Dissertation Manuscript to Be Filed

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Dissertation Manuscript to Be Filed UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles The Cultural Translation of U.S. Television Programs and Movies: Subtitle Groups as Cultural Brokers in China A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Applied Linguistics by Chi-hua Hsiao 2014 © Copyright by Chi-hua Hsiao 2014 ABSTRACT OF THE DISSERTATION The Cultural Translation of U.S. Television Programs and Movies: Subtitle Groups as Cultural Brokers in China by Chi-hua Hsiao Doctor of Philosophy in Applied Linguistics University of California, Los Angeles, 2014 Professor Elinor Ochs, Chair This dissertation examines the phenomenon of cultural translation in the context of an underground network of Internet-based amateur translators in China. Informal volunteer subtitle groups emerged in the late-1990s and began catering to the younger generation’s thirst for U.S. media popular culture. This study documents the translation of U.S. TV programs and movies by Chinese youth and young adults participating in subtitle groups, and examines how these translations are shaped by cultural and social conditions in contemporary China. Based on 12 months of ethnographic fieldwork in Beijing, Shanghai, Nanjing, and Taipei, this dissertation examines how subtitlers’ translating practices relate to the globalization of sociocultural ideologies, and how Chinese audiences respond to subtitlers’ translations in online discussion forums. I explore how subtitlers and audiences co-construct the humor in U.S. television situation ii comedies. Their language of evaluation used to judge controversial Chinese subtitles reveals the different cultural identities that audience members present for positioning themselves as moral Chinese who are familiar with the cultural, social, and political dimensions of what constitutes a laughable element. I also examine why subtitlers add annotations that are not linguistically encoded in the original English dialogues. By creating annotations, subtitlers provide background knowledge that they believe will help audiences better understand U.S. TV programs and movies, reveal their feelings about the subtitled programs to audiences, and create a sense of involvement by sharing their opinions of U.S. media programs with a community of like-minded individuals. Moreover, I analyze how subtitlers moralize their unauthorized use of U.S. TV programs and movies based on the conviction that Chinese youth and young adults want more instant access to foreign media programs. Subtitlers turn volunteer cultural translation into a moral site, where Chinese versions of intellectual property are tested, contested, and affirmed. This study has implications for how the intersection of the ideologies of culture, translation, and media technology and the ways in which their changing relations to one another shape translating practices. Subtitle groups provide Chinese youth and young adults with a medium for articulating, acting on, and practicing their own unofficial cultural translation that they may otherwise have difficulty carrying out. iii The dissertation of Chi-hua Hsiao is approved. Marjorie Harness Goodwin Hongyin Tao Yunxiang Yan Elinor Ochs, Committee Chair University of California, Los Angeles 2014 iv This dissertation is dedicated to the Chinese subtitlers, who have showed me a world of passion, and to Tsung-ching, who has been the source of love. v TABLE OF CONTENTS Abstract of the Dissertation .......................................................................................... ii List of Figures............................................................................................................ viii List of Tables .................................................................................................................x Acknowledgments ........................................................................................................xi Vita……………………………………………………………………………………xv Chapter One: Introduction 1.1 Overview............................................................................................................1 1.2 Theoretical and Empirical Frameworks of Cultural Translation.......................9 1.3 Writing Trajectory ...........................................................................................16 Chapter Two: The Ethnographic Setting 2.1 China’s Reforms in 1978.................................................................................21 2.2 China’s Openness on Media and the Popularity of U.S. Media Programs in the Chinese Market......................................................................25 2.3 The Rapid Development of the Internet in China............................................31 2.4 The Emergence of Subtitle Groups and Their Activities.................................34 2.4.1 Becoming a Subtitler: Recruitment and Entrance Examination............38 2.4.2 Internship and Training Process ............................................................41 2.5 Research Methods............................................................................................44 2.5.1 Sites of Data Collection..........................................................................50 2.5.2 Recruitment of Ethnographic Participants..............................................52 2.5.3 Focal Participants: Subtitlers and Audiences .........................................54 2.5.4 Ethnographic Roles and Positionalities ..................................................62 Chapter Three: Translating U.S. Sitcom Humor: The Language of Evaluation and “Translation Sovereignty” 3.1 Introduction......................................................................................................65 3.2 Translating Humor and the Social Properties of Humor .................................68 3.3 Defining Humor...............................................................................................72 3.4 How Humor is Translated by Subtitle Groups ................................................73 3.5 The Media Contexts.........................................................................................79 3.6 Weaving Language and Politics Together.......................................................82 3.7 Multiple Voices in the Language of Evaluation............................................100 3.8 Conclusion .....................................................................................................102 Chapter Four: Annotations in Chinese-Subtitled U.S. Television Programs: “Meta-thinking” and Authenticity in Subtitlers’ Translating Practices 4.1 Chinese Subtitles with Annotations...............................................................105 4.2 Two Types of Annotations ............................................................................108 4.3 Annotations as Part of the Translation Narrative ..........................................111 4.4 Authenticity and Translation .........................................................................113 vi 4.5 A Cry for Annotation.....................................................................................116 4.6 Responses to Different Types of Annotations...............................................119 4.7 The Dialectic of Objectivity and Authenticity...............................................133 4.8 Authenticity Issues in Chinese Society..........................................................137 4.9 Conclusion .....................................................................................................141 Chapter Five: Intellectual Property and Chinese-Subtitled U.S. Media Programs: Perspectives on Moralities from Subtitle Groups in China 5.1 Introduction....................................................................................................143 5.2 Interdisciplinary Inquiry into Intellectual Property .......................................147 5.3 Intellectual Property in China, Past and Present............................................150 5.4 The Rampant Shanzhai Culture and the Can-Do Spirit.................................153 5.5 What Deserves Intellectual Property Protection............................................157 5.6 Gaining Legitimacy through Their Subtitling Practice .................................163 5.7 Conclusion .....................................................................................................170 Chapter Six: Conclusion............................................................................................173 References..................................................................................................................186 vii LIST OF FIGURES Figure 1.1 Page from Sina Weibo, April 26, 2013..........................................................................7 Figure 2.1 A street vendor cart selling pirated DVDs, Beijing.....................................................30 Figure 2.2 A DVD store in a shopping mall stairway that sells both copyrighted and pirated DVDs, Beijing .................................................................................................30 Figure 2.3 The Central Perk Café in downtown Beijing. The owner is an avid fan of the U.S. sitcom Friends and modeled his café after the café in the show. This theme café aims to attract Chinese youth and young adults who are fans of the U.S. TV program .......................................................................................35 Figure 2.4 Recruitment notice from the Fengruan Group website................................................39
Recommended publications
  • Starlog Magazine Issue
    'ne Interview Mel 1 THE SCIENCE FICTION UNIVERSE Brooks UGUST INNERSPACE #121 Joe Dante's fantastic voyage with Steven Spielberg 08 John Lithgow Peter Weller '71896H9112 1 ALIENS -v> The Motion Picture GROUP, ! CANNON INC.*sra ,GOLAN-GLOBUS..K?mEDWARO R. PRESSMAN FILM CORPORATION .GARY G0D0ARO™ DOLPH LUNOGREN • PRANK fANGELLA MASTERS OF THE UNIVERSE the MOTION ORE ™»COURTENEY COX • JAMES TOIKAN • CHRISTINA PICKLES,* MEG FOSTERS V "SBILL CONTIgS JULIE WEISS Z ANNE V. COATES, ACE. SK RICHARD EDLUND7K WILLIAM STOUT SMNIA BAER B EDWARD R PRESSMAN»™,„ ELLIOT SCHICK -S DAVID ODEll^MENAHEM GOUNJfOMM GLOBUS^TGARY GOODARD *B«xw*H<*-*mm i;-* poiBYsriniol CANNON HJ I COMING TO EARTH THIS AUGUST AUGUST 1987 NUMBER 121 THE SCIENCE FICTION UNIVERSE Christopher Reeve—Page 37 beJohn Uthgow—Page 16 Galaxy Rangers—Page 65 MEL BROOKS SPACEBALLS: THE DIRECTOR The master of genre spoofs cant even give the "Star wars" saga an even break Karen Allen—Page 23 Peter weller—Page 45 14 DAVID CERROLD'S GENERATIONS A view from the bridge at those 37 CHRISTOPHER REEVE who serve behind "Star Trek: The THE MAN INSIDE Next Generation" "SUPERMAN IV" 16 ACTING! GENIUS! in this fourth film flight, the Man JOHN LITHGOW! of Steel regains his humanity Planet 10's favorite loony is 45 PETER WELLER just wild about "Harry & the CODENAME: ROBOCOP Hendersons" The "Buckaroo Banzai" star strikes 20 OF SHARKS & "STAR TREK" back as a cyborg centurion in search of heart "Corbomite Maneuver" & a "Colossus" director Joseph 50 TRIBUTE Sargent puts the bite on Remembering Ray Bolger, "Jaws:
    [Show full text]
  • American Heritage Center
    UNIVERSITY OF WYOMING AMERICAN HERITAGE CENTER GUIDE TO ENTERTAINMENT INDUSTRY RESOURCES Child actress Mary Jane Irving with Bessie Barriscale and Ben Alexander in the 1918 silent film Heart of Rachel. Mary Jane Irving papers, American Heritage Center. Compiled by D. Claudia Thompson and Shaun A. Hayes 2009 PREFACE When the University of Wyoming began collecting the papers of national entertainment figures in the 1970s, it was one of only a handful of repositories actively engaged in the field. Business and industry, science, family history, even print literature were all recognized as legitimate fields of study while prejudice remained against mere entertainment as a source of scholarship. There are two arguments to be made against this narrow vision. In the first place, entertainment is very much an industry. It employs thousands. It requires vast capital expenditure, and it lives or dies on profit. In the second place, popular culture is more universal than any other field. Each individual’s experience is unique, but one common thread running throughout humanity is the desire to be taken out of ourselves, to share with our neighbors some story of humor or adventure. This is the basis for entertainment. The Entertainment Industry collections at the American Heritage Center focus on the twentieth century. During the twentieth century, entertainment in the United States changed radically due to advances in communications technology. The development of radio made it possible for the first time for people on both coasts to listen to a performance simultaneously. The delivery of entertainment thus became immensely cheaper and, at the same time, the fame of individual performers grew.
    [Show full text]
  • China: the Television Revolution
    DOCUMENT RESUME ED 298 560 CS 506 332 AUTHOR Rivenburgh, Nancy K. TITLE China: The Television Revolution. PUB DATE Jul 88 NOTE 36p.; Paper presented at the Annual Meeting of the Association for Education in Journalism and Mass Communication (71st, Portland, OR, July 2-5, 1988). PUB TYPE Speeches/Conference Papers (150) -- Report. .4- Evaluative /Feasibility (142) EDRS PRICE MF01/PCO2 Plus Postage. DESCRIPTORS Audience Analysis; Foreign Countries; *Mass Media Role; *Popular Culture; Programing (Broadcast); Television Research; *Television Viewing IDENTIFIERS *China; Media Government Relationship; *Television History ABSTRACT What is currently happening in China is similar to what happened in the United States in the 1950s and the Soviet Union in the 1970s--television is quickly becoming a mainstay of popular entertainment and news. The Chinese government has made substantial efforts to provide television service to all regions of the country, with importance attached to satellite communications because of China's lergc and difficult geography. Purchases of television sets are rising, replacing radios as the new consumer status symbol. Modernization under Deng Xiaoping's administration has been critical in the development of the television industry; like all of China's mass communications systems, the television industry is operated by the government. Television is becoming less political and more a source of entertainment, although news is still the subject of greatest interest across all media, followed by sports, entertainment, and educational programming. Television's future as a popular and pervasive communications medium is probably irreversible, and is tied to the political and economic future of China. (One table of data is included; three tables of data and 68 references are appended.) (MM) 300000000000(XXXXXXXXXXXXXXXXYMMMMEM*300000(XXXXXXXXXXXX361XXXXXXXXXXXXX * Reproductions supplied oy EDRS are the best that can be made * * fror.
    [Show full text]
  • The BG News October 7, 1983
    Bowling Green State University ScholarWorks@BGSU BG News (Student Newspaper) University Publications 10-7-1983 The BG News October 7, 1983 Bowling Green State University Follow this and additional works at: https://scholarworks.bgsu.edu/bg-news Recommended Citation Bowling Green State University, "The BG News October 7, 1983" (1983). BG News (Student Newspaper). 4170. https://scholarworks.bgsu.edu/bg-news/4170 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License. This Article is brought to you for free and open access by the University Publications at ScholarWorks@BGSU. It has been accepted for inclusion in BG News (Student Newspaper) by an authorized administrator of ScholarWorks@BGSU. Senate Republicans ask Watt for resignation WASHINGTON (AP) - Senate Re- onstrated that support for Watt had board of directors that the secretary the issue. "He didn't think it was an kind, he wouldn't be a part of the conceded the interior secretary was Sublicans served blunt notice waned far beyond previous estimates, "has done a fine Job." impeachable offense, and I don't ei- administration." in deep trouble. 'ednesday that Interior Secretary and a consensus emerged that the The president said Watt made "a ther," Reagan said. As for the Republican caucus, Sen. "There is an increasing number of James Wan must go, or face a strong secretary should resign for the good stupid remark" when he referred to Bob Dole of Kansas said "Some very members of the majority who are of vote of no confidence. But President of the party. Minority Democrats, in an advisory panel on coal leasing as "I recognize that a mistake was strong feelings were expressed.
    [Show full text]
  • Higher Learning
    FORT BLISS’ ONLY AUTHORIZED NEWSPAPER 2018 tion for ublica Print P s Best . Army’ Named U.S El Paso native Army making improvements fi nds adventure in Navy ■ 5A to Family Readiness Groups ■ 1B Thursday, June 20, 2019 Connect with the Bugle at: Fort Bliss, Texas @FortBlissTexas 1st AD and Fort Bliss fortblissbugle.com • Click on the eEdition Graham Snodgrass / U.S. Army The Community Resource Guide digitally connects service members and families to available resources based on their identifi ed need. By linking the Housing Environmental Health Response Registry to the CRG, Army Public Health Center is hoping to leverage this resource to make sure all housing resi- dents are getting the word about the registry. Housing Health Registry added to all installa- tion community resource guides >> SNOOP DOG By Douglas Holl | USAPHC Airman 1st Class Quion Lowe / 49th Wing ABERDEEN PROVING GROUND, Zordon, a 49th Security Forces Squadron military working dog, searches the area in a mock deployment village at Holloman Air Force Base, N.M., May Md. -- Residents with housing-related 23. Team Bliss Soldiers travelled north to Holloman for the MWD handler lane training where four teams practiced giving emergency fi rst aid to their health and safety concerns can now fi nd dogs in a deployed environment. For more canine-friendly images by our Air Force teammates from the 49th Wing, turn to page 4A. information about the Housing Envi- ronmental Health Response Registry in every Army installation Community Re- source Guide. The HEHRR was launched in April by the U.S. Army Medical Command to ad- Higher dress housing health or safety concerns of current or former Army housing resi- dents.
    [Show full text]
  • Genesis for the New Space Age Secret Development of the Round Wing Plane, the Extra Terrestrials Inside the Earth, and the Arriv
    Genesis for the New Space Age Secret Development of the Round Wing Plane, the Extra Terrestrials Inside the Earth, and the Arrival of the Outer Terrestrials 1980 by John B. Leith Genesis for the New Space Age Contents Dedication Introduction Prologue PART I - Space Race Chapter I Earth Under Surveillance Chapter II Early American Development of Prototype of Round Wing Planes Chapter III International Response to Unidentified Flying Objects Chapter IV U.S. Readies New Aerial Marvel for Possible German Conflict Chapter V Germans acquire U.S. Round Wing Plans Chapter VI U.S. Shares Secret of New Round Wing Planbe with Allies Chapter VII Allied Development and War-time Use of New Round Wing Plane Chapter VIII Germans Abandon Fatherland in Giant Subs and Their Model of the Round wing Planes Chapter IX Vanishing Germans Discover Mystery of Ages Chapter X Byrd Finds South Pole Entrance to Inner World Chapter XI Byrd Stalks The Missing Nazis Chapter XII U.S. Peacefully “invades” Inner World Chapter XIII Byrd’s Aerial Disaster Sets Post-War Postures PART II - The Inner World of Extra Terrestrials Chapter XIV Man From Atlantis Chapter XV U.S. Post-War Military Development of Anti-Gravity Principle Chapter XVI Germans Build Sovereign Nation in Inner Earth Chapter XVII Strangers in Our Skies Chapter XVIII A Day to Remember on Planet Earth (The First Battle with A Hostile Alien Craft from Outer Space) Chapter XIX A New Age Dawning Epilogue Appendix Social, Political, Economic and Religious Life, Inner Earth Notes Diagrams, Photos and Documents i Introduction Some of the most closely guarded secrets of this century -- and perhaps since time began will be discovered within the pages of this book.
    [Show full text]
  • 10 Things I Hate About You 100 Greatest Discoveries 100 Questions
    10 Things I Hate About You Americas Got Talent Batman: The Brave and the Bored to Death 100 Greatest Discoveries Amish Mafia Bold Borgia 2011 100 Questions An Idiot Abroad Battlefield - World War II Boss 2011 1000 Places To See Before Ancient Aliens Battles BC Boston Legal You Die Ancient Rome The Rise And Battles of the Ancient World Boys Over Flowers 1000 Ways To Die Fall Of An Empire Battlestar Galactica Brain Games 1001 de nopti Andromeda BBC A History Of Christianity Brave New World With 18 to life Angel BBC Around the World in 80 Stephen Hawking 2 Broke Girls Angel Beats Days with Michael Palin Breaking Bad 2 Months 2 Million Angels Among Us BBC Days That Shook the Breaking In 2 Stupid Dogs Angels in America World Breakout 2057 Anger Management BBC James Mays Things You Breakout Kings 21 Jump Street Animated Clip Need to Know Brickleberry 24 Anthony Bourdain: No Beastmaster Britain's Got Talent 30 Rock Reservations Beauty and the Beast (2012) Britannia High 3rd Rock From The Sun Ao no Exorcist Beaver Falls Brooklyn Nine 49Days Apocalypse: The Second Becker Brotherhood 5ive Days to Midnight World War Beelzebub Brothers and Sisters 666 Park Avenue Apostol Being Erica Buffy the Vampire Slayer 7th Heaven Apparitions Being Human Bugs Bunny 8 Simple Rules Appropriate Adult Being Human (US) Bullrun 90210 Archangel Being Mary Jane Bunheads 911: The Days After Archer Believe Burn Notice A Double Shot at Love Arctic Air Ben 10: Alien Force Cake Boss A Gifted Man Are We There Yet? Ben 10: Ultimate Alien Cake Boss: Next Great Baker A Girl's
    [Show full text]
  • Tankesinisterrs A
    : ! Population explosions Oil-eating worms thrive in spill areas Arenieola Black Duck cove at the rim His studies showed that had lower hydro-carbon The study showed that in probably suffer heavy toxicity the speices comes appears to contain some Imarlna is a common carine of Chedabucto Bay supports the worm's casings'the content than the polluted heavy concentrations of oil casulties when the oil first back faster than any other enzymes that are capable of worm that looks almost the largest population of the excrement it heaps at the sediment on which the many worms die or leave comes. But when species and has a population breaking the oil down, Dr. identical to its smaller worms he has ever seen in mouth of "its burrow-always animal fed. their burrows, so they weathering reduces the oil's explosion. Gordon said. terrestial cousin, the ear- the Maritimes. thWOl'm.But the underwater aoangtheheavilypolutedThe sheltered cove was -- e ~ er a f Weaih ~ wormDr..rdon.idlaterthe does not appear to in However,aninterviewhedidnot Dr. Gordon.id burrower hasa areas when the tanker ih -]I !d 'I er actually fed on the oil but its foresee the worms ever charachteristic that is Arrow sank in 1970 and it | Unstable air along the west [ body does absorb much of being deliberately planted arousing scientific interest remains heavily polluted [ coast will bring slightly [ the hydrocarbons in the to break down oil pollution. at the .Bedford Institue of with bunker C. [ better weather over the [ sediment it takes in. Arenicola marina and its Oeeanol1~raphy here.
    [Show full text]
  • Reemergence of Atlantis: the Shifting Paradigm and Creation of Neo-Spatial Models
    SCIENTIFIC CULTURE, Vol. 5, No. 3, (2019), pp. 69-88 Open Access. Online & Print www.sci-cult.com DOI: 10.5281/zenodo.3403358 REEMERGENCE OF ATLANTIS: THE SHIFTING PARADIGM AND CREATION OF NEO-SPATIAL MODELS E. Deniz Oğuz-Kırca1, Ioannis Liritzis2 Department of Mediterranean Studies, Lab. of Archaeometry and Lab. of Environmental Archaeology, Uni- versity of the Aegean, Rhodes, Greece ([email protected]; [email protected]) Received: 20/07/2019 Accepted: 25/09/2019 Corresponding author: E.Deniz Oğuz-Kırca ([email protected]) ABSTRACT One of the greatest omnitemporal myths of the world and a crescendo of interest for the (trans)voyagers, the legendary Atlantis which bore its name from Atlas (an ablative of the toponym), has preoccupied thousands who long and acceleratingly set themselves to tell something with this enigma all around the globe. The first historical record appears in Plato‟s Dialogues (4th century B.C) where the repulse of the Atlanteans by Ath- ens was narrated. Atlantis is timeless because it is everyone‟s and deeply embedded in the man‟s mind as a physical past land. A navigation at the geo-spatial level, theoretically not far off the Pangaea (some 200 mil- lion years ago), can hardly work since the ocean tectonics has been subject to continuous alterations. We rather seek this, firing off a hail of questions, under the cover of genetics, anthropology and semiotics, na- tional epics and, quasi-archaeologies (the “Mu” case), in part, yet the unprecedented voyage of ancients to far-fetched lands. Unraveling the mystery of Atlantis can become true by changing our viewpoints and de- pending on the contexts we are running through.
    [Show full text]
  • Israe I Cancels Military Talks
    U. S. NAVAL BASE GUANTANAMO BAY, CUBA Monday, January 23, 1978 Vol. 33 No. 15 Israe I cancels military talks The (COMPILED FROM WIRE REPORTS) -- Israel withdraw from all territories the parties put behind them the pub- from a long weekend at a Georgia drive for peace in the Middle East captured in the 1967 War and agree lic exchange of recent days and try coastal resort. setback Sunday as to a Palestinian suffered another state. to recapture the spirit of a common Meanwhile, Jordan's King Hussein delay Secretary of State Cyrus Israel decided to indefinitely Vance search for peace." warns in a published interview in military talks with Egypt on a troop returned home Sunday from the Mid- While Vance was in Cairo, Sadat Time magazine that if the Israeli pullback in the Sinai Desert. east, but Vance expects Cairo and officially asked the U.S. govern- Egyptian peace talks fail "we are The Israeli move was a response to Jerusalem to resume their political ment to sell Egypt some of America's then at the end of the road." Egypt's abrupt suspension last week negotiations, probably within ten hottest fighters, the F-15 and F-16. He said, "We will be heading for of political talks over the future days. Significantly, a top U.S. official disaster in terms of this area and living on the Assistant Secretary of State Al- who cannot be named says the admin- the whole world." the Palestinians .fest Bank of the Gaza Strip. fred Atherton remains in the Middle istration will give Sadat's request Hussein declared he'd be willing The Israeli decision to suspend East to shuttle between the two serious consideration.
    [Show full text]
  • Exchanging Faces: Dubbing Foreign Films in China, 1949-1994
    EXCHANGING FACES: DUBBING FOREIGN FILMS IN CHINA, 1949-1994 BY WEIJIA DU DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in East Asian Languages and Cultures in the Graduate College of the University of Illinois at Urbana-Champaign, 2018 Urbana, Illinois Doctoral Committee: Professor Robert Tierney, Chair Professor Dan Shao Professor Waïl S. Hassan Professor Kai-wing Chow Abstract My dissertation examines dubbed foreign films, which were the Chinese people’s “window to the outside world” during the Cold War era. Between 1949 and 1994, when Hollywood’s path to China was blocked by Cold War politics, the Chinese Communist Party dubbed and screened over one thousand films from the Soviet bloc, Western Europe, and beyond. These foreign films made up close to one half of all films screened in China and were more popular and profitable than domestic Chinese films. Despite their immense popularity and lasting impact, no comprehensive study on these films has emerged. I argue that dubbed foreign films disrupt the familiar narratives of Chinese cultural history, by showing that the Chinese Communist Party (CCP) never achieved full control over its cinema, and its ideological indoctrination was always confined by its technology. I use government documents, film companies’ internal publications, and audience memoirs to construct a history of the PRC’s foreign film import and exhibition. I demonstrate that the CCP used foreign films to fulfill three functions: as ideological textbooks, as diplomatic tokens, and as program fillers and revenue earners to supplement China’s meager domestic film output. Much as the CCP wished to regulate the content of foreign films, pragmatic concerns such as diplomatic relationships and the demands of the film exhibition industry compelled them to screen foreign films that were not up to their ideological standards.
    [Show full text]
  • Manchester Historical Society
    ^:T Good morning — have a nice day \ / “ The weather Mostly sunny today with high temperatures around 80. Fair tonight, lows in the 50s. Sunday iEanrljPHtpr iE becoming partly cloudy with a chance of showers developing. Highs 75 to 80. Probability of rain near A Family NEWSpaper Since 1881 zero today and 10 percent tonight. Northwesterly winds 10 to 15 mph today. Light variable winds Vol. XCVII, No. 231 Manchester, Conn., Saturday, July 1, 1978 Home delivered copy 15 cents tonight. National weather map on page 13. Newsstand copy 20 cents NRC stops work at Seabrook plant WASHINGTON (UPI) - The necessary to protect NRC’s freedom against construction of the plant and Nuclear Regulatory Commission to decide on alternatives to the last weekend more than 10,000 Friday ordered construction Seabrook site.” protestors opposed plant construc­ suspended on the Seabrook, N.H. The commission decided that the tion. nuclear power plant. New Hampshire Public Service Co., NRC commissioners Victor The 2-1 decision now leaves it up to the power plant’s builder, should con­ Gilinsky and Peter Bradford voted to the U.S. Environmental Protection sider only alternative sites in suspend the permit. “In choosing to Agency to decide if Seabrook’s northern New England. Some halt construction," they said, "we do cooling system satisfies environmen­ nuclear sites in southern New not minimize the burdens this im­ tal requirements. England originally had been dis­ poses on the applicant and the con­ A spokesman said, “Whether and cussed. struction workers on site. when the suspension should be lifted The anti-nuclear protestors issued "We find the effect on the con­ will depend upon such factors as the a statement saying: “We applaud the struction workers the factor decision rendered by the EPA ad­ members of the Nuclear Regulatory weighing most strongly against ministrator ..
    [Show full text]