 N PARIS 2/8 C BELGRADE -4/4 S MUNICH -2/4 S LOS ANGELES 10/15 S BOMBAY 16/32 S BOURGES 7/11 C PAU 6/12 N BERLIN -3/2 C NAPLES 2/14 S MEXICO 5/19 S DJAKARTA 27/31 S BREST 8/11 N PERPIGNAN 10/14 P BERNE -6/3 C OSLO -9/-5 S MONTREAL -18/-10 C DUBAI 17/25 S CAEN 6/8 N RENNES 7/11 N BRUXELLES 3/7 C PALMA DE M. 5/18 C NEW YORK -4/2 S HANOI 14/23 S CHERBOURG 4/9 N ST-ETIENNE 4/11 N BUCAREST -8/5 S PRAGUE -2/4 S SAN FRANCIS. 9/11 S HONGKONG 12/21 S CLERMONT-F. 4/11 C STRASBOURG -3/4 C BUDAPEST -7/-1 S ROME 2/12 C SANTIAGO/CHI 13/28 S JERUSALEM 11/18 S DIJON 0/7 C TOULOUSE 8/14 N COPENHAGUE -4/2 C SEVILLE 11/15 P TORONTO -14/-8 S NEW DEHLI 7/24 S GRENOBLE -1/9 C TOURS 7/12 C DUBLIN 3/7 P SOFIA -8/4 S WASHINGTON -6/3 S PEKIN -4/1 C LILLE 1/6 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 2/7 S ST-PETERSB. -8/0 C AFRIQUE SEOUL -4/0 S LIMOGES 7/11 C CAYENNE 23/27 P GENEVE 2/5 C STOCKHOLM -4/0 S ALGER 9/20 S SINGAPOUR 25/29 P LYON 4/11 C FORT-DE-FR. 24/28 S HELSINKI -8/-3 C TENERIFE 12/18 S DAKAR 21/26 C SYDNEY 24/31 S MARSEILLE 9/13 P NOUMEA 22/28 S ISTANBUL 4/8 S VARSOVIE -6/-1 S KINSHASA 21/29 C TOKYO 6/13 S Situation le 23 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 25 décembre à 0 heure TU L’âne, humble et paisible cousin du cheval

DÉGÉNÉRÉ ? Le mot serait in- deux siècles plus tard François Le bardot, rejeton de l’ânesse ont gardé la taille moyenne (1 m à rope il y a plus de 3 000 ans, ils renforcer sa sélection vers des sultant s’il n’avait été choisi par Poplin, chercheur au laboratoire et du cheval, ne possède en re- 1,50 m au garrot), le profil trapu, eurent tôt fait de conquérir leur races aux critères bien détermi- Buffon. « A considérer cet animal, d’anatomie comparée du Mu- vanche aucune des qualités pa- la croupe courbe et bien inclinée, monde. Dès le Moyen Age, l’âne nés. Longtemps, le baudet du même avec des yeux attentifs et séum national d’histoire natu- rentales. Sa naissance, on le de- les longues oreilles duveteuses, devint ainsi le compagnon des Poitou, grand producteur de mu- dans un assez grand détail, il pa- relle. Dégénéré : le terme était vine, procède donc plus souvent et cet invraisemblable braiement bergers, des meuniers et des mé- lets, dont les filiations sont enre- raît n’être qu’un tout de même un peu fort. On d’un accident de la nature que qui peut porter, à la saison du rut, tayers. La figure imposée d’une gistrées dans les Livres généalo- cheval dégénéré ; sait aujourd’hui qu’apparut sur la d’une intention délibérée des éle- jusqu’à quinze kilomètres. Herbi- humble et modeste vie rurale. giques (stud-books) depuis 1884, la parfaite simili- Terre, il y a environ 55 millions veurs. vores peu regardants sur la ten- Çà et là, des races finirent par fut en effet la seule race à être of- tude de confor- d’années, un animal de la taille Restent les ânes, les vrais, ceux dreté des mets (les chardons leur émerger, fruits de générations ficiellement reconnue. Elle fut re- mation dans le d’un renard, dont les pattes, mu- dont parlent Bosco et la comtesse sont une gourmandise), capables d’adaptation à certains terroirs. jointe en 1994 par le grand noir cerveau, les pou- nies de sabots, avaient quatre de Ségur. Tous descendent de de supporter sans fatigue une bâ- D’après une enquête agricole of- du Berry, race de haute taille qui mons, l’estomac, doigts à l’avant et trois à l’arrière. l’ancêtre de Nubie, l’Equus asinus tée de 300 kilos, se laissant atte- ficielle, la population asine se doit en grande part sa réhabilita- le conduit intesti- Baptisé Hyracotherium, le plus africain, qui partageait le sort des ler sans réticence, tous étaient montait en France, en 1862, à tion au dynamisme des promo- nal, le cœur, le ancien de tous les équidés paysans de la Haute-Egypte il y a dociles et avaient le pied sûr. près de 400 000 têtes. C’était teurs de la foire aux ânes de Li- foie, les autres viscères, et la connus peut être considéré 10 000 à 5 000 ans. De lui, tous Parvenus dans le sud de l’Eu- avant la mécanisation de l’agri- gnières-en-Berry (Cher). grande ressemblance du corps, des comme l’ancêtre commun du culture, l’essor du chemin de fer, En 1995, ce fut au tour de l’âne jambes, des pieds et du squelette cheval, de l’âne, de l’hémione, de la diminution du nombre des de Provence, dont l’effectif avoi- tout entier, semblent fonder cette l’onagre et du zèbre. Mais pour Une symbolique ambivalente journaliers. Avant que la transhu- sine 400 têtes, de connaître l’hon- opinion. » Nous sommes au définir précisément l’ordre et la mance des moutons et des neur d’un standard officiel. Robe XVIIIe siècle, et le grand natura- manière par lesquels apparurent Dans le panthéon égyptien, il représentait Seth, le dieu des morts, chèvres commence à se perdre à dominante grise, plutôt claire, liste s’interroge : « L’âne et le che- tous ces membres du genre dont la couleur était le rouge (d’où, sans doute, l’origine de l’expres- dans les Pyrénées et le Midi mé- avec sur le dos une croix de val viennent-ils donc originaire- Equus, il faudra attendre encore sion « Méchant comme un âne rouge »). C’est un âne qui fut sacrifié diterranéen. Avant le temps, irré- Saint-André (ou bande cruciale, ment de la même souche ? » quelques progrès de la science. par les prêtres avant le départ de Nabuchodonosor II à l’assaut de médiable, du déclin : de 244 000 qui relie les deux épaules en pas- Aussitôt, il se rétracte : « Mais Seule certitude, l’âne, ce « che- Jérusalem. Un âne, encore, qui apparut en songe à Alexandre le têtes en 1929, on passa à 110 000 sant sur le garrot) noire et bien non, il est certain, par la révéla- val du pauvre », entretient avec Grand comme l’annonce prémonitoire de sa mort. Une tête d’âne, en 1946, à 31 500 en 1970. Et à marquée, tête à l’ossature forte, tion, que tous les animaux ont éga- son noble cousin des relations toujours, que les Romains accusèrent les premiers chrétiens d’ado- 19 000 en 1980. œil presque toujours teinté de lement participé à la grâce de la très particulières. Celles-ci rer, rumeur colportée par Antiochus, roi d’Assyrie... Dans toutes les Depuis, tant bien que mal, le marron-roux... Etait-ce lui « l’âne Création .» Mais l’essentiel est peuvent donner naissance à deux civilisations, l’animal fut investi de fonctions culturelles, pas tou- « grison » a repris du poil de la si doux, marchant le long des dit. sortes d’hybrides, toujours sté- jours positives. Choisi par Joseph pour emmener Marie et l’Enfant bête (plus de 35 000 têtes en houx », qu’aimait tant Francis « Cette étincelle de génie a pré- riles et qui ne se ressemblent nouveau-né en Egypte, puis comme monture par Jésus lui-même, il 1997). Plusieurs associations se Jammes ? Au pays des santons, il paré les Lumières à venir. Il était guère. Le mulet, petit de l’âne et deviendra au Moyen Age un symbole d’humilité, de pauvreté et de sont mobilisées pour lui, qui est en tout cas celui dont le plus audacieux de la lancer, et de la jument présentant le calme paix. Au point de trouver, dans la crèche, la place qu’il n’a plus quit- tentent de promouvoir son utili- souffle réchauffe, toute la nuit presque aussi scandaleux, que de de son père et la force de sa tée depuis lors. sation (notamment pour la ran- durant, la crèche de Noël. placer un bourricot auprès du fils mère, avait tout pour connaître la ૽ Le Livre de l’âne, d’Alain Raveneau et Jacky Davézé, Rustica, 1997. donnée), mais aussi, avec le sou- de l’Homme et de Dieu », résume domesticité. Inventaire des animaux domestiques en France, Nathan, 1994. tien des Haras nationaux, de Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00-307 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1928

18. C×h6+, g×h6 ; 19. é×d7, Tf7 ; 20. F×h6, 22..., Ff4+ ; 23. Rb1, Té8 ; 24. T×é8+, 1234567891011 VERTICALEMENT CHAMPIONNAT DU MONDE FIDE avec une forte attaque (Glek-Dautov, C×é8 ; 25. Té1, Cf6 ; 26. Té7! 1. Embarrassée comme un lendemain (New Delhi, 2000) I Blancs : S. Mowsesjan. Essen, 2000). o) Toujours la case d6. de fête. - 2. Habitude stupéfiante. - 3. e) Il est encore temps de se libérer par p) Ou 23..., T×d6 ; 24. C×d6, F×d6 ; Blindé en mauvais état. Fleuve côtier. Noirs : V. Iordachescu. 14..., ç5. 25. Dd3, Fé7 ; 26. Df5, menaçant g4-g5, II - 4. Entraîné par les flots, il se retrouva Défense Caro-Kann. f) Une nouveauté. La suite de la partie avec une qualité de plus et un gain aisé. sur la montagne. Bien accroché. - 5. Variante classique. Hracek-Dautov (Lippstadt, 2000) : q) Si 24..., T×d6 ; 25. Dg3! III Préposition. Sapins et autres arbres de 15. Th-é1, ç5 ; 16. C×d7, D×d7 ; 17. d×ç5, Noël. - 6. Personnel. Points en opposi- SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1927 IV tion. Personnel. - 7. Note. Passionnée. 1. é4 ç6 13. f4 Cb-d7 (c) Dd5, ne pose aucun problème aux Noirs. 2. d4 d5 14. Df3 (d) Dç7 (e) g) Trop tard. T. B. GORBIEV (1959) - 8. Première dame de compagnie. (Blancs : Rh5, Tg1, Cç7 et é5, Pd7, é2 et V 3. Cç3 d×é4 15. ç4! (f) ç5 (g) h) La case d6 devient l’enjeu d’un Situées. - 9. Fis un essai. Bout de é7. Noirs : Rh7, Dd2, Fç1, Pf5.) savon. - 10. Versées ou chantonnées. - 4. C×é4 Ff5 16. d5! (h) Ta-é8 (i) combat difficile pour les Noirs. 1. é3!!, D×é3 ; 2. Tg7+!!, R×g7 ; VI 11. Comme une respiration peu chan- 5. Cg3 Fg6 17. Th-é1 é×d5 (j) i) Gagner un pion par 16..., C×é5 ; 3. Cé8+!, Rh7 ; 4. Cf6+, Rg7 ; 5. é8=C+! tante. 6. h4 h6 18. ç×d5 Fd6 17. f×é5, D×é5 perd tout de suite après 7. (a) 19. (k) 18. Ff4 gagnant la D. 16..., é×d5 est (un troisième C), Rf8! ; 6. Cg6+, Rf7 ; VII Philippe Dupuis Cf3 Cf6 Fç3 C×é5 8. Cé5 Fh7 20. f×é5 T×é5 (l) faible : 17. Cf5, Tf-é8 (ou 17..., C×é5 ; 7. d8=C+, le quatrième C fait mat. Solution du n° 00 - 306 9. Fd3 (b) F×d3 21. F×é5 F×é5 18. f×é5, D×é5 [si 18..., Cé4 ; 19. Ff4!] ; VIII o HORIZONTALEMENT 10. D×d3 é6 22. Cf5 (m) Td8 (n) 19. Th-é1, Cé4 ; 20. Fç3 avec gain) ; ÉTUDE N 1928 11. 23. (o) (p) A. P. KASANTSEV (1935) IX I. Clientélisme. - II. Retraite. Air. - III. Fd2 Fé7 d6! F×d6 18. Dg3, Ch5 ; 19. C×h6+, Rf8 ; 20. Df3, 12. 24. (q) Océans. Vidéo. - IV. Ut. Tassement. - 0-0-0 0-0 T×d6! abandon avec une position gagnante. 8 X V. Prao. Au. SO. - VI. III. Egrugé. - VII. j) L’ouverture de la colonne é n’améliore en rien la situation des 7 Ecrasée. INRA. - VIII. Rébus. Ton. An. NOTES XI - IX. Anesthésie. - X. Sagesse. Sues. Noirs. 17..., b5 est insuffisant : 6 a) 7..., Cd7 est une autre grande ligne 18. d×é6, f×é6 ; 19. Cg6, Tf7 ; 20. T×é6. VERTICALEMENT 5 HORIZONTALEMENT inversée. - VIII. Maintien la 1. Croupières. - 2. Lectrice. - 3. Ite. de jeu de cette défense, qui évite, après De même, si 17..., Fd6 ; 18. Fç3, b5 ; 19. C×d7, C×d7 ; 20. Dg4, F×f4+ ; 21. Rb1, I. Mes vœux pour tous les cruci- marche en place. Préférée. - IX. Airbag. - 4. Erato. Aune. - 5. Nana. 7..., Cg-f6 ; 8. Cé5, la perte de temps 8..., 4 g6 (si 21..., f6 ; 22. Ch5) ; 22. Ch5, Fé5 ; verbistes (deux mots). - II. Article. Stations d’épuration. Suit Esses. - 6. Tissage. Ss. - 7. Et. Surette. - Fh7. 23. T×é5!, C×é5 (ou 23..., b4 ; 24. T×é6! et 3 Attaque les fruits. Pour le revoir, le vu. - X. Sortis de l’apprentis- 8. Levé. Oh. - 9. Imaginés. - 10. Sade. b) Ou 9. Fç4, é6 ; 10. Dé2, Cd5 ; les Blancs gagnent) ; 24. Cf6+, Rh8 ; il faudra attendre 2001. - III. La sage. - XI. Ouvrages d’orfèvrerie. En. Su. - 11. Miens. Raie. - 12. Eroto- 11. Fb3, Fb4+ ; 12. Rf1, Fd6 ; 13. Ch5, 2 25. Df4! marque du temps qui passe. Tra- Prophète biblique. manes. Tg8 ; 14. Dg4, F×é5 ; 15. d×é5, Fg6, avec k) Les Noirs ne supportent plus la vaille sur l’œil. - IV. C’est bien une position compliquée. 1 pression sur les cases é5 et d6. 19..., b5 d’en avoir, mais attention s’il est c) 13..., ç5 est jouable ; 14. d×ç5, Dç7 ; est vain : 20. Cf5!, b4 ; 21. C×d7! abcdefgh plein. Un peu plus. Maître du 15. Fç3, Cç6 ; 16. Df3, F×ç5, avec égalité. d) 14. Dé2 est bien connu : 14..., ç5 ; l) Malheureusement pour les Noirs, Tonnerre. - V. Chevalier du lac. Blancs (6) : Rç4, Cé5 et f5, Pç2, g5 15. d×ç5, C×ç5 ; 16. Fç3, Dç7 ; 17. f5, 20..., F×é5 perd : 21. T×é5!, T×é5 ; 22. d6! Fait plaisir à voir. - VI. Voyelles. et g7. Cd5! ; 18. Fd4, Ta-d8 (Vuckovic-Prelevic, gagnant la T. Va devoir se convertir en euros. Noirs (5) : Rh7, Dd8, Pb4, b6 et f4. 2000) ; ou 14..., ç5 ; 15. f5, ç×d4 ; 16. C×f7, m) Menace 23. d6. Presque snob. - VII. Dans le coup. Les Blancs jouent et gagnent. Dç7 (si 16..., T×f7 ; 17. f×é6, Tf8 ; 18. é×d7, n) Ou 22..., Té8 ; 23. d6, F×d6 ; Productions ouvrières. Note D×d7 ; 19. Fç3!) ; 17. f×é6, D×g3 ; 24. C×h6+ ; ou 22..., Fd6 ; 23. C×h6+ ; ou Claude Lemoine 19 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000

DANSE Pour les fêtes, l’Opéra- émeraudes, des rubis, des diamants ballets russe, français et américain. mes pour cette représentation . «Je b LEÇON D’ESTHÉTIQUE sur le bal- Garnier, à Paris, a inscrit à son réper- écrite en 1967. b LES PIERRES PRÉ- b CHRISTIAN LACROIX a reçu la mis- me sens complice, en tant que Latin, let, Joyaux est la première œuvre toire l’intégralité de Jewels CIEUSES symbolisent différents sion, étroitement surveillée par les de ce côté slave qui mêle l’élégance totalement abstraite de Balanchine (Joyaux), de George Balanchine, cho- types de femmes mais aussi les trois veuves du maître géorgien mort en et la liberté, l’intemporel et la sophis- après quarante ans de créations régraphie légendaire à la gloire des grands styles de danse que sont les 1983, de créer de nouveaux costu- tication », explique le couturier. narratives. Christian Lacroix offre de nouveaux écrins aux « Joyaux » de Balanchine L’Opéra-Garnier présente une œuvre légendaire pour les fêtes, la chorégraphie à la gloire des émeraudes, des rubis et des diamants imaginée en 1967 par le maître de ballet géorgien, pour laquelle le couturier français a reçu la délicate mission de recréer des costumes

AVEC SON CHIC FANTASQUE, nuage en pantalon », ne pouvait Les répétitions de « Joyaux » George Balanchine, Géorgien né à aimer que des femmes plumes en à Garnier. De gauche Saint-Pétersbourg, créateur en tutu. ll adulait ses danseuses avec à droite : Martine Egasse 1948 du New York City Ballet qu’il d’autant plus de fougue qu’il les (habilleuse), la danseuse dirigea jusqu’à sa mort, osait Jewels inventait sur scène, les épousait sou- Delphine Baey en tutu de (Joyaux), une incroyable chorégra- vent (Balanchine s’est marié cinq diamants, Christian Lacroix phie à la gloire exclusive des éme- fois), les courtisait toujours. Jeunes et Philippe Binot raudes, des rubis, et des diamants. vestales, aiguisées comme l’arête (chef adjoint des ateliers En inscrivant à son répertoire l’inté- du diamant, de plus en plus jeunes de couture de l’Opéra). gralité de cette œuvre minérale, au fur et à mesure qu’il vieillissait. écrite en 1967, l’Opéra de Paris « Mon idéal féminin est moins hiéra- offre pour Noël une légende à ses tique, ajoute Christian Lacroix. Mais tailleurs. Chaque costume est cou- spectateurs. A cette occasion, le je me sens complice, en tant que pé sur mesure. Une feuille épinglée couturier Christian Lacroix a reçu Latin, de ce côté slave qui mêle l’élé- porte le nom de son destinataire. la délicate mission de repenser des gance et la liberté, l’intemporel et la Chaque costume, après deux repré- costumes créés à l’origine par Bar- sophistication. Cela dit, je saisis tou- sentations, part chez les teinturiers bara Karinska. Le maître de ballet jours l’occasion de faire riper cette attachés à l’Opéra, et revient le len- (Balanchine tenait à être appelé ain- élégance en l’entraînant vers plus de demain après-midi. Même le same- si), amoureux exalté de ses balleri- chaos, d’impudicité. » di, même le dimanche. « Nous nes, voulait qu’elles vivent immer- apportons le même soin à ces costu- gées dans un univers de luxe. Si ces LES VEUVES DU TRUST mes qu’à une robe couture, dit Chris- pierres précieuses incarnent diffé- Contre toute attente, recréer des tian Lacroix. Une robe se voit de rents types de femmes, elles symbo- costumes pour un ballet de Balan- près, un costume de loin, il faut faire lisent aussi et surtout les trois chine s’avère une tâche épineuse. intervenir ce troisième œil qui est grands styles de danse que repré- La cause ? Le système d’héritage celui qui voit de la salle. Le fil rouge sentent les ballets français, russe, très original, unique, mis au point a été de capter le maximum de et américain. par celui qui pensait « vivre jusqu’à lumière en évitant tout clinquant, « J’aime les gemmes », murmu- cent trois ans ». Mort le 30 avril sans oublier pour autant que Jewels rait Balanchine, fasciné. C’est en 1981, à soixante-dix-neuf ans, le est un spectacle pour les fêtes. » effet une vitrine de Van Cleef chorégraphe avait préparé sa sor- & Arpels, à New York, qui lui a tie, en léguant tous ses ballets (plus LE CHOC PINA BAUSCH soufflé Emeralds, Rubies et Dia- de quatre cents), et les droits Christian Lacroix ne signe pas là monds, sorte de manifeste ultra-élé- d’auteur afférents, à ses danseuses ses premiers costumes de danse. Il gant dans lequel, rompant avec la préférées. Extrêmement sourcilleu- était encore chez Patou qu’il narration, il affirme la force d’une ses sur la transmission de l’œuvre créait, en 1985, des vêtements- danse classique abstraite, précipité « à la lettre », celles qu’on appelle objets plein d’humour pour le de haute technicité et de musicalité « les veuves » veillent à l’orthodo- groupe farfelu des Lolita. A cette inégalée. On a voulu savoir com- xie. « C’est le système Balanchine, occasion il découvre la danse, et ment les gammes colorées de Chris- explique Christian Lacroix. Tout est ne la quitte plus. « Voir Pina Bau- tian Lacroix, homme du Sud, né à vérifié par le Trust Balanchine que sch a été un choc ! En 1994, le Arles, se mariaient avec le faste dirige Barbara Horgan, l’ancienne Vogue allemand m’a demandé oriental balanchinien. secrétaire du chorégraphe, et par ses avec quel artiste je souhaitais être Rue du Faubourg-Saint-Honoré, héritières de charme. Il faut se plier photographié. J’ai suggéré Pina Bau- à Paris, chez Christian Lacroix, un à leurs impératifs. Ainsi, ce que j’ai sch, qui a tout de suite accepté, manteau de velours noir aux dessiné est finalement assez proche alors qu’elle a la réputation d’être motifs vifs joue les Ballets russes des costumes originaux de Karinska. inabordable. Pour notre première en vitrine. « Balanchine m’évoque Je suis certain que Balanchine, qui rencontre à Paris, je l’avais emme- le cosmopolitisme des exilés russes, toujours changeait et remaniait en née dans un restaurant de la rue des toujours très inspiré, explique le cou- fonction des interprètes, il l’a Envierges, dans le 20e arrondisse- turier, mais aussi un certain Paris souvent écrit et dit, aurait choisi ment, d’où on domine toute la capi- quand la culture voguait en un va-et- d’autres maquettes que j’avais tale. Plus tard pour la photo, elle a vient incessant au-dessus de l’Atlan- proposées. » réussi le tour de force de me faire PHOTO ICARE tique. C’est Karinska, le marquis de « On ne touche pas aux notes d’un esquisser un mouvement ! » Cuevas, Roland Petit, la Callas, toute compositeur, n’est-ce pas ? s’étonne tian Lacroix a dû travailler sur les quant le romantisme français, avec Tutus courts et raides des dia- Autres admirations : Sylvie une modernité touchante, celle des Patricia Neary, une ex-soliste. Tout formes et les matières pour inven- en direct de grands coups de pin- mants, évocation éclatante du clas- Guillem, le groupe anglais DV8, le merveilleuses années 50-60, celles de préserver en l’état, c’est garder l’œu- ter du nouveau dans l’esprit de l’an- ceaux de peinture bleue afin d’obte- sicisme pétersbourgeois. Flamand Alain Platel, Jérôme Bel. mon enfance. » vre vivante. » … Dans les ateliers de cien. « C’est aussi un travail très fin nir un vert émeraude parfait sur le Corselets galbés dans du velours « Je recherche la radicalité. La dan- Balanchine, qui se définissait, couture de l’Opéra-Garnier, Phi- sur les volumes », suggère Philippe plateau. Tuniques rouges des aux inscrustations de satin et de se ? J’ai toujours été ému par les atta- reprenant le titre d’un poème de lippe Binot, chef adjoint au service, Binot. Couches successives de tulle rubis, dégageant haut les cuisses, à dentelle, cabochons de plastique ches cassantes. Elles disent la fragili- Vladimir Maïakovski, comme «un confirme l’intransigeance touchan- vert Nil pour les tutus longs évo- la manière des girls du music-hall. taillés façon haute joaillerie ; bre- té mais en même temps la force de te de la danseuse Karin von Arol- telles invisibles découpées dans un caractère modelée par la discipline. dingen (elle accompagna les der- tout nouveau élastique. Une révéla- Cela me renvoie au torero, à son cou- Repères niers jours de Balanchine), Etre ou ne pas être aimé tion : le tulle emperlé par projec- rage intérieur, au risque. J’ai tou- envoyée par le Trust livrer les tion de billes scintillantes, procédé jours dessiné des filles avec des épau- biographiques secrets de Jewels aux danseurs : «Il Pour bien danser Balanchine, fallait-il être aimé par le maître ? La inventé il y a trois ans par une arti- les, des tailles, des jambes en mouve- a fallu raccourcir toutes les tuniques réponse est dans la question. Prenons l’exemple de Diamants, derniè- sane dont chacun tait jalousement ment. » Voudrait-il créer pour Pina b George Balanchine. Né en de Rubis, jugées trop raides, faire re partie de Joyaux, créé le 13 avril 1967, à New York. Le rôle a été le nom. Les maquettes de Christian Bausch ? « A l’inverse, ce sont les 1904, à Saint-Pétersbourg, il attention que les diadèmes des étoi- écrit pour l’égérie du moment, Suzanne Farrell, à la beauté froide de Lacroix iront au Musée de l’Opéra robes merveilleuses des spectacles de étudie la danse à l’école les comportent davantage de strass jeune animal. Elle avait alors Jacques d’Ambois pour partenaire. qui, depuis Louis XIV, conserve Pina Bausch, chinées dans des fripes impériale Mariinski, où il entre que ceux des solistes, qui eux-mêmes Quelques années plus tard, on a découvert ce ballet, toujours avec la tout ce qui concerne le ballet et qui m’inspirent. Elles possèdent ce dans le corps de ballet. En 1924, doivent être plus compliqués que danseuse mais avec Peter Martins, qui dirige aujourd’hui le New l’opéra. Un patrimoine unique. supplément d’âme que j’essaie d’ap- il intègre les Ballets russes de ceux du corps de ballet. Toute une York City Ballet : le couple qui incarnait le feu sous la glace n’a On entend souffler les machines porter à mes collections, là où le pas- Diaghilev, où il fait ses débuts hiérarchie à respecter. » jamais été égalé. à repasser, cliqueter les machines à sé croise le défrichement du contem- de chorégraphe. En 1934, il Philippe Binot sort d’une armoi- L’œil sévère de Balanchine ne laissait rien passer. Il voulait des dia- coudre, bien qu’on tire encore porain, là où le Nord s’entremêle à fonde à New York l’American re les costumes d’origine. Dans la mants, ils étaient des diamants. Il faudrait que la Cinémathèque de beaucoup l’aiguille, notamment ce Sud qui m’a vu naître. » Ballet Caravan, l’ancêtre du marge étroite qui lui était imposée, la danse organise une soirée afin qu’on connaisse mieux l’œuvre chez les modistes. Vingt-trois cou- New York City Ballet, qui voit le on comprend à quel point Chris- telle qu’elle fut interprétée du vivant du chorégraphe. turières s’affairent, et autant de Dominique Frétard jour en 1948. Balanchine dirigera le NYCB jusqu’à sa mort, en 1983. Son œuvre puissante, ses collaborations Une leçon d’esthétique sur le ballet avec le chorégraphe Jerome Robbins et le compositeur Igor rend hommage aux manières de vailles épatantes, telles ces arabes- a été formé Balanchine), après Stravinsky sont déjà entrées JEWELS, de George Balanchine, danser qui l’ont nourri. ques montées en plusieurs fois, quelques duos dans le style impé- dans la légende des arts du dansé par le Ballet de l’Opéra de Qui pourrait jamais penser comme si la jambe de la danseuse rial, quelques unissons, presque XXe siècle. Paris. Palais Garnier, le 19 jan- qu’on puisse danser sur Pelléas et était articulée sur ressort. Isabelle militaires, dont le ballet russe a le b Christian Lacroix. Né en vier. Jusqu’au 30 décembre, Mélisande,etShylock de Gabriel Guérin mène avec charme ces plai- secret, le maître de ballet met tout 1951 à Arles. Il étudie à 19 h 30. Le 31 décembre, gala du Fauré ? C’est pourtant ces deux sirs démodés. son monde sur le plateau, soit Montpellier et à Paris. A l’école Nouvel An. Tél. : 08-36-69-78-68. partitions que Balanchine choisit C’est en voyant Rubis sur la trente-six danseuses et danseurs du Louvre, il écrit un mémoire De 30 F à 395 F (de 4,5 ¤ à 60,2 ¤). pour célébrer les profondeurs musique de Stravinsky qu’on com- pour nous en faire voir trente-six sur Les Costumes au XVIIe siècle abyssales d’Emeraudes. On plonge prend à quel point l’Amérique a chandelles d’un feu d’artifice de et se prépare à devenir Après que la grève à l’Opéra de dans cette musique (surtout avec changé le point de vue que Balan- tutus éblouissants qui se déta- conservateur de musée. En 1978, Paris a empêché les représenta- Shylock) comme dans un lac à chine portait à la fois sur le corps chent plus blancs que blancs sur le il entre chez Hermès, puis en tions des 15, 16 et 17 décembre, la l’eau opaque. Elle rappelle le vert des danseuses et le ballet lui- fond bleu, avec des alignements, 1981 chez Patou, maison où il première de Jewels a eu lieu le 19. profond de la pierre agrandie mil- même. Il découvre des filles mus- des croisements, des dissémina- obtiendra son premier Dé d’or. Bien sûr, on peut voir séparément le fois qui sert de toile de fond. clées tout en longueur, hautes, tions, et des garde-à-vous adora- En 1988, Bernard Arnault l’aide chaque partie (Emeraudes, Rubis, C’est aquatique, et les danseuses alors il troque le tutu long pour bles. La quintessence du ballet à fonder sa propre maison. Diamants) de ces Joyaux, mais font avec leurs bras de beaux mou- des casaques qui exhibent des jam- blanc. Du pur Marius Petipa qui Christian Lacroix, à la demande quand le rideau final tombe, il vements d’algues, marchent sur bes parfaites dont il tombe amou- lorgne déjà vers la Ve Avenue. de Baryshnikov, a dessiné en apparaît avec clarté que Balanchi- pointes, effectuent de tout petits reux fou à jamais. La danseuse Dans ce ballet de géométrie pure 1987 les costumes des Anges ne a conçu cette œuvre, créée il y pas. Quatuors et duos ressem- devient écuyère, poupée désarticu- (donné sur la Symphonie no 3 de ternis de Karole Armitage, et en a trente-trois ans, comme un tout. blent aux bosquets léchés d’un jar- lée, ou jeune cheval fougueux ; sa Tchaïkovski), sans intrigue à 1988 ceux de La Gaîté parisienne Certes, on peut préférer le Violin din bien entretenu. taille bouge, elle se déhanche, laquelle s’accrocher, il arrive que remontée par l’American Ballet Concerto, brillantissime, pas une adopte les épaulés ondulants du les danseurs n’habitent pas assez Theatre. Ses collaborations avec ride, mais Joyaux doit être lu com- « AMERICA, AMERICA » jazz, saute à la corde. Rubis, c’est leur corps, et conséquemment le théâtre sont nombreuses. Les me une leçon d’esthétique sur le Emeraudes symbolise le roman- l’America, America du chorégra- que l’interprétation se vide de son costumes de Phèdre, monté à la ballet. Première œuvre totale- tisme de la danse classique françai- phe. Le rêve de chaque exilé. La énergie alors qu’elle devrait n’être Comédie-Française par Anne ment abstraite après plus de qua- se, où la danseuse, rêveuse, tour- femme libre. Les dollars payés que pure jouissance du mouve- Delbée, lui valurent un Molière rante ans de créations narratives, ne enveloppée dans la mélodie. rubis sur l’ongle. ment jaillissant. en 1996. elle permet au chorégraphe de Danse qui prend des poses, se Dans Diamants, dédié à l’école tourner la page et en même temps regarde le nombril, avec des trou- du Kirov de Saint-Pétersbourg (où D. F. 20 / LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 CULTURE

Ci-contre : « Requiem aeternam dona eis domine », « Donne-leur, Seigneur, A Blois, les vitraux le repos éternel » (fenêtre basse, porte nord). Cette composition pour la demande de la liturgie de Jan Dibbets des défunts, traitée avec de la couleur noire, est surmontée d’un crâne, Jack Lang et la reine Beatrix des Pays-Bas symbole de la fragilité de la condition humaine. ont assisté à la bénédiction Ci-dessous, à gauche : « Le Trône, les palmes de l’œuvre de l’artiste néerlandais et les agneaux » (fenêtre haute, nord). BLOIS sons, vigne, épée, colombe, clés, A droite : « Le Chi-Rho » de notre correspondant agneau, serpent diabolique… (fenêtre haute, nord). Chi et La reine était radieuse et la En peu de couleurs, de peu Rho, de l’alphabet grec, sont lumière dorée. A Beatrix des Pays- d’épaisseur, les signes épurés les deux premières lettres Bas, venue assister, vendredi tracés aux verrières sont mis en du mot « Christos ». C’est 22 décembre, à la bénédiction des scène et en rythme tout au long de le monogramme du Christ. vitraux créés par son compatriote la nef. Le parti pris de simplicité et ami Jan Dibbets pour la cathé- frôle l’ascétisme. L’alphabet de drale Saint-Louis de Blois, le Val de formes, inscrit dans la trame de Loire a fait l’hommage d’un matin losanges typique des verrières pur sublimant les verrières. A la gothiques, impose sa rigueur géo- livraison de cette commande métrique. Mais la vigueur des cou- publique décidée par Jack Lang, leurs, le tranchant du dessin, la alors ministre de la culture, en gaieté des motifs, le jeu de cache- 1992, sa présence apportait la cache espiègle avec les ogives et les touche de magie et les couleurs dentelles de pierre donnent à d’Europe dont l’actuel ministre de l’ensemble une saveur acidulée l’éducation et maire de Blois aime d’enfance. L’écriture sacrée joue parer chaque temps fort de son aux calligrammes, les lettres fusent action dans sa ville. La mitre de ou dégringolent, le latin colorié l’évêque, les drapeaux des enfants, clignote à la fenêtre, l’imagerie les voix mâles de la troupe, rien ne savante s’amuse, les poissons manquait pour que la matinée fut dansent, le serpent tire la langue. GERT JAN VAN ROOIJ belle, pas même l’évocation Le manuscrit sur verre de Dibbets consensuelle de valeurs spirituelles et ses enluminures héraldiques lumière du Val de Loire. Ses l’exégèse, au décryptage. L’omega communes – au détour des dis- font une bande dessinée concep- vitraux ne filtrent pas la lumière, ils ou le trône vide, le calice ou le lion, cours des hommes d’Eglise. tuelle où l’œil sautille sur un l’aspirent. Ils ne refusent pas d’être le tétragramme divin sont à disposi- Au total, avec la restauration du tempo jazzy. des fenêtres. La part laissée à la tion du cathéchiste. Mais le tout tuffeau des façades et baies et la Saint-Louis de Blois ne brille pas trame transparente, la netteté du est dans la manière. Et s’ils se prê- réfection des grandes orgues, le par sa grâce. Cathédrale composite dessin, la légèreté du trait inver- tent à un parcours initiatique, les programme mené en dix ans dans et bancale, reprise sur le tard en sent à dessein le rapport du vitraux de Dibbets échappent au cette cathédrale aura mobilisé regard : l’arrière-plan s’impose et rébus comme au puzzle. Ensemble, 33,5 millions de francs de crédits la clarté l’emporte. Comme le ils sont un poème visuel ouvert à de l’Etat, entièrement supportés Ensemble, blanc dans la peinture de Mon- toutes sortes de contemplations. par le budget du ministère de la drian ou le vide chez les maîtres Un langage plastique d’aujour- culture. Cela valait bien la présence ils sont un poème chinois, la lumière et le ciel sont d’hui, une grande économie de du secrétaire d’Etat Michel Duf- essentiels à la proposition faite au moyens, la prééminence de la four, qui célébra l’union du patri- visuel ouvert regard. lumière, le respect total du mes- moine et de la création. « In principio erat verbum » : sage de l’endroit : sur ces quatre Des mots posés dans la lumière, à toutes sortes ainsi s’ouvre l’Evangile de Jean, piliers, Jan Dibbets a bâti ici son des images écrites sur le ciel : au ainsi s’ouvre la série des baies œuvre. Au-delà de ces prémisses, plus simple, les trente-trois vitraux de contemplations basses dévolues à l’écriture. «Au son art prend possession des lieux de Jan Dibbets, réalisés par le commencement était le verbe. » Jan par une alliance subtile : rigueur et maître-verrier Jean Mauret, font Dibbets le prend au pied de la légèreté. La sombre cathédrale un missel en suspension. Dans un gothique massif, elle chevauche lettre. A faire images des mots, mousse désormais de lumière, des langage graphique de la fin du lourdement le coteau. Quelques grammaire des symboles et musi- traits de couleurs teintent ses XXe siècle, un livre de verre redit le vitraux XIXe siècle, dans le chœur que des signes, ses vitraux font leur piliers de fines arabesques et des message premier : les mots essen- et le chevet, chromos de lanterne matière de la parole. Ils disent en poissons y nagent en l’air en cli- tiels de la liturgie, tracés dans leurs magique, ne faisaient rien pour eux-mêmes qu’ils éclairent et célè- gnant de l’œil. Oui, sans doute, elle langues originelles, latin, grec, son salut. Alors, a dit Jan Dibbets à brent une religion du livre. Retrou- est transfigurée. hébreu ; les plus anciens symboles sa première visite, il faut « faire vant la fonction pédagogique des chrétiens, souvent universels, pois- entrer le dehors », le ciel et la plus anciens vitraux, ils s’offrent à Jacques Bugier

PROFIL dition alliant construction et L’artiste a gardé cette ligne con- DÉPÊCHES lumière. Le remue-ménage de ceptuelle. On en a pour preuve a PATRIMOINE : le directeur UN ARTISTE MARQUÉ 1968 aidant, il est passé à la photo- son Hommage à Arago (1994), une des Archives de France, Philippe graphie, trouvant dans cette disci- commande publique du ministère Bélaval, quitte son poste. Il a été PAR LA PURETÉ pline comment approcher, à tra- de la culture et de la Ville de Paris. relevé de ses fonctions en Conseil vers des séries, l’espace, le ciel, la C’est un « monument imaginai- des ministres, « à sa demande »,le DE MONDRIAN mer et l’horizon. Autant de recher- re », parfaitement anti-monumen- 20 décembre. Nommé en 1998, ches qui le rattachent aux artistes tal, et pourtant d’une grande effi- par Catherine Trautmann, à la Jan Dibbets réalise depuis plus conceptuels d’Europe et des Etats- cacité. Jan Dibbets a eu l’idée d’ins- direction de cet établissement, ce de trente ans une œuvre qui ne Unis qui cherchent une nouvelle crire la mémoire du savant dans le conseiller d’Etat rejoint aujour- saurait désavouer ses origines appréhension du monde. sol de Paris, en fixant cent-trente d’hui son corps d’origine : il est pla- néerlandaises. Né en 1941 à Des premiers Panoramas aux cinq médaillons de bronze portant cé à la tête de la cour administrati- Weert, vivant et travaillant à Ams- Comètes, puis aux Corrections de le nom d’Arago et une indication ve d’appel de Bordeaux. Les chan- terdam, l’artiste a été fortement perspective et aux Constructions, N ou S (Nord ou Sud), le long de la tiers qu’il avait lancés pour réfor- marqué par l’esthétique puriste Jan Dibbets n’a cessé de conduire ligne du méridien. mer les Archives, avec des moyens de Piet Mondrian, plus que bien une réflexion sur la perception et On retrouve l’artiste épris de budgétaires insuffisants, restent d’autres par la peinture de Ver- la représentation de l’espace pers- rigueur et de sobriété, dans son inachevés. meer, et par Pieter Jansz Saenre- pectif de la Renaissance, qu’il cas- programme des vitraux de la a INDUSTRIES CULTURELLES : dam, le peintre des intérieurs se. L’organisation séquentielle de cathédrale Saint-Louis de Blois, où Jean-Claude Camus a été élu, le d’églises baignant dans une lumiè- ses clichés, lui permet de travailler il met simplement en lumière des 20 décembre, président du Syndi- re blanche. D’ailleurs, c’est sur la relativité des points de vue, symboles et des paroles bibliques cat national des producteurs et d’abord en tant que peintre rigou- le rapport entre la vision lointaine tracés en couleurs franches. organisateurs de spectacles (Syn- reusement abstrait qu’il s’est révé- et la vision proche, la lumière, le pos). Il succède à Gérard Louvin. lé être l’héritier d’une longue tra- visible et l’invisible. Geneviève Breerette Jacques Renault (patron de la salle de spectacles La Cigale, à Paris) a été élu trésorier et Jean-Pierre Delachasse (directeur de la société La cour d’appel de Paris autorise Fayard à reprendre de diffusion culturelle Arago en région centre), secrétaire général. Le Synpos prendra en 2001 la déno- la publication des œuvres de Julien Green mination de Prodiss (producteurs, diffuseurs et salles de spectacles), à la suite du rapprochement avec le Son fils adoptif a été débouté de ses demandes de résiliation de contrats Syndicat des salles de spectacles. a ROCK : les Beatles sont tou- LA MAISON Fayard est autori- Bétourné quand celui-ci est entré payer 100 000 francs de domma- jours en tête des ventes d’al- sée à reprendre la publication des comme directeur général chez ges-intérêts. La cour d’appel a bums aux Etats-Unis avec 1, une œuvres de Julien Green, dont elle Fayard, en 1993. La maison de la débouté Jean-Eric Green de ses compilation qui comprend vingt- avait les droits depuis 1993. La rue des Saint-Pères est devenue demandes de résiliation et confir- sept tubes du groupe de Liverpo- cour d’appel de Paris a partielle- dès lors son éditeur pour « l’inté- me donc Fayard dans son rôle ol. Ce disque édité par EMI/Apple ment infirmé, dans un arrêt du gralité de son œuvre » et Claude d’éditeur de Julien Green. Fayard a Records s’est vendu à 3,36 mil- 20 décembre, une décision du tri- Durand son « agent général ». Les toutefois été condamné à payer lions d’exemplaires aux Etats- bunal de grande instance de Paris relations se sont ensuite dégra- 100 000 francs de dommages-inté- Unis depuis sa commercialisation du 26 mai 1999 qui avait demandé dées puisque Julien Green a mis rêts pour ne pas avoir procédé «à fin novembre. Selon EMI, plus de la résiliation judiciaire de vingt- fin au mandat de Claude Durand la fabrication de l’intégralité des dix-huit millions d’exemplaires cinq contrats signés avec Fayard dans une lettre du 31 juillet 1997. Il exemplaires prévus au contrat ». ont déjà été vendus à travers le (Le Monde du 28 mai 1999). Jean- avait cependant signé un contrat Jean-Eric Green a été condamné monde. Eric Green, fils adoptif de l’écri- quelques mois avant pour la publi- à payer la même somme à Fayard a THÉÂTRE : la Comédie-Fran- vain, estimait que Fayard et son cation d’un volume de son journal, pour avoir « entravé la bonne exé- çaise annule les représentations PDG, Claude Durand, avaient En avant par-dessus les tombes. Les cution des contrats » pour l’adapta- du dimanche 24 décembre, en « failli à leurs obligations », notam- tirages initiaux des ouvrages tion audiovisuelle et l’exploitation raison d’un mouvement de grève ment en diminuant les tirages des étaient passés de 5 000 , comme le en format de poche de certaines lancé par le syndicat CFDT et œuvres et en pilonnant un trop prévoyait le contrat, à moins de œuvres. Elle a également condam- motivé par des revendications sala- grand nombre d’exemplaires. 3 000 exemplaires. né Jean-Eric Green à remettre à riales ainsi que par l’application de Mort en 1998, à l’âge de quatre- Fayard le manuscrit d’En avant par- la deuxième loi Aubry. Les places vingt-dix-sept ans, Julien Green 100 000 F DE DOMMAGES-INTÉRÊTS dessus les tombes, sous astreinte de vendues pour Cinna, de Corneille, est l’auteur de nombreux romans, En première instance, le tribunal 1 000 francs par jour de retard. et Le Bourgeois gentilhomme,de comme Moïra, Adrienne Mesurat, avait autorisé Jean-Eric Green en Jean-Eric Green et son avocat se Molière – qui devaient se jouer en L’Autre, Léviathan, etc. Il est égale- tant qu’ayant droit de l’auteur à refusent à tout commentaire et se matinée et en soirée le 24 décem- ment connu pour la publication « recouvrer dès à présent l’intégrali- réservent de se pourvoir en cassa- bre – seront soit remboursées, soit régulière de son Journal. té des droits patrimoniaux sur ces tion. reportées à d’autres dates. Tél. : Julien Green, qui publiait aupara- œuvres, initialement cédés à 01-44-58-15-15, tous les jours, vant au Seuil, avait suivi Olivier Fayard ». Fayard était condamné à Alain Salles entre 11 heures et 18 heures. CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 / 21 Ce qui reste SORTIR PARIS de 10 heures à 19 heures ; les 22 et 23 décembre, 22 heures. Au pays de Noël Tél. : 01-69-02-34-55. de l’homme L’hiver est arrivé et la couleur Entrée : 35 F, 45 F ; du ciel n’est pas toujours propice entrée + spectacles à une promenade au Parc floral Conte : 55 F, 75 F. Galeries à Paris. du bois de Vincennes. Pourtant Jean Guillou (orgue) les visiteurs qui s’y aventurent C’est l’un des interprètes les plus L’inhumanité à venir ces jours-ci sont récompensés. singuliers du monde de l’orgue. Ils y côtoient des musiciens Ses partis-pris (notamment de selon Bernard Lallemand, (le quartette brésilien Morango, registrations) sont très le trio FF…), des clowns, des personnels dans la musique l’humanité préservée jongleurs (avec l’association de Bach, pas vraiment orientés Saoufet et Jean-Thierry Baret), vers un orgue « à l’ancienne » dans ses ultimes traces des conteurs (Pépito Matéo, et articulé, mais Jean Guillou a Abbi Patrix, Jean-Louis su développer par Pascal Convert Le Craver…), dégustent du pain sa propre rhétorique. Son d’épices en buvant un grand univers est toujours passionnant chocolat chaud et peuvent faire et sa virtuosité exceptionnelle. BERNARD LALLEMAND, Galerie les dernières emplettes Ceux qui ne l’aiment pas Anton Weller, 57, rue de Breta- aux stands du marché de Noël dans Bach iront à Saint-Eustache gne, Paris-3e.Mo Arts-et-Métiers. tenus par les associations pour Marcel Dupré. En bis, Tél. : 01-42-72-05-62. Du mardi humanitaires… Un rappel pour il faut compter sur l’une au samedi de 14 heures à 19 heu- que Noël n’oublie personne. de ses fameuses improvisations. res. Jusqu’au 11 janvier. BERNARD LALLEMAND/COURTESY GALERIE ANTON WELLER, PARIS Parc floral de Paris, Eglise Saint-Eustache, 2, rue PASCAL CONVERT, site Odéon, Bernard Lallemand, « Réf. UVR 0050 » (2000). bois de Vincennes. du Jour, Paris-1er. Le 25 décembre, 5, place de l’Odéon, Paris-7e. Tirage photographique, contrecollage sur aluminium (80 x 120 cm). Jusqu’au 24 décembre, 17 h 30. Entrée libre. Mo Odéon. Tél. : 01-44-41-05-05. Du mardi au samedi de 13 h 30 à se transforme ». Les êtres qui en fection qu’il invente sera, comme selon un angle ou un autre, de face, 18 h 30. Jusqu’au 31 mars, fermé sont munis fonctionnent en circuit Lallemand le pressent et le montre de côté, de profil. A l’artiste, elle GUIDE du 23 décembre au 4 janvier. fermé. Ces équipements complique- avec force, plus inquiétante que permet de jouer librement avec ces raient singulièrement des activités séduisante. glissements, qui modifient les L’humanité à venir selon Bernard aussi sales que manger, embrasser A cette perte d’humanité, Pascal lignes et, parfois, les couleurs. La REPRISE CINÉMA Stefan Montagnier, Daniel Sam Lallemand ? De moins en moins ou caresser. Les mains se pren- Convert oppose traces et repères, complexité du procédé pourrait Pedro, Michel Valmer et Marie- humaine. Des systèmes de tuyaute- draient dans les tuyaux, les lèvres histoires suspendues d’apparitions être embarrassante et dégénérer en Autant en emporte le vent Christine Orry. de Victor Fleming (Etats-Unis, 1939) Théâtre Hébertot, 78 bis, boulevard ries souples et de branchements ne pourraient se toucher. Immense et de disparitions. A l’invitation de maniérisme technique. Or elle don- des Batignolles, Paris-17e. Le 23 dé- étendent et perfectionnent à l’exté- progrès pour l’hygiène. La stricte Jean-Michel Wilmotte et de Geor- ne naissance à des réseaux colorés Grand Action, 5, rue des Ecoles, Paris-5e. Tél. : 01-43-29-44-40. cembre, 17 heures et 20 h 30 ; le rieur du corps la circulation des flui- autarcie, l’absolue solitude, voilà ges Verney-Carron, il a pris posses- dynamiques, à des graffitis rythmi- 24 décembre, 15 heures ; le 26 décem- des et des humeurs nécessaires à l’avenir. L’œuvre la plus inquiétan- sion de l’espace où l’architecte pré- ques, à des boucles et des envolées FESTIVAL CINÉMA bre, 20 h 30. Tél. : 01-43-87-23-23. De l’alimentation et à la lubrification te, Music Box, se compose d’une piè- sente d’ordinaire ses créations. Sur qui, rapidement, font songer aux 100 F à 260 F. des mécaniques internes. Ce sont ce close, d’un podium tournant, les vitrines et les murs, il a peint ses signes et pictogrammes tracés sur Adaptation littéraire : L’Avare de Molière, mise en scène d’Andreï moins des prothèses que des pro- d’un stromboscope et d’un manne- « native drawings ». Sur le sol et les parois des cavernes. le texte en scène L’Annonce faite à Marie, d’Alain Serban, avec Gérard Giroudon, longements : ces circuits n’ont pas quin grandeur nature, à observer des socles, il a disposé des racines De ces danses murales aux Cuny (France-Canada, 1991) ; Moïse Roland Bertin, Muriel Mayette, Eric été greffés afin de compenser une par une ouverture. Dans les éclairs, noircies dans un bain d’encre de empreintes de main, l’allusion à la et Aaron, de Jean-Marie Straub et Ruf, Eric Génovèse, Bruno Raffaelli, déficience mais semblent issus de sur une musique brutale, il tourne, Chine, les écorces de métal et de préhistoire se prolonge : mains Danièle Huillet (Allemagne, 1974) ; Florence Viala, Céline Samie, Malik l’organique, un organique qui inté- femme-insecte, robot propre et laque d’un arbre calciné par le bom- négatives des grottes, pas inscrits Noir péché, de Jean-Marie Straub et Faraoun, Claudie Guillot, Alexandre grerait désormais des composantes net, créature de science-fiction, bardement nucléaire d’Hiroshima dans la glaise calcifiée il y a des mil- Danièle Huillet (France, 1989) ; Les Pavloff, Nicolas Bonvoisin, Christian plastiques. Comme jadis la race che- avec beaucoup de science et peu de et des cires, empreintes de gestes et lénaires, et, aujourd’hui, gestes qui Hauts de Hurlevent, de William Cousquer et Clément Hervieu-Léger Wyler (Etats-Unis, 1939). et Elisabetta Vaccari. valine dans les haras, la race humai- fiction. moulages de mains serrées. La mise creusent le bloc de cire blanche ou MK2 Hautefeuille, 7, rue Haute- Comédie-Française, salle Richelieu, ne s’améliore dans ses laboratoires. en place de l’exposition est un chef- noire. Ils y laissent la trace d’une feuille, Paris-6e. Tél. : 08-36-68-14-07. 2, rue de Richelieu, Paris-1er. Les 23 et L’atelier de Lallemand et ses FABLES DE L’ÉVOLUTION d’œuvre du genre, alternant éviden- action, d’une présence charnelles. 25 décembre, 14 heures. Tél. : 01-44- expositions ressemblent à de telles Plus proche de Kafka que de ces et surprises, provocations et Ils changent la matière inanimée en TROUVER SON FILM 58-15-15. De 30 F à 190 F. Jusqu’au unités de recherche. Sur des manne- Ridley Scott, Lallemand ne cherche sous-entendus. mémoire. Ils la tirent du silence. Ils 19 février. Tous les films Paris et régions sur le quins si bien moulés et photogra- pas à mettre en scène un spectacle Les « native drawings », dont lui donnent du sens. Par une autre Commentaire d’amour Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : de Jean-Marie Besset, mise en scène phiés – par Lallemand lui-même – pittoresque. Ses œuvres sont les Convert vient de réaliser un ensem- métamorphose, Convert fait d’une 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). de Jean-Marie Besset et Gilbert Des- qu’ils créent une étrange illusion de fables d’une évolution dont la chro- ble dans les bâtiments de l’Ecole racine le squelette d’un poisson veaux, avec Laurent Lucas et Nathalie présence, il présente des appareilla- nique est dans les journaux : mani- alsacienne, sont nés de dessins d’en- monstrueux et d’une écorce brûlée EXPOSITIONS Cerda. ges transparents. Ils relient les yeux pulations génétiques, clonages, fant modélisés et transformés par un miroir sombre. Ce sont d’admi- Théâtre Tristan-Bernard, 64, rue du Méditerranée. De Courbet à Matisse e à des flacons ou des orifices corpo- sélection d’ADN ou, trivialement, ordinateur, puis peints. La numéri- rables invitations à la méditation. Galeries nationales du Grand Palais, Rocher, Paris-8 . Les 25 et 26 décem- rels entre eux, selon le principe du chirurgies esthétiques et dopages. sation permet de faire tourner le avenue du Général-Eisenhower, en- bre, 21 heures. Tél. : 01-45-22-08-40. « rien ne se perd, rien ne se crée, tout L’homme est en travaux et la per- dessin dans l’espace, de le voir Philippe Dagen trée Clemenceau, Paris-8e. Tél. : 01- De 70 F à 200 F. 44-13-17-17. De 10 heures à 20 heu- Un homme est venu me voir res ; mercredi jusqu’à 22 heures. De de Marguerite Duras, mise en scène 10 heures à 13 heures, visites unique- de Muriel Silans, avec Francis Frap- ment sur réservation ; tél. : 08-92- pat, Jean-Louis Tribes et Muriel Marc Monnet joue au tonton flingueur de la musique contemporaine 68-46-94. Fermé mardi et le 25 décem- Silans. Théâtre de l’Ile-Saint-Louis, 39, quai bre. Jusqu’au 15 janvier. 50 F ; avec e tion cinétique lente ou vive, souverainement répétitif qui lui est souvent attaché (le motoris- réservation, 56 F ; lundi, 35 F ; avec d’Anjou, Paris-4 . Le 24 décembre, MARC MONNET : Bosse, crâne rasé, nez cro- contrôlée au sein d’une forme tentaculaire. me de Steve Reich conduit à la rythmique martia- réservation, 41 F. 15 heures ; le 26 décembre, 21 heu- Morellet, Cho Duck-hyun res. Tél. : 01-46-33-48-65. 70 F et chu (création) – JUAN CAMPOVERDE : Alta- Trois Intermèdes, où le piano principal évolue à le des standards de variétés) tout comme les 100 F. res (création) – IVAN FEDELE : Richiamo. découvert en compagnie d’un double, dévoilent expérimentations polyphoniques de Conlon Galerie nationale du Jeu de paume, 1, place de la Concorde, Paris-8e. Christophe Simon (orgue) Hideki Nagano, Michael Wendeberg (pia- la dimension intimiste d’une sorte de concerto Nancarrow et les avancées de György Ligeti Tél. : 01-42-60-69-69. De 12 heures à Œuvres de Bach, Daquin, Mozart. nos), technique Ircam, Gilbert Nouno (assis- dont l’armature est fournie par cinq mouve- dans le domaine non tempéré, font l’objet d’un Eglise Saint-Germain-des-Prés, 3, pla- 19 heures ; samedi et dimanche, de e tant musical), Ensemble InterContemporain, ments confiés à des tutti hybrides avec participa- traitement qui apparente Marc Monnet à un ton- 10 heures à 19 heures ; mardi, de ce Saint-Germain-des-Prés, Paris-6 . Pierre-André Valade (direction). Centre Pom- tion de synthétiseurs. Il n’est pas un secteur où ton flingueur. Outre ces références, l’étagement 12 heures à 21 h 30. Fermé lundi. Jus- Le 25 décembre, 15 h 30. Entrée libre. pidou, Paris, le 20 décembre. la réalisation de Bosse, crâne rasé, nez crochu ne de la musique spectrale, le flottement du cou- qu’au 21 janvier. 38 F et 28 F ; gratuit pour les moins de 13 ans. François-Henri Houbart (orgue) laisse… bouche bée. rant New Age, la jubilation primitiviste du Sacre Œuvres de Balbastre, Daquin, Dan- Chaque œuvre de Marc Monnet (né en 1947) du Printemps de Stravinsky et le martèlement Oriflammes vodou, transes et signes drieu, Messiaen, Houbart. est à l’image de son concepteur, atypique, anti- ART DE LA SUGGESTION DÉMULTIPLIÉE monumental des Tableaux d’une exposition de Eglise de la Madeleine, place de la Musée national des arts et traditions e conformiste et délibérément unique. Celle pré- L’électronique, qui a très tôt présenté Marc Moussorgski semblent figurer au tableau de populaires, 6, avenue du Mahatma- Madeleine, Paris-8 . Le 25 décembre, vue pour la réouverture du Centre Pompidou, à Monnet en franc-tireur, manifeste une originali- chasse de Bosse, crâne rasé, nez crochu. Gandhi, Paris-16e. Tél. : 01-44-17- 16 heures. Entrée libre. Paris, mais seulement programmée aujourd’hui té permanente, qu’il s’agisse des transforma- La musique de l’Equatorien Juan Campoverde 60-00. De 9 h 30 à 17 h 15. Fermé mar- La Chauve-souris de Strauss. Brigitte Hahn, Adina Ni- en conséquence d’un mouvement de grève qui tions informatiques en temps réel des pianos (né en 1964) est, en revanche, terriblement ano- di. Jusqu’au 26 février. 22 F ; diman- er tescu (Rosalinde), Charles Workman, avait perturbé la reprise des activités, ne déroge (sonorités de cordes effilochées, résonances cris- nyme. Son Altares superpose pendant quinze che, 15 F ; gratuit le 1 dimanche du mois et pour les moins de 18 ans. William Joyner (Eisenstein), Malin pas à la règle du compositeur militant pour sa tallines, souffles venteux) ou des contributions minutes des agissements individuels qui don- Paris pour escale Hartelius, Marlis Petersen (Adele), différence (Le Monde daté 11-12 janvier 1998). synthétiques préenregistrées (solo de basse noi- nent une piètre idée de la notion d’ensemble. Il Musée d’art moderne de la Ville de Christopher Schaldenbrand, Marian Bosse, crâne rasé, nez crochu emprunte son sy en écho à des cuivres de big band). L’écriture en va autrement de Richiamo, peut-être la plus Paris, ARC, 11, avenue du Président- Pop (docteur Falke), Andreas Scheib- titre à « la description de l’un des personnages du orchestrale illustre un art de la suggestion démul- belle pièce de l’Italien Ivan Fedele (né en 1953), Wilson, Paris-16e. Tél. : 01-53-67- ner, Oddbjorn Tennfjord (Frank), Béa- théâtre latin des Atellanes » qui, selon Marc Mon- tipliée que l’on avait déjà apprécié en 1995 au fes- qui réalise de manière à la fois savante et inspi- 40-00. De 10 heures à 17 h 30 ; sa- trice Uria-Monzon, Marina Domas- medi et dimanche de 10 heures à chenko (prince Orlofsky), Chœur et net, symbolise « l’anormalité ». Dédiée à Franco tival Musica de Strasbourg avec la somptueuse rée l’osmose entre sept cuivres, deux percus- Orchestre de l’Opéra national de Donatoni, cette titanesque partition d’environ musique écrite pour le film muet Chaînes, de Wil- sions et un environnement électronique immua- 18 h 45. Fermé lundi et fêtes. Jus- qu’au 18 février. 27 F et 19 F ; jeunes, Paris, Armin Jordan (direction), Co- trois quarts d’heure se distingue, en effet, par un helm Dieterle. Enfin, les mutations de la paire de ble par une série de révolutions tour à tour flam- 14 F. line Serreau (mise en scène), Laura traitement libertaire de presque toutes les ten- solistes évoquent avec maestria le regard criti- boyantes et elliptiques. Prestation exemplaire de La Voix du dragon Scozzi (chorégraphie). dances esthétiques qui ont marqué, à des degrés que porté par Marc Monnet sur le phénomène l’Ensemble InterContemporain, dirigé d’une Musée de la musique, Cité de la mu- Opéra-Bastille, place de la Bastille, e. Les 25, 27, 28, 29, 30 et divers, la dernière décennie du siècle. Toutefois, de décloisonnement qui balaye la musique con- main infaillible par Pierre-André Valade. sique, 221, avenue Jean-Jaurès, Paris-11 e 31 décembre et le 9 janvier, 19 h 30. Paris-19 . Tél. : 01-44-84-44-84. De elle ne verse jamais dans le discours anarchique temporaine depuis une bonne dizaine d’années. Jusqu’au 21 janvier. Tél. : 08-36-69- 12 heures à 18 heures ; dimanche de et fascine par une qualité de dérive, de propaga- La musique néo-tonale, de même que le courant Pierre Gervasoni 78-68. De 60 F à 670 F. 10 heures à 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au 25 février. 40 F (exposition Les Poubelles Boys + musée). 30 F (exposition + musée). Théâtre Déjazet, 41, boulevard du Temple, Paris-3e. Jusqu’au 31 décem- ANNULATIONS bre, 20 h 30. Tél. : 01-48-87-52-55. L’enfer, ici-bas, de Jean-Louis Bourdon Location Fnac. 100 F. Comédie-Française Chanson plus bifluorée oseille. Il est étonné, ce voleur : le plique, il ne pardonne pas à ces choses de front, sans le moindre En raison d’un mouvement de grève, la Théâtre Grévin, 10, boulevard Mont- KARMA, de Jean-Louis Bourdon. vieil homme ne sursaute pas. Et gens qui vous empêchent de faire la attendrissement. Cela heurte, cela Comédie-Française annule les deux martre, Paris-9e. Jusqu’au 31 décem- Mise en scène : Michel Fagadau. même ne s’inquiète pas. Et même, belle, qui croient être salutaires, et scandalise, mais c’est vrai aussi, représentations du 24 décembre : Le bre, 20 h 30. Tél. : 01-42-46-84-47. De Avec Marcel Maréchal et Antoi- tournant enfin la tête, a pour ce visi- vous vous retrouvez, ici-bas une c’est comme ça, et ça n’empêche Bourgeois gentilhomme (20 h 30), de 110 F à 150 F. ne Basler. teur un regard avenant. Il lui dit les fois de plus, en enfer une fois de pas de sauver quand même un Molière, mise en scène de Jean-Louis François Dembélé & Cauris, STUDIO DES CHAMPS-ELYSÉES, choses simplement : les hommes, plus, et jamais ces bienfaiteurs inconnu qui se suicide, si vous arri- Benoit, et Cinna ou la Clémence Issa Bagayoko d’Auguste (14 heures) de Pierre Cor- 15, avenue Montaigne, Paris 8e . même beaux comme celui-ci, ne n’ont plus tard le moindre geste vez par hasard. L’esprit implacable Saint-Denis (93). Théâtre Gérard- o neille, mise en scène de Simon Eine. Philipe, 59, boulevard Jules-Guesde. M Alma-Marceau. Tél. : sont pas ses amours, mais là il se pour vous guérir des embrouilles de Bourdon, son écriture stricte, Le public ayant réservé des places pour Mo Saint-Denis - Basilique. Le 24 dé- 01-53-23-99-19. Du mardi au ven- sentait trop seul, et voici qu’un alter qui vous ont conduit à vous tuer. nous sont « passés », cette fois, par ces représentations est invité à contac- cembre, 20 h 30. Tél. : 01-48-13- dredi, à 20 h 35 ; le samedi, à ego, sympathique, lui tombe du ciel. Ce braqueur inespéré, il était le deux acteurs d’un art très rare, Mar- ter le service de location au 01-44- 70-00. 50 F. 17 heures et 20 h 45 ; le diman- Ils vont pouvoir parler. De la pluie bienvenu, histoire de mettre de cel Maréchal, intuitif, hasardeux, 58-15-15, tous les jours de 11 heures à che, à 15 h 30 . De 120 F (18,29 ¤) à et du beau temps. Pour commen- l’ambiance, dix ou vingt minutes, aérien, immatériel presque tant il 18 heures. DERNIÈRES 220 F (33,54 ¤). Durée : 1 h 30. cer. Cela ne fait pas l’affaire du gar- mais la vue de la corde, de la bran- effleure la conscience, et Antoine Comédie-Française, salle Richelieu, 2, rue de Richelieu, Paris-1er. Claudine et le théâtre çon au pistolet. Il veut l’argent, et che juste au-dessus du banc, tout Basler, la jeunesse d’aujourd’hui de et avec Philippe Caubère. Un homme, la soixantaine, sur un vite prendre le large. Et l’entretien cela l’arrête. Il faut une nouvelle adossée au désastre, dont l’appa- ENTRÉES IMMÉDIATES Athénée-Louis-Jouvet, 4, square de banc, au coin d’un bois. L’hiver. La va mal tourner, le vieil homme met engueulade pour qu’il se décide à rence de fausse froideur, le regard l’Opéra-Louis-Jouvet, Paris-9e. Le mar- nuit déjà tombée. Feutre noir cabos- un temps fou à trouver, dans le car- partir. Le candidat à l’escampette absent-présent, tout le désastre du Le Kiosque Théâtre : les places de cer- di, à 19 heures ; du mercredi au sa- medi, à 20 heures. Tél. : 01-53- sé, manteau râpé, l’homme tient un table, une somme minable, le peut enfin dévider sa corde, la lan- fond de l’être exprimé par des tou- tains des spectacles vendues le jour même à moitié prix (+ 16 F de com- 05-19-19. De 35 F à 160 F. Jusqu’au cartable, serré sur ses genoux, com- voleur veut se sauver, le vieil hom- cer sur l’arbre, s’y attacher. Quand ches de rien, presque par une brûlu- mission par place). 30 décembre. me si c’était là tout son bien. Il n’ex- me s’accroche à lui, le voleur, pour il va sauter du banc, réapparaît le re de l’absence, marquent une fois Place de la Madeleine et parvis de la Fabrice Luchini dit prime pas le tragique d’un sans- se dégager, lui rend l’argent, l’autre jeune homme : il est venu voir ce de plus en Basler l’un des grands gare Montparnasse. De 12 h 30 à « L’Arrivée à New York » domicile-fixe, il doit être retraité, le refuse, et dans la bagarre le jeune qui se passe. acteurs d’aujourd’hui. Tous deux 20 heures, du mardi au samedi ; de d’après Voyage au bout de la nuit,de ou il touche un petit quelque chose homme découvre que ce qui encom- L’auteur de cette pièce, Jean- ont joué cette très belle chose sous 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Louis-Ferdinand Céline. de la Caisse nationale d’assurance- bre le cartable, c’est une corde. Louis Bourdon, n’en est pas à son l’œil draconien de Michel Fagadau, L’Atelier Gaîté-Montparnasse, 26, rue de la de Jean-Claude Grumberg, mise en Gaîté, Paris-14e. Du mardi au ven- vieillesse. Il est venu là, il se repose, Le vieil homme est venu se tuer. coup d’essai. Scènes de la misère qui est donc pour beaucoup dans scène de Gildas Bourdet ; avec Daniel dredi, à 18 h 30 ; le dimanche, à il rêve peut-être, quand du froid lui Et se tuer cette fois pour de bon, ordinaire était le titre de son œuvre cette très belle soirée. Langlet, Claire Beaudoin, Nicole 16 heures. Tél. : 01-43-22-16-18. touche la tempe : le froid d’un « cali- parce qu’à deux reprises il s’est fait précédente. Ce qu’il écrit, est remar- Dubois, Sylviane Goudal, Nathalie 100 F et 160 F. Jusqu’au 31 décem- bre ». Un jeune braqueur veut son rattraper. C’est inadmissible, il l’ex- quable, il nous fait voir, écouter, les Michel Cournot Hugon, Monique Mauclair, Pierre- bre. LeMonde Job: WMQ2412--0022-0 WAS LMQ2412-22 Op.: XX Rev.: 23-12-00 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0192 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 CARNET

Naissances Anniversaires de naissance – La famille de – Kenza Stirn, Remerciements Messes anniversaires son épouse, – Une pensée est demandée le Isabelle et Jean-Christophe – Corcelles. Poil. Jacqueline COUTELLE, Olivier, François-Henri, Gérard, – Michèle Cardon, DELUMEAU, dimanche 24 décembre 2000 à ceux et née DUMORTIER, Bernard, Pierre-Jérôme, son épouse, Louis-Vincent et Solène Bon anniversaire, ses enfants, Ses enfants et petits-enfants, celles qui ont connu et aimé ont la joie d’annoncer la venue au monde a la douleur de faire part de son décès, Claire Stirn, Sa famille, de Didier BONNOT. très touchés des nombreuses marques de survenu le 25 novembre 2000. sa belle-fille, Fanny FRYDMAN, Renaud, Guillaume, Nicolas, Clara, sympathie qui leur ont été témoignées Amélie Lou, Emmanuel, Anna, Caroline, lors du décès de née GRAJEWSKA, Ses obsèques ont eu lieu dans Messages ses petits-enfants, et vous souhaitent une heureuse fête de l’intimité. Marine Saunier, Jean-Pierre CARDON, décédée le 24 décembre 1993. Noël 2000. Etienne Lesage, Emmanuelle DANY. Gérard André, ont la douleur de faire part du décès de vous adressent leurs sincères De la part de 38, rue Albert-Schweitzer, 8, rue José-Maria-de-Heredia, remerciements. Veux-tu m’épouser ? 75007 Paris. Jacqueline Frydman, 68170 Rixheim. Alexandre STIRN, préfet de région honoraire, sa fille, [email protected] Emmanuel Gineste. conseiller maître honoraire Nicolas et Patrick Klugman, – Dorte Dobler, Anniversaires de décès à la Cour des comptes, ses petits-enfants. son épouse, Décès grand officier Karen et Guillaume Sauget, de la Légion d’honneur, Mimi BASS, Roger-Henri et Solange CHIPOT, 42, quai des Orfèvres, – Mme Roland Bouder, Ingrid Dobler commandeur des Palmes académiques, née KIND, Sophie, Angélique et Valentine son épouse, et Pierre-Henri Conac, 75001 Paris. ont la joie d’annoncer la naissance de M. Denis Bouder, Nils Dobler, survenu à Louveciennes (Yvelines), le nous a quittés le 24 décembre 1990. Mme Nathalie Sitbon-Bouder, Birgit-Mariane Dobler 20 décembre 2000, à l’âge de quatre- Françoise et Juliette, M. Jacques Sitbon, et Guillaume Bigot, vingt-neuf ans. Ceux qui l’ont connue et aimée se Cours ses enfants, ses enfants, souviennent avec émotion de cette chez Charlotte, Léa et Elie, Jean-Pierre et Doris Dobler, Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité personnalité hors du commun qui reste si – Découvrez l’informatique chez Elizabeth et Philippe ses petits-enfants, leurs enfants et petits-enfants, familiale. présente dans nos cœurs. CHIPOT-DECAUDIN, M. et Mme Serge Bouder Daniel et Sophie Dobler, vous avec le premier organisme de et leurs enfants, formation à domicile. me leurs enfants et petits-enfants, 15, quai du Président-Paul-Doumer, De la part de le 2 décembre 2000. M Jacqueline David Ulla et H. C. Springborg, 92400 Courbevoie. Prise en main du matériel, Internet, et ses enfants, Anne Bass-Vivier, Toute sa famille, leurs enfants et petite-fille, sa fille, bureautique. 1, résidence Fontaine-de-l’Avre, ses frères, belles-sœurs, beau-frère, Ses fils, Parents et alliés, – Le Père Noël vient de faire une ALDISA. Tél. : 01-46-67-18-90. 82, rue de Suresnes, ont la tristesse de faire part du décès de neveux et nièces, Et la famille. Les familles Chatoney et Mirallié, mauvaise blague à Claude Studievic en 92380 Garches. ont la douleur de faire part du décès de lui enlevant son étoile, 25, rue du Four, M. Roland BOUDER, 75006 Paris. Soutenances de thèse Henri DOBLER, Irène. HEC 64, Jeanne GOTTESDIENER Espérons qu’il sèmera ici et là des – Le 7 décembre 2000, M. Alexandre survenu le vendredi 22 décembre 2000. officier de l’ordre national – Il y a cinq ans, le 25 décembre 1995, et graines de son courage, de sa volonté, de Cantacuzène a soutenu sa thèse de du Mérite, Michel SUIRE Les obsèques auront lieu le mercredi sa ténacité, de sa gentillesse, et de sa doctorat en droit : « La notion de droits ont la joie d’annoncer la naissance de Guillaume GALLOZZI 27 décembre, à 15 h 30, au cimetière tolérance. collectifs », devant un jury présidé par parisien de Bagneux. survenu le 22 décembre 2000, dans sa soixantième année. est parti après une longue et dure maladie. M. François Julien-Laferrière et composé Juliette, Mathilde, des professeurs G. Koubi, D. Lochak, Cet avis tient lieu de faire-part. – Claude Studievic, Nous pensons très fort à lui ! P. Tavernier et de Mme B. Frelat-Kahn, à Paris, le 18 décembre 2000. La cérémonie religieuse sera célébrée son époux, 1, place Winston-Churchill, le mercredi 27 décembre, à 10 heures, en Jeanine Piesyk, maître de conférences à l’IUFM de Paris. 92200 Neuilly-sur-Seine. l’église réformée de l’Oratoire du Louvre, sa mère, Il s’est vu conférer le grade de docteur de – Il y a vingt-cinq ans. 123, chemin du Creux-du-Loup, à Paris-1er. Chantal Merceron, l’université Paris-Sud avec la mention 01280 Prevessin. Dominique et Jacques Sevestre, Honorable. Jacques et Suzel de LANVERSIN In memoriam. sont heureux de faire part de la naissance 20, rue Lantiez, L’inhumation aura lieu dans l’intimité ses filles et son gendre, en 2000 de leurs troisième et quatrième 75017 Paris. familiale. Ainsi que Aurélie et Camille, petits-fils ses petites-filles, Annette LANOIX, Ses sœurs et frère Lucie Piesyk, née SUCHOWOLSKI, – Marie-Anne Batail-Bailhache a 15, rue Rougemont, 27 septembre 1936 - soutenu sa thèse de doctorat en sciences 75009 Paris. Christiane et Bruno Dentan, Tilman, CARNET DU MONDE Jean-Jacques et Rolande Piesyk, 24 décembre 1975. politiques, le 19 décembre 2000, à l’Ecole des hautes études en sciences sociales, à Fax : 01-42-17-21-36 Ainsi que Tatiana, Vanessa et Romain, me au foyer de « Tis the yeares midnight and it is the Paris : « Politique et droit chez M de Téléphone : – Les conseils d’administration, ses nièces et neveu, Emmanuel et Imke de LANVERSIN, Jérôme Studievic, dayes, Lucies, ... » Staël et Benjamin Constant ». Le jury, Les présidents du GREP Paris, du Pascale De Priester, présidé par M. Marcel Gauchet (EHESS), 01-42-17-39-80 GREP Midi-Pyrénées, Toulouse composé de MM. Philippe Raynaud, Jérémie, 01-42-17-38-42 Nicolas Studievic font part du décès de – Pour directeur de thèse (Paris-II), Patrice 01-42-17-29-96 et Sylvie-Anne, Gueniffey (EHESS), Philippe Portier au foyer de Charlotte et Fabrice Benoist, e-mail: [email protected]. Paul HARVOIS, (Rennes-I), Marc Sadoun (IEP-Paris), lui Anne et Philippe AIGLE. Hélène Studievic, Pierre de LESTAPIS. a décerné à l’unanimité la mention Très Catherine Studievic, Honorable avec félicitations. survenu le 22 novembre 2000. Xavier Studievic et Mounia, « Lorsque je m’enfuirai, Et leurs enfants Pierre, Charles, tiens-toi sur mon passage. » Président-fondateur du Groupe de Guillaume, Salomé, Garance et recherche pour l’éducation permanente, Jean-Baptiste, – Le 15 décembre 2000, à l’université Paul Harvois œuvra, sa vie durant, pour Les parents, alliés et amis, – Il y a dix ans, du Littoral, Pascale Rougé a soutenu une un enseignement et une formation ouverts ont l’immense chagrin de faire part du thèse en littérature française : « Usages à tous les âges de la vie. Aussi vif était décès de Pierre PERRONO, du paradoxe : étude de l’œuvre de son attachement à la défense des libertés ancien combattant d’Indochine, Jacques Réda ». et des valeurs citoyennes. Irène STUDIEVIC, engagé volontaire Le jury, composé de G. Farasse, Que sa famille et ses proches de la Résistance, J.-M. Maulpoix, J.-C. Mathieu, trouvent ici l’expression de nos vives après deux ans de lutte courageuse et citation à l’ordre de la division, J.-M. Raynaud, lui a décerné la mention condoléances. lucide contre deux maladies implacables. croix de guerre 1939-1945, Très Honorable avec félicitations à l’unanimité. Les obsèques auront lieu le mercredi a quitté les siens. – Le Seigneur a accueilli dans sa paix 27 décembre, à 10 h 15, au crématorium des Ulis (Essonne) au cimetière de Une pensée toute particulière est Véronique MONGABURE, l’Orme à Moineaux (Marcoussis). demandée à tous ceux qui l’ont aimé et Vous pouvez estimé. née BELLART, Levée du corps à 9 h 30, au funérarium nous transmettre de l’hôpital Cochin (rue Méchain, vos annonces la veille décédée le vendredi 22 décembre 2000, à Paris-14e). l’âge de trente-huit ans. – En ce dixième anniversaire du décès pour le lendemain de Ni fleurs ni couronnes. jusqu’à 17 heures De la part de Rémi Mongabure, Bob WESTHOFF, Permanence le samedi son époux, – Mme Béatrice Pasmanian, jusqu’à 16 heures Jean-Pierre et Françoise Bellart, M. et Mme Kevork Kekorkian, une affectueuse pensée est demandée à ses parents, M. et Mme Thierry Cornavin, tous ceux qui l’ont aimé, en union avec Pierre et Monique Mongabure, ses enfants, les messes qui sont dites à son intention. ses beaux-parents, Agnès, Valérie, Frédéric, Kimberley, Claire et Didier Astier Julien, Emilie, et leurs enfants, ses petits-enfants, Blandine et Michel Chardonnal Maud, Louis, Joséphine, Paul, À NOS ABONNÉS et leurs enfants, ses arrière-petits-enfants, Et toute la famille, Olivier et Bénédicte Bellart ont la tristesse de faire part du décès de Pour vos changements et leurs enfants, d’adresse ou suspensions Marie et Thierry Clavier M. Vahé TCHILINGUIRIAN, et leurs enfants, d’abonnement Philippe et Virginie Mongabure survenu le 21 décembre 2000, en son durant vos vacances et leurs enfants, domicile, à Boulogne (Hauts-de-Seine), à ses sœurs et frères, nièces et neveux, l’âge de quatre-vingt-quatorze ans. Toute leur famille et leurs amis. un seul numéro La cérémonie religieuse sera célébrée La messe d’adieu sera célébrée le le mercredi 27 décembre, à 13 h 30, en mercredi 27 décembre, à 15 heures, en la l’église arménienne, 15, rue Jean-Goujon, 0803 022 021 cathédrale Notre-Dame de Senlis (Oise). Paris-8e. (0,99 F TTC/mn) Pas de fleurs : vous pouvez faire des Cet avis tient lieu de faire-part. dons pour la recherche contre le cancer.

99, avenue de la République, F par 94800 Villejuif. Abonnez-vous au pour seulement 173 mois 5, rue du Vieux-Four, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : 60300 Senlis. LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173F (26,37a) par mois par prélèvement automatique. – Mme Yvonne Pignot, ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : son épouse, Adresse : Ses enfants, petits-enfants, arrière- Code postal : Localité : petit-enfant, Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 Et toute la famille, ont la douleur de faire part du décès de Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de M. André PIGNOT, mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER officier de la Légion d’honneur, les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... officier dans l’ordre national au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... du Mérite, Je resterai libre de suspendre provisoire- ancien directeur interrégional Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à des douanes, NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT chef de la DNED, tout moment. DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : survenu le 21 décembre 2000, à Paris, ...... dans sa quatre-vingt-troisième année. N° ...... rue ...... Code postal Ville ...... La cérémonie religieuse sera célébrée IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER le mardi 26 décembre, à 14 h 30, en Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB l’église Sainte-Marguerite, 36, rue Saint- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Bernard, Paris-11e, où l’on se réunira. tion. Il y en a un dans votre chéquier. Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : L’inhumation aura lieu dans la Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. sépulture familiale, à Chens-sur-Léman Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) (Haute-Savoie). “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 18, rue Amelot, Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 75011 Paris. LeMonde Job: WMQ2412--0023-0 WAS LMQ2412-23 Op.: XX Rev.: 23-12-00 T.: 09:30 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0193 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 / 23 SAMEDI 23 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.00 Encyclopédies. 20.50 Alice au pays des merveilles. 13.10 Tous en scène aa DÉBATS Un siècle de danse. [1/5]. Histoire Harry Harris [1 et 2/2]. &. Téva Vincente Minnelli (Etats-Unis, TÉLÉVISION ARTE 22.05 Science-fiction, le futur 22.50 L’Ombre du passé. Téléfilm. Yossi 1953, 110 min) &. Cinétoile 17.10 Le Monde des idées. 19.00 Histoire parallèle. au présent. [4/4]. Ciné Cinémas Wein (1997). 14.55 La Veuve joyeuse aa Noël, drôle de fête. 23.05 Catastrophe Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1934, N., TF 1 19.45 Météo, Arte info. Invitées : Martine Perrot 22.05 Fous d’animaux. Disney Channel v.o., 100 min) &. Ciné Classics 20.00 Le Dessous des cartes. et Martine Segalen. LCI à la Nouvelle-Orléans. 17.15 Beverly Hills. 22.20 Jérôme Savary, un metteur Mario Azzopardi. TF 1 16.35 Monsieur Arkadin aaa 20.15 La Fascination pour Vénus. 23.00 Les Martyrs de l’écologie. Forum 18.05 Sous le soleil. en scène européen. Planète Orson Welles (Fr. - Sui. - Esp., 1955, 20.45 Shenyang, N., v.o., 100 min) &. Ciné Classics 19.05 Le Bêtisier du sport. 22.20 Portrait DESSIN ANINÉE le nouveau cirque chinois. MAGAZINES 22.55 Le Père Noël 20.00 Journal, Voile, Tiercé, Météo. Orson Welles. Ciné Classics 22.00 Tatort. Cobayes. 0.30 Spécial Tex Avery. est une ordure aa 20.55 L’Emission des records. 19.00 Histoire parallèle. 23.30 Music Planet. Jimi Hendrix. 22.45 Les Cités de Dieu. [4/4]. France 3 Blitz Wolf (1942) ; Ventriloquist Cat Jean-Marie Poiré (France, 23.05 Catastrophe Semaine du 23 décembre 1950 : 0.30 Susie et les Baker Boys a 23.20 La Nouvelle Ere glaciaire. Planète (1950) ; Little Rural Riding Hood 1982, 90 min). TSR à la Nouvelle-Orléans. L’Europe et la guerre de Corée. Arte (1949) ; Droopy’s Good Deed (1951) ; Film. Steve Kloves (v.o.). 23.00 La Splendeur Téléfilm. Mario Azzopardi. 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. 23.30 Music Planet. Hey Joe. The Isle of Pingo Pongo (1938) ; Invité: Gab Elmaleh. Canal + La vie brève et tourmentée Slap Happy Lion (1946) ; The Cat that des Amberson aaa 0.45 Le Noël de Roch Voisine. de Jimi Hendrix. Arte Orson Welles (Etats-Unis, 1942, N., M6 23.15 Tout le monde en parle. France 2 Hated People (1948) ; The Cuckoo 1.45 TF1 nuit, Météo. 0.35 Jacques Delors. [3/3]. Histoire Clock (1950) ; The Magical Maestro v.o., 90 min) &. Ciné Classics 23.40 La Route. 1.55 Noël et après. 16.00 Los Angeles Heat. 0.45 Le Noël de Roch Voisine. TF 1 (1952) ; Screwball Squirrel (1944) ; 23.00 I Love L.A aa Téléfilm. Daniel Vigne. Invités : Guy Marchand, Uncle Tom’s Cabana (1947) ; Mika Kaurismaki (Fr. - EU, 16.55 Bugs. et Rémy Julienne. Canal Jimmy 1998, 105 min) &. Cinéstar 1 SPORTS EN DIRECT King-Size Canary (1947). France 3 FRANCE 2 17.55 Amicalement vôtre. 23.50 Paris modes. 18.55 Les Nouveaux Professionnels. Les sapins de Noël SÉRIES des créateurs. Paris Première 20.00 Motocyclisme. 16.40 La Rétro des sports. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.10 Musiques. LCI Guidon d’or de Bercy. Paris Première 18.55 et 1.40 Union libre. 20.05 Une nounou d’enfer. 20.50 Le Caméléon. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.40 Vu à la télé. Spécial Noël [2/2). 0.45 Howard Stern. 23.00 Superbike. A Bercy. Eurosport Coup double. &. M6 Invité : Billy Corgan. Paris Première 20.00 Journal, Météo. 20.49 La Trilogie du samedi. 22.00 Tatort. Cobayes. Arte 0.55 Rock Press Club. MUSIQUE 20.50 Dansez maintenant. 20.50 Le Caméléon. 21.40 The Sentinel. Faut-il brûler les années 80 ? 23.25 Au-delà du réel, Que le spectacle commence. 22.35 Buffy contre les vampires %. Invités : Eric Dahan, Patrick Eudeline, l’aventure continue. 23.15 Tout le monde en parle. 23.25 Au-delà du réel, Benoît Sabatier, David Angevin, Yann 20.55 Europakonzert 1995. Les révélations de Becka Paulson. %. l’aventure continue. %. Zitouni, Rachel Godt. Canal Jimmy Au Palazzo Vecchio, à Florence. Le refuge. %. M6 1.15 Journal, Météo. Avec Sarah Chang, violon. Par l’Orchestre philharmonique 23.30 Alfred Hitchcock présente. DOCUMENTAIRES de Berlin, dir. Zubin Mehta. Muzzik Le fantôme de Blackheat (v.o.). FRANCE 3 RADIO Le pont du hibou (v.o.). 23.05 Marciac Sweet 2000. Le testament de Greg (v.o.). 13ème RUE 17.45 C’est pas sorcier. Formules 3000. 20.15 La Fascination pour Vénus. Avec Ahmad Jamal, piano. Muzzik Images d’une déesse. Arte 23.40 Le Prisonnier. 18.15 Un livre, un jour. FRANCE-CULTURE 20.30 Il était deux fois... TÉLÉFILMS J’ai changé d’avis. France 3 18.20 Questions pour un champion. [3/3]. Planète 23.47 Sex and the City. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.00 Voie carrossable. King Q4. 20.30 Les Derniers Gardiens 20.45 Le Rouge et le Blanc. Drama Queens (v.o.). %. Téva 20.00 Tout le sport. 20.50 Mauvais genres. Erotisme. de phare. Odyssée Jean-Louis Lorenzi. France 3 0.35 Le Damné. Heat (v.o.). %. Série Club 23.10 Le Juge et l’Assassin aa 20.10 Mister Bean. 22.05 Etat de faits. Bertrand Tavernier. 20.45 Le Rouge et le Blanc. Pouvoirs de cuisines, Avec Philippe Noiret, Téléfilm. Jean-Louis Lorenzi. cuisines de la mémoire. Michel Galabru (France, 1975, 125 min) %. Ciné Cinémas 1 22.20 Météo, Soir 3. 23.00 Œuvres croisées. 22.45 Les Cités de Dieu. [4/4] Jérusalem Christian Marclay, plasticien. 0.35 La Lettre aaa ou les défis du christianisme. Manoel de Oliveira (Fr. - Esp. - Port., 23.40 Le Prisonnier. J’ai changé d’avis. 1999, 100 min) &. Canal + FRANCE-MUSIQUES CANAL+ FRANCE 3 CINÉ CINÉMAS 1 0.45 Les Visiteurs du soir aa 0.30 Tex Avery. Marcel Carné (France, 1942, 19.30 La Flûte enchantée. 18.15 Les Patamodeleurs, 22.45 Les Cités de Dieu 23.10 Le Juge et l’Assassin aa N., 120 min) &. Cinétoile CANAL + Opéra de Mozart. Enregistré le 2.15 Sherlock Holmes contre 1er décembre, à l’Opéra Garnier, à une histoire de famille Aujourd’hui, Jérusalem. Ici, dans la Film de Bertrand Tavernier inspiré 16.50 Impact imminent. Paris, dir. Ivan Fischer. Piotr Beczla Jack l’Eventreur aa Film. John Terlesky. A l’occasion de la sortie en salles ville trois fois sainte attirant des d’un fait réel : en 1893, un sous– e James Hill (Grande-Bretagne, f En clair jusqu’à 21.00 (Tamino), Cécile Perrin (1 dame), de Chicken Run, dernière création millions de pèlerins, les chrétiens officier réformé abat à coups de 1965, 95 min) ?. Cinéfaz Hélène Schneiderman (2e dame), 2.45 Le Docteur Jivago aaa 18.15 Les Patamodeleurs. Hélène Perraguin (3e dame). en pâte à modeler de Nick Park et sont de moins en moins nom- revolver une jeune fille. Sorti de David Lean (Etats-Unis, 1965, 18.50 Robbie le renne 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Peter Lord, Canal+ propose de ren- breux : moins de 10 000. Plusieurs l’asile avec deux balles restées v.o., 185 min) &. Ciné Cinémas 1 dans la grande course polaire Festival Musica, à Strasbourg. Film. Richard Goleszowski &. contrer tous ces créateurs de per- d’entre eux s’expriment dans ce dans la tête, Joseph Bouvier se pré- 2.45 Les hommes préfèrent les blondes aa 19.25 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE sonnages en pâte, bouts de ficelle documentaire, témoignant que, tend « anarchiste de Dieu » et tue, Howard Hawks (Etats-Unis, 1953, 20.44 Samedi comédie. et chiffons. On verra Art Clookey, dans cette ville qui est l’épicentre éventre, viole. Un juge décide de v.o., 90 min) &. Cinétoile 20.45 La Cape et l’Epée. 21.00 H. 21.25 Mes pires potes. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 4.15 La Rivière sans retour aa L’année 1778. Œuvres de Arne, Mozart, Nick Park dans ce documentaire des tensions de l’Orient, les chré- l’éliminer. Très beau tableau poli- Otto Preminger (Etats-Unis, 1954, 21.50 Jour de rugby. qui débouche sur Robbie le renne tiens continuent à vivre et à prier tique de la fin du XIXe siècle, avec v.o., 85 min) &. Cinétoile 22.50 L’ombre du passé. W.-F. Bach, Haydn, Salieri, Boccherini. 22.00 Da Capo. Le violoniste Christian dans la grande course polaire, de sous le regard croisé des juifs et deux excellents interprètes : Mi- 4.50 Douce aaa Téléfilm. Yossi Wein. Claude Autant-Lara (France, 1943, 0.35 La Lettre aaa Ferras. Œuvres de Beethoven, Brahms, Richard Goleszowski. des musulmans. chel Galabru et Philippe Noiret. N., 100 min) &. Ciné Classics Film. Manoel de Oliveira &. Chausson, Bach, Kreisler.

DIMANCHE 24 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.00 Around the World 23.00 Oratorio de Noël, de Bach. 13.15 La Légende de Brisby 2 a DÉBATS with Orson Welles. Par le Monteverdi Choir Dick Sebast (Etats-Unis, 1998, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [5/5]. Ciné Classics et les English Baroque Soloists, 70 min) &. Cinéstar 1 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. dir. John Eliot Gardiner. Mezzo 17.55 Tarzan et sa compagne a 14.35 L’« Askoy II », le voilier Noël, drôle de fête. 20.05 Enquêtes médico-légales. TF 1 de Jacques Brel. Sexe, mensonges et ADN. Planète 1.00 Hommage à Paul Tortelier. TSR Cedric Gibbons et Jack Conway Invitées : Martine Perrot (EU, 1934, N., 100 min) &. Cinétoile 15.35 Les Lumières du music-hall. et Martine Segalen. LCI 20.30 Les Grands Compositeurs. TÉLÉFILMS 18.00 Autant 13.30 Merlin. Chantal Goya. 21.00 Dinosaures, un Jurassic Park [7/7]. Mozart. Planète Téléfilm. Steve Barron [1 et 2/2]. en emporte le vent aaa 16.05 Le bonheur est dans le pré. 21.35 La Véritable Histoire 16.35 Tous les jours Noël. 16.35 Le Sens de l’Histoire. pour demain ? Forum 17.20 Des parents sur mesure. George Cukor, Victor Fleming Téléfilm. Larry Peerce des dinosaures. Le siècle de Jean-Pierre Vernant. 22.00 Vers la fin de l’islamisme ? Forum Kai Wessel. &. M6 et Sam Wood (Etats-Unis, 1939, 18.10 30 millions d’amis. [1/4]. La renaissance 215 min) &. Ciné Cinémas 1 18.00 Sous le signe du lien. [2/4]. 23.00 L’Eternelle jeunesse, des dinosaures. Planète 17.40 Linda. 19.05 Vidéo gag. Nathaniel Gutman. RTL 9 18.25 Monsieur Arkadin aaa 19.00 Maestro. Montserrat Caballé. un mythe ? Forum 22.20 Voyages d’Orient. Orson Welles (Fr. - Sui. - Esp., 1955, N., 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.45 Météo, Arte info. La piste des caravanes. Odyssée 18.25 Le Père Noël a disparu. William Dear. France 2 v.o., 95 min) &. Ciné Classics 20.55 Pokémon. Regardez-les tous. 20.15 Eric la panique. 22.25 Il était deux fois... [3/3]. Planète 22.50 Le Plus Grand MAGAZINES 20.35 Les Grandes Espérances. 19.35 La Rivière sans retour aa 20.45 Thema. Des jouets par milliers. 22.45 Thema. Marcel Cravenne Otto Preminger (Etats-Unis, 1954, v.o., Chapiteau du monde. 20.46 Toys. Film. Barry Levinson. 12.30 Arrêt sur images. Des jouets par milliers. et Claude Santelli. Festival 85 min) &. Cinétoile Tzigane, le cirque en liberté. 22.45 Au pays de Barbie. Sapins et maronniers. Au pays de Barbie. 20.30 La Veuve joyeuse aa 23.50 Messe de minuit de l’An 2000. 23.35 Des jouets pour grandir. Invités : Philippe Lefati, Des jouets pour grandir. Arte 20.50 Eaux troubles. John Bradshaw. 13ème RUE Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1934, N., En direct de Rome. 0.35 Au-delà du silence. Robert Werner, 22.45 Les Grands Parcs canadiens. v.o., 100 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Caroline Link. Dominique Desjeux. La Cinquième Le parc national 22.10 Comme une image pas très sage. Alan Metzger. &. Canal + 20.30 La Belle au bois dormant a FRANCE 2 13.40 Décideur. de la Pointe-Pelée. Odyssée Clyde Geronimi (Etats-Unis, M6 Invité : Bernard Lambert. LCI 23.10 Embarquement porte no 1. 22.25 Le Choix d’une mère. 75 min). Disney Channel Jacques Malaterre. RTBF 1 13.35 Quinze ans de «Victoires» 14.15 Planète animal. Bruges. Odyssée en chansons. 13.15 La Nouvelle Arche. L’arche de noé. TMC 23.20 Soirée comédie musicale. 23.55 La Romance de Noël. Téléfilm. Ken Kwapis &. Sheldon Larry. &. M6 15.55 L’Odyssée bleue. 16.00 Mezzo l’hebdo. Les Comédies musicales 17.40 Stade 2. 14.50 Un Noël inoubliable. Ida Haendel, violoniste. Mezzo des années 60. Paris Première 0.55 Une femme en blanc. Téléfilm. Alan Myerson &. Aline Isserman [4/4]. &. Téva 18.25 Le Père Noël a disparu. 16.30 Les Aventures de Sinbad. 16.10 Place au livre. LCI 23.20 Cinq colonnes à la une. Téléfilm. William Dear. [100e volet]. Planète 16.35 Le Sens de l’Histoire. 20.00 Journal, Météo. 17.20 Des parents sur mesure. Le siècle de Jean-Pierre Vernant. 23.25 Soirée spéciale Noël. COURTS MÉTRAGES Téléfilm. Kai Wessel &. 20.50 Les Mille et une nuits 18.55 Stargate SG-1. Invités : Pierre Vidal-Naquet, L’Or des anges. Le chant choral. Film. Philippe de Broca. Serge Ravanel. La Cinquième First « Silent Night ». Muzzik 22.20 L’ascenseur est au 13e . 19.54 Le Six Minutes, Météo. Marc Boyer. 13ème RUE 22.25 La Tour, prends garde a 16.50 Le Club. 23.40 Un chapiteau en piste. Odyssée Film. Georges Lampin. 20.05 Une nounou d’enfer. Invité : Robin Renucci. Ciné Classics 0.15 Jérôme Savary, un metteur 0.00 Messe de minuit. A Montréal. 20.35 Sport 6. 18.10 30 millions d’amis. SÉRIES en scène européen. Planète 1.30 L’Homme aux semelles 20.45 Astérix et le coup du menhir Spéciale 30 millions de Noël. TF 1 Film. Philippe Grimond &. 0.35 Sans frontières. 19.20 The PJ’s, les Stubbs. de vent, Arthur Rimbaud. 18.10 La Vie des médias. Téléfilm. Marc Rivière. 22.10 Rudi, le petit cochon Best of. Avec David Douillet. LCI Aventures africaines. Last Affirmative Action Film. Peter Timm &. [2/2]. En Namibie. Odyssée Hero (v.o.). &. Série Club 20.00 Recto Verso. FRANCE 3 23.55 La Romance de Noël Invité : Eddy Mitchell. Paris Première 19.35 Les Contes d’Avonlea. Téléfilm. Sheldon Larry &. MUSIQUE Rivalité familiale. &. TMC 20.20 Noël au jardin extraordinaire. 21.00 West Side Story aaa 13.00 Mister Fowler, brigadier chef. Invités : Jean-Paul Dessy, 19.40 New York District. 17.00 Tosca. Mise en scène de Luca Tout pour ma mère. 13ème RUE Robert Wise et Jerome Robbins. 13.25 Keno. Ronald Van Spaendonck, Avec Natalie Wood, Richard Beymer RADIO N’Faly Nkouyaté. RTBF 1 Ronconi. Par l’Orchestre de la Scala 20.15 Eric la panique. 13.30 8e Festival international de Milan, dir. Riccardo Muti. Mezzo (Etats-Unis, 1960, v.o., 20.55 Pokémon. La Nativité. Arte 140 min). Paris Première du cirque de Massy. 19.55 Soirée Noël. Baroque Christmas Regardez-les tous. TF 1 20.30 Friends. Celui qui inventait 21.05 Merlin l’Enchanteur a 15.15 Tiercé à Vincennes. FRANCE-CULTURE avec Barbara Boney et Matthias des histoires (v.o.). &. Canal Jimmy 21.10 Place au livre. LCI Goerne. Avec Barbara Bonney, Wolfgang Reitherman 15.30 C’est cadeau ! (Etats-Unis, 1963, 80 min). RTBF 1 17.00 Les Voyages extraordinaires 19.30 For intérieur. 22.10 La Vie des médias. LCI soprano ; Matthias Goerne, baryton. 20.50 Sex and the City. Xavier Emmanuelli, médecin. Par le Freiburger Barockorchester, The Big Time (v.o.). %. Téva 22.10 Oliver Twist aa de Jules Verne. 20.30 Le Concert. Soirée Gospel. dir. Ruth Käch. Œuvres de Bach, 21.00 New York Police Blues. David Lean (Grande-Bretagne, 1948, 17.50 L’Affaire Tournesol. Dessin animé. DOCUMENTAIRES Mozart et Haendel. En hommage à Maurice Cullaz. Bienvenue à New York N., 115 min) &. Ciné Classics 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.00 Salute to Vienna, de Strauss (v.o.). %. Canal Jimmy 22.05 Projection privée. et Gershwin. Par le Strauss 22.10 La Bible aa 20.00 Consomag. 17.15 L’Etoile de Noël. Histoire John Huston (Italie - Etats-Unis, 1966, 22.35 Atelier de création Festival Orchestra. Muzzik 21.25 Le Fugitif. 20.05 Tout le sport. 18.00 Sous le signe du lien. [2/4]. See Hollywood and Die (v.o.). &. 165 min) &. Ciné Cinémas 2 radiophonique. Le fils de son père. La Cinquième 21.00 La Grande Messe en ut mineur, Terror at High Point 22.30 L’Effrontée aa 20.15 Wallace et Gromit. Dessin animé. 0.00 Messe. Célébrée en direct 18.00 Sammy Davis Junior. KV 427, de Mozart. (v.o.). &. Série Club Claude Miller (France, 1985, 20.45 En attendant le Père Noël. de l’église Saint-Jean-Baptiste, 60e anniversaire. Paris Première Avec Ruth Ziesak, soprano ; Carmen 22.25 Mister Bean. Mister Bean 95 min) %. Ciné Cinémas 3 22.45 Un siècle de bonne humeur. à Saint-Jean de Luz. Oprisanu, mezzo-soprano ; Giuseppe en mauvaise posture. TSR 0.05 Météo, Soir 3. 18.15 Une histoire Sabbatini, ténor ; Michele Pertusi, FRANCE-MUSIQUES du Père Noël. Histoire basse. Par l’Orchestre et le Chœur 22.35 Star Trek, Deep Space Nine. 0.20 Chantons sous la pluie aaa de la Scala, dir. Riccardo Muti. Mezzo Une simple enquête Film. Stanley Donen 18.30 Le Vieux Baril. Planète (v.o.). &. Canal Jimmy et Gene Kelly (v.o.). 19.07 Concert. Donné au Kaisersaal, 22.20 Concerto pour violon Residenz de Würzburg, par l’Orchestre 19.00 Maestro. 23.00 Homicide. [1/2]. Kellerman, o de chambre de Munich, dir. Christoph Montserrat Caballé chante Noël. Arte et orchestre n 5, de Mozart. détective privé. %. Série Club Avec Franck Peter Zimmermann, CANAL + Poppen : Œuvres de Mozart. 19.15 Légendes. Audrey Hepburn. Téva violon. Dir. Haitink, Bernard. Mezzo 23.45 Profiler. Le centaure. %. Série Club 20.30 Loge privée. f En clair jusqu’à 15.00 19.15 Elizabeth Arden. 22.50 Autour de Noël. 0.20 Babes in the Wood. 22.00 A l’improviste. Derrière la porte rouge. Planète 13.35 La Semaine des Guignols. Chants de Noël : Gloria Alleluia. Ben le Peloteur (v.o.). %. Canal Jimmy Invité : Wolfgang Seifen, organiste. 19.15 L’Aventure de l’art moderne. Le Renne au nez rouge. 0.45 Dream On. [1/2]. 14.05 Les Bébés du monde. 23.00 Sanza. Noëls traditionnels. [2/13]. Le cubisme. Histoire Adeste Fideles. TSR Noël surprise (v.o.). %. Canal Jimmy 15.00 Total yeti. 0.00 Le jazz, probablement. 18.00 Sacré Père Noël. Escapade québecoise. Film. Arlene Sanford &. f En clair jusqu’à 20.35 RADIO CLASSIQUE 19.20 Le Journal. 20.00 Soirée lyrique. 19.30 Ça cartoon. Spécial Noël. Hänsel et Gretel. Opéra d’Engelbert 20.35 Jack Frost. Film. Troy Miller &. Humperdinck. Interprété par Les Petits CINÉ CINÉMAS 2 ARTE PARIS PREMIÈRE 0.05 La Proie pour l’ombre aa 22.10 Comme une image pas très sage. chanteurs de Vienne et l’Orchestre Téléfilm. Alan Metzger &. philharmonique de Vienne, dir. G. Solti, 10.05 Docteur Jivago aaa 20.45 Des Jouets par milliers 21.00 West Side Story aaa Alexandre Astruc. B. Fassbaender (Hänsel), L. Popp Avec Daniel Gélin, 23.40 Un éléphant, ça trompe (Gretel), A. Schlemm (la sorcière). Film fleuve de David Lean, Docteur Une Thema bien dans l’air du La bagarre entre les Jets et les Annie Girardot (Fr., 1960, N., énormément. Film. Yves Robert &. 100 min) &. Ciné Classics 21.50 Soirée lyrique (suite). Jivago, adapté du roman autobio- temps, avec un film de Barry Le- Sharks dans les bas quartiers de 1.25 Nous irons tous au paradis Œuvres de Liszt, Rossini, Casals, 0.20 Chantons sous la pluie aaa Film. Yves Robert &. Corrette, Charpentier. graphique de Boris Pasternak, vinson, Toys, dans lequel un New York n’empêche pas Maria Stanley Donen et Gene Kelly (Etats-Unis, 1952, v.o., plonge les spectateurs d’au- homme tente d’empêcher son ne- d’être amoureuse de Tony, alors 100 min). France 3 jourd’hui dans l’imaginaire du veu de transformer sa fabrique de que tous deux appartiennent à une 0.50 Cocoon aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES grand cinéma populaire des an- jouets en manufacture d’armes, des deux bandes ennemies. Comé- Ron Howard (Etats-Unis, 1985, v.o., 115 min) &. Cinéstar 2 Les codes du CSA Les cotes des films nées 60. Avec deux interprètes, suivi d’un documentaire de Susan die musicale aux dix Oscars, réali- 1.00 Les hommes préfèrent & Tous publics a On peut voir Omar Sharif et Julie Christie, dont Stern, Au pays de Barbie, qui fait le sée en 1960 par Robert Wise et Je- % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer les blondes aa ? aaa les personnages ont parfaitement point sur cette poupée conçue, il y rome Robbins, West Side Story, Howard Hawks (Etats-Unis, 1953, v.o., Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + trouvé grâce à eux leurs visages de a un demi-siècle, par la firme Mat- remake de Romeo et Juliette version 90 min) &. Cinétoile 1.35 This Is Spinal Tap a ! Public adulte DD Dernière diffusion cinéma. Un long-métrage qui ap- tel. Sa conceptrice s’occupe main- années 60, devint le film culte de Rob Reiner (Etats-Unis, 1984, v.o., Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour partient à l’histoire du 7e art. tenant de prothèses mammaires... toute une génération. En v.o. 85 min) &. Cinéfaz # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2412--0024-0 WAS LMQ2412-24 Op.: XX Rev.: 23-12-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0194 Lcp: 700 CMYK

24

DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000 La demande de remise en liberté Vache folle : le parquet de J.-C. Mitterrand sera examinée après Noël de Paris ouvre une Le fils de l’ancien président a nié les faits devant les magistrats information judiciaire JEAN-CHRISTOPHE MITTER- visant le marchand d’armes Pierre dossier de Pierre Falcone et de cer- cette affaire, a publié, vendredi LE PARQUET de Paris a décidé, connue au Royaume-Uni, à 1996, RAND va passer Noël en prison. La Falcone et des transactions irrégu- taines pièces relatives à Arcadi Gay- 22 décembre, un communiqué dans vendredi 22 décembre, d’ouvrir une moment où sa transmission à demande de remise en liberté du fils lières de matériel militaire avec l’An- damak. L’avocat avait été placé en lequel il affirme n’avoir « jamais été information judiciaire contre X afin l’homme a été admise. aîné de l’ancien président de la Ré- gola. Me Jean-Pierre Versini-Cam- détention provisoire pendant quin- rémunéré » par la société de Pierre de déterminer les responsabilités Le juge d’instruction, qui n’a pas publique, écroué à la maison d’arrêt pinchi, le défenseur de ze jours. Et la saisie des documents Falcone. A la suite de l’apparition de dans la contamination de deux per- encore été désigné, devra déterminer de la Santé à Paris jeudi 21 dé- M. Mitterrand, a indiqué que son avait permis aux magistrats de re- son nom dans le dossier, le domicile sonnes qui ont contracté le nouveau si les mesures de lutte contre l’épi- cembre, ne sera examinée qu’en dé- client était « effondré ». Celui-ci a constituer une partie des opérations du parlementaire européen avait été variant de la maladie de Creutzfeldt- zootie d’ESB, ou maladie de la vache but de semaine prochaine. Il avait contesté devant les magistrats la menées en Angola par Brenco Inter- perquisitionné le 29 novembre, ainsi Jakob. Laurence Duhamel est décé- folle, auront été suffisantes. « L’en- été mis en examen pour « complicité réalité des faits qui lui sont repro- national, la société de M. Falcone. que le siège du Rassemblement dée le 4 février 2000, à l’âge de quête s’annonce longue, au moins de commerce d’armes illicite, trafic chés, en dépit de la découverte de Celui-ci a été mis en examen, le pour la France (RPF), formation di- 36 ans. Arnaud Eboli, 19 ans, est au- quatre ans », a expliqué à l’AFP d’influence par une personne investie l’existence d’une somme de 1,8 mil- 1er décembre, pour « commerce illi- rigée par Charles Pasqua. jourd’hui dans un état critique. Les Me Honnorat. d’une mission de service public, recel lion de dollars (environ 13 millions cite d’armes, fraude fiscale, abus de L’Angola semble l’un des princi- médecins ont établi que les deux vic- La justice risque de buter non seu- d’abus de biens sociaux, recel d’abus de francs), déposée sur un compte biens sociaux, abus de confiance et paux destinataires des trafics times ont contracté la forme hu- lement sur l’ancienneté des faits, de confiance et trafic d’influence ag- numéroté en Suisse, dont il serait trafic d’influence ». M. Gaydamak, d’armes illégaux en Afrique, comme maine de la maladie de la vache folle. dont certains pourraient être pres- gravé », dans le cadre d’une enquête l’ayant-droit (Le Monde du 23 dé- résident à Londres, est depuis le l’indique un rapport de Nations La qualification retenue pour l’en- crits, mais aussi sur le caractère in- cembre). 6 décembre, l’objet d’un mandat Unies, dont le quotidien britannique quête est celle « d’homicide et bles- ternational de la chaîne des respon- Cette affaire dans laquelle les d’arrêt international. Interrogé dans The Guardian, du 23 décembre, ré- sures involontaires et mise en danger sabilités. La juge Edith Boizette, qui Lourd silence du PS noms de personnalités de droite et Le Monde du 9 décembre, le milliar- vèle le contenu. Le document met délibérée de la vie d’autrui ». A ce instruit depuis 1996 une affaire de de gauche ont été cités, a pour ori- daire s’était dit persécuté par la surtout en cause un marchand stade, estimant qu’aucune « intention trafic de viande et de farines ani- Aucun responsable socialiste gine une perquisition conduite l’été France. « Je sais que les juges d’armes russe, ancien officier du homicide » n’apparaissait, le pro- males, s’est déjà retrouvée confron- n’avait souhaité commenter, sa- dernier par les juges Philippe Cour- cherchent n’importe quel prétexte KGB. Bénéficiant de cinq passeports cureur de la République Jean-Pierre tée au manque de coopération des medi matin, la mise en examen roye et Isabelle Prévost-Desprez au pour s’en prendre à moi, avait-il alors différents, Victor Anatolievitch Bout Dintilhac n’a pas retenu le chef autorités des différents pays impli- du fils de l’ancien président de la cabinet d’Allain Guilloux, un avocat déclaré. Lorsqu’ils ont perquisitionné est soupçonné d’approvisionner en d’« empoisonnement » qu’avançait qués, ses commissions rogatoires République et premier secrétaire fiscaliste. Agissant dans le cadre [chez Me Guilloux], ils sont allés droit armes lourdes les pays africains en Me François Honnorat, l’avocat des restant lettre morte. Les ombres du Parti socialiste, François Mit- d’une enquête pour « blanchi- vers les dossiers qui me concernent. guerre : Angola, République démo- deux familles qui se sont portées scientifiques qui demeurent sur la terrand, dans l’affaire de trafic ment », qui visait deux transactions Pourquoi ? A ce moment-là, il n’y cratique du Congo, Sierra Leone. En partie civile. Leur plainte, déposée le maladie, notamment sur les possibi- d’armes et de blanchiment d’appartement entre M. Guilloux et avait officiellement aucune enquête Angola, il fournirait l’Unita, mouve- 17 novembre, visait les autorités lités de la contracter, devraient d’argent en Afrique. Le député deux de ses clients, l’homme d’af- contre moi ». ment rebelle au gouvernement de françaises, mais aussi britanniques et compliquer encore la tâche du ma- vert de Gironde, Noël Mamère, a faires d’origine russe Arcadi Gayda- Jean-Charles Marchiani, député Luanda, à partir de l’Europe de l’Est. de l’Union européenne. Elle court gistrat. renvoyé pour sa part dos à dos les mak, et un commerçant du quartier européen (RPF) et ancien préfet du sur une période allant de 1986 , date réseaux « jumeaux » de la droite du Sentier, Henri Benhamou. Ce Var, entendu comme témoin dans Lire notre éditorial page 13 où l’ESB a été définitivement re- Benoît Hopquin et la gauche au sein d’un « sys- dernier avait été lui-même mis en tème » africain « clientéliste et examen dans une affaire de blanchi- quasiment mafieux ». « Je veux ment avec le Maroc, découverte croire que cela à changé, mais je ne dans des conditions rocambo- suis pas convaincu, car je n’ai pas lesques. M. Benhamou avait été vic- de preuves », a confié M. Mamère time d’une équipe de « saucisson- à l’AFP. « Jospin a une volonté neurs », des malfaiteurs spécialisés d’introduire l’éthique et le droit dans le racket des personnes fortu- dans les relations africaines, mais nées. Bien qu’il n’ait pas porté les réseaux subsistent », a-t-il ajou- plainte, les policiers avaient arrêté té. « Afrique pillée, marchés tru- un peu plus tard ses agresseurs, et qués, fonds détournés, commis- avaient découvert un cahier rempli sions occultes, ententes illicites... [il de chiffres appartenant à M. Benha- s’agit d’] « un nouvel épisode dans mou. Y était consignées des opéra- la marchandisation du pouvoir » a tions de change illicites avec le Ma- indiqué de son côté le porte-pa- roc. role de la Ligue communiste ré- Lors de la perquisition au cabinet volutionnaire, Alain Krivine, dans de Me Guilloux, au mois de juillet, un communiqué. les magistrats s’étaient emparés du Un général chinois condamné à 15 ans de prison pour corruption PÉKIN. Le général Ji Shengde, un ancien responsable des services se- crets chinois, a été condamné, en novembre dernier à Pékin, à quinze ans de réclusion pour corruption, a rapporté mardi 19 décembre le journal de Hong Kong Sing Tao. Ce général avait été impliqué dans le scandale du financement chinois du parti démocrate aux Etats-Unis, mais on ignorait qu’il avait été traduit devant une Cour militaire. Cette condamnation embarrasse les autorités de Pékin parce que le général Ji est le fils d’un « héros de la Révolution » et d’un ancien mi- nistre des affaires étrangères. Procédure du droit d’alerte des salariés de « L’Humanité » LA DIRECTION de L’Humanité a soumis devant le comité d’entre- prise, vendredi 22 décembre, le projet du plan de restructuration du quotidien communiste, dont le volet social prévoit la suppression « d’environ 80 emplois » sur un effectif de 245 salariés (Le Monde du 21 décembre). Elle a confirmé l’existence d’un déficit cumulé de 50 millions de francs, dont 35 millions en 2000 et présenté les dif- férentes mesures envisagées : cession bail du siège de Saint-Denis, fi- lialisation de la force de vente, réduction de la pagination, transfert sur Paris de l’impression décentralisée et ouverture du capital. Les représentants des salariés ont engagé la procédure du droit d’alerte et confié une mission d’expertise au cabinet Syndex. La pro- chaine réunion du comité d’entreprise, fixée fin janvier 2001, devrait examiner les modalités de cette réorganisation avant la présentation du plan social.

DÉPÊCHE a ART : un Rembrandt et deux Renoir ont été volés vendredi 22 décembre à Stockholm. Trois hommes armés de pistolets et de fu- sils mitrailleurs ont fait irruption dans le Musée national de Suède à l’heure de la fermeture, ont retiré les tableaux du maître hollandais et de l’impressionniste français des murs et ont quitté les lieux sous les yeux de nombreux témoins. Les malfaiteurs se sont enfuis à bord d’un petit bateau ancré près du musée. La police a immédiatement entre- pris des recherches dans toute la capitale sans succès. Les tableaux volés sont un autoportrait de Rembrandt et deux tableaux de Renoir intitulés Conversation et Jeune Parisienne. A nos lecteurs

DURANT LES FÊTES, la parution des pages Régions, Communi- a cation et Kiosque s’interrompt. Elles reprendront mardi 2 janvier 2001 (daté mercredi 3). Le prochain Monde économie paraîtra lundi 8 jan- vier 2001 (daté mardi 9), et Le Monde Interactif mardi 9 janvier (daté mer- credi 10). Par ailleurs, la rubrique Placements est réduite à une page dans nos éditions de ce jour et le sera également le samedi 30 décembre (daté dimanche 31-lundi1er janvier 2001) et le samedi 6 janvier 2001 (daté di- manche 7-lundi 8 janvier).

Tirage du Monde daté samedi 23 décembre 2000 : 517 449 exemplaires. 1 - 3 .0 123 a S a U a P a P a L a E a M a E a N a T a THE RACE Les géants des mers s’affrontent autour du monde

LE RÊVE D’UN HOMME Avec le millénaire nouveau, le 31 décembre à minuit, des marins prennent la mer sur d’exceptionnels catamarans, les plus grands voiliers jamais amenés à se confronter sur les océans. Les plus rapides aussi. Certains de ces géants peuvent atteindre 40 nœuds (72 km/heure). A des allures pareilles, le tour du monde pourrait être bouclé en moins de soixante-dix jours. Cette course de la démesure a été pensée et organisée, depuis sept ans, par le navigateur baulois Bruno Peyron. Son idée : un affrontement sans escale, sans limite, ni de jauge, ni de taille, ni de forme. A grand renfort de technologie, de sponsoring, de gros budgets, il a inventé « The Race », en anglais dans le texte. Et il a rallié à sa cause quelques-uns des plus grands marins de la planète embarqués sur une demi-douzaine de « maxi-multicoques ». A bousculer ainsi le milieu, à lancer « sa » course mondialisée, au moment où les concurrents du Vendée Globe s’apprêtent à doubler en solitaire le cap Horn sur leurs monocoques de 60 pieds, Peyron s’est attiré bien des scepticismes. Mais l’obstiné n’a eu de cesse, malgré les déconvenues, de lutter pour imposer sa vision de la mer, de l’exploit, de la tradition et du progrès. « Il n’y a pas de futur sans passé, dit-il. Quand je me retourne, je vois les grands clippers, je vois les pionniers, je vois Magellan… » JACQUES VAPILLON /DPPI

SUPPLÉMENT AU « MONDE » DU DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000, No 17392. NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT II / LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000

Bruno Peyron, navigateur organisateur « De nouveaux géants des mers à l’aube du XXIe siècle » « Une course autour du mon- de ceux qui vont nous succéder. peu de chances de rejoindre la de en équipage, sans aucune On peut passer le millénaire à rien Méditerranée. J’avais salué le ris- limite imposée. Des multico- foutre et à boire des coups. Mais que, l’audace du projet de Pete ques géants lancés sur les on peut aussi essayer de bâtir une Goss, mais je n’y croyais pas trop. océans. Des moyens techniques belle histoire, dont parleront Et pourtant, l’accident a eu lieu énormes. D’où vous est venue encore nos arrière-petits-enfants. au moment où ils allaient prouver l’idée d’organiser une telle – Vous avez défini un parcours qu’ils pouvaient passer... Aussi- course ? original, avec, notamment, un tôt, nos adversaires se sont – C’était en 1993, à mon retour passage obligé par le détroit de déchaînés, et la principauté a pré- du trophée Jules-Verne, où j’avais Cook, entre les deux îles de Nou- féré renoncer... On a vécu quaran- battu avec mes équipiers le velle-Zélande. Pourquoi ? te-huit heures assez dures, mais record du tour du monde sur Com- – Je ne voulais pas faire comme elles ont fini de souder la famille modore-Explorer. Je suis un idéalis- le Jules-Verne, afin de ne pas le de The Race. Les partenaires, te. J’aime les choses qui ont du tuer. Il est la pièce maîtresse d’un notamment, ont fait preuve d’une sens. Je voulais ouvrir aux grands possible programme à long ter- extraordinaire solidarité. Mainte- marins étrangers le concept, jus- me : The Race d’un côté, et, de nant, il n’y a qu’un objectif : c’est que-là très français, des courses l’autre, les grands records histori- le départ de Barcelone, le de maxi-multicoques, qu’on disait ques. Ensuite, on peut s’attendre 31 décembre à minuit. inexportable. Je voulais construi- à voir quelques milliers de – Les rumeurs avaient com- re quelque chose qui ne porterait bateaux sur l’eau à Wellington mencé bien avant l’accident de pas préjudice à ce qui existe déjà, pour escorter les monstres ! Et Team Philips... mais qui se bâtirait naturelle- comme on aura quitté un peu les – Je sais bien, nous en avons ment, comme une évolution logi- basses pressions, il risque d’y pris conscience dès la mi-septem- que. L’année suivant le Jules-Ver- avoir un regroupement de la flot- bre. Nous avons réuni aussitôt les ne, j’avais déjà remarqué que les te, donc un effet de suspense spor- challengers, à Southampton. J’ai Anglo-Saxons, dans la Whitbread, tif pur. Enfin, ce sera un coup de dit : “Arrêtez de raconter n’importe commençaient à adopter une communication dans une zone quoi. Je veux la vérité : où en êtes- manière de naviguer qui se rap- qu’on essaie de rallier à la cause vous ? C’est quoi, les problèmes ?” prochait, mine de rien, de la des maxi-multi. Tout le monde était d’accord nôtre. J’observais cette évolution – Le départ devait avoir lieu pour respecter le calendrier, à l’ex- culturelle avec curiosité. Et puis le l’année dernière, pour le passa- ception d’un seul – celui qui a lan- Néo-Zélandais Peter Blake m’a ge à l’an 2000. Pourquoi ce chan- cé les rumeurs, d’ailleurs : Steve repris le record du Jules-Verne. gement ? Fossett. Pour des raisons qui le THIERRY MARTINEZ/VANDYSTADT C’était un autre signe. Au prin- – Parce que la date de la Coupe regardent, il voulait faire décaler temps, tout était devenu limpide de l’America a été décalée, et on The Race et la vingtaine du Ven- démontré qu’en limitant la taille on donne la liberté à l’homme, il le départ. Il avait entamé une pour moi : ce genre de course se s’est trouvé en percussion. Or, on dée, l’idée de célébrer le millénai- on arriverait à des effets pervers. est capable d’en faire bon usage… manœuvre de lobbying, sur ferait un jour, alors autant être le a la même clientèle. On a décidé re en mettant aux prises les plus Si on avait décidé, par exemple, – “No limit” paraît un slogan laquelle je ne porterai pas de juge- premier à l’organiser. Ne serait- de reporter d’un an. grands bateaux de la planète. J’ai d’une longueur de 40 mètres, les sensationnaliste pour une ment. Nous avons fait un état des ce que pour protéger un certain – Vous voilà maintenant en dit aussi à Jeantot que si l’événe- bateaux auraient tous été tirés recherche de pureté… lieux. Tout le monde a joué la nombre de valeurs auxquelles je percussion avec le Vendée ment devait devenir pérenne, le artificiellement à 39,99 mètres, et – En fait, je n’aime pas ce ter- transparence. A la fin, on a dit à tiens. Globe… prochain aurait lieu début 2004, après seulement on aurait cher- me. Je l’ai choisi pour des raisons Fossett : “Tu as deux heures pour – Lesquelles ? – J’ai appelé Philippe Jeantot décalé du Vendée et de la Coupe ché à savoir si ça tient ou pas. Des marketing. Pour moi, “no limit”, te décider.” Il pouvait se retirer, – L’authenticité, le souci de la [l’organisateur du Vendée Globe] de l’America. millions de dollars auraient été ça ne veut pas dire “extrême”, ça qualité et de la communication à tout de suite pour lui expliquer. – Est-ce que l’absence de limi- dépensés pour optimiser ces veut dire liberté, et les questions bon escient. Après, ma foi, il y a divers niveaux te dans la taille des bateaux ne 39,99 mètres. Mais le jour où on a induites : comment l’homme « Quand je regarde – Mais n’y a-t-il pas paradoxe de compréhension… Il y a ceux mène pas à des incongruités ? dit : “Vous faites ce que vous vou- va-t-il en user à bon escient ? Ou entre les nouvelles technologies qui disent : “Le Vendée Globe et – C’est vrai qu’au départ on a lez à condition que la sécurité et la bien va-t-il faire des conneries ? dans le rétroviseur, que les concurrents vont utiliser The Race en même temps, c’est vu fleurir des projets complète- communication soient assurées”, C’est ça que j’ai au fond de moi. massivement et cette authentici- n’importe quoi !” Et les autres, ment dingues. J’ai pensé alors les projets sont redevenus naturel- Le reste, oui, ça va être spectacu- je vois les grands té dont vous parlez ? ceux qui acceptent, comme tous fixer une limite. On a consulté les lement raisonnables. Ça veut dire laire. Mais d’abord je veux faire – Au contraire. Je ne com- les marins, les quatre-vingts de plus grands architectes. Ils ont que, de temps en temps, quand plaisir à plein de gens. explorateurs. prends pas cette absence de para- – Et la sécurité ? doxe dans la vie d’aujourd’hui. Il – Là encore, philosophique- Je vois Magellan » n’y a pas de futur sans passé. Je ment, je ne voulais pas m’arroger veux, au-delà de la course, faire le droit d’imposer un règlement. renaître, à l’aube du XXIe siècle, Un Baulois obstiné J’ai été tellement choqué par les ce n’était pas grave. Nous lançons une nouvelle génération de contraintes quand je naviguais… une nouvelle génération de géants des mers, comme les clas- Il n’y a pas de règlement à propre- bateaux, alors sept, six ou cinq… ses J à l’aube du XXe. Pour cela, endant sept ans, il a tenté de convaincre de la nuis financiers, l’empêche de préparer correctement la ment parler, mais une charte con- Quand il est revenu, il a dit : “We des partenaires économiques ne viabilité de son projet de course autour du compétition, et il doit se contenter de renouveler sa per- çue et rédigée par les concurrents are in.” Ce furent les “accords de suffiront jamais. Ce qui m’intéres- monde et, encore une fois, la persévérance formance de l’édition précédente. eux-mêmes, avec nous. Il a été Southampton”. Il était devenu un se, c’est ce qui est caché derrière P du Baulois a eu raison des sceptiques. Depuis Cette place de deuxième semble lui coller à la peau à décidé que les bateaux devaient devoir pour tous de respecter les choses. Quand je regarde dans qu’il fréquente les pontons, l’aîné des trois frères Peyron la fin des années 80. Transat en double de 1986, La Baule- être étanches et insubmersibles à l’échéance. le rétroviseur, je vois les clippers, est connu pour son obstination. Dakar de 1987, Tour de l’Europe de 1987, Transat espa- l’envers comme à l’endroit, capa- – D’autres questions se posent les grands explorateurs, Shackle- Fils de commandant de pétrolier, Bruno aurait pu suc- gnole de 1988… les courses se succèdent, et Bruno Pey- bles de communiquer et de survi- encore. Notamment à proppos ton, les pionniers du XVIe, je vois céder à son père sur la passerelle d’un cargo. Sa forma- ron s’affiche toujours en deuxième position. Lui qui rêve vre, à l’envers comme à l’endroit, de la fiabilité de ces monstres Magellan. tion d’officier le prédisposait à cette fonction. Mais le de victoires traîne l’image d’un « Poulidor des océans ». pendant trois semaines. Posséder des mers. – Comment faire revivre ces neveu de Jean-Yves Terlain, par sa mère, a préféré la Un premier succès sur la traversée de l’Atlantique en de quoi soigner des blessés. De – J’ai tout entendu. Qu’il était héros à travers une course fonda- navigation sans moteur. L’attrait de la course le pousse solitaire l’encourage à privilégier les records aux cour- plus, nous envoyons un bateau impossible d’intéresser des pays mentalement moderne ? à vingt-deux ans à s’inscrire à la Mini-transat. Il ne peut ses. L’homme, qui totalise 190 000 milles (l’équivalent de dans le Sud, pour porter un étrangers à une discipline qui – La technologie nous donne prendre le départ qu’une semaine après les autres la distance de la Terre à la Lune) de navigation sur cata- secours rapide en cas d’accident. défend une philosophie franco- les clés pour ouvrir les portes de concurrents, faute de financement. Plusieurs chavirages maran, une expérience peu égalée, décide alors de s’atta- – Avant même le début de la française de la liberté. Réponse : la compréhension. Pour les ne le découragent pas et il termine treizième. Peu après, quer au Tour du monde. Pour battre le chiffre mythique course, vous avez essuyé de les marins engagés représentent mômes surtout. Un programme il construit son premier catamaran. Avec ce petit bateau des quatre-vingts jours, il se montre une nouvelle fois sérieux grains... Le bateau une quinzaine de nationalités… éducatif leur expliquera la météo, doté d’un mât sur chaque coque, il se classe deuxième obstiné, se lançant dans l’aventure avec plus de 2 mil- révolutionnaire à deux mats Qu’il était impossible de trouver la technologie, l’histoire, l’envi- de la Route du rhum en 1982. A trente ans, il rêve d’un lions de francs de dettes. Le 20 avril 1993, Bruno Peyron Team Philips a fait naufrage des partenaires pour un événe- ronnement… Sur Internet, mais voilier bi-coque de 30 mètres baptisé Liberté. Mais, cette et ses quatre équipiers réalisaient l’exploit, leur grand dans l’Atlantique nord, et, dans ment qui n’existait pas. Réponse : aussi sur papier. The Race va dis- fois, son obstination se heurte à la décision des comman- catamaran bleu perçait la brume au large d’Ouessant, au la foulée, Monaco a annulé le Disney, France Telecom, Club tribuer 5 000 kits pédagogiques ditaires de limiter la taille des bateaux à 22,80 mètres. terme d’un périple de 27 500 milles : le tour du monde prologue de la course, prévu le Med, Philips, Danone, PlaySta- aux élèves de CM1 et de CM2. Pour disputer la Route du rhum, en 1986, il est obligé sans escale et sans assistance en soixante-dix-neuf jours 17 décembre. Comment avez- tion, Renault sont avec nous… Une anecdote à ce propos : pen- de racheter le catamaran de Philippe Jeantot Crédit- Agri- et six heures. vous réagi ? Qu’il était impossible de construi- dant le Jules-Verne, on avait déci- cole-II. Une suite de contretemps – dont un démâtage – Tout le monde savait, moi le re des machines pareilles en dé de conserver à bord nos lors d’une traversée de l’Atlantique en solitaire – et d’en- S. B. premier, que Team Philips avait moins de deux ans. Réponse : déchets non biodégradables, com- Code-One a été construit en dou- pactés ou lyophilisés. Après notre Les plus grands bateaux jamais conçus pour la course au large ze mois, et ses sisterships en neuf record, on a reçu des milliers de et dix mois… Qu’il fallait un bud- dessins venus des écoles du mon- •Longtempsune évolution en situation de vers monopole, le gigantisme les monocoques au fil ont des été courses supplantés CATAMARAN get de 60 à 70 millions de francs. de entier. Tout y était : le grand à partir des années 1970 dans les courses open par les multicoques. Parmi Réponse : le budget du vainquer bateau bleu, les cinq petits bons- ceux-ci, les catamarans possèdent deux coques – c'est le cas des « The Race » de The Race sera la moitié de hommes, le cap Horn, les alba- concurrents de The Race –, les trimarans comptant une coque centrale et celui des favoris de la Whitbread, tros, les baleines et… les poubel- deux flotteurs. 27à38m avec des bateaux de 18 mètres les. Moralité : un petit exemple monocoques… pointu, dans un contexte sincère, Les maxi-catamarans qui vont – Maintenant, on dit que les fait mouche mieux qu’un discours TRIMARAN prendre le départ de The Race bateaux risquent de ne jamais démagogique. sont les plus grands bateaux arriver à bon port… – Trop de communication ne « Route du Rhum » jamais conçus pour la course – Mais tout le monde fait sem- risque-t-il pas, quand même, de MONOCOQUE au large. Avec ses 38 blant d’oublier qu’ils ont été con- dénaturer votre message ? 18,28 m mètres, Playstation, cata- çus spécialement pour ça. Ils sont – Non. La magie sera toujours «TourdeFrance» maran de Steve Fossett, plus gros et mieux défendus que là. C’est une question de dosage. 9,43 m mesure seize fois la taille la génération précédente. Et puis Prenons les grandes découver- d'un Optimist, bateau il y a à bord des équipages qui tes : si vous les mettez entre les d'initiation à la voile, comptabilisent à eux tous plus de mains d’imbéciles, vous allez au quatre fois celle d'un cent tours du monde ! Ce sont des désastre. En revanche, si vous les monocoque du Tour top guns. Et les skippers sont ce confiez à des artistes, vous allez de France et deux qui se fait de mieux au monde. les valoriser. Certes, un tas de fois celle d'un 60 Enfin, ils ne se retrouveront dangers nous guettent. Nos pieds, taille limite jamais dans des positions qu’ils outils de communication peu- de la plupart des n’ont pas choisies. Dans l’esprit vent nous conduire à faire des bâteaux des de liberté totale de la course, on bêtises, surcommuniquer, surven- OPTIMIST ne pouvait pas interdire le routa- 2,34 m courses océa- dre. L’équilibre n’est pas facile à niques. ge et la présence des stratèges à trouver. bord et à terre. Les bateaux – La date du départ, au croise- seront donc toujours là où ils le ment des deux millénaires, porte souhaitent. Je ne vais pas dire en elle une valeur symbolique. qu’ils n’auront pas d’avaries ! Ça Mais laquelle ? va casser, et c’est normal. Mais le – On va tous disparaître, n’est- plus grand danger, voulez-vous ce pas ? Tout à l’heure, écrasés que je vous le dise ? Ce sont les par un autobus, ou plus tard, baleines. » pour d’autres causes. Mais avant, nous devons essayer de remplir Propos recueillis notre devoir de progrès vis-à-vis par Serge Bolloch de ceux qui nous ont précédés et et Jacques Buob IV / LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000

Télé-culot Plus grands, plus lourds, plus rapides par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française

coop : premier abandon dans la course The Race ! Le départ n’a pas été donné qu’un concurrent fait route à terre, mât à plat pont, sous gréement de fortune, de l’eau par-dessus les planchers. Son nom ? La langue française. Motif ? Manque de modernité ! J’entendsS déjà les organisateurs : «Vous auriez voulu quoi ? Qu’on s’appelle La Course ? Invendable, coco ! Bon pour les ringards du ponton Conti ! A bord et à l’international, tout se passe en anglais ! The Race, ça crache vingt et unième siècle, ça crève l’écran !»… Désolé, que je répondrais (pour jacter tendance) : s’il est vrai que la langue suit la domination technique et humaine, nous n’avons aucune raison de nous coucher ! Depuis que la France est au top en matière de construction et d’exploit nautiques (en gros depuis le plastique et Tabarly), le vieux yachting du temps d’Illingworth et de Chichester s’est tout naturellement rebaptisé plaisance, dans le monde entier. Quel mal y aurait-il à dire embraqueur, plutot que winch? A quoi bon restaurer des «vieux gréements», si c’est pour saborder le vocabulaire rustique qui chantait dans les huniers ? Jules Verne a écrit son « Tour du monde » avec les mots de Victor Hugo, ça ne l’a pas empêché de faire rêver les enfants de toute la planète, à plat ventre dans les dorures de la collection Hetzel ! Une langue, ce sont nos tripes, les varangues de notre rafiot mental. Amener le pavillon du parler de Voltaire pour se croire « dans le vent », c’est comme d’offrir son plus vieux cognac aux envahisseurs de juin 40 : un réflexe de Kollabo. Fermez le ban de nage ! En histoire comme dans la vie, les coïncidences sont rarement dénuées de sens. Il est éloquent qu’une course alignant high-tech, savoir-faire, audace et budgets universels aille virer le pôle Sud, ce sommet de tous les bastons, au moment même où la pollution et l’insécurité alimentaire jettent gouvernants et gouvernés du globe dans une psychose sans précédent de pétoche et de précaution. JACQUES VERPILLON/DPPI Une dialectique s’est levée, à la vitesse d’une mer de Mistral, « Club Med » en construction aux chantiers de Vannes entre l’idéal de la prudence pour tous et celui de la témérité pour quelques-uns. vec cette course, un nou- Cam Lewis – comme à d’autres éprouve dans une grosse voiture Depuis la Croisière jaune de l’entre-deux-guerres, les raids veau chapitre de l’histoi- Les bateaux navigateurs engagés dans l’épreu- bien équipée lorsque le compteur de Mermoz et les premiers pas sur la Lune, l’intrépidité pionnière re des catamarans va ve et dont le bateau n’aura flirte avec des vitesses interdites. a marqué le pas. La guerre avait discrédité A sans doute s’ouvrir. La qui vont s’aligner mouillé que tardivement. A 30 nœuds, pourtant, l’énergie la hardiesse pour la hardiesse. C’est seulement à la fin technologie mise en œuvre pour Début décembre, Team-Adventu- accumulée par les catamarans du vingtième siècle que le flirt avec l’extrême a repris du lustre. créer les voiliers de cette épreuve au départ re n’avait qu’une trentaine d’heu- équivaut à celle d’une voiture Les industriels ont retrouvé le goût du mécénat. « sans limites » dépasse en effet re de navigation à son actif. Là d’une tonne et demie lancée à Une tartufferie du sponsoring a disparu : ce qui a pu se concevoir jusqu’à de la course flirtent encore, son équipage pourra béné- plus de 200 kilomètres/heure. Et le spectacle de vies risquées a le courage de s’avouer aujourd’hui. Des bateaux plus ficier des expériences conjointes provoque des chocs d’autant plus un but en soi, sans les vieux alibis d’un service rendu grands, plus rapides, plus lourds : avec les limites des deux autres catamarans, au violents que ces nouvelles embar- à l’humanité naufragée ou souffrante. Fini, le jeûne tous les chiffres ont été multipliés moins au niveau des consignes de cations passent au travers des de Bombard qui voulait rendre l’espoir aux rescapés. Maintenant par deux ou trois pour permettre à de la technologie. sécurité. « Mais un bateau bien né, vagues sans ralentir. on s’éclate pour s’éclater, pour le shoot d’adrénaline, et pour de nouveaux monstres des mers comme semble l’être Club-Med et Un accent tout particulier a se payer le bateau suivant, la taille au-dessus, de préférence. de voir le jour, et de partir à la con- Quatre d’entre eux donc, sans doute, Team-Adventu- donc été mis sur la sécurité à la sui- Les progrès du direct ont changé de nature l’émotion transmise. quête des records actuels. re, ne nécessite pas énormément de te des indications de Jean Morel, La prime audiovisuelle aux drames et aux victimes Une aventure dans laquelle se sont sortis des moules mises au point, estime Gilles Ollier. qui a connu le drame de voir dispa- a rendu la casse, l’abandon et le sauvetage limite plus payants sont engouffrés avec passion Au bout de trois jours d’essai, Cam raître en mer son skipper, Paul en termes de couverture médias, donc de pub, Gilles Ollier et son équipe. Concep- de la société Lewis pouvait déjà monter à près Vatine. Les trois bateaux sortis que les records battus sans crier gare. teur et constructeur de multico- de 40 nœuds. » des chantiers de Multiplast dispo- D’ores et déjà, systèmes de transmission et d’autonomie ques depuis une vingtaine d’an- Multiplast et des plans Il n’empêche que la fiabilité des seront de quatre trappes de sur- énergétique permettraient d’organiser des régates au large… nées au sein de sa société Multi- bateaux décroît en même temps vie, et seront dépourvus de nacel- sans équipage à bord ; rien qu’une bataille de bureautique plast installée à Vannes, il a vu arri- de l’architecte que leur taille augmente. « C’est les centrales pour éviter d’être à distance et de cash-flow, autofilmée, avec répétiteurs ver The Race comme la nouvelle aussi tout l’intérêt de cette course, coincé sous le filet en cas de chavi- de speedo, d’anémo et de creux de vague en bas de l’image. grande aventure maritime des Gilles Ollier poursuit-il. Nous savons, déjà, qu’il rement. Mais le public zapperait vite, même si on l’invitait années à venir. Sept ans, déjà, que y aura des avaries, et que les équipa- Dans ce cas de figure, il sera pos- – pourquoi pas ? – à l’interactivité : «Introduisez votre carte son équipe travaille sur le projet. ges qui en subiront le moins seront sible de remonter sur la coque grâ- et barrez vous-même !» Autant vaudrait vendre de la cage « Nous avons anticipé les études che de The Race, Multiplast en tire sur le podium. Nous allons décou- ce à des harnais spéciaux, et le dis- aux lions sans dompteur à l’intérieur. L’audience exige dès que nous avons su qu’un tel pro- aujourd’hui les fruits davantage vrir et apprendre au fur et à mesu- positif de lumières et de couchet- de la peur partagée et surmontée, des conjoints avec bottes jet était susceptible de voir le jour, encore qu’il ne l’aurait imaginé. re. » The Race, course « no tes (réversibles) a été conçu pour et bambins sur le môle d’arrivée, de la larme écrasée se souvient-il. Nous étions convain- Sur les sept bateaux prévus pour limits », n’admet donc que celles permettre une survie dans des con- d’un poing furtif, tout un tintouin scénaristique ! cus que cette course déboucherait s’élancer autour du globe, quatre Du fond de leur divan, les terriens terrorisés par le prion sur quelque chose d’important. sortent de ses moules. Si Warta- des plateaux-hamburgers ont besoin que là-bas, Longtemps, des règles ont été instau- Polpharma, du Polonais Roman Vers de nouveaux records de vitesse entre deux déferlantes aussi hautes que l’immeuble d’en face, rées dans la conception de catama- Paszke, ancien Jet-Service et des mecs et des nanas « en bavent », comme disent rans pour brider les dimensions, évi- ex-détenteur du trophée Jules-Ver- « Pour les 60 pieds ou des bateaux qui peuvent monter à 15 nœuds, les grands-mères, qu’ils « en chient, crois-moi », ter une escalade de la grandeur. ne, a désormais treize ans d’âge, on parle déjà de “formule 1 des mers”. Certains catamarans engagés corrigent les papies. The Race va ajouter à ses records Aujourd’hui, avec les progrès effec- Innovation-Explorer (ex-Code-One) dans The Race avancent à 40 nœuds. Je crois que les navigateurs vont celui de la délégation, comme cela se passe déjà pour la prière, tués dans le domaine de la sécurité, de Loïck Peyron, Club-Med de vite se tourner vers ces nouveaux bateaux. Et que tous les records confiée aux moines, et pour le savoir, réservé aux érudits des jeux. une course sans restrictions va nous Grant Dalton et Team-Adventure seront bientôt battus. » Selon l’architecte Gilles Ollier, les tablettes Réveillez-vous avec du sel des antipodes sur les lèvres, permettre de faire le point sur la de Cam Lewis ont été créés spécia- des meilleures performances vont rapidement être remises à jour. sans quitter votre fauteuil ! technologie actuelle. Et de laisser lement pour la course. Au terme Club Med, le premier des trois navires conçus pour l’épreuve par ses Voici venu le rêve parfait du saut périlleux par procuration, l’imagination au pouvoir. » Cette d’une sacrée épreuve de vitesse. ateliers, vient de prendre à Steve Fossett (qui doit participer à la le temps du… télé-culot ! longueur d’avance dans l’appro- Après Club-Med puis Innovation- course sur Playstation) son record des 24 heures, en alignant Explorer, les deux premiers clients 625 miles (contre 580) dans le délai.

de la société, Multiplast décide en S’ils ne donnent pas de grosses sensations de vitesse, les catama- Un nouveau tour du monde pour un nouveau millénaire décembre 1999 de ne plus accep- rans qu’il a conçus sont particulièrement efficaces. « D’ici peu de ter de commandes, jugeant les temps, je pense qu’on pourra arriver à boucler 720 miles dans les délais désormais trop courts. C’est 24 heures, estime Gilles Ollier. A ce rythme, l’Atlantique pourrait se à ce moment précis que Cam traverser en cinq jours, et le tour du monde n’en prendra probable- Le déroulé de la course ° 40 Bruno Peyron a défini un tracé original. Pour la Lewis décide de la solliciter pour ment que 55 ou 60. » Plus que jamais, les épopées maritimes ris-

première fois, le départ d'un tour du monde entrer dans la danse. « Et lorsque quent de se décliner aussi comme des courses contre la montre. Marseille

Arrivée sera donné en Méditerranée, à Barcelone, avec quelqu’un comme Lewis, qui vous a passage obligé par le détroit de Gibraltar. 30° Barcelone ramené le premier trophée Jules- Départ Ensuite, classiquement, les concurrents Verne avec Bruno Peyron, vous fait de la technologie. « Nous avons tra- ditions extrêmes. Gilles Ollier doubleront le cap de Bonne-Espérance et le une telle demande, difficile de dire vaillé légèrement en dessous de ce avoue d’ailleurs que sa seule cap Leeuwin avant de faire route vers le ° Détroit de 20 non. » que nous connaissions, à la frontiè- inquiétude tient aux hommes. détroit de Cook qui sépare les deux îles de la Tropique du Cancer Gibraltar Nouvelle-Zélande. Après passage du cap Horn, re du réalisme, pour éviter de bascu- « Auront-ils le réflexe de savoir les multicoques géants remonteront COMME TROIS GOUTTES D’EAU ler dans l’inconnu, estime Gilles lever le pied quand il le faudra ? Si l'Atlantique, repasseront Gibraltar pour une 10° La course, désormais, se fait con- Ollier. Le résultat, ce sont des les marins respectent les consignes arrivée à Marseille prévue vers la mi-mars. tre la montre. Gros avantage : bateaux qui restent raisonnables, de sécurité que nous leur avons four- Team-Adventure peut bénéficier maîtrisables, mais pour un équipa- nies, il ne devrait pas y avoir de pro- Equateur 0° des moules, de l’outillage et des ge professionnel. » blèmes. Mais allez demander à un études menées pour les deux Les dimensions, deux à deux pilote de formule 1 de ralentir lors- autres catamarans. Des bateaux fois et demie plus importantes qu’il attaque certains virages !» ° 10 qui se ressembleront donc comme que pour un 60 pieds, nécessitent Que tout le monde rentre au port trois gouttes d’eau au milieu de deux fois plus d’hommes – jusqu’à et la course sera, selon lui, une Tropique du Capricorne l’océan. « Moi-même, je suis inca- quatorze marins dans un même réussite. ° 20 pable de les différencier sur le plan équipage. Et une présence physi- « En 60 pieds, dans les premiers Détroit technique », estime l’architecte. que de tous les instants. Un exem- temps, on ne comptait parfois que Cap de de Cook Une technique qui dépasse lar- ple ? La voilure, mouillée, accuse- quatre bateaux au départ d’une Cap Entre les deux îles Bonne-Espérance gement ce qui se faisait jusqu’à ra près de 400 kilos. Le rôle des course, ajoute l’architecte naval.Si Leeuwin néo-zélandaises maintenant. 33 mètres de lon- navigants, comme leur capacité à la première édition est réussie, The

gueur pour 17 de largeur, 20 ton- ne pas dépasser leurs propres limi- Race deviendra une grande classi- Pointe sud de l'Afrique Pointe sud-ouest ° 40 nes de déplacement, 700 mètres tes, devrait être prépondérant. que, comme la Route du rhum. de l'Australie Cap Horn carrés de voilure pour 41 mètres D’après leurs premiers témoi- Avec ce parfum d’aventure et de Pointe sud de l'Amérique de mât. Pour manœuvrer ces nou- gnages, les bateaux laissent une découverte qu’ont les nouvelles Cercle pol aire an veaux bolides des mers, un temps grande impression de sécurité. courses à leurs débuts. » tarc tique d’adaptation est indispensable, ce Selon eux la situation est assez temps qui fera peut-être défaut à semblable à l’impression que l’on Cyril Pocréaux VI / LE MONDE / DIMANCHE 24 - LUNDI 25 DÉCEMBRE 2000

• Skipper : Air, mer, montagne, rien n'arrête ce PlayStation milliardaire aventurier. Aérostier, il a battu de nombreux records de distance à bord de son ballon Solo-Spirit, Longueur 38 m mais a échoué dans sa tentative de tour du monde. Largeur 18,3 m Alpiniste, il a gravi les plus hauts sommets. Nageur de fond, il a traversé la Manche. Skipper, il a battu de Poids >25t concurrents nombreux records en solitaire et en équipage. Hauteur de mât 41,5 m 6 • Equipage : Stan Honey (EU), Brian Thompson (GB), Voilure max. 1 036 m2 Ben Wright (Aus), Mark Callahan (Aus), Peter Hogg (N-Z), David Scully (EU), Nick Moloney (Aus), Damian Équipage 14 Foxall (Irl), Tom Weaver (EU), Sean Regan, Andrew sur la ligne Harrall (N-Z), Stuart Wilson (N-Z), Mikey Joubert Steve Fossett (GB). Chantier Cookson (N-Z) Né en 1944 • Architectes : Gino Morelli (EU) et Pete Melvin (EU). • Coques et bras de liaison : Nationalité : sandwich carbone pré-imprégné de départ américaine avec âme en nid-d' abeilles.

• Skipper : Ce spécialiste des monocoques cumule trois Club Med cents milles en course au large. Il a emporté deux fois la Whitbread (course autour du monde en équipage avec Longueur 33,5 m escales) en 1982 et en 1994. Il a aussi disputé la course Largeur 17,5 m de l'America en 1997. Poids >20t • Equipage : Co-skipper : Franck Proffit (F) ; Stefano Rizzi (It), Nicolas Pichelin (F), Frédéric Le Hauteur de mât 41,5 m Peutrec (F), Hervé Jan (F), Jacques Caraes (F), Mike Voilure max. 800 m2 Quilter (N-Z), Ed Danby (GB), Neal Mac Donald (GB), Guillermo Altadill (Esp), Jan Dekker (F), Alexis de Équipage 13 Cenival (F). Grant Dalton • Architecte : Gilles Ollier Design Team (F). Chantier Multiplast (F) Né en 1957 Nationalité : • Construction : sandwich néo-zélandaise carbone/nid-d'abeilles Nomex

Depuis l'avarie dont a été victime Team-Philips, • Skipper : Frère de l'organisateur Bruno Peyron, il compte Innovation-Explorer à son actif trente-sept traversées de l'Atlantique, dont seize dimanche 10 décembre, à en solitaire. Il enregistre sa première grande victoire dans le Longueur 33,5 m 1300 kilomètres à l'ouest La Baule-Dakar en 1987. Deuxième du Vendée Globe en Largeur 17,5 m 1990, il accumule ensuite les victoires : la Transat anglaise à deux reprises (1992 et 1996), la Course de l'Europe Poids <20t des côtes irlandaises, ils quatre fois (1992, 1995, 1997 et 1999) et Québec-Saint- Hauteur de mât 41,5 m ne sont plus que six Malo en 1996. Voilure max. 800 m2 • Equipage : Co-skipper : Skip Novak (EU), Roger Équipage 10 concurrents en lice pour Nilson (S), Julien Cressant (F), J.-Philippe Saliou (F), Xavier Dagault (F), Stéphane Peyron (F), Loïck Le The Race. Le catamaran Loïck Peyron Mignon (F), Thierry Douillard (F), Olivier Lorachmeur (F). Chantier Multiplast (F) de Pete Goss, qui était • Architecte : Gilles Ollier Design Team (F). Né en 1959 • Construction : sandwich Nationalité : particuliièrement novateur française carbone/nid-d'abeilles Nomex avec ses deux mâts - un sur chaque coque -, a dû être abandonné dans l'urgence par son équipage • Skipper : Sélectionné à trois reprises pour les Jeux Team-Adventure olympiques sur dériveur. Il dispute la Coupe de l'America en et dérive depuis lors dans 1988 au côté de Denis Conner, puis à nouveau en 1992. Il Longueur 33,5 m se spécialise ensuite sur multicoques, décroche en 1993, Largeur 17,5 m l'Atlantique nord. Aux avec Bruno Peyron, le Trophée Jules-Verne (record du tour du monde en équipage). Il gagne la Transat en double en Poids >20t dernières nouvelles, Pete 1994 et le Trophée Jacques-Vabre. Hauteur de mât 41,5 m Goss espérait toujours • Equipage : Larry Rosenfeld (EU), Randy Smyth (USA), Voilure max. 800 m2 Jean-Yves Bernot (F), Jacques Vincent (F), Halvard Mabire (F), Lionel Lemonchois (F), Philippe Peche (F), Équipage 10 récupérer son bateau Fred Carrere (F), Rob Miles (EU). "perce-vague", dont la Cam Lewis • Architecte : Gilles Ollier Design Team (F). Chantier Multiplast (F) Né en 1957 dernière position connue Nationalité : • Construction : sandwich américaine carbone/nid-d'abeilles Nomex remonte au lundi 18 décembre. Depuis cette date, Team-Philips n'émet plus. • Skipper : Vainqueur de l'Amiral's Cup en 1997 avec Warta-Polpharma l'équipe américaine, ce passionné de construction navale (né à Gdansk) a conçu lui-même plusieurs bateaux. Pour Longueur 27 m participer à The Race, il a acquis l'ancien Explorer de Bruno Largeur 13,6 m Peyron, catamaran qui – mené par Serge Madec sous le nom de Jet-Services – détient toujours le record de Poids 9,5 t traversée de l'Atlantique. Hauteur de mât 32 m • Equipage : Dariusz Drapella (Pol), Wojciech Voilure max. 628 m2 Dlugozima-Szymkiewicz (Pol), Robert Janecki (Pol), Équipage 8 Zbigniew Gutkowski (Pol), Ryszard Block (Pol), Mariusz Pirjanowicz (Pol), Miroslaw Gospodarczyk (Pol) . Roman Paszke • Architecte : Gilles Ollier Design Team (F). Chantier Multiplast (F) Né en 1951 Nationalité : • Construction : composite polonaise sandwich carbone cuit sous vide

• Skipper : Fort de trente ans d'expérience de la course Team-Legato au large, il se lance à la barre du maxi-catamaran Enza- Chaque concurrent de The Race va embarquer New-Zealand, ancien détenteur du Trophée Jules-Verne, Longueur 31 m du matériel de production vidéo et transmettra qu'il a transformé et rallongé. Vainqueur à trois reprises Largeur 12,8 m quotidiennement par satellite des images de la Course de l'Europe (1989, 1995 et 1997), il a été tournées à bord. Ces images seront diffusées secouru par la marine australienne après son chavirage Poids 14 t dans le Vendée Globe 1996. par France Télévision et visibles sur le site Hauteur de mât 33 m • Equipage : Bernard Perrin (F), Fred Dahirel (F), internet de la course. Celui-ci proposera un Voilure max. 550 m2 point complet actualisé toutes les six heures. Kevin Pahl (EU), Franck Martin (F), Slava Sisenco (GB), Mike Gettinger (EU), Ben Duncan (GB). Équipage 8 • Architecte : Nigel Irens (GB). Tony Bullimore Chantier Canadair & Né en 1943 Bullimore (G-B) Pour suivre la course dans tous ses détails: Nationalité : www.therace.org britannique aéoi,qil eèee u largue lui et repère Nouvelle- le qui en Calédonie, basé français, militaire survie de secours. cellule les s’en attendre à sa pour parvient avec Il extraire com- couler. et à d’eau mence remplie moitié nacelle à la est lui, à revient il der- choc. Quand ce nier. pas du ressent ne il prévision Inconscient, sa sur en s’allonge banquette et survie sa de prépare cellule détresse, de balise déclen- sa minute nacelle, che la alléger par de pour bidons les fioul pieds détache Il 500 ! 2 km/h) (45,6 à sa d’estimer chute permet lui d’œil l’altimètre coup à Un survie. infi- de une chance ménager me Fossett se à Steve plutôt pense flammes, en ballon dans perdu corps l’aventure. à lancer se pour » vie de de envie cette quarantai- venue, la ne puis, Et fond. de ou de ski départ de d’alpinisme de d’expéditions base tant Colorado, chalet du Son épouse. son Peggy, mais dans glace Instinct à Basic pic de coups à ses amants éliminait Stone Sharon dans Francisco, laquelle San de sud au Paci- fique rési- le dominant somptueuse Carmel, de Sa dence York. New à Inc. Securities Marathon et à Chicago Inc. Trading Lakota Bourse, de socié- tés deux ses de avec gagnés millions dollars, à de estimée centaines plusieurs fortune, Saint-Louis Sa de (Missouri). University Wash- la ington Grove à études Garden Ses à (Californie). scoutisme influencées le et par enfance très Son adolescence, vie. son sa de bilan être au pu aurait L’heure l’aventurier. géante. torche en transfor- ma se l’enveloppe et orage. éclair, violent Un un éviter l’hé- put à ne gonflé lium, de cubes ballon mètres 000 un 150 —, Lindbergh à rence ti uvrs.I uvli à quand l’Aus- de tralie, est survolait côtes des quel- miles à 500 Corail, ques de Il mer la mètres 000 9 pulvérisé. miles) était 360 (10 distance de deux monde du record propre les Son miles parcours. 235 du soit tiers 14 kilomètres), parcouru 910 (22 déjà américain l’aérostier avait ballon, en de mon- du tour de tentative sa plus quatrième pour jours (Argentine) Mendoza neuf de tôt Parti 1998. août 16 M gentleman-aventurier Fossett, Steve uthue lstr,cetu avion un c’est tard, plus heures Huit un sous d’altitude mètres 000 9 A » mourir vais Je « enteevy spécial envoyé notre de npoiatd afortune sa de profitant en SOUTHAMPTON ’uleajmi le jamais à Fossett n’oubliera Steve préparer ! mourir minutes se dix pour de oins to ’teddésor- l’attend où et , Solo-Spirit es aussitôt pense , n réfé- une – changer « u ésiatu ord od en monde du » tour ballon. un réussirait premier le qui pour d’eux auprès peti- place une te encore avait y qu’il pensé j’ai nvyn e héros, à Armstrong. ces voyant Blériot Neil En et « Louis Aldrin de Edwin l’espace, et l’aviation de de pionniers des figu- raient lequel sur Hermès un cette soie femme de carré de sa à l’idée offrant En eu aventure. avait qu’il » n’ai Paris décision. de je pris mais encore tentant, pas soli- très en C’est monde du taire. tour premier le sir nblo ti nepotmonumen- exploit tal, un était ballon en Britannique Jones. au Brian et Piccard Bertrand » chan- ce. dernière Partir ma de était opération. Richard temps avec autre le allait une plus d’elles monter n’avais l’une Je que réussir. sûr s’envoler j’étais allaient et équipes six ou Cinq » extrêmes. plus dans les circonstances même les rationnelle, manière de Bourse, la fie-t-il de corbeille la à sentir C’est « de » sera roses terre les à retour de ferai zélandais. vour ta l’ australien, récu- ketch un sera par Il péré vivres. des et radeau un usatd aflotte la de plus puissant le et plus long le est son catamaran, », PlayStation « ballon. en monde du tour premier le pour échoué avait américain milliardaire le records, de collectionneur et Amateur aplel rtniu è elende- main. le dès mais Britannique l’offre, le rappelle d’abord décline Il se tenta- tive. prochaine de sa propose pour lui lui à joindre qui ballon, mon- en du de tour premier également au et postulant Virgin de patron Bran- son, Richard de téléphone de coup u etasodr u l’ sur transbordera le qui , et rmèecircumnavigation première Cette « d’ bord A estime-t-il nbtmn eger néo- guerre de bâtiment un , arust orr uSuisse au sourira réussite La u ’iapi fonctionner à appris j’ai que , ’vi réfléchi, J’avais « i-làsssauveteurs. ses à dit-il , apeir hs u je que chose première La « Endeavour lrseecr réus- à encore reste Il . lrçi un reçoit il , explique-t-il raconte-t-il Endea- ’s à C’est Atlan- con- , . d’endurance, sportif. clas- » première se de fourchette de coup la avoue qui et visage, du bonhomie l’arrondi front accentuant au ans dégarni cinquante-six de nien » quarante-septième. marché. terminé a mon- J’ai Ça pour maître. le l’oreille j’étais que mordu trer tête ai de lui chien je à du et mis côté suis à pattes me quatre Je avancer. voulu plus te-t-il abondance, en tombait au neige course en problème. confronté même est il entraîneurs, prépare mais meilleurs sa des se Pour l’un il avec obéir. tentative, lui deuxième de de refusant l’abandon équipage en à contraint son l’avait chiens La fois, Alaska. de en km) traîneau première 875 (1 en miles 165 course 1 Dogsled une l’Iditarod Race, à participation sa » reste souvenir verre meilleur Son te-t-il. d’un mes autour épater amis et surprendre seulement aventures. moindre ses la à donner publicité à songé jamais e iqe e sesosdn l’Hima- dans ascensions des risques les projets, deux mes par l’Everest. échoué sur a fois il revanche, l’Antarctique. En de et d’Eu- d’Océanie d’Afrique, rope, Sud, du et l’Amérique Nord de du sommets des hauts celles plus dont cin- ascensions, cent deux quante de l’alpinis- plus compte et Il fond me. de longues ski à les traversées montagne, la par attiré Kremer. Erwin par préparés Pors- che prototypes des de sur Mans nage, Heu- marathon du 24 res les un disputer la à et ou km), vélo 42,195 à à km 180 km 3,86 enchaînant (course monde du triathlons des plus dur le d’Hawaï, l’Ironman terminer à tentative, quatrième sa à Manche » ses. prestigieu- plus les épreuves aux ticiper par- peut on approprié, entraînement edvatpu tebtud or iat» vivant votre de battu être plus qui devrait record ne un record”, j’appelle “lifetime que un ce vous. c’est avant summum, qui Le navigué n’importe avez que vous vite vainqueur, que plus un signifie a record y le il mais course, chaque Dans « lttptte rp,c Califor- ce trapu, et petit Plutôt n’avait Fossett Steve Jusque-là, ot ave tv ost été a Fossett Steve vie, sa Toute ’ pas n’a , nmmn,lscin n’ont chiens les moment, un A . is --lrus rvre la traverser à réussi a-t-il Ainsi ’iassrotlssports les surtout J’aimais « dit-il priori a dit-il enapéi pas n’apprécie Je . lfiat–4,la 40, – faisait Il « ela créde écarté l’ai Je « a,ae un avec car, , ’lued’un l’allure plaisan- , J’aimais « racon- «un ot uru 94 lrcèele rachète il 1994, trimaran rhum du Route » ! l’aviation de place l’histoire dans une gagner de précédent. opportunité Une sans aventure une C’était aspsç orl plaisir, le pour ça pas à sais masque un avec porter oxygène devait il que sées, pressuri- Pic- Alors nacelles de Bertrand disposaient pas. card ou rebute Branson le Richard ne » fort sportives. et fessionnelles pro- activités mes dans communs sont ambition mon et compétition : de loisirs esprit des comme aborder » sont similaires. communication de et navigation rôle, grand l’aviation. voile la ou ballon, athléti- en vol le moins comme orienté ques disciplines s’est des Fossett vers Steve que ne haute la à » altitude. d’adaptation qu’implique période l’oisiveté la surtout et laya avec Bourgnon. cinquième, Laurent son de loin par termine non rédigé Il pages conseiller. 150 de net le car- un et avec d’entraînement prend mois française trois transat il la de pratique, départ de vingt après de heures ballon traversée en première l’Atlantique sa pour élan- s’était cé il comme Tout Fasnet. du course la de et Cup de l’Admiral’s Wright, précédente, l’année Ben il vainqueur, voile, l’Australien la de à recrute société s’initier sa Pour à Bourse. donné aussi a qu’il rebaptise ta le Il tôt. qua- plus ans imposée tre s’est Arthaud rence i-efrcrsd ol » voile de j’ai battu records années, et dix-neuf courses dernières vingt-quatre temps. gagné sept plein à Ces « Wright rejoi- Ben Callahan et gnent Mark Thompson l’Australien Brian Le 1988. Britannique en l’America de conser- Coupe la a vé Conner Denis lequel avec enmduetiuindienne tribu d’une nom le , osui éied atcpràla à participer de décide Lorsqu’il ’s ’prced acinquantai- la de l’approche à C’est ls osiu n lted course de flotte une constitue se Il Stars-and-Stripes Pierre-I dit-il aspsqeto eles de question pas Mais Solo-Spirit amtoyju un joue y météo La « tlsisrmnsde instruments les et , er vclqe Flo- lequel avec , ecatamaran le , . en fai- ne Je « L’incon- affir- , Mon « Lako- dit-il . ost vi,l 1 le Steve jet, avait, type de Fossett avion vers monde en du l’ouest tour bat- du de record venait le il tre lequel X avec jet Citation twin Cessna son de peine A débarqué l’America. de plus Coupe la tissu surtout pour utilisé un élastique plus Fiber, et léger Cuben en les voi- nouvelles ses et exploiter mieux vent) de le contre (remontée près au comportement son d’améliorer afin tion Southampton, à semaines le contre l’Atlantique. de sée fois de trois a record il par revanche, En échoué km). 074 (1 580,23 avec milles heures distance 24 de trois en record parcourue battu le a tard plus et mois 1998 décembre 21 PlayStation » res. financiè- ressources mes sur personne lnetpspl epre d’argent, parler de poli répond-il pas n’est Il aventures. « ses de financier moin- volet le dre dévoiler pour fois, lui sur première comp- pas tez pour ne la Mais sponsor. dollars, pour un cherché de a, millions il lequel 5 à grand lué éva- plus projet Un du course. de catamaran construction la dé tro- le : Jules-Verne. monde phée du bien tour est, du rêve celui il sûr, dont » record Chicago-Mackinac. Newport- le Mais l’Irlande, et de tour Ensenada quelques- le votre ai j’en : de uns que battu crois Je être vivant. plus devrait ne un j’appel- le que ce c’est avant summum, qui Le n’importe vous. que navi- vite avez plus vous gué que signifie record le la à record. course, sensible de surtout notion est Fossett » Bermudes. Angeles) les Los le et Pacifique, Hawaï Transpac la du de traversée record la soli- : en taire sont records mes de du Trois bord. fonctions les toutes d’assumer tion : en solitaire épreuves les affectionne fois il an, deux par ou Une fièrement. me-t-il apu ogee apu grande plus » ma jour. ce et à aventure longue sera Ce plus Race. concur- ma The de deux l’arrivée que à rents aura-t-il Peut- n’y inconnu. encore être niveau un à voi- le la du hisser voile à contribuer tour vont la bateaux de à fait monde jamais encore n’ai nouveau son vrant décou- enfant d’un émerveillé regard ei ncate edn neuf pendant chantier en Remis ’s orctojci ui déci- a qu’il objectif cet pour C’est Steve activités, ses toutes Dans t log e3 8mètres 38 à 32 de allongé été a ieierecord, lifetime dit-il EMNE/DMNH 4-LNI2 ÉEBE20 / 2000 DÉCEMBRE 25 LUNDI - 24 DIMANCHE / MONDE LE ena aasre éééà révélé rien jamais n’ai Je . eam on asatisfac- la donne me Cela « Jet-Services lyau anuu,mais vainqueur, un a y il , t i ’a le l’eau à mis été a éadAlbouy Gérard avoue-t-il , lytto.«Je « PlayStation. er aschaque Dans « éebe le décembre, nrcr qui record un u atraver- la sur cus entre (course tNewport- et PlaySta- Ces .

SYGMA DR AFP AFP a records. nombreux de battant en niveau atteint meilleur a son qu’il aviation en et en voile ballon, en C’est Colorado. fond au de ski de records deux battu a et montagne en ascensions cinquante deux cent de plus compte Il (1994). Paris-Dakar 1995), et 1994 Daytona (1993, de et 1996) et Mans (1993 du Heures 24 (1996), Hawaï à Ironman triathlon (1992), Alaska en Race (1985), Dogsled nage Iditarod la à Manche la de traversée : d’endurance épreuves des à participant en l’aventure dans tardivement investi s’est Fossett Steve 1944, en Né RECORDS SES ET COURSES SES a ig 1 septembre). (18 Diego San à Jacksonville de est-ouest Etats-Unis traversée des ; s, 44 avril) min 6 42 le h 3 en avions tous (record York Francisco-New San ; mars) ; (22 février) Angeles-Honolulu 16 Los le min, 13 l’est h vers (41 monde du tour : (medium weight) jet type de avion en records plusieurs année battu cette a Fossett Steve X jet, Citation twin Cessna son de bord A a (5 rhum du Route première sa Depuis a (1998). Corail de mer la et (Argentine) 910 Mendoza (22 entre miles km) 235 14 et 1997 janvier en (Inde) Sultanpur et (Missouri) Saint-Louis entre km) miles 669 360 (16 10 : distance de du monde record le amélioré fois, deux par a, Fossett Steve occasions, ces A 1998. décembre 1996 et janvier entre monde du tour premier le réussir pour Cinq tentatives 1996. en (Kansas) Carlton et (Colorado) Erie entre vol d’un l’occasion à battus Rozière ballon en m) (8377 d’altitude monde du records Huit Canada (1995). au Séoul de solitaire, en Pacifique du traversée première et (1994) Hambourg à (Canada) Saint-John’s de l’Atlantique, de Traversée acuu n2 ers(1999). heures 24 en distance parcourue ; (2000) équipage en puis (1999), solitaire en Bermudes Newport- les ; (1996) Francisco San à Yokohama de solitaire en Pacifique du traversée et ouest en d’est Pacifique traversée du ; (1995) Francisco San à Yokohama de Pacifique du traversée et Hawaï-Japon puis Californie-Hawaï, ; (1994) l’Irlande de et Grande-Bretagne la de Wight, tour de puis l’île de tour ; l’Irlande (1993) de tour : officiels onze records battu aussi a Il (1999). Bay Miami-Montego ; (1998) solitaire en Angeles) (Hawaï-Los Transpac et Chicago-Mackinac Newport-Ensanada, Vallarta, Diego-Puerto San ; (1997) Windjammers et Swiftsure ; (1995) Lucas San Beach-Cabo Long : l’épreuve record de le battant en huit dont courses, vingt-quatre gagné a nballon En navion En voile la A e n19) tv Fossett Steve 1994), en VII LeMonde Job: WEL5100--0001-0 WAS TEL5100-1 Op.: XX Rev.: 22-12-00 T.: 08:41 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0480 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 25 AU 31 DÉCEMBRE 2000

TF6 ALEXANDER Enquête VON sur cette HUMBOLDT nouvelle télé « mini-généraliste », Docu-fiction fruit d’un pacs CHARLES DICKENS – DAVID LEAN de La Cinquième TF 1-M 6. Deux films sur Ciné Classics : « Les Grandes sur un fils Pages 4-5 Espérances » et « Oliver Twist ». Page 17 des Lumières. Page 21

Un guide pour les fêtes Films, dessins animés, dont le désopilant « Robbie le renne » (ci-dessus), rétrospectives, cirque, opéras, concerts et comédies musicales. La sélection du « Monde Télévision ». Pages 6, 36 et 37 LeMonde Job: WEL5100--0002-0 WAS TEL5100-2 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 19:43 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0481 Lcp: 700 CMYK

Succès pour Toutes « Sans famille » les musiques

Deux soirs d’affilée, les de « NPA » lundis 18 et mardi 19 décembre, France 2 Canal+ proposera le s’est classée en tête des samedi 6 janvier un audiences, grâce au succès « NPA Live », constitué de « Sans famille ». d’un florilège de séquences Adaptée de l’œuvre musicales tirées de d’Hector Malot, cette l’émission quotidienne de fiction en deux volets, la chaîne cryptée. Au réalisée par Jean-Daniel programme : Rachid Verhaeghe sur un Taha, Asian Dub scénario de Frédéric Foundation, Roni Size, Vitoux, avec Pierre Guru, accompagné de Richard et Bernard Herbie Hancock et Angie Fresson, a réuni le Stone, Finley Quaye... premier soir 7,3 millions Depuis la rentrée, la de téléspectateurs (29,9 % chaîne propose un choix de part de marché) et des meilleures séquences Mourir moderne 7,8 millions le second le premier samedi de par Daniel Schneidermann (30,8 % de part de chaque mois, de 23 heures marché). à minuit, juste avant le film X. L n’aura fallu qu’une seconde. de Greef, se trouvaient rassemblés sur le Une petite seconde pour que plateau d’une émission de Canal+, bran- Six minutes tombe le masque de désinvol- chée et sympa : « L’Appartement ». Cana- Musiques ture et d’impertinence, de dis- pés, agapes, scintillement du vin blanc d’info à midi tance et de dandysme derrière dans les verres : étrange Cène à trois, en populaires sur lequel Canal+ dissimulait sa décembre. Et là, Alain de Greef, mort en La chaîne privée M6 vraie nature de multinationale sursis, avait lui-même poignardé les Gui- ordinaire. Une toute petite gnols en avouant pour la première fois proposera un nouveau La Cinquième I publiquement leur avoir jadis demandé rendez-vous d’information seconde sur le plateau de « Nulle Part Ailleurs », émission du soir de brocarder Canal+ et ses dirigeants. à la mi-journée, le Claude Fléouter, de la chaîne à péage. « En fait, il ne s’agit Ainsi, là aussi, le masque tombait : tout au « 6 minutes midi », à cofondateur des Victoires pas du tout de ça, comme l’intéressé le pré- long de ces années, ils étaient en service partir du lundi 8 janvier. de la musique, racontera cise... », expliqua donc, lundi, la journa- commandé. Moquant les ambitions stra- Tout en images, comme le « La Légende des liste de « Nulle Part Ailleurs », Daphné tosphériques de Canal, les bafouillements « 6 minutes » de 19 h 54, musiques populaires », Roulier, en réponse aux révélations du de de Greef, les errements des pro- grammes, les marion- cette nouvelle édition de la chaque dimanche à Figaro du matin sur la rédaction de M 6, diffusée 9 heures sur La reprise en main de Canal+ nettes servaient l’entre- par Vivendi-Universal et la prise. du lundi au vendredi à Cinquième, à partir du mutation du directeur des Ce saint Edifiante émission, d’ail- 11 h 54, durera en 7 janvier. Cette série de six programmes, Alain de leurs, que cet « Apparte- CRÉDITS moyenne onze minutes et documentaires consacrée Greef. des saints ment ». A la première DE « UNE » : sera axée sur des sujets de aux principales musiques « En fait... », en une question de l’animateur LARTIGE/ proximité. Les populaires du monde sera de l’économie – « Avez-vous déjà eu envie seconde et deux petits LE ROUX/ « 6 minutes » nationaux et déclinée par thèmes : mots, Canal+ était devenue de virer quelqu’un ? » –, régionaux sont également country le 7 janvier, mondialisée Jean-Marie Messier, sou- SIPA PRESS. une machine à communi- repris et développés sur le hip-hop le 14, rock chicano cation, un dévidoir à véri- riant, répondait : «Moi? COLL. redécouvre, sous jamais. » Ainsi la machine CHRISTOPHE L. site M6.fr ainsi que sur le le 21, reggae de Kingston tés officielles, une usine à portail d’information de la le 28, Allemagne le langue de bois. En une les rires et les continue-t-elle à fonction- AKG PHOTO. seconde, les présentateurs ner, supermécanique à se CANAL+ chaîne. 4 février... chics et modernes deve- bravos, la vieille moquer d’elle-même en naient de très vieux lec- même temps qu’à mettre LES MEILLEURES AUDIENCES teurs de communiqués à la technique en scène ses révolutions roumaine. « En fait... » :à de palais, pour en imposer SEMAINE DU 11 AU 17 DÉCEMBRE l’appui de ce sidérant totalitaire la version officielle : Pierre Lescure décide. 1 % = 528 100 individus âgés de 4 ans et plus. démenti, derrière ce (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) « fait », qui ? Le futur-ex de l’exclusion N’empêche : cela aurait pu directeur des programmes marcher. N’était la fuite en personne, Alain de dans Le Figaro, n’était Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Greef donc, rouge aussi la gaffe – calculée ? – Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part d’embarras dans son bureau, expliquant de Jean-Marie Messier, qui, le samedi pré- diffusion diffusion d’audience cédent sur France 2, avait clairement Lundi 11 19.07 F3 Le 19-20 de l’information que « c’est Pierre Lescure qui réorganise (régional) 13,2 38,5 Canal+ ». Peut-être, éventuellement, en laissé prévoir le futur débarquement de de Greef, l’habillage aurait pu faire illu- Lundi 11 19.02 TF 1 Le Bigdil (jeu) 11,9 33,7 téléphonant à Jean-Marie Messier, et Jeudi 14 19.31 F3 Le 19-20 (édition nationale) 11,7 31,1 encore ! Quelques instants plus tard, les sion. Ainsi ce saint des saints de l’écono- mie mondialisée redécouvre-t-il étrange- Mardi 12 19.00 TF 1 Le Bigdil (jeu) 11,6 33,2 Guignols semblaient pourtant maintenir Dimanche 17 18.56 TF 1 Sept à huit (magazine) 9,9 27 la tradition maison. « Contrairement à la ment, sous les rires et les bravos, entre les rumeur, expliqua la marionnette PPD, cabrioles des Robins des bois, la vieille technique totalitaire de l’exclusion : faire Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée Alain de Greef ne quitte pas la direction des poignarder les amis par leurs propres Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part programmes. » Il va faire « un tas de trucs amis, faire exécuter les perdus par les diffusion diffusion d’audience très importants au niveau de l’international futurs perdus, sous le sourire débonnaire Lundi 11 20.55 TF 1 Le Grand Patron (série) 16,9 38 mondial du monde ». Et de faire découvrir et transparent, si merveilleusement trans- Vendredi 15 20.55 TF 1 Les Enfants de la télé (magazine) 15,5 42,2 aux téléspectateurs, en exclusivité, le parent, du petit père des sociétés, nou- Jeudi 14 21.25 TF 1 Sandra et les siens (série) 14,2 39,6 nouveau bureau d’Alain : un placard à veau maître du monde. Mercredi 13 20.55 TF 1 Défense d’entrer (magazine) 13 35,9 Mardi 12 20.55 TF 1 Mon Père, ce héros (film) 12,4 28,8 balais. Ainsi les bouffons dévoilaient-ils la Au bilan ? Quelques morts : de Greef, placardisation de l’ancien prince des pro- les Guignols, et surtout le fameux « esprit grammes que l’information officielle de la Canal » (mais n’était-il pas mort depuis Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée chaîne, quelques instants plus tôt, avait un certain temps ?). Un mort-vivant : Les- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part tenté de masquer. Ouf ! On riait de nou- cure, l’âme brisée par la collision du mar- diffusion diffusion d’audience Vendredi 15 21.45 F2 Brigad (série) 8,1 20 veau ! Tout n’était pas perdu. Canal+ rant et de l’inéluctable. Pour le reste, avec Samedi 16 21.45 M6 The Sentinel (série) 6,4 16,7 savait encore se moquer de soi-même, et ses présentatrices météo et ses damnés de son intégration accélérée dans la mon- Samedi 16 22.40 M6 Buffy contre les vampires (série) 5,4 21,9 aux poches pleines de stock-options, le Mercredi 13 22.20 F2 Ça se discute (magazine) 5 26,6 dialisation. Sauf que. Quelques jours plus scénario de ce meurtre à Canal+ ferait un Vendredi 15 22.45 M6 Voyage au centre de la Terre tôt, les trois protagonistes du drame, malheur en salles. Il ne reste plus qu’à le (tvfilm) 4,9 23,1 Jean-Marie Messier, Pierre Lescure, Alain faire produire par Universal.

2 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0002-0 WAS TEL5100-2 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 19:43 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0481 Lcp: 700 CMYK

Succès pour Toutes « Sans famille » les musiques

Deux soirs d’affilée, les de « NPA » lundis 18 et mardi 19 décembre, France 2 Canal+ proposera le s’est classée en tête des samedi 6 janvier un audiences, grâce au succès « NPA Live », constitué de « Sans famille ». d’un florilège de séquences Adaptée de l’œuvre musicales tirées de d’Hector Malot, cette l’émission quotidienne de fiction en deux volets, la chaîne cryptée. Au réalisée par Jean-Daniel programme : Rachid Verhaeghe sur un Taha, Asian Dub scénario de Frédéric Foundation, Roni Size, Vitoux, avec Pierre Guru, accompagné de Richard et Bernard Herbie Hancock et Angie Fresson, a réuni le Stone, Finley Quaye... premier soir 7,3 millions Depuis la rentrée, la de téléspectateurs (29,9 % chaîne propose un choix de part de marché) et des meilleures séquences Mourir moderne 7,8 millions le second le premier samedi de par Daniel Schneidermann (30,8 % de part de chaque mois, de 23 heures marché). à minuit, juste avant le film X. L n’aura fallu qu’une seconde. de Greef, se trouvaient rassemblés sur le Une petite seconde pour que plateau d’une émission de Canal+, bran- Six minutes tombe le masque de désinvol- chée et sympa : « L’Appartement ». Cana- Musiques ture et d’impertinence, de dis- pés, agapes, scintillement du vin blanc d’info à midi tance et de dandysme derrière dans les verres : étrange Cène à trois, en populaires sur lequel Canal+ dissimulait sa décembre. Et là, Alain de Greef, mort en La chaîne privée M6 vraie nature de multinationale sursis, avait lui-même poignardé les Gui- ordinaire. Une toute petite gnols en avouant pour la première fois proposera un nouveau La Cinquième I publiquement leur avoir jadis demandé rendez-vous d’information seconde sur le plateau de « Nulle Part Ailleurs », émission du soir de brocarder Canal+ et ses dirigeants. à la mi-journée, le Claude Fléouter, de la chaîne à péage. « En fait, il ne s’agit Ainsi, là aussi, le masque tombait : tout au « 6 minutes midi », à cofondateur des Victoires pas du tout de ça, comme l’intéressé le pré- long de ces années, ils étaient en service partir du lundi 8 janvier. de la musique, racontera cise... », expliqua donc, lundi, la journa- commandé. Moquant les ambitions stra- Tout en images, comme le « La Légende des liste de « Nulle Part Ailleurs », Daphné tosphériques de Canal, les bafouillements « 6 minutes » de 19 h 54, musiques populaires », Roulier, en réponse aux révélations du de de Greef, les errements des pro- grammes, les marion- cette nouvelle édition de la chaque dimanche à Figaro du matin sur la rédaction de M 6, diffusée 9 heures sur La reprise en main de Canal+ nettes servaient l’entre- par Vivendi-Universal et la prise. du lundi au vendredi à Cinquième, à partir du mutation du directeur des Ce saint Edifiante émission, d’ail- 11 h 54, durera en 7 janvier. Cette série de six programmes, Alain de leurs, que cet « Apparte- CRÉDITS moyenne onze minutes et documentaires consacrée Greef. des saints ment ». A la première DE « UNE » : sera axée sur des sujets de aux principales musiques « En fait... », en une question de l’animateur LARTIGE/ proximité. Les populaires du monde sera de l’économie – « Avez-vous déjà eu envie seconde et deux petits LE ROUX/ « 6 minutes » nationaux et déclinée par thèmes : mots, Canal+ était devenue de virer quelqu’un ? » –, régionaux sont également country le 7 janvier, mondialisée Jean-Marie Messier, sou- SIPA PRESS. une machine à communi- repris et développés sur le hip-hop le 14, rock chicano cation, un dévidoir à véri- riant, répondait : «Moi? COLL. redécouvre, sous jamais. » Ainsi la machine CHRISTOPHE L. site M6.fr ainsi que sur le le 21, reggae de Kingston tés officielles, une usine à portail d’information de la le 28, Allemagne le langue de bois. En une les rires et les continue-t-elle à fonction- AKG PHOTO. seconde, les présentateurs ner, supermécanique à se CANAL+ chaîne. 4 février... chics et modernes deve- bravos, la vieille moquer d’elle-même en naient de très vieux lec- même temps qu’à mettre LES MEILLEURES AUDIENCES teurs de communiqués à la technique en scène ses révolutions roumaine. « En fait... » :à de palais, pour en imposer SEMAINE DU 11 AU 17 DÉCEMBRE l’appui de ce sidérant totalitaire la version officielle : Pierre Lescure décide. 1 % = 528 100 individus âgés de 4 ans et plus. démenti, derrière ce (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) « fait », qui ? Le futur-ex de l’exclusion N’empêche : cela aurait pu directeur des programmes marcher. N’était la fuite en personne, Alain de dans Le Figaro, n’était Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Greef donc, rouge aussi la gaffe – calculée ? – Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part d’embarras dans son bureau, expliquant de Jean-Marie Messier, qui, le samedi pré- diffusion diffusion d’audience cédent sur France 2, avait clairement Lundi 11 19.07 F3 Le 19-20 de l’information que « c’est Pierre Lescure qui réorganise (régional) 13,2 38,5 Canal+ ». Peut-être, éventuellement, en laissé prévoir le futur débarquement de de Greef, l’habillage aurait pu faire illu- Lundi 11 19.02 TF 1 Le Bigdil (jeu) 11,9 33,7 téléphonant à Jean-Marie Messier, et Jeudi 14 19.31 F3 Le 19-20 (édition nationale) 11,7 31,1 encore ! Quelques instants plus tard, les sion. Ainsi ce saint des saints de l’écono- mie mondialisée redécouvre-t-il étrange- Mardi 12 19.00 TF 1 Le Bigdil (jeu) 11,6 33,2 Guignols semblaient pourtant maintenir Dimanche 17 18.56 TF 1 Sept à huit (magazine) 9,9 27 la tradition maison. « Contrairement à la ment, sous les rires et les bravos, entre les rumeur, expliqua la marionnette PPD, cabrioles des Robins des bois, la vieille technique totalitaire de l’exclusion : faire Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée Alain de Greef ne quitte pas la direction des poignarder les amis par leurs propres Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part programmes. » Il va faire « un tas de trucs amis, faire exécuter les perdus par les diffusion diffusion d’audience très importants au niveau de l’international futurs perdus, sous le sourire débonnaire Lundi 11 20.55 TF 1 Le Grand Patron (série) 16,9 38 mondial du monde ». Et de faire découvrir et transparent, si merveilleusement trans- Vendredi 15 20.55 TF 1 Les Enfants de la télé (magazine) 15,5 42,2 aux téléspectateurs, en exclusivité, le parent, du petit père des sociétés, nou- Jeudi 14 21.25 TF 1 Sandra et les siens (série) 14,2 39,6 nouveau bureau d’Alain : un placard à veau maître du monde. Mercredi 13 20.55 TF 1 Défense d’entrer (magazine) 13 35,9 Mardi 12 20.55 TF 1 Mon Père, ce héros (film) 12,4 28,8 balais. Ainsi les bouffons dévoilaient-ils la Au bilan ? Quelques morts : de Greef, placardisation de l’ancien prince des pro- les Guignols, et surtout le fameux « esprit grammes que l’information officielle de la Canal » (mais n’était-il pas mort depuis Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée chaîne, quelques instants plus tôt, avait un certain temps ?). Un mort-vivant : Les- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part tenté de masquer. Ouf ! On riait de nou- cure, l’âme brisée par la collision du mar- diffusion diffusion d’audience Vendredi 15 21.45 F2 Brigad (série) 8,1 20 veau ! Tout n’était pas perdu. Canal+ rant et de l’inéluctable. Pour le reste, avec Samedi 16 21.45 M6 The Sentinel (série) 6,4 16,7 savait encore se moquer de soi-même, et ses présentatrices météo et ses damnés de son intégration accélérée dans la mon- Samedi 16 22.40 M6 Buffy contre les vampires (série) 5,4 21,9 aux poches pleines de stock-options, le Mercredi 13 22.20 F2 Ça se discute (magazine) 5 26,6 dialisation. Sauf que. Quelques jours plus scénario de ce meurtre à Canal+ ferait un Vendredi 15 22.45 M6 Voyage au centre de la Terre tôt, les trois protagonistes du drame, malheur en salles. Il ne reste plus qu’à le (tvfilm) 4,9 23,1 Jean-Marie Messier, Pierre Lescure, Alain faire produire par Universal.

2 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0004-0 WAS TEL5100-4 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 19:27 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0483 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE NAISSANCE TF 6, premier enfant d’un pacs audiovisuel Les deux rivales TF 1 et M 6 se sont unies pour créer TF 6, « mini généraliste » pour les 15-40 ans, qui veut devenir le chef de file des chaînes du câble et du satellite. Son arrivée a repoussé La Cinquième sur le bouquet TPS et déclenché la colère de la « chaîne de la connaissance »

E 22 septembre, Etienne grandes majors du Mougeotte, vice-PDG cinéma. The Mask, avec de TF 1, annonçait offi- Jim Carrey, a inauguré la ciellement la signature chaîne, dans le cadre de la du premier « pacs « soirée fantastique » du audiovisuel à objet lundi. TF 6 annonce, en limité » entre la Une et seconde diffusion, de gros M 6. Née de la fusion succès américains comme L Casino, de Martin Scor- de deux projets de télé- vision « jeunes-adultes » (noms de code sese, ou Demolition Man, TFX et W9) imaginés au début de avec Sylvester Stallone. l’an 2000 par chacune des deux chaînes, Outre de nombreuses fic- cette union du troisième type a donné tions françaises et étran- naissance le 18 décembre à TF 6, nou- gères, quelques séries iné- velle chaîne mini-généraliste destinée dites et un magazine, plus particulièrement aux 15-40 ans. « Sexe sans complexe », Pour assister à l’arrivée du « bébé » TF 6 remet à l’écran le diffusé sur le câble et le satellite, les légendaire Top 50 qui fit, états-majors de TF 1 et M 6 au grand pendant des années, les complet s’étaient donné rendez-vous beaux jours de Canal+ et dans la régie flambant neuve de TF 6, de France 2 et propose installée dans un ancien local de vidéo- une esquisse de « télé réa- surveillance, à deux pas de la Défense. lité » avec le jeu « Aven- Ni grand show ni paillettes, mais une tures sur le Net ». réunion intime entre les deux puissances quième canal du bouquet, à la place de Pendant trois semaines, trois équipes privées de la télévision française, qui « Nous voulons La Cinquième... de trois joueurs dotées d’un budget de n’en restent pas moins concurrentes. Cette décision a provoqué la colère des 15 000 francs, seront mises à l’épreuve Pour attester de l’importance de l’événe- faire de TF 6 dirigeants de la « chaîne de la connais- dans un appartement vide relié à l’exté- ment, TF 1 n’a pas hésité à mettre sa la référence du sance » renvoyée, sans autres formes de rieur via Internet. « Il s’agit simplement force de frappe à disposition, en organi- négociations, dans les profondeurs du d’un jeu original lié au Web qui n’a rien à sant un duplex en direct avec le paysage des classement, sur le canal 23 (lire ci-contre). voir avec “ Big Brother ”, les équipes devant « 20 heures » de Patrick Poivre d’Arvor, Dans la petite jungle du câble et du satel- rester soudées jusqu’à la fin pour pouvoir lors du coup d’envoi donné par l’acteur nouvelles lite qui voit, presque chaque semaine, empocher les 100 000 francs mis en jeu, Thierry Lhermitte, parrain du jour de télévisions » naître une nouvelle chaîne, TF 6 se posi- précise Robin Leproux. Ces programmes cette « télé très télé ». tionne en concurrente directe de RTL 9, veulent surtout être des propositions inno- Une « télé très télé » ? « Notre objectif gérée par le groupe AB, autre chaîne vantes et fédératrices, dans le but de dyna- est que TF 6 devienne la chaîne leader des généraliste du câble et actuel chef de file miser le marché du câble et du satellite et thématiques », indiquait Patrick Le Lay, sur ce marché, avec 3,7 % d’audience. de faire de TF 6 la référence du paysage des PDG de TF 1, sous l’œil approbateur « Nous ne nous polarisons pas seulement nouvelles télévisions. » C’est pour cette rai- d’Etienne Mougeotte. De son côté, sur RTL 9, indique toutefois Robin son que TF 6 a choisi de faire l’impasse Nicolas de Tavernost, président du Leproux, président de TF 6. Il nous faudra sur l’information, préférant renvoyer ses directoire de M 6, confirmait l’objectif aussi concurrencer 13e Rue, Comédie !, téléspectateurs sur LCI, « qui fait cela très fixé à TF 6 en affirmant que cette MCM et bien d’autres chaînes qui passent bien », selon Robin Leproux. nouvelle chaîne devrait être, « dès beaucoup de fictions et visent le même Malgré la double paternité de TF 1 et l’année prochaine, dans le peloton de tête cœur de cible que nous. » Diffusée M 6 et l’importance de son investisse- des chaînes du câble et du satellite ». 24 heures sur 24 et dotée d’un (gros) bud- ment financier, TF 6 est encore loin Proposée au bouquet CanalSatellite qui get annuel – 150 millions de francs –, TF 6 d’avoir gagné son pari. Dès janvier, n’a pas voulu donner suite, TF 6 est mise sur une grille très thématique décli- Médiamétrie met en place un nouveau diffusée en exclusivité sur le bouquet née jour après jour (fantastique, policier, système de mesure d’audience qui pren- satellitaire TPS (Télévision par satellite), comédie, sexy, action, etc.), mais son dra en compte les nouvelles chaînes. Une dont les principaux actionnaires sont, fonds de commerce sera surtout la indication qui devrait permettre à la «télé justement, TF 1 et M 6. Pour son lance- Le vice PDG de TF1, musique et le cinéma. très télé » de vérifier rapidement si son ment, la nouvelle chaîne a bénéficié d’un Etienne Mougeotte, Chaque année, TF 6 prévoit la diffusion objectif n’est pas trop ambitieux. régime de faveur : elle a obtenu le cin- lors du lancement de TF 6 de 192 films qui seront négociés avec les Daniel Psenny 4 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0005-0 WAS TEL5100-5 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 19:26 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0484 Lcp: 700 CMYK

Très télé, très séries, très films La loi du plus fort Le matin du 15 décembre, Alain Peyrebrune, directeur (et un tout petit peu de sexe) technique de La Cinquième, reçoit un coup de fil de Jean-Pierre Leoni, son homologue d’Arte. Celui-ci lui annonce que, sur TPS, la chaîne franco-allemande ne e dossier de presse présentant TF 6, passe plus sur son canal habituel, mais sur celui de... la « télé très télé », et ses pro- La Cinquième. Pensant à un problème d’ordre grammes est lui aussi très télé. Avec technique, Alain Peyrebrune interroge TPS. A la sa reliure à ressort, des couleurs mi-journée, il ne reçoit, pour toute réponse, qu’un fax «L puissantes » facilitant la « lisibilité » et des indiquant que « dans le cadre de l’organisation du plan onglets permettant différentes « entrées », il de service de l’offre TPS », Arte est désormais diffusée s’avère un tantinet « ludique » et « inter- sur le canal 5 au lieu du canal 7 et La Cinquième sur le actif ». canal 23 (jusqu’alors occupé par RFO-Sat, repoussée Le texte est à l’avenant, empruntant au canal 26) au lieu du canal 5 ! abondamment à l’idiome des gens de Interrogé par « Le Monde Télévision », TPS indique communication qui nous gouvernent et des que la « mise à jour mensuelle du plan de service » a gens de télé en particulier. Les mots « fédé- bien eu lieu le 15 du mois, comme il est d’usage. Les rer » et « fédérateur » reviennent sans cesse. modifications intervenues dans la nuit du 14 au C’est dire que TF 6 entend « rassembler » un 15 décembre ont libéré un canal « dans la dizaine [de large public pour autant que le puisse une canaux attribués aux] chaînes généralistes » –le canal chaîne diffusée par câble et satellite. Si TF 1 7 –, pour y installer TF 6, la chaîne née de TF 1 « fédère » la famille, enfants, parents et (canal 1) et M 6 (canal 6), tandis que La Cinquième grands-parents, là, ces derniers sont quasi- trouvait sa place avec les thématiques « dans la dizaine ment exclus puisque les 15-40 ans sont le “chaînes de découverte” » (derrière TV Breizh et devant « cœur de cible » avoué. TF 6 est donc « une Escales et Passions). Une explication troublante si on mini-généraliste » – «mini» aussi dans la la rapproche de la déclaration de Patrick Le Lay, à mesure où l’information et le documentaire l’inauguration, indiquant que l’objectif de TF 6 était de en sont absents –, qui, dans « une grille li- devenir « la chaîne leader des thématiques ». sible », accorde une grande place à «des Les téléspectateurs ont appris les modifications par le concepts d’émission très forts » et surtout à la biais du service « TPS et vous » (canal 8), nous dit-on, fiction, séries et films, « des productions puis- sans qu’on puisse savoir à quelle date. Pas de réponse santes et fédératrices ». non plus à la question sur la façon dont les chaînes Quelques lignes plus loin, avant d’entrer ont été informées. dans le détail, on résume déjà, au risque de La chaîne de la connaissance, mise devant le fait se répéter : cette chaîne, « entreprenante et accompli, proteste contre ce changement de canal qui innovante », est à l’image d’une équipe ma- adjoint, nous précisent qu’« il y en aura » et « Felicity », intervient au moment précis où Jean-Pierre Cottet, nifestement « jeune » et sans doute « dyna- que, dans l’ensemble, les fameux quotas de un succès déjà directeur général, vient de rappeler publiquement que mique et performante », comme cela s’écrit diffusion française « seront bien sûr respec- éprouvé qui a si La Cinquième n’est pas une généraliste – pas d’info, dans les lettres de motivation copiées sur le tés ». Côté cinéma, La Machine, de François passionné les ni de jeux ni de sports... –, elle a, comme France 2 et modèle des écoles de marketing. Elle est Dupeyron, avec Gérard Depardieu, Mina adolescentes France 3, le statut de société nationale de « forte d’une offre de fictions riches et ré- Tannenbaum, de Martine Dugowson, avec et (en bas) programmes. Et que son budget ainsi que sa vocation centes, de divertissements innovants et fédéra- Romane Bohringer, et Quand j’avais 5 ans, je « Les Repentis », – « parler de tout à tous » – en font une chaîne qui ne teurs, d’une logique de programmation très li- m’ai tué, de Jean-Claude Sussfeld, avec Hip- une série peut pas être assimilée aux thématiques du câble et sible », et « peut avoir l’ambition de devenir polyte Girardot, sont déjà programmés. d’action inédite du satellite. l’offre de référence du paysage des nouvelles En dehors du retour du célèbre « Top 50 » qui s’adressera Au-delà du préjudice subi, La Cinquième espère que télévisions ». S’agit-il d’une originalité ? et de « Music place » (sorte de robinet à à un public cette affaire va susciter un débat sur le pouvoir Chaque soir, séries et films seront regroupés clips), qui ne sont pas franchement inatten- plus masculin exorbitant que le satellite donne aux opérateurs. Les selon une « thématique » : « Fantastique, Po- dus, « Aventures sur le Net » et « Sexe sans actionnaires majoritaires se réservent licier, Comédie, Action, Campus [?], Emotion, complexe » sont finalement les seules émis- systématiquement les meilleures positions sur leurs Cinéma [français] » et « Sexy ». sions de nature à donner de la singularité à bouquets (TF 1, M 6 et TF 6 sur TPS, Canal+ sur Cette dernière catégorie, « toute en séduc- cette télé décidément « très télé ». La pre- CanalSatellite). « S’il n’y avait plus que le seul système tion », rappelle inévitablement les soirées mière est apparemment l’un de ces nou- de diffusion par satellite, estime Jean-Pierre Cottet, les « roses » de RTL 9, la chaîne que TF 6 sou- veaux jeux controversés dans lesquels on re- pouvoirs publics n’auraient plus aucune possibilité haite vite concurrencer. Les séries présen- garde des volontaires s’agiter dans un bocal. d’intervention et de régulation. D’où l’importance de tées dans le dossier, plus ou moins «iné- Mais les dirigeants de TF 6 nous affirment maintenir un signal au sol. » dites », sont « très » américaines, à que ce jeu, diffusé chaque jour à partir du De son côté, le CSA a évoqué le déplacement de canal l’exception d’une britannique, et mettent en 8 janvier, « ne s’inspire d’aucun jeu existant ». imposé par TPS au cours de sa séance plénière du scène, pour la plupart, adolescents, étu- Enfermés pour trois semaines dans un ap- 19 décembre. Le conseil indique que, si les réseaux diants, jeunes adultes, jeunes couples (« Es- partement, avec Internet pour seul lien avec câblés doivent le solliciter pour leur plan de service, il prits rebelles », « Felicity », « Gilmore l’extérieur, les candidats doivent relever des n’en va pas de même pour le satellite. TPS étant une girls », « Popular »). défis (exemple : recréer une scène de Taxi 2). entreprise commerciale privée, « on n’a strictement Les films sont annoncés « très films ». Par- La direction souligne qu’il n’y a « pas d’élimi- aucun pouvoir sur le fond ». Une note déplorant «la mi les premiers cités, Batman, Casino, Demo- nation », « pas de caméras cachées », les in- méthode » devrait cependant être adressée à TPS... lition Man, Le Dernier Samaritain (avec téressés filmant eux-mêmes leurs activités. Pour sa part, l’Union syndicale de la production Bruce Willis), Fatale (de Louis Malle) et La Quant à « Sexe sans complexe » (produit audiovisuelle (USPA) avait exprimé, dès l’annonce de Leçon de piano (de Jane Campion) font fi- par Emmanuel Chain), qui se veut aussi la création de TF 6, l’inquiétude suscitée dans ses gures d’exceptions culturelles. Si aucune sé- « sans vulgarité », ce ne serait qu’un petit rangs par le rapprochement de TF 1 et M 6 et la mise rie française n’est mentionnée – il est vrai (26 minutes) « magazine de société » ne en commun des activités d’édition de programmes qu’il n’y en a pas beaucoup –, Fabrice Bailly, contenant que les témoignages – triés sur le pour le câble, le satellite et le numérique terrestre de directeur général, et Jérôme Foucray, son volet et « mis en forme », rassurons-nous ! –, deux chaînes qui, ensemble, représentent plus des de gens ordinaires s’expri- trois quarts du marché de la publicité télévisée. Sous mant « avec authenticité et couvert d’un rapprochement ne concernant qu’une sincérité » sur un thème im- activité marginale des deux partenaires, se met en posé. Le premier ? « La pre- place une association qui a le pouvoir de contrôler le mière fois »... marché publicitaire. Bref, sous réserve d’in- Cette situation compromet l’ouverture du numérique ventaire, tout cela pour dire terrestre à de nouveaux groupes, que l’Uspa appelle de en bon français qu’avec ses vœux. A l’avenir, une telle association pourrait beaucoup d’ingrédients si- aussi être le moyen de contourner la disposition légale milaires et de rares parti- qui veut que nul ne peut détenir plus de 49 % du cularités TF 6 ressemblera à capital d’une chaîne numérique terrestre. C’est d’autres chaînes, notam- pourquoi l’USPA a adressé des courriers au CSA et au ment à RTL 9. En plus jeune. ministre de l’économie pour leur demander de saisir le Peut-être. Conseil de la concurrence.

Francis Cornu Thérèse-Marie Deffontaines Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL5100--0006-0 WAS TEL5100-6 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 19:44 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0485 Lcp: 700 CMYK

SELECTION FIN D’ANNEE Spectacles, films et dessins animés pour les fêtes Balisée par les réveillons de Noël et du jour de l’an, la dernière semaine de l’an 2000 est, à la télévision, particulièrement riche en festivités. Spectacles, concerts, numéros de cirque, films et fictions de prestige, dessins animés : il y en a pour tous les goûts, sur toutes les chaînes Six heures b L’Année du foot. Les Dimanche 24, 8 heures, Musiques de zapping, meilleurs moments du redif. lundi 25, 15 h 30, sur Canal+, football, émission à la Canal J. b Baroque Christmas. Santiaguera (Lagrimas à partir façon d’une sitcom avec b Le Tour du monde en Bach, Mozart et Haendel. negras, de Sonia Herman de 19.45, Bixente Lizarazu, Zinedine 80 jours. Premier volet Les voix de Barbara Bonney Dolz), Fraise et chocolat, film dimanche 31 Zidane et Christophe d’une série de 6 × 50 min et Matthias Goerne, de Tomas Gutierrez Alea, et Dugarry. Mardi 26, 19 h 05, tirée des livres de Jules Verne accompagnés par Viva Cuba !, voyage musical Canal+. (direction artistique : l’Orchestre baroque de b L’Année des Guignols. Jean-François Laguionie). signé Frédéric Le Clair. Freiburg. Dimanche 24, L’actualité de 2000 revue Dimanche 24, 17 heures, Jeudi 28, 20 h 45, Arte. 19 h 55, Muzzik. par les marionnettes. France 3. b Soirée comédie musicale. b Big Ben/Ben Webster in Mardi 26, 20 h 35, Canal+. b Le Moine et le Poisson. Un monument (dix Europe. b C’était l’an 2000. En Animation multiprimée de Oscars) : West Side Story, de Hommage-évocation d’un quatre volets, retour sur Michaël Dudok De Wit, Robert Wise et Jerome des plus grands l’actualité de l’année. Du aquarelle et encre de chine. Robbins, avec un saxophonistes de jazz par mardi 26 au vendredi 29, Dimanche 24, 19 h 55, documentaire de Chris Johan Van Der Keuken. 20h40, M6. Teletoon. Case sur Les Comédies Vendredi 29, 20 h 30 (et b L’Année du cinéma. b « Wallace et Gromit ». musicales des années 60. multidiffusé), Planète. Isabelle Giordano revient Trois aventures en pâte à Dimanche 24, 21 heures, b 5e Cirque Arlette Gruss. sur des films qui ont modeler, Une grande Paris Première. La crème des numéros Fictions marqué 2000 : Le Sixième excursion, Le Mauvais b Signé Taloche. Sens, American Beauty, Le Pantalon, et Rasé de près. classiques et modernes, et Music-hall : les frères b Alice au pays des Goût des autres, Baise-moi, Dimanches 24 et Taloche, le quatuor musical des vaches en vedettes. merveilles. Entre féerie et Harry, un ami qui vous veut 31 décembre, et le 7 janvier des Désaxés, le Vendredi 29, 20 h 55, comédie musicale. Samedi du bien. Mercredi 27, à 20 h 10. France 3. contorsionniste Peter France 3. 23, 20 h 50, Teva. 19 h 05, Canal+. b « Debout les zouzous ». Pitofski et Raymond Devos. b La Chauve-Souris. En b Merlin. Un téléfilm b L’Année de la pub et de Excellent programme Dimanche 24, 21 h 05, TV 5. direct de l’Opéra-Bastille, inspiré de la légende des la promo. Avec Frédéric spécial Noël pour les b 20e Festival international opérette en trois actes de chevaliers de la Table Bénudis, le tour des spots tout-petits. Lundi 25, 6 h 30, du cirque de Monte-Carlo. Johann Strauss (fils), mise ronde : effets spéciaux, et des grandes campagnes La Cinquième. Les plus grandes figures du en scène Coline Serreau, Isabella Rossellini (Nimue) (Adjani, Angot, Paradis). b Franklin et le chevalier cirque contemporain. et Miranda Richardson Jeudi 28, 19 h 05, Canal+. vert. Spéciales 75 minutes Dimanche 24, 22 h 10, TMC. direction musicale Armin Jordan. Samedi 30, 19 h 30, (Mab). Dimanche 24, b La Nuit du zapping. de la série « Franklin », b Noël avec trois ténors. 13 h 30, TF 1. Six heures sur une destinée aux tout-petits. Mezzo. Chansons et cantiques de b Cendrillon. Le mythe décennie de « zapping », Lundi 25 vers 7 heures, TF 1. Noël interprétés par José b Dr. Bowie et Mr. Jones. revisité avec humour, avec avec interventions de b « Les Contes défaits ». Carreras, Placido Domingo Réalisé par Gilles Nadeau, Jane Birkin et Kathleen personnalités. Dimanche Série d’animation avec et Luciano Pavarotti. un portrait- entretien (avec Turner. Dimanche 24, 31, 19 h 45, Canal+. gants, légumes, bouts de Dimanche 24, 1 h 45, TF 1. Christian Fevret) de ce 8 h 50, Canal+. ficelle et papiers b El Niño-La Nativité. rocker, chorégraphe, b Jésus. Onzième et d’emballage. Chaque jour Lecture féministe pour cet peintre et comédien. dernier volet de la Animations vers 7 heures à partir du opéra en deux actes de John Samedi 30, 23 h 45, Arte. coproduction internationale lundi 25, TF 1. Adams et Peter Sellars, sous « La Bible », avec b La Belle Lisse Poire du b Dernier métro avant la direction de Kent b Sur un air de... La Jacqueline Bisset (Marie), prince de Motordu. Dessin Noël. Façon polar, dessin Nagano. Dimanche 24, chanson française des Debra Messing animé adapté de Pef. animé inédit de 26 min, sur 2 h 10, France 3. années 60 à nos jours, à (Marie-Madeleine) et Samedi 23 vers 9 h 40. les aventures d’un Père Noël b Jérôme Savary, un travers le parcours Jeremy Sisto (Jésus). Lundi France 3. égaré en banlieue. metteur en scène européen. d’Etienne Roda-Gil. 25, 13 h 40, France 2. b Robbie le renne dans la Désopilant. Lundi 25 vers L’itinéraire du créateur du Témoignages de Juliette b L’Ile au trésor. grande course polaire. 13 h 30 (redif. dimanche 31 Magic Circus. Multidiffusé Gréco, Julien Clerc, Charles Adaptation du roman de Animation désopilante. vers 10 heures), France 3. sur Planète et Planète 2 . Aznavour... Dimanche 31, Robert-Louis Stevenson, Samedi 23, 18 h 50 ; redif. b Moby Dick. Adaptation b Débat : Carte blanche à 9 h 50, La Cinquième. Jérôme Savary. Voir pages avec Charlton Heston. lundi 25, 13 h 45, Canal+. réussie du roman de b La Périchole. En direct de programmes. mercredi 27, 20 h 55, b Arthur spécial Noël. Herman Melville. Dimanche b «Jazz6». Spécial l’Opéra-Comique de Paris, France 3. Inédit d’« Arthur » ; 31, 19 heures, Arte. Gospel-Song autour de Liz une comédie musicale b Le Dixième Royaume. Six McComb, lors du Jazz à librement inspirée de épisodes, l’univers des Vienne 1999. Lundi 25, l’opérette d’Offenbach. contes de Grimm, avec 0 h 25, M 6. Dimanche 31, 19 h 30, Arte. force effets spéciaux. Tous b Casse-Noisette. Le ballet b Cinquante ans de Crazy les vendredis, 20 h 50, M 6. de Tchaïkovski filmé par Horse. Le cabaret parisien Alexandre Tarta au réputé pour ses solos de Rétrospectives Staatsoper de Berlin et strip-tease et ses tableaux dirigé par Daniel vivants. Dimanche 31, Barenboïm. Chorégraphie b La Rétro des sports. de Patrice Bart. Mercredi minuit, France 3. Les plus belles images Arthur spécial 27, 21 h 40, Arte. b Et encore... Toute une sportives du siècle, Noël, sur b Le Son de Cuba. semaine de « Danse en commentées par Alain Canal J à 8.00, « Thema » dédiée aux transe » sur France-Culture. Vernon et Dominique Le dimanche 24 rythmes latinos. Portrait du Du samedi 23 au samedi 30, Glou. Samedi 23, 16 h 40, et à 15.30, quintette La Vieja Trova lire page 29. France 2. lundi 25 6 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0008-0 WAS TEL5100-8 Op.: XX Rev.: 22-12-00 T.: 08:01 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0487 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 25 TF 1 D É C E M B R E 22.50 5.50 et 6.00, 6.15, 6.25 Pim. 15.35 Cœurs à prendre. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 8.28, Téléfilm. Ted Kotcheff. PROMIS... JURÉ ! 9.03, 2.48 Météo. 6.50 TF ! jeu- Avec Roma Downey Film. Jacques Monnet. nesse. Salut les toons. 8.30 Télé- (Etats-Unis). 2690651 Avec Michel Morin, Roland Giraud. shopping. Magazine. 17.10 Allan Quatermain Comédie (France, 1987). 9.05 TF ! jeunesse. et les mines 2479090 Un jeune garçon vit les derniers jours de Salut les toons. 85966534 du roi Salomon 20.55 l’Occupation dans un petit village 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. Film. Jack Lee-Thompson. breton.Des souvenirs d’enfance 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Avec R. Chamberlain. ANNA KARENINE conventionnels. 12.50 A vrai dire. Magazine. Aventures (EU). 8410816 Film. Bernard Rose. Avec Sean Bean, 0.30 Sylvie Vartan. 13.00 Journal. 19.00 Sur la terre Sophie Marceau, Alfred Molina. 13.55 Trafic infos. des dinosaures. Concert. Tour de siècle. 10721862 Drame (GB-EU, 1997). 14.00 L’Incroyable Voyage Documentaire. 3958212 2.35 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 2.50 Tout Une relecture simpliste et au sérieux ce qui brille. Téléfilm. Lou Jeunet. Avec Annie Gi- à San Francisco L’incroyable rardot (France, 1996) &. 98135862 4.25 Musique. Film. David R. Ellis. aventure de Big Al. inébranlable. Pour les adulateurs 2347152 4.55 Histoires naturelles. Pour que les 20.15 Arte Avec Robert Hays. Conte 19.55 Hyper Net. Magazine. intégristes de Sophie Marceau. eaux vivent. Documentaire (55 min). 8728249 Chasseurs (EU, 1996) &. 2649496 20.00 Journal, Météo. d’ouragan France 2 23.05 LS sont deux reporters 5.05 La Ballade de Don. 5.10 13.00 Journal, Météo. I de Weather Channel, la Azimuts. Soudan. 5.30 La 13.45 La Bible, Jésus. PETITS ANGES chaîne météo d’Atlanta, Chance aux chansons. 6.30 Té- Téléfilm. Roger Young. D’UN SOIR à guetter les tempêtes et lématin. 8.25 et 20.35 Talents Avec Jeremy Sisto Divertissement présenté surtout leur frère aîné, de vie. 8.30 et 12.50, 18.10 Un [1 et 2/2] 7514293 - 294903 l’ouragan. Le but de Simon livre. La Légende dorée, de 16.45 Tiercé. A Vincennes. par Véronika Loubry. et Shery est de capter les Jacques de Voragine. 8.35 Des 16.55 Holiday on Ice. 20.50 Invités : Ophélie Winter, images d’Alberto, Beryl ou jours et des vies. Spectacle enregistré Brahim Asloum, Peggy Bouchet, Chris, noms dont les experts 9.00 Chrétiens orientaux. à Paris-Bercy LE PLUS GRAND Patrick Sébastien... 2264757 affublent ces phénomènes 9.30 Orthodoxie. en septembre 2000. CABARET DU MONDE 0.55 Journal, Météo. naturels. On sent que ces 10.00 Culte de Noël. 18.15 Sauvez Willy 2 Spéciale fêtes. 31162922 1.15 Musiques au cœur des fêtes. Magazine. deux chasseurs d’ouragans 11.00 Messe. Film. Dwight Little. Dernière Nuit des Proms 99 [1/2]. 3395268 2.30 Divertissement présenté sont à l’affût d’une catastro- 12.00 Bénédiction Avec Jason James Richter Mezzo l’info. 2.45 Maesa, le royaume des élé- par Patrick Sébastien. phants. Documentaire. 6504152 3.35 24 heures phe comme celle d’Andrew, urbi et orbi. (EU, 1995) &. 3980854 d’info, Météo. 4.00 Azimuts. La Tunisie au fémi- qui occasionna 26 milliards 12.35 Les Anges 19.50 Un gars, une fille. Invités : David Douillet, Nathalie Simon, nin. Documentaire &. 1698688 4.10 Treize néo- de dollars de dégâts dans le dans nos campagnes. Série. Best of. Chevalier et Laspalès, Gabrielle Lazure, phytes et deux pros à 7000 mètres. Documen- taire &. 5182065 4.35 Les Routiers. Série. La sud des Etats-Unis, en 1992. Documentaire. 20.00 Journal, Météo. Patrick Bosso, Roch Voisine... malédiction de la momie &. 4940171 Les deux stars sont corna- quées par un spécialiste, France 3 Steve Lyons, et par des scientifiques bardés d’ordi- 22.10 nateurs. Ce documentaire 6.00 Euronews. 6.50 Les Pti- 15.15 Sur la terre en cinq volets les suit, affai- keums. 7.15 MNK vacances. des dinosaures. L’ÉTRANGE NOËL rés à une partie de tennis ou 9.05 Le Petit Dinosaure 6. Film. Vers l’âge des reptiles. DE MR JACK aa à des préparatifs de Charles Grosvenor. Animation 16.30 Tintin et le temple Film. Tim Burton et Henry Selick. mariage, puis plongés dans (EU, 1998) 1490729 10.25 Cosby. du Soleil Animation (Etats-Unis, 1993). l’excitation de la chasse. Série. 10.50 L’île fantastique. Film. Raymond Leblanc 8987651 Une illustration singulière et Comme eux, on attend la Série. (Belgique, 1969). 9624800 20.50 catastrophe, même si on 11.40 Bon appétit, bien sûr. 17.50 C’est pas sorcier. talentueuse de l’imaginaire voit, aussi, l’hébétude de 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.15 Un livre, un jour. ASTÉRIX macabre enfantin. ceux qui ont vu leur maison 13.00 Mister Fowler. La Face cachée de la Lune, ET LES INDIENS 23.20 Météo, Soir 3. et leur vie dévastées. Trai- Série. Une nuit au poste. de Martin Suter. 23.45 Génération Albator. Film. Gerhard Hahn. nant parfois en longueur, le 13.25 Dernier métro avant 18.20 Questions Albator 78 ; Signé Cat’s Eyes ; Animation (Allemagne, 1994). 279564 film de Mike Magidson se Noël. Court métrage. pour un champion. Jeu. Nicky Larson ; Captain Flam. Astérix et Obélix découvrent l’Amérique. laisse regarder, tant est 13.50 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l’info. 1.35 On en rit encore ! Invité : Laurent Ruquier. grande la fascination pour 13.55 23e Festival 20.10 Tout le sport. Magazine. Une adaptation franchement ratée de 2.25 Tex Avery. Cross Country detours ; Senor la BD. Droopy ; Out-Foxed ; Car of Tomorrow ; Little ces vents de l’enfer. international du cirque 20.20 Mister Bean. Série. Johnny Jet. 3.05 Nocturnales. Œuvres de Bach Y.-M. L. de Monte-Carlo. Malheurs de mister Bean. (35 min). La Cinquième Arte 22.40 5.30 L’Université de tous les des animaux. Les Guépards du 19.00 Nature. savoirs. 6.25 Silence, ça Serengeti. 11.50 Un enfant dans Le Parc national HAUTE PÈGRE aaa pousse ! 6.40 Anglais. Leçon la ville. 12.20 Cellulo. 12.50 de Hainich (ex-RDA). Film. Ernst Lubitsch. Avec Herbert n0 17. 7.00 Debout les zouzous. Carnet de route. 13.45 Le Jour- Documentaire (2000). Marshall, Miriam Hopkins. Comédie 8.00 Doc Eurêka. 8.05 L’Opéra nal de la santé. 14.05 100 % 19.45 Météo. burlesque (EU, 1932, N., v.o.). 9286187 imaginaire question. 14.35 Un siècle de 19.50 Arte info. Deux escrocs se croisent avant 9.00 Les Ecrans du savoir. découvertes. 15.30 L’Aventure 20.15 La Vie en feuilleton. 20.45 de tomber amoureux l’un de l’autre. Ça tourne à l’opéra [6/6] : photographique. [1/10] Les pré- Chasseurs d’ouragans. Le génie subtil, acide et brillant Une journée particulière. cuseurs. 16.00 Souviens-toi du [1/5] La saison LE CIEL PEUT d’un des plus grands spécialiste Histoire de comprendre : futur. 16.30 Parfum de commence. ATTENDRE aaa de la comédie à son apogée. Opération Résurrection, le femmes. Documentaire. Film. Ernst Lubitsch. 23.58 Court-circuit. Grand et petit retour de De Gaulle 16.45 Le Capitaine Fracasse Mike Magidson (2000). Avec Don Ameche, Gene Tierney. miracle. Court métrage. le 1er juin 1958. Cinq sur Film. P. Gaspard-Huit. Une tempête tropicale Comédie (EU, 1943, v.o.) &. Marcus Olsson. Avec Brasse cinq : La transhumance Avec Jean Marais, s’approche de la côte 609545 Une comédie irrésistible Brännström, Göran Graffman des abeilles. Genevieve Grad. Cape et ouest de la Floride. (1999, v.o.). 307379699 Fête des bébés. épée (Fr., 1960). du grand Lubitsch. 4256748 Scientifiques et 0.25 Ballroom Dancing. Film. Baz Luhrmann. 10.05 Exploration planète. 18.25 Météo. 18.30 Le Monde journalistes sont 22.30 Court-circuit. Pinocchio. Court Avec Paul Mercurio. Musical (Austr., 1992). Terres africaines. 10.30 La Terre des animaux. Le Petit Panda de métrage d’animation. Gianluigi 5540602 2.00 Connaissance. La Saveur de Noël. sur le qui-vive. Un hommage au pain d’épices. Documentaire. en éruption. 11.20 Le Monde l’Himalaya. Toccafondo (1999, v.o.). 18057 Ernst Schwarz (2000, 40 min). 9227065 8 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0009-0 WAS TEL5100-9 Op.: XX Rev.: 22-12-00 T.: 08:02 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0488 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 25 M6 D E C E M B R E Le film 22.35 5.15 Histoire de la samba. 6.10 15.10 Le Voyage magique M comme musique. 9.05 M6 au pays du roi Arthur. LE RETOUR DE LA boutique. 9.35 La Caverne de Téléfilm. Mel Damski. PANTHÈRE ROSE aa la rose d’or. Téléfilm. Lamberto (Etats-Unis) &. 5124670 Film. Blake Edwards. Avec Peter Sellers, Bava. Avec Alessandra Martines 16.45 Les Marchiens. Christopher Plummer, Herbert Lom. (Fr. - It.) & [1/2]. 7121729 17.00 L’Espoir de Noël. Comédie (GB, 1974) &. 11.10 Kidinoël. Magazine. Téléfilm. Jerry London 20.50 4330854 L’inspecteur Clouseau reprend du 12.05 La Vie de famille. (Etats-Unis) &. 3637309 Série. Joyeux Noël. 18.35 Astérix le Gaulois L’INDIEN DU PLACARD service contre un voleur de diamant. Un burlesque qu’on ne se lasse jamais de 12.35 La Petite Maison Film. Ray Goossens. Film. Frank Oz. Avec Hal Scardino, revoir. Peter Sellers extraordinaire. dans la prairie. Série. Avec la voix de Roger Lindsay Crouse, David Keith, Litefoot. La dernière chance &. Carel. Animation 0.25 Jazz 6. Magazine. Gospel-song Aventures (Etats-Unis, 1995) &. 725293 avec Liz McComb. 13.35 La Famille Addams, (Fr. - Bel., 1967) &. 7338854 Des petits soldats en plastique 4489688

les retrouvailles. 19.54 Le Six Minutes, Météo. se mettent à vivre . Mieux vaut revoir Enregistré lors du festival COLL. CHRISTOPHE L. Téléfilm. Dave Payne. 20.05 Une nounou d’enfer. Small Soldiers sur l’aspect inquiétant Jazz à Vienne 1999. Avec Daryl Hannah Graine de vedette &. des jouets d’enfants. 1.30 M comme musique. 81063442 4.30 Wish- 22.40 Arte (Etats-Unis) &. 8977093 20.40 Cinésix. Magazine. bone Ash. Concert (90 min). 7907775 Haute pègre Canal + (Trouble 22.10 f En clair jusqu’à 7.20 14.15 A nous quatre in Paradise) 6.55 Teletubbies. 7.20 Spin Ci- Film. Nancy Meyers. LES ENSORCELEUSES ty. 7.45 Le Trésor des fées. 9.15 Comédie burlesque Film. Griffin Dunne. Avec Sandra Ernst Lubitsch Les Voyages de Gulliver a (EU, 1998) &. 9987019 Bullock, Nicole Kidman, Diane Wiest. (EU, 1932, N., v.o.). Film. Jack Sher. Aventures (GB, 16.20 Jack Frost Avec Miriam Hopkins, Fantastique (EU, 1998) &. 5206019 1960) &. 11.00 Je veux tout. Film. Troy Miller. 23.49 Histoire muette. Série. Le viol a Herbert Marshall. Film. Guila Braoudé. Comédie Fantastique (98) &. 839354 20.35 ASTON MONESCU, dramatique (Fr., 1999) &. 17.59 Entre chien et chat. &. 23.50 Je suis né d’une cigogne cambrioleur mon- f En clair jusqu’à 13.45 f En clair jusqu’à 19.00 LE PRINCE D’ÉGYPTE Film. Tony Gatlif. G dain, et Lily Vautier, 12.30 et 18.55 Le Journal. 18.00 Chris Colorado. Série. Film d’animation. Brenda Chapman, Avec Romain Duris, Rona Hartner. voleuse à la tire qui se fait 12.35 Un Noël en cartoon. Le voyage du Liberty &. Steve Hickner et Simon Wells. Comédie dramatique passer pour comtesse, se Divertissement &. 18.25 Les Simpson. Série. 6434583 avec les voix américaines de Val Kilmer, (Fr., 1999) &. 7222922 rencontrent dans un palace 13.45 Robbie le renne dans la Un jouet qui tue &. Ralph Fiennes, Sandra Bullock 1.10 Hôtel du Nord a Film. Marcel Carné. Avec de Venise. Après s’être grande course polaire 19.00 Babe, le cochon Louis Jouvet. Drame (Fr, 1938, N.) &. 9416317 2.45 mutuellement dérobé (EU, 1998) Boxe hebdo. 9673607 3.45 Nos vies heureuses. Film d’animation. dans la ville a L’histoire de Moïse en dessin animé. Film. Jacques Maillot. Comédie dramatique (Fr., divers objets, ils décident de Richard Goleszowski Film. G. Miller. Comédie 1999,) %. 26638607 6.05 et 10.00, 15.10, 23.55 Sur- travailler ensemble par Quand les studios de Spielberg prises. 6.15 Invasion planète Terre. 6.55Le Jour- (GB, 1999) &. 810090 (EU, 1998) &. 1319545 cherchent à concurrencer Disney. nal de l’emploi (5 min). amour. Deux ans plus tard, on les retrouve à Paris. Au L’émission cours d’une soirée à l’Opéra, ils s’emparent d’un sac orné de diamants appartenant à 11.50 La Cinquième la richissime parfumeuse – et veuve – Mariette Colet. Une récompense étant pro- Tippi mise à qui rapportera le sac Sourires et ses copains perdu, Gaston se présente, du Teen’s entre au service de Mariette Motion dans et fait engager Lily comme une station secrétaire. Ils veulent déva- et blessures du métro liser la veuve, mais Gaston du Bronx en tombe amoureux. Cette histoire de voleurs, UN ENFANT DANS LA VILLE. Ils ont tirée d’une pièce hongroise, repose sur un argument de huit à quinze ans. La rue est assez mince, mais cela n’a leur univers. Une série imaginée par aucune importance, tant Lubitsch a le génie de créer Nils Tavernier dans des décors de studio, qui restent des décors (voir LORS que nombre de chaînes font prendre le temps de les regarder vivre et (Maria, fille du vent, de Thierry de Les- le gondolier vénitien assaut de strass et de paillettes, La les écouter quand ils ont envie de parler. trade) ; des ados en rupture, entre squats emportant des ordures dans A Cinquième a décidé de passer les Résultat : des enfants de huit à douze ans et mendicité (Paris galère, de Jean sa barque, et un Paris de fêtes sous le signe du documentaire. Du (sauf ceux de Paris, qui en ont quinze) Achache) ; Les Enfants de Thiès livrés à eux- carte postale !), une atmo- 23 décembre au 5 janvier, tous les genres – disent les difficultés et les peurs mais aussi mêmes sur la zone du carrefour ferroviaire sphère cosmopolite où tout découverte, société, science, ethnologie, les rêves et les moments heureux d’exis- de Dakar (Nils et Bertrand Tavernier). Gais le monde ment et triche histoire... – sont présents avec une brassée tences menacées par la faim, l’insécurité, ou tristes, leurs mots révèlent l’envie de se avec élégance et cynisme, de séries (« Un siècle de découvertes », la violence. faire entendre, d’être compris. par intérêt ou goût de « Exploration planète », « Sous le signe du De lundi à vendredi, et de Casablanca à En contrepoint d’une image terrible, l’aventure. L’aisance des lien », « Passion animaux », « L’Egypte », Dakar en passant par New York, Anvers, celle d’Angilène, La Petite Blonde du Nou- mouvements d’appareil, les « L’Aventure photographique »...), un Paris, on rencontrera Ayoub et ses sœurs, veau Monde, un ours en peluche dans une paradoxes des dialogues, document art chaque jour de la semaine, qui n’ont pas les papiers nécessaires pour main, une bouteille de colle à sniffer dans les ellipses de la mise en etc. s’inscrire à l’école parce qu’ils sont nés l’autre (épisode réalisé au Brésil par Phi- scène sont un vrai bonheur Nils Tavernier a conçu la collection « Un hors mariage (La Lumière de Dieu, de lippe Prigent, diff. le 22 décembre), la pour le spectateur. Et, à côté enfant dans la ville » pour donner la Carole Bouquet) ; Tippi, qui chante et détermination de Tippi, ce petit bon- du trio Miriam Hopkins (la parole à des garçons et filles de six grandes danse avec le groupe Teen’s Motion pour homme formidable qui refuse de céder à la blonde), Herbert Marshall cités à travers le monde et montrer de quoi redonner vie à son quartier envahi par la tentation de l’argent de la drogue (contrai- et Kay Francis (la brune), on est fait leur quotidien. Il a proposé à drogue (Tippi, un enfant du Bronx, de Jean- rement à sa mère et à son frère aîné), ne peut qu’admirer les Carole Bouquet et à des journalistes et Xavier de Lestrade) ; Maria, la petite acro- parce que, un jour, à l’âge de onze ans, il a comparses, tel cet hurlu- réalisateurs (dont son père, Bertrand bate au sourire ravageur qui « tourne » pris la décision de réussir sa vie. berlu d’Edward Everett Tavernier) de suivre ces enfants dans leur avec le cirque tzigane Rozanes – sa souf- Horton. univers, celui de la rue. La méthode : france à elle, ce n’est pas la rue, c’est l’exil Thérèse-Marie Deffontaines Jacques Siclier Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL5100--0010-0 WAS TEL5100-10 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:55 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0489 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 25 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 20.00 Le Dernier 18.20 Sabrina. Série. 7912309 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Chaperon rouge. 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. 509190903 21.00 et 1.00 TV5 infos. Court métrage. Magazine. 21.00 La France. Jan Kounen (1996). 19.05 Les Incroyables L’Europe de la Toison d’Or. 21.05 Signé Taloche. 20.30 et 21.55, 22.55, 0.40 Le rêve fracassé (1454-1477). Spectacle. Pouvoirs d’Alex Mack. 41898903 [3/4]. 504761854 Ernest le vampire. Série. Joyeux Noël. 3171570 22.00 Journal TV5. Dessin animé. 21.50 La paix des Dames 22.15 et 1.05 Trois hommes 19.30 Sister Sister. (1477-1530). [4/4]. 566770748 20.35 J’ai rencontré Série. Problème 23.45 Gaitan si ! et un couffin aa le Père Noël mathématique. 5636835 Film. Coline Serreau. Film. Christian Gion. Otro no. 509523106 Avec Roland Giraud, 20.00 Amandine Malabul. Avec Karen Cheryl. Série. Chapeaux anciens 0.35 Emmanuel Berl. Michel Boujenah. Jeunesse (1984). [2/5]. (55 min). Comédie (1985). 27377748 et nouveaux balais. 4887361 553078997 32107093 22.05 Cher Père Noël. 0.00 Journal (La Une). 20.25 Monstres et merveilles. La Chaîne Histoire C-S Documentaire. 97774767 Série. La mort 0.30 Soir 3 (France 3). 23.05 Drôle de drame aa emprisonnée. 17710125 20.35 Civilisations. Film. Marcel Carné. 20.45 Les Zinzins de l’espace. Rome ancienne et ses RTL 9 C-T Avec Louis Jouvet, Profession Père Noël. mystérieuses cités. 509117670 Michel Simon. Comédie 19.55 Les Nouvelles 21.20 Les Mystères (1937, N.). 50191854 Disney Channel C-S Aventures de Lassie. 0.45 Atmosphère, de l’Histoire. Karnak, Série. Oncle Steve 18.00 Les Aventures l’histoire secrète. 515556748 est de retour. atmosphère 1858380 Invités : Valérie Mairesse, de Buzz l’Eclair. 22.10 Les Grandes Aventures 20.20 Zorro. Roland Giraud (35 min). Le maître de l’espace. 304361 du XXe siècle. Série. Le mort 18.30 L’Incorrigible Cory. L’histoire se porte bien. 1845816 du parachutisme. Voyage C-S Série. 312380 506597767 20.45 Pee-Wee 20.00 Le Club. 18.59 Le Monde merveilleux 22.35 Biographie. Big Adventure aa Alfred le Grand. 580164421 Spécial Neige. 500009903 de Disney. Magazine. Film. Tim Burton. 23.30 Dix bonnes raisons 20.30 Europuzzle. Italie. Avec Pee-Wee Herman, 19.00 Rox et Rouky a e Elizabeth Daily. 21.00 Patrice Franceschi, Film d’animation. d’enterrer le XX siècle. Dario Moreno dans « 0h ! Que Mambo » Comédie (1985). 2294854 l’esprit de l’aventure. Art Stevens, Ted Berman 23.35 Les Mystères 22.20 Stars boulevard. et Richard Rich de l’Histoire. (1981). un film de John Berry, à 18.30 sur Festival 1.00 Rough guide. Mexico. 309477 Le monstre du Loch Ness 22.30 Wayne’s World a Documentaire (60 min). Film. Penelope Spheeris. 20.30 Chérie, j’ai rétréci (55 min). 528061545 Avec Mike Myers, ème les gosses. Série. Chérie, 13 RUE C-S Forum C-S SYMBOLES Planète C-S Dana Carvey. y’a d’la magie dans l’air Comédie (1992) &. 17408632 19.50 21, Jump Street. (45 min). 549748 20.00 Carte blanche à... 6.35 Il était deux fois... [3/3]. 7.25 0.05 Un cas pour deux. Série. Le programme copain. Jérôme Savary. Les chaînes Cinq colonnes à la une. 8.20 Jé- Série. L’occasion 565871564 Télétoon C-T Invités : Jérôme Savary, rôme Savary, un metteur en scène fait le meurtrier 20.45 Le Voyage Gérard Daguerre, du câble et européen. 9.20 La Nouvelle Ere 18.36 L’Hiver à Watership (60 min). 1009065 fantastique aa Jean-Marc Thibault, du satellite glaciaire. 10.40 Quatre murs. 11.00 Down. Dessin animé. Mona Heftre, 13. 11.30 Une vie ne suffit pas. 11.50 Film. Richard Fleischer. C Câble Paris Première C-S Avec Raquel Welch. Alain Poisson, Adalil, les filles des sables. 12.35 Es- 19.25 Nos adieux Michel Daussarat, S CanalSatellite prit des peuples premiers. [3/13] Fantastique (1966). 509924477 19.30 Rive droite, au music-hall. Henri Fabre. 501001309 T TPS Australie, les gardiens de la Terre. 22.30 Danger réel. 13.05 Histoires oubliées de rive gauche. Best of. Les forces du mal, Satan. 19.30 Patate et 21.00 L’Ecole autrement ? Invités : Philippe Meirieu, A AB Sat l’aviation. L’avion à énergie solaire. 20.59 Soirée Documentaire. 503849496 le jardin potager a 13.55 Une nouvelle molécule pour Gabriel Cohn-Bendit, les supraconducteurs. 14.45 Ecole Lennon-Beatles. 23.10 Invasion planète Terre. Film d’animation. François Dubet, 27. 15.55 Le Rêve africain. [4/5] 21.00 John Lennon. Série. Le talon Damien Louche-Pélissier Anne-Marie Vaille, Les cotes L’entraîneur blanc. 16.35 Jihad en Live in New York. Août 72, d’Achille %. 505780212 et Benoît Chieux Joël Blanchart. (2000). 501397019 des films Norvège. 17.30 Station 17. 18.00 New York. 6421583 23.55 21, Jump Street. 505616545 22.00 Les Surprises Marx Brothers. [1/2] Côté cour, côté 21.55 Backbeat, cinq garçons Série. La panne 19.56 Tic Tac Toc. a On peut voir jardin. dans le vent a d’électricité. Sapins de Noël. de la chimie. 509432800 Invités : Henri Szwarc, aaA ne pas 19.05 Naissance Film. Iain Softley. 20.00 Simsala Grimm. Avec Sheryl Lee, 0.45 Nestor Burma. Patrick Bernier, Cendrillon. manquer du christianisme. Stephen Dorff. Drame Série. Mise à prix René V Bensasson, (1998, 25 min). La boule de cristal. aaa [3/4] Les quatre évangiles. (1993, v.o.). 15653941 588540713 Christian Joachim, 23.35 Le Royal Philharmonic 20.50 Casse-Noisettes. Georges Bram. 501386903 Chef-d’œuvre 20.00 Voyage en Antarctique. [2/6] Sur le continent blanc. joue les Beatles. Série Club C-T Téléfilm 23.00 Les Evangiles, Concert. (1994) & (50 min). ou classique 20.30 En course autour 8439496 20.30 Séries maniacs. 564171583 authenticité 0.30 Howard Stern. du monde. 27880187 Invité : Ringo Starr 20.40 Movie stars. Mezzo C-T et historicité. Les codes Débat (60 min). 21.55 Simunye. (45 min). 51435626 Série. Last Dance 501300583 du CSA 3019564 (v.o.) &. 8476309 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. & Tous publics 22.20 7 jours sur Planète Monte-Carlo TMC C-S 21.00 Zoe, Duncan, 20.50 Rétro Mezzo. Eurosport C-S-T % Accord 22.50 A la recherche de la Palestine 20.25 La Panthère rose. Jack & Jane. 21.00 Gigi aa 20.00 et 21.15 Eurogoals. perdue. 23.40 Enquêtes Série. Three Years Film. Vincente Minnelli. parental médico-légales. Sexe, mensonges 20.15 Football. Euro 2000. 20.35 Pendant la pub. Later (v.o.) &. 993477 Avec Leslie Caron, souhaitable et ADN. 0.10 Les Grands Invitée : Marie Gillain. Louis Jourdan. Résumé. 794057 Compositeurs. [7/7] Mozart. 1.10 La 21.25 3e planète Musical (1959). 38446090 21.30 En route pour la Coupe ? Accord Véritable Histoire des dinosaures. 20.55 Les Jumeaux vénitiens. après le Soleil. parental [1/4] La renaissance des dinosaures Pièce de Carlo Goldoni, Série. Same Old Song 23.00 Burlesque, de Strauss. du monde. Spécial France. (55 min). enregistrée au Théâtre Avec Volker Banfield, piano. Documentaire. and Dick (v.o.) &. 9060564 494458 indispensable national de la Criée, Par l’Orchestre 22.00 Boxe. Odyssée C-T à Marseille, en 1997. 21.45 Damon. philharmonique de Berlin, ou interdit Série. A Bury Special Championnat d’Allemagne. Mise en scène dir. Elgar Howarth. 36626816 Poids lourds : Rene Monse - aux moins 9.05 Pays de France. 10.00 Chopin. de Gildas Bourdet. Episode (v.o.) &. 167835 23.45 La Messe en si mineur. Ralf Packheiser. 842106 de 12 ans 10.50 Les Grands Parcs canadiens. Avec Philippe Uchan, 22.10 Stark Raving Mad. Lors des Folles Journées Le parc national de la Pointe-Pelée. Yves Pignot. 9984632 23.00 Ligue des champions : ! Public adulte Série. Dog Gone Bach 2000. 11.20 L’Histoire du monde. Les 22.25 Météo. (v.o.) &. 187699 Avec Johannette Zomer, les classiques. Derniers Gardiens de phare. 833458 Interdit soprano (110 min). 12.15 Le Dernier Jour : Buddy Holly. 22.35 Famille de cœur. 22.35 Sports Night. Série. 39320941 0.00 Sumo. aux moins 13.10 Voyages d’Orient. La piste des Téléfilm. Gérard Vergez. Small Town (v.o.). 796361 Tournoi Basho de Fukuoka. Muzzik C-S Les trois premières journées caravanes. 13.40 Geri. 15.10 Sans Avec Mimie Mathy, 23.00 Soap. Série (v.o.). 163309 de 16 ans frontières. Un chapiteau en piste. Bruno Wolkowitch (60 min). 635862 # Interdit 16.05 Aventures africaines : [2/2] En (1997) &. 23.25 Taxi. Série. Latka 19.55 Notes de légendes. 89997767 the Playboy (v.o.). Magazine. aux moins Namibie. 17.05 Louis David ou les 0.10 Au gré du vent. 9385458 Pathé Sport C-S-A trois vies d’un naturaliste. 17.35 23.45 Murder One, 20.10 Jonathan Miller’s Aventures. 18.30 Vanuatu. 19.05 Au Série. Une leçon de vie 20.00 Motocross. de 18 ans & (50 min). royaume de l’ours brun. 90099591 l’affaire Jessica. Série. Opera Works. IFMA Freestyle. 500210699 Chapitre 9 (v.o., 45 min). The Death Scene. Les 20.00 Embarquement Téva C-T Documentaire 20.45 NHL Power Week. symboles porte no 1. Bruges. Canal Jimmy C-S [6/6]. 503973767 21.00 Football en salle. 20.00 Les Anges du bonheur. 21.00 Porgy and Bess. Championnat spéciaux 20.35 Itinéraires sauvages. Série. Un secret bien 21.00 La Route. Magazine. du monde. L’Opération Opéra en trois actes de 500844564 de Canal + gardé &. 500049274 Best of 1. 49736477 « Elephants ». 501250274 Gershwin. Par l’Orchestre 22.00 Tennis. Masters Series. DD Dernière 21.30 Nakuru, 20.50 Cats. 21.45 New York Police Blues. philharmonique de Londres, Tournoi messieurs de diffusion une île au cœur Spectacle. 500118019 Série. Bienvenue dir. sir Simon Rattle. Mise en Monte-Carlo. 17/23 avril de l’Afrique. 500870293 22.50 Ginger et Fred aaa à New York %. 79473651 scène de Trevor Nunn. 2000. Résumé. 500840748 Solistes : Willard White, d Sous-titrage Film. Federico Fellini. 22.35 Bobby Deerfield aa 22.30 Evénement. Cynthia White. 23.00 Basket info. 500971039 spécial pour Le Désert vivant. Avec Giulietta Masina. Film. Sydney Pollack. 559735767 Avec Al Pacino, 0.05 Transclassiques 23.30 Les Combats les sourds Film. Documentaire. Comédie dramatique James Algar (1953). (1986) &. 508108477 Marthe Keller. Drame 2000 (3). de Mike Tyson. (1977) %. Documentaire. et les 23.40 Des criquets à Madagascar. 0.55 I Love Lucy. 36643212 A La Cigale, à Paris, 500905800 malentendants 0.10 Sur les grandes avenues. La Série. Lucy Tells 0.40 Will Vinton Classics. le 25 mars 2000. 0.15 Golf. Cinquième Avenue. 1.05 Mengele, the Truth Série. Christmas Celebration Avec Laure Favre-Kahn, Championnat du monde le rapport final (50 min). (v.o., 25 min). 506267084 (v.o.) & (25 min). 62109626 piano (60 min). 509838133 sur glace (30 min). 10 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0011-0 WAS TEL5100-11 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 17:55 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0490 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 25 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques L’HISTOIRE LES GRANDES ESPÉRANCES OLIVER TWIST aa 19.30 et 23.50 Journal, Météo. 20.10 D’ADÈLE H aaa aa 7.15 Ciné Classics 60349922 David Lean. Sur les traces de Bourvil. 22.10 Le Trou AUX SOURCES DU NIL aa AUTANT EN EMPORTE 6.40 Cinétoile 508813477 10.50 Ciné Classics 29236816 normand. Film. Jean Boyer. Avec 6.20 Cinéstar 2 578237380 François Truffaut. David Lean. Avec Robert Newton Bob Rafelson. LE VENT aaa (GB, N., 1948, 110 min) &. Bourvil. Comédie (1952, N., colorisé). 2.25 CinéCinémas 1 30485510 Avec Isabelle Adjani Avec John Mills 0.15 Le Cœur et l’Esprit (10 min). Avec Patrick Bergin George Cukor, (France, 1975, 95 min) &. (GB, N., 1946, 118 min) &. Les pérégrinations d’un (Etats-Unis, 1990, 130 min) &. Victor Fleming et Sam Wood. Adèle, seconde fille de Victor Les bonnes et mauvaises orphelin dans l’Angleterre TSR Deux explorateurs britanniques Avec Vivien Leigh Hugo, traque un officier victorienne. (Etats-Unis, 1939, 222 min) &. fortunes d’un orphelin, recueilli 19.30 TJ Soir.20.00 Météo.20.06 remontent le Nil pour découvrir britannique dont elle est La vie mouvementée d’une par une femme sans cœur. SEXE, MENSONGES Anastasia. Film avec animations. Don ses sources dans une région éperdument amoureuse. Bluth et Gary Goldman (1998) &. 21.45 encore très mystérieuse. aristocrate sudiste, belle LES PARENTS ET VIDÉO aa La Famille Pierrafeu. Film. Brian LE DOCTEUR 22.20 CinéCinémas 2 503733212 et passionnée, à l’époque TERRIBLES aaa Steven Soderbergh. Levant. Avec John Goodman. Comédie Comédies JIVAGO aaa 22.55 Ciné Classics 5230922 (1994). 23.20 et 0.25 NYPD Blues. de la guerre de Sécession. Avec James Spader 18.00 CinéCinémas 3 534742564 Jean Cocteau. (Etats-Unis, 1989, 100 min) %. Tension à l’audience (65 min). COCOON aa AUTOUR DE MINUIT aa David Lean. Avec Omar Avec Jean Marais 20.40 CinéCinémas 1 61050767 Sharif (EU, 1965, 185 min) &. (France, N., 1948, 105 min) &. Désordre amoureux. 18.00 Cinéstar 2 501917854 Canal + vert C-S Ron Howard. Bertrand Tavernier. Les amours contrariées d’un Un jeune homme bouleverse Avec Dexter Gordon sa vie familiale en annonçant Musicaux 20.00 Drôles de vies. Ils sont Avec Don Ameche (Fr. - EU, 1986, 130 min) %. médecin et de sa bien-aimée, amoureux. Le journal d’Anne Flo. (Etats-Unis, 1985, 124 min) &. sur fond de révolution russe. qu’il a une liaison. CHANTONS 20.25 Surprises. 20.35 A nous quatre. En Floride, trois retraités L’amitié passionnée d’un jeune Parisien pour son idole, un vieux LE MARIAGE DE MANHATTAN aaa SOUS LA PLUIE aaa Film. Nancy Meyers. Avec Lindsay découvrent une eau de jouvence 11.20 Cinétoile 503880545 Lohan. Comédie burlesque (1998) &. 18.25 Ciné Classics 61356767 qui va transformer leur vie. saxophoniste de jazz MON MEILLEUR AMI aa Woody Allen. Stanley Donen et Gene Kelly. 22.40 Nos vies heureuses. Film. noir américain. 21.00 Cinéstar 2 509135187 Avec Woody Allen, Avec Gene Kelly Jacques Maillot. Avec Marie Payen. LE CERVEAU aa Paul J. Hogan. Avec Julia Diane Keaton (Etats-Unis, 1952, 102 min) &. Comédie dramatique (1999) % 17.40 Cinétoile 504263651 FANNY Roberts (EU, 1997, 105 min) &. (EU, N., 1979, 96 min) &. Une romance en chansons. (145 min). Gérard Oury. Une jeune célibataire s’échine ET ALEXANDRE aa Les déboires amoureux d’un LES HOMMES PRÉFÈRENT Avec Jean-Paul Belmondo 22.50 Cinétoile 532716380 à faire capoter le mariage Encyclopedia C-S-A (France, 1968, 115 min) &. scénariste new-yorkais. Ingmar Bergman. de son meilleur ami. LES BLONDES aa 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 Deux escrocs, l’un génial et Avec Gunn Wallgren MARIS ET FEMMES aaa 19.30 Cinétoile 500952496 Dynastie Ely, un siècle de célèbre, l’autre, absolument (Suède, 1983, 180 min) & LE PETIT CRIMINEL aaa 20.45 Cinéfaz 503573309 Howard Hawks. photographie. 20.05 et 23.20 Les minable, cherchent à Deux enfants souffrent du 0.45 CinéCinémas 1 43616688 Woody Allen. Avec Jane Russell Grands Moments de l’art en Italie. désastreux remariage de leur Jacques Doillon. Avec Woody Allen (Etats-Unis, 1953, 90 min) &. 20.45 et 0.00 Trilogie vénitienne. 21.25 accaparer le même trésor. Avec Gérald Thomassin (Etats-Unis, 1992, 105 min) &. Deux ravissantes danseuses de mère avec un évêque puritain. (France, 1990, 100 min) %. Télescope. Des yeux de géants pour MEURTRE MYSTÉRIEUX Un couple s’effrite lentement music-hall qui partagent la I LOVE L.A aa Un policier se prend d’amitié scruter l’univers (55 min). À MANHATTAN aa tandis qu’un autre se reforme même passion pour les hommes 0.25 Cinéstar 1 509340171 pour un voyou désabusé. après une rupture. Comédie C-S 9.45 Cinéstar 1 501449093 Mika Kaurismaki. et les diamants s’adonnent à Woody Allen. Avec Woody Avec David Tennant Allen (EU, 1993, 105 min) &. leur passe-temps favori lors 20.00 Voilà ! With Thee I Swing. 20.30 (Fr. - EU, 1998, 110 min) &. d’une croisière mouvementée. Shasta. Bachelorette Party. 21.00 Les Une femme, plus ou moins Dans une ville industrielle Gaspards a Film. Pierre Tchernia. aidée par son mari trouillard, TOUS EN SCÈNE aa Avec Michel Serrault. Comédie (1973). du Yorkshire, un entrepreneur 21.00 Cinétoile 506460187 23.00 La Grosse Emission II, le remix. enquête sur la mort mystérieuse de pompes funèbres découvre la Vincente Minnelli. Divertissement (60 min). d’une voisine de palier. femme de sa vie et la suit Avec Fred Astaire PRENDS L’OSEILLE jusqu’à Los Angeles. (Etats-Unis, 1953, 110 min) &. MCM C-S Après une période difficile, une ET TIRE-TOI aa L’AIGLE À DEUX TÊTES aa vedette de comédie musicale 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.45 et 20.00, 22.30 Cinéfaz 585447748 20.30 Ciné Classics 4122212 22.45, 1.15 MCM Tubes. 19.50 Woody Allen. Jean Cocteau. renoue avec le succès. Netflash. 20.25 Robin. Le réalisateur Avec Woody Allen Avec Edwige Feuillère de film. 20.30 L’Intégrale. Spécial (Etats-Unis, 1969, 85 min) &. (France, N., 1947, 95 min) &. Policiers Michael Jackson. 22.00 Sub Culture. Les aventures d’un petit Une reine tombe amoureuse 22.52 Le JDLM. Série. 23.00 Total LE CRIMINEL aa Reggae (90 min). gangster malchanceux d’un anarchiste venu en son 2.15 Ciné Classics 10774065 et maladroit. château pour l’assassiner. Orson Welles. MTV C-S-T Avec Orson Welles RENDEZ-VOUS aa L’EFFRONTÉE aa (EU, N., 1945, 95 min) &. 21.00 MTV’s French Link. 21.30 Will 12.45 Ciné Classics 49814212 18.10 CinéCinémas 2 506350125 Un inspecteur cherche à Smith Day. Will TV. 22.00 All Time Top Ernst Lubitsch. Claude Miller. Ten : Will Smith Vidéos. 23.00 Avec Margaret Sullavan Avec Charlotte Gainsbourg démasquer un ancien nazi qui a Bytesize. 0.00 Superock (120 min). (EU, N., 1940, 100 min) &. (France, 1985, 95 min) %. refait sa vie dans une petite ville Tensions, amours et fraternité Illusions et déceptions d’une américaine. Régions C-T dans une maroquinerie adolescente qui tente de gagner Woody Allen dans « Prends l’oseille et tire-toi », f Horaires en gras italique = 20.00 Le Magazine de langues hongroise. l’amitié d’une pianiste prodige. à 22.30 sur Cinéfaz diffusions en v.o. Bretagne. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.50, 0.52 Le Journal de l’Outremer. 21.00 La radio Présentation soirée thématique. Tématélé Mémoire. Chronique d’une fin d’été. 22.00 Bonjour l’ancêtre : L’archipel des tatoués. 22.40 et 0.45 France-Culture Mab-Oul, de Jacques Jouet. 17.30 A voix anonyme, de Leclair, Vivaldi, Belli, Radio Classique De ville en ville. 23.00 7 en France, les nue. Maurice Béjart [1/5]. L’héritage. Weiss, Mozart, Mendelssohn. régions en direct. Paris sur Seine Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 18.00 Pot-au-feu. 19.30 L’Economie en 13.30 Au fur et à mesure. Informations : 6.30 à 9.00, question (rediff.). Argent et religion. (55 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Zadok the Priest, Classique affaires matin ; Invité : Henri Madelin. de Haendel (rediff.). 12.30, Midi Classique ; RFO Sat S-T 6.05 Le Bien commun (rediff.). L’empire du faux. 7.20 Les Enjeux internationaux. 20.30 Décibels. L’enfant Berlioz. 15.00 Concert. 19.00, Classique affaires soir. 20.00 VAT JT TVM. 20.20 Jéjé Dagoni. 7.30 Première édition. 7.55 Chronique ; Invités : Christian Wasselin ; Donné le 13 novembre, salle 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 New Zik. 8.02 Revue de presse culturelle ; 8.07 Christophe Deshoulières ; Olivier Messiaen de la Maison 14.00 Thèmes et variations. 21.00 JT Guadeloupe. 21.25 et 23.25 Le Deuxième édition ; 8.25 Chronique. 8.30 Joël Marie Fauquet. de Radio France, à Paris, par Le violoncelliste Steven Isserlis. les Solistes de l’Orchestre Jeu du clip. 21.30 et 0.05 Hebdo Les Chemins de la connaissance. 22.12 Multipistes (rediff.). 16.30 Grand répertoire. La grande Pâque philharmonique de Radio France, Polynésie. 21.45 et 0.25 Hebdo Wallis. Nouvelles lectures de la Bible [1/5]. Et le Laure Bonicel, danseuse, russe, de Rimski-Korsakov, par l’Orchestre Thomas Prévost, flûte, Jean-Louis 22.00 JT Martinique. 22.25 Parenthèses verbe s’est fait chair. 9.05 Foi et tradition. chorégraphe. Philharmonique de New york, dir. Youri Capezzali et Stéphane Suchanek, (5 min). 9.30 Service religieux organisé par la fé- Temirkanov. 3 études-tableaux op.39 no 2, 22.30 Surpris par la nuit. hautbois, Francis Gauthier et dération protestante de France. 4 et 5, de Rachmaninov, Vladimir Châtaignier, arbre de vie. Invités : Jean-Pascal Post, clarinettes, LCI C-S-T L’enfance du Christ. 10.00 Messe de Ashkenazy, piano. Concerto pour soprano Noël. Célébrée en direct de l’église Lucien Cassat de Lou Fagotin ; Chantal Colas-Carry et Jean-François Duquesnoy, colorature en fa mineur op.82, de Glière, 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. Saint-Jean Baptiste, de Saint-Jean de Luz. Virginie Ecorce ; Christian Allaert ; par l’Orchestre Symphonique de Berlin. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 100 % Jacques Sautot ; Philippe Wanty ; bassons, Antoine Dreyfuss 11.00 Feuilleton. Cinq humeurs et Xavier Agogué, cors : Partita Divertimento, de Stravinsky. Œuvres de politique. 11.10 Le Monde des idées. Roger Barrière ; I Gauthier ; Respighi, Verdi, Rossini. 18.30 L’Actualité 17.10 et 0.10 LCA. 18.30 L’Invité de d’Hector Berlioz. Joël Richard ; Pascal Raffier ; pour octuor à vents op. 57, de [1/5] L’ivresse. musicale. PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et Eliane Palluet. Krommer ; Quintette à vents op. 88 no 2, de Reicha ; Octuor à vents 20.40 Les Rendez-Vous du soir. 20.35 La Page économie. 20.00 Le 11.20 Marque-pages. 0.05 Du jour au lendemain. Hubert Emmanuelle Marie op. 103, de Beethoven. L’Ensemble Anima Eterna, dirigé Dossier du Grand Journal. 20.45 et 1.00 Haddad (Le Jardin des peintres). 0.40 par le pianofortiste Jos van Le Club LCI. 22.00 22h/minuit. (Le Paradis des tortues). Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz est un roman. Vocalese (à propos d’Eddie Immerseel. Enregistré le 27 mai, 11.25 Résonances. (rediff.). au théâtre de Poissy. Œuvres de Euronews C-S Jefferson, de King Pleasure et de quelques o 11.30 L’Université de autres). 19.07 A côté de la plaque. Mozart : Concerto pour piano n 9 6.00 Infos, Sport, Economia, météo France-Musiques en mi bémol majeur K 271 ; o toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. tous les savoirs. 20.00 Les Muses en dialogue. Concerto pour piano n 17 en sol 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Les arts et la culture. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Donné le 21 décembre, à la Cité de majeur K 453 ; Concerto pour piano [1/5]. Que reste-t-il du paradis ? la musique, à Paris, par le Chœur no 23 en la majeur K 488. Europeans, 2000, Globus, International 9.00 ; 12.30 ; 19.00. 12.00 La Suite dans les idées. et l’Orchestre des Arts florissants, 22.12 Les Rendez-Vous du soir et No Comment toute la journée. 19.00 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins dir. William Christie : Œuvres de (suite). Quintette pour clarinette et Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. La décolonisation, Charpentier : la guerre d’Algérie. du monde. 8.30 La Revue de presse. cordes en si bémol majeur, 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- In nativitatem Domnini canticum H de Reicha, par l’Ensemble Carl CNN C-S 13.30 Les Décraqués. la breve. Concertino grosso op. 1 pour 416 ; Messe de minuit H 9 ; Stamitz ; Symphonie no 1 ensemble de jazz, de Nicolas Genest. (Re- Noëls pour les instruments (Sérieuse), de Berwald, par le 20.30 World Business Today. 21.30 Q& 13.40 Carnets de notes. Archives d’un A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. diff.). 10.30 Papier à musique. Invité : H 531 et H 534. Royal Philharmonic Orchestra, dir. mélomane. Régine Crespin. 14.00 Les Benoît Duteurtre. Reynaldo Hahn. La Ulf Björlin ; Trio pour piano, violon 0.00 World View (30 min). Cinglés du Music-Hall. 14.55 et 20.25 22.30 Jazz, suivez le thème. jeunesse de Reynaldo Hahn. Œuvres de Danny Boy. et violoncelle op. 15, de Smetana, Poésie sur parole. Francis Dannemark. Hahn. par le Trio Guarneri ; Les Préludes TV Breizh S-T 15.00 La Fabrique de l’histoire. Si je me 23.00 Le Conversatoire. Invité : (poèmes symphoniques), de Liszt, souviens bien : 25 décembre 1977, mort de 12.35 Thème et variations. 19.30 et 23.30 Celtic Traveller. Dublin. William Christie, directeur musical dir. Zubin Mehta ; 2 mélodies Charlie Chaplin. - Passion d’historien. Les approches d’aujourd’hui des Arts florissants. élégiatiques op. 34, de Grieg, 20.30 Argoad. Débat. Le tourisme Invités : Jacques Le Goff ; Philippe de la musique ancienne. religieux. 21.30 Sport Breizh. 22.15 par l’Orchestre de chambre Maurice, médiévistes. - Le salon noir : Qu’est-ce que la musique 0.00 Tapage nocturne. Invité : Marc de Norvège, dir. Iona Brown. Gueules d’embrun. 22.30 L’Entretien L’homme préhistorique vivait-il heureux ? ancienne ? Œuvres de Ducret, guitariste. 1.00 Les Nuits de 1et 2(60 min). 17.25 Feuilleton. La République de Monteverdi, Bach, œuvre France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL5100--0012-0 WAS TEL5100-12 Op.: XX Rev.: 22-12-00 T.: 08:03 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0491 Lcp: 700 CMYK

MARDI 26 TF 1 D E C E M B R E 23.05 5.50 et 6.00, 6.15, 6.25 Pim. 14.50 Y a-t-il un pilote 6.40 TF 1 info. 6.48 et 8.28, dans l’avion ? a ACTIVE:MAGIM:TELEFOND-0002 52 SUR LA UNE busy 9.03, 3.03 Météo. 6.50 TF ! jeu- Film. Jim A. David Zucker J’ai couru le monde pour nesse. Salut les toons. 8.30 Télé- et J. Zucker. Avec Robert traquer l’âme sœur. 9813591 shopping. Hays. Comédie Magazine présenté par Jean Bertolino. 9.05 TF ! jeunesse. (Etats-Unis, 1980). 4362539 0.05 Nuits en fête... nuits d’humour. Magazine. 2788201 16.30 Le Chevalier hors 20.55 Rive droite, rive gauche. 11.20 Dallas. Série. du temps. Invités : Elie Semoun, Muriel Le destin frappe encore. Téléfilm. Roger Young. L’ESPION QUI M’AIMAIT Robin, Gad Elmaleh, Elie Kakou, 12.08 Tac O Tac TV. Jeu. Avec Whoopi Goldberg Film. Lewis Gilbert. Avec Roger Moore, Danyboon, Michel Leeb, 12.15 Le Juste Prix. Jeu. (Etats-Unis) &. 2969171 Barbara Bach, Curd Jurgens. Anne Roumanoff, etc. 2195008 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.05 L’As des as Le film Espionnage (GB, 1977). 8971317 1.20 Berjac. Série. Coup de maître. 3072621 2.50 13.00 Journal, Météo. Film. Gérard Oury. TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 3.05 Repor- Le célèbre agent secret part à la tages. L’âme des luthiers. 8384718 3.35 Aimer 13.45 et 20.40 Avec J-P.Belmondo COLLECTION VIOLLET recherche de deux sous-marins vivre en France. Les ports. 8472534 4.35 Mu- Du côté de chez vous. (Fr. - All.). 8968355 sique. 1617639 4.55 Histoires naturelles. Show la- disparus. Un James Bond un peu pin. Documentaire. 8788621 21.00 Histoire 13.55 Les Feux de l’amour. 19.55 Hyper Net. Magazine. laborieux. Vittorio Mussolini, Feuilleton. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. cinéma et fascisme France 2 22.50 É en 1916 à Milan, 5.30 Rallye. 6.30 Télématin. 13.55 Les Montagnes bleues. Vittorio Mussolini, 8.30 et 20.40 Talents de vie. Téléfilm. Paolo Barzman. ACTIVE:MAGIM:TELEFOND-0002 TOUT LE MONDE DIT N fils du Duce, est un 8.35 Des jours et des vies. Avec Urbano Barberini busy I LOVE YOU a témoin privilégié de la Feuilleton. 8.55 Amour, gloire (France, 1998) & Film. Woody Allen. montée et de la chute du et beauté. Feuilleton. [1 et 2/2]. 1852084 - 6682442 Avec Goldie Hawn, Alan Alda. fascisme en Italie. Engagé 9.20 Dktv.cool. Magazine & 17.10 Tiercé. En différé Musical (Etats-Unis, 1996) &. volontaire en 1934 dans la Student Bodies ; de Vincennes. 20.50 3464268 campagne d’Ethiopie, il Quand Woody Allen s’essaie à la Sabrina, etc. 8033779 17.30 Flic de mon cœur. joua un rôle majeur dans 11.05 Flash info. Série. Les serveurs sont JANE EYRE comédie musicale. Entre le pastiche les films de propagande du 11.10 Motus. Jeu. des serveuses &. et l’hommage sincère. fascisme, où il était mon- Film. Franco Zeffirelli. 11.45 Les Z’amours. Jeu. 18.20 Les Valeurs de 0.25 Journal, Météo. tré en exemple à la jeu- Avec William Hurt, 12.15 et 17.25, 22.40 Un livre. la famille Addams a 0.50 Smaïn au Casino de Paris 96. nesse italienne. C’était Charlotte Gainsbourg. Drame L’Enquête corse, Film. Barry Sonnenfeld. « Comme ça se prononce ». aussi un passionné de (France - Italie, 1995) &. 839978 4275244 de Pétillon. Avec Anjelica Huston 2.00 Mezzo l’info. 2.15 Tatort. Série. Et tout ça en cinéma. D’abord critique à Une adaptation décorative et insipide musique. 3.40 24 heures d’infos, Météo. 4.00 Les Il Popolo d’Italia, quotidien 12.20 Pyramide. Jeu. (EU, 1993) &. 2000152 du roman de Charlotte Brontë. Z’amours. 4.30 Azimuts. Thaïlande. La longue fondé par son père, il 12.55 et 13.50 Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. route du docteur Lekagul. 4.40 Stade 2 (50 min). s’oriente vers le septième 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. art. Il dirige la revue Cinema, de 1938 à 1943, France 3 puis produit les premiers films des maîtres du néo- 23.05 réalisme italien. 6.00 Euronews. 6.50 Les Pti- 16.55 Chroniques du dernier Dans le documentaire réa- keums. 7.15 MNK vacances. continent. ACTIVE:MAGIM:TELEFOND-0002 LE JOLI CŒUR lisé par Jean-Christophe busy 10.25 Cosby. Drôles d’espions. Le rêve de Paraji. Film. Francis Perrin. Rosé en 1993 (déjà diffusé 10.50 L’île fantastique. Documentaire. sur Odyssée, le 24 avril Avec Francis Perrin, Cyrielle Claire, Série. Jeux dangereux. Frédéric Lepage Sylvain Rougerie. Comédie 1998), Vittorio Mussolini La reine de Boston. et Christophe Rouvière. évoque ses souvenirs. Son sentimentale (France, 1983). 7257341 11.40 Bon appétit, bien sûr. 17.50 C’est pas sorcier. 20.55 témoignage confirme Un timide demande à un de ses amis de 12.00 12-14 de l’info, Météo. Dans la ligne de Mir. l’importance du cinéma et « tester » le jeunes femmes pour lui. 13.00 Mister Fowler. Série. 18.15 Un livre, un jour. QUESTIONS des images dans la propa- 0.35 Danser pour s’aimer. Défilé au tribunal. Les Terres froides, gande du fascisme et POUR UN CHAMPION Spectacles de danse. 13.25 Le Journal de RFO. de Yves Bichet. 9280379 éclaire, de manière Masters de bronze. 1.25 Tex Avery. The Three Little Pups ; Drag-a- 13.45 Keno. Jeu. 18.20 Questions 1403862 souvent pathétique, la Divertissement présenté long Droopy ; The First Bad Man ; Cellbound ; relation du peuple italien 13.50 C’est mon choix. 5090539 pour un champion. Jeu. Red Hot Rangers. 10299756 2.00 Nocturnales. par Julien Lepers. Carmen, acte I, de Bizet. Par l’Orchestre et les avec son chef qu’il 14.50 Miracle sur la 8e rue 18.50 Le 19-20 de l’info. Invitée : Arielle Dombasle. Chœurs de l’Opéra National de Paris, dir. Frédéric compare à celle qu’il avait Film. Matthew Robbins. 20.10 Tout le sport. Magazine. Chaslin. Mise en scène, Alfredo Arias. Avec Béa- 22.40 Météo, Soir 3. trice Uria-Monzon (carmen), Sergei Larin (Don avec son père. Avec Hume Cronyn. 20.20 Mister Bean. Série. José) [1/4] (35 min). 3160718 D. Py Comédie (EU). 80640688 Mister Bean va en ville. La Cinquième Arte 22.10 5.30 Les Amphis de La Cin- éruption. 11.20 Le Monde des ani- 19.00 Archimède. quième. 6.25 Fête des bébés. maux. Les Rapaces de la Snake Magazine scientifique. ACTIVE:MAGIM:TELEFOND-0002 THEMA 0 busy 6.40 Anglais. Leçon n 18. 7.00 River. 11.50 Un enfant dans la Spécial Noël. MAX, LE ROI DU RIRE Debout les zouzous. Petit Ba- ville. 12.20 Cellulo. 12.50 Le Canal Voir : Artifice ; 22.11 Max Linder, ce père que je n’ai sile. Timothée et ses peluches. du Midi, patrimoine mondial. Expérience : Jeux pas connu. Documentaire. Kipper. Rolie Polie Olie. Les aven- d’enfants ; Brève: 13.45 Le Journal de la santé. Maud Linder (Fr., 2000). 109194152 tures de Miss Grisette. Rolie Polie Georges Pérec ; Sciences 20.40 14.05 et 17.30 100 % question. 23.30 L’Étroit Mousquetaire. aaa Olie. 8.00 Doc Eurêka. 8.05 Sur animées : Point à la ligne ; 14.35 Un siècle de découvertes. Court métrage. Max Linder les pas de Van Gogh. Portrait : Héliopolis ; LA VIE EN FACE 15.30 L’Aventure photogra- (1922, muet, N.). 91171 9.05 Les Ecrans du savoir. Application : Robots phique. Les photos reporters. Geri, une ex-Spice Girl. 0.10 Le Temps de Max. Chemins d’école 19.45 Météo. Documentaire. Molly Dineen Documentaire. 16.00 Souviens-toi du futur. [7/13] 6539282 et d’opéra [1/6] : Alès. 19.50 Arte info. (Royaume-Uni, 1999, v.o.). 1.00 Soyez ma femme. aa Les enchanteurs. 16.35 Les Tré- 761084 Histoires de profs : Annick 20.15 La Vie en feuilleton. Lorsqu’elle a quitté le groupe des Spice Court métrage. Max Linder. Rey-Elie. Des hommes sors de l’humanité. 17.20 Douze Chasseurs d’ouragans. Girls, Ginger Spice (Geri Halliwell) (1921, muet, N.). 1131379 films : le racisme au quotidien. et des bêtes : Humain, [2/5] Avis de tempête. était désireuse de changer son image 1.25 Sept ans de malheur. aaa Pimprenelle. Yamina Benuigui. tellement humain. Fête des Documentaire (2000). publique. Elle a donc proposé à la Court métrage. Max Linder bébés : Dans le noir. 17.55 Eléments déchaînés. 18.25 documentariste Molly Dineen de (1921, muet, N.). 4453718 Météo. 18.30 Le Monde des 10.00 Exploration planète. Ci- tourner un film sur elle. 1.55 John Lennon, Sweet Toronto (55 min). tés oubliées. 10.30 La Terre en animaux. 9295176 12 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0013-0 WAS TEL5100-13 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 17:55 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0492 Lcp: 700 CMYK

MARDI 26 M6 D E C E M B R E Le film 22.50 6.00 M comme musique. 9.05 15.15 Un complice inattendu M 6 boutique. Magazine. 9.35 Téléfilm. Dan Curtis. LES AVENTURIERS La Caverne de la rose d’or. Té- Avec Danny Aiello DE L’AMAZONE léfilm. Lamberto Bava. Avec Ales- (Etats-Unis) &. 2764930 Téléfilm.Luis Llosa.Avec Adam Baldwin, sandra Martines (Fr. - It.) & [2/2]. 17.00 Les Flocons de l’amour. Daphne Zuniga, Tom Verica. 5419238 11.05 Kidinoël. Téléfilm. Tony Bill. (Etats-Unis, 1993) &. 11.59 Météo. Avec Jo Beth Williams 20.50 714201 Un riche planteur, évadé jadis des 12.00 La Vie de famille. (Etats-Unis) &. 69510 Le plein de vitamines. 18.30 Astérix et Cléopâtre a STARS DE L’AN 2000 geôles brésiliennes, quitte la sécurité de son exploitation pour assister au 12.35 La Petite Maison Film. René G. Lee Payant Présenté par Mareva Galanter. 927713 mariage de sa fille. Mais un chasseur dans la prairie. Série. et A. Uderzo. Avec la voix « Taxi 2 » : le compteur a explosé ; de primes est sur sa piste... La réincarnation de Roger Carel. Animation Britney Spears : née pour être star ; de Nellie & [1/2]. (Fr. - Bel.) &. 6692423 Johnny : tour Eiffel, concert de l’année ; 0.20 Two. Série. 13.35 La Saison des miracles. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Anelka : de l’enfer au paradis ; Jeux méchants &. 8025973 Téléfilm. M. Pressman. 20.05 Une nounou d’enfer. Alizée : de la cour de récré à la cour 1.05 M comme musique. 56383398 Avec Carla Gugino Un anniversaire arrosé &. des stars ; Les Dix Commandements : 4.05 Fréquenstar. Magazine. Dick Rivers &. 22.10 Ciné Classics 1717060 4.55 John Otis. Concert (60 min). (Etats-Unis) &. 4076882 20.40 C’était l’an 2000. touchés par la grâce du show-biz... 8454242 Canal + Rendez-vous 21.55 (The Shop around f En clair jusqu’à 8.30 15.25 Les Bébés félins. 7.00 Teletubbies. 7.25 et 12.40 Documentaire &. JUGÉ COUPABLE aa the Corner) Nulle part ailleurs. 8.30 Babe, 16.20 Les Ensorceleuses Film. Clint Eastwood. le cochon dans la ville a Film. Film. Griffin Dunne. Avec Clint Eastwood, Isaiah Washington, Ernst Lubitsch George Miller (Austr. - EU, 1998). Avec Sandra Bullock. (EU, 1940, N., v.o.). Policier (EU, 1999, v.o.) &. 4269794 10.55 Comme une image pas Fantastique Un journaliste cabochard Avec James Stewart, très sage. Téléfilm. Alan Metz- (EU, 1998) &. 224828 20.35 tente de sauver un innocent Margaret Sullavan. ger (1999) &. 64029572 f En 17.59 Entre chien et chat. &. de la peine de mort. ANS une rue com- clair jusqu’à 13.45 f En clair jusqu’à 20.35 L’ANNÉE merçante de Buda- 0.03 Histoire muette. 12.20 Le Journal de l’emploi. 18.00 Chris Colorado. Série. DES GUIGNOLS pest, Hugo Matus- Série. Le mort-vivant &. 300053553 D 12.25 Les Titres du journal. La femme voilée &. chek tient une boutique de Divertissement. 211688 0.05 Je veux tout. Film. Guila Braoudé. Avec Elsa 12.30 NPA (classique). 18.30 Futurama. Série. Zylberstein. Comédie dramatique (Fr., 1999, DD) maroquinerie. Alfred Kralik Catastrophes &. Contes de Noël &. Les meilleurs moments &. 3493060 1.35 Rosetta a Film. Jean-Pierre Dar- en est le premier vendeur et des Guignols de l’année 2000. denne et Luc Dardenne. Drame (Fr. - Bel., 1999) 13.45 Cendrillon rhapsodie. 18.50 Le Journal. &. 9332973 3.05 Football américain. Champion- son adjoint. Trois autres Téléfilm. Beeban Kidron. 19.00 Le Zapping. Magazine. nat de la NFL (125 min). 91136718 5.10 Les Re- employés travaillent à la bou- belges. 5.35 Une liaison pornographique. Film. Avec Kathleen Turner 19.05 2000, boulevard du Frédéric Fonteyne (Fr - Bel. - Sui., 1999) 6.55 Le tique. Matuschek engage (1999) &. 8352862 foot. Magazine. 5447268 Journal de l’emploi (5 min). comme vendeuse une jolie jeune femme, Klara Novak, L’émission qu’Alfred avait préalable- ment refusée. Hostile l’un à l’autre, Alfred et Klara se cha- 20.45 Arte maillent. Lui, grâce à une petite annonce, correspond avec une inconnue qui semble répondre à son idéal Une épice Geri Halliwell féminin. Elle écrit à un ou l’histoire homme qu’elle doit ren- éternelle contrer bientôt. d’une petite Réalisé, d’après une pièce à nu fille qui d’Europe centrale, après voulait Ninotchka, The Shop around devenir star the Corner ne sortit à Paris LA VIE EN FACE : GERI, UNE qu’en août 1945 sous le titre Rendez-vous et dans une ver- EX-SPICE GIRL. Un portrait aux sion très mal doublée. Le film accents sincères de l’ex-battante disparut presque aussitôt. Quarante ans plus tard, il connut un triomphe pendant du groupe féminin EMI/L.AGNUS des mois, à l’Action Christine, N 1991, le film Madonna : Truth or Dare Par le jeu des questions-réponses à cette rêvait de devenir star en regardant les pho- salle parisienne. Ce n’est pas (en France : In Bed with Madonna), jeune femme née le 8 juin 1972, ancien tographies de ses idoles – l’une des recettes un Lubitsch comme les E réalisé par Alek Kheshishian, voulait modèle et présentatrice d’une émission de les plus usées et pourtant toujours effi- autres, car, si l’humour n’y être une plongée-vérité dans les coulisses et télévision avant de devenir la « battante » caces du show-bizness. Mais le rêve a beau manque pas, cet humour est le quotidien d’une tournée de la célèbre de l’équipe des Spice Girls, Molly Dineen s’être transformé en cauchemar, avec les assez cruel quant à certains chanteuse américaine, entrecoupée de pousse son « sujet » dans ses retranche- hordes de photographes, les pleurs des types humains. Au lieu de confessions. Mais le document, trop léché, ments, ses contradictions. Les motivations fans, les médias qui brûlent ce qu’ils por- l’univers de fêtes, de luxe, trop organisé, avec ses fausses surprises des deux protagonistes sont posées dès le taient aux nues la veille en employant des d’aventuriers de palaces et lorsque l’artiste découvrait les caméras, les début : « Pourquoi faire un film qui détrui- termes cruels et méprisants, Geri est prête d’intrigues au champagne, on mises en scène appuyées et les tranches de rait mon image ? », demande Geri Halli- à retourner dans ce monde dont elle dit se trouve dans un monde réa- vie apparemment captées au hasard, laissait well. « Je ne vais pas te suivre pendant des elle-même qu’il n’est « pas réel ». liste de petites gens sur fond au spectateur le sentiment d’avoir été mois si tu ne me fais pas une place », On est à mi-chemin entre une sorte de de chômage et de bonheur manipulé. rétorque Molly Dineen qui précise : « C’est thérapie que Molly Dineen filme avec dis- factice. Le marivaudage par La présentation de Geri, une ex-Spice Girl, ça ou on arrête tout. » crétion et un document sur les manières de correspondace, la jalousie du de Molly Dineen (1999), film consacré à A la fin du film, il n’y a ni perdante, ni rebondir dans l’industrie du spectacle. Peu maroquinier trompé par sa l’une des chanteuses du groupe féminin bri- gagnante. Geri Halliwell s’est dévoilée, a de temps après la fin du tournage, parais- femme sont autant de détails tannique – qu’elle a « osé » quitter au milieu mis sur la table ses angoisses, ses doutes, sait le premier album solo de la chanteuse. sur la difficulté d’aimer. Nos- de 1998 –, pouvait faire craindre le même en même temps qu’elle n’a rien caché de Son titre : Schizophonic. Celui du premier talgique, romantique, lumi- travers. Mais cette fois, même si quelques son avidité à vouloir la reconnaissance et la single : Look at me, c’est-à-dire « Regardez- neuse, Margaret Sullavan fut scènes ne paraissent pas très spontanées, consécration. « Pourquoi ? », demande moi »... la surprise de cette comédie l’ensemble du film dégage des accents de Molly Dineen. Il n’y a pas de réponse. aux accents graves. sincérité et d’authenticité indéniables. L’histoire éternelle de la petite fille qui Sylvain Siclier Jacques Siclier Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL5100--0014-0 WAS TEL5100-14 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:00 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0493 Lcp: 700 CMYK

MARDI 26 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 20.30 La Vérité vraie. 18.20 Sabrina. Série. 7809881 20.15 et 23.05 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Fabrice Cazeneuve. 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. Avec Béatrice Dalle, 509094775 21.00 TV5 infos. Mathias Labelle 19.05 Les Incroyables 21.00 Ils ont fait l’Histoire. (1999). 82528591 Vittorio Mussolini. 21.05 Signé Taloche. Pouvoirs d’Alex Mack. Cinéma et fascisme. Spectacle. 22.10 Gros plan Série. Coup de froid à 41792775 Documentaire. 502788959 22.00 Journal TV5. sur Béatrice Dalle. Paradise Valley. 2420882 22.05 Emmanuel Berl. Documentaire. [3/5]. 22.15 Ça se discute. Magazine. 99099881 19.30 Sister Sister. Série. 504962978 Ascètes ou jouisseurs : 22.50 Le Dernier Rivage aa La reine des ondes. 5530607 23.50 La Guerre des loups. Qui a raison ? 23875959 Film. Stanley Kramer. 20.00 Amandine Malabul. Echec et mat (1975-1989). 0.15 Journal (La Une). Avec Gregory Peck, Série. Alarme [3/3]. 501008959 Ava Gardner. et diversion. 4781133 0.50 L’Etoile de Noël 0.45 Soir 3 (France 3). Science-fiction (40 min). (1959, N., 135 min). 20.25 Monstres et merveilles. 583354244 1.10 Union libre. 49323355 Série. Les trois Magazine (80 min). Voyage C-S corbeaux. 8171268 La Chaîne Histoire C-S 20.45 Notre siècle. RTL 9 C-T 20.00 Le Club. Magazine. Disney Channel C-S Les derniers jours 19.55 Les Nouvelles 20.30 Les Voies de l’aventure. 18.00 Les Aventures de la Seconde Guerre Québec, randonnée mondiale. Aventures de Lassie. de Buzz l’Eclair. 504076249 au mont Albert. 21.30 Les Grandes Aventures Série. Les nouveaux Documentaire. 500002274 La planète Karn. 117881 compagnons de Lassie. e 21.00 Suivez le guide. 18.30 L’Incorrigible Cory. du XX siècle. L’évasion 20.20 Zorro. Série. du Duce. 508733978 Magazine. 500044423 18.59 Le Monde merveilleux L’honneur est sauf. 1749688 21.55 Les Mystères 22.30 Détours du monde. de Disney. 20.45 Coup de foudre Spécial Trotte-globeurs. de la Bible. Jésus, à Charleston 19.00 Pocahontas a l’enfant sacré. 509071930 23.00 Long courrier. Film d’animation. 0.20 Le paradis et Film. Malcolm Mowbray. Le Canada, terre Avec Steve Guttenberg, Mike Gabriel l’enfer. 558993114 inconnue : Les grands lacs et Eric Goldberg Shelley Long. et les prairies. 22.40 Biographie. A la rencontre 500076046 (1995). 112997 MUSÉE DES OFFICES, FLORENCE/PHOTO DAGLI ORTI Comédie (1990). 3477171 du Père Noël. 557946607 0.00 Le Club. Magazine. 20.30 Chérie, j’ai rétréci « Piero della Francesca, peintre du silence », 22.30 Illegal in Blue. 23.25 Dix bonnes raisons Téléfilm. Stuart Segall. 0.30 Carnet de plongée. les gosses. Série. documentaire de Renato Mazzoli, à 21.00 sur Philippines, l’île de Coron. d’enterrer le XXe siècle. Mezzo. Ci-dessus : « Portrait de Federico de Avec Stacey Dish, Dan Chérie, je me suis cloné Gautier (1995). 17302404 1.00 Rough Guide. Hawaï. (45 min). 352268 23.30 Les Mystères Montefeltre, duc d’Urbino » 0.05 Aphrodisia. Série !. Documentaire (60 min). de l’Histoire. Télétoon C-T Pocahontas, sa vraie 0.35 Cas de divorce. ème 13 RUE C-S histoire (50 min). SYMBOLES Planète C-S Série. Stanet contre 18.27 Le Monde fou 501811268 Stanet (25 min). 19.50 21, Jump Street. 6.35 Enquêtes médico-légales. 24630737 de Tex Avery. Série. Danger : poison. Forum C-S Les chaînes Sexe, mensonges et ADN. 7.00 Les Tex Avery ; Histoire d’ours. Grands Compositeurs. [7/7] Mo- Paris Première C-S 20.45 Invasion planète 20.00 Dinosaures, un Jurassic du câble et zart. 8.05 La Véritable Histoire des 18.35 Les Wirdozes. 19.30 Rive droite, Terre. Série. La boîte Park pour demain ? du satellite dinosaures. [1/4] La renaissance des 19.00 Jack et Marcel. Invités : Alain Cabot, dinosaures. 8.55 Il était deux fois... de Pandore %. 504061317 rive gauche. Best of. Yves Coppens, C Câble [3/3]. 9.50 Cinq colonnes à la une. 21.30 First Wave. Série. 19.05 Bambou. Les fourmiliers 10.45 Jérôme Savary, un metteur 21.00 Victor Victoria. géants. 502045978 Véronique Barriel, S CanalSatellite Eddie le fou. 506307317 Régis Debruyne, en scène européen. 11.45 La Nou- Spectacle. 16628317 19.30 Les Aventures de Sam. T TPS velle Ere glaciaire. 13.05 Quatre 23.25 Zizi au Zénith. 22.20 Projet X-13. André Nel. 501998881 Magazine. Les écumeurs A AB Sat murs. 13.25 13. 13.55 Une vie ne Spectacle. 502648268 des mers. 21.00 Christianisme, suffit pas. 14.15 Adalil, les filles des 97531775 505672292 0.30 Howard Stern. 22.50 Twin Peaks. naissance sables. 15.00 Esprit des peuples Série. Episode 11 19.54 Tic Tac Toc. premiers. [3/13] Australie, les Invités : The Bacon Les cotes (v.o.) %. 557955355 20.00 Simsala Grimm. d’une religion. gardiens de la Terre. 15.30 Histoires Brothers, Fiona Apple Invités : Jacques Bernard, des films oubliées de l’aviation. L’avion à (45 min). 51402398 23.35 Les Piégeurs. 20.50 L’Enfant de la jungle. Olivier Clément, énergie solaire. 16.20 Une nouvelle Série. Souviens-toi Téléfilm. Béatrice Caseau, a On peut voir molécule pour les supraconduc- Monte-Carlo TMC C-S de moi. 508864020 (1996) & (50 min). 564075355 Jean-Pierre Martin, aaA ne pas teurs. 17.10 Ecole 27. 18.20 Le Rêve 0.30 21, Jump Street. Jean Guyon. 501284591 africain. [4/5] L’entraîneur blanc. 20.25 La Panthère rose. Série. Le programme Mezzo C-T manquer 19.00 Jihad en Norvège. 19.55 L’Af- Dessin animé. 22.00 Sur la piste faire Huriez. copain (50 min). 517314824 aaa 20.35 Pendant la pub. 20.35 et 23.00 Mezzo l’info. des Touareg. Invités : Fatima Briend, 20.30 Marx Brothers. Invitée : Marie Gillain. Série Club C-T 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Chef-d’œuvre [2/2] Côté cour, Touareg, Mohamed côté jardin. 84877688 20.55 L’Appel 19.45 Murder One, 21.00 Piero della Francesca, Aghali-Zakara, enseignant, ou classique Emmanuel Grégoire, 21.40 Naissance de la forêt l’affaire Jessica. peintre du silence. Pierre Boilley, Film. Ken Annakin. Les codes du christianisme. Série. Chapitre 10. 534423 Documentaire. 43894189 Dominique Casajus, Avec Charlton Heston, Zyad Limam. du CSA [4/4] Le triomphe Raimund Harmstorf. 20.30 Séries maniacs. 21.45 Concerto pour violon 3, 501280775 de la croix. 7142775 Aventures (1972) &. 24043220 de Mozart. 23.00 Vers la fin & Tous publics 20.40 Au-delà du réel, 22.40 Voyage en Antarctique. 22.40 Météo. Avec Gilles Apap, violon. de l’islamisme ? % Accord [2/6] Sur le continent blanc. l’aventure continue. Par le Sinfonia Varsovia, Invités : Gilles Kepel, 22.45 Sud. Magazine. Série. L’origine 23.10 En course autour dir. Gilles Apap. 13652220 Alain Chenal, Antoine parental Invité : Christophe Boltanski, de l’espèce &. 501220 Basbous, Mahmoud Azab, du monde. journaliste. 3871997 21.25 Malentendu 22.35 Coppélia, de Delibes. souhaitable Par l’Orchestre Soheib Bencheikh tragique &. 4437715 (60 min). 0.35 Simunye. 1.00 A la recherche 0.05 Au gré du vent. philharmonique de Londres, 501204355 ? Accord de la Palestine perdue (55 min). Série. Courrier du cœur 22.15 Le Damné. Série. dir. sir Georg Solti. 98513881 & (45 min). 87664640 Encore (v.o.). 6533084 Eurosport C-S-T parental Odyssée C-T 23.15 Jules César en Egypte. 23.00 Soap. Série (v.o.). 936201 indispensable Téva C-T Opéra de Haendel. Par la 20.00 En selle. Magazine. 217355 9.05 Evénement. Le Désert vivant. 23.25 Taxi. Série. Jim Staatskapelle de Dresde, dir. 20.30 NBA Action. ou interdit Film. Documentaire. James Algar the Psychic (v.o.). 9272930 Craig Smith. Mise en scène 20.00 Les Anges du bonheur. Magazine. 216626 aux moins (1953). 10.10 Louis David ou les Série. Tout est bien qui 23.45 Murder One, l’affaire de Peter Sellars trois vies d’un naturaliste. 10.40 finit bien &. 500042794 (240 min). 21703171 21.00 Boxe. Poids super-moyens : de 12 ans Des criquets à Madagascar. 11.10 Jessica. Série. Chapitre Sven Ottke - o 20.50 La Vie à cinq. ! Public adulte Embarquement porte n 1. Bruges. 10 (v.o., 45 min). 5187572 Muzzik C-S Silvio Branco. 658341 11.40 Chopin. 12.35 Sans frontières. Série. Les fiançailles 23.00 Ligue des champions : Interdit Un chapiteau en piste. de mon meilleur ami. Canal Jimmy C-S 19.30 Europakonzert 1995. aux moins 13.30 Aventures africaines : [2/2] En 21.40 Sarah. Série. Sarah Chang, Zubin Mehta. les classiques. 646978 Namibie. 14.25 Vanuatu. 15.05 Iti- 21.00 Comment devenir de 16 ans néraires sauvages. L’Opération Sous le choc. 505191539 Lors du Mai musical 0.00 Sumo. Tournoi Basho « Eléphants ». 15.55 Nakuru, une île 22.30 Sex and the City. une rock star ? Série. florentin. Par l’Orchestre de Fukuoka (60 min). 511282 # Interdit philharmonique de Berlin, au cœur de l’Afrique. 16.50 Au Série. The Big Time Le rêve (v.o.) &. 49622220 dir. Zubin Mehta. aux moins royaume de l’ours brun. 17.40 Pays (v.o.) %. 500021423 21.40 Friends. Série. 500085268 Pathé Sport C-S-A de France. 18.35 Voyages d’Orient. Celui qui inventait des 21.00 Music from the de 18 ans La piste des caravanes. 19.05 22.55 Dharma & Greg. 21.00 Basket info. 500206249 Série. A Closet Full histoires (v.o.) &. 59394336 Northern Lands. 21.30 Tennis. Masters Series. Les Aventures. of Hell (v.o.) &. 500534881 22.05 It’s Like, You Know... Avec John Lill, piano. 20.00 Protection 23.20 Lutte des classes Série. Les frères Par l’Orchestre symphonique Tournoi messieurs de Rome. symboles Résumé. 500654997 de la Méditerranée. (v.o.) &. 509107864 siamois (v.o.) &. 59374572 et les Chœurs de la BBC, les spéciaux 23.40 Téva portrait. Ardwyn Singers et le Chœur 22.30 Starter. 500294404 La Corse. 22.30 Babes in the Wood. polyphonique de Cardiff, Marie-Clémentine Bendo, Série. La gogo 23.00 Les Combats de Canal + 20.30 Geri. 500686065 dir. Andrew Davis. médiatrice socio-culturelle. girl (v.o.) %. 78813171 500066133 DD Dernière 22.05 Les Grands Parcs 22.30 Muzzik’et vous ! de Mike Tyson. 0.05 I Love Lucy. 23.00 Two Fat Ladies. Documentaire. 500802713 diffusion canadiens. Série. The French Série. Carribean 23.00 Marciac Sweet 2000. Le parc national de Revue (v.o.). Christmas (v.o.) &. Patrice Caratini 23.45 World Yachting. 500032350 64271249 Magazine. d Sous-titrage la Pointe-Pelée. 500651404 Jazz Ensemble. 500572602 507279046 0.30 Les Craquantes. 23.40 Violette 0.45 Football américain. 22.30 Mengele, Série. Devine qui 0.05 Musiciens, spécial pour et François aa Championnat NCAA. les sourds le rapport final. j’épouse ? (v.o.) &. 501136824 Film. Jacques Rouffio. collectivisons ! Las Vegas Bowl. 23.30 L’Histoire du monde. Les 0.55 Classe mannequin. Avec Isabelle Adjani. Le Willem Breuker Kollektief Nevada Las Vegas- et les mal- Derniers Gardiens de phare. 0.30 Le Série. Mummy and Momie Comédie dramatique (1976) en concert Arkansas entendants Dernier Jour : Buddy Holly (50 min). [1/2] & (25 min). 506234756 % (95 min). 70985268 (55 min). 505985485 (135 min). 522693621 14 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0015-0 WAS TEL5100-15 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 17:55 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0494 Lcp: 700 CMYK

MARDI 26 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE MARIAGE DE RASHÔMON aaa UN SCANDALE 19.30 et 23.45 Journal, Météo. 20.10 La MON MEILLEUR AMI aa 16.45 Ciné Classics 46994133 À PARIS aa AUTANT EN EMPORTE Akira Kurosawa. Grande Vadrouille aa Film. Gérard AUX SOURCES DU NIL aa 16.15 Cinéstar 2 506041220 13.30 Ciné Classics 21458404 Oury. Avec Bourvil. Comédie (1966). 17.50 Cinéstar 1 552524423 LE VENT aaa Paul J. Hogan. Avec Toshiro Mifune Douglas Sirk. 22.15 Pirette and Friends. Le futur a de Bob Rafelson. 0.05 CinéCinémas 2 520853621 Avec Julia Roberts (Japon, N., 1950, 88 min) %. George Cukor, Avec George Sanders l’avenir (90 min). Avec Patrick Bergin (Etats-Unis, 1997, 105 min) &. Trois hommes relatent, chacun à Victor Fleming et Sam Wood. (EU, N., 1946, 100 min) &. (Etats-Unis, 1990, 130 min) &. Une jeune célibataire s’échine sa manière, un fait divers dont ils L’ascension sociale et amoureuse Deux explorateurs britanniques Avec Vivien Leigh TSR (Etats-Unis, 1939, 222 min) &. à faire capoter le mariage ont été les témoins. du célèbre Vidocq, aventurier remontent le Nil pour découvrir 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A bon La vie mouvementée d’une de son meilleur ami. SEXE, MENSONGES devenu chef de la sûreté au début ses sources dans une région entendeur compile. 20.40 Flubber a aristocrate sudiste, belle ET VIDÉO aa du XIXe siècle. Film. Les Mayfield. Avec Robin encore très mystérieuse. LE PETIT CRIMINEL aaa et passionnée, à l’époque 18.50 CinéCinémas 2 500556591 3.45 CinéCinémas 3 508502447 Williams. Comédie (1998) &. 22.15 V.I LA RIVIÈRE de la guerre de Sécession. Jacques Doillon. Steven Soderbergh. Musicaux Warshawski, un privé en escarpins a Avec Gérald Thomassin Avec James Spader Film. Jeff Kanew. Avec Kathleen SANS RETOUR aa L’AIGLE À DEUX TÊTES aa (France, 1990, 100 min) %. (Etats-Unis, 1989, 100 min) %. LE MILLION aaa Turner. Policier (1991) (85 min). 8.50 Cinétoile 505939930 9.55 Ciné Classics 64145978 Désordre amoureux. 10.20 Cinétoile 502777539 Otto Preminger. Un policier se prend d’amitié pour Jean Cocteau. TOM ET VIV aa René Clair. Avec Annabella Canal + vert C-S Avec Robert Mitchum Avec Edwige Feuillère un jeune voyou désabusé. (France, N., 1931, 80 min) &. 17.50 CinéCinémas 1 31927688 (Etats-Unis, 1954, 95 min) &. (France, N., 1947, 95 min) &. LES LUMIÈRES Deux artistes recherchent un billet 20.35 Urban Legend. Film. Jamie Un cow-boy, son fils et une Brian Gilbert. Blanks. Avec Alicia Witt. Suspense Une reine tombe amoureuse d’un DE LA VILLE aa Avec Willem Dafoe de loterie qui pourrait leur chanteuse de saloon, livrés aux (1998) ?. 22.10 Peau neuve a Film. anarchiste venu en son château 17.55 Cinétoile 506947419 (EU - GB, 1994, 120 min) %. rapporter un million. Emilie Deleuze. Avec Samuel Le éléments hostiles et déchaînés, se pour l’assassiner. Charlie Chaplin. L’amour malheureux du poète Bihan. Drame (1999) &. 23.45 Nos vies découvrent et apprennent L’EFFRONTÉE aa Avec Charlie Chaplin T.S. Eliot pour son épouse. Policiers heureuses. Film. Jacques Maillot. Avec (Etats-Unis, N., Muet, à s’aimer. 7.50 CinéCinémas 3 505145591 1930, 83 min) &. Marie Payen. Comédie dramatique Claude Miller. Histoire LE CRIMINEL aa (1999) % (145 min). Un vagabond s’éprend d’une Comédies Avec Charlotte Gainsbourg 23.50 Ciné Classics 93580959 (France, 1985, 95 min) %. jeune aveugle qui le prend BEN HUR aa Orson Welles. Encyclopedia C-S-A pour un homme riche. 20.30 CinéCinémas 1 60726881 Avec Orson Welles À NOUS LA LIBERTÉ aaa Illusions et déceptions d’une William Wyler. Avec Charlton (EU, N., 1945, 95 min) &. Futur immédiat. 19.50 19.30 et 23.00 0.05 Cinétoile 505635824 adolescente qui tente de gagner OLIVER TWIST aa Heston (EU, 1959, 203 min) &. Un inspecteur cherche à Forum terre. 20.05 Le Dernier Roi des René Clair. l’amitié d’une pianiste prodige. 8.00 Ciné Classics 88081046 Deux anciens amis d’enfance, l’un gondoliers. 20.55 L’Aventure de Avec Raymond Cordy David Lean. démasquer un ancien nazi. l’homme. 21.40 Jardins secrets (France, N., 1931, 80 min) &. LE DOCTEUR Avec Robert Newton juif, l’autre soldat romain, LES YEUX DU TÉMOIN aa d’Irlande. 22.30 Eco-Logique (50 min). Deux anciens détenus découvrent JIVAGO aaa (GB, N., 1948, 110 min) &. deviennent ennemis en Palestine, 18.15 Ciné Classics 82016930 le travail 11.00 CinéCinémas 1 45614713 Les pérégrinations d’un orphelin peu de temps avant que le Christ Jack Lee-Thompson. Comédie C-S 22.50 CinéCinémas 3 532605220 dans l’Angleterre victorienne. Avec John Mills à la chaîne. David Lean. Avec Omar ne soit crucifié. (GB, N., 1959, 105 min) &. 20.00 Un gars du Queens. Court Date. Sharif (EU, 1965, 185 min) &. 20.30 Delhi Royal. Série (v.o.). 21.00 COCOON aa Un marin polonais, de retour Qui a tué Pamela Rose ? 22.00 Les 14.20 Cinéstar 1 505779510 Les amours contrariées d’un après une longue absence en mer, Robins des Bois chantent Noël. 23.00 Ron Howard. médecin et de sa bien-aimée, sur retrouve sa fiancée, mais apprend La Grosse Emission II, le remix. Avec Don Ameche fond de révolution russe. Divertissement (60 min). (Etats-Unis, 1985, 124 min) &. qu’elle se destine En Floride, trois retraités LE JUGE à un autre homme. MCM C-S découvrent une eau de jouvence ET L’ASSASSIN aa POLICE aa qui va transformer leur vie. 15.50 CinéCinémas 1 11458978 3.35 Cinéstar 1 504343060 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.45 et 20.00, 22.00 CinéCinémas 2 505984046 22.45, 2.00 MCM Tubes. 19.50 Maurice Pialat. PRENDS L’OSEILLE Bertrand Tavernier. Avec Gérard Depardieu Netflash. 20.20 Robin. Le grand-père Avec Philippe Noiret (France, 1985, 110 min) &. adoptif. 20.30 Sac de nœuds aa Film. ET TIRE-TOI aa (France, 1975, 110 min) %. Un inspecteur de police tente Josiane Balasko. Avec Josiane Balasko. 17.55 Cinéfaz 523449442 L’acharnement d’un juge Comédie (1985) %. 23.00 La Fureur du Woody Allen. de démanteler un réseau dragon a Film. Bruce Lee. Avec Bruce Avec Woody Allen à envoyer un assassin de trafiquants de drogue. Lee. Action (1972) % (120 min). (Etats-Unis, 1969, 85 min) &. à la guillotine. SHERLOCK HOLMES Les aventures d’un petit gangster L’HOMME QUI AIMAIT MTV C-S-T malchanceux. CONTRE JACK LES FEMMES aa 19.30 Madonna Day. Madonna Music RENDEZ-VOUS aa 16.00 Cinétoile 509921355 L’EVENTREUR aa Mix. 20.00 Ultrasound Madonna. 22.10 Ciné Classics 83863201 François Truffaut. 23.35 Cinéfaz 570838775 20.30 Essential Madonna. 21.00 MTV’s Ernst Lubitsch. Avec Charles Denner James Hill. Avec John French Link. 21.30 Biorhythm : Avec Margaret Sullavan (France, 1976, 115 min) &. Neville (GB, 1965, 95 min) ?. Madonna. 22.00 Spy Groove. Série. (EU, N., 1940, 100 min) &. Un séducteur part pour sa Le meurtrier de prostituées est 22.30 Bytesize (90 min). Tensions, amours et fraternité dernière demeure, entouré démasqué par Sherlock Holmes. Régions C-T dans une maroquinerie de toutes les femmes Charlton Heston dans « Ben Hur » de William Wyler, f Horaires en gras italique = hongroise. qu’il a aimées. à 20.30 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. 20.00 Destination pêche. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.50, 0.50 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée La radio thématique. Tématélé Portraits. François Boucq. 21.30 Tendances : Graines de stars. 22.00 Histoires France-Culture monde et passage du temps. 17.25 Miserere H 157, de Charpentier J.Gibbons, clavier. Concerto «Per la ordinaires. 22.40 et 0.45 De ville en Feuilleton. La République de Mab-Oul, de (rediff.). Solennita di San Lorenzo, de Vivaldi, par ville. 23.00 7 en France, les régions en Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Jacques Jouet. 17.30 A voix nue. Maurice l’Ensemble Matheus, dir. J.C Spinosi. direct. Les pompiers (55 min). Béjart [2/5]. Le voyage. 18.00 Pot-au-feu. 15.00 Concert. Donné le 7 décembre, Quinquette op. 39, de Boccherini, par 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 19.30 In vivo. Questions d’actualité. - salle Olivier Messiaen de la l’Ensemble 415, dir. C.Banchini. Concerto L’image en acte [3/4]. Invités : Bruno Maison de Radio France, à Paris. no2 , de Field, par The London Mozart RFO Sat S-T 6.05 For intérieur (rediff.). Xavier Emma- Tango... je t’aime tant !, de Alba, nuelli. 7.20 Les Enjeux internationaux. Latour ; Carlo Sévéri ; Brigitte Derlon ; Players, dir. M. Bamert. Chœur des anges 20.00 VAT TVM. 20.20 Hebdo Michèle Coquet; Marie-Josée dir. Gustavo Beytelmann, piano, issu du Faust de Gœthe, de Liszt, par le 7.30 Première édition. 7.55 Chronique ; Haydée Alba, chant, Eduardo Malgache RTA. 20.45 et 0.00 Journal. 8.02 Revue de presse culturelle ; 8.07 Mondszain ; Giovanni Carreri. Chœur de l’Etat Hongrois. Parsifal : 20.50 New Zik. 21.00 JT Guadeloupe. Garcia, bandonéon, Pierre prélude & Enchantement du Vendredi Deuxième édition ; 8.25 Chronique. 8.30 20.30 Fiction (rediff.). 21.25 et 23.25 Le Jeu du clip. 21.30 et Mortarelli, contrebasse. Saint, de Wagner, par le Staatskapelle de Les Chemins de la connaissance. Journal de Vaslav Nijinski. 0.05 Hebdo Nouvelle-Calédonie. 22.00 Dresde, dir. G. Sinopoli. 18.30 L’Actualité Nouvelles lectures de la Bible [2/5]. Satan Invité : Rdjep Miotrovitsa. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz JT Martinique. 22.25 Parenthèses dupé par la croix. 9.05 La Matinée des est un roman. Mort et résurrection de Bill musicale. (5 min). autres. Formes spectaculaires et rituel. 22.12 Multipistes. Evans (chapitres 13 à 15). 19.07 A côté de 20.40 Les Rendez-vous du soir. Invité : Brice Leroux. Invités : Françoise Grund ; Monique Borie la plaque. Maurice Maeterlinck et la LCI C-S-T (Artaud ou le retour aux sources) ; Karine 22.30 Surpris par la nuit. musique. Pelléas et Mélisande, Saporta ; Farid Paya. 20.00 Un mardi idéal. 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. Siècle, mon siècle. Invités : Alketa Cela, soprano ; de Fauré, par l’Orchestre 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et 16.10 10.30 Les Chemins de la musique. [1/4]. Le garage. Essai Reiko Hozu, piano ; Soledad, symphonique de Boston, dir. 2 pour 2 contre. 11.00 et 20.45, 1.00 Le Berlioz [1/4]. sur la mystique rock. ensemble de tango ; Emanuele S. Osawa ; Les Serres chaudes, de Chausson, B. Balleys, Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. 0.05 Du jour au lendemain. Georges Cisi, jazz ; Les Victor Racouin 11.00 Feuilleton. Cinq humeurs mezzo-soprano, B. Eidi, piano ; 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Banu (L’Homme de dos, une posture méta- et Dana Clorcarlie, piano. d’Hector Berlioz. Ariane et Barbe-Bleue, de Dukas, phorique). 0.40 Chansons dans la nuit. Enregistré le 4 décembre. Journal. 19.50 et 20.35 La Page [2/5]. La mélancolie. par l’Orchestre national de l’Ortf, économie. 20.00 Le Dossier du Grand 1.00 Les Nuits de France-Culture 22.30 Jazz, suivez le thème. 11.20 Marque pages. (rediff.). Nuit spéciale : Les arbres. dir. J. Martinon ; Pelléas Journal. 22.00 22h/minuit. Emile Brami Dearly Beloved. et Mélisande, de Debussy, (Histoire de la poupée). 23.00 Le Conversatoire. par l’Orchestre philharmonique de Euronews C-S 11.25 Résonances. France-Musiques Invités : Ornella Volta, auteur. Vienne, dir. C. Abbado, M. Ewing (Mélisande), F. Le Roux (Pelléas), J 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.30 L’Université Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; En direct du Bœuf sur le toit, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. à Paris. Van Dam (Golaud) ; Pelléas de tous les savoirs. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. et Mélisande, de Sibelius, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 0.00 Tapage nocturne. Invité : Sylvain par l’Orchestre philharmonique Europeans, 2000, Globus, International Les arts et la culture. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins [2/5]. Le cinéma comme art. Frydman, pour le spectacle Musique à d’Israël, dir. Z. Mehta ; Préludes et No Comment toute la journée. 19.00 du monde. 8.30 La Revue de presse. table, au Théâtre Dunois. 1.00 Les Nuits op. 32 no 9 à 12, de Rachmaninov, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 12.00 La Suite dans les idées. 9.07 Si j’ose dire. Invité : Eric Vignier. de France-Musiques. V. Ashkenazy, piano ; Scherzo La révolution des mœurs, 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. fantastique, de Stravinsky, par CNN C-S la place des femmes dans Concertino grosso op. 1 pour ensemble de l’Orchestre du Concertgebouw la société. Invitées : jazz, de Nicolas Genest (rediff.). 10.30 Pa- Radio Classique 20.30 World Business Today. 21.30 Q& d’Amsterdam, dir. R. Chailly. Joëlle Brunerie-Kauffman ; pier à musique. Invité : Benoît Duteurtre. 22.35 (suite). Suite no 1 (d’après A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. Informations : 6.30 à 9.00, Clémentine Autain. Reynaldo Hahn. Reynaldo et Proust. Shakespeare), d’Humperdinck, par 0.00 World View (30 min). 13.30 Les Décraqués. Œuvres de Hahn. Classique affaires matin ; l’Orchestre symphonique de 12.35 Thème et variations. 12.30, Midi Classique ; Bamberg, dir. KA Rickenbacher ; TV Breizh S-T 13.40 Carnets de notes. Libre cour. Les approches d’aujourd’hui Lieder, de Schubert ; Pelléas Opération Berlioz. 14.00 Tire ta langue. 19.00, Classique affaires soir. 19.30 Armorik’n’roll. Mugar. 20.30 Les de la musique ancienne. et Mélisande, de Schœnberg, L’art du récit biblique. Invités : Dominique L’enseignement, musicologues 14.00 Thèmes et variations. par la Symphonie de Chicago, Demoiselles de Rochefort aaaFilm. Barrios ; Henri Meschonnic ; Michel Jacques Demy. Avec Catherine et musiciens. Œuvres de Cesare, Ignaz Moscheles. dir. P. Boulez ; Six chants, Quesnel. 14.55 et 20.25 Poésie sur Bach, Cavalli, Beethoven, Muffat. de Zemlinski, dir. R. Chailly. Deneuve. Musical (1967). 22.30 Les parole. Francis Dannemark. 15.00 Le Vif 16.30 Grand répertoire. Sonate en mi demoiselles ont eu 25 ans (90 min). du sujet. Rituels du Nouvel An dans le 13.30 Au fur et à mesure. majeur, de Bach, J.Swensen, violon, 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL5100--0016-0 WAS TEL5100-16 Op.: XX Rev.: 22-12-00 T.: 08:05 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0495 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 27 A la radio TF 1 D É C E M B R E 22.50 5.50 et 6.00, 6.15, 6.25 Pim. 13.55 Les Feux de l’amour. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 2.38 Mé- Feuilleton. ACTIVE:MAGIM:TELEFOND-0002 LES TROPHÉES téo. 6.50 TF ! jeunesse. Salut 14.50 L’Histoire sans fin busy DE LA MODE les toons : Ikou Ihou et Tak ; La Film. Wolfgang Petersen. dernière réserve ; Flipper et Lo- Avec Noah Hathaway. ET DE LA BEAUTÉ 2000 paka ; Franklin ; Le bus ma- Fantastique Présenté par Emmanuel de Brantes et gique ; Collège Rhino Véloce ; (GB, 1984). 4322911 20.55 Chrystele Saint-Louis Augustin. 6765114 Pokémon ; Rocket Power ; Les 16.30 Walker, Texas Ranger. 1.00 Une vie pour une autre. kangoo aux jeux ; Digimon ; Série. Noël dans USHUAÏA NATURE Téléfilm. Henri Helman. Pokémon. l’Ouest. 16553 Les évadés du temps, Avec Line Renaud, 11.15 Dallas. Série. Carrousel. 17.30 Superman a Irian Jaya. 3829756 Florence Thomassin 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. Film. Richard Donner. Le film Magazine présenté par Nicolas Hulot. (France, 1997) %. 7881751 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Avec Christopher Reeve. Invités : Marie-Antoinette Mélières, 2.25 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 2.40 Aimer o 12.50 A vrai dire. Magazine. Aventures Patrick Blanc, Kal Muller, vivre en France. Les métiers (n 1). 9618770 3.40 Très pêche. La pêche des carnassiers. Documen- 13.00 Journal, Météo. (GB, 1978). 5612878 Thierry Robinet, Laurent Ballesta. taire. 8728480 4.35 Musique. 4156515 4.50 His- toires naturelles. La Réunion. Documentaire PHOTO EXTRAITE DE « LE ROI DANSE ». A. BORREL / K-STAR 13.50 Le Temps 19.55 Hyper Net. Magazine. d’un tournage. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. (60 min). 3198374 12.35 Du lundi au vendredi France-Musiques France 2 Les approches 22.20 5.30 Rallye. 6.30 Télématin. 14.00 Marion du Faouët, 8.30 et 20.35 Talents de vie. chef des voleurs. ACTIVE:MAGIM:TELEFOND-0002 ÇA SE DISCUTE d’aujourd’hui de la busy 8.35 Des jours et des vies. Téléfilm. Michel Favart. A quoi rêvent les enfants ? 46031008 musique ancienne Feuilleton. 8.55 Amour, gloire Avec Carole Richert Magazine présenté et beauté. Feuilleton. (France, 1996) & par Jean-Luc Delarue. out irait pour le mieux 9.20 Dktv.cool. Magazine &. [1 et 2/2]. 2502911 - 4121244 0.25 Journal, Météo. dans l’univers feutré Student Bodies ; 17.25 Tiercé. 20.50 0.45 Attends-moi. T de la musique Sabrina ; etc. A Cagnes-sur-Mer. 7283832 Téléfilm. François Luciani. ancienne si son exécution 11.00 et 13.55, 17.35 Un livre. 17.40 Flic de mon cœur. Série. L’ONCLE PAUL Avec Maria de Medeiros, n’était, par force, confiée à L’Homme de dos, Le bal des débutantes &. Téléfilm. Gérard Vergez. Avec Pascal Alain Bashung des interprètes et destinée à de Georges Banu. 18.25 Space Jam des auditeurs modernes. Les Légitimus, Georges du Fresne. 324176 (France, 1996). 3327867 11.05 Flash infos. Film. Joe Pytka traités n’étant jamais assez Du Niger, une famille part vivre pour 2.10 Mezzo l’info. 2.20 Présence protestante. 11.10 Motus. Jeu. Avec Michael Jordan. 8032119 2.50 Orthodoxie. 9460867 3.20 Rome, précis ni unanimes, les la France afin que le fils aîné puisse ville impériale. Documentaire &. 1817138 3.40 24 « Baroqueux » loyaux 11.45 Les Z’amours. Jeu. (EU, 1996) &. 2028824 préparer l’école de danse de l’Opéra heures d’info, Météo. 4.05 Cordée canine. Les 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. chiens. Documentaire 5127138 4.30 Les Routiers. admettent le rôle primordial de Paris. Mais les douaniers réclament Série. L’oasis &. 3952022 de l’intuition sur l’interpré- 12.55 et 13.50 Météo. Série. Best of. un certificat d’hébergement et l’oncle tation. Certains, pourtant, 13.00 Journal. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Paul, leur logeur, tarde à se présenter. voudraient se réserver le droit au génie recréateur et retirer du domaine public France 3 jusqu’à Beethoven ou Schu- 23.40 mann, dont les symphonies, 6.00 Euronews. 6.50 Les Pti- 16.45 Tex Avery. exécutées sur instruments keums. 7.15 MNK vacances. Cock-a-doodle dog. ACTIVE:MAGIM:TELEFOND-0002 RADIO DAYS a d’époque, sonnent diffé- busy remment, surtout au disque. 10.25 Cosby. Série. Le mariage. 16.50 Chroniques du dernier Film. Woody Allen. Cela peut être curieux ou 10.50 L’île fantastique. continent. Avec Mia Farrow, Seth Green, révélateur mais édicter un Série. Le retour. Le dur. Un abri si doux. Josh Mostel. Comédie dramatique 11.40 Bon appétit, bien sûr. 17.45 C’est pas sorcier. modèle unique présente un (Etats-Unis, 1987) &. 2659114 côté très réducteur. Jean- 12.00 12-14 de l’info, Météo. Venise, une ville sortie 20.50 Chronique nostalgique du Brooklyn Paul Penin dénonce ce tra- 13.00 Mister Fowler. Série. des eaux. des années 30 bercé par les feuilletons vers dans son percutant Les Le dindon de la farce. 18.15 Un livre, un jour. L’ÎLE AU TRÉSOR radiophoniques. Baroqueux ou le Musicale- 13.25 Le Journal de RFO. Effroyables jardins, ment correct (Ed. Gründ), à Téléfilm. Fraser Clark Heston. 1.15 Libre court. Mabrouk Again. 13.45 Keno. Jeu. de Michel Quint. lire en marge de cette série Avec Charlton Heston, Christian Bale. Court métrage. Hany Tamba. 13.50 C’est mon choix. 5050911 18.20 Questions d’émissions de Georges (Etats-Unis, 1990). 31020992 Avec Nicole Kamato. 14.50 Le Comte pour un champion. Jeu. 9032848 Boyer. L’auteur y analyse Une nouvelle adaptation du roman 1.35 On en rit encore ! Invitée : Michèle Bernier. comment le souci de la de Monte-Cristo. 18.50 Le 19-20 de l’info. de Robert Louis Stevenson par le fils 2305312 2.25 Tex Avery. King Size Canary ; Dixie- lettre peut tuer le respect de Téléfilm. David Greene. 20.10 Tout le sport. Magazine. land Droopy ; The House of Tomorrow ; Little Ru- de Charlton Heston. ral Riding Hood ; One Cab’s Family. 98515003 3.00 l’esprit. Avec R. Chamberlain 20.20 Mister Bean. Série. Les 23.05 Météo, Soir 3. Nocturnales. Carmen, acte II, de Bizet [2/4] G. Cé. (Etats-Unis, 1974). 6491008 déboires de mister Bean. (35 min). 4074119 La Cinquième Arte 21.40 5.35 Les Amphis de La Cin- pays des hommes oiseaux. 10.30 19.00 Connaissance. quième. 6.30 Cinq sur cinq. La Terre en éruption. 11.20 Le Super volcans. ACTIVE:MAGIM:TELEFOND-0002 MUSICA 0 busy 6.40 Anglais. Leçon n 18. 7.00 Monde des animaux. 11.50 Un Documentaire (2000). CASSE-NOISETTE Debout les zouzous. Petit Ba- enfant dans la ville. [4/6] Maria, Sur le site de Yellowstone, Ballet en deux actes de Tchaïkovski. sile. Timothée et ses peluches. la fille du vent. 12.20 Cellulo. dans le Wyoming des Avec Nadia Saïdakova, Kipper. Rolie Polie Olie. Les 12.50 La Vie dans les rizières. examens font état de Oliver Matz et Vladimir Malakhov. aventures de Miss Grisette. Rolie 13.45 Le Journal de la santé. traces de cendres et 20.45 Chorégraphie. Patrice Bart. Polie Olie. 8.00 Doc Eurêka. Le 14.05 et 17.30 100 % question. révèlent l’éruption d’un Dir. Daniel Barenboïm. 8297027 Marathon. 8.05 Les Africa- 14.35 Un siècle de décou- « super volcan », il y a LES MERCREDIS 23.30 Stromboli aaa nistes, peintres voyageurs. vertes. 15.30 L’Aventure pho- 640000 ans, qui aurait DE L’HISTOIRE Film. Roberto Rossellini. 9.00 Les Ecrans du savoir. tographique. [3/10] Les surréa- assombri la moitié de Les monarchies modernes. Avec Ingrid Bergman, Mario Vitale. Chemins d’école et listes. 16.00 Souviens-toi du la surface actuelle Présenté par Alexandre Adler. Drame (It., 1949, N., v.o.). 9844282 d’opéra [2/6] : Conques. futur. 16.35 Les Trésors de des Etats-Unis. [3/4] : Le Liechtenstein. Une jeune réfugiée se marie L’abécédaire du polar : l’humanité. 17.20 Douze 1960466 19.45 Météo, Arte info. après la guerre à un pêcheur W comme whodunit. films : le racisme au quotidien. Le Liechtenstein est un petit Etat de 20.15 La Vie en feuilleton. 2 sicilien. Elle cherche Vers l’autre rive : Le Maman, regarde ! Paul Bouje- 160 km , situé entre les cantons suisses Chasseurs d’ouragans. à fuir sa condition. couscous. Fête des bébés : nah. 17.55 Eléments déchaînés. et la province autrichienne. Le prince, [3/5] En direct 1.05 Tatort. Série. Cobayes. Wolfgang Staudte. Comme chien et chat. 18.20 Météo. 18.30 Le Monde Hans-Adam II, règne depuis 1984, mais de Porto Rico (2000). Avec Volker Brandt, Armin Mueller-Stahl (1984, 10.00 Exploration planète. Au des animaux. ne gouverne pas. 90 min). 2599003

16 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0017-0 WAS TEL5100-17 Op.: XX Rev.: 22-12-00 T.: 08:41 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0496 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 27 M6 D É C E M B R E L’émission 0.05 5.55 M comme musique. 9.00 16.45 Château Magot. M 6 boutique. 9.30 La Caverne Téléfilm. Jean-L. Lorenzi. WOLFF, de la rose d’or II. Téléfilm. Lam- Avec Jean Lefebvre POLICE CRIMINELLE berto Bava. Avec Alessandra (France) &. 4123466 Martines (Fr. - It.) & [1/2]. 18.25 Les Douze Travaux Carton rouge pour Sawatzki &. 6505225 5035783 11.10 Disney Kid. 11.59 d’Astérix aa Brubeck %. 5783119 Météo. 12.00 La Vie de famille. Film. René G. Albert 20.50 Série. Avec Jurgen Heinrich, Série. Sciences à peu près Uderzo et P.Watrin. Avec la voix de Roger Vadim Glowna, Dieter Landuris. exactes. 20 000 LIEUES Carel. Animation 12.25 La Petite Maison Dans Carton rouge pour Sawatzki, (France) &. 8049008 SOUS LES MERS dans la prairie. Wolff enquête sur une lutte de pouvoir 19.50 I-minute. Téléfilm. Rod Hardy. Avec Mia Sara, dans le milieu des proxénètes. L’un Série [2/2]. 1189350 Magazine. Brian Brown, Michael Caine. 13.35 Le Désert de feu. d’entre eux est retrouvé électrocuté 19.54 Le Six Minutes, Météo. [1 et 2/2] (Etats-Unis, 1997) &. 494379 Téléfilm. [1 et 2/2] 20.05 Une nounou d’enfer. Une adaptation du roman dans son bain... Enzo G. Castellari. Une grève assez grave &. de Jules Verne très bien servie par 1.40 M comme musique. 56626461 4.45 Jazz 6. Avec Anthony Delon 20.39 Conso le dise. des effets spéciaux de qualité Magazine. Gospel-song avec Liz McComb 20.30 Planète (Italie) &. 1521517 - 5095114 20.40 C’était l’an 2000. et l’interprétation de Michael Caine. (60 min). 6454062 Canal + L’Art d’être 22.55 grand frère f En clair jusqu’à 8.30 14.55 Retour en force. 7.00 Teletubbies. 7.25 et 12.40 Téléfilm. Philippe Mora LE TRAVAIL aurait-il un Art d’être NPA. 8.30 Le Roi et l’Oiseau (1997) %. 4060355 DE L’IVRESSE Y grand frère, d’inspira- aa Film. Paul Grimault (Fr., 16.30 Invasion planète Terre. tion hugolienne ? Documentaire. Colin Ledoux 1980). 10.00 Sacré Père Noël. Série. Terre brûlée %. C’est en tout cas le propos du (France) &. 1302008 Film. Arlene Sanford. Avec Jona- 17.10 Animasia. film de Christophe Barraud 23.48 Histoire muette. than Taylor Thomas. Comédie 17.59 Entre chien et chat. &. 21.00 qui brosse le portrait croisé (EU, 1998) &. 7412331 11.25 Ça f En clair jusqu’à 20.35 Série. Les oreilles &. 306967640 de deux frères illustrant cet cartoon. Spécial Noël &. 18.00 Chris Colorado. Série. COOKIE’S FORTUNE a 23.50 Le Quartier interdit «art»: Gabriel et Daniel de Jean-Pierre Dionnet f En clair jusqu’à 13.45 Le cube de verre &. Film. Robert Altman. Avec Glenn Close, Cohn-Bendit, Gaby et Dany. Flavia la défroquée a 12.20 Le Journal de l’emploi. 18.30 Dilbert. Série. Julianne Moore, Liv Tyler. Comédie On voit Gaby, l’aîné, dans sa 12.25 Les Titres du journal. The Dupey &. Film. Gianfranco Mingozzi. Avec thébaïde pyrénéenne, au dramatique (EU, 1999) &. 3941027 Florinda Bolkan, Maria Casares. 12.30 NPA (classique). 18.50 Le Journal. Un homme est soupçonné du meurtre volant de sa fourgonnette Chansons animateurs &. 19.00 Le Zapping. Magazine. d’une femme qui s’est en fait suicidée. Drame (Fr. - It., 1979) !. 7919485 frappée du calicot jaune, legs 13.45 Décode pas Bunny. 19.05 L’Année du cinéma. Un portrait vachard, quoique 2.05 Basket-ball. Championnat de la NBA. Miami des espoirs d’antan Heat - Indiana Pacers. 44009577 5.00 Le Messie 14.15 et 1.30, 1.40, 1.50 Magazine &. 5407640 un peu artificiel, des habitants a Film. William Klein (Fr., 1999). 6.55 Le Journal (« Nucléaire non merci »); Surprises. 20.35 South Park. Série %. d’une petite ville du Mississippi. de l’emploi. Gaby relisant Horace Hugo et tisonnant sa cheminée ; Le film Gaby évoquant ses parents, son « modèle », menuisier communiste allemand, ses 20.30 Ciné Classics amis, sa vision communiste puis libertaire de la société et Dans cette sa volonté de changer l’un de reconstitution ses maillons centraux, d’« Oliver l’école. En 1981, il écrivit au Des temps « camarade Savary » afin Twist », tous les interprètes que le ministre de l’éduca- sont tion d’alors autorise une physiquement école différente : ce fut le difficiles lycée expérimental de Saint- les personnages Nazaire. SOIRÉE DAVID LEAN/ inventés Et puis il y a le cadet, Dany. et décrits Le « premier des réfor- CHARLES DICKENS. Remarquables par Dickens mistes » soliloque, installé confortablement dans le adaptations de deux chefs-d’œuvre Thalys, affirmant à tout pro- pos son excellence – aveu COL. CHRISTOPHE L. du roman d’apprentissage d’un complexe de cadet ? –, ÉBUTANT dans la mise en scène en par Miss Havisham, une vieille et riche décors, les costumes, les éclairages ; une qu’il s’agisse de sa prési- 1942, après avoir été monteur, demoiselle un peu folle. Depuis son reconstitution à la fois romanesque et his- dence lycéenne en Alle- David Lean travailla avec l’auteur mariage raté, elle n’a pas quitté ses habits torique dans laquelle tous les interprètes magne, de ses victoires au D basket, de l’ombre que sa dramatique Noel Coward et connut un de noces et a laissé pourrir la table du ban- sont physiquement, et d’une façon éton- succès international au Festival de Cannes quet dans la salle de réception. Pour se nante, les personnages inventés et décrits renommée pourrait faire à 1946 pour Brève rencontre. Il entreprit alors venger des hommes, Miss Havisham veut par Dickens. son aîné, père de substitu- de filmer une adaptation de Great Expecta- faire d’Estella une fille sans cœur. On retrouve ce même souci du détail, de tion. Deux hommes, deux tions (Les Grandes Espérances), qu’il avait Celle-ci méprise et humilie Pip mais, l’atmosphère brumeuse et semi-fantas- frères. Différents mais unis écrite avec Ronald Neame. Ce roman de devenu adolescent, celui-ci s’éprend d’elle. tique, de la caractérisation des person- par une même tendresse, Charles Dickens, publié en 1861, est un des Un jour, l’avocat Jaggers, conseiller de nages et du décor social dans l’adaptation même si l’on sent plus plus noirs de son auteur, roman d’un Miss Havisham, apprend à Pip qu’il béné- d’Oliver Twist, écrite et réalisée par Lean en d’émotion d’un côté, plus de apprentissage mal compris de la vie, et ficie des dons d’un mystérieux protecteur 1948. Ce roman-là, très mélodramatique, froideur analytique de d’illusions perdues. pour aller à Londres, recevoir l’éducation sur les malheurs d’un orphelin ignorant l’autre. Une dernière image, Phillip Pirrup, dit Pip, un jeune garçon d’un jeune homme « de grandes espé- ses véritables origines, plongé dans la en noir et blanc : un gar- orphelin, vit dans la région des marais du rances ». Pip croit qu’il s’agit de Miss misère et les bas-fonds de Londres, avait çonnet tient un bébé dans Kent chez sa sœur qui ne l’aime guère. Il Havisham, et son comportement s’en été écrit en 1838. David Lean, au-delà du ses bras. Et dans le berceau doit devenir forgeron comme son beau- trouve faussé. A quelques détails près mélodrame, avait su en faire un effrayant des bras de Gaby protégeant frère. Une nuit, dans le cimetière, Pip ren- − dont une fin différente sur une superbe tableau de la condition faite aux enfants et Dany, dans ses yeux d’aîné, il contre un forçat évadé, auquel il vient en idée de mise en scène −, le film est fidèle à aux pauvres dans l’Angleterre des débuts y a toute la douceur étonnée aide, mais qui est repris. Il va servir de l’intrigue du livre. Mais ce qui en fait une de l’ère victorienne. Une grande soirée... du monde. compagnon de jeux à une orpheline, réussite inégalée depuis, c’est la création Estella, adoptée au manoir de Satis House visuelle de l’atmosphère Dickens dans les Jacques Siclier Yves-Marie Labé Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL5100--0018-0 WAS TEL5100-18 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:00 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0497 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 27 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 20.30 Mélissol. 18.20 Sabrina. Série. 7876553 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Série. Un braquage 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. de trop. 509061447 10391992 Magazine. 21.00 et 1.00 TV5 infos. 21.30 Le nettoyeur. 17678350 21.00 Le XXe siècle. 21.05 Signé Taloche. 22.25 Citron amer. 19.05 Les Incroyables L’Armée des Indes dans les tranchées. 502973832 Spectacle. 41769447 Court métrage. Pouvoirs d’Alex Mack. 22.00 Le « Guernica » 22.00 Journal TV5. Christiane Lack. Série. Faux départ. 6725094 de Pablo Picasso. Avec Micheline Presle (1997). 506573896 22.15 et 1.05 Charlemagne, 19.30 Sister Sister. Série. 23.45 Les Aventures 22.40 Mort d’un pourri aa Art dramatique. 5507379 le prince à cheval. Film. Georges Lautner. de Robin des Bois aa Téléfilm. Clive Donner. Avec Alain Delon, 20.00 Amandine Malabul. Film. Michael Curtiz Avec Christian Brendel, Ornella Muti. Série. Une vie et William Keighley. de grenouille. Sophie Duez Policier (1977). 75013669 4758805 Avec Errol Flynn, [3/3] (1993). 35751517 0.45 Les Brigades 20.25 Monstres et merveilles. Olivia de Havilland. 0.00 Journal (La Une). Série. Une histoire Aventures du Tigre. en moins. 17681669 (1938) & (95 min). 532955466 0.30 Soir 3 (France 3). Série. Les princes de la nuit (60 min). 20.45 Les Zinzins de l’espace. La Chaîne Histoire C-S 51302461 Le fond de l’air est frais. RTL 9 C-T Voyage C-S 20.30 Les Grandes Batailles. 19.55 Les Nouvelles Disney Channel C-S La bataille 20.00 Le Club. Magazine. de la Somme. Aventures de Lassie. 18.00 Les Aventures 501628945 Série. Cambriolage. 1729824 20.30 Carnet de plongée. 21.30 Les Mystères de Buzz l’Eclair. 361783 Les requins de Maya Tila. de l’Histoire. Le monstre 20.20 Zorro. Série. 18.30 L’Incorrigible Cory. Duel en famille. 1709060 21.00 Suivez le guide. du Loch Ness. 506371992 Série. 416832 20.45 L’Homme dans la nuit. Magazine. 500010843 22.15 Civilisations. Téléfilm. Claude Boissol. 22.30 Détours du monde. 18.59 Le Monde merveilleux Les miraculeux canaux Avec Patrick Catalifo, Spécial Trotte-globeurs. de Disney. Magazine. de Venise. 542819824 Magazine. Farid Chopel (1993). 3444843 500005350 19.00 Pocahontas II. 23.05 Dix bonnes raisons 22.30 Made in USA a 23.00 Long courrier. Téléfilm. Tom Ellery d’enterrer le XXe siècle. Magazine. La vie Film. Ken Friedman. et Bradley Raymond 23.10 Biographie. Avec Adrian Pasdar, au Vatican. 500042466 (1998). 730319 Sir Francis Drake. 540397008 « Pocahontas II », un téléfilm de Tom Ellery Chris Penn. 0.00 Le Club. Magazine. 20.30 Chérie, j’ai rétréci Drame (1988). 85318282 0.05 Croire ou ne pas croire 0.30 Plaisirs champêtres. les gosses. Série. Chérie, et Bradley Raymond à 19 heures sur Disney Channel 23.55 Aphrodisia. Série !. (100 min). 516975374 Québec, l’auberge on m’appelle le cow-boy des eaux vives. 0.25 Cas de divorce. 509005225 de l’espace (45 min). 298060 Forum C-S SYMBOLES Planète C-S Série. Ruchet contre 1.00 Rough guide. Ruchet. 5079935 Jamaïque. Télétoon C-T 20.00 L’Ecole autrement ? 6.35 Voyage en Antarctique. [2/6] 0.50 Télé-achat. Documentaire (60 min). Invités : Gabriel Sur le continent blanc. 7.05 En 18.27 Le Monde fou Cohn-Bendit, Les chaînes course autour du monde. 8.30 Si- Magazine (60 min). 13ème RUE C-S de Tex Avery. Philippe Meirieu, du câble et munye. 9.00 A la recherche de la François Dubet, Freddy la mouche ; Palestine perdue. 9.50 Enquêtes Paris Première C-S Anne-Marie Vaille, du satellite 19.50 21, Jump Street. Mouchenpsychose. médico-légales. Sexe, mensonges Série. Rendez-vous Joël Blanchart. C Câble et ADN. 10.20 Les Grands 19.30 Rive droite, 501965553 avec la mort. 565742008 18.35 Les Wirdozes. S CanalSatellite Compositeurs. [7/7] Mozart. 11.20 rive gauche. Best of. 21.00 Birmanie, La Véritable Histoire des 20.45 La Part du diable. 19.00 Jack et Marcel. la liberté surveillée. T TPS 21.00 Paris modes. Série. dinosaures. [1/4] La renaissance des 585036992 19.05 Bambou. 502005350 Invités : Louis Boucaud, A AB Sat dinosaures. 12.15 Il était deux fois... 21.50 Black Sessions. 21.40 Les Piégeurs. 19.30 Les Aventures de Sam. U Aung Ko, [3/3]. 13.10 Cinq colonnes à la une. PJ Harvey. Cabaret Série. 557209927 Christian Lechervy, 14.05 Jérôme Savary, un metteur sauvage, le 14 septembre 98. Le fantôme Jean-Fabrice Pietri, 22.35 New York District. de la jungle. en scène européen. 15.05 La Nou- 22.50 Nick Cave. Concert 509977404 Bernard Pottier. 501251263 Les cotes velle Ere glaciaire. 16.20 Quatre enregistré au Réservoir, Série. Gloire éphémère (v.o.). 19.55 Tic Tac Toc. 22.00 Carte blanche à... des films murs. 16.45 13. 17.15 Une vie ne suf- le 19 mai 1998. 13960008 538299060 Respiration des arbres. fit pas. 17.35 Adalil, les filles des 23.40 Yann Tiersen. Concert. 23.25 Tout pour ma mère Jérôme Savary. a On peut voir (v.o.). 20.00 Simsala Grimm. Invités : Jérôme Savary, sables. 18.20 Esprit des peuples Rennes, 1998. 2267640 554926282 aaA ne pas premiers. [3/13] Australie, les 0.40 Jean-Louis Murat. 0.15 21, Jump Street. Le vaillant petit tailleur. Gérard Daguerre, Le loup et les sept chevreaux. Jean-Marc Thibault, manquer gardiens de la Terre. 18.45 Histoires Concert enregistré à Série. Danger : oubliées de l’aviation. L’avion à la Maison de la radio, Mona Heftre, poison (50 min). 571702799 20.50 Moby Dick. Alain Poisson, aaa énergie solaire. 19.40 Une nouvelle en 1998 (50 min). Téléfilm. Franc Roddam molécule pour les supraconduc- Michel Daussarat, Chef-d’œuvre Série Club C-T (1996) & (50 min). 564042027 Henri Fabre. teurs. 20.30 L’Art d’être Monte-Carlo TMC C-S 501257447 ou classique grand-frère. 4271350 19.45 Murder One, Mezzo C-T 23.00 Les Surprises 20.25 La Panthère rose. 21.25 Le Rêve africain. l’affaire Jessica. de la chimie. 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. Les codes [5/5] Des balles 20.35 Pendant la pub. Série. Chapitre 11. 517718 Débat (60 min). 501271027 ou des ballons. 87071805 Invitée : Marie Gillain. 20.50 Rétro Mezzo. du CSA 20.30 Séries maniacs. Eurosport C-S-T 22.05 Georges Rousse. 20.55 Nestor Burma. Magazine. 21.00 Classic Archive. & Tous publics La lumière Série. Burma 20.40 Homicide. David Oïstrakh. 68324008 20.00 Moteurs en France. % Accord et la ruine. 3989379 et le monstre &. 9855176 Série. Kellerman, 22.00 Cubanismo. Magazine. 160447 22.30 Birmanie 1988. La révolte des 22.25 H O. Magazine. parental 2 détective privé Cha-cha-cha. 55907843 20.30 Handball. étudiants. 23.10 L’Affaire Huriez. [2/2] %. souhaitable 22.55 Météo. 246843 22.55 La Guitare espagnole. Challenge Marrane : 23.45 Marx Brothers. [2/2] Côté France - Algérie. cour, côté jardin. 0.55 Naissance du 23.00 Les Jumeaux vénitiens. 21.25 Profiler. L’esprit espagnol. ? Accord En direct. 708282 christianisme. [4/4] Le triomphe de Pièce de Carlo Goldoni, Série. Bloodlust [6/8]. 14261992 parental la croix (55 min). enregistré au Théâtre (v.o.) %. 8732927 22.00 Nouvelle vague. 23.45 Casse-Noisette. Magazine. indispensable national de la Criée, 22.15 Millennium. Ballet en deux actes. 508718 ou interdit Odyssée C-T à Marseille, en 1997. Série. Le pacte (v.o.) Chorégraphie de Rudolf 23.00 Ligue des champions : Mise en scène %. aux moins 6500756 Noureev. Musique de les classiques. 9.05 Mengele, le rapport final. de Gildas Bourdet. Tchaïkovski. Par le ballet de Avec Philippe Uchan, 23.00 Soap. Magazine. 522398 de 12 ans 10.00 Vanuatu. 10.30 Itinéraires l’Opéra de Paris. Avec Bruno Yves Pignot. Série (v.o.). 812621 sauvages. L’Opération 35731737 Cauhape (Casse-noisette), 0.00 Sumo. ! Public adulte « Elephants ». 11.20 Nakuru, une île 0.35 Le Club. 23.25 Taxi. Série. Elisabeth Maurin (Clara), Tournoi Basho de Fukuoka. au cœur de l’Afrique. 12.20 Louis Interdit Invité : Robert Hirsch, Vienna Waits (v.o.). 9249602 et l’Orchestre de l’Opéra Au Japon. 464374 David ou les trois vies d’un natura- comédien, à l’affiche aux moins liste. 12.45 Voyages d’Orient. La 23.45 Murder One, de Paris, dir. Michel Queval 1.00 Sport de force. de «Mortel transfert», (95 min). 39289640 Championnat de 16 ans piste des caravanes. 13.15 Au de Jean-Jacques Beineix l’affaire Jessica. royaume de l’ours brun. 14.05 Série. Chapitre 11 d’Europe 2000 # Interdit (90 min). 73268138 (60 min). Aventures. 15.00 L’Histoire du (v.o., 45 min). 5154244 Muzzik C-S 9514935 aux moins monde. Les Derniers Gardiens de phare. 16.00 Le Dernier Jour : Buddy Téva C-T 21.00 Soirée Roland Petit. Pathé Sport C-S-A de 18 ans Canal Jimmy C-S Le Diable amoureux. Ballet. Holly. 16.55 Geri. 18.30 Embarque- 20.00 Les Anges du bonheur. ment porte no 1. Bruges. 19.05 Sur 21.00 Star Trek, Chorégraphie de Roland 20.00 Football. les grandes avenues. La Cinquième Série. L’inconnu &. Petit. Musique de Yared. Championnat du Brésil. Les Avenue. 20.00 Des criquets à Ma- 20.50 St Elsewhere. Deep Space Nine. Par le ballet national de Finale retour. 500707553 symboles dagascar. Série. A dire vrai &. Série. Une simple Marseille. Avec Alessandra 21.30 Boxe. 21.40 La dynastie &. enquête &. 49600008 Ferri (Chérubin), Jan Broeckx Championnat du monde. spéciaux 20.30 Sans frontières. (le jeune homme), Un mariage 22.30 Les Grandes Personnes. 21.50 Star Trek Classic. Poids lourds : de Canal + Série. Les mines Jean-Charles Verchere Mohammed Ali - masaï. 500530621 Téléfilm. Daniel Moosmann. de Horta &. 34876534 (le diable). 505169640 George Foreman. 500174640 DD Dernière 21.30 Otto Sverdrup : Avec Caroline Tresca 22.15 Roland Petit diffusion L’exploration (1994) &. 500063060 22.45 New York à Marseille. Spectacle. 22.00 Tennis. Masters Series. des immensités Tournoi messieurs d Sous-titrage 0.00 I Love Lucy. Police Blues. Le 25e anniversaire du ballet blanches. 500505176 national de Marseille de Hambourg. Série. Redecorating Série. Bienvenue Résumé. spécial pour 22.25 Viticulteurs d’Europe. [1/4] the Mertze’s Apartment à New York %. Roland Petit. 506728008 500599060 79171176 23.00 Best of de l’année les sourds Walter du Frioul. 22.40 Pays de (v.o.). 500006119 23.30 Maximum Bob. 23.15 Autour de mes nuits. France. 23.30 Evénement. Le 0.30 Les Craquantes. Magazine. 2000. et les mal- Désert vivant. Film. Documentaire. Série. Le détenu aime 505803282 500992669 Série. L’envol de Rose James Algar (1953). 0.40 Les Grands les orchidées &. 64252114 23.45 Masterclass. 1.00 Football en salle. entendants (v.o.) &. Parcs canadiens. Le parc national 501103596 0.20 La Route. La contrebasse Championnat du monde. de la Pointe-Pelée. 1.05 Chopin 0.55 Classe mannequin. Magazine. Best of 1 et la clarinette. [2/2] Au Guatemala (50 min). Série [1/2] & (25 min). (45 min). 64857157 (45 min). 503025756 (60 min). 509512577 18 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0019-0 WAS TEL5100-19 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:00 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0498 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 27 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE DOCTEUR OLIVER TWIST aa Fantastique 22.25 Ciné Classics 18423331 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.10 LA RIVIÈRE AUTANT EN EMPORTE JIVAGO aaa Au nom de la loi. 21.25 Joker, Lotto. 1.10 CinéCinémas 3 576053664 David Lean. LES VISITEURS 21.30 The Big Lebowski a Film. Joel SANS RETOUR aa LE VENT aaa David Lean. Avec Omar Avec Robert Newton (GB, N., 1948, 110 min) &. DU SOIR aa Coen. Avec Jeff Bridges. Comédie 0.50 Cinétoile 501116428 10.35 CinéCinémas 1 68850718 Sharif (EU, 1965, 185 min) &. 11.50 Cinétoile 502493350 (1998) %. 23.50 Dow Jones (5 min). Otto Preminger. 20.30 CinéCinémas 2 598263466 Les amours contrariées d’un Les pérégrinations d’un Marcel Carné. Avec Arletty Avec Robert Mitchum, George Cukor, médecin et de sa bien-aimée, orphelin dans l’Angleterre (France, N., 1942, 123 min) &. TSR Marilyn Monroe Victor Fleming et Sam Wood. (Etats-Unis, 1954, 95 min) &. Avec Vivien Leigh sur fond de révolution russe. victorienne. Le Diable use des tours les plus 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Un cow-boy, son fils et une (Etats-Unis, 1939, 222 min) &. LE JUGE PREMIER REGARD a pendables pour détruire Passe-moi les jumelles. Les marchands La vie mouvementée d’une 20.45 Cinéstar 1 500743244 l’amour qui unit deux jeunes de rêve. 21.00 Simples secrets a Film. chanteuse de saloon, livrés aux ET L’ASSASSIN aa Irwin Winkler. Avec Val Jerry Zaks. Avec Meryl Streep. Drame éléments hostiles et déchaînés, aristocrate sudiste, belle 8.30 CinéCinémas 1 37140805 Kilmer (EU, 1999, 125 min) &. gens. (1998) &. 22.38 Loterie suisse à se découvrent et apprennent et passionnée, à l’époque Bertrand Tavernier. Une passion naît entre une Histoire numéros. 22.40 La Cité de la joie a à s’aimer. de la guerre de Sécession. Avec Philippe Noiret jeune architecte stressée et un Film. Roland Joffé. Avec Patrick (France, 1975, 110 min) %. Swayze. Drame (1992) % (130 min). AUTOUR DE MINUIT aa L’acharnement d’un juge beau masseur aveugle, jusqu’à BEN HUR aa Comédies 10.45 CinéCinémas 2 504480350 Bertrand Tavernier. à envoyer un assassin ce que celui-ci se voit proposer 15.25 CinéCinémas 3 565912992 Canal + vert C-S À NOUS Avec Dexter Gordon à la guillotine. de recouvrer la vue. William Wyler. (Fr. - EU, 1986, 130 min) %. Avec Charlton Heston 20.10 et 0.10 Surprises. 20.30 La LA LIBERTÉ aaa LE MARIAGE DE RASHÔMON aaa (Etats-Unis, 1959, 203 min) &. Neuvième Porte aa Film. Roman 18.20 Cinétoile 503757027 L’amitié passionnée d’un jeune MON MEILLEUR AMI aa 7.50 Ciné Classics 98292466 Deux anciens amis d’enfance, Polanski. Avec Johnny Depp. René Clair. Parisien pour son idole, un vieux Akira Kurosawa. Fantastique (1999) %. 22.35 Du bleu 18.20 Cinéstar 1 505678485 l’un juif, l’autre soldat romain, Avec Henri Marchand, saxophoniste de jazz noir Paul J. Hogan. Avec Julia Avec Toshiro Mifune jusqu’en Amérique. Film. Sarah Lévy. Raymond Cordy, Roberts (EU, 1997, 105 min) &. (Japon, N., 1950, 88 min) %. deviennent de mortels ennemis Avec Samuel Jouy. Comédie américain. Rolla France Une jeune célibataire s’échine à Trois hommes relatent, chacun en Palestine, peu de temps dramatique (1999) & (95 min). (France, N., 1931, 80 min) &. FANNY faire capoter le mariage de son à sa manière, un fait divers avant que le Christ soit crucifié. Deux anciens détenus ET ALEXANDRE aa Encyclopedia C-S-A meilleur ami. dont ils ont été les témoins. découvrent l’un les peines, 13.50 Cinétoile 513037621 TOM ET VIV aa Policiers 19.35 et 23.05 Futur immédiat. 19.55 l’autre les avantages Ingmar Bergman. LES GRANDES Avec Gunn Wallgren 11.45 CinéCinémas 3 504204973 Le World Trade Center. 20.05 Brian Gilbert. Ramayana, des dieux, des hommes et le du travail à la chaîne. (Suède, 1983, 180 min) &. ESPÉRANCES aa FACE a 20.30 Ciné Classics 7646282 Avec Willem Dafoe 22.15 CinéCinémas 1 4411535 singe blanc. 21.00 Peuples de COCOON aa Deux enfants souffrent du David Lean. Avec John Mills (EU - GB, 1994, 120 min) %. Antonia Bird. Kamtchatka. 21.30 Le Train des sables. 9.00 Cinéstar 2 509538263 (GB, N., 1946, 118 min) &. Ron Howard. désastreux remariage de leur L’amour malheureux du poète Avec Robert Carlyle 21.40 et 21.55 Les Grandes Dates de la (GB, 1997, 101 min) ?. science et de la technique. 22.10 Avec Don Ameche, mère avec un évêque puritain. Les bonnes et mauvaises T.S. Eliot pour son épouse L’Odyssée de l’esprit. Le vieillissement Steve Guttenberg I LOVE L.A aa fortunes d’un orphelin, recueilli Vivienne, atteinte de troubles Une bande de malfrats braque (75 min). (Etats-Unis, 1985, 124 min) &. 21.00 Cinéstar 2 509099331 par une femme sans cœur. psychologiques graves. une banque, mais le partage En Floride, trois retraités Mika Kaurismaki. du magot entraîne entre eux Comédie C-S découvrent une eau Avec David Tennant un déchaînement de violence. de jouvence qui va (Fr. - EU, 1998, 110 min) &. 20.00 Drew Carey Show. Je t’aime moi Dans une ville industrielle du LE CRIMINEL aa non plus. 20.30 Kids in the Hall. Série transformer leur vie. Yorkshire, un entrepreneur de 16.00 Ciné Classics 88682282 (v.o.). 21.00 La Grosse Improvisation. LA MONTRE, LA CROIX Orson Welles. Spectacle. 22.00 Farce attaque Genève. pompes funèbres découvre la Avec Orson Welles 23.00 La Grosse Emission II, le remix ET LA MANIÈRE a femme de sa vie et la suit (EU, N., 1945, 95 min) &. (60 min). 14.10 Cinéstar 2 505751669 Ben Lewin. jusqu’à Los Angeles. Un inspecteur cherche à MCM C-S Avec Bob Hoskins L’AIGLE À DEUX TÊTES aa démasquer un ancien nazi qui a (Fr. -GB, 1991, 90 min) &. 18.30 Ciné Classics 3528027 refait sa vie dans une petite ville 19.45 et 20.00, 22.45, 1.30 MCM A force de poser comme modèle Jean Cocteau. Tubes. 19.50 Netflash. 20.30 Le Mag. américaine. pour le personnage du Christ, Avec Edwige Feuillère 21.30 Jack & Jill. Les grandes (Fr., N., 1947, 95 min) &. LES YEUX DU TÉMOIN aa un pianiste finit par manœuvres [1/2]. 22.25 Robin. Des Une reine tombe amoureuse 10.55 Ciné Classics 29987843 trucs bizarres. 22.52 Le JDLM. Série. s’identifier au fils de Dieu. d’un anarchiste venu en son Jack Lee-Thompson. 23.00 Total Métal (90 min). RENDEZ-VOUS aa Avec John Mills château pour l’assassiner. (GB, N., 1959, 105 min) &. 14.15 Ciné Classics 65281485 MTV C-S-T Ernst Lubitsch. L’EFFRONTÉE aa Un marin polonais, de retour 19.30 Eminem Day. All Access. Up in Avec James Stewart, 13.50 CinéCinémas 3 501069195 après une longue absence en Smoke. 20.00 Bytesize. 21.00 MTV’s Margaret Sullavan, Claude Miller. mer, retrouve sa fiancée, mais French Link. 21.30 Eminem : Hits & Frank Morgan Avec Charlotte Gainsbourg Disses. 22.00 Celebrity Deathmatch. (EU, N., 1940, 100 min) &. (France, 1985, 95 min) %. apprend qu’elle se destine Série. 22.30 Biorhythm : Eminem. Tensions, amours et fraternité Illusions et déceptions d’une à un autre homme. 23.00 Eminem Bytesize Special dans une maroquinerie adolescente qui tente de gagner Vincent Gallo et Vinessa Shaw (en bas), Julie Delpy et Denis Tennant f Horaires en gras italique = (150 min). hongroise. l’amitié d’une pianiste prodige. dans « I Love L.A. » de Mika Kaurismaki, à 21.00 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. Régions C-T 20.00 La Vie tout simplement. 20.30 et La radio 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.50, 0.52 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. Tématélé Maison. Côté France-Culture Nouvelles techniques et explosion cultu- 12.35 Thème et variations. Radio Classique maison. 21.30 Côté cuisine. 22.00 Côté relle. 17.25 Feuilleton. La République de Les approches d’aujourd’hui jardins. 22.40 et 0.45 De ville en ville. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Mab-Oul, de Jacques Jouet. 17.30 A voix de la musique ancienne. Informations : 6.30 à 9.00, 23.00 7 en France, les régions en direct. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. nue. Maurice Béjart [3/5]. La littérature. L’interprétation. Œuvres Classique affaires matin ; L’aéroport de Roissy (55 min). 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Personne n’est de Monteverdi, Haendel, 12.30, Midi Classique ; 6.05 Tire ta langue (rediff.). L’art du récit parfait. Histoire d’une comédie musicale. Dufay, Telemann, Rameau, 19.00, Classique affaires soir. RFO Sat S-T biblique. 7.20 Les Enjeux internationaux. Invité : Fabien Ruiz. Vivaldi, œuvre anonyme. 7.30 Première édition. 7.55 Chronique ; 14.00 Thèmes et variations. 20.00 VAT TVM. 20.20 Gran Moun 20.30 Fiction 30. 13.30 Au fur et à mesure. Le chef d’orchestre Mariss 8.02 Revue de presse culturelle ; 8.07 Ballade no 4, de Chopin (rediff.). Lele. 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 New Deuxième édition ; 8.25 Chronique. 8.30 Bonheur familial, Jansons. Zik. 21.00 JT Guadeloupe. 21.25 et Les Chemins de la connaissance. de Valérie Mréjen. 15.00 Concert. 16.30Grand répertoire. Symphonie 23.25 Le Jeu du clip. 21.30 Nouvelles lectures de la Bible [3/5]. Le [1/2] Au salon. Donné le 26 novembre, salle no 6 en fa majeur op. 68 « Pastorale » de Kaléidosport. 22.00 JT Martinique. disciple que Jésus aimait. 9.05 21.00 Mesures, démesures. Olivier Messiaen de la Maison Beethoven, par l’Orchestre du de Radio France, à Paris. 22.25 Parenthèses (5 min). Métropolitains. Rencontre : Yona Hector Berlioz : un musicien Concertgebouw d’Amsterdam, dir. W. Charles Spencer, piano : Friedman, architecte utopiste. - contemporain ! Invités : Pierre Sawallisch. Concerto pour violon no 9 en ré Huit Lieder, de Mahler ; Photographie de paysage : Paul Pouvreau, Boulez ; Philippe Manoury ; mineur op. 55, de Spohr, par l’Orchestre LCI C-S-T Œuvres de Szymanowski : Fragile 1997. - Thème : André Wogenscky. Marc-André Dabalvie. Symphonique de la Radio de Berlin, dir. 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. Cinq Lieder op. 13 ; Trois 10.30 Les Chemins de la musique. C.Fröhlich. Variations op.33, de Weber, 9.10 et 15.10 On en parle. 10.40 et 22.12 Multipistes (rediff.). fragments (tirés de poèmes de Walter Boeyens, clarinette, Robert Berlioz [2/4]. 16.40 Grand angle. 11.00 et 20.45, 1.00 Hervé Robbe, chorégraphe Jan Kasprowicz) ; Six Lieder, Groslot, piano. Œuvres de Ditters von Le Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. 11.00 Fiction. et directeur du Centre de R. Strauss. Dittersdorf, Rosetti. 18.30 L’Actualité 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Cinq humeurs d’Hector Berlioz. chorégraphique national 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz musicale. Journal. 19.50 et 20.35 La Page [3/5]. La beauté. du Havre Haute-Normandie ; est un roman. Mort et résurrection de Bill André Cera, musicien. 20.40 Les Rendez-vous du soir. économie. 20.00 Le Dossier du Grand Evans (chapitres 13 à 15). 19.07 A côté de XXe festival d’Ambronay. Journal. 22.00 22h/minuit. 11.20 Marque-pages. la plaque. Georges Bonnet 22.30 Surpris par la nuit. Enregistré le 24 septembre, à (Un si bel été). Siècle, mon siècle. 20.00 Concert. Enregistré l’abbaye d’Ambronay. Interprété Euronews C-S Belle, au bois dormant. 11.25 Résonances. le 10 novembre, salle Olivier par Le Monteverdi Choir et 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 0.05Du jour au lendemain. Christiane Messiaen de la Maison de The English Baroque Soloists, dir. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 11.30 L’Université Falgayrettes-Leveau (Arts d’Afrique). 0.40 Radio-France, John Eliot Gardiner. Œuvres de 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, de tous les savoirs. Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits à Paris, par l’Orchestre Bach : Cantate BWV 78 (Jesu, der (rediff.). Nuit spéciale Herman Melville. philharmonique de Radio-France, du meine Seele) ; Cantate BWV 25 Europeans, 2000, Globus, International Les arts et la culture. et No Comment toute la journée. 19.00 dir. Stanislaw Skrowaczewski : (Es ist nichts gesundes an meinem [3/5]. La musique multiple. Leibe) ; Cantate BWV 17 (Wer dank Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. France-Musiques Musique nocturne, de 12.00 La Suite dans les idées. Skrowaczewski ; Concerto no 1 opfert der preiset mich). 22.00 (suite). Symphonie no 2 CNN C-S Le terrorisme. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; pour violon et orchestre op. 35, 13.30 Les Décraqués. de Szymanowski, David Grimal, op.52, de Mendelssohn, 20.30 World Business Today. 21.30 Q& 9.00 ; 12.30 ; 19.00. violon ; Symphonie no 1 par le Chœur et l’Orchestre A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. 13.40 Carnets de notes. Tu vois ce que 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins op. 10, de Chostakovitch. symphonique de Londres, dir. 0.00 World View (30 min). j’entends. Le cinéma d’animation [3/5]. du monde. 8.30 La Revue de presse. 22.30 Jazz, suivez le thème. C. Abbado ; Fugues op. 72, de R. Schumann ; Gesänge op. 17, L’univers sonore de Tex Avery. Invités : 9.07 Si j’ose dire. Invitée : Hélène Hornsy, Deed I Do. Patrick Brion ; Charles Tesson. 14.00 Pein- responsable du mécénat musical de la de Brahms, par le Chœur de TV Breizh S-T 23.00 Le Conversatoire. Invitée : ture fraîche. Laurent Pariente. Invités : Société générale. 10.27 et 12.27, 19.57Alla chambre de la RIAS, dir. Annick Massis, soprano. En direct 19.30 BZH DJ. 20.30 Arvor. Marée Laurent Pariente ; Elie During. 14.55 et breve. Concertino grosso op. 1 pour M. Creed ; Capriccio (introduction du Bœuf sur le toit, à Paris. noire, un an après. 21.30 Dare to 20.25 Poésie sur parole. Francis Danne- ensemble de jazz, de Nicolas Genest (re- et méditation), de R. Strauss, Dance. 22.30 L’Entretien 1 et 2. 23.30 Il mark. 15.00 Trans/Formes. 16.30 Libres diff.). 10.30 Papier à musique. Invité : 0.00 Tapage nocturne. The Last LP, de par l’Orchestre philharmonique était une fois dans l’Ouest. Gilles scènes. Danse et recherche scientifique. Benoît Duteurtre. Reynaldo Hahn. Snow. 1.00 Les Nuits de France-Mu- de Vienne, dir. A. Previn. Servat (60 min). 17.00 Net plus utra. Autour de la danse. Reynaldo à la guerre. Œuvres de Hahn. siques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL5100--0020-0 WAS TEL5100-20 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:00 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0499 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 28 Le film TF 1 D É C E M B R E 22.40 5.50 et 6.00, 6.15, 6.25 Pim. 14.50 L’Histoire sans fin 2 6.40 TF 1 info. 6.48 et 8.28, Film. George Miller. MADE IN AMERICA 9.03, 1.28 Météo. 6.50 TF ! jeu- Avec Jonathan Brandis, L’AMOUR AU MENU nesse. Salut les toons. 8.30 Télé- Clarissa Burt. Fantastique Téléfilm. Sharon von Wietersheim. shopping. Magazine. (Etats-Unis, 1989). 4398954 Avec Nastassja Kinski, Timothy Dalton 9.05 TF ! jeunesse. 16.25 Les Intrépides. (Etats-Unis, 2000). 9658886 Salut les toons. 5085770 Téléfilm. Henri Charr. 20.55 0.20 Nuits en fête... nuits d’humour. 11.10 Dallas. Série. Avec Thomas Garner, A chaque jour suffit sa peine. Amour paternel. Kristina Brandt UNE FEMME Invités : Marc Jolivet ; 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. (Etats-Unis). 953193 D’HONNEUR Roland Magdane ; Patrick Timsit ; 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.10 Allan Quatermain et Brûlé vif. Palmade/Laroque ; Selling ; 12.50 A vrai dire. Magazine. la cité de l’or perdue 1452138 Le film Série. Avec Corinne Touzet. Anne Roumanoff ; etc. 9508184 13.00 Journal, Météo. Film. Gary Nelson. 1.15 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 1.30 Le Se- 13.45 et 20.40 Avec R. Chamberlain. Adjudant Florent mène l’enquête sur cret d’Iris. Téléfilm. Elisabeth Rappeneau. Avec une série d’incendies criminels. Une Marie Trintignant (France, 1995). 6298610 3.00 Ai- Du côté de chez vous. Aventures (EU). 5801312 mer vivre en France. Les métiers (no 2). 3848875 affaire qui la met sur la mort, pour le 4.00 Très chasse. Le chevreuil. Documentaire. 22.50 Cinétoile 13.55 Les Feux de l’amour. 19.55 Hyper Net. Magazine. 9464523 4.50 Musique. 27009829 4.55 Histoires Feuilleton. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. moins mystérieuse, d’un pompier. naturelles. Le tour de pêche de deux enfants. Do- Ziegfeld Follies cumentaire (55 min). 8659165 France 2 Vincente Minnelli (EU, 1945, v.o.). 22.55 Avec William Powell, 5.30 Rallye. 6.30 Télématin. 13.55 Catherine la Grande. Fred Astaire. 8.30 et 20.35 Talents de vie. Téléfilm. M.J. Chomsky THE VAN a E 1907 à 1932, le pro- 8.35 et 12.15, 17.25 Un livre. Ul- et John Goldsmith. Film. Stephen Frears. ducteur de revues tima Thulé, de Jean Malaurie. Avec C. Zeta-Jones Avec Colm Meaney, Donald O’Kelly. D Florenz Ziegfeld 8.36 Des jours et des vies. [1 et 2/2] 1896428 - 6626886 Comédie dramatique 9.00 Amour, gloire 17.10 Tiercé. (dont William Powell tint le (GB - Irl., 1996). 153931 rôle dans un film-hommage et beauté. Feuilleton &. 17.30 Flic de mon cœur. Série. 20.50 Un chomeur irlandais décide d’acheter en 1936) avait conquis 9.25 Dktv.cool. Magazine &. Coup de blues &. une camionnette pour vendre des Broadway par ses somp- Student Bodies ; 18.20 Un éléphant LES MAÎTRES hamburgers. Chronique sociale. tueux spectacles de music- Sabrina ; etc. sur les bras a 21767312 DU MONDE 0.35 Journal, Météo. hall où se produisaient de 11.05 Flash info. Film. Howard Franklin. Présenté par Stéphane Ravion. 0.55 Patrick Bosso. Les Talons grandes vedettes. Cette 11.10 Motus. Jeu. Avec Bill Murray. 31099022 La NSA : Souriez, vous êtes espionnés ; devant. Spectacle. comédie musicale improvi- 11.45 Les Z’amours. Jeu. Comédie 3607962 John John Kennedy : La pression en 2.20 Mezzo l’info. 2.35 Tatort. Série. Le Sacrifice sée par Minnelli s’ouvre sur 12.20 Pyramide. Jeu. (EU, 1996) &. 2044596 héritage ; José Bové ; Polytechnique : du fou &. 1266946 4.05 24 heures d’info, Météo. un nuage au milieu des 12.55 Rapport du Loto. 19.50 Un gars, une fille. 4.25 Le Refuge. Court métrage &. 4340320 4.35 Le bal de l’élite ; Larry Flint : Les Routiers. Série. Aventure à Valparaiso & étoiles ; William Powell, alias 12.56 et 13.50 Météo. Série. Best of. Sexe, mensonges et poltique. (50 min). 4951287 Ziegfeld (décédé en 1932), se 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. penche vers la Terre pour s’entretenir avec Fred France 3 Astaire. Comment monter un nouveau spectacle ? Et 23.10 voilà une suite de sketches 6.00 Euronews. 6.50 Les Pti- 14.55 Ivanhoé aa dialogués − points faibles du keums. Magazine. 7.15 MNK Film. Richard Thorpe. LA VIE EN RIRE film − et de numéros musi- vacances. 10.25 Cosby. Série. Avec Robert Taylor Divertissement présenté caux éblouissants par les Griffin passe à l’attaque. (Etats-Unis, 1952). 2393867 par Michel Leeb. décors, les costumes, un style 10.50 L’île fantastique. 16.55 Chroniques du dernier Invités : Michel Boujenah, Arturo de féerie, un univers de rêve. Série. Le rendez-vous. continent. Brachetti, Didier Gustin, Sylvie Joly, Minnelli n’a pas réalisé tous Monsieur Tattoo. 17.50 C’est pas sorcier. 20.55 Mimie Mathy, Anne Roumanoff, les tableaux mais on admire 11.40 Bon appétit, bien sûr. Magazine. Les mares. Titoff, Karl Zero, les Poubelles Boys, 12.00 Le 12-14 de l’info, 18.15 Un livre, un jour. GREMLINS 2 son ballet de femmes-fleurs les Sales Gosses. 6037003 pour une scène de La Tra- Météo. Pyramides, LA NOUVELLE GÉNÉRATION aa 0.30 Un siècle d’écrivains. viata, le ballet onirique de 13.00 Mister Fowler, de Gamal Ghitany. Film. Joe Dante. Henri Bosco. Documentaire. brigadier chef. 18.20 Questions « Limehouse blues », l’inter- Avec Zack Galligan, Phoebe Cates. Jean-François Jung. 9405184 Série. Les flambeurs. pour un champion. Jeu. view de Judy Garland et la Fantastique (Etats-Unis, 1990). 1447206 1.20 Tex avery. Tv of Tomorrow ; Miss Glory ; I rencontre de Gene Kelly et 13.25 Le Journal de RFO. 18.50 Le 19-20 de l’info. Love to Singa ; Uncle Tom’s Bungalow ; Little Red Un féroce satire de la société Walking Hood. 4135707 2.00 Nocturnales. Car- Fred Astaire. Feu d’artifice 13.45 Keno. Jeu. 20.15 Tout le sport. Magazine. américaine. Supérieur au men, acte III, de Georges Bizet. Par l’Orchestre et pour cette fin d’année. 13.55 C’est mon choix. 20.25 Mister Bean. Série. les Chœurs de l’Opéra National de Paris, dir. Fré- premier volet. déric Chaslin [3/4] (30 min). 5068900 Magazine. Joyeux Noël, mister Bean. Jacques Siclier 5024596 22.40 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- 10.30 La Terre en éruption. 19.00 Voyages, voyages. 22.00 Fraise et chocolat a quième. 6.30 Vers l’autre rive. 11.20 Le Monde des animaux. Thaïlande. Film. Tomás Gutiérrez Alea 6.40 Anglais. Leçon n0 18. 7.00 La Bécassine peinte du Japon. Documentaire. et Juan Carlos Tabío. Avec Jorge Debout les zouzous. Petit Ba- 11.50 Un enfant dans la ville. Serge Viallet (2000) Perugorría, Vladimir Cruz. sile. Timothée et ses peluches. 12.20 Cellulo. 12.50 Alexander 19.45 Météo. Comédie dramatique Kipper. Rolie Polie Olie. Les von Humboldt, aventurier et 19.50 Arte info. (Cuba, 1994, v.o.). 743480 aventures de Miss Grisette. Ro- scientifique. 13.45 Le Journal 20.15 La Vie en feuilleton. 20.45 Un jeune homme découvre lie Polie Olie. 8.00 Doc Eurêka. de la santé. 14.05 et 17.30 Chasseurs d’ouragans. les milieux homosexuels à Cuba. 8.05 Liban, l’autre rive. 100 % question. 14.35 Un [4/5] Evacuez ! THEMA Une description réaliste 9.00 Les Ecrans du savoir. siècle de découvertes. 15.30 Documentaire. LE SON DE CUBA qui se veut un appel Chemins d’école et L’Aventure photographique. Mike Magidson (2000). 20.46 Lagrimas negras. au droit à la différence. d’opéra [3/6] : Marseille 16.00 Souviens-toi du futur. Les messagers de la musique 23.45 Viva Cuba ! Documentaire. Accoules. Les chemins 16.35 Les Trésors de l’huma- cubaine. Documentaire. Frédéric Le Clair (1999). 3622799 du savoir : Paul Carpita. nité. 17.20 Douze films : le Sonia H. Dolz (PB, 1997). 100736645 La musique traditionnelle Culture basket : Claude racisme au quotidien. Pas Portrait de cinq musiciens cubaine avec le concert 17.55 Bergeaud, Pau-Orthez. d’histoire. Philippe Lioret. cubains, la soixantaine passée, des Afro-Cuban All Stars. Fête des bébés : Eléments déchaînés. 18.20 parcourant l’Europe lors de leur Avec le temps. Météo. 18.30 Le Monde des 1.15 Haute pègre aaa Film. Ernst Lubitsch. tournée. Avec Herbert Marshall. Comédie burlesque (EU, 10.00 Exploration planète. animaux. 1932, N., v.o., 80 min). 1201875

20 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0021-0 WAS TEL5100-21 Op.: XX Rev.: 22-12-00 T.: 08:14 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0500 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 28 M6 D É C E M B R E 23.10 5.45 M comme musique. 8.55 15.15 La Petite Fille M 6 Boutique. 9.25 La Ca- aux allumettes. Téléfilm. LA FAMILLE ADDAMS, verne de la rose d’or II. Télé- Michael Lindsay-Hogg. LES RETROUVAILLES. film. Lamberto Bava. Avec Ales- Avec William Daniels Film. Dave Payne. Avec Tim Curry, sandra Martines (Fr - It.) & [2/2]. (Etats-Unis) &. 2738515 59237138 11.00 Kidinoël. 16.55 Le Territoire des loups. Daryl Hannah, Kevin McCarthy. 11.55 Météo. Téléfilm. Catherine Cyran 20.50 Comédie (Etats-Unis, 1998) &. 1313138 12.00 La Vie de famille. (Etats-Unis) &. 5513022 Réunion en famille et sombre histoire Série. Réorientations. 18.20 Le Fils LE GRAND HIT 2000 d’héritage. Le troisième film, tiré 12.30 La Petite Maison du capitaine Blood. d’une série série elle-même tirée dans la prairie. Série. Téléfilm. Tulio Demicheli. Présenté par Charly et Lulu. d’une BD de Charles Addams. Triste expérience &. Avec Sean Flynn 66461 Invités : Pascal Obispo, Axelle Red, 0.45 Chapeau melon 13.30 Casper, l’apprenti (It. - Esp. - EU) &. 5519683 Hélène Ségara, Yannick, Alizée, et bottes de cuir. Série. fantôme. Téléfilm. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Kylie Minogue, Eve Angeli, Anastacia, Du miel pour le prince &. Sean McNamara. 20.05 Une nounou d’enfer. 4933928 Avec Steve Guttenberg. Une soirée très chips &. La troupe des Dix Commandements, 1.35 M comme musique. 81985610 4.35 Fré- 15.25 Canal+ quenstar. Magazine. Thierry Lhermitte (40 min) Vidéo (EU) &. 1180596 20.40 C’était l’an 2000. Henri Salvador, Youri Djorkaeff. 83602409 &. 1670184 Canal + Bébés du monde 21.35 UTEURS d’un ou- f En clair jusqu’à 8.30 de Gulliver a vrage passionnant et LA BELGIQUE EST UN PAYS A magnifiquement 7.00 Teletubbies. 7.25 et 12.40 Film. Jack Sher. Aventures Nulle part ailleurs. 8.30 (GB, 1960) &. 7447577 UNE LIAISON illustré sur les différentes Contre-jour. Film. Carl Franklin. 15.25 Les Bébés du monde. PORNOGRAPHIQUE façons de s’occuper des Avec Meryl Streep (EU, 1998). 16.25 Le Prince d’Egypte Film. Frédéric Fonteyne. Avec Nathalie nourrissons selon les pays 10.30 et 15.15, 16.15, 4.55 Sur- Film d’animation. Baye, Sergi Lopez. Comédie dramatique et les cultures (Bébés du prises. 10.40 Total Yeti. Yeti, le 20.35 monde, Ed. de La Marti- B. Chapman, S. Hickner (Fr. - Bel. - Sui., 1999) &. 9755867 cri de l’homme des neiges. Ma- nière), Béatrice Fontanel et et S. Wells (EU) &. 404857 22.55 Les Rebelges. king of &. 11.05 Le Cercle en- TOTAL YETI. YETI, Claire d’Harcourt ont f En clair jusqu’à 20.35 Documentaire (2000) &. 5857003 chanté. Film d’animation. Gary consulté de nombreux 18.00 Chris Colorado. &. LE CRI DE L’HOMME 23.23 Histoire muette. Série animée. Hurst (GB, 1999) &. 9183022 reportages et films ethno- 18.30 Daria. Série &. DES NEIGES La jungle &. 306921848 f En clair jusqu’à 13.45 23.25 Jack Frost. Film. Troy Miller. Fantastique graphiques sur le sujet. 12.20 Le Journal de l’emploi. 18.50 Le Journal. Téléfilm. Jérôme-Cécil Auffret. (EU, 1998, v.o.) &. 8425916 1.00 Adieu, plancher Cette recherche leur a 19.00 Le Zapping. Magazine. Avec Charles Maquignon, des vaches ! aaa Film. Otar Iosseliani. Avec 12.25 Les Titres du journal. Nico Tarielashvili. Drame (Fr. - Sui., 1999) &. donné l’idée de réaliser, 12.30 NPA (classique). 19.05 L’Année de la pub Nar Benhadur Rai (Fr., 2000) &. 2166503 9502542 2.55 Hockey sur glace. Championnat avec Emmanuelle Nobé- et de la promo. de la NHL. Pittsburgh Penguins - Toronto Petites bêtes &. 3845751 Maple Leafs. 4371165 6.55 Le Journal de l’em- court, un film documentaire 13.45 Les Voyages 20.05 Le Journal des sorties. ploi (5 min). sur la petite enfance dans les cultures traditionnelles, L’émission nourri d’images glanées dans les musées, les centres de recherche (Centre natio- 12.50 La Cinquième nal de la recherche scienti- fique, Smithsonian « Humboldt Museum of Natural History et Bonpland de Washington, Institut L’héritier des à Oricono » Wissenscaftlichen Film en (Vénézuela), Allemagne...), et auprès de peint par producteurs en Europe, en Gemälde Von Australie, aux Etats-Unis et encyclopédistes Eduard Ender en Afrique. (1822-1883). En cinquante-deux minutes, Berlin, leur film, qui mêle habile- ALEXANDER VON HUMBOLDT, Académie ment des images d’époque des sciences et d’origines variées, nous AVENTURIER ET SCIENTIFIQUE. transporte d’Afrique en Sibérie en passant par Reconstitution filmée l’Amérique latine, à la ren- contre des Papous, des Zou- des voyages d’un fils des Lumières AKG PHOTO lous ou des Nenets. Rituels E ne fut pas un « homme de ter- C’est l’aventure de ce savant fils des de mesures physiques, chimiques, astrono- entourant la naissance, rain », mais un explorateur. Pas un Lumières que retrace ce documentaire réa- miques, botaniques. manières de donner le bain, « chercheur », mais un savant. Pas lisé par Stephan Koester. Reste ensuite à identifier, nommer, réper- de porter, d’habiller, de coif- C fer, de nourrir puis de sevrer un « scientifique », mais un humaniste. Le Sans doute était-il difficile d’éviter la scé- torier, classifier... Aspect que le documen- jeune aristocrate prussien Alexander von narisation pour raconter, sans ennuyer, taire n’aborde qu’incidemment. Humboldt les bébés : selon les ethnies, Humboldt – son frère, Wilhelm, fut un l’incroyable « voyage de l’extrême » y consacrera pourtant une part de sa vie les coutumes et les climats, grand philologue – débarque le 16 juillet – comme on l’intitulerait aujourd’hui – (1769-1859). Il choisira une démarche scien- les habitudes diffèrent. Cer- 1799 sur la côte de l’actuel Venezuela. Son qu’entreprend le tandem Humboldt-Bon- tifique de dimension européenne, sollici- taines images sont surpre- voyage durera cinq ans. Armé de passion, pland. Elle permet en tout cas de visualiser tant la collaboration des plus grands nantes, telle cette séquence d’un physique « d’acier fin » et des appa- une équipée qui, en dépit des dangers, savants et se lançant dans la plus impor- montrant une maman afri- reils de mesure les plus perfectionnés (sex- découvre et établit la position exacte du tante entreprise éditoriale de l’époque. Car caine massant – pétris- tant, chronomètre, hygromètre, baromètre, mystérieux Casaquiare, bras de l’Orénoque ce voyage était porté par une vision : mettre sant ! – son nouveau-né etc.), il explorera l’immense région, encore communiquant avec l’Amazone. En redin- en relation les données collectées pour afin de vérifier que les inconnue, allant des Caraïbes aux Andes gote, chaussures de ville et sans gants, on dégager des structures universelles, établir organes et les os sont bien (Cuba, Amazonie, Colombie, Pérou, Equa- entreprend avec eux l’ascension du sommet des lois, unifier le savoir et offrir ce savoir à en place, ou lui injectant, teur, Mexique). du Chimborazo (Equateur), alors considéré la connaissance de tous. Une époque où la avec sa propre bouche, des Son but ? Collecter, avec son ami Aimé comme le plus haut du monde ; on étudie spécialisation des disciplines scientifiques décoctions destinées à lui Bonpland, médecin et botaniste français, le les volcans andins ; on prend des notes sur n’avait pas encore totalement pris le dessus. faire un lavement... Des plus de données possible en matière de les indigènes ou sur l’exportation de l’or et Où l’on espérait encore pouvoir embrasser pratiques souvent insolites, sciences naturelles, de la terre et aussi de de l’argent ; on collecte 3 600 espèces de tout l’horizon de la connaissance. qui renvoient à nos propres l’homme. Avec une vision encyclopédique : plantes inconnues, des minéraux et des ani- manières de faire. découvrir « les grandes lois de la nature ». maux nouveaux ; on enregistre des milliers Martine Delahaye S. Ke. Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL5100--0022-0 WAS TEL5100-22 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:01 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0501 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 28 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 20.30 Jeanne et le loup. 18.20 Sabrina. Série. 7843225 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France2). Téléfilm. Laurent Jaoui. 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. Avec Philippine Leroy- 509038119 21.00 et 1.00 TV5 infos. Beaulieu, Bernard-Pierre 19.05 Les Incroyables 21.00 La Controverse 21.05 Signé Taloche. Donnadieu (1998). 43596729 Pouvoirs d’Alex Mack. de Valladolid. Spectacle. 41736119 22.25 Un crime Série. Opération Téléfilm. liberté. 6288026 Jean-Daniel Verhaeghe. 22.00 Journal TV5. dans la tête aa Avec Jean Carmet, 19.30 Sister Sister. Série. 22.15 et 22.15 Film. John Frankenheimer. Jean-Pierre Marielle Avec Frank Sinatra, Un père tout neuf. 5567751 (1991) &. Le Coup du lapin. 509686664 Laurence Harvey. 20.00 Amandine Malabul. 22.25 L’Erreur du trappeur. Téléfilm. Didier Grousset. Drame (1962, N.). 28684954 Série. L’heure Avec Julie Debazac, Court métrage. &. 509606954 0.30 Mylène. du thé. 4725577 Bruno Slagmulder 23.45 Les Caraïbes après (1999). Téléfilm. Claire Devers. 20.25 Monstres et merveilles. 69056729 Avec Eloïse Charretier, Christophe Colomb. 0.00 Journal (La Une). Série. La quête Catherine Hiegel de la peur. 17641041 Les cigares de Castro. [6/7]. 0.30 Soir 3 (France 3). (1995, 95 min). 55100726 20.45 Les Razmoket. 509454022 0.35 Les Falachas Voyage C-S RTL 9 C-T Disney Channel C-S (55 min). 553909813 19.55 Les Nouvelles 20.00 et 0.00 Le Club. La Chaîne Histoire C-S Magazine. 18.00 Les Aventures Aventures de Lassie. 20.30 Evasion romantique. de Buzz l’Eclair. 20.45 Les Grandes Aventures Série. Le témoin Zurg fait le ménage. 946393 à quatre pattes. 1796596 Québec, la maison Otis du XXe siècle. L’histoire à Charlevoix. 500007206 18.30 L’Incorrigible Cory. du parachutisme. 509924022 20.20 Zorro. Série. Série. 954312 21.10 L’évasion L’intruse. 1776732 21.00 Suivez le guide. Magazine. 18.59 Le Monde merveilleux du Duce. 508209770 20.45 Police Academy 2, 500053935 22.30 Détours du monde. de Disney. Magazine. 21.40 Les Mystères Au boulot ! Spécial Trotte-globeurs. 19.00 Bernard et Bianca aa de la Bible. Le paradis Film. Jerry Paris. et l’enfer. Avec Steve Guttenberg, 23.00 Long courrier. Film d’animation. 509034409 Bubba Smith. Magazine. 500018886 Wolfang Reithermann, 22.25 Les Messagers Comédie (1984). John Lounsbery 5076770 0.30 Airport. et Art Stevens de l’ombre. De la débâcle Afrian Pasdar et Jennifer Hetrich dans « Profit », 22.15 Stars boulevard. Magazine. 509909097 (1977). 941409 à la clandestinité. 514863634 l’intégrale-Profit, série de David Greenwalt 22.25 Puissance catch. 1.00 Rough guide. 20.30 Chérie, j’ai rétréci 23.20 Dix bonnes raisons et John McNamara, de 21.00 à 1.20 sur Canal Jimmy Magazine. 64691041 Chili. Documentaire d’enterrer le XXe siècle. (60 min). 501858981 les gosses. Série. 23.20 Rien à cacher. Chérie, je me sens rajeunir 23.25 Biographie. (45 min). Magazine. 81732521 13ème RUE C-S 174480 Fabergé. 505616683 Planète C-S 0.15 Un cas pour deux. 0.10 Les Mystères SYMBOLES Série. La mort 19.50 21, Jump Street. Télétoon C-T de Martin (60 min). Série. Frangins. 508537596 de l’Histoire. Les chaînes 6.10 Marx Brothers. [2/2] Côté cour, 1921233 18.00 Le Bus magique. Les arènes romaines côté jardin. 7.20 Naissance du du câble et 20.35 Courts au 13. Le bus cellulaire. 505230765 (50 min). 571674962 christianisme. [4/4] Le triomphe de Paris Première C-S Bloody Christmas. du satellite la croix. 8.20 Voyage en 18.27 Le Monde fou Court métrage. Forum C-S Antarctique. [2/6] Sur le continent 19.30 Rive droite, Michel Leray (1999). de Tex Avery. C Câble blanc. 8.50 En course autour du S CanalSatellite monde. 10.15 Simunye. 10.45 A la rive gauche. Best of. 20.50 Borsalino and Co a 18.35 Les Wirdozes. Essence 20.00 Christianisme, Film. Jacques Deray. T TPS recherche de la Palestine perdue. 21.00 Cry Baby a familiale ; Apocalypse. naissance 11.35 Enquêtes médico-légales. Film. John Waters. Avec Alain Delon, 19.00 Jack et Marcel. A AB Sat Sexe, mensonges et ADN. 12.05 Les Avec Johnny Depp, Catherine Rouvel. Policier d’une religion. Grands Compositeurs. [7/7] Mo- (1974) %. 19.05 Bambou. Les iguanes Invités : Jacques Bernard, Amy Locane. Musical 506405393 Jean-Pierre Martin, zart. 13.05 La Véritable Histoire des (1990, v.o.). des Galapagos. 502072022 Les cotes dinosaures. [1/4] La renaissance des 84820770 22.35 Abécédaire du polar. Olivier Clément, des films dinosaures. 14.00 Il était deux fois... 22.25 The Blues Brothers. Y, comme Yakusa. 19.30 Les Aventures de Sam. Jean Guyon, [3/3]. 14.55 Cinq colonnes à la une. Le palais Béatrice Caseau. a On peut voir Live at the House 22.50 Passion sous 501932225 15.50 Jérôme Savary, un metteur of Blues. Nouvelle-Orléans du sultan. 503272616 21.00 Que se passe-t-il aaA ne pas en scène européen. 16.50 La Nou- 1994. Avec Paul Shaffer. les Tropiques a 19.55 Tic Tac Toc. Miel. velle Ere glaciaire. 18.05 Quatre Film. Rudolph Maté. quand on dort ? manquer murs. 18.30 13. 19.00 Une vie ne 23.25 Brian Setzer. Avec Robert Mitchum, 20.00 Simsala Grimm. Invités : Lucia Garma, aaa suffit pas. 19.15 Adalil, les filles des Concert à Montréal. Linda Darnell. Aventures Le maître voleur. 503274848 Raymond Gespuglio, sables. 20.05 Esprit des peuples 0.20 Howard Stern. (1952, v.o.). 506933374 Les trois cheveux Charles Melman, Chef-d’œuvre premiers. [4/13] Canada, les d’or du diable. 905816867 Pierre Etevon. 501228935 conteurs de rêves. Invité : Bryan Adams, 0.15 Dossier 13. ou classique chanteur (45 min). 87518417 20.50 Pocahontas a 22.00 Dinosaures, un Jurassic 20.30 Histoires oubliées Magazine (20 min). Film d’animation Park pour demain ? (1994) & (50 min). de l’aviation. Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T 564019799 Invités : Alain Cabot, Le XC-99. Les codes 6347577 20.25 La Panthère rose. Yves Coppens, 21.20 Le Capteur 19.45 Murder One, Mezzo C-T Véronique Barriel, du CSA 20.35 Pendant la pub. Régis Debruyne, de rêves. 79035312 l’affaire Jessica. 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. & Tous publics Invitée : Marie Gillain. Série. Chapitre 12. André Nel. 501224119 22.15 L’Art d’être 370225 20.50 Rétro Mezzo. % Accord 20.55 Scott Fitzgerald 20.30 Séries maniacs. 23.00 Sur la piste grand-frère. 21.00 Soirée János Starker. parental 72846041 à Hollywood. Magazine. des Touareg. 23.10 Le Rêve africain. [5/5] Des Téléfilm. Anthony Page. János Starker, Débat (60 min). 501248799 20.40 Significant Others. une leçon de musique. souhaitable balles ou des ballons. 23.50 Georges Avec Jason Miller, Série. The Next Big Documentaire. ? Accord Rousse. La lumière et la ruine. 0.10 Tuesday Weld 46882079 Eurosport C-S-T Birmanie 1988. La révolte des étu- Thing (v.o.) &. 347022 21.55 Les 75 Ans (1976) &. 12207157 parental diants. 0.55 L’Affaire Huriez 21.25 Outsiders. de János Starker. 20.30 Ski. Coupe du monde. indispensable (35 min). 22.45 Boléro. Magazine. Série. Maybe Baby Par l’Orchestre de l’Opéra de Slalom nocturne dames Invité : Yves Piaget. l’Université de Bloomington, e ou interdit (v.o.) &. 2037139 (2 manche). Odyssée C-T 23.40 Les Couples dir. Mstislav En direct. 489683 aux moins 22.15 Roswell. Rostropovitch. 85319935 9.05 L’Histoire du monde. Les légendaires Série. Tess, Lies 21.30 Moteurs en France. de 12 ans 23.45 Gigi aa Magazine. Derniers Gardiens de phare. e and Videotapes 838790 10.00 Le Dernier Jour : Buddy Holly. du XX siècle. (v.o.) &. Film. Vincente Minnelli. ! Public adulte Jean Harlow 6577428 Avec Leslie Caron, 22.00 Une coupe, un monde. 10.55 Geri. 12.30 Pays de France. Magazine. Interdit 13.20 Viticulteurs d’Europe. [2/4] et William Powell. 23.00 Soap. Série (v.o.). 798041 Louis Jourdan. Musical 484138 (1959, 120 min). aux moins Georg du Palatinat. 13.35 Sans (35 min). 9262022 23.25 Taxi. Série. 33902041 23.00 Motocyclisme. frontières. Un mariage masaï. Mr Personalities (v.o.). Championnat du monde de 16 ans 14.40 Otto Sverdrup : L’exploration Téva C-T Muzzik C-S de vitesse. Résumé. 468190 des immensités blanches. 15.35 23.45 Murder One, # Interdit 19.55 Arc(o) alpin(o). 0.00 Rallye. Championnat Mengele, le rapport final. 16.30 20.00 Les Anges du bonheur. l’affaire Jessica. du monde 2000. aux moins Evénement. Le Désert vivant. Film. Série. Marques Documentaire. Série. Chapitre 12 508325393 Résumé (60 min). 277894 Documentaire. James Algar (1953). de naissance &. 500087867 (v.o., 45 min). de 18 ans 17.40 Vanuatu. 18.10 Au royaume 5121916 20.50 Notes de légendes. de l’ours brun. 19.05 Chopin. 20.00 20.50 La Contre-allée Magazine. Pathé Sport C-S-A Voyages d’Orient. La piste des cara- Film. Isabel Sebastian. Canal Jimmy C-S 21.00 Tiberghien, Capuçon vanes. 20.30 Aventures. 500285374 Avec Jennifer Covillault, 20.00 FIS Snowboard Les Caroline Cellier. 20.59 Profit, l’intégrale. et le Quatuor Diotima. Magazine. 21.25 Louis David ou 21.00 Profit. Récital à l’auditorium 500643139 symboles Comédie dramatique les trois vies d’un (1991) %. 500168916 Série. Episode pilote. du Louvres. Avec Renaud 20.30 Les Combats David Greenwalt Capuçon, violon. 500027022 spéciaux naturaliste. 500258515 22.10 Belle et zen. de légende. et John McNamara. 22.00 Zlika, musiques de tout Documentaire. de Canal + 21.55 Sur les grandes Magazine. Avec Adrian Pasdar, 500598080 DD Dernière 22.15 Légendes. Scott Paulin le monde. 500000751 21.00 Sport de force. avenues. Force basque. diffusion La Cinquième Lauren Hutton. (1995, v.o.) ?. 19677596 22.30 Musiciens, 500486596 Avenue. 506539683 Documentaire. 504592848 22.30 Profit. The Hero (v.o.) 22.00 Tennis. Masters Series. d Sous-titrage ? ; Sykes (v.o.) ? ; collectivisons ! 22.50 Embarquement porte no1. 23.00 Légendes. Tournoi messieurs spécial pour Healing (v.o.) ? ; Cupid Le Willem Breuker Kollektief de Toronto. Bruges. 23.20 Les Grands Parcs Donna Mills. en concert. 500038916 canadiens. Le parc national de la (v.o.) ? ; Chinese Box (v.o.) Résumé. 500475480 les sourds Documentaire. 500059935 ? ; Security (v.o.) ? ; 23.25 Marciac Sweet 2000. Pointe-Pelée. 23.45 Itinéraires 23.00 Micro d’Or. 500466732 et les sauvages. L’Opération 23.55 I Love Lucy. Forgiveness (v.o.) ?. Patrice Caratini 3.30 Spécial Profit. 0.00 Football. Conmebol 2000. malentendants « Elephants ». 0.40 Nakuru, une île Série. Too Many Crooks Jazz Ensemble au cœur de l’Afrique (55 min). (v.o., 25 min). 509886729 Documentaire (25 min). (60 min). 509862867 Résumé (90 min). 500825851 22 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0023-0 WAS TEL5100-23 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:01 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0502 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 28 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action FANNY LE JUGE RASHÔMON aaa PINK FLOYD, THE WALL a ET ALEXANDRE aa ET L’ASSASSIN aa 1.15 Ciné Classics 21906813 22.15 Cinéfaz 502135157 19.30 et 0.45 Journal, Météo. 20.00 Le TARZAN S’ÉVADE a Akira Kurosawa. Alan Parker. Grand Virage de l’an 2000. 20.40 5.50 Cinétoile 514470503 11.00 CinéCinémas 2 504512428 1.25 Cinétoile 501090436 Ingmar Bergman. Avec Gunn Bertrand Tavernier. Avec Toshiro Mifune Avec Bob Geldof Quatre mariages et un enterrement Richard Thorpe. (Japon, N., 1950, 88 min) %. (GB-EU, 1982, 95 min) &. aa Film. Mike Newell. Avec Hugh Wallgren (Suè., 1983, 180 min). Avec Philippe Noiret Avec Johnny Weissmuller (France, 1975, 110 min) %. Trois hommes relatent, chacun Une star du rock, barricadée Grant. Comédie (1994). 22.40 Eco. Deux enfants souffrent du (EU, N., 1936, 95 min) &. L’acharnement d’un juge à sa manière, un fait divers dans une chambre d’hôtel, Invité : Jacques Attali (65 min). L’homme-singe échappe de désastreux remariage de leur à envoyer un assassin dont ils ont été les témoins. s’enfonce dans les sombres justesse à un traquenard, mère avec un évêque puritain. TSR I LOVE L.A aa à la guillotine. SPLENDOR aa méandres de ses souvenirs. avec l’aide d’un éléphant. 20.30 CinéCinémas 1 7614683 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 10.20 Cinéstar 2 502551041 LE PETIT CRIMINEL aaa TOUS EN SCÈNE aa Temps présent. 21.10 Le Témoin du mal Ettore Scola. Comédies Mika Kaurismaki. 20.30 CinéCinémas 2 500796954 Avec Marcello Mastroianni 15.30 Cinétoile 508116428 a Film. Gregory Hoblit. Avec Denzel Avec David Tennant Jacques Doillon. Vincente Minnelli. (Fr. - EU, 1998, 110 min) &. Avec Gérald Thomassin (Italie, 1988, 105 min) %. Washington. Fantastique (1998) %. COCOON aa La destruction d’une vieille salle Avec Fred Astaire 23.15 Proposition indécente. Film. 15.55 Cinéstar 1 504000683 Un entrepreneur de pompes (France, 1990, 100 min) %. (Etats-Unis, 1953, 110 min) &. Adrian Lyne. Avec Robert Redford Ron Howard. Avec Don funèbres découvre la femme Un policier se prend d’amitié de cinéma réveille les souvenirs Une vedette de la comédie (1993) (115 min). Ameche (EU, 1985, 124 min) &. de sa vie. pour un jeune voyou désabusé de son propriétaire. musicale renoue avec le succès. En Floride, trois retraités qui l’a pris en otage. Canal + vert C-S découvrent une eau de jouvence L’AIGLE À DEUX TÊTES aa Fantastique ZIEGFELD FOLIES aaa LES LUMIÈRES 22.45 Cinétoile 503518867 20.35 Boxe hebdo. 21.35 Les 22.10 Ciné Classics 3322393 qui va transformer leur vie. Jean Cocteau. LES VISITEURS DU SOIR aa Vincente Minnelli. Avec Fred convoyeurs attendent a Film. Benoît DE LA VILLE aa Avec Edwige Feuillère 12.10 Cinétoile 505784003 Astaire (EU, 1946, 110 min) &. Mariage. Avec Benoît Poelvoorde. LE CERVEAU aa 14.05 Cinétoile 504041751 20.55 Cinétoile 507468003 (Fr., N., 1947, 95 min) &. Charles Chaplin. Marcel Carné. Avec Arletty Sketches musicaux en hommage Comédie burlesque (1999, N.) &. 23.05 (France, N., 1942, 123 min) &. Contre la montre. Téléfilm. Jean-Pierre Gérard Oury. Une reine tombe amoureuse Avec Charles Chaplin à l’inventeur des « Follies ». Sinapi. Avec Francis Renaud & Avec Jean-Paul Belmondo d’un anarchiste. (EU, N., muet, 1930, 83 min) &. Le Diable tente de détruire (France, 1968, 115 min) &. (80 min). L’EFFRONTÉE aa Un vagabond s’éprend d’une l’amour qui unit deux jeunes Histoire Deux escrocs, l’un génial et 14.35 CinéCinémas 2 507437428 jeune aveugle qui le prend gens. Encyclopedia C-S-A célèbre, l’autre, absolument Claude Miller. pour un homme riche. BEN HUR aa 22.20 CinéCinémas 1 70198428 20.00 Télescope. 20.50 L’Aventure minable, cherchent à accaparer Avec Charlotte Gainsbourg Musicaux (France, 1985, 95 min) %. OLIVER TWIST aa William Wyler. Avec Charlton photographique. Le nu [7/10]. 21.20 Le le même trésor. 12.20 Ciné Classics 19403867 Heston (EU, 1959, 203 min) &. Illusions et déceptions CHANTONS World Trade Center. 21.30 San David Lean. Deux amis d’enfance, l’un Francisco, les gardiens de la baie. 21.55 RENDEZ-VOUS aa d’une adolescente. Avec Robert Newton SOUS LA PLUIE aaa 10.05 Ciné Classics 87985190 Eternels militants. 23.20 L’Aventure de (GB, N., 1948, 110 min) &. 8.50 Cinétoile 505247157 juif, l’autre soldat romain, Ernst Lubitsch. L’HOMME QUI AIMAIT Stanley Donen deviennent ennemis en l’homme. Le nombril du monde [1/2] Avec James Stewart Les pérégrinations d’un (45 min). LES FEMMES aa et Gene Kelly. Avec Gene Kelly (EU, N., 1940, 100 min) &. orphelin dans l’Angleterre (Etats-Unis, 1952, 102 min) &. Palestine, peu de temps avant Tensions, amours et fraternité 19.00 Cinétoile 503854799 que le Christ ne soit crucifié. Comédie C-S François Truffaut. victorienne. Une romance en chansons. dans une maroquinerie Avec Charles Denner 20.00 Les Dessous de Veronica. Série. hongroise. (France, 1976, 115 min) &. Policiers Josh vire sa cutie. 20.30 Six Sexy. The Un séducteur part pour sa Cupboard of Patrick’s Love. 21.00 LE CRIMINEL aa Fantômes en fête aa Film. Richard Comédies dramatiques dernière demeure, entouré 20.30 Ciné Classics 2170022 Donner. Avec Bill Murray. Comédie AUTANT EN EMPORTE de toutes les femmes qu’il Orson Welles. (1987). 23.00 La Grosse Emission II, le a aimées. Avec Orson Welles remix. Divertissement (60 min). LE VENT aaa (EU, N., 1945, 95 min) &. 7.25 CinéCinémas 2 599757480 LA CICATRICE aa Un inspecteur cherche à MCM C-S George Cukor, 19.00 Cinéfaz 597390916 démasquer un ancien nazi Victor Fleming et Sam Wood. Krzysztof Kieslowski. 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.45 et 20.00, Avec Vivien Leigh Avec Franciszek Pieczka qui a refait sa vie dans 22.45, 1.30 MCM Tubes. 19.50 (Etats-Unis, 1939, 222 min) &. (Pologne, 1976, 102 min) &. une petite ville américaine. Netflash. 20.30 Love, etc. a Film. La vie mouvementée d’une Un ingénieur polonais qui croit Marion Vernoux. Avec Charlotte travailler au bonheur de ses LES YEUX DU TÉMOIN aa Gainsbourg. Comédie dramatique aristocrate sudiste, belle 8.20 Ciné Classics 78015409 (1996) %. 22.20 Robin. Les clodos. et passionnée, à l’époque concitoyens s’interroge sur Jack Lee-Thompson. 23.00 Total Rock (90 min). la justesse de sa démarche. Avec John Mills de la guerre de Sécession. (GB, N., 1959, 105 min) &. LE DOCTEUR MTV C-S-T AUTOUR DE MINUIT aa Un marin polonais, de retour 14.55 CinéCinémas 1 45684119 JIVAGO aaa après une longue absence en 19.30 Jennifer Lopez Day. FANatic. Bertrand Tavernier. 12.45 CinéCinémas 3 527753461 Invités : Ricky Martin, Jennifer Lopez. Avec Dexter Gordon David Lean. Avec Omar mer, retrouve sa fiancée, mais 20.00 Biorhythm : Jennifer Lopez. (Fr. - EU, 1986, 130 min) %. Sharif (EU, 1965, 185 min) &. apprend qu’elle se destine à un 20.30 Bytesize. 21.00 MTV’s French Les amours contrariées d’un autre homme. Link. 21.30 Diary Blink 182. 22.00 L’amitié passionnée d’un jeune Station Zero. 22.30 Bytesize Parisien pour son idole, un vieux médecin et de sa bien-aimée, Bob Geldof dans « Pink Floyd, The Wall » d’Alan Parker, f Horaires en gras italique = Uncensored. 0.00 Yo ! (120 min). saxophoniste de jazz. sur fond de révolution russe. à 22.15 sur Cinéfaz diffusions en v.o. Régions C-T 20.00 Bonjour l’ancêtre. L’archipel des La radio tatoués. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.50, 16.30 Accord 0.50 Le Journal de l’Outremer. 21.00 France-Culture Le Strat ; Louis Monnier. Ockeghem. Radio Classique Présentation soirée thématique. parfait. Hector Berlioz, le voyageur errant en proie aux institutions musicales de son 13.30 Au fur et à mesure. Tématélé Sans frontière. Dans les Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Informations : 6.30 à 9.00, jardins de l’Espagne musulmane. temps. Invités : Christophe Eschenbach ; Lux aetema, de Ligeti (rediff.). Peter Bloom ; David Cairns ; Cécile Classique affaires matin ; 21.55 Le Festival de Martigues. 22.40 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 15.00 Concert. Donné le 8 décembre, Reynaud (Berlioz). 17.25 Feuilleton. La et 0.45 De ville en ville (65 min). salle Olivier Messiaen de la 12.30, Midi Classique ; 6.05 Peinture fraîche (rediff.). Laurent République de Mab-Oul, de Jacquet Jouet. Maison de Radio France, à Paris, Pariente. 7.20 Les Enjeux internatio- 17.30 A voix nue. Maurice Béjart. [4/5]. Le 19.00, Classique affaires soir. par les Solistes de l’Orchestre RFO Sat S-T naux. 7.30 Première édition. 7.55 théâtre et l’opéra. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Chronique ; 8.02 Revue de presse national de France, Philippe 14.00 Thèmes et variations. Paris 1900. 20.00 VAT JT TVM. 20.20 Music. 20.45 culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 Cas d’école. L’architecture. Pierlot, flûte, Pascal Saumon, et 0.00 Journal. 20.50 New Zik. 21.00 hautbois : Trois pièces brèves pour Chronique. 8.30 Les Chemins de la 20.30 Fiction 30. Bonheur familial, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de JT Guadeloupe. 21.25 et 23.25 Le Jeu connaissance. Nouvelles lectures de la quintette à vents, de Ibert ; Smetana, Brahms, Dvorak, Grieg. 18.30 du clip. 21.30 Kout wey. 22.00 JT de Valérie Mréjen. Bible [4/5]. Le jardin des métaphores. 9.05 [2/2]. En voiture. Sonate pour hautbois et piano, L’Actualité musicale. Martinique. 22.25 Parenthèses. 22.30 Continents sciences. Vivre avec les de Poulenc ; Trio pour hautbois, Hebdo TNB (20 min). 20.40 Les Rendez-vous du soir. Pygmées. Invité : Serge Bahuchet. 10.00 21.00 Le Gai Savoir. Bénito Pélegrin. clarinette et basson, de Auric ; Le Concert de Franz Liszt Visite médicale. La gueule de bois. 22.12 Multipistes (rediff.). Œuvres de Poulenc : Sonate pour à Dresde le 27 février 1844. LCI C-S-T Invité : le docteur Le Bras. Philippe Jamet, danseur, flûte et piano ; Sextuor pour flûte, Les deux journées ou le Porteur chorégraphe. hautbois, clarinette, basson, d’eau (ouverture), de Cherubini, 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. 10.30 Les Chemins de la musique. cor et piano. 9.10 et 15.10 On en parle. 11.00 et Berlioz [3/4]. par The Academy of 22.30 Surpris par la nuit. St.-Martin-in-the-Fields, dir. 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 et 17.10, Siècle, mon siècle. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz 11.00 Feuilleton. Cinq humeurs est un roman. Mort et résurrection de Bill N. Marriner ; Concerto pour piano 0.10 LCA. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 d’Hector Berlioz. Douche écossaise. Invitée : Sapho. no 5 (l’Empereur) op. 73, de Le Grand Journal. 19.50 et 20.35 La Evans (chapitres 13 à 15). 19.07 A côté de [4/5]. La fantaisie. 0.05 Du jour au lendemain. Roger Pic la plaque. Beethoven, par la Staatskapelle Page économie. 20.00 Le Dossier du (Une vie d’histoire). 0.40 Chansons dans de Dresde, dir. C. Davis ; Œuvres Grand Journal. 22.00 22h/minuit. 11.20 Marque-pages. la nuit. 1.00 Les Nuits (rediff.). 20.00 Festival Paris de Liszt : Die Loreley, par Gisèle Fournier (Les Non-dits). de la musique. l’Orchestre d’Etat de Hongrie, Euronews C-S 11.25 Résonances. Par l’Orchestre national des Pays dir. A. Korodi, S. Sólyom-Nagy, France-Musiques baryton ; Fantaisie sur des thèmes 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.30 L’Université de Loire, dir. Hubert Soudant, de La Somnambula de Bellini, David Grimal, violon, Franz toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de tous les savoirs. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; L. Howard, piano ; Amleto Qui 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Helmerson, violoncelle : Liturgies fu commesso, o popoli, de Les arts et la culture. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. de l’ombre pour soprano Europeans, 2000, Globus, International [4/5]. Qu’est-ce que le style ? Mercadante, par l’Orchestre et No Comment toute la journée. 19.00 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins et orchestre (création), Philharmonia, dir. D. Parry, de Connesson, Catherine Dubosc, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 12.00 La Suite dans les idées. du monde. 8.30 La Revue de presse. Diana Montague (Amleto), Susan La nature du régime de Vichy. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- soprano ; Coup de tonnerre, McCulloch (Geltrude), Ashley la breve. Concertino grosso op. 1 pour de Zygel ; Concerto pour violon, CNN C-S Invités : Zeev Sternhell ; René Thorburn (Claudio) ; Œuvres Rémond. ensemble de jazz, de Nicolas Genest (re- violoncelle et orchestre op. 102, de Liszt : Mélodie nationale diff.). 10.30 Papier à musique. Invité : de Brahms. 20.30 World Business Today. 21.30 Q& 13.30 Les Décraqués. hongroise ; Marche de Rakoczi, A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. Benoît Duteurtre. Reynaldo Hahn. 22.30 Jazz, suivez le thème. L. Howard, piano ; Suleika I & 0.00 World View (30 min). 13.40 Carnets de notes. Entre-temps. Le Reynaldo des années folles. Œuvres de Gone with the Wind. Ostwind D 720, de Schubert ; Hahn. Invitation à la valse, cas Mukta. 14.00 Les Jeudis littéraires. 23.00 Le Conversatoire. TV Breizh S-T Gao Xingjian, Prix Nobel de littérature 12.35 Thème et variations. de Weber, A. Ugorski, piano. 2000. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Invités : Mireille Laroche, Les approches d’aujourd’hui metteur en scène ; Régis Campo, 22.38 Les Rendez-vous du soir (suite). 19.30 et 23.30 Lorient Express. Invité : Francis Dannemark. 15.00 La Vie comme de la Musique Ancienne. Autres La Tempête op. 18, de Tchaïkovski, dir. E. Terry Lee Hal. 20.30 Opération jupons elle va. L’imaginaire. Invités : Yves compositeur ; Jacques Bonna, répertoires. Œuvres de bassiste. Svetlanov ; Sonate pour violoncelle op. 19, aa Film. Blake Edwards. Avec Cary Séméria (Le Tonneau de Diogène et autres Da Perugia, œuvres anonymes, de Rachmaninov ; Le Poème de l’extase Grant. Comédie (1959). 22.30 récits philosophiques) ; Frédéric Pagès de Dufay, Bernachez, De 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de op. 54, de Scriabine, dir. P. Boulez. 0.00 L’Entretien 1 et 2 (60 min). (Comment choisir son philosophe) ; Serge Machaut, Striggio, De Wert, France-Musiques. Les Nuits de Radio Classique. Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL5100--0024-0 WAS TEL5100-24 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:01 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0503 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 29 Le film TF 1 D É C E M B R E 23.05 5.50 et 6.00, 6.15, 6.25 Pim. 13.55 Les Feux de l’amour. 6.40 TF 1 Info. 6.48 et 8.28, Feuilleton. 5926900 SANS AUCUN DOUTE 9.03, 1.58 Météo. 6.50 TF ! jeu- 14.55 D.A.R.Y.L Les métiers de la fête. 4853225 nesse. Salut les toons. 8.30 Télé- Film. Simon Wincer. Magazine présenté par Julien Courbet. shopping. 9.05 TF ! jeunesse Avec Barret Oliver. 0.45 Nuits en fête... nuits d’humour. vacances. Magazine. Les Cas- Science-fiction Magazine. Ça tourne pas rond. tors allumés ; Le collège Rhino (EU, 1985). 2928566 20.55 Avec Elie Semoun ; Patrick Bosso ; Véloce ; etc. 2626417 16.35 Mon amie Masha. SPÉCIAL Anne Roumanoff ; Danyboon ; 11.20 Dallas. Série. Téléfilm. Paul Ziller. Michel Leeb ; Daniel Prévost ; Chez les sauvages. Avec Kaitlyn Burke Y’A PAS PHOTO ! Sophie Forte. 5331653 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. (Etats-Unis). 8837542 Drôles de petits champions. 8802233 1.45 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 2.00 Les 12.15 Le juste prix. Jeu. 18.15 L’Enfant sacré du Tibet Hasards de l’amour. Téléfilm. John Hough. Avec Le film Magazine présenté par Pascal Bataille et Diana Rigg, Edward Fox (Grande-Bretagne, 1987). 12.50 A vrai dire. Magazine. Film. Michael Ritchie. Laurent Fontaine. 6266011 3.30 Aimer vivre en France. Le terroir 13.00 Journal, Météo. Avec Eddie Murphy. (no 1). 3816276 4.30 Reportages. Les étangs du Le testeur de jouets ; Le Zidane en diable. 3928276 4.55 Musique (25 min). 9390943 13.45 et 20.40 Aventures (EU). 3890287 herbe ; La « goûteuse de fromages » ; 0.25 France 3 Du côté de chez vous. 19.55 Hyper net. Magazine. Le plus jeune médecin du monde ; 13.52 Trafic infos. 20.00 Journal, Météo. Don Giovanni La championne de calcul mental ; etc. France 2 Joseph Losey (Fr.-It.-All., 1979). 22.35 Avec Ruggero Raimondi, 5.30 Rallye. 6.30 Télématin. 13.00 Journal. José Van Dam. 8.30 et 20.35 Talents de vie. 13.55 et 20.45 Point route. LES MYSTÈRES ’EST Rolf Lieber- 8.35 Des jours et des vies. 8.55 14.00 Audrey Hepburn, DES PYRAMIDES mann, alors admi- Amour, gloire et beauté. une vie. Documentaire. Jean-François Delassus, nistrateur de l’Opéra 9.20 Dktv.cool. Magazine &. Téléfilm. Steven Robman. C avec la participation de François de Paris, qui eut l’idée de Student Bodies ; Avec Jennifer Love Hewitt de Closets &. porter à l’écran l’opéra de Sabrina ; Le prince (EU, 2000) 20.50 3023900 23.55 Journal, Météo. Mozart à l’intention, non de Bel Air ; [1 et 2/2]. 2473455 - 6778815 0.20 Une nouvelle vie. d’une élite de mélomanes, Code Lisa. 9487815 17.05 Flic de mon cœur. Série. MAIGRET Court métrage. Pascal Bonnelle. mais d’un grand public sus- 11.05 Flash info. Le pigeon voyageur &. L’improbable monsieur Owen. Avec Pascal Degui &. ceptible de le découvrir. 11.10 Motus. Jeu. 17.55 Notre-Dame de Paris 3615721 Série. Pierre Koralnik. Avec Bruno 0.35 Mezzo l’info. Magazine. Sous l’égide de Daniel Tos- 11.45 Les Z’amours. Jeu. Film. Jean Delannoy. Cremer, Arielle Dombasle &. 870233 0.50 Tatort. Série. Dossiers secrets &. 46425498 can du Plantier, à la Gau- 12.15 et 16.55, 22.25 Un livre. Avec Gina Lollobrigida. Dans un luxueux hôtel en bord de mer, 2.30 Les Maîtres du monde. 7097498 4.30 L’Art mont, cette entreprise Les Années 90, Drame (Fr, 1956). 8573707 dans les capitales. Prague. Documentaire un cadavre est découvert dans la (30 min) &. 9399585 devint une coproduction d’Anne Bonny. 19.50 Un gars, une fille. baignoire d’un marchand d’art qui ambitieuse et luxueuse. 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Best of. lui-même a subitement disparu. Avec chanteurs internatio- 12.55 et 13.50 Météo. 20.00 Journal, Météo. naux et chef d’orchestre illustre qui enregistrèrent France 3 préalablement ; les acteurs ayant ensuite tourné en 22.55 play-back sur la mise en 6.00 Euronews. 6.50 Les Pti- 14.55 Banco à Bangkok scène de Joseph Losey, le keums. 7.15 MNK vacances. pour OSS 117 ON NE PEUT PAS PLAIRE directeur de la photo, Gerry 10.25 Cosby. Série. Film. André Hunebelle. À TOUT LE MONDE Fisher, étant le maître Un avant-goût du bug. Avec Kerwin Matthews Les Meilleurs moments de l’émission. d’œuvre d’un esthétisme 10.50 L’île fantastique. Série. (France, 1964). 2297639 Magazine présenté flamboyant. Film-opéra ou Le grand oiseau jaune. 16.55 Chroniques du dernier par Marc-Olivier Fogiel. film de cinéaste ? Un peu La femme perdue. continent. 20.55 515702 0.25 Don Giovanni a des deux, les lieux magni- 11.40 Bon appétit, bien sûr. Le meilleur des pères. fiques choisis dans la région 12.00 Le 12-14 de l’info, 17.50 C’est pas sorcier. 5e CIRQUE Film. Joseph Losey. Avec Ruggero Raimondi. Musical de Venise et de Vicence Météo. 18.15 Un livre, un jour. ARLETTE GRUSS (Fr. - It. - All., 1979). étant moins appropriés à la 13.00 Mister Fowler, Chroniques Abyssiniennes, 46173721 Arlette dépasse les bornes ! nature de l’œuvre lyrique brigadier chef. de Moses Isegawa. La version cinématographique Un spectacle de Gilbert Gruss. qu’aux conceptions et Série. Douches mixtes. 18.20 Questions 1330962 de l’opéra de Mozart. visions plastiques de Losey. 13.30 Le Journal de RFO. pour un champion. Jeu. Acrobates, clowns, jongleurs 3.15 Tex Avery. Johnny Smith and Poker Huntas ; Ce fut, à l’époque, un évé- 13.45 Keno. Jeu. 18.50 19-20 de l’info, Météo. et animaux pour le spectacle A Day at the Zoo ; Thugs with Dirty Mugs ; A Wild du millénaire. Hare ; Hollywood Steps out. 66826027 3.50 Noc- nement... 13.50 C’est mon choix. 20.20 Mister Bean. Série. turnales. Carmen, acte IV, de Bizet. Avec Béatrice Jacques Siclier Magazine. 7455726 Chambre 426. 22.30 Météo, Soir 3. Uria-Monzon (Carmen) [4/4] (30 min). 8211818 La Cinquième Arte 22.10 5.25 Les Amphis de La Cin- traversant l’Afrique. 10.30 La 19.00 Tracks. quième. 6.25 Les Chemins du Terre en éruption. 11.20 Le Magazine musical. GRAND FORMAT savoir. 6.40 Anglais. Leçon Monde des animaux. L’Oiseau Spécial fêtes. La route du sel au Tibet. n0 19. 7.00 Debout les zouzous. hybride de l’Orénoque. 11.50 Un Les meilleures fêtes, Documentaire. Ulrike Koch 8.00 Doc Eurêka. Le stylo bille. enfant dans la ville. 12.20 Cel- raves et parties (Suisse, 1997). 8147078 8.05 Renzo Piano, architecte lulo. 12.50 Un jour je serai de l’année 2000. Quatre ramasseurs de sel au long cours. moi. 13.45 Le Journal de la 20.45 entreprennent un long voyage 19.45 Météo. 9.00 Les Ecrans du savoir. santé. 14.05 et 17.30 100 % vers le lac Tsentso. 19.50 Arte info. Chemins d’école et question. 14.40 Un siècle de LES SAGARDS 20.15 La Vie en feuilleton. 23.58 Absolutely Fabulous. d’opéra [4/6] : Marseille, découvertes. 15.30 L’Aventure Série. Le Dernier Cri. Chasseurs d’ouragans. Téléfilm. Dominique Ladoge. collège Jacques-Prévert. photographique. 16.00 Sou- Avec Jennifer Saunders, [5/5] Dans l’ouragan. Avec Jean-Roger Milo, Florence Net plus ultra : viens-toi du futur. 16.35 Les Joanna Lumley Documentaire (2000). Thomassin (France.). 912097 La technologie nous Trésors de l’Humanité. 17.20 et aussi la participation L’ouragan Gordon Un jeune délinquant est envoyé transporte. Cinq sur cinq : Douze films : le racisme au de Marianne Faithfull, menace la Floride. Nul en Auvergne dans une scierie pour La construction d’un quotidien. Mohamed. Catherine Christian Lacroix, ne peut encore prédire le effectuer un travail d’intêret général. PP Arnold (1996, v.o.). château fort. Fête Corsini. 17.55 Eléments déchaî- 303515455 lieu exact de l’impact... Petit à petit, il laisse de côté Inédit sur le réseau hertzien. des bébés : Les premiers nés. 18.25 Météo. 18.30 Le son walkman et communique pas d’une maman. Monde des animaux. Yellow- 1.25 La Vie en face. Geri, une ex-Spice Girl.Docu- avec les gens. mentaire de Molly Dineen (1999, v.o., 90 min). 10.00 Exploration planète. En stone, le retour des loups. 3472450

24 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0025-0 WAS TEL5100-25 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:01 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0504 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 29 M6 D É C E M B R E 22.25 5.15 Jazz 6. 6.10 M comme mu- 15.15 La Romance de Noël. sique. 9.00 M 6 Boutique. 9.30 Téléfilm. Sheldon Larry. SLIDERS La Caverne de la rose d’or III. Avec Olivia Newton-John. LES MONDES PARALLÈLES Téléfilm. Lamberto Bava. Avec (1994, 100 min) &. 2705287 Un monde sans constitution &. 4007829 Alessandra Martines 16.55 Charlie et le fantôme. Un monde de renommée &. 2677875 (France - Italie) [1/2] &. 8689207 Téléfilm. A. Edwards. Série. Avec Jerry O’Connell, 11.10 Kidinoël. Avec Cheech Marin 20.50 Sabrina Lloyd, John Rhys-Davies. 12.00 Météo. (Etats-Unis) &. 6892078 Les « sliders » ont l’impression d’être 12.05 La Vie de famille. 18.25 Brisby et LE 10E ROYAUME de retour dans « leur » monde. Série. Le lac des cygnes. le secret de NIMH a Téléfilm. David Carson et Herbert Wise. Ils décident de garder le secret 12.35 La Petite Maison Film. Don Bluth. Avec Kimberly Williams, Daniel Lapaine, sur leurs voyages et partent dans la prairie. Série. Animation (EU) &. 8903252 John Larroquette, Rutger Hauer à la recherche de leurs familles... Les associés &. 3883981 19.50 I minute. Magazine. (Grande-Bretagne, 2000) &. 143691 0.05 Brooklyn South. Série. 13.35 Rusty, chien détective. 19.54 Le Six Minutes, Météo. A la recherche du miroir magique qui Cas de conscience &. 8975924 Téléfilm. Shuki Levy. 20.05 Une nounou d’enfer. leur permettra de rentrer à New York, 0.50 M comme musique. 15678721 Avec Laraine Newman. Une vedette très Cher &. Virginia et ses amis découvrent 4.50 Fréquenstar. Magazine. Véronique Sanson 20.35 Odyssée Jeunesse (EU) &. 6971418 20.40 C’était l’an 2000. la demeure des sept nains. (55 min) &. 7249653 Un vétérinaire pas Canal + comme les autres 22.40 f En clair jusqu’à 8.30 15.30 Nous irons tous RUNO KUPFER est 7.00 Teletubbies. 7.25 et 12.40 au paradis LA NEUVIÈME B médecin des ani- NPA. 8.30 Je suis né d’une ci- Film. Yves Robert. PORTE aa maux de cirque. gogne a Film. Tony Gatlif (Fr., Comédie de mœurs Nous le voyons opérer un Film. Roman Polanski. Avec Lena Olin, 1999). 9.45 et 3.15, 4.45 Sur- (Fr., 1977) &. lion, un crocodile et même 6516455 Johnny Depp, Frank Langella. prises. 10.45 Jack Frost. Film. 17.15 La Rencontre. un boa (atteint d’un cancer Fantastique (Fr. - Esp., 1999) %. Troy Miller (EU, 1998) &. Court métrage. 21.00 7391639 de l’intestin). C’est insolite à f En clair jusqu’à 13.45 17.20 Mickro ciné. Magazine. Un spécialiste des livres anciens souhait. Il ne faut surtout 12.20 Le Journal de l’emploi. f En clair jusqu’à 21.00 LES ENSORCELEUSES se lance sur la piste des différents pas manquer le début : 12.25 Les Titres du journal. 17.55 Chris Colorado. Série. exemplaires d’un ouvrage satanique. l’arrivée du lion sur une Film. Griffin Dunne. Avec Sandra Une assez réussie montée de l’angoisse. 12.30 NPA (classique). Votez Julian &. Bullock, Nicole Kidman, Diane Wiest. civière à la clinique... et la La teuf &. 18.20 Futurama. Série &. 0.50 Histoire muette. Série animée. tête des passants dans la Fantastique (EU, 1998) &. 3893436 La fantôme &. 13.45 Un éléphant, ça trompe 18.45 Le Journal. Deux femmes cherchent à conjuguer 90883189 rue. Mais ce documentaire énormément 18.55 Le Zapping. 0.55 Nos vies heureuses. Film. Jacques Maillot. de divertissement qu’Odys- l’amour et leurs dons de sorcières. Comédie dramatique (Fr., 1999) %. 54394769 4.15 Film. Yves Robert. 19.00 L’Année des Guignols. Quiero ser. Court métrage. 2254498 5.25 Babe, le sée nous offre pour les fêtes Comédie de mœurs 20.30 Tutu. Court métrage cochon dans la ville a Film. George Miller est aussi bien autre chose. (Austr. - EU, 1998, v.o., DD, 92 min). (Fr., 1976) &. 3062184 d’animation %. L’air de rien, Bruno Kupfer nous transmet une passion L’émission et nous fait découvrir celle de gens de cirque pour leurs bêtes. Le mot dompteur 22.10 Arte s’avère inconvenant. Les téléspectateurs qui sont contre l’exploitation des animaux et les zoos ne chan- geront peut-être pas d’avis, Rites salins mais, immanquablement, Préparation jetteront sur le sujet un de la récolte autre regard. D’autant que GRAND FORMAT : LA ROUTE avant ce film est une excellente DU SEL AU TIBET. Un témoignage le départ introduction à un débat plein d’enseignements sur sur l’une des dernières traditions les rapports homme-ani- mal. Gérard Carreyrou pose caravanières menacées des questions évidentes et par la modernité obtient des réponses qui ne le sont pas. N cavalier sur le haut plateau, des Thierry Bouglione, Mario drapeaux de prière claquant dans Lurachi, dresseurs, Marie- le vent, et un chant long, long, bêtes et dresse la tente pour le bivouac. jeune ambitieux désireux de prendre sa Claude Bomsel, vétérinaire, U et Jean-Pierre Digard, long. Le ton est donné de ce film de Outre leur intérêt ethnologique, les veil- place. Dans les deux films, l’épisode met- presque deux heures qui eut pu tenir en lées permettent d’approcher les secrets de tant en scène un yak malade explicite la ethnologue, nous font deux fois moins de temps. Ce qui eut évité la récolte du sel et de se familiariser avec compassion bouddhiste tibétaine pour les comprendre, dans un bel des plans et des regards qui ne mènent un groupe où chacun tient son rang et sa animaux. ensemble, que ces rapports nulle part et des ellipses qui laissent le fonction. On reconnaît vite les quatre Ulrike Koch signe un documentaire en sont en effet affaire de téléspectateur perplexe. caravaniers, peau burinée, tresse noire retrait, fidèle. On n’oubliera pas les rituels regard. Ils nous amènent à On mettra pourtant au crédit de la réali- enroulée autour de la tête. Margen, de protection, les prosternations des sali- penser que, trop souvent, satrice, Ulrike Koch, et de son chef opéra- « vieille mère » (il prépare le thé au niers à la vue du lac Tsentso, la collecte du l’homme ne sait pas regar- teur, Pio Corradi – les femmes étant stric- beurre), dirige l’expédition. Pargen, sel que l’on amasse en petits tas afin que der l’animal. Surtout celui tement tenues à l’écart de la caravane, la « vieux père », dispose et brûle les l’eau s’écoule, que l’on tasse dans des sacs qui est en lui. S’il cessait de première a dû, après les préparatifs, pas- offrandes. Zopon, « maître des ani- hermétiquement cousus. Quant au son, se raconter des histoires, de ser la main au second pour le voyage –, maux », et Bopsa, le novice, qui sera initié discret lui aussi, il se fait mélopée guttu- faire de l’anthropomor- une caméra peu intrusive qui montre un (et nous avec lui) aux rites et aux langages rale ou souffle court, haletant, du salinier phisme et retrouvait sa grand respect pour les hommes et leur du sel. en plein effort. La réalisatrice boucle ce place dans la nature, il se tradition, une retenue, une discrétion qui Un tel sujet permet peu de fantaisies. Ce témoignage au rythme lent d’une image porterait, et se comporte- n’autorisent d’autre commentaire que qui explique qu’une autre route du sel, « ouverte » : la caravane s’éloigne au pas, rait, sans doute mieux. celui fourni par la parole brève des réalisée pour le cinéma deux ans après lent et lourd, des yaks sur le haut plateau L’émission divertissante est nomades eux-mêmes, sous-titrée à celle-ci (qui date de 1997), Himalaya, blanc de neige. Avec son déclin, c’est «un devenue presque philoso- l’écran. De belles images en contre-jour, l’enfance d’un chef, d’Eric Valli, ait intro- pan de l’identité tibétaine [qui] disparaît ». phique. Un petit miracle de au petit matin quand le campement duit dans cette trame féconde mais mono- Noël ! s’éveille, le soir quand on décharge les tone la rivalité entre un vieux chef et le Danielle Tramard Francis Cornu Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL5100--0026-0 WAS TEL5100-26 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 17:55 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0505 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 29 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (La Une). 20.30 Elisabeth. 18.20 Sabrina. Série. 7747097 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Pasquale Squitieri. de l’Histoire. Avec Claudia Cardinale, 18.50 Faut que ça saute ! 509925691 21.00 et 1.00 TV5 infos. Jean-Claude Brialy Magazine. 21.00 Civilisations. (1999). 82466707 19.05 Les Incroyables Les Caraïbes après 21.05 Lapin chasseur. Christophe Colomb. Le goût Spectacle. 22.10 Atmosphère, Pouvoirs d’Alex Mack. 41623691 de la liberté. [7/7]. 505527356 22.00 Journal TV5. atmosphère. Série. Le voisin. 4325418 22.00 A la recherche du 22.15 Le Plus Grand Invités : Valérie Mairesse, 19.30 Sister Sister. Série. « bon sauvage ». 503622720 Roland Giraud. 97508726 Micro pour deux. Cabaret du monde. 5461523 23.45 Une histoire 23.00 Ondine. 20.00 Amandine Malabul. du Père Noël. Spéciale fêtes. Pièce de Jean Giraudoux, 509358894 Invités : David Douillet, Série. Inspection enregistrée à la à Caquet. 4629349 0.35 L’Aventure de l’art Nathalie Simon, Chevalier Comedie-Française, en 1975. et Laspalès, Gabrielle 20.25 Monstres et merveilles. moderne. Le cubisme Mise en scène de Raymond [2/13]. (55 min). Lazure, Patrick Bosso, Rouleau. Avec Isabelle Série. L’enfant 553976585 Peggy Bouchet, Roch Adjani, Francis Huster de la chance. 17545813 La Chaîne Histoire C-S Voisine, Catherine Lara, (140 min). 47443691 Jérôme Tichit, Philippe 20.45 Les Zinzins de l’espace. Bouvard. 20.20 Les Mystères 42800441 Voyage C-S Disney Channel C-S 0.00 Journal (TSR). de la Bible. Jésus, 20.00 et 0.00 Le Club. 18.00 Les Aventures l’enfant sacré. 509920146 0.30 Soir 3 (France 3). Magazine. de Buzz l’Eclair. 21.05 Les Mystères 1.05 Des trains pas 20.30 Airport. Magazine. Le baiser de Buzz. 759813 de l’Histoire. Les arènes comme les autres. 21.00 Suivez le guide. romaines. 561630146 Grèce. Documentaire 18.30 L’Incorrigible Cory. Magazine. 500056455 (85 min). 41987547 Série. 734504 21.55 Les Grandes Batailles. 22.30 Détours du monde. 18.59 Le Monde merveilleux Les guerres RTL 9 C-T Spécial Trotte-globeurs. vikings. 561108338 Magazine. 500009962 de Disney. Magazine. 22.50 Dix bonnes raisons 19.55 Les Nouvelles 19.00 Le Petit Grille-pain 23.00 Lonely Planet. d’enterrer le XXe siècle. Aventures de Lassie. Spécial Festivals. courageux 2 a Série. Pris au piège. Documentaire. 500088078 22.55 Biographie. 1690368 Film d’animation. Patton, un génie 20.20 Zorro. Série. 0.30 Europuzzle. Walt Disne (1997). 827829 de la guerre. « L’esprit du temps », à 20.30 sur planète, La France. 555347175 La rançon. 1670504 509976769 20.30 Chérie, j’ai rétréci 23.50 Les Mystères l’un des documentaires de la rétrospective 20.45 Cracker. Série. 1.00 Rough guide. les gosses. Série. Bahamas. de l’Histoire. Rumeur Meurtre et religion. Chérie, je suis l’homme Johan van der Keuken 94534455 Documentaire (60 min). ou conspiration. 509360639 23.20 Le Vertige des sens le plus rapide du monde ! (45 min). 987900 0.40 Les Grandes Batailles. SYMBOLES Planète C-S Film. Ellen Cabot. 13ème RUE C-S La bataille de la Somme Avec Jean-Michel Vincent, (60 min). 532541011 6.15 L’Art d’être grand-frère. 7.10 Ken Abraham. Erotique 19.50 21, Jump Street. Télétoon C-T Les chaînes Le Rêve africain. [5/5] Des balles ou (1989, 95 min) !. 89520875 Série. Ce n’est pas Forum C-S des ballons. 7.50 Georges Rousse. une colonie de vacances. 18.00 Le Bus magique. du câble et La lumière et la ruine. 8.10 Birmanie Paris Première C-S Jusqu’au plus 20.00 Birmanie, la liberté 1988. La révolte des étudiants. 8.55 20.45 New York District. petit morceau. 509535977 du satellite Série. Amies à la vie, L’Affaire Huriez. 9.30 Marx 19.30 Rive droite, 18.27 Le Monde fou surveillée. C Câble Brothers. [2/2] Côté cour, côté jar- à la mort. 561644349 Invités : Louis Boucaud, rive gauche. Best of. 21.35 Crimes de Tex Avery. U Aung Ko, S CanalSatellite din. 10.40 Naissance du christianisme. [4/4] Le triomphe de 21.00 Liz McComb. et conséquences. 563908310 18.35 Les Wirdozes. Christian Lechervy, T TPS la croix. 11.35 Voyage en Jazz à Vienne 1999. 22.30 Enquêtes Le cycle infernal ; Jean-Fabrice Pietri, Antarctique. [2/6] Sur le continent 2339455 Bernard Pottier. A AB Sat 22.30 Dr Bobby Jones. médico-légales. L’histoire des deux Wade. 501836097 blanc. 12.05 En course autour du 21.00 A chacun son graal. monde. 13.30 Simunye. 14.00 A la Jazz à Vienne 2000. Trahison ultime. 22295542 19.00 Jack et Marcel. Invités : Michel Cazenave, recherche de la Palestine perdue. 23.45 Lucky Peterson Documentaire. 509262165 Les cotes 14.55 Enquêtes médico-légales. 19.05 Bambou. Les perroquets Marie-Laure Colonna, & Mavis Staples. Tribute 23.00 Le Lieu du crime. bleus. 502976894 Joël Grisward, des films Sexe, mensonges et ADN. 15.20 Les L’affaire Georges Rapin. Grands Compositeurs. [7/7] Mo- to Mahalia Jackson. 19.30 Les Aventures de Sam. Claudine Glot, a On peut voir Anne Berthelot, zart. 16.25 La Véritable Histoire des Jazz à Vienne 1998 23.30 First Wave. L’attaque du fort. 502521928 dinosaures. [1/4] La renaissance des (80 min). Série. Eddie le fou. Pierre Caye. 501122707 aaA ne pas 44159097 19.55 Tic Tac Toc. dinosaures. 17.15 Il était deux fois... 0.15 21, Jump Street. 22.00 L’Ecole autrement ? manquer [3/3]. 18.10 Cinq colonnes à la une. Invités : Philippe Meirieu, Monte-Carlo TMC C-S Série. Frangins. 558801189 20.00 Simsala Grimm. 19.05 Jérôme Savary, un metteur Les six serviteurs. Gabriel Cohn-Bendit, aaa en scène européen. 20.05 7 jours 1.00 Eaux troubles. 503161320 20.25 La Panthère rose. Tom Pouce. 508283504 François Dubet, Chef-d’œuvre sur Planète. Dessin animé. Téléfilm. John Bradshaw. Anne-Marie Vaille, 20.30 Big Ben. Ben Webster Avec Jeff Fahey, 20.50 Le Prince et le Pauvre. Joël Blanchart. 501111691 ou classique 20.35 Pendant la pub. Kim Coates Téléfilm. en Europe. 6239504 Invitée : Marie Gillain. 23.00 Carte blanche à... (1996, 100 min). 561802547 (1996) & (50 min). 564906271 21.05 L’Esprit 20.55 Jack l’Eventreur. Jérôme Savary. Les codes Débat (60 min). 501135271 du temps. 3195691 Téléfilm. David Wickes. Série Club C-T Mezzo C-T du CSA Avec Michael Caine, 21.50 Les Palestiniens. 4488788 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. Eurosport C-S-T & Tous publics Armand Assante 19.45 Murder One, 22.35 La Quête du Graal. 23.30 Es- [2/2] (1998) &. 24980707 % Accord prit des peuples premiers. [4/13] l’affaire Jessica. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. 18.15 Ski de fond. Canada, les conteurs de rêves. 23.55 22.35 Pleins feux, Série. Chapitre 13. 150417 21.00 Le Lac des cygnes. Coupe du monde. Sprint parental libre dames et messieurs. Histoires oubliées de l’aviation. Le Monaco en images. 20.30 Séries maniacs. Ballet. Chorégraphie XC-99. 0.45 Le Capteur de rêves En direct. 64749417 souhaitable Magazine. 2432349 Magazine. de Vladimir Bourmeister. ? Accord (55 min). Musique de Tchaïkovski. 21.00 Equitation. 23.00 Météo. 20.40 Farscape. Par l’Orchestre et le Corps de Coupe du monde FEI. Série. Naissance parental Odyssée C-T 23.05 OM magazine. ballet de l’Opéra de Paris. Ligue d’Europe de l’ouest d’un vortex. 150542 e indispensable 23.20 Francis Blanche, Avec Marie-Claude (8 manche). 268146 9.05 Sans frontières. Un mariage 21.25 Buck Rogers. Série. Pietragalla (Odette), ou interdit masaï. 10.05 Otto Sverdrup : 22.00 Dojo. Magazine. 360558 à la vie à l’humour. Croisière sidérale &. 5881851 Patrick Dupond (le prince L’exploration des immensités Documentaire (55 min). 23.00 Score express. Magazine. aux moins blanches. 11.00 Sur les grandes 22.15 Space 2063. Siegfried), dir. Jonathan avenues. La Cinquième Avenue. Série. Abandonne tout Darlington. 30686417 23.15 Sumo. Tournoi Basho de 12 ans Téva C-T 11.55 Mengele, le rapport final. espoir [2/2] &. 6464900 23.45 Arthur Rubinstein, de Fukuoka. 5427287 ! Public adulte 12.50 Embarquement porte no 1. 19.30 Téva déco. Magazine. 23.00 Soap. Série (v.o.). 578233 l’amour de la vie 0.15 Saut à skis. Bruges. 13.20 L’Histoire du monde. Coupe du monde. Interdit Les Derniers Gardiens de phare. De la cave au grenier : 23.25 Taxi. Série. Jim Joins Film. François Reichenbach. Visite à Jocelyne Sibuet. Documentaire Tournée des Quatre 14.15 Le Dernier Jour : Buddy Holly. the Network (v.o.). 9110146 Tremplins. K115 aux moins 15.10 Geri. 16.40 Itinéraires (1968, 90 min). 20.00 Les Anges du bonheur. 23.45 Murder One, 47794523 (60 min). 7198127 de 16 ans sauvages. L’Opération Série. La limite à ne « Elephants ». 17.35 Nakuru, une île # Interdit pas dépasser &. 500038788 l’affaire Jessica. Muzzik C-S Pathé Sport C-S-A au cœur de l’Afrique. 18.35 Des cri- Série. Chapitre 13 aux moins quets à Madagascar. 19.05 Pays de 20.49 Soirée sitcom. (v.o., 45 min). 20.40 L’Agenda. 503760320 France. 20.05 Les Grands Parcs 20.50 Oh ! Baby. Un coach 5025788 19.30 Snowtime Report. canadiens. Le parc national de la 21.00 Soirée spéciale Magazine. 500827788 de 18 ans ça va, trois coachs... &. Canal Jimmy C-S Pointe-Pelée. 21.15 Working Girl. Jazz à Vienne. 20.00 Basket-ball. 20.30 et 21.35 Docs & débats. Anniversaire surprise &. 21.05 Top bab. Wilson Picket. All-Star Game. 21.40 Susan ! Les symboles Magazine. Invités : Magazine. Invité : En 2000. 501771962 En direct. 505423726 Les lettres d’amour. Thierry Bouglione, Bertrand Burgalat. 22.05 Le Journal de Muzzik. spéciaux 22.00 Carol. Again with the 60496981 22.15 Tennis. Masters Series. Bruno Kupfer, vétérinaire, 22.35 Trumpet Summit. Tournoi messieurs de Canal + Marie-Claude Bomsel, Hockey Player [1/2] (v.o.). 22.00 Classic albums. Avec Jon Faddis. vétérinaire, Mario Luraschi, 22.25 The Simple Life. Catch of Fire, de Bob Marley. 502473261 de Cincinnati. Résumé. DD Dernière Jean-Marie Digard. The Church Supper (v.o.). Documentaire. 87598639 23.40 Escales musicales... 509756165 diffusion 20.40 Un vétérinaire pas 22.40 Belle et zen. 22.55 Divas 2000. à Paris. L’ami italien, 23.00 Micro d’Or. comme les autres. 501084233 Stefano Di Battista. 22.35 L’homme qui 22.50 La Vie à cinq. A Tribute to Diana Ross. Documentaire. 23.15 Handball. d Sous-titrage Concert enregistré 509816504 Match européen. murmurait à l’oreille Série. Les fiançailles 507118726 au Madison Square Garden, 0.10 Masterclass. spécial pour des chevaux. de mon meilleur ami. 0.45 Boxe. Championnat à New York, le 11 avril 2000. [2/2] La contrebasse les sourds 23.05 Protection de la du monde WBC. 23.35 Sarah. Série. Avec Diana Ross. 20884455 et la clarinette. 506252363 Poids welters : Méditerranée. La Corse. 23.35 Cho- Sous le choc. pin. 0.30 Aventures. 1.25 Voyages 508836455 0.35 T’as pas une idée ? 0.55 Barbara Thompson’s Sugar Ray Leonard - d’Orient. La piste des caravanes 0.20 I Love Lucy. Série Magazine. Invité : Arno « Paraphernalia » Wilfredo Benitez (25 min). (v.o., 25 min). 500078363 (60 min). 95319276 (60 min). 505340301 (105 min). 501458856 26 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0027-0 WAS TEL5100-27 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:01 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0506 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 29 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action I LOVE L.A. aa LE PETIT CRIMINEL aaa RASHÔMON aaa Musicaux 19.30 et 23.15 Journal. 20.00 Le Grand LA RIVIÈRE 22.35 Cinéstar 1 502371829 11.15 CinéCinémas 3 507237894 20.30 Ciné Classics 4957900 Virage de l’an 2000. 20.40 Les Trois Mika Kaurismaki. Jacques Doillon. Akira Kurosawa. LES HOMMES PRÉFÈRENT Frères a Film. Bernard Campan et SANS RETOUR aa Avec David Tennant Avec Gérald Thomassin Avec Toshirô Mifune LES BLONDES aa Didier Bourdon. Avec Bernard 11.15 Cinétoile 501483900 (Fr. - EU, 1998, 110 min) &. (France, 1990, 100 min) %. (Japon, N., 1950, 88 min) %. 23.05 Cinétoile 508635165 Campan. Comédie (1994). 22.30 Otto Preminger. Un entrepreneur de pompes Un policier se prend d’amitié Trois hommes relatent, chacun Howard Hawks. Conviviale poursuite. Invités : Pierre Avec Robert Mitchum Avec Jane Russell (Etats-Unis, 1954, 95 min) &. funèbres anglais découvre la pour un jeune voyou désabusé à sa manière, un fait divers Martin, William Dunker, etc (45 min). femme de sa vie et la suit qui l’a pris en otage. dont ils ont été les témoins. (Etats-Unis, 1953, 90 min) &. Un cow-boy, son fils et Deux ravissantes danseuses jusqu’à Los Angeles. TSR une chanteuse de saloon LES DÉSAXÉS aa SPLENDOR aa de music-hall partagent la apprennent à s’aimer. L’AIGLE À DEUX TÊTES aa 21.05 Cinétoile 509900894 8.30 CinéCinémas 1 18015417 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 C’est 13.10 Ciné Classics 55823726 John Huston. Ettore Scola. même passion pour les hommes la vie. Le rêve de ma vie. 20.50 Jean Cocteau. Avec Clark Gable, Avec Marcello Mastroianni et les diamants. L’Envolée sauvage a Film. Caroll Comédies Avec Edwige Feuillère Marilyn Monroe, (Italie, 1988, 105 min) %. TOUS EN SCÈNE aa Ballard. Avec Jeff Daniels. Drame COCOON aa (France, N., 1947, 95 min) &. Montgomery Clift La destruction d’une vieille salle (1996). 22.35 Le Lido de Paris. 50 ans 9.20 Cinétoile 504182287 9.20 Cinéstar 1 504051423 Une reine tombe amoureuse (EU, N., 1961, 120 min) &. de bravos. 23.35 Dracula, mort et de cinéma réveille les souvenirs Vincente Minnelli. 22.40 Cinéstar 2 507773349 Dans une petite ville du heureux de l’être. Film. Mel Brooks. d’un anarchiste venu en son de son propriétaire. Avec Fred Astaire Ron Howard. (Etats-Unis, 1953, 110 min) &. Avec Leslie Nielsen. Comédie (1995) % château pour l’assassiner. Nevada, la rencontre de trois Avec Don Ameche TOM ET VIV aa Une vedette de la comédie (90 min). (Etats-Unis, 1985, 124 min) &. L’EFFRONTÉE aa destinées douloureuses. 14.15 CinéCinémas 2 504725894 En Floride, trois retraités 7.55 CinéCinémas 3 538598788 LES LUMIÈRES Brian Gilbert. musicale renoue avec le succès. Canal + vert C-S découvrent une piscine, Claude Miller. DE LA VILLE aa Avec Willem Dafoe 20.15 Les Superstars du catch. 21.00 Avec Charlotte Gainsbourg (EU - GB, 1994, 120 min) %. Policiers véritable fontaine de jouvence. (France, 1985, 95 min) %. 1.20 Cinétoile 501060295 Jugé coupable aa Film. Clint Charles Chaplin. L’amour malheureux du poète Eastwood. Avec Clint Eastwood. DANGER, DIABOLIK a Illusions et déceptions d’une Avec Charles Chaplin T.S. Eliot pour son épouse FACE a Policier (1999) &. 23.05 Je veux tout. 14.30 Cinéfaz 593342504 adolescente qui tente de gagner (EU, N., Muet, 1930, 83 min) &. 21.00 CinéCinémas 2 506292788 souffrant de troubles graves. Antonia Bird. Film. Guila Braoudé. Avec Elsa Mario Bava. l’amitié d’une pianiste prodige. Un vagabond s’éprend d’une Avec John Philip Law Avec Robert Carlyle Zylberstein. Comédie dramatique Histoire (GB, 1997, 101 min) ?. (1999) & (85 min). (Italie, 1968, 90 min) &. L’HOMME QUI AIMAIT jeune aveugle. Un voleur audacieux défie LES FEMMES aa OLIVER TWIST aa BEN HUR aa Une bande de malfrats braque Encyclopedia C-S-A la police, l’Etat et le bon sens 15.55 Cinétoile 501058788 18.10 Ciné Classics 97708639 7.20 CinéCinémas 2 550085146 une banque, mais le partage du François Truffaut. David Lean. William Wyler. magot un déchaîne la violence. 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 pour l’amour de sa belle. Avec Charles Denner Avec Robert Newton Avec Charlton Heston Forum terre. Chienne de ville. 20.05 PRENDS L’OSEILLE (France, 1976, 115 min) &. (GB, N., 1948, 110 min) &. (Etats-Unis, 1959, 203 min) &. LE CRIMINEL aa Sur la piste de l’aigle. 21.00 Un séducteur part pour sa Les pérégrinations 14.45 Ciné Classics 65124146 Eco-Logique. 21.30 Les Grands ET TIRE-TOI aa Deux amis d’enfance, l’un juif, Orson Welles. Moments de l’art en Italie. Léonard de 11.25 Cinéfaz 530814691 dernière demeure, entouré d’un orphelin dans l’Angleterre l’autre romain, deviennent Avec Orson Welles Vinci. 22.10 Trilogie vénitienne. La Woody Allen. des femmes qu’il a aimées. victorienne. ennemis en Palestine. (EU, N., 1945, 95 min) &. révélation de Venise (35 min). Avec Woody Allen (Etats-Unis, 1969, 85 min) &. LA CICATRICE aa Un inspecteur cherche à 12.45 Cinéfaz 579705829 démasquer un ancien nazi. Comédie C-S Les aventures d’un petit Krzysztof Kieslowski. LES YEUX DU TÉMOIN aa 20.00 Père malgré tout. Satan est gangster malchanceux Avec Franciszek Pieczka (Pologne, 1976, 102 min) &. 16.20 Ciné Classics 6633436 parmi nous. 20.30 Fast Show. Série. et maladroit. Jack Lee-Thompson. 21.00 Collier de nouilles. Spectacle. RENDEZ-VOUS aa Un ingénieur polonais qui croit Avec John Mills 23.00 La Grosse Emission II, le remix. 0.45 Ciné Classics 43513547 travailler au bonheur de ses (GB, N., 1959, 105 min) &. Divertissement (60 min). Ernst Lubitsch. concitoyens s’interroge sur Un marin polonais, de retour Avec Margaret Sullavan après une longue absence en MCM C-S (EU, N., 1940, 100 min) &. la justesse de sa démarche. mer, retrouve sa fiancée qui 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.45 et 20.00, Tensions, amours et fraternité LE DOCTEUR 22.45, 2.00 MCM Tubes. 19.50 dans une maroquinerie JIVAGO aaa se destine à un autre homme. Netflash. 20.15 Replay. 20.30 Le Hit. hongroise. 21.00 CinéCinémas 3 551874851 SHERLOCK HOLMES Invité : K-Mel. 21.55 Robin. Bons pour David Lean. Avec Omar Sharif CONTRE JACK le service. 22.00 Cinémascope. 22.52 Comédies dramatiques (Etats-Unis, 1965, 185 min) &. Le JDLM. Série (8 min). D’après Boris Pasternak. L’EVENTREUR aa 2.55 Cinéfaz 591831130 AUTANT EN EMPORTE LE JUGE MTV C-S-T James Hill. LE VENT aaa ET L’ASSASSIN aa Avec John Neville 14.10 CinéCinémas 1 88530349 21.00 MTV’s French Link. 21.30 Robbie 12.05 CinéCinémas 1 65270962 (GB, 1965, 95 min) ?. Williams Day. MTV Live. Concert. George Cukor, Victor Fleming Bertrand Tavernier. et Sam Wood.Avec Clark Gable Le légendaire meurtrier de Robbie Williams. 22.00 Daria. Série &. Avec Philippe Noiret, prostituées est démasqué 22.30 Bytesize. 0.00 Party Zone (Etats-Unis, 1939, 222 min) &. Michel Galabru (120 min). La vie mouvementée d’une (France, 1975, 110 min) %. COLL. CHRISTOPHE L. par le fameux détective. aristocrate sudiste, à l’époque L’acharnement d’un juge contre Montgomery Clift, Marilyn Monroe et Clark Gable f Horaires en gras italique = Régions C-T de la guerre de Sécession. un assassin. dans « Les Désaxés », de John Huston, à 21.05 sur Cinétoile diffusions en v.o. 20.00 Histoires ordinaires. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.50, 0.52 Le Journal de La radio l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. Tématélé Balades. Les Grands Travaux de l’an 2000 : Les Tanzmatten, à Sélestat. 21.30 Demain, textes. Bernard Comment (Le Colloque 12.35 Thème et variations. Radio Classique France-Culture des bustes) ; Henri Cueco (Dialogue avec dimanche. 22.00 La Route du lapin. Les approches d’aujourd’hui mon jardinier) ; Claude Courtot (Les Mé- 22.40 et 0.45 De ville en ville. 23.00 7 de la Musique ancienne. Informations : 6.30 à 9.00, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; nines). 17.10 Libre poche. Le Petit Navire, en France, les régions en direct. Le La facture instrumentale. Œuvres 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. d’Antonio Tabucchi ; Mort du roi du tango, Classique affaires matin ; anonyme, de Mozart, Couperin, métro (55 min). de Jérome Charyn. 17.25 Feuilleton. La 6.05 Les Jeudis littéraires (rediff.). 7.20 Cesare, Vivaldi, Dowland, Scheidt, 12.30, Midi Classique ; République de Mab-Oul, de Jacques Jouet. Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- Bach, Daniélis, Haendel. RFO Sat S-T 17.30 A voix nue. Maurice Béjart [5/5]. La 19.30, Classique affaires soir. mière édition. 7.55 Chronique ; 8.02 danse aujourd’hui. 18.00 Pot-au-feu. 13.30 Au fur et à mesure. 20.00 VAT JT TVM. 20.20 Sur la route Revue de presse culturelle ; 8.07 14.00 Thèmes et variations. 19.30 Appel d’air. Saint-Pierre du bout de Concerto pour piano, des Indes. 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 Deuxième édition ; 8.25 Chronique. 8.30 Bach et le classicisme. New Zik. 21.00 JT Guadeloupe. 21.25 Les Chemins de la connaissance. l’océan. Invités : Eugène Nicole ; Andrée de R. Schumann (rediff.). Lebailly ; Jean-Pierre Andrieux ; Jean-Paul 16.30 Grand répertoire. Œuvres de et 23.25 Le Jeu du clip. 21.30 Top Nouvelles lectures de la Bible [5/5]. 15.00 Concert. Donné le 17 décembre, Apasteguy. Poulenc, Ravel, Chausson, Franck. 18.30 courses. 21.45 Boîte à asso’s. 22.00 JT Veilleur, que reste-t-il de la nuit ? 9.05 Les salle Olivier Messiaen de la L’Actualité musicale. Martinique. 22.25 Parenthèses (5 min). Vendredis de la philosophie. 20.30 Black & Blue. Maison de Radio France, à Paris, 20.40 Les Rendez-vous du soir. 10.30 Les Chemins de la musique. Il n’y a rien de neuf sous le soleil... par le Quatuor Carmina : Quatuor mais on ne se baigne jamais à cordes K 465 Les dissonances, Le violoniste Gidon Kremer. LCI C-S-T Berlioz. [4/4]. o deux fois dans le même fleuve. de Mozart ; Quatuor à cordes no 1 Sonate pour violon et piano n 3 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. 11.00 Feuilleton. Invité : Georges Paczynski. op. 37, de Szymanowski ; Quatuor D 408, de Schubert, Oleg 9.10 et 16.10 Imbert/Julliard. 10.10 et o o Maisenberg, piano ; Concerto Cinq humeurs de Berlioz. 21.30 Cultures d’islam. à cordes n 2 op. 41 n 2, 15.10, 18.30, 1.10 Le Club de [5/5]. Le néant. de R. Schumann. pour violon et orchestre op. 47, l’économie. 11.00 Le Club LCI. 14.10 et L’art du livre en islam. de Sibelius, par l’Orchestre 17.10, 0.10 LCA. 19.00 Presse hebdo. 11.20 Marque-pages. Invité : Yves Porter. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz Philharmonia, dir. R. Muti, Gidon Régis de Sa Moreira est un roman. L’Auberge des songes, avec 19.50 et 20.35 La Page économie. 20.00 22.12 Multipistes (rediff.). Kremer, violon ; Mouvement de La Vie des médias. 20.45 100 % (Pas de temps à perdre). Philippe Carles. quatuor pour piano, violon, alto politique. 22.00 22h/minuit. 11.25 Résonances. 22.30 Surpris par la nuit. 19.07 A côté de la plaque. et violoncelle, de Mahler, Oleg Siècle, mon siècle. Maisenberg, piano, Veronika 11.30 L’Université de [4/5]. Danses d’ameublement. 20.05 Concert franco-allemand. Euronews C-S Hagen, alto, Clemens Hagen, tous les savoirs. 0.05 Du jour au lendemain. Donné en direct du grand studio violoncelle ; Concerto no 2 pour de la Radio de Sarrebruck et émis 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Les arts et la culture. Serge Grünberg. violon et orchestre de chambre, simultanément sur les radios de toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. [5/5]. Ce que nous disent de Schnittke, par l’Orchestre 0.40 Chansons dans la nuit. Berlin, Leipzig et Francfort, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, les textes anciens. de chambre d’Europe, dir. Christoph Poppen : Quatuor à Europeans, 2000, Globus, International 1.00 Les Nuits de France Culture (re- dir. Christoph Eschenbach ; 12.00 La Suite dans les idées. cordes de 1905 (orchestré par et No Comment toute la journée. 19.00 diff.). Impressions d’enfance pour violon Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Le renouveau du mouvement Christoph Poppen), de Webern ; et piano op. 28, d’Enesco, social. Invités : Robert Castel ; Concerto pour piano et orchestre Oleg Maisenberg, piano. Christophe Aguiton. France-Musiques o CNN C-S n 25 KV 503, de Mozart, Gitti 13.30 Les Décraqués. Pirner, piano ; Symphonie no 4 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). 20.30 World Business Today. 21.30 Q& Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; D 417 Tragique, de Schubert. Quatuor no 17 (La chasse) K 458, de 13.40 Carnets de notes. Points cardinaux. Mozart, par le Quatuor Alban Berg ; A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. 22.45 Jazz-club. Au Duc des Le Festival de chant Baul du Bengale. Symphonie op. 24, de Vorisek, par la 0.00 World View (30 min). Lombards. Les Lombards All Stars, Invités : Pavan Mas ; Mimlu Sen. 14.00 En 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Philharmonie de chambre allemande de d’Olivier Temime, saxophone, étrange pays. Il y a deux siècles, Nicolas du monde. 8.30 La Revue de presse. Brême, dir. Thomas Hengelbrock ; Sonate TV Breizh S-T avec Alexandre Tassel, trompette, Baudin en Tasmanie. Invité : Maurice 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57, pour piano et violoncelle no 4 op. 102 no 1, Jérôme Barde, guitare, Baptiste 19.30 Be New Club. Invités : Sonerien Soutif. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. 22.30 Alla breve. Concertino grosso op. 1 de Beethoven ; Les Maîtres chanteurs de Trotignon, piano, Vincent Artaud, du. 20.30 Les Chevaux de Noël. Francis Dannemark. 15.00 Carnet pour ensemble de jazz, de Nicolas Genest Nuremberg (ouverture), de Wagner, par contrebasse et Robin Laurent, Téléfilm. Peter Edwards. Avec Daniel J nomade. En avançant vers Aden, Le (rediff.). 10.30 Papier à musique. Invité : l’Orchestre de Philadelphie, dir. Christian batterie. Travanti. 22.10 Des plofs à Noirelles. Caire, Séville et Buenos Aires, Rimbaud Benoît Duteurtre. Reynaldo Hahn. Thielemann. 0.00 Les Nuits de Radio Court métrage. 22.30 Le Livre (30 min). dernier décembre. 16.30 Traitement de Œuvres de Hahn. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Classique. Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL5100--0028-0 WAS TEL5100-28 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 17:55 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0507 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 30 Le film TF 1 D É C E M B R E 23.05 5.20 Histoires naturelles. Sa- 13.55 MacGyver. Série. voir chasser avec son chien. 5.50 Le chemin de l’enfer. LA CAPTIVE DES ÎLES Pim. Le fantôme. Drôles d’ovnis. 15.40 Alerte à Malibu. Téléfilm.Rob Hedden.Avec Joely Fisher, 6.20 30 millions d’amis. Maga- Série. Le concours. Charlotte Ross, Kerry Corcoran zine. 6.45 TF 1 Info. 6.55 Shop- 16.30 Flipper. Série. (Etats-Unis, 1999) %. ping Avenue matin. Magazine. Du vague à l’âme. 9508978 7.40 Télévitrine. 8.05 Télé- 17.20 Beverly Hills. 20.55 0.40 Ils s’aiment. Spectacle. shopping. 8.58 et 12.10, 12.52, Série. Un dernier Avec Pierre Palmade, 2.23 Météo. hommage. 120 MINUTES Michèle Laroque. 3991702 9.00 TF 1 jeunesse. 18.10 Sous le soleil. Série. 52501894 DE BONHEUR 2.10 TF 1 nuit. 7145865 2.25 Certains Leeb jazz. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Au pied du mur. 9398382 Divertissement présenté par [1/6]. Au programme : McCoy Tyner Trio ; Kenny 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.10 Le Bêtisier du sport. Werner et Toots Thielemans duo ; Sylvain Beuf Le film Arthur et Stéphane Courbit. 12.55 Trafic infos. Divertissement. Présenté 8879905 Quintet ; Kind of Blue Tribute. 3875870 3.25 Ai- 13.00 Journal. par Sophie Thalmann et mer vivre en France. Le terroir (no 2). 3129851 23.00 Ciné Classics 13.25 Reportages. Magazine. Jean-Philippe Lustyk. 4.20 Histoires naturelles. Journée de pêche en traîneau. Documentaire. 2213141 4.50 Musique. Un vétérinaire pas 19.55 Bloc Modes. Magazine. 27963073 4.55 Histoires naturelles. Les barthes Les Yeux du témoin comme les autres. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. de l’Adour. Documentaire (50 min). 5385141 (Tiger Bay) France 2 Jack Lee Thompson 23.15 (GB, 1959, v.o.). 5.05 Paysages humides. Docu- 13.40 La Folle Course Avec Horst Buchholz, mentaire. 5.35 Les Routiers. à la Lune. LAURENT GERRA Hayley Mills. Série. Elisa. 6.45 Petits matins Documentaire. 5970721 A l’Olympia, en 1999. 1633276 ’EST l’histoire de Gil- cool. Samba et Leuk le lièvre ; 14.40 Tiercé. A Vincennes. Spectacle écrit par Laurent Gerra, lie, une gamine de Princesse Shéhérazade. 7.35 15.00 L’Arche de Noé. Jean-Jacques Péroni, Virginie onze ans, orpheline Diddy.cool. Magazine. Téléfilm. John Irvin. C Lemoine et Frédéric Zeitoun. vivant avec sa tante dans le 9.10 Dktv.cool. Magazine &. Avec Jon Voight 20.50 quartier populaire de Tiger S Club 7 à Los Angeles ; (Etats-Unis, 1999) Au programme : Parodie des Bay, à Cardiff. Elle rêve de Student Bodies ; Le prince [1 et 2/2]. 3390566 - 8772856 LES FEMMES EN OR étoiles du show-business de Bel Air ; 17.50 Le Raisin d’or. posséder un revolver pour en Trophée 2001. 88683382 ou de la politique. imposer aux garçons qui ne Max Steel. 4753479 Téléfilm. Joël Seria. Présenté par Frédéric Lopez, Liane Foly, veulent pas jouer avec elle. 11.40 Les Z’amours. Jeu. Avec Pierre Arditi Mimie Mathy, Julie Snyder et Miss 1.15 Journal, Météo. Ayant été, par hasard, 12.20 Pyramide. Jeu. (France, 1993) &. 8054943 France 2001. Invitées : Laetitia Casta, 1.35 Redha. Au Zénith. 8969219 Muriel Robin, Lara Fabian, Nathalie témoin d’un meurtre dans sa 12.50 Point route. 19.30 Spéciale 2.05 Tatort. Série. Terminus &. 5101580 3.30 Py- maison, elle s’empare de 12.55 et 13.30 Météo. Un gars, une fille. Série. Baye, Peggy Bouchet, Véronique ramide. 5094325 4.00 Les Z’amours. 9410702 4.35 l’arme avec laquelle Kor- 13.00 Journal. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Colucci, Julie Zenatti, Marianne Tesler, Doc Urti : Les Violons du monde. Documentaire chinsky, un marin polonais, a 13.35 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo. Clara Halter, Laurence Ferrari... & (35 min). 82993798 tué Anya, sa maîtresse qui le trompait. Korchinsky va-t-il France 3 chercher à se débarrasser du témoin ? Non, car ce n’est 22.45 pas un mauvais jeune 6.00 Euronews. 6.40 Les Pti- 15.15 Keno. Jeu. homme et Gillie, affamée keums. 7.00 MNK. Les Rois et 15.20 Diana et Sarah. EN ROUTE d’aventure, le prend en ami- les reines ; Le Monde secret du Téléfilm. S. Hilliard Stern. VERS LA FINALE tié, le protège. En marge Père Noël ; Les Animaux du bois Avec Nicola Formby Magazine sportif présenté d’une enquête policière dont de Quat’sous ; Mona le vampire ; (GB, 1992). 5874030 par Lionel Chamoulaud. le filet se resserre peu à peu, Princesse Sissi ; etc. 17.45 C’est pas sorcier. 770547 23.50 Euro 2000. Jack Lee Thompson avait réa- 10.50 Côté jardins. Magazine. La Camargue entre ciel 20.45 La Finale : France - Italie. lisé un film sensible et tou- 11.15 Côté maison. Magazine. et terre. Commentaires de Christophe Josse chant sur l’esprit d’enfance 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. UN JEUNE FRANÇAIS et Charles Biétry. opposé aux lois du monde 12.05 Le 12-14 de l’info, Sens Unique, Téléfilm. Michel Sibra. Avec Mathieu 3342382 Le parcours de l’équipe de France des adultes et porté par Météo. de Walter Benjamin. Simonet, Alain Doutey (Fr., 1998). 328108 de football durant l’Euro 2000, l’extraordinaire Hayley Mills, 12.55 Mister Fowler, 18.20 Questions En 1954, dans le sud-ouest de la France, jusqu’à la finale, rediffusée fille cadette de John Mills (il brigadier chef. Série. pour un champion. Jeu. un jeune homme refuse de succéder à dans son intégralité. joue le superintendant), qui Atelier clandestin. 18.50 Le 19-20 de l’info. son père, à la tête d’une entreprise décrocha un contrat de cinq 13.25 Le Journal de RFO. 20.00 Tout le sport. Magazine. industrielle, préférant s’engager 1.20 Le Prisonnier. Série. L’impossible pardon. 2.10 On en rit encore ! Invité : Alex Métayer. 3.00 ans chez Walt Disney. 13.30 Inspecteur Frost. Série. 20.10 Mister Bean. Attention sur les chemins de l’écriture. Tribales. Cabaret latin. 4.10 Un livre, un jour Jacques Siclier Porte-à-porte. 1133092 au bébé, Mr Bean. 22.20 Météo, Soir 3. (15 min). La Cinquième Arte 22.20 5.00 L’Université de tous les pousse ! 12.30 Les Ours, sei- 19.00 Histoire parallèle. savoirs. 5.50 Les Grands Do- gneurs en péril. Magazine présenté par TATORT cuments de La Cinquième. 13.25 L’École des maris. Marc Ferro. Semaine Le Sourire des papillons. 8392160 6.20 Italien. Leçon n0 8. 6.35 Pièce de Molière. du 30 décembre 1950. Série. Dominik Graf. L’« Askoy II », le voilier de Mise en scène, Souvenons-nous Avec Miroslav Nemec, Jacques Brel. 7.30 Debout les Thierry Hancisse. de l’année 50. Udo Wachtveitl. zouzous. Petit Basile. Timothée Avec Cécile Brune, Invité : 20.45 23.50 Music Planet. et ses peluches. Kipper. Rolie Po- Coraly Zahonero. 2416450 Jean Lacouture, Dr Bowie et Mr Jones. lie Olie. Les aventures de miss 14.50 Cinq sur cinq. journaliste et écrivain. L’AVENTURE HUMAINE Documentaire. Gilles Nadeau Grisette. Rolie Polie Olie. 8.30 La 15.05 Sur les chemins 19.45 Météo, Arte info. Prisonniers de la banquise. et Christian Fevret (2000). 7301837 Belle Différence. Faux-sem- du monde. 20.05 Le Dessous des cartes. L’expédition légendaire Le parcours extravagant blants. 9.05 Le Siècle des intel- Terres de fêtes. Chroniques géopolitiques. de Sir Shackelton. Documentaire. de ce chanteur anglais, lectuels. Les années Sartre 15.35 Les Moso, Forêts. Caroline Alexander (All., 2000). 606498 David Jones, dit David Bowie, (1938-1956). 10.00 Les Touristes amours et traditions. 20.15 Marie et Marie. En décembre 1914, sir Ernest qui aura cinquante-quatre ans de l’espace. Documentaire. 8104059 La beauté d’un faux. Shackelton et vingt-sept hommes le 13 janvier prochain. 10.55 Les Seychelles. 16.35 Appel d’air. Documentaire (2000). d’équipage partent en direction 0.50 Ballroom Dancing. Film. Baz Luhrmann. Documentaire. 5317837 17.30 Va savoir. Une enquête sur un du pôle Sud. En janvier, leur navire Avec Paul Mercurio. Musical (Austr., 1992). 11.55 Fête des bébés. Elles 18.00 Sous le Signe du lien. enigmatique portrait de 3469986 2.20L’Étroit Mousquetaire. aaa s’échoue sur la banquise. Court métrage. Max Linder (1922, muet, N., veulent tout. 12.10 Silence, ça 18.55 C’est quoi la France ? femmes du XVIIIe siècle. 35 min). 39210580

28 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0029-0 WAS TEL5100-29 Op.: XX Rev.: 22-12-00 T.: 08:14 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0508 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 30 M6 D É C E M B R E 23.25 5.45 M comme musique. 6.25 15.10 C-16. Série. M 6 Kid. Gadget Boy ; La famille Meurtre en exclusivité &. BRITNEY SPEARS Delajungle ; The Mask ; Godzil- 16.00 Los Angeles Heat. ÀHAWAÏ la ; Crypte Show ; Les Zoorigi- Série. Nuit blanche Concert. naux. 8.40 M 6 Boutique. pour un vampire &. 7033295 0.20 Au-delà du réel, 9.10 Samedi boutique. 16.55 Bugs. Série. Les espèces l’aventure continue. 10.10 Le Grand Hit 2000. contaminent le blé &. 20.50 Série. Clair de lune %. Magazine. 1379914 17.50 Amicalement vôtre. 6431696 Le parasite ?. 12.35 Demain à la une. Série. Un drôle d’oiseau &. LA TRILOGIE 7630493 Série. Avec Michael Gross, Sois un héros et 18.50 De Britney 20.50 Le Caméléon. Joanna Gleason, Jeremy Hart ; tais-toi ! &. à Britney Spears. Série. Gigolo &. 200498 Christine Hirt, Neil Patrick Harris. 13.29 Belle et zen. Magazine. Documentaire. 6719189 21.35 The Sentinel. Série. 13.30 Le Visiteur. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Un parasite attaque le cerveau Une sorte d’éclair &. Le mal de l’air &. 20.05 Une nounou d’enfer. 2857547 des habitants d’un petit village 14.20 Le Monde perdu de Sir Série. Atlantic City, 22.35 Buffy contre les vampires. qui deviennent fous. Arthur Conan Doyle. nous voilà ! &. Série. Une revenante &. 3356837 1.55 M comme musique (365 min). 28653493 20 45 France 3 Série. L’usurpateur &. 20.40 Vu à la télé. Magazine. Un jeune Français Canal + IXIÈME et dernier 23.20 film de la collection 7.00 Les Superstars du catch. 14.10 Mercenaires S « Histoires singu- 7.45 Le Journal des sorties. Téléfilm. Jim Wynorski. JUGÉ COUPABLE aa lières », commandée par 8.05 A nous quatre. Film. Nan- Avec Ice-T. Action Film. Clint Eastwood. Avec Clint France 3 pour marquer la cy Meyers (EU, 1998, DD). 10.10 (EU, 1999) %. 3814450 Eastwood, Isaiah Washington. fin du siècle, Un jeune Fran- Tintin au Tibet. &. 15.30 Eddy Time. Policier (EU, 1999, DD) &. 1650943 çais brosse un portrait 10.55 Yeti, le cri de l’homme Magazine. 48189 Un journaliste cabochard tente réussi de la France des des neiges. 17.00 2000, boulevard 20.30 de sauver un innocent de la peine années 50. Réalisée par Téléfilm. J.-C. Auffret. du foot. de mort. Une manière de jouer Michel Subra d’après le Avec Charles Magazine. 9517566 SAMEDI COMÉDIE sur les clichés du film criminel premier roman de Philippe Maquignon &. 18.15 Chasseurs de frissons. 20.30 Le Jamel Show avec Edouard pour décortiquer le rituel Sollers, Une curieuse soli- f En clair jusqu’à 14.10 Téléfilm. Baer dans le rôle de Jamel. d’une exécution capitale. tude, cette fiction relate les 11.55 Mickro ciné. Magazine. Mario Azzopardi. Divertisssemt. &. tourments du jeune Phi- 70653 1.20 et 5.20 Surprises. 1.40 Une liaison porno- 12.30 et 19.45 Le Journal. Avec Casper Van Dien 21.20 Mes pires potes. Série. &. 390276 graphique. Film. Frédéric Fonteyne. Comédie dra- lippe (Mathieu Simonet, 12.40 L’Année de la pub (1999, 90 min) &. 2901837 21.50 Seinfeld. Bains à remous &. 120108 matique (Fr. - Bel. Sui., 1999, DD) &. 3294388 3.00 excellent), enfant gâté de la Le Messie ? ? Film. William Klein. Musique (Fr., et de la promo. 4038905 f En clair jusqu’à 20.30 22.15 South Park. Série %. 9993160 bourgeoisie bordelaise, qui 13.40 Les Patamodeleurs. 19.55 Le Pire des Robins 1999) &. 2574290 4.50 Le Suspect (v.o.). 3043073 rêve « d’écrire des romans 22.35 Lecoq fait le guignol. 5.25Rosetta a Film. J.-P. et L. Dardenne (Fr . Bel., Une photo de famille. &. des Bois du siècle. Spectacle &. 8002059 1999, 89 min, DD) sur les femmes » et tente, plus prosaïquement, de A la radio lutiner la bonne espagnole, anarchiste et aguicheuse. Nous sommes en 1954, la France-Culture vie est douce dans ces vieilles maisons de pierre blonde entourées d’un parc ombreux. On parle Derniers d’une guerre lointaine, Un siècle en préparatifs quelque part en Indochine, « pour La Route mais cela n’inquiète pas la de la soie » famille Diamant, qui a fort de Béjart, à à faire avec ses problèmes mouvements l’Espace Odyssée, quotidiens : les ouvriers de Malley-Lausanne, l’usine sont en grève, chose juin 1999 DANSE EN TRANSES. Emissions impensable pour les frères Diamant, patrons paterna- d’archives ou inédites, une semaine listes d’une entreprise de autour des créateurs et des styles quincaillerie tradition- nelle.

chorégraphiques FRANÇOIS PAOLINI/GAMMA Avec la montée de ces matières plastiques pre- RANCE-CULTURE clôt le millénaire ham, Jean-Claude Gallotta, Odile Duboc, l’Opéra de Paris (entretien avec Erik nant la place du métal, sous les auspices de la danse et de ses Mathilde Monnier... Orsenna) ; 2000, Jérôme Bel joue cette l’usine va doucement à la grands créateurs. « Discipline souve- Trois temps forts jalonnent par ailleurs même année ses cinq pièces sur cinq scènes faillite... Pendant ce temps, F parisiennes différentes (entretien avec Sté- raine, relève Laure Adler, directrice de cette semaine. Les entretiens de Gérard Philippe – qui refuse de l’antenne et initiatrice de cette programma- Mannoni avec Maurice Béjart, l’un des phane Bouquet et Laurent Goumarre). sortir avec la fille du ban- tion, parce qu’elle a su, tout au long du siècle, créateurs les plus prolifiques et les plus A retenir également la journée du mer- quier de papa – sympathise transformer les formes en séduisant les plus inventifs des quatre dernières décennies credi 27 décembre, dédiée aux champs avec les Jeunesses commu- grands artistes (...) parce qu’elle incarne (« A voix nue », du lundi 25 au vendredi 29, d’inspiration ou d’influence, de la danse nistes et, horreur, colle des aujourd’hui les turbulences et les révoltes de 17 h 30 à 18 heures). Dans Siècle, mon avec d’autres disciplines. Ce que la danse affiches la veille du bacca- d’un siècle qui commence. Discipline où le siècle (« Surpris par la nuit » (du mardi 26 fait à l’art (« Trans/Formes » de Christophe lauréat. corps exprime l’universel en se défiant des au vendredi 29, de 22 h 30 à minuit), la cho- Domino, 15 heures). Danse et recherche Tout un monde s’écroule ! frontières géographiques et mentales. » régraphe Karine Saporta évoque les ques- scientifique (« Libres scènes », d’Aude C’est joliment dit, habile- Comme pour toutes les thématiques spé- tionnements éthiques, philosophiques ou Lavigne, 16 h 30). La Danse et son double ment mis en scène et très ciales imaginées par la chaîne depuis un an, esthétiques dont son œuvre est investie. (« Net plus ultra, de Jean-Philippe Renoult, justement interprété (c’est la programmation traverse les diverses Enfin la « Radio libre » de Stéphane Bou- 17 heures) et, en apothéose festive, une en particulier le cas d’Alain « cases », s’articulant entre émissions iné- quet et Laurent Goumarre (samedi 30, de plongée dans l’Histoire de la comédie musi- Doutey et Marie-France dites et archives. Parmi celles-ci, les « Nuits 15 heures à 18 heures) décline Trois dates, cale (« Personne n’est parfait », de Marc Pisier, les parents Dia- de France-Culture » composées par Gene- trois voix singulières : 1949, alors que Jean Voinchet, de 19 h 30 à 20 h 25). mant). Ce film a d’ailleurs viève Ladouès (samedi 23, dimanche 24 et Babilée danse sur toutes les scènes reçu le prix du Festival de la mardi 26 décembre, de 1 heure à 6 heures), d’Europe (entretien avec Patrick Bensard, Valérie Cadet fiction de Saint-Tropez, en retracent les parcours de chorégraphes directeur de la Cinémathèque de la danse) ; a Du samedi 23 au samedi 30 décembre. 1999. majeurs − dont Nijinski, Merce Cunning- 1984, Sylvie Guilhem est nommée étoile de Paris FM 93,5 ou 93,9. Armelle Cressard Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL5100--0030-0 WAS TEL5100-30 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 17:55 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0509 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 30 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (La Une). 20.30 Témoin à charge. 18.05 Sabrina. Série. 46288189 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Alan Gibson. 18.30 Pas d’quartier ! de l’Histoire. Avec Beau Bridges, 509992363 Jeu. 3093522 21.00 TV5 infos. Diana Rigg (1982). 51095194 21.00 Encyclopédies. 21.05 Lapin Chasseur. 22.20 Tu récolteras 19.00 Les Incroyables Un siècle de danse. Spectacle. Pouvoirs d’Alex Mack. Du ballet académique 41690363 la tempête. au classique abstrait. Série. Faux départ. 8097837 22.00 Journal TV5. Téléfilm. David Greene. [2/5]. 509822568 22.15 Crazy Horse, Avec Kyle Secor, 19.25 Sister Sister. Série. 22.00 L’Aventure de l’art Kirk Douglas Art dramatique. 8050721 moderne. L’abstraction. Made in France. [4/13]. (1988). 92829301 20.00 Meego. Série. 507927932 Documentaire. 12610653 23.55 Les Fondateurs Vive le Roi. 4688092 23.45 Madame le Président : 23.15 Tropicana à La Havane. d’Hollywood. 20.20 Sabrina. Série. un portrait d’Hillary Spectacle. 45498092 70692189 Documentaire (105 min). Clinton. 0.15 Journal (TSR). Disney Channel C-S 509257837 0.45 Soir 3 (France 3). Voyage C-S 0.40 Jacques Delors. 18.00 Les Aventures [1/3] (50 min). 568984431 1.00 Fous d’humour. 20.00 Le Club. de Buzz l’Eclair. Divertissement (120 min). Magazine. La Chaîne Histoire C-S La guerre des robots. 602905 RTL 9 C-T 20.30 Airport. 18.30 L’Incorrigible Cory. 20.00 Les Mystères Magazine. Série. 610924 de l’Histoire. Les arènes 19.50 Les Nouvelles 21.00 Long courrier. 19.00 Le Monde merveilleux romaines. 507333382 Magazine. La grande Aventures de Lassie. 20.45 Biographie. Série. Vague traversée. 500034634 de Disney. Magazine. Carl Fabergé. 504974837 de chaleur. 7387978 22.00 Circum. Magazine. 19.05 Le Petit Grille-pain 21.30 Patton, un génie 20.15 Roseanne. Série. Etats-Unis : Les parcs courageux, de la guerre. 506672045 d’attractions. 500030818 Coup de foudre. 7198634 objectif Mars a 22.30 La Mine perdue 20.45 Un cas pour deux. Série. 23.00 Suivez le guide. Film d’animation. Magazine. 500087837 du Hollandais. 503626547 M. EECKHOUDT/VU VANDEN Amour paternel. 6743905 Robert C. Ramirez (1997). 23.15 Dix bonnes raisons « Jacques Delors ». Documentaire [1/3] 21.50 Le Renard. Série. 0.30 Les Voies 8160905 d’enterrer le XXe siècle. de Christophe Muel et Dominique Pouchin, La valise noire. 61120301 de l’aventure. 20.30 Chérie, j’ai rétréci Québec, canoé-kayak et 22.55 Derrick. les gosses. Série. Chérie, 23.20 Les Mystères à 0.40 sur Histoire visites sur les bords Série. Le cri. les barbares sont parmi nous de la Bible. Jésus, 69726295 du Saguenay. 509936141 (45 min). 830092 l’enfant sacré. 0.00 Aphrodisia. Série. 1.00 Rough guide. 505588856 De la nécessité de mentir ! ; 0.05 France, la République SYMBOLES Planète C-S Mexico. Télétoon C-T Mon petit problème ! ; Documentaire (60 min). Le grand jeu ! ; Un homme dans ses meubles 5.45 Les Palestiniens. 6.30 La de principe ! (75 min). 18.00 Le Bus magique. (15 min). 571607290 Les chaînes Quête du Graal. 7.20 Esprit des 13ème RUE C-S Bille en tête peuples premiers. [4/13] Canada, dans les étoiles. 508884289 Forum C-S du câble et les conteurs de rêves. 7.45 His- Paris Première C-S 19.30 Projet X-13. 18.27 Le Monde fou du satellite toires oubliées de l’aviation. Le Magazine. 509220189 20.00 Que se passe-t-il XC-99. 8.35 Le Capteur de rêves. 20.00 Papa Wemba. de Tex Avery. C Câble 9.30 L’Art d’être grand-frère. Documentaire. 4109189 20.00 Danger réel. quand on dort ? 10.25 Le Rêve africain. [5/5] Des 20.55 Cesaria Evora. Les forces du mal, Satan. 18.35 Les Wirdozes. Invités : Lucia Garma, S CanalSatellite Documentaire. Le pistonné ; Les Steel Raymond Gespuglio, balles ou des ballons. 11.05 Festival International 507328450 Pluckers en tournée. Charles Melman, T TPS Georges Rousse. La lumière et la de Jazz de Montréal en 95. 20.45 Les Ailes de la mort. ruine. 11.25 Birmanie 1988. La Pierre Etevon. 501803769 Concert. 3640671 Téléfilm. Alan Metzger. 19.00 Jack et Marcel. A AB Sat révolte des étudiants. 12.05 L’Af- Avec Derek Jacobi, Copyright ; 21.00 Cassavetes : faire Huriez. 12.45 Marx 21.55 Compay Segundo. Dennis Waterman Cueillette d’automne. Brothers. [2/2] Côté cour, côté jar- un homme d’influence. Au Cirque royal (1998). 509726837 Les cotes din. 13.50 Naissance du de Bruxelles, en 99, lors 19.05 Bambou. Invités : Thierry Jousse, 22.30 Dossier 13. des films christianisme. [4/4] Le triomphe des Nuits botaniques. Les Uakaris. 502943566 Jean-François Stevenin, de la croix. 14.50 Voyage en Concert. 85788547 Magazine. André S. Labarthe, Antarctique. [3/6] Les vestiges de 19.30 Les Aventures de Sam. a On peut voir 23.15 Oscar D’Leon. 22.45 La Part du diable. Un homme Nicole Brenez, la station Wilkes. 15.20 En course Série. Gustavo Frigerio. 501199479 aaA ne pas autour du monde. 16.45 Simu- A Marciac, en 99. 511981519 à la mer. 506508340 nye. 17.15 A la recherche de la Concert. 2185092 23.40 Alfred Hitchcock 19.55 Tic Tac Toc. 22.00 Christianisme, manquer Palestine perdue. 18.05 Enquêtes 0.15 Lénine. présente. Série. Cartes Unicef. naissance aaa médico-légales. Sexe, mensonges Au Eurockéennes. et ADN. 18.35 Les Grands Le secret de monsieur 20.00 Simsala Grimm. d’une religion. Compositeurs. [7/7] Mozart. Concert (60 min). 3768561 Blanchard. 535247634 Rapunzel. 503138092 Invités : Jacques Bernard, Chef-d’œuvre 0.05 Corps diplomatique. 19.35 La Véritable Histoire Hansel et Gretel. 508250276 Olivier Clément, ou classique Monte-Carlo TMC C-S 0.30 La pendule à coucou 20.50 Cendrillon. Béatrice Caseau, des dinosaures. (35 min). 582594783 Jean-Pierre Martin, 19.35 Les Contes d’Avonlea. Téléfilm. (1995) Les codes [1/4] La renaissance & (50 min). Jean Guyon. 501188363 des dinosaures. Série. Le fantôme Série Club C-T 564973943 de la peur &. 23.00 Dinosaures, un Jurassic du CSA 20.30 Picasso, 67830108 Mezzo C-T 20.30 Clin d’œil. Magazine. 19.45 La Loi du colt. Park pour demain ? & Tous publics portraits. Série. Le joueur 4119566 Invitée : Montserrat Caballé. 19.30 La Chauve-Souris. Débat (60 min). 501102943 % Accord 21.25 Cinq colonnes de poker &. 164027 20.45 Planète animal. Opérette de Strauss. Eurosport C-S-T parental à la une. 20.30 Séries maniacs. Par l’Orchestre et les Chœurs Charmeurs de requins. Magazine. souhaitable [1/2] Les paysans. 79905127 Documentaire. de l’Opéra national de Paris, 17.30 Patinage artistique. 74778653 dir. Armin Jordan. Mise en 20.40 Les Nouveaux Exploits Gala d’Oberstdorf. ? Accord 22.20 John Cassavetes. 23.15 Big 21.35 Planète Terre. scène En direct. parental Ben. Ben Webster en Europe. Chemins de fer : Espagne, d’Arsène Lupin. de Coline Serreau. 7000276 23.50 L’Esprit du temps. 0.35 Les de Grenade à Salamanque. Série. La Robe Solistes : William Joyner, 20.00 Handball. Palestiniens (45 min). indispensable Documentaire. 67187030 de diamant &. 215721 Adina Nitescu. 18977382 Challenge Marrane. ou interdit 22.35 Nestor Burma. 22.15 L’Heure Simenon. Série. 23.00 La Semaine de Mezzo. Match de classement. Odyssée C-T En direct. 341943 aux moins Série. Brouillard au pont Strip-tease &. 6431672 23.30 Mezzo l’hebdo 9.05 Aventures. 10.00 Louis David de Tolbiac &. 9785363 23.00 Club Fantastic. 21.30 Equitation. de 12 ans ou les trois vies d’un naturaliste. 0.05 Dragons d’aujourd’hui. Au-delà du réel, spécial Noël. Coupe du monde FEI. ! Public adulte 10.25 Des criquets à Madagascar. Documentaire (20 min). l’aventure continue. Invités : Anthony Leroy, Ligue d’Europe de l’ouest 10.55 Embarquement porte no1. Série. L’origine J.-P. Fouchécourt. 27019214 (8e manche). 141479 Interdit Bruges. 11.25 Viticulteurs Téva C-T de l’espèce &. 565027 0.20 A l’affiche. Magazine. 22.30 Jeux olympiques 2000. d’Europe. [3/4] José du Douro. 23.45 Malentendu Natation. aux moins 11.40 Les Grands Parcs canadiens. 0.30 Classic Archive. 20.00 Dharma & Greg. tragique &. 699769 Résumé. 714214 de 16 ans Le parc national de la Pointe-Pe- 0.35 Le Damné. Série. Hans Schmidt-Isserstedt. lée. 12.05 Itinéraires sauvages. Série. A Closet Full of Documentaire 23.00 Résumé. 157030 Hell (v.o.) &. 500071547 Encore (v.o.) 0.00 Athlétisme. 224615 # Interdit L’Opération « Elephants ». % (45 min). (60 min). 73858783 12.55 Nakuru, une île au cœur de 20.25 Dharma & Greg. 7390257 0.30 L’Esprit d’équipe. aux moins l’Afrique. 13.50 Sur les grandes Série. Lutte des classes Canal Jimmy C-S Muzzik C-S Documentaire. 1339431 de 18 ans avenues. La Cinquième Avenue. (v.o.) &. 500220672 14.45 Pays de France. 15.40 Cho- 1.00 Natation synchronisée. 20.50 La Tribu. 21.00 Du rouge à lèvres 19.55 Notes de légendes. Gala Art in Water. pin. 16.40 Sans frontières. Un Magazine. Les symboles mariage masaï. 17.35 Otto Téléfilm. Gérard Marx. sur ton col. Série A Zurich (60 min). 9445851 Avec Jean Yanne, 20.05 L’Agenda. Magazine. Sverdrup : L’exploration des (v.o.) %. 57342856 spéciaux immensités blanches. 18.30 Pro- Danièle Evenou Pathé Sport C-S-A [1/3] (1997). 22.05 Quatre en un. 20.20 Récital Mikhaïl Rudy. de Canal + tection de la Méditerranée. La 500242030 Chopin, Scriabine. Corse. 19.05 Au royaume de 22.20 [2/3] (1997). 508327856 Magazine. 97266092 505058856 20.30 Handball. DD Dernière l’ours brun. 20.00 Vanuatu. 23.50 Sex and the City. 22.35 L’Histoire 21.00 Le Cerveau de Ravel. Match européen. 500348856 Documentaire. 500069547 diffusion 20.25 L’Histoire du monde. Série. The Big Time du Tourist Trophy 22.00 Tennis. Masters Series. Le Maître du feu. 500507566 (v.o.) %. 507167856 21.55 Le Mystère Babilée. Tournoi messieurs de d Sous-titrage 21.05 Sylvia, reine de l’île de Man. Documentaire Stuttgart. Résumé. 500131092 de Suède. 0.20 Téva portrait. Les premières années, 507946127 Marie-Clémentine Bendo, [1/2]. 508406653 spécial pour 1907-1939. Documentaire. 23.00 [2/2]. 23.00 Golf. Circuit américain. 22.05 Geri. 509718498 médiatrice socio-culturelle. 500518214 Wendy’s Three Tour les sourds 23.45 La Renaissance 23.35 Voyages d’Orient. 1946-1976. Documentaire. 0.05 D’ici danses. Challenge 0.55 La Légende d’Alisea. e et les mal- La piste des caravanes. Téléfilm. Lamberto Bava. 1.00 Retour en force, Magazine. 500057509 (3 tour). 500155672 entendants 0.05 Mengele, le rapport final. Avec Veronika Logan, 1977-1997. Documentaire. 0.35 Amsterdamned Jazz. 0.00 Basket-ball. 0.55 Les Merveilles du delta de Nicole Grimaudo [1/2]. David Wood Documentaire All-Star Game l’Okavango (30 min). (1996) & (95 min). 593252615 (80 min). 27248677 (55 min). 504632847 (120 min). 500695580 30 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0031-0 WAS TEL5100-31 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:55 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0510 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 30 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action RENDEZ-VOUS aa L’AIGLE À DEUX TÊTES aa LE PETIT CRIMINEL aaa Fantastique 19.30 et 23.25 Journal, Météo. 20.05 16.05 Ciné Classics 89896634 0.50 Ciné Classics 16650290 2.15 CinéCinémas 3 505950073 TARZAN TROUVE Ernst Lubitsch. Jean Cocteau. Jacques Doillon. KING KONG aaa Les @llumés.be. Divertissement. 20.50 7.40 Ciné Classics 69644030 L’Instit. L’Ange des vignes. 22.15 Joker, UN FILS a Avec Margaret Sullavan Avec Edwige Feuillère Avec Gérald Thomassin (EU, N., 1940, 100 min) &. (France, N., 1947, 95 min) &. (France, 1990, 100 min) %. Merian C. Cooper et Ernest Lotto. 22.20 Keno. 22.25 Bon pour le 8.15 Cinétoile 503967127 B. Schoedsack. Avec Fay Wray son. Helmut Lotti « Latino Classics ». Richard Thorpe. Tensions, amours et fraternité Une reine tombe amoureuse Un policier se prend d’amitié (EU, N., 1933, 100 min) &. Concert (60 min). Avec Johnny Weissmuller dans une maroquinerie d’un anarchiste venu en son pour un jeune voyou désabusé Un singe gigantesque et (EU, N., 1939, 80 min) &. hongroise. château pour l’assassiner. qui l’a pris en otage. TSR Tarzan et Jane adoptent un amoureux sème la terreur L’EFFRONTÉE aa MA 6-T VA CRACK-ER a dans les rues de New York. 20.00 Météo. 20.05 HypNose. 20.20 Le fils tombé du ciel, bientôt Comédies dramatiques 2.35 CinéCinémas 2 501833257 0.40 Cinéstar 1 508278054 Fond de la corbeille spécial. 22.05 recherché par des sauveteurs Claude Miller. Jean-François Richet. LES VISITEURS Sister Act a Film. Emile Ardolino. aux intérêts divergents. AU PETIT MARGUERY a Avec Charlotte Gainsbourg Avec Arco Descat C DU SOIR aa 1.10 Cinéstar 2 508240580 Avec Whoopi Goldberg. Comédie (France, 1985, 95 min) %. (France, 1997, 105 min) !. 0.40 Cinétoile 506782764 (1991). 23.45Starship Troopers aa Laurent Bénégui. Illusions et déceptions d’une Les jeunes habitants d’une Comédies Avec Michel Aumont Marcel Carné. Avec Arletty Film. Paul Verhoeven. Avec Casper adolescente qui tente de gagner cité-dortoir naviguent entre (France, N., 1942, 123 min) &. Van Dien. Science-fiction (1997) ? (France, 1995, 92 min) &. COCOON aa l’amitié d’une pianiste prodige. violence, délinquance, drague Le Diable tente de détruire (125 min). 7.40 Cinéstar 2 507138160 De vieux amis se retrouvent à Ron Howard. l’occasion de la fermeture d’un LA CICATRICE aa et ennui. l’amour qui unit deux individus. Canal + vert C-S Avec Don Ameche restaurant, tenu par les parents 11.55 Cinéfaz 572667818 OLIVER TWIST aa MEURTRES DANS (Etats-Unis, 1985, 124 min) &. Krzysztof Kieslowski. 20.00 Les Superstars du catch. 20.45 de l’un d’entre eux. Avec Franciszek Pieczka 10.55 Ciné Classics 29896547 LA RUE MORGUE aa Boxe hebdo. 21.45 2000, boulevard du En Floride, trois retraités David Lean. 2.20 Ciné Classics 23726412 AUTANT EN EMPORTE (Pologne, 1976, 102 min) &. Avec Robert Newton foot. 23.00Le MessieaaFilm. découvrent une eau Un ingénieur polonais qui croit Robert Florey. William Klein. Avec Lynne Dawson. de jouvence qui va LE VENT aaa (GB, N., 1948, 110 min) &. Avec Bela Lugosi travailler au bonheur de ses Les pérégrinations d’un (EU, N., 1932, 61 min) %. Musique (1999) & (110 min). transformer leur vie. 9.15 CinéCinémas 3 579898585 23.00 CinéCinémas 2 568787566 concitoyens s’interroge sur orphelin dans l’Angleterre Un scientifique utilise Encyclopedia C-S-A COMMENT ÉPOUSER George Cukor, la justesse de sa démarche. Victor Fleming et Sam Wood. victorienne. d’innocentes jeunes femmes 20.00 Jases-en. 20.25 La Revanche des UN MILLIONNAIRE a Avec Vivien Leigh LE DOCTEUR RASHÔMON aaa pour valider ses théories. Acadiens. 20.55 L’Ile de Serk. 21.20 2.40 Cinétoile 505197412 (Etats-Unis, 1939, 222 min) &. Jean Negulesco. JIVAGO aaa 3.25 Ciné Classics 87007238 Islote. 21.35 Ramayana, des dieux, des La vie mouvementée d’une Akira Kurosawa. Musicaux hommes et le singe blanc. 22.30 Avec Marilyn Monroe 11.40 CinéCinémas 2 551589450 (Etats-Unis, 1953, 95 min) &. aristocrate sudiste, belle David Lean. Avec Toshirô Mifune Peuples de Kamtchatka. 23.00 Avec Omar Sharif (Japon, N., 1950, 88 min) %. CHANTONS SOUS Télescope. Des yeux de géants pour A New York, trois amies et passionnée, à l’époque (Etats-Unis, 1965, 185 min) &. Trois hommes relatent, LA PLUIE aaa scruter l’univers (55 min). de longue date «chassent de la guerre de Sécession. Les amours contrariées d’un chacun à sa manière, un fait 6.35 Cinétoile 506398837 le millionnaire». Stanley Donen et Gene Kelly. Comédie C-S AUTOUR DE MINUIT aa médecin et de sa bien-aimée, divers dont ils ont été DANGER, 4.10 CinéCinémas 2 587024054 Avec Gene Kelly 19.30 Delhi Royal. Série (v.o.). 20.00 Bertrand Tavernier. sur fond de révolution russe. les témoins. (Etats-Unis, 1952, 102 min) &. Six Sexy. The Cupboard of Patrick’s DIABOLIK a Avec Dexter Gordon Une romance en chansons. Love (v.o.). 20.30 Les Robins des Bois, 10.15 Cinéfaz 526326295 (Fr. - EU, 1986, 130 min) %. the Story. 21.00 La Grosse Mario Bava. L’amitié passionnée d’un jeune Policiers Improvisation. Spectacle (60 min). Avec John Philip Law (Italie, 1968, 90 min) &. Parisien pour son idole, un vieux LE CRIMINEL aa MCM C-S Un voleur audacieux défie la saxophoniste de jazz. 9.20 Ciné Classics 50829382 police, l’Etat et le bon sens D’UNE FEMME Orson Welles. 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.45 et 20.00, Avec Orson Welles 22.45, 2.00 MCM Tubes. 19.55 Robin. pour l’amour de sa belle. À L’AUTRE a (EU, N., 1945, 95 min) &. Harry le fumeur. 20.30 Jack & Jill. Les LES TRONCHES a 23.00 Cinéstar 1 507854818 Un inspecteur cherche à grandes manœuvres [2/2]. 21.30 Le 8.45 Cinéfaz 580683160 Charlotte Brandstrom. Mag. Wyclef Jean. 23.00 Total Club Jeff Kanew. Avec Carole Bouquet démasquer un ancien nazi (90 min). Avec Anthony Edwards (Fr. - GB, 1993, 100 min) &. qui a refait sa vie. (Etats-Unis, 1984, 90 min) &. Une femme écrivain doit LES YEUX DU TÉMOIN aa MTV C-S-T Les débuts universitaires de échapper à son mari pour 23.00 Ciné Classics 81755856 20.00 So 90’s. 21.00 Real World Hawaii. deux crétins sympathiques. affirmer son talent. Jack Lee-Thompson. Avec John Mills Série. 21.30 Eminem : Hits & Disses. PRENDS L’OSEILLE FANNY 22.00 MTV Amour. 0.00 The Late Lick. (GB, N., 1959, 105 min) &. 1.00 Saturday Night Music Mix ET TIRE-TOI aa ET ALEXANDRE aa Un marin polonais, de retour (120 min). 13.40 Cinéfaz 528599856 9.35 Cinétoile 591869450 après une longue absence en Woody Allen. Ingmar Bergman. Avec Woody Allen Avec Gunn Wallgren mer, retrouve sa fiancée, mais Régions C-T (Etats-Unis, 1969, 85 min) &. (Suède, 1983, 180 min) &. apprend qu’elle se destine 20.00 Le Bureau des bonnes nouvelles. Les aventures d’un petit Deux enfants souffrent du VOIQUEL/MINISTÈRE DE LA CULTURE RAYMOND à un autre homme. 20.15 et 23.45 Le 13. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et gangster malchanceux désastreux remariage de leur Jean Marais et Edwige Feuillère dans « L’Aigle à deux têtes » f Horaires en gras italique = 22.50, 0.50 Le Journal de l’Outremer. et maladroit. mère avec un évêque puritain. de Jean Cocteau, à 0.50 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 21.00 Présentation soirée thématique. Tématélé Nature. Bleu clair. 21.30 Chroniques d’en haut. La radio 21.55 Destination pêche. 22.25 et 0.25 Le Club des visionautes. L’agenda. 22.35 et 0.45 De ville en ville (85 min). France-Culture Catherine Frot. Livres. Invités : Yan Ciret Sonate no 1 op. 38, de Brahms, de Rameau, Haendel, Haydn, RFO Sat S-T (Chroniques de la scène monde) ; Bruno Jérôme Pernoo, violoncelle, Mozart, Schumann, Liszt, Brahms, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Taeckels (L’œuvre d’art à l’époque de Jérôme Ducros, piano. Chabrier, Debussy, Saint-Saëns, 20.00 Vodounsi. 20.55 et 0.00 Journal. Walter Benjamin). Danse. Les nouvelles 21.00 Reyel en mouvman. 21.25 Le Jeu 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 14.00 Concert Euroradio. Moussorgsky, Stravinsky, technologies. 20.00 Jazz à l’affût. Jazz Donné le 14 décembre 1999, au du clip. 21.30 100 % Mêlés. Jennifer Rimsky-Korsakov. 6.05 Vivre sa ville. Les animaux en ville. acoustique, jazz électronique. Invité : studio Ernest Ansermet de la Lopez. 22.00 La Case à miracles. Série. Invités : Nathalie Blanc ; Jean-Michel Mi- Tony Rabeson, batteur. Maison de la Radio, à Genève, en 17.30 Les Grandes Heures de 23.00 Best of Kaleidosport 2000 chaux. 7.05 Terre à terre. Nature vive. 20.50 Mauvais genres. Suisse, Nelson Gœrner, piano : Saint-Emilion. Rafaël Olet, violoniste, (90 min). Invités : Patrick Blandin ; Catherine Lar- Rock’n roll et Mauvais genres. Walhall (arrangement pour piano), Jean-Bernard Pommier, pianiste. Œuvres rère. 8.00 Les Vivants et les dieux. La Invités : Roland Wagner ; extrait de l’Anneau du Nibelung, de Mozart : Sonate K 377 ; Sonate K 306 ; LCI C-S-T mythologie de Noël. Invitée : Martyne Michka Assayas. de Wagner et Liszt ; Douze études Sonate K 376. 19.00 Intermezzo. Perrot (Ethnologie de Noël). 8.45 Clin 22.05 Etat de faits. d’exécution transcendante, de Magazine musical. Œuvres de Grieg, 9.10 La Vie des médias. 9.40 et 13.40, d’œil. Agnès Varda, cinéaste, à propos du Les écoles nationales supérieures Liszt ; Liebestod, extrait de Tristan Reinecke, Dvorak. 19.40 La Bourse et votre argent. 10.10 tableau Les Glaneuses fuyant sous l’orage, de danse. Invités : Claude Bessy ; et Isolde (arrangement pour Presse hebdo. 11.10 et 18.40, 22.10 de Pierre Edmond Alexandre Hédouin. 20.00 Les Rendez-vous du soir. monsieur Meyer ; Chloé ; piano) ; Chant polonais o Actions.bourse. 11.40 et 18.10, 20.40 Le 9.07 Répliques. Prendre l’éthique au Villa-Lobos. Choros n 10 Rasga o Meddy ; Quentin Rouiller ; (arrangement pour piano), de Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le sérieux. Invitées : Chantal Delsol (Eloge de Coraçao, de Villa-Lobos, par le Suzan Alexander ; Anna. Chopin et Liszt. Monde des idées. 14.10 et 16.40, 21.10 la singularité) ; Monique Canto Sperber. BBC Singer et le New World 23.00 Œuvres croisées. 15.30 Cordes sensibles. Invité : Antonio Symphonia, dir. M. Grand angle. 15.40 et 19.10 Décideur. 10.00 Concordance des temps. Les vœux Tabucchi, écrivain. Récital Chopin, Sandro 22.40 et 0.40 L’Hebdo du Monde. présidentiels. Invité : Serge Bernstein. Schönberg - Kandinsky. Tilson-Thomas ; Etudes no 5 et 8, Ivo Bartoli, piano. 18.08 Pêcheur de de Villa-Lobos, O. Chassain, 23.10 100 % politique. 1.10 Psycho Philo 11.00 Le Bien commun. Invité : Jean-Claude Marcadé. perles. 19.25 Place de l’Opéra. 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. Tentative guitare ; L’Offrande Musicale (50 min). Le principe de précaution. première : Circonstances apocryphes. A la 19.30 La Chauve-Souris. Sonate en trio, de Bach, I. Stern, Invités : Corinne Lepage, avocate ; pointe extrême du Kamtchatka Opérette en trois actes de Strauss. violon, J.P. Rampal, flûte, Euronews C-S François Ewald, philosophe. romantique. Rencontre au bout de la Par le Chœur de l’Opéra national L. Parnas, violoncelle, J.S. Ritter, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.50 Résonances. nuit : Christine Diahaby. Des mots dans le de Paris, David Levi, chef de clavecin ; Bachianas Brasileiras toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 12.00 La Rumeur du monde. vent : Jaime Sabines (Sur la mort du major chœurs, et l’Orchestre de l’Opéra no 1, de Villa-Lobos, par 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Sabines). 1.00 Les Nuits de France national de Paris, dir. Armin l’Ensemble Rondo Violoncello Europeans, 2000, Globus, International 13.30 Portrait de l’année 2000. Culture (rediff.). Une vie, une œuvre : Jordan, William Joyner (Gabriel de Peter Buck ; Trois Chansons et No Comment toute la journée. 19.00 Une rétrospective des grands Christian Guidicelli ; 2.19 Agora : Pascal von Eisenstein), Adina Nitescu indigènes, de Villa-Lobos, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. événements de l’année. Charvet ; 2.50 Mythologies ; 3.05 Œuvres (Rosalinde), Oddbjorn Tennfjord M. Quillévéré, ténor, N. Lee, 15.00 Radio libre. Trois dates, trois voix. croisées : M. Josée Monzain ; 4.05 Culture (Frank), Marina Domaschenko (le piano ; Impressions brésiliennes, CNN C-S 1949 : Jean Babilée, danse sur toutes les d’Islam ; 4.30 Carnets nomades : Variation prince Orlofsky), Eduardo Villa de Respighi, par l’Orchestre scènes d’Europe. 1984 : Sylvie Guilhem est Rimbaud. (Alfred), Marian Pop symphonique de Londres, dir. 19.30 CNN Hotspots. 20.30 World nommée étoile de l’Opéra de Paris. 2000 : (le docteur Falke), Wolfgang A. Dorati, A. Tharaud, piano ; Beat. 21.30 Style With Elsa Klensch. Jérôme Bel joue ses cinq pièces la même Ablinger-Sperrhacke (le docteur La Découverte du Brésil, de 22.30 The Art Club. 23.30 World Sport. année. Invités : Patrick Bensard ; Erik France-Musiques Blind), Marlis Petersen (Adèle), Villa-Lobos, par le Chœur et Orsenna ; Stanislas Nordey ; Christian Gilles Privat (Frosch). l’Orchestre national de la 0.00 et 2.00, 4.00 World View. 0.30 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Inside Europe (30 min). Lacroix ; Stéphane Bouquet ; Laurent 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Concert. Radiodiffusion française, Goumarre. 17.30 Studio danse. Spécial 9.00 ; 12.30 ; 18.00. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. dir. H. Villa-Lobos. Christian Lacroix. 18.00 Poésie sur TV Breizh S-T 6.05 Violon d’Ingres. Info-concerts ou 22.00 Da Capo. Edwin Fischer et Wilhelm parole. Invités : Yves Peyré ; Jean-Luc Rendez-vous Expo. Violon d’Ingres, Furtwängler. Concerto no 1, de Bach, par 19.30 Kelt Live. Tri Yann. Concert. Sarré : Jean Dalve. 18.35 Profession 2e heure. Invitée : Marie-Thérèse Esnault, Radio Classique 20.30 Bretons du tour du monde. spectateur. Carrefour. C’était hier déjà. musicothérapeuthe. 9.07 Une année en l’Orchestre de Chambre, dir Edwin Invitée : Annick Cojean, grand Invités : Frédéric Ferney ; Jean-Pierre musique. Informations : Fischer ; Suite no 3, de Haendel, E. Fischer, 12.00, Questions orales. reporter au journal « Le Monde ». Léonardini. Premières loges. Invités : Eric 11.00 Etonnez-moi Benoît. piano ; Œuvres de Beethoven, R. 21.30Documentaire mer. La danse des Elmosnino ; Gérard Violette ; Catherine 15.00 Voyage. Schumann, von Weber, Brahms, Wolf. baleines à bosse22.30 Débat (60 min). Hiégel. Croquis en demi-tons. Invitée : 12.40 L’Atelier du musicien. Au pays de la fête. Œuvres 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL5100--0032-0 WAS TEL5100-32 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:55 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0511 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 31 L’émission TF 1 D É C E M B R E 22.50 2. 40 France 3 5.45 Aventures africaines, 13.25 Walker, Texas Ranger. françaises, asiatiques. Aven- Dans la ligne de mire. 60 MINUTES Hommage tures africaines en Afrique du Situation explosive. AVANT 2001 Sud [1/2]. 6.40 TF 1 Info. 6.45 15.00 La Loi du fugitif. Divertissement présenté par Arthur à la MGM TF ! jeunesse. Magazine. Série. L’homme de foi. 10.08 et 11.05, 12.13, 1.48 Mé- 15.45 Hercule et et Stéphane Courbit. Invités : Pierre Tchernia, Roger Zabel, E fusions en acquisi- téo. le cercle de feu. 20.55 Thierry Roland, Olivia Adriaco, Pascal tions, la Metro- 10.15 Auto Moto. Magazine. Téléfilm. Doug Lefler. D Goldwyn-Mayer LE CORNIAUD a Bataille, Claire Chazal, Julien Courbet, Spécial Formule 1. Avec Kevin Sorbo Film. Gérard Oury. Avec Bourvil, Jean-Pierre Pernaut, Valérie Benaïm, (MGM) s’est transformée en 11.10 Téléfoot. Le zapping (Etats-Unis). 2809967 Louis de Funès, Venantino Venantini. Stéphane Bern, etc. une coquille vide ne produi- du siècle. 17.20 7 à la maison. 2248122 2808054 Comédie (France - Italie, 1964). sant plus qu’une poignée de 12.10 Champions de demain. Série. Crimes... 3726615 0.30 Muriel Robin au Zénith. Le film Un homme d’affaires véreux se sert d’un Spectacle. films par an. C’est 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.10 7 à la maison. Série... naïf pour lui faire transporter drogue et 6038371 aujourd’hui la major holly- 12.55 A vrai dire. Magazine. Et châtiments. pierres précieuses dans sa voiture. La 1.35 TF 1 nuit. 1.50 Pavarotti and Friends 1998. Pour les enfants du Liberia. 37050352 3.35 Aimer woodienne la plus fragile et 13.00 Journal. 19.05 Vidéo gag. réunion du tandem de Funès-Bourvil fut vivre en France. La passion de la mer. 3731517 la moins ambitieuse. Cet 13.20 et 20.40 Spécial Nouvel An. une excellente idée commerciale. 4.35 Musique. 1833468 4.50 Histoires naturelles. hommage consacré à la Au nom du sport. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 22.45 Les Films dans les salles. Passions. Documentaire (60 min). 7932284 MGM par Patrick Brion − qui, dans « Cinéma de France 2 minuit », s’efforce de faire vivre le catalogue de la 1.05 compagnie − permet de revi- 5.10 Les Routiers. Série. Retour 14.35 La Colline aux mille siter, à travers les bandes- de Willers. 6.05 Petitsmatins- enfants. Téléfilm. LA VEUVE JOYEUSE annonces de 70 productions, .cool. 6.55 Diddy.Cool. Jean-Louis Lorenzi. Opérette de Franz Lehar. 12491197 l’âge d’or du studio. Sous la 8.30 Voix bouddhistes. Avec Patrick Raynal Mise en scène, Jorge Lavelli. houlette de Louis B. Mayer, 8.45 Islam. (France, 1994) &. 2217493 Interprété par l’Orchestre de l’Opéra ce fut, jusqu’au milieu des 9.15 A bible ouverte. 16.35 Denis la malice national de Paris, dir. Armin Jordan. années 40, la plus puissante 9.30 Orthodoxie. sème la panique. 20.55 Costumes : Francesco Zito. Avec des firmes cinématogra- 10.00 Présence protestante. Téléfilm. Waldemar Kmentt (le baron Mirko phiques américaines. La 10.35 Le Jour du Seigneur. Charles T. Kanganis. TAPIS ROUGE Zeta), Henriette Bonde-Hansen MGM possédait de grands 11.00 Messe. Avec Justin Cooper Spéciale 31 décembre. 94670677 (Valencienne), Bo Skovhus (Graf studios à Burbank, 11.55 Le Jour du seigneur, (Etats-Unis, 1998). 3625493 Présenté par Michel Drucker. Danilo). 12491197 4 000 employés y travail- les vœux. 17.55 Stade 2. Magazine. Invités : Garou, David Hallyday, Hélène 3.10 Dernière Nuit laient en 1934, et parmi eux 12.05 Géopolis. Magazine. En direct de Barcelone. Segara, Véronique Antico, Janice des Proms 1999. [2/2] 8136130 61 acteurs, 17 réalisateurs et L’île Maurice. 18.15 Les Trophées du sport. Jamison, François Feldman, Patrick 4.00 Descentes. Documentaire. 4790178 4.25 51 scénaristes. Pour connoter 13.00 Journal, Météo. 19.55 et 20.10 Journal. Gares et muses allemandes. Documentaire Juvet, Jeanne Mas, Emile & Images, (45 min). 4387159 la noblesse et la culture, un 13.35 Rapport du Loto. 20.00 Les Vœux du président Ottawan, Régine, Frédéric François, lion rugissant et une devise : 13.40 Voile. The Race. 616054 de la République. Jean-Luc Lahaye, Chocolat’s. Ars gratia artis (« l’art pour l’art »). Les séquences choi- France 3 sies par Patrick Brion per- mettent de retrouver des 22.35 talents souvent découverts 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 13.30 La Dernière par la MGM : Tous en scène, keums. Les Aventures de Babar ; Chevauchée RIRES 2000 de Vincente Minnelli, avec etc. 7.35 La Bande à Dexter. des Dalton. Téléfilm. Divertissement. 1282290 Fred Astaire et Ava Gardner, 10.15 Dernier métro avant Dan Curtis. Avec C. Potts Une sélection d’événements politiques, révélée par les dénicheurs de Noël. Court métrage [1 et 2/2]. 7376561 - 7572219 sportifs, cinématographiques, théâtraux stars du studio ; Ben Hur, de d’animation. 16.00 Tiercé. A Vincennes. et télévisuels qui ont marqué l’année William Wyler ; Une nuit à Jean-C. Finck. 16.20 Patinage artistique. 21.00 2000. l’opéra, avec les Marx Bro- 10.45 C’est pas sorcier. 17.45 Un siècle de bonne 23.30 Météo, Soir 3. thers ; Jules César, de J. L. La sauvegarde de Venise. humeur. Divertissement. BEAUMARCHAIS 0.05 Cinquante ans de Crazy Horse. Mankiewicz ; Ninotchka, de 11.15 Echappées sauvages. 18.50 Le 19-20 de l’info. L’INSOLENT a Documentaire. Lubitsch, avec Greta Garbo ; Chambord sauvage [2/2] : 20.00 Vœux du président 9150449 Film. Edouard Molinaro. 1.20 Cinéma de minuit. The Philadelphia Story, de Renaissance. de la République. Avec Fabrice Luchini, Manuel Blanc. Donnez-lui une chance aaa George Cukor, avec Cary 12.10 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. Magazine. Grant et Katharine Hepburn, 12.55 Mister Fowler, 20.20 Wallace et Gromit : Le Comédie (France, 1996). 3838509 Film. Stanley Donen. Musical et Brigadoon, avec Gene brigadier chef. Mauvais Pantalon aa Un épisode de la vie de Beaumarchais (Etats-Unis, 1953, v.o.). 6905449 porté par l’interprétation de Lucchini. 2.40 Hommage à la Metro-Goldwyn-Mayer. Kelly et Cyd Charisse. Série. Fausse route. Film. Nick Park. Animation Présenté par Patrick Brion (185 min). 88272517 Samuel Blumenfeld 13.25 Keno. Jeu. (GB, 1993). La Cinquième Arte 22.10 5.00 L’Université de tous les 12.05 Carte postale gour- 19.00 Moby Dick. savoirs. 5.50 Les Grands Do- mande. 12.35 L’Odyssée du Dessin animée. LE CARROSSE cuments de La Cinquième. vaisseau amiral. Natalia Orlova. D’OR aaa 6.20 Italien. Leçon n0 8. 6.35 13.30 2001, c’est demain ! Scénario de Brian Sible Film. Jean Renoir. Avec Anna Magnani, Enfants du foot, enfants de la 13.35 Planète interdite a d’après le roman Duncan Lamont, Odoardo Spadaro. paix. 7.30 Debout les zouzous. Film. F. McLood Wilcox. de Herman Melville Comédie dramatique Petit Basile. Timothée et ses pe- Avec Walter Pidgeon. (Moby Dick ou la baleine 19.29 (France - Italie, 1952). luches. Kipper. Rolie Polie Olie. Science-fiction blanche, 1851). 8170306 Une troupe de théâtre italienne Les aventures de miss Grisette. (EU, 1956) &. Musique de Nigel RÉVEILLON EN DIRECT 9420388 s’installe dans une colonie Rolie Polie Olie. 15.15 Le Big Bang et Beaham et Powell LA PÉRICHOLE de la Nouvelle Amérique. 8.25 L’Art du 7e jour. l’apparition de la vie sur Bell Russel Opéra bouffe en 3 actes d’Offenbach. Une réflexion magnifique sur la vie et sa 8.30 Lettres à une jeune... Terre. 15.50 L’Apparition (Royaume-Uni, 2000). Mise en scène, Jérôme Savary. représentation, l’illusion et la réalité. danseuse. 9.00 Jean de l’Homme. 16.05 Avec François Borysse, Elise Caron, 23.50 Les Vœux d’Arte. 7985528 Siméon Chardin, peintre. Utopies ou anticipations ? Denis Brandon, Jacqueline Danno, 0.05 Sérénade à trois aaa Film. Ernst Lu- 9.25 Les Coulisses 16.40 Le Génie génétique. Michel Dussarrat, Mona Heftre. bitsch. Avec Fredric March. Comédie (EU, 1933, N., de la création. 17.30 De Babel à Internet. v.o.). 3996130 1.35 Soyez ma femme.aa Court 19.30 [1/2] 3159580 métrage. Max Linder (1921, muet, N.). 8985197 9.50 Des Mots d’ailleurs. 17.50 Et maintenant ? 20.30 Reportage dans les coulisses. 1.55 Sept ans de malheur. aaaCourt métrage. 10.45 Absolument cinéma. 18.05 Arthur C. Clarke, Max Linder (1921, muet, N.). 3401352 2.25 Court- 22.50 [2/2]. 708580 circuit. Grand et petit miracle.Court métrage. 11.10 Le Feu, un prédateur. écrivain visionnaire. Marcus Olsson (1999, v.o., 25 min). 4651265 32 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0033-0 WAS TEL5100-33 Op.: XX Rev.: 22-12-00 T.: 08:15 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0512 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 31 M6 D É C E M B R E 21.50 8.00 Le Retour de Bigfoot. Té- 13.10 Sauver ou périr. léfilm. Art Camacho. Avec Ste- Téléfilm. John Power. ACTIVE:MAGIM:TELEFOND-0002 LA MÉTÉORITE phen Furst. 9.35 M 6 Kid. Les Avec Patrick Duffy busy DU SIÈCLE Zooriginaux : Woki E.T ; Les Fils (Etats-Unis) &. 7994615 de Rome : Serena ; Godzilla : 14.50 58 heures d’angoisse. Téléfilm. Brian Trenchard-Smith. Manipulations dangereuses ; Téléfilm. Mel Damski. Avec Connie Sellecca, William Devane, Men in Black : L’affaire alpha. Avec Beau Bridges 20.30 Ed Marino (EU, 1997) &. 4198899 11.04 Comme par magie. (Etats-Unis) &. 3222122 23.20 Elton John. Concert. Magazine. 16.30 Zorro. Série. ASTÉRIX Enregistré au Madison Square 11.05 Sports événement. Le gai cavalier. CHEZ LES BRETONS Garden de New York Magazine. 17.00 Stars de l’an 2000. Film. Pino Van Lamsweerde. en octobre 2000. 5639702 11.30 Chérie, j’ai rétréci Magazine. 115325 Avec les voix de Roger Carel, 0.25 Le Grand Hit 2000. les gosses. Série. Chérie, 19.00 Stargate SG-1. Série. Pierre Tornade, Pierre Mondy. Présenté par Charly et Lulu. je suis un super héros &. Un nouveau monde &. Animation (Fr., 1986) &. Invités : Pascal Obispo, Axelle Red, 2989141 SIPA 12.20 Demain à la une. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Astérix et Obélix aident un petit village Hélène Ségara, Yannick, Alizée, Le retour de Crumb &. 20.05 Une nounou d’enfer. de Bretagne, c’est-à-dire d’Angleterre, Kylie Minogue, etc. 2571523 8.30 La Cinquième 13.09 Météo. Série. Le testament &. à lutter contre César. 2.25 M comme musique (395 min). 41905623 Canal + Lettre à une jeune 2.30 danseuse : 6.55 Les Voyages de Gulliver 14.05 L’île des oiseaux ACTIVE:MAGIM:TELEFOND-0002 a Film. Jack Sher (GB, 1960) vampires. Documentaire. SUPER BOOM 2000 busy Carolyn Carlson 8.40 Jack Frost. Film. Troy Mil- 15.00 L’Enfant et l’Ange. Divertissement proposé par ler (EU, 1998). 10.20 La Neu- a danse n’est pas une Téléfilm. Bernd Böhlich Lionel Bernard et Joëlle Matos. 1780888 vième Porte aa Film. Roman histoire de cadre, clas- (1999) &. 95180 2.55 Le Jamel Show avec Edouard Polanski. Avec Johnny Depp. L sique ou moderne. (...). 16.30 Les Simpson. Série. Baer dans le rôle de Jamel. Fantastique (Fr. - /Esp., 1999) %. 19.45 L’essentiel est de vivre à fond Invités : Patrick Bruel, Alain 88859238 Un jouet qui tue &. ce que tu fais parce que la Souchon, Dieudonné, Natacha f En clair jusqu’à 15.00 16.55 Lecoq fait le guignol. LE ZAPPING DES danse n’existe que dans la Régnier, Lou Doillon, Henri 12.30 Le Journal. 17.35 H. Série &. grâce de l’instant. C’est l’art de 10 PREMIÈRES ANNÉES Salvador, Charles Berling, Stephan 12.40 Le Vrai Journal 18.00 Le Prince d’Egypte l’éphémère » : pour évoquer Eicher, Francis Van Listenborg, de l’année. Film. Brenda Chapman, Divertissement. son métier, la danseuse et [1 et 2/2] . Jean-Michel Lahmi, Patrick Mille, Magazine %. 4413967 Steve Hickner 1830764 - 63824696 chorégraphe Carolyn Carl- Pierre-Louis Lanier, etc. &. 7728536 13.55 Les Shadoks et Simon Wells. Animation Rendez-vous anniversaire du Zapping son sait se faire poétesse et 3.50 Surprises. 8372468 4.00 Les convoyeurs at- et le Big Blank. Série. (EU, 1998) &. en deux parties : la première en clair amoureuse des mots. Com- 659509 tendent a Film. Benoît Mariage. Comédie bur- En quoi voulez-vous f En clair jusqu’à 20.45 (jusqu’à 20.45), sur l’année 2000 ; lesque (Fr. - Bel., 1999, N., 90 min, DD) &. ment mettre en forme cet muter ? &. 19.35 Le Journal. la deuxième sur dix ans de télévision. 6072081 éphémère-là en devenant un interprète inspiré et inven- A la radio tif ? Comment ne pas seule- ment enfiler des pas mais aussi montrer son âme ? Du lundi au dimanche France-Culture Dans le nouveau studio de l’Atelier de Paris ou à la Car- toucherie de Vincennes, on Hector Berlioz suit les cours de la choré- L’obsession vu par graphe, qui témoignent de sa Félix Nadar passion et de son énergie à (détail), transmettre les secrets du un portrait mouvement à de jeunes dan- de la beauté qui révèle seurs. la force Depuis son enfance en Cali- et l’austérité fornie, puis sa rencontre avec FRANCE-CULTURE À L’HEURE du musicien son maître Alwin Nikolais, Carolyn Carlson s’attache à DE BERLIOZ. Feuilletons, faire émerger chez ses inter- témoignages et concert célèbrent, à prètes les bonnes raisons qu’a un danseur de vouloir l’avance, la naissance du compositeur faire ce métier, et de s’y CAISSE NATIONALE DES MONUMENTS HISTORIQUES CAISSE NATIONALE accrocher. « Pour grandir RUIT de l’initiative conjuguée de des débats, mais aussi chroniqueur musical ront le portrait de l’homme et de l’artiste. dans ce métier, il faut s’intéres- l’Orchestre de Paris et de la Biblio- et auteur de plus de 3 500 lettres, en A Cécile Gilly et à ses invités – Pierre Bou- ser à ses souffrances, mais thèque nationale de France, la célé- concevant ses émissions comme une sym- lez, Philippe Manoury, Marc-André Dal- aussi à l’art, la musique, la bration,F en 2003, du bicentenaire de la phonie en cinq mouvements dont la bavie... – de nous persuader que la pre- poésie, être ouvert aux autres. naissance d’Hector Berlioz revêtira un beauté, obsession de Berlioz en dépit des mière phrase du Traité d’orchestration: Plus ta vie sera riche, plus ta caractère exceptionnel, tant par la diver- idées reçues, sera l’axe. Pour Les Archives « Tout corps sonore mis en œuvre par le danse sera riche. » sité des événements – concerts, colloques, d’un mélomane (lundi à 13 h 40), Laetitia compositeur est un instrument de Combinant images de répéti- expositions, publications – que par Le Guay a revisité un entretien dans lequel musique », fait de son auteur le contempo- tions et d’archives, Régine Crespin confiait à François Castang rain et le garant de toutes nos audaces l’ampleur d’une manifestation étendue sur incursions dans le quotidien les trois saisons précédentes et au-delà des ses souvenirs sur l’enregistrement-culte (mercredi à 21 heures). Françoise Malettra de jeunes interprètes, cette frontières. France-Culture y participe dès des Nuits d’été, gravé en 1963 sous la direc- soulignera les luttes du créateur contre « Lettre à une jeune dan- cette année qui, avec l’entrée remarquée tion d’Ansermet. l’inertie et l’indifférence des institutions : des Troyens au Festival de Salzbourg, aura Lundi 25 décembre, Jeanne-Martine Christophe Eschenbach, Peter Bloom, seuse » (dernière de la série été décisive. Vacher a voulu révéler, dans Décibels (à David Cairns et Cécile Reynaud apporte- documentaire « Lettre à un Toutes les voix ont été réquisitionnées 20 h30), cette part d’enfance que le ront de solides témoignages à cet Accord jeune cinéaste, écrivain, pour que, de lundi à dimanche, il soit à peu compositeur du Requiem avait si bien pré- parfait quelque peu dissonant (jeudi à etc. ») fait le point sur l’acte près impossible de ne pas croiser l’ombre servée en lui qu’elle frappait ses contem- 16 h 30). Enfin, le concert de dimanche (à dansé et ses exigences. Caro- d’Hector. Christian Wasselin, qui a la porains dont le regard n’était pas gâté par 20 h 30) s’en remettra à l’éloquence d’un lyn Carlson souhaite à plume si alerte même quand il évoque des préjugés contraires : la démesure ber- inédit : Harold en Italie, dirigé par Leonard chaque danseur de ren- d’autres compositeurs, s’est chargé du liozienne n’est pas puérile, mais plutôt Bernstein, en 1976, à la Maison de Radio- contrer le chorégraphe qui feuilleton : Berlioz écrivain (du lundi au naïve, au meilleur sens du terme. Les Che- France. « saura le révéler à lui-même vendredi à 11 heures). Il évoquera celui qui mins de la musique de Véronique Puchala et à son âme ». fut feuilletoniste, notamment au Journal (du mardi au vendredi à 10 h 30) compléte- Gérard Condé Rosita Boisseau Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL5100--0034-0 WAS TEL5100-34 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:42 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0513 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 31 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (La Une). 20.30 La Visite. 18.05 Sabrina. Série. 46248561 20.15 et 0.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Court métrage. 18.30 Faut que ça saute ! de l’Histoire. Philippe Bertrand (1997). 509969035 21.00 et 1.00 TV5 infos. 20.35 L’Irlandaise. 19.00 Les Incroyables 21.00 Le Nom 21.05 Soirée Nouvel an. Téléfilm. José Giovanni. Pouvoirs d’Alex Mack. de la rose aaa Tapis rouge. Divertissement. Avec Michel Sardou, Série. Le voisin. 8064509 Film. Jean-Jacques Annaud. Avec Sean Connery, Spéciale 31 décembre. Lorraine Pilkington 19.25 Sister Sister. Série. Invités : Garou, David (1991). Christian Slater. Suspense 27940344 Micro pour deux. 8027493 Hallyday, Hélène Segara, 22.05 Le Contrat. (1986) &. 528035431 Véronique Antico, Janice 20.00 Aaron’s party à la loco. 23.35 Chroniques Court métrage. Concert enregistré Jamison, François Feldman, Philippe Bertrand (1997). Patrick Juvet, Jeanne Mas, à la Locomotive à Paris, d’Hollywood Emile & Images, Ottawan, 22.20 Numéro Un : le 22 octobre 2000. [8/26] (25 min). 535217493 Régine, Frédéric François, Michel Sardou. Avec Aaron Carter. 4655764 32478870 La Chaîne Histoire C-S Jean-Luc Lahaye, 20.20 Flatworld. 3594528 Chocolat’s. 11626783 23.25 Agence M. Court métrage. 20.45 Les Zinzins de l’espace. 19.45 Les Mystères 1.05 Journal (TSR). Philippe Bertrand (1997). Et vous trouvez ça drôle ? de l’Histoire. 1.30 Soir 3 (France 3). (15 min). Karnak, 23.40 Les Quatre Saisons. l’histoire secrète. 508474073 Le réveillon. RTL 9 C-T Invité : Daniel Prévost. Disney Channel C-S 20.30 Biographie. Sir Francis Drake. 0.10 Rêves de cadre. 506377293 20.15 Roseanne. Série. 18.30 L’Incorrigible Cory. 21.30 A la rencontre Court métrage. Série. du Père Noël. Trève de bavardage. 7165306 596344 506279580 0.20 Minuit chez vous. 19.00 Le Monde merveilleux 22.15 Les Grands Chantiers 20.45 La Grande Lessive aa Invités : Michel Fugain, Film. Jean-Pierre Mocky. Jacques Dutronc de Disney. Magazine. du Roi Soleil. Avec Bourvil, Francis (105 min). Blanche. Comédie satirique 28818888 19.05 La Légende 22.30 Ceux qui servent (1968). 2064615 Voyage C-S de Cendrillon. en mer aa 22.25 Ciné-Files. Magazine. Téléfilm. Robert Iscove. Film. David Lean 20.00 Carnet de plongée. Avec Whitney Houston et Noel Coward. Avec Noel 22.35 Concert. 40380764 Dans le bleu (1997). 8137677 Coward, John Mills. 0.00 Dans l’eau qui de la mer Rouge. 500002528 20.30 Maxi Zapping Zone. Guerre (1942, N.). 508235572 0.20 Dix bonnes raisons fait des bulles 20.30 Suivez le guide. 20.35 Sabrina. 141509 Nuit disco-Studio 54, à partir de 20.00 Paris Film. Maurice Delbez. Magazine. 540737238 d’enterrer le XXe siècle. Avec Louis de Funès. 21.00 Les Weekenders. Première. Ici, Truman Capote au Studio 54, en 1979 0.30 Nachts in. Soirée galère ! (15 min). 0.25 La Mine perdue Comédie policière Magazine. La nuit (1961, N., 90 min). 6142449 à Barcelone. 503164064 du roi Salomon Télétoon C-T (50 min). 531621623 1.00 Nachts in. Magazine. SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S La nuit à Toronto 18.35 Les Wirdozes. Forum C-S 6.05 Big Ben. Ben Webster en Eu- 20.00 Nuit disco. (30 min). 502714523 19.00 Jack et Marcel. Les chaînes rope. 6.40 L’Esprit du temps. 7.25 Studio 54. 19.00 Christianisme, 13ème RUE C-S 19.05 Bambou. Les singes Les Palestiniens. 8.10 La Quête du Documentaire. 56998257 naissance du câble et Graal. 9.00 Esprit des peuples 21.35 La Fièvre hurleurs. 502910238 du satellite premiers. [4/13] Canada, les du samedi soir a 20.30 Nuit de Nouvel An 19.30 Les Aventures de Sam. d’une religion. conteurs de rêves. 9.25 Histoires ème C Câble Film. John Badham. sur 13 Rue. 19.55 Tic Tac Toc. Débat. 501874257 oubliées de l’aviation. Le XC-99. Avec John Travolta, Dossier 13. 507198306 20.00 A chacun son graal. 10.15 Le Capteur de rêves. 11.10 Karen Lynn Gorney. S CanalSatellite 20.50 Secret mortel. 20.00 La Nuit Invités : Michel Cazenave, L’Art d’être grand-frère. 12.05 Le Musical Téléfilm. Michael Scott. des Schtroumpfs. Marie-Laure Colonna, T TPS Rêve africain. [5/5] Des balles ou (1977, v.o.). 57989734 Avec Mel Harris, Les Schtroumpfs 2. Joël Grisward, des ballons. 12.45 7 jours sur Pla- 23.35 Dalida. Concert A AB Sat Alex McArthur Roméo et Claudine Glot, nète. 13.10 Georges Rousse. La enregistré en 1980. 8208528 (1995). 506788764 Schtroumpfette. Anne Berthelot, lumière et la ruine. 13.30 Birmanie 0.30 Can’t Stop the Music a 22.20 Courts au 13. 505475290 1988. La révolte des étudiants. 14.10 Le faux Schtroumpf. Pierre Caye. 501863141 Film. Nancy Walker. Bloody Christmas. Bébé schtroumpf. Les cotes L’Affaire Huriez. 14.50 Marx Avec Alex Briley, Court métrage. 608227948 21.00 Les Dinosaures Brothers. [2/2] Côté cour, côté jar- Le paradis schtroumpf. des films Steve Guttenberg. Michel Leray (1999). L’abominable créature et leur évolution. din. 16.00 Naissance du Musical 22.30 Enterré vivant 2 a On peut voir christianisme. [4/4] Le triomphe de (49 min). 905740509 Invités : Pascal Tassy, (1980, 115 min). 10775975 Film. Tim Matheson. Véronique Barriel, la croix. 16.55 Voyage en Avec Ally Sheedy, aaA ne pas Antarctique. [3/6] Les vestiges de la Armand de Ricqlés, Monte-Carlo TMC C-S Stephen Caffrey. Mezzo C-T manquer station Wilkes. 17.20 En course au- Horreur Eric Robin, tour du monde. 18.45 Simunye. 20.30 La Semaine de Mezzo. Denis Pons, aaa 19.35 Les Contes d’Avonlea. (1997) ?. 505180603 19.15 A la recherche de la Palestine Magazine. 46126870 Jean Genermont. 501159851 Chef-d’œuvre perdue. 20.05 Enquêtes Série. La chasse 0.05 Stars et courts médico-légales. Potion amère. au trésor &. 67890580 métrages. 21.00 et 0.30 Beethoven 22.00 Birmanie, ou classique Noël en famille ; Mona, les 20.30 La Colonne de feu, 20.30 La Panthère rose. chiens, le désir et la mort ; La par Davis et Arrau. la liberté surveillée. Dessin animé. Gala du 85e anniversaire Invités : Louis Boucaud, Les codes histoire de la naissance Mule ; Premières 20.35 Un Américain constatations (65 min). de Claudio Arrau. Enregistré U Aung Ko, du CSA de l’Etat d’Israël. au Barbican Centre, à Christian Lechervy, [1/7] Le retour des Juifs, à Paris aaa Série Club C-T Londres, le 3 novembre 1988. Jean-Fabrice Pietri, & Tous publics le réveil des Arabes, Film. Vincente Minnelli. Par l’Orchestre symphonique Bernard Pottier. 501155035 % Accord 1896-1920. 4186238 Avec Gene Kelly, 19.45 La Loi du colt. Série. de Londres, dir. sir Colin 23.00 L’Ecole autrement ? Leslie Caron. Musical Davis. parental 21.25 La Véritable Histoire des Le déserteur &. 912257 80923306 Invités : Joël Blanchart dinosaures. [2/4] La Terre des (1951) &. 7912054 22.35 Programme non Gabriel Cohn-Bendit, souhaitable 20.30 Séries maniacs. géants. 79972899 22.20 Picasso, 22.30 Météo. communiqué. Philippe Meirieu, ? Accord portraits. 23.15 Cinq colonnes à la 20.40 L’Homme 96279306 François Dubet, une. Les paysans [2/2]. 0.10 John 22.35 Clin d’œil. 23.35 Symphonie 38, KV 504 Anne-Marie Vaille, parental Invitée : Montserrat Caballé. de l’Atlantide. Cassavetes (55 min). Série. Le robot vivant. (60 min). 501179615 indispensable 22.40 Pavarotti 989054 « Prague », de Mozart. Odyssée C-T 21.25 Le Fugitif. Enregistré en 1991. Eurosport C-S-T ou interdit and Friends 2000. Série. Home Is the Par la Deutsche aux moins 9.00 Itinéraires sauvages. Concert enregistré Haunted (v.o.) &. 3481275 Kammerphilharmonie, 19.30 Patinage artistique. à Modène, en 2000 dir. Gerd Albrecht. L’Opération « Elephants ». 22.15 Where the Action Is 82043073 Championnats du monde de 12 ans (100 min). 10.00 Nakuru, une île au cœur de 89230035 (v.o.) &. 6408344 0.05 Images pour piano I. 2000. Le gala. Le 2 avril. ! Public adulte l’Afrique. 10.55 Le Temps du mar- 23.00 Homicide. Série. Œuvre de Debussy. A Nice. 835306 ché noir, 1940-1950. 12.05 Aven- Téva C-T Kellerman, détective privé Enregistré en 1987. Interdit tures. 12.55 L’Histoire du monde. 21.30 Rétrospective [2/2] %. 943257 Avec Stanislav Bunin, aux moins 13.00 Le Maître du feu. 13.35 Sylvia, 20.05 Sarah. Série. piano (25 min). de l’année 2000. 23.45 Profiler. Série. Combat 98001371 de 16 ans reine de Suède. 14.30 Parachute ! Sous le choc. 500537528 Les temps forts [1/4] Chute libre. 15.00 Docs & 20.50 Sex and the City. sans gloire %. 535561 Muzzik C-S de tous les sports # Interdit débats. Invités : Thierry Bouglione, Série. Easy Come, 0.35 Millennium. Série. Le (240 min). 86411238 Bruno Kupfer, vétérinaire, aux moins Easy Go (v.o.) %. 500475344 pacte ? (45 min). 4676284 20.35 et 22.30 L’Agenda. Marie-Claude Bomsel, vétérinaire, Pathé Sport C-S-A de 18 ans Mario Luraschi, Jean-Marie Digard. 21.20 Dharma & Greg. Magazine. 500814509 Canal Jimmy C-S 15.05 Un vétérinaire pas comme les Série. A Closet Full 21.00 Soirée spéciale 20.00 Best of de l’année 2000. Les autres. 17.00 L’homme qui of Hell (v.o.) &. 500716493 21.00 New York Police Blues. Réveillon fin de siècle. Rétrospective sportive murmurait à l’oreille des chevaux. 21.45 Lutte des classes Série. La femme en Gala du Nouvel An à Berlin de l’année. 500494073 symboles 17.45 Scientologie, une dangereuse (v.o.) &. 500767412 spéciaux mafia ? 18.10 Journal d’un morceaux (v.o.) %. 49505509 1998. Songs of Love and 22.00 Tennis. Masters Series. globe-trotter. Afrique du Sud. 19.05 22.04 Soirée sitcom. 21.45 Maximum Bob. Desire. Enregistré Tournoi messieurs de Canal + A Fano Ra. 20.00 Miramar, le rêve 22.05 Oh ! Baby. Un coach Série. L’ex-femme à la Philharmonie de Paris-Bercy. de Maximilien. 20.40 Pays de ça va, trois coachs & ; du juge (v.o.) &. de Berlin, le 31 décembre Les meilleurs moments. DD Dernière 22.30 Working Girl. 79242783 1998. Avec Mirella Freni, France. 501028677 22.35 Star Trek, Du 13 au 19 diffusion Anniversaire surprise (v.o.) & ; soprano. 500080141 novembre 2000. 500416752 21.35 Salvador Dali, 22.55 Susan ! Les lettres d Sous-titrage Deep Space Nine. 22.45 Porgy and Bess. 23.00 Golf. Circuit américain. holographie d’amour ; 23.15 Carol. Again Série. Les affaires sont Opéra de Gershwin. spécial pour with The Hockey Player [2/2] Wendy’s Three Tour d’un peintre. 506457035 les affaires (v.o.) &. 79247238 Enregistré pour la télévision, Challenge. 4e tour. les sourds (v.o.) ; 23.35 The Simple Life. en 1993. Par l’Orchestre 22.30 La Croisade des enfants. The Church Supper (v.o.). 23.25 Star Trek. Le 24 octobre 2000. et les 23.05 Jean-Marie Pelt. Gaïa, la terre Série. Les arbitres philharmonique de Londres, A Henderson. 500711144 0.05 Téva déco. Magazine. nourricière. 23.35 Un mariage ma- du cosmos (v.o.) &. 23838832 dir. sir Simon Rattle. 0.00 Jo Le Guen, malentendants saï. 0.35 Otto Sverdrup. De la cave au grenier : Mise en scène de Trevor L’exploration des immensités Visite à Jocelyne Sibuet, 0.20 Babes in the Wood. Nunn. Solistes : Willard un combat pacifique. blanches. 1.25 Local style. Surf en restaurateur Série. La gogo girl (v.o.) White, Cynthia White Documentaire (25 min) %. Polynésie (25 min). (20 min). 500451913 97828888 (185 min). 569208180 (75 min). 501855994 34 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0035-0 WAS TEL5100-35 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:55 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0514 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 31 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Comédies Comédies dramatiques LE JUGE ET TOM ET VIV aa LA VEUVE JOYEUSE aa 19.30 Journal, Météo. 20.10 Bossemans L’ASSASSIN aa 7.00 CinéCinémas 1 39319219 1.25 Ciné Classics 19307721 AUTANT EN EMPORTE Brian Gilbert. Ernst Lubitsch. et Coppenolle à Hollyfoot. Vaudeville COCOON aa 20.35 CinéCinémas 2 501089509 de Myriam Van Stalle. 22.10 Papy fait 6.10 Cinéstar 1 503293219 LE VENT aaa Avec Willem Dafoe Avec Maurice Chevalier Bertrand Tavernier. (EU - GB, 1994, 120 min) %. (EU, N., 1934, 90 min) &. de la Résistance aa Film. Jean-Marie Ron Howard. 21.10 CinéCinémas 1 69091986 Avec Philippe Noiret Poiré. Avec Christian Clavier. Comédie Avec Don Ameche George Cukor, (France, 1975, 110 min) %. L’amour malheureux du poète Un officier du petit royaume de (Etats-Unis, 1985, 124 min) &. (1983) (100 min). Victor Fleming et Sam Wood. L’acharnement d’un juge T.S. Eliot pour son épouse Marchovie est chargé de séduire En Floride, trois retraités Avec Vivien Leigh à envoyer un assassin Vivienne, atteinte de troubles une richissime veuve, dont la découvrent une eau (Etats-Unis, 1939, 222 min) &. TSR à la guillotine. psychologiques graves. fortune est nécessaire de jouvence qui va La vie mouvementée d’une 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 La aristocrate sudiste, belle LE MARIAGE DE à la survie du pays. Nuit du Réveillon. Divertissement. transformer leur vie. Histoire et passionnée, à l’époque MON MEILLEUR AMI aa LES HOMMES PRÉFÈRENT 20.15 et 22.55 La Nuit du Réveillon. La LA HUITIÈME FEMME Revue d’Axel. Divertissement. 20.35 de la guerre de Sécession. 22.55 Cinéstar 1 500215590 BEN HUR aa LES BLONDES aa DE BARBE-BLEUE aa Paul J. Hogan. Avec Julia 2.50 CinéCinémas 1 74104284 21.00 Cinétoile 500117325 Superstar d’un soir spéciale « Ados ». FANNY Roberts (EU, 1997, 105 min) &. Divertissement. 22.05 Classe 0.00 Ciné Classics 34011710 William Wyler. Howard Hawks. Avec Jane Ernst Lubitsch. ET ALEXANDRE aa Une jeune célibataire s’échine Avec Charlton Heston Russell (EU, 1953, 90 min) &. mannequin ? Elite Look 2000, les (Etats-Unis, 1959, 203 min) &. coulisses (85 min). Avec Claudette Colbert 7.25 Cinétoile 550566899 à faire capoter le mariage Deux ravissantes danseuses de (EU, N., 1938, 82 min) &. Ingmar Bergman. de son meilleur ami. Deux amis d’enfance, l’un juif, music-hall qui partagent la Une jeune épouse tente de se Avec Gunn Wallgren l’autre soldat romain, Canal + vert C-S (Suède, 1983, 180 min) &. LE PETIT CRIMINEL aaa même passion pour les hommes garantir contre son mari, 19.40 Docs, docs, docs. Ceci n’est pas Deux enfants souffrent du 18.00 CinéCinémas 2 500970986 deviennent ennemis en et les diamants s’adonnent à dont elle redoute, sans 0.20 CinéCinémas 3 502813791 une histoire belge. 20.35 Une liaison désastreux remariage de leur Palestine, peu de temps avant leur passe-temps favori lors pornographique. Film. Frédéric preuve aucune, le pire. Jacques Doillon. mère avec un évêque puritain. Avec Gérald Thomassin que le Christ soit crucifié. d’une croisière mouvementée. Fonteyne. Avec Nathalie Baye (1999) LA PARTY aa (France, 1990, 100 min) %. &. 21.50 Rosetta a Film. Jean-Pierre L’AIGLE À DEUX TÊTES aa MONTE-CARLO aa 22.30 Cinétoile 502232615 Un policier se prend d’amitié Musicaux Dardenne et Luc Dardenne. Avec Blake Edwards. 11.00 Ciné Classics 3685144 3.05 Ciné Classics 74469536 Emilie Dequenne. Drame (1999) &. Jean Cocteau. pour un jeune voyou désabusé CHANTONS SOUS Ernst Lubitsch. Avec Peter Sellers Avec Jack Buchanan 23.25 Le Jamel Show avec Edouard (Etats-Unis, 1968, 90 min) &. Avec Edwige Feuillère qui l’a pris en otage. LA PLUIE aaa Baer dans le rôle de Jamel. (France, N., 1947, 95 min) &. (EU, N., 1930, 90 min) &. Les maladresses d’un acteur Une reine tombe amoureuse SPLENDOR aa 0.05 Cinétoile 502130604 Un riche aristocrate tombe Divertissement (50 min). indien de second ordre dans un 22.35 CinéCinémas 3 501240054 Stanley Donen et Gene Kelly. d’un anarchiste venu en son Ettore Scola. Avec Gene Kelly amoureux d’une comtesse Encyclopedia C-S-A cocktail huppé de Hollywood. château pour l’assassiner. Avec Marcello Mastroianni (Etats-Unis, 1952, 102 min) &. ruinée. (Italie, 1988, 105 min) %. 19.35 Les Yeux de la découverte. NINOTCHKA aaa L’EFFRONTÉE aa Une romance en chansons et ZIEGFELD FOLIES aaa Survivre. 20.05 et 20.25 Les Grandes 22.15 Ciné Classics 1960865 7.15 CinéCinémas 2 504298986 La destruction d’une vieille salle sous la pluie entre une star 10.30 Cinétoile 507891899 Dates de la science et de la technique. Ernst Lubitsch. Claude Miller. de cinéma réveille les souvenirs confirmée et une étoile Vincente Minnelli. Avec Fred Avec Greta Garbo, 20.40 L’Odyssée de l’esprit. 21.30 Pyla, Avec Charlotte Gainsbourg de son propriétaire. naissante. Astaire (EU, 1946, 110 min) &. Melvyn Douglas (France, 1985, 95 min) %. village de la discorde. 21.40 Le Dernier (EU, N., 1939, 100 min) &. Une suite de sketches musicaux Roi des gondoliers (50 min). Illusions et déceptions d’une Une émissaire soviétique, en hommage à l’inventeur adolescente qui tente de gagner en mission à Paris, s’éprend des «Folies». Comédie C-S l’amitié d’une pianiste prodige. d’un dandy et des mœurs 21.00 On savait rire. Show Coluche. Policiers occidentales. LA CICATRICE aa 22.00 Eric et Ramzy au Palais des 7.45 Cinéfaz 530178344 Glaces. Spectacle. 23.30 Les Mots PRENDS L’OSEILLE Krzysztof Kieslowski. LE CRIMINEL aa d’Eric et Ramzy. Spectacle (60 min). Avec Franciszek Pieczka 18.30 Ciné Classics 31013257 ET TIRE-TOI aa (Pologne, 1976, 102 min) &. Orson Welles. MCM C-S 0.10 Cinéfaz 535051555 Un ingénieur polonais qui croit Avec Orson Welles Woody Allen. (EU, N., 1945, 95 min) &. 19.30 Le JDM. 19.45 et 20.05, 1.30 Avec Woody Allen travailler au bonheur de ses Un inspecteur cherche à MCM Tubes. 19.50 Replay. 20.00 (Etats-Unis, 1969, 85 min) &. concitoyens s’interroge sur démasquer un ancien nazi. Robin. L’exhibitionniste. 20.30 Soirée Les aventures d’un petit la justesse de sa démarche. Revival 80’s (300 min). gangster malchanceux LE DOCTEUR LES YEUX DU TÉMOIN aa et maladroit. 9.10 Ciné Classics 88278035 MTV C-S-T JIVAGO aaa Jack Lee-Thompson. 20.00 So 90’s. 21.00 Diary Blink 182. RENDEZ-VOUS aa 18.00 CinéCinémas 1 51138073 Avec John Mills 20.30 Ciné Classics 2019967 David Lean. (GB, N., 1959, 105 min) &. 21.30 Real World Hawaii. Série. 22.00 Ernst Lubitsch. Avec Omar Sharif, Après une longue absence, un New Years Eve Party Mix (420 min). Avec James Stewart, Julie Christie, Margaret Sullavan Géraldine Chaplin marin polonais retrouve sa Régions C-T (EU, N., 1940, 100 min) &. (Etats-Unis, 1965, 185 min) &. fiancée, mais apprend qu’elle se 20.00 Le Festival de Martigues. 20.30 et Tensions, amours et fraternité Les amours contrariées d’un COLL. CHRISTOPHE L. destine à un autre homme. 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. dans une maroquinerie médecin et de sa bien-aimée, Greta Garbo et Ina Claire dans « Ninotchka » f Horaires en gras italique = 20.50 et 22.45, 0.55 Le Journal de hongroise. sur fond de révolution russe. d’Ernst Lubitsch, à 22.15 sur Ciné Classics diffusions en v.o. l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. Nadau, en route pour l’Olympia. 22.35 et 0.45 De ville en ville. 22.50 et 0.25 Le Club des La radio visionautes. L’agenda (45 min). 18.35 Rendez-vous joyeuses op. 116, de Schmitt ; RFO Sat S-T France-Culture Œuvres de Poulenc : Salve Regina, Radio Classique de la rédaction. 19.30 Mini-reporters. 19.55 et 22.55 Le Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; pour chœur mixte a cappella ; Jeu du clip. 20.00 Réveillon en direct de Exultate Deo ; O sacrum convivium, 14.30 Au cœur d’une œuvre. 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 19.30 For intérieur. La Quatrième Symphonie, la Réunion. 23.00 Best of Heiva. J.M.G. Le Clézio, écrivain. pour chœur mixte a cappella, de de Brahms. Divertissement (60 min). 6.05En étrange pays (rediff.). Nicolas Messiaen. Baudin en Tasmanie. 7.05 Entre-revues. 20.30 Le Concert. Berlioz. 16.30 Rencontres musicales de Vézelay. Harold en Italie, op. 16. 11.00 Le Fauteuil Christophe Coin et l’Ensemble baroque de LCI C-S-T La revue Sorgue. Invité : Christian Le Limoges. Trio pour flûte, violon et basse Mellec. Lecture. Inédit de Philippe Jaccot- Symphonie pour orchestre et alto. de monsieur Dimanche. 9.10 Le Club de l’économie. 10.10 La continue W q 143, de C.P.E. Bach ; Suite tet. 7.30 La Vie des revues. Sciences Concert enregistré le 2 novembre 12.35 Les Greniers pour orchestre no 2 Polonaise, de Bach ; Bourse et votre argent. 11.10 et 20.40 humaines. Les pensées inconvenantes. 1976 au théâtre des Polonaise pour clavier no 3, de W.F. Bach ; Actions.bourse. 11.40 et 17.40, 21.40 Invités : Michel Gribinski ; Yvonne Cazal. Champs-Elysées. Ouverture des de la mémoire. Sonate pour violon et clavier BWV 1014, de L’Hebdo du Monde. 12.10 et 0.10 Le 8.00 Orthodoxie. Noël. Invité : S.E. le Francs Juges, op. 3. Concert Pierre Barbizet (2). Bach ; Sonate pour hautbois et basse Monde des idées. 14.40 et 19.40 Le Métropolite Jérémie, président de continue Wq 135, de C.P.E. Bach ; Journal des régions. 15.10 LCA. 16.10 et enregistré le 10 novembre 1990 13.30 Chants des toiles. Musikalisches Vielerley Sonate pour l’Assemblée des évêques orthodoxes de au Corum à Montpellier. violoncelle et basse continue, de J.C.F. 21.10 Place au livre. 18.10 et 22.10 La France. 8.30 Service religieux organisé 14.00 D’une rive à l’autre. Vie des médias. 19.00 Le Grand jury Bach ; Quintette pour pianoforte, flûte, par la fédération protestante de France. 21.30 Vestiaire. o RTL - Le Monde - LCI. 22.40 et 23.10, 15.30 Le Pavé dans la mare. 18.00 Jazz de hautbois, violon et violoncelle op. 22 n 1, de L’enfance du Christ. 4. 9.07 Ecoute Israël. J.C. Bach. 18.00 L’Agenda de la semaine. 23.40, 1.10 Le Week-end politique. 22.05 Projection privée. cœur, jazz de pique. 19.07Prélude. 9.40 Divers aspects de la pensée Moufida Tlatli 18.05 Têtes d’affiche. 22.55 et 23.25, 23.55, 1.25 Sports 19.30 La Belle Hélène. week-end (15 min). contemporaine. La fédération française pour La Saison des hommes. 20.00 Soirée lyrique. de droit Humain. 10.00 Messe. Célébrée Opéra-bouffe. Enregistré le 21 La Grande-Duchesse 22.35 Atelier de création octobre, au Théâtre du Châtelet, à de Gérolstein. Opéra d’Offenbach. Euronews C-S en direct de la chapelle des religieuses franciscaines réparatrices de Jésus-Hostie, radiophonique. Paris, par le Chœur des Musiciens Par le Capitole de Toulouse, Infos, Sport, Economia, météo dir. M. Plasson, R. Crespin 6.00 à Paris. 11.00 L’Esprit public. Ah, les métiers d’antan ! du Louvre et Les Musiciens du (La Grande-Duchesse), M. Mesplé toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 12.00 De bouche à oreille. Louvre-Grenoble, dir. Marc (Wanda), A. Vanzo (Fritz), 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 0.05 Equinoxe. Ethno-techno. Invités : Minkowski, Félicity Lott (Hélène, R. Massard (Général Boum), Europeans, 2000, Globus, International Musiques nourrissantes. Awal ; U-Cef ; Cheik Tidiane Seck. 1.00 Les reine de Sparte), Yann Beuron C. Burles (Prince Paul). et No Comment toute la journée. 19.00 Invités : Muriel Stibbe ; Nuits de France-Culture (rediff.). Victor (Pâris, fils de Priam, roi de Troie), Michel Faure. 22.00 Soirée lyrique (suite). Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Hugo, celui qui pense à autre chose. Michel Sénéchal (Ménélas, roi de Amour et printemps, de Waldteufel, 12.40 Des Papous dans la tête. 1814-1847. Sparte), Laurent Naouri dir. A. Jordan ; La Veuve joyeuse, de CNN C-S Un dimanche à Brest. [2/2]. (Agamemnon, roi d’Argos), Lehar, par le Philharmonia, dir. Invités : Hélène Delavault ; François Le Roux (Calchas, grand L. Von Matacic, E. Schwarzkopf 19.30 World Business This Week. 20.00 France-Musiques (Missa Palmieri), E. Waechter Global Challenges. 21.30 et 4.30 Henri Cueco ; Hervé Le Tellier ; augure de Jupiter), Marie-Ange (Prince Danilo), H. Steffek Artclub. 22.30 CNN dot com. 23.30 Patrice Caumon ; Patrick Besnier ; Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Todorivitch (Oreste, fils (Nadia), N. Gedda (Coutançon), World Sport. 0.00 et 1.00, 2.00 World Jean-Bernard Pouy ; 12.30 ; 19.00. d’Agamemnon), Eric Huchet J. Knapp (Baron Popoff), View. 0.30 Style with Elsa Klensch Gérard Mordillat. (Achille, roi de Phtiotide), Alain K. Equiluz (Lérida). (30 min). 14.00 Fiction. 6.05 Variations sur un thème. 8.02 Mu- Gabriel (Ajax I, roi de Salamine), 23.25 Soirée lyrique (suite). siques d’un siècle. La radio au service de La danse des lettres. Laurent Alvaro (Ajax II, roi des Soirée viennoise. la musique. Locriens), Hjördis Thébault Le Bal de l’Opéra, de Heuberger ; TV Breizh S-T 16.00 Animation. 17.00 Une vie, une 9.09 Concert. (Bacchis, suivante d’Hélène), Le Marchand d’oiseaux, de Zeller ; 19.30 Il était une fois dans l’Ouest. œuvre. Joseph de Maistre, 1753-1821. Maryline Fallot (Parthœnis, La Dubarry, de Millöcker ; Wien, Le Fest-noz de Par le Chœur de Radio France, dir. du Stdadt meiner Träume, de Youenn Gwernig. 20.30 Invités : Luc-Olivier d’Algange ; Jean-Louis courtisane), Stéphanie d’Oustrac TV Breizh. Concert. Avec les Frères Michel Tranchant, Yves Castagnet, Sieczynsky ; Simplicius, de J. Darcel ; Jean Luquet ; Janine Lucet ; le (Léœna, courtisane). Morvan. 22.30 Le Livre. 23.00 comte Jacques de Maistre ; Jean-Marc orgue : Messe pour double chœur a Strauss fils ; Trois Valses, de Straus. L’Entretien. Best of (30 min). Vivenza. cappella, de Martin ; Trois liturgies 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL5100--0036-0 WAS TEL5100-36 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:55 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0515 Lcp: 700 CMYK

LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

La critique Première tentative de Goldie Hawn, Alan Alda. transposition au cinéma des Quand Woody Allen s’essaie de Jean-François aventures du célèbre héros de à la comédie musicale. Entre Goscinny et Uderzo / plutôt le pastiche et l’hommage Rauger maladroite. sincère.

Lundi 25 décembre LE CIEL PEUT LE JOLI CŒUR ATTENDRE aaa 23.05 France 3 L’INCROYABLE VOYAGE 20.45 Arte Francis Perrin (Fr, 1983, 89 À SAN FRANCISCO Ernst Lubitsch (EU, 1943, min). Avec Francis Perrin, 14.00 TF1 v.o., 112 min). Avec Don Cyrielle Claire, Sylvain David R. Ellis (EU, 1996, 95 Ameche, Gene Tierney, Rougerie. min). Avec Robert Hayes, Charles Coburn. Un timide demande à un de Kim Greist, Veronica Un défunt, arrivé au ciel, voit ses amis de « tester » des Lauren. défiler sa vie parsemée jeunes femmes pour lui. Il Deux chiens et une chatte d’aventures amoureuses. Une tombe amoureux d’une traversent San Francisco comédie irrésistible du grand psychiatre. Du comique pour rejoindre la maison Lubitsch. sympathique mais peu de leurs maîtres. efficace. L’anthropomorphisme facile L’INDIEN DU PLACARD L’ÉTROIT des productions Disney. 20.50 M 6 MOUSQUETAIRE aaa HAUTE PÈGRE aaa Frank Oz (EU, 1995, 92 Anna Belmondo, Marie-France 23.30 Arte LE TEMPLE DU SOLEIL 22.40 Arte min). Avec Lindsay Crouse, Magnani Pisier, Rachid Ferrache. (et samedi à 2.20) 16.30 France 3 (et jeudi à 1.15) Richard Jenkins, Rishi Bhat. et Ricardo Un champion de boxe invité Max Linder (EU, 1922, N., Raymond Leblanc (Fr., 1969, Ernst Lubitsch (EU, 1932, Des petits soldats en Rioli, dans à Berlin aux JO de 1936 tient muet, 32 min). Avec Max 78 min). Avec les voix de v.o., 83 min). Avec Herbert plastique se mettent à vivre. « Le Carrosse les nazis en échec. Un grand Linder, Harry Mann, Jean Philippe Ogouz, Claude Marshall, Miriam Hopkins, Mieux vaut revoir Small d’or » succès du cinéma de Limur. Bertrand. Kay Francis. Soldiers sur l’aspect de Jean commercial français des Une parodie du roman de Le célèbre journaliste Deux escrocs se croisent inquiétant des jouets Renoir, années 80. Du burlesque Dumas par un des plus découvre une civilisation avant de tomber amoureux d’enfants. sur Arte, acrobatique lourdaud. grands burlesques français. perdue dans les Andes. à 22.10, l’un de l’autre. Le génie LES VALEURS DE LA Des anachronismes délirants. Le Tintin du cinéma ASTÉRIX dimanche 31 subtil, acide et brillant d’un FAMILLE ADDAMS a d’animation ne vaut pas ET LES INDIENS des plus grands spécialistes SOYEZ MA FEMME aa 18.20 France 2 celui de papier. 20.55 France 3 de la comédie à son apogée. 1.00 Arte Barry Sonnenfeld (EU, 1993, Gerhard Hahn (All, 1994, 75 Une leçon de mise en scène. (et dimanche à 1.35) 90 min). Avec Anjelica LE CAPITAINE min). Astérix et Obélix Max Linder (EU, 1921, N., PROMIS... JURÉ ! Huston, Raul Julia, FRACASSE découvrent l’Amérique. muet, 20 min). Avec Max 22.50 TF 1 Christopher Lloyd. 16.45 La Cinquième Une adaptation franchement Linder, Thelma Percy, Alta Jacques Monnet (Fr, 1987, Transposition d’un célèbre Pierre Gaspard-Huit (Fr.It., ratée de la BD. Allen. 100 min). Avec Michel feuilleton télévisé. La famille 1960, scope-couleurs, 101 Max s’oppose à la tante de sa Morin, Roland Giraud, monstrueuse s’agrandit. Un min). Avec Jean Marais, ANNA KARENINE fiancée qui veut empêcher Christine Pascal. humour macabre porté par Geneviève Grad, Gérard 20.55 TF 1 son mariage. Un jeune garçon vit les l’abattage des acteurs. Barray. Bernard Rose (EU, 1997, 115 Un noble désargenté rejoint derniers jours de SEPT ANS min). Avec Sophie Marceau, ASTÉRIX une troupe de comédiens l’Occupation dans un petit DE MALHEUR aaa Sean Bean, Alfred Molina. ET CLÉOPÂTRE a et tombe amoureux village breton. Des souvenirs 1.25 Arte Une relecture simpliste et au 18.30 M 6 de l’ingénue. Ne vaut pas d’enfance conventionnels. (et dimanche sérieux inébranlable. Pour les René Goscinny et Albert la version d’Abel Gance. 31 décembre à 1.55) adulateurs intégristes de BALLROOM DANCING Uderzo (Fr.-Bel., 1968, 80 Max Linder (EU, 1921, N., Sophie Marceau. Il y en a. Et 0.25 Arte min). ALLAN QUATERMAIN muet, 20 min). Avec Alta alors ? Baz Luhrmann (Austr, 1992, Le célèbre Gaulois rencontre ET LES MINES Allen, Caroline Rankin, v.o., 95 min). Avec Paul la reine d’Egypte. Une des DU ROI SALOMON Lincoln Stedman. L’ÉTRANGE NOËL Mercurio, Tara Morice, Bill transpositions les plus 17.10 TF 1 Après le bris d’un miroir, DE MR JACK aa Hunter. convaincantes grâce au Jack Lee-Thompson (EU, un homme est victime 22.10 France 3 Rediffusion du 21 décembre. comique des situations et aux 1985, 110 min). Avec Richard de catastrophes. Des gags Henry Selick (EU, 1993, 73 chansons qui parsèment Chamberlain, Sharon Stone, précurseurs. Herbert Lom. min). Mardi 26 décembre le film. Mr Jack, un squelette, décide Un aventurier part à la Y A-T-IL UN PILOTE JANE EYRE Mercredi 27 décembre recherche d’un savant perdu de transformer la fête de Noël avec des cadeaux DANS L’AVION ? a 20.50 France 2 en Afrique. Quand les L’HISTOIRE SANS FIN macabres. Une illustration 14.50 TF 1 Franco Zeffirelli (Fr.-It., productions Golan-Globus 14.50 TF 1 singulière et talentueuse de Jim Abrahams, David 1995, 111 min). Avec William reproduisaient une version Wolfgang Petersen (All, l’imaginaire macabre Zucker et Jerry Zucker (EU, Hurt, Charlotte Gainsbourg, affadie du cinéma 1984, 100 min). Avec Barrett enfantin. Du cinéma 1980, 100 min). Avec Julie Joan Plowright. d’aventures exotiques Hagerty, Lloyd Bridges, Une adaptation décorative et Oliver, Noah Hathaway, hollywoodien. d’animation d’auteur. Peter Graves. insipide du roman de Tami Stronach. Un jeune garçon se réfugie SAUVEZ WILLY 2 LE RETOUR DE LA Une pochade parodiant les Charlotte Brontë. dans un monde imaginaire. 18.15 France 2 PANTHÈRE ROSE aa films-catastrophe L’ESPION Un conte dopé par les effets Dwight Little (EU, 1995, 94 22.35 M 6 joyeusement déjantée. QUI M’AIMAIT spéciaux. min). Avec Jason James Blake Edwards (G-B, 1974, MIRACLE SUR 20.55 TF 1 Richter, Francis Capra, 108 min). Avec Peter Sellers, LA 8e AVENUE Lewis Gilbert (GB, 1977, 130 SUPERMAN a Mary Kate Schellhardt. Christopher Plummer, 14.50 France 3 min). Avec Roger Moore, 17.30 TF 1 Un adolescent fait obstacle Herbert Lom. Matthew Robbins (EU, Barbara Bach, Curd Jurgens. Richard Donner (EU, 1978, à une compagnie qui veut L’inspecteur Clouseau 1987, 102 min). Avec Hume Le célèbre agent secret part à 145 min). Avec Christopher capturer des orques pour les reprend du service contre un Cronyn, Jessica Tandy, la recherche de deux Reeve, Marlon Brando, exhiber dans un zoo. Fabliau voleur de diamants. Un Franck McRae. sous-marins disparus. Un Gene Hackman. écologiste. burlesque qu’on ne se lasse Une comédie de Noël James Bond un peu Une résurrection plutôt jamais de revoir. Peter Sellers interprétée par des vieilles laborieux. convaincante du célèbre ASTÉRIX LE GAULOIS extraordinaire. tiges hollywoodiennes. personnage de bande 18.35 M 6 TOUT LE MONDE DIT dessinée. Ray Goossens (Fr.-Bel., L’AS DES AS I LOVE YOU a 1967, 65 min). Avec les voix a On peut voir 18.05 TF 1 22.50 France 2 SPACE JAM de Roger Carel, Jacques aa A ne pas manquer Gérard Oury (Fr., 1982, 110 Woody Allen (EU, 1996, 97 18.25 France 2 Morel, Bernard Lavalette. aaa Chef-d’œuvre ou classique min). Avec Jean-Paul min). Avec Woody Allen, Joe Pytka (EU, 1996, 84

36 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0037-0 WAS TEL5100-37 Op.: XX Rev.: 21-12-00 T.: 18:55 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0516 Lcp: 700 CMYK

min). Avec Michael Jordan, Un aventurier part à la jeune garçon se révèle être un WALLACE ET GROMIT : Canal + Wayne Knight, Theresa recherche d’une cité perdue androïde capable de LE MAUVAIS Randle. au cœur de l’Afrique. Est à sentiments humains. L’armée PANTALON aa Premières diffusions Bugs Bunny rencontre le Spielberg ce que Spielberg veut le détruire. De la 20.20 France 3 LES VOYAGES DE GULLIVER a champion de basket Michaël est aux grands serials des science-fiction gentillette. Creation de Nick Park et Lundi 9.15 Jordan. Une publicité pour années 40. des studios Aardman. Jack Sher (G. B-EU, 1960, 95 min). les produits dérivés BANCO À BANGKOK Production BBC Worldwide. Avec Kerwin Mathews, June Thorburn, Time-Warner. UN ÉLÉPHANT POUR OSS 117 La découverte de deux Gregoire Aslan. SUR LES BRAS a 14.55 France 3 personnages originaux. Une Une transposition hollywoodienne LES DOUZE TRAVAUX 18.20 France 2 André Hunebelle (Fr., 1964, sorte de révélation dans le du roman de Swift. D’ASTÉRIX aa Howard Franklin (EU, 1996, 114 min). Avec Kerwin paysage du film d’animation. 18.25 M 6 89 min). Avec Bill Murray, Matthews, Anna-Maria De beaux effets spéciaux signés Ray Harryhausen. René Goscinny et Albert Janeane Garofalo, Keith Pierangeli. ASTÉRIX CHEZ Uderzo (Fr., 1978, 78 min). David. Un sous-James Bond LES BRETONS LE PRINCE D’ÉGYPTE Avec les voix de Roger Un homme hérite d’un franchouillard. 20.30 M 6 Lundi 20.35 Carel, Jacques Morel, éléphant avec lequel il doit Pino Van Lamsweerde (Fr., Brenda Chapman, Steve Hickner Stephane Steeman. traverser l’Amérique. Une NOTRE-DAME 1986, 72 min). Avec les voix et Simon Wells (EU, 1998, 95 min). Astérix et Obélix doivent comédie qui vaut surtout DE PARIS de Roger Carel, Pierre Avec les voix américaines de Val Kilmer, accomplir douze travaux pour la prestation de Bill 17.55 France 2 Tornade, Pierre Mondy. Ralph Fiennes, Sandra Bullock. pour assurer la liberté de leur Murray. Jean Delannoy (Fr, 1956, 115 Astérix et Obélix aident un L’histoire de Moïse en dessin animé. village face à César. Des min). Avec Gina village de Bretagne, Quand les studios de Spielberg situations originales font sans LE FILS DU CAPITAINE Lollobrigida, Anthony c’est-à-dire d’Angleterre, à cherchent à concurrencer Disney. doute de ce film la plus BLOOD Quinn, Jean Danet. 18.20 M 6 lutter contre César. Le filon réussie des transpositions Adapation académique du LES ENSORCELEUSES Tullio Demichelli (Fr., 1962, semble inépuisable et ça cinématographiques des roman de Victor Hugo. Lundi 22.10 83 min). Avec Sean Flyn, lasse. aventures du célèbre Gaulois. Griffin Dunne (EU, 1998, 100 min). Ann Todd, Alessandra L’ENFANT SACRÉ Avec Nicole Kidman, Sandra Bullock, STROMBOLI aaa Panaro. DU TIBET LE CORNIAUD a Diane Wiest. 23.30 Arte Il ne vaut pas son père. 18.15 TF 1 20.55 TF 1 Deux femmes cherchent à conjuguer Roberto Rossellini (It., 1949, Michael Ritchie (EU, 1986, Gérard Oury (Fr., 1964). l’amour et leurs dons de sorcières. N., v.o., 96 min). Avec Ingrid GREMLINS 2 : 100 min). Avec Eddie Avec Bourvil, Louis de Bergman, Mario Vitale. NOUVELLE Murphy, J.L. Reate, Charles Funès. Une jeune réfugiée se marie GÉNÉRATION aa Dance. Un homme d’affaires véreux après la guerre à un pêcheur 20.55 France 3 Un homme doit retrouver un se sert d’un naïf pour lui faire sicilien. Elle cherche à fuir sa Joe Dante (EU, 1990, 109 enfant enlevé par des suppôts transporter drogue et pierres condition. Un des actes de min). Avec Zack Galligan, de Satan. Une comédie précieuses dans sa voiture. La naissance du cinéma Phoebe Cates, John Glover. familiale où Eddie Murphy réunion du tandem de moderne. Un réalisme au Les petits monstres sèment la bride son talent. Funès-Bourvil fut une service d’une quête terreur dans un grand centre excellente idée commerciale. spirituelle. Ingrid Bergman commercial et de BRISBY ET LE SECRET lumineuse. communication. Une féroce DE N.I.M.H. a BEAUMARCHAIS satire de la société 18.25 M 6 L’INSOLENT a RADIO DAYS a américaine. Supérieur au Don Bluth (EU, 1982, 21.00 France 3 23.40 France 3 premier volet. 79 min). Edouard Molinaro (Fr., 1996, Woody Allen (EU, 1987, 85 Une souris cherche à sauver 100 min). Avec Fabrice FRAISE ET CHOCOLAT a min). Avec Mia Farrow, Seth sa maison et ses enfants. Un Luchini, Sandrine Kiberlain, 22.00 Arte Green, Josh Mostel. film d’animation soigné mais Manuel Blanc. Tomas Gutierrez Alea et Une jeune femme modeste qui n’échappe pas toujours à Un épisode de la vie de Juan Carlos Tabio (Cuba, veut devenir une vedette de la mièvrerie. Beaumarchais porté par la radio. Chronique 1994, v.o., 111 min). Avec l’interprétation de Lucchini. nostalgique du Brooklyn des Jorge Perugoria, Vladimir DON GIOVANNI a années 30 bercé par les Cruz, Mirta Ibarra. 0.25 France 3 LE CARROSSE « Le Roi et l’oiseau » de Paul Grimault, feuilletons radiophoniques. Un jeune homme découvre Joseph Losey (Fr., 1979, 169 D’OR aaa à 8.30, mercredi les milieux homosexuels à min). Avec Ruggero 22.10 Arte Jeudi 28 décembre Cuba. Une description Raimondi, Jose Van Dam, Jean Renoir (Fr.-It., 1952, 99 LE ROI ET L’OISEAU aa réaliste qui se veut un appel Kiri Te Kanawa. min). Avec Anna Magnani, Mercredi 8.30 L’HISTOIRE SANS FIN II, au droit à la différence. A La version Duncan Lamont, Odoardo Paul Grimault (Fr., 1980, 81 min). Avec les UN NOUVEAU obtenu un grand succès à cinématographique de Spadaro. voix de Jean Martin, Pascal Mazotti, CHAPITRE Cuba. l’opéra de Mozart. Fut le Une troupe de théâtre Raymond Bussieres. 14.50 TF 1 début d’une politique de THE VAN a italienne s’installe dans une Un roi cherche à conquérir une bergère qui George Miller (All.-EU, 1989, production d’adaptation 22.55 France 2 colonie de la Nouvelle lui préfère un ramoneur. Un classique du 95 min). Avec Jonathan systématique des grandes Stephen Frears (Irl.-G-B., Amérique. Une réflexion cinéma d’animation français. Scénario de Brandis, Kenny Morrison, œuvres lyriques. 1996, 96 min). Avec Colm magnifique sur la vie et sa Jacques Prevert. Clarissa Burt. Meaney, Donald O’Kelly, représentation, l’illusion et la Le héros d’Histoire sans fin Samedi 30 décembre COOKIE’S FORTUNE a Gear Ryan. réalité. retourne dans son univers Mercredi 21.00 Un chômeur irlandais décide magique. Une suite un peu BALLROOM DANCING Robert Altman (EU, 1999, 113 min). Avec d’acheter une camionnette SÉRÉNADE assommée par les références 0.50 Arte Glenn Close, Julianne Moore, Liv Tyler. pour vendre des hamburgers. À TROIS aaa picturales. Baz Luhrmann (Aus., 1992, Un homme est soupçonné du meurtre d’une Chronique sociale moins 0.05 Arte v.o., 95 min). Avec Paul Ernst Lubitsch (EU, 1933, N., femme qui s’est en fait suicidée. Un portrait IVANHOÉ aa réussie que The Snapper, Mercurio, Tara Morice, Bill v.o., 90 min). Avec Frederic vachard, quoique un peu artificiel, des 14.55 France 3 inspiré du même auteur. Hunter. March, Gary Cooper, habitants d’une petite ville du Mississippi. Richard Thorpe (GB., 1952, Rediffusion du 21 décembre. Miriam Hopkins. 102 min). Avec Robert LA FAMILLE ADDAMS : FLAVIA LA DÉFROQUÉE a LES RETROUVAILLES Rediffusion du 22 décembre. Mercredi 23.50 Taylor, Elisabeth Taylor, Dimanche 31 décembre Joan Fontaine. 23.10 M 6 Gianfranco Mingozzi (Fr.-It., 1979, 97 min). DONNEZ-LUI Un chevalier lutte contre Dave Payne (EU, 1998, 87 Avec Florinda Bolkan, Maria Casares, PLANÈTE INTERDITE a UNE CHANCE aaa l’usurpateur du trône min). Avec Tim Curry, Daryl Claudio Cassinelli. 13.35 La Cinquième 1.20 France 3 d’Angleterre. Un classique Hannah, Begley Jr. La fille d’un seigneur italien est enfermée Fred McLood Wilcox (EU, Stanley Donen (EU, 1953, du cinéma d’aventure. Les Réunion en famille et sombre dans un couvent. L’attaque d’une troupe de 1956, scope-couleurs, v.f., 98 145 min). Avec Debbie couleurs clinquantes de la histoire d’héritage. Sarrasins lui permettra de se venger. Entre la min). Avec Walter Pidgeon, Reynolds, Marge MGM. chronique historique et le film de genre Vendredi 29 décembre Anne Francis, Leslie Champion, Gower érotique et violent. Une curiosité. ALLAN QUATERMAIN Nielsen. Champion. ET LA CITÉ DE L’OR D.A.R.Y.L Une équipe d’astronautes Un metteur en LE MESSIE a PERDU 14.55 TF 1 arrivent sur une planète pour scène-chorégraphe tente Mercredi 5.00 18.10 TF 1 Simon Wincer (EU, 1985, découvrir ce qui est arrivé à d’engager une débutante William Klein (Fr., 1999, 112 min). Avec Gary Nelson (EU, 1986, 105 100 min). Avec Barret Oliver, ceux qui les y ont précédés. pour remplacer sa vedette Daniel Edinger, Sebastian Gutierez, min). Avec Richard Mary Beth Hurt, Michael Un classique de la démissionnaire. Comment Nicholas Savalas. Chamberlain, Sharon Stone, McKean. science-fiction des années 50. transcender la réalité par la A partir de l’oratorio de Haendel, un regard James Earl Jones. Recueilli par une famille, un Il y en a eu de meilleurs. comédie musicale. personnel sur la spiritualité dans le monde. Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL5100--0038-0 WAS TEL5100-38 Op.: XX Rev.: 22-12-00 T.: 08:19 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0517 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Au théâtre ce soir ! Il faut sauver La Bûche le soldat Ryan CINÉMA C’est le plus joli film de BÉRÉNICE, LE CID et MOLIÈRE, PAR LA COMÉDIE-FRANÇAISE CINÉMA circonstance. Première Les GI’s d’une escouade, qui réalisation de Danièle vient de débarquer en Thompson, écrite avec son Normandie, reçoivent la fils Christopher, cette mission de ramener sain et histoire de famille en sauf un soldat parachuté recomposition à la veille du derrière les lignes et dont les réveillon vaut à la fois par la trois frères viennent d’être qualité des dialogues, tués au combat. Filmées l’attention portée à tous les caméra à l’épaule par Steven personnages et une Spielberg, les scènes de excellente distribution, combat, d’une violence et dans laquelle on retrouve le d’un réalisme rares, donnent subtil Claude Rich et l’impression de visionner des Braveheart Charlotte Gainsbourg, images d’archives qui surprenante. En bonus, trouveraient, dans la CINÉMA une longue interview du couleur, une troublante C’est le Spartacus de Mel couple mère-fils. - O. M. proximité temporelle. Le Gibson, un film épique à a1DVD, couleur, français, deuxième DVD contient un l’ancienne, qui recrée la deux sous-titrages, reportage sur le film dans figure de légende de 100 min., Studio Canal, lequel on retrouve des William Wallace, héros distribution PFC Video, images des premiers courts sauvage et romantique qui 179 F (27,28 ¤), 129 F métrages d’un Steven prit, à la fin du XIIIe siècle, (19,66 ¤) la cassette. Spielberg adolescent. -T.Ni. la tête de la révolte des a 1 coffret de 2 deux DVD, Ecossais contre un roi couleur, 2 langues, anglais impitoyable, 5 sous-titres, dolby 5.1, remarquablement

D. MAESTRACCI / TF1 163 min, Paramount, 199 F interprété par Patrick Gérard Depardieu (Titus) et Carole Bouquet (Bérénice) (30,33 ¤), 79 F (11,99 ¤) en McGoohan. Les scènes de VHS. batailles restent dans E succès rencontré, lors de sa découvrir une surprenante adap- toutes les mémoires et sont L diffusion sur Arte, par Béré- tation du Cid façon flamenco par au cœur d’un reportage nice, adapté par Jean-Claude Thomas Le Douarec, la remar- d’une demi-heure Carrière et réalisé par Jean-Daniel quable mise en scène du Dom Juan beaucoup plus intéressant Verhaeghe, prouve, s’il en était be- de Molière par Armand Delcampe que le commentaire, banal, soin, que les grands auteurs de ou encore la dernière pièce de du film par son réalisateur théâtre ont toujours la faveur du Jean-Claude Grumberg, Rêver star. – O.M. public. La tragédie de Racine, in- peut-être, avec Pierre Arditi, Mi- a 1double DVD, couleur, terprétée par Gérard Depardieu, chel Aumont et Marcel Maréchal. deux langues, quatre Carole Bouquet et Jacques Weber, Ces DVD proposent des bonus, in- sous-titrages, 200 min., est désormais disponible en DVD. terviews notamment, qui per- 20thCentury Fox, distribution Si le cinéma se taille, bien sûr, la mettent de mieux apprécier l’es- PFC Vidéo, 199 F (30,33 ¤). part du lion dans ce nouveau for- prit de chacune des productions. Hard Eight mat d’édition vidéo dont les quali- Dans un genre tout aussi pas- tés technologiques ne sont plus à sionnant, les deux programmes Autant CINÉMA démontrer et qui connaît, en qui ont fait la réouverture du Châ- On sait gré à cette édition France notamment, une vogue telet à Paris viennent de sortir éga- en emporte DVD de nous permettre de grandissante, le spectacle vivant lement en DVD, aux éditions Ar- découvrir le premier film, commence à se mettre, lui aussi, à thaus Musik, distribuées par le vent réalisé en 1996 et resté l’heure du numérique. Naïve. Il s’agit d’Orphée et Eurydice Jin-Roh inédit en salles, de Paul La Coopérative de production et d’Alceste, de Gluck, dirigés par CINÉMA Thomas Anderson, qui fut audiovisuelle théâtrale (Copat) John Eliot Gardiner, dans une mise ANIMATION Ce monument du révélé l’année suivante vient ainsi de lancer une collec- en scène de Bob Wilson. Après dix années romantisme hollywoodien, avec Boogie Nights avant de tion, « Le meilleur du théâtre chez Pour autant, les amateurs de d’occupation allemande, le sorti en 1939, six mois tourner Magnolia. Mis en vous », qui regroupe les succès de théâtre non équipés d’un lecteur Japon bascule dans le chaos après le début de la guerre, œuvre au Sundance la dernière saison en France, en DVD ne sont pas oubliés. Ils dé- social. Le gouvernement bénéficie à son tour d’une Institute (des séquences de Suisse et en Belgique, grands clas- couvriront avec intérêt le troi- crée une force spéciale de édition en DVD. La travail offertes en bonus en siques et créations contempo- sième coffret de la collection commandos urbains, les restauration de l’image et témoignent), ce faux polar raines confondues. Dix-huit cas- « Molière par la Comédie-Fran- Panzers, pour combattre le du son (en Dolby 5.1) est est un film assez inattendu settes sont disponibles, parmi çaise », qui réunit George Dandin, terrorisme né de l’absence tout à fait remarquable, ce sur un univers, celui du jeu, lesquelles Y’a d’la joie !... et interprété par Bruno Putzulu, Le de démocratie. Elle finit par qui est bien la moindre des entre Las Vegas et Reno, d’l’amour, le spectacle de Jérôme Misanthrope et Le Mariage forcé, faire peur et un complot choses pour retrouver qui ne l’est pas. Il tourne Savary sur des chansons de dans leurs créations les plus ré- politique s’organise autour Clark Gable et Vivien autour d’un personnage au Charles Trenet, L’Atelier, de Jean- centes. d’un des maillons jugés Leigh, sous la direction passé et aux motivations Claude Grumberg, mis en scène faibles de l’unité. Une successive de George mystérieux, par Gildas Bourdet, ou encore Pâte Olivier Mauraisin chronique sombre et Cukor, Sam Wood et remarquablement feuilletée, une jolie comédie violente bien servie par une Victor Fleming, qui signa interprété par un comédien d’Alain Stern. a Bérénice : 1 DVD, couleur, animation, réalisée sans le le film. Etant donné la peu connu, Philip Baker Mais le véritable événement, français, 100 min., TF 1 Vidéo, 199 F concours de l’ordinateur, longueur, un panneau Hall, qui prend sous son c’est la diffusion, pour la première (30,33 ¤). Prix indicatifs. signée Hirotuki Okiura. Ce entracte signale, à aile un jeune homme fois en DVD, de trois pièces de a Le Cid : 1 DVD, couleur, français, film, parabole du Petit mi-parcours, qu’il faut paumé. Ce film sur la bonté théâtre, que l’on peut ainsi voir en 140 min., Copat (Tél. : Chaperon rouge, est une changer de face. Pour la et la rédemption valait bien format 16/9e avec un son Dolby Di- 01-40-39-55-57), 199 F (30,33 ¤). totale réussite. - T. Ni. même raison sans doute, la seconde chance que lui gital. Le progrès est d’autant a Molière par la a 1 DVD, couleur, 2 langues, pas un seul bonus. - O. M. offre la vidéo. - O. M. moins négligeable que la captation Comédie-Française : 1 coffret de sous-titres français, Dolby 5.1, a 1DVD, couleur, deux a 1 DVD, couleur, quatre des œuvres est réalisée avec talent, 3 cassettes, couleur, 330 min., 16/9 compatible 4/3, 98 min, langues, huit sous-titrages, langues, sept sous-titrages, inventivité et vivacité. On est loin France Télévision Distribution, CTV, dist. Film Office, 179 F 225 min, Warner Home 100 min., Columbia Tristar du théâtre façon ORTF... On peut 349 F (53,20 ¤). (27,16 ¤). Video, 179 F (27,28 ¤). Home Video, 179 F (27,28 ¤).

38 Le Monde Télévision b Samedi 23 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5100--0039-0 WAS TEL5100-39 Op.: XX Rev.: 22-12-00 T.: 08:20 S.: 75,06-Cmp.:22,16, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0518 Lcp: 700 CMYK

COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

Lignées royales et ce film d’animation mérite Les chaînes hertziennes ne bien le titre de chef-d’œuvre, sont pas en reste, à l’image de Dans l’émission de M 6, mais cet article a retenu mon France 3 et d’Arte. France 3 « Zone interdite» du attention car il faisait partie propose en effet tous les mer- 10 décembre, on a entendu de la catégorie « enfants ». credis du mois de décembre, Stéphane Bern souligner que Quelle erreur ! en seconde partie de soirée, le duc d’Anjou est descendant J’espère sincèrement un film de l’idolâtre de New de Louis XIV et de Saint Louis qu’aucun parent n’aura York, et de surcroît en version alors que le comte de Paris est acheté ce film pour l’offrir à originale sous-titrée, ce à descendant du frère de son fils ou à sa fille. Je pense quoi on ne peut être que sen- Louis XIV ! Ne sont-ils donc que c’est une œuvre trop sible quand on s’intéresse un pas tous deux descendants de dure pour les enfants, et il ne tant soit peu au cinéma. Et Louis XIII, de Henri IV et de... faut pas se fier au seul fait c’est justement sur ce dernier Saint Louis ? De plus, souli- qu’il s’agisse d’un dessin point que la politique d’Arte gner que le même prétendant animé. Vous acceptez l’idée est très décevante. En effet, au trône de France descend des films pour enfants lors de sa « Théma » du de Louis XIV et occulter qu’il comme Babe le cochon, alors 17 décembre consacrée à descend aussi du général acceptez que les Japonais Woody Allen, la chaîne Franco, cela relève d’une fassent des dessins animés franco-allemande a cru bon, information en partie camou- pour adultes. Vous verrez curieusement, de diffuser l’un alors les mangas sous un flée. Sa mère était en effet la de ses plus grands classiques, autre jour... petite-fille du Caudillo, et son Manhattan, en version fran- çaise ! Mais pourquoi donc ? père fut ambassadeur Peut-être parce qu’Arte privi- d’Espagne en Suède de 1969 à Yoann Tanvé Rennes (Ille-et-Vilaine) légierait, comme nombre de 1973... par courrier électronique ses consœurs, une volonté de J’ajoute que le titre performance commerciale, de d’Altesse royale attribué au plus en plus affichée, au détri- père de « Louis XX », lui a été Woody Allen ment du respect des exi- retiré en 1986 par le roi Juan gences de son public ? Carlos... un commentaire, Robert jacent, le mépris de la femme. Sabatier a osé comparer les On le voit, le smoking ne pré- en VF sur Arte ! Julien Bonhomme Serge Aimé jeunes filles à des voitures, serve pas de la vulgarité ! Parallèlement à la sortie en par courrier électronique 64000 Pau regrettant de ne pouvoir France du dernier opus de « essayer avant de choisir » Brigitte Hourcade Woody Allen, Escrocs mais POUR NOUS ÉCRIRE (sic). Sourires complaisants 13009 Marseille pas trop, la plupart des Le Monde Télévision, dans l’assistance. « Oui, il fau- Smoking chaînes cinéma du câble et du 21 bis, rue Claude- drait pouvoir les essayer satellite ont choisi de diffuser Bernard, 75242 Paris toutes... », a repris à peu près et vulgarité Des mangas depuis quelque temps des Cedex 05, ou sur Internet : en ces termes le macho qui films de ce (grand) cinéaste [email protected] Samedi soir, 9 décembre s’est exprimé après lui, mani- et des enfants tragi-comique dont, soit dit N’oubliez pas de nous 2000. En « zappant » sur TF 1, festement enchanté par l’ori- en passant, toutes les œuvres indiquer votre adresse je tombe (c’est le cas de le ginalité et la subtilité de la Dans « Le Monde-Télévi- ne furent pas des réussites complète (avec un dire, car je suis tombée de plaisanterie. Comme souvent, sion » daté 16-17 décembre, comparables, malgré les dires numéro de téléphone, si haut) sur la finale de l’élection sous les compliments enthou- vous faites l’éloge du manga de certains critiques français possible). de Miss France. Prié de faire siastes se révélait, sous- « Le tombeau des lucioles », trop souvent dithyrambiques.

Samedi 23 décembre 2000 b Le Monde Télévision 39