n tn t b 47 ilve P Deutscher i P k ovi Päikes s 7 e n Soldatenfriedhof o 4 t põ n H 47a ikse t i k P u l 5 e 4 t Sutthoffi park õl 6 n Helsinki 9 n t P e 2.Jões J 43 Piks Sankt- Vaatamisväärsused / Sights / Достопримечательности a 6 Pus J l 4 Majutus / Accommodation / Размещение g õe Peterburg ratt Pu n. a 44 a tee t 40 hkini su h uu 40 a Rahu n u m

T g t t k tn u u n n k Hotell / hotel / отель 38 õi la 2 is t p 150 Äkkekü 22 6 n i 5 u rg 210 km Külalistemaja / guesthouse / гостевой дом 38a tn Pa 1 Narva Hermanni linnus. Rajatud taanlaste poolt 13. .J a 53 Hostell / hostel / хостель 1 36 tn õ Tallinn re e tn sajandi lõpus, hiljem ümber ehitatud Livoonia ordeni poolt. 18 a 5 20 3 K a 6 47b 1 Vikerka Praegu asub linnuses Narva Muuseumi ekspositsioon. a 51 Hotell INGER 83/160 +372 6881100 n 4 tn 1 7a 59 4 ge a 4 ihm th las V Hotell NARVA*** 51/87 +372 3599600

Narva Hermann Castle. Founded by the Danes in the late 13 14 2 b

4 4 tn 4 3 t 45 9 n i 4 e t 2 pro he 1. century, later rebuilt by the Livonian Order. a ä Parg .Jõ Hotell KING 23/45 +372 3572404 4 3

T J

4

b 4 3 12 e õ s 43 e

The castle now houses the Narva Museum exposition. 2 3 p t

3 9 Hotell СENTRAL 19/40 +372 3591333 4 n

0 t 4

3

2 4 0 4 ek 4

3 n a 1

6 t 2 Külalistemaja ELEKTRA 6/12 +372 7166651

Нарвский замок Германа. Основан датчанами в конце 13 сто- 34 5

8 8 3 k 3 4

2 põi 7 a

a te 0

летия, позднее перестроен Ливонским орденом. Сейчас в замке рас- 8 las Külalistemaja EUROPE 5/11 +372 3599472 4 Äkkeküla 1 2 ge 6 n 28

полагается экспозиция Нарвского музея. Ka 56 4

6 Hostell LELL 52/104 +372 3549009 3 3 7 3 6 7b

2 19 24 5 tn 4 e 26 Hostell JUSIAN 7/19 +372 3562656 5 im 8 5 2 a 1 5 T 0 1

.Jõe 2 2 17 1a 10

8 1

1 5 3

0 2 0

2 4

3 tn 2 8 3 3 n 1 53 2 9

3 J Bastionid. Linna kaitseehitised, ehitatud 17. sajandil Erik Dahlbergi õ õik T p mani t e e 5 a õ au s J Söögikohad / Dining / Места питания D 1 pa 8 1 u

projekti alusel. 1 u m

2 tn

a 8 1 a 13 aj 6 2a 7 49 tn a e tn RUSSIA Restoran / restaurant / ресторан Bastions. Urban defence structures built in the 17th century based t u 6a tn i tn ee 5 n v h o akver t e 1 an R Pä 4 ä hh Pubi / pub / паб on Eric Dahlberg’s design. a hkli 4a lim Ju l Ra m

äe 45 N C 6 tn hk T

1 ä P oll kü Kohvik / cafe / кафе 1 Sepa tn ik 5 põ a

i D lli

ke 1 B 1

To tn

6

6

Бастионы. Оборонительные городские укрепления, построенные 1 1 9 8 13

5 1 r Äk 7 18 aju tn 16 v

Rak 6 Gümnaasiumi tn P 20 Restoran SALVADORE

6 1

в 17 веке по проекту Эрика Дальберга. 1 K 6 1 a 2 kvere tn 9

1 a 1 ver 8 3 37 R a 1 0 27 2 a rive

e t E

6 1 n n t 7

a

1 n t 2 9 Restoran KING

6 d lli i 1 22 To

1 10 19

b

2

79 m 1 u 20b Restoran PETCHKI-LAVOTCHKI

14a 7 11 i

s c 61 46 20 ik

25 a a põ 4 Sepa Restoran ORIENT EXPRESS 3 1

3b n Pimeaed. Vanim linnapark. Sai oma nimetuse Hämarate väravate 5 12

73 17 r m

2

1

3 a 1

15 T 2 0 Restoran NARVA a J nime järgi, mis kuulusid kaitsekindluste süsteemi ning asusid Viktoria 1 6a

l õ ü

5 G 13 lin 5g tn 6 8 a d e n 5 b 89 5 t a e 0 30 iiv m 1 3 L n ja Paks bastionide vahel. nt 7 tn Restoran REGATA 6 14 e 6 65 c

64 4 9 87 1 5 2 3

a akver a 55d n 30 tn Restoran 100% CHINA Dark Garden. The oldest park in the city. It was named after the 0 R HONOR 1 hu 15 63a t 4 Õ

0 3 63 3 Sadamae

e 1

1

n 1 1 85 6 b

Dark Gate that was part of the defence fortifications between Victoria 4a i 9 BASTION 8

8 6 Pubi GERMAN 3 R 3 16 3 ak Raveliin nr 5 3 ve 9 hel . 8 and Pax bastions. 31 re 3 2 57 5 a 5f tn 3 GLORIA 9 Pu 2a 2 Pubi MODERN

19

a 8 1 29 17 0 25 a 4 25 te 5.Ro 3 BASTION 29 shk 3 58 1 Тёмный сад. Старейший городской парк. Получил своё название 3 1 56 42 28 Pubi GULLIVER K 1 18 55 4 39 S 3 e i 1 P 2 2 tn ni 24 v e i по названию Тёмных ворот, которые входили в систему оборони- 29 40a 7a n m

A 3 p

2 1 a

52 as e 1 t 0

t CHOCOLATERIE PARISIENNE

7 4 Mo 2 6 de tn eaia t 19 4 4 a n i

a a 1 36 t 7 n lin 2 ll

8 tn 4 0 9 тельных укреплений и находились между бастионами Виктория и 6

Ka

t k

7 1 o 5 0 2 2

he 6 va 2 . Kohvik GENEVA nal n 2

8

6 20 r

1 tn

a e o p r e Пакс. 1 ja t

5 17

1 t 5 9 e se 1 21

7 p 2 a a 2 3 el

1 s n o s es VICTORIA 4.R 8 8b a 2 i 1 1 V tn. Raveliin nr 3 o t Kohvik GLORIA 6 e 3 n use

35 a 21

3 1 1 e V Harid

1 TV 3 44

5 1 BASTION 8 a 47 h 18 n tn

6

r p e 3 c 44a Uu 2 30 ol t 29 8 42 28 s 3 16 14 Kohvik NEW YORK

p s

õ 4 22

ik .R 18 2 Jõe a

3 l 32 7 . 2 iduse tn tn

e 2 Har Alalises ekspositsioonis on teosed kaupmehe V avi Kunstigalerii. 4 2 2 ra 30 1

8 4 K Kohvik TAVRIS 1 6 31 29 40 g 5 abadus 2 19 1 15 1 14 3 23 34 28 26 use tn 1 10 19a,b Harid 5 , Hariduse tn 3

Lavretsovi kunstikogumist ja teistest Narva Muuseumi fondidest. 2 c 15c @ 0 0 27 13 6

19 41

n a K 15b15a Kohvik ALEKSANDR 22 37 13b 11 24

4 1 1a 7

48 1 1

9 34

32 6 8

9 e 27

6 T 1 PIZZA&KEBAB 2 1 Art Gallery. The permanent exposition comprises works of art a 3 6 30 wifi 25

l a i tn lin tn na a tn 8 n 50 1

3 j 4 6 1

4 2 11 4 2

3 1 mnt l 3 6 a from the collection of merchant Lavretsov and other Narva Museum w 2 18 8 4 ä 5 10 PAPPA PIZZA 47 32 5a 9 tn. 1 2 i i 26 n 33 tl 17 7 fi 1 wifi 5 2 üü t im 12 R 6 b i 31 5a sovi tn funds. 1 44 wifi 6Lavret 8 V u 2a T 6 20 19 5 2

a 38 25 1 tn McDONALD’S 29 es h 8 hvav 27 2 2 5

a r @ a 1 6 1 PAX 2 te R 7 u tn R Vahtra 28 Художественная галерея. В постоянной экспозиции находят- 4 u 2 rva a 28 CENTRUM bistroo 5 2 9

14 10

6 S BASTION 40 23 9b 8 5 3 26 a 1 5 43 23 5a ся произведения из художественного собрания купца Лаврецова и 5 a l 9 7 1 24 Fa li t FREE CAFFE bistroo 21 19 m 3 11 29 1a 3 13 15 a 17 7 22 p 2 n 19 n 3 9 8 из других фондов Нарвского музея. 1 õik n t 9 V u 8 i 20 Vir ru tn 30 EUROPE bistroo

3 3 20 f 9 g 1 15 6 8 17 45

16 4 6 1 7 6 7 18 Pa E 14 3 1 3 ne a 1 n 1 r t g 2 1 u ia 2a 2 ik V r 5 p n 1 2 Koidula t õik t 1 3 lev 7 est ti 1 2 5 Ivangorod u 3 21 3 T 4a 5 san 3 4b 7 5 a 4 1 a tn i 9 5 3a 2 Mõis 8 er 4 g 4 3 4 r T va b 4 8 4 8a allinn i a 5 6 6 tn 10 2 6 a 6 l 3 a m 6a li Ostukeskused / Shopping Centres / Narva Raekoda. Ehitatud 17. sajandil barokkstiilis Rootsi kuninga 8a 4e Ene 2 tn 3 12 15 4 n a t 3 t 2 d 4 ula 2a n 2 id 1 Ko 2 Karl XI käsul. 7 2 Торговые центры 5 2 TRIUMPH 2 0 K a t 2 9 n 6 6 re 2b m 7 tn 3 BASTION uri e b a 8 aia r 1 1 e 9 6 e nhol t a 4 9 Pet Peterburg Las 2 St. 6 T 8c 7 Narva Town Hall. Built in the Baroque style in the 17th century as 4 8 8 4 b 4b 3 ii a ASTRI www.astrikeskus.ee 4 1 31 t ma 4 ts 3 m a 5 l 7 8 h 6 tri p wifi ordered by Swedish King Karl XI. ek ee i 5 P 3 33 3 ni 10 t b 8 5 32 FAMA www.fama.ee 3 n

c 1 2 3a osp 3 a 1 a a 38 t 0 14 0 8 r 1 2 Ma n 1

8 1 j 26

13 7 1 9 KERESE Kerese tn tn 33 1 l Нарвская ратуша. Построена в стиле барокко в 17 веке по ука- 10 A 6 6 i P 6 4 mi

2 3 ushk 4 l 8 aud 17 a 1 2 MAXIMA 1 34 5 t

зу шведского короля Карла XI. jaa Võidu p 20 mon k 1 n 5 s SPES

l o 4 1 4 17

5a a 7 1 1 2 0a 5 K c 7 4 1 1 1 ini 1 m c FORTUNA 1 6 7 9 BASTION g CENTRUM 2 35 1 7 5 15 1 a tn d 1 t 1 2 3 23 2 3 e 1 a n BASTION Rah 38e 17 7 3 1 IVANGOROD 16 15 1 P 7 6 10

f 1 TEMPO

1 36 1

a 2 7 8 c

1 2 1 Li u FORTRESS 13 @ rtisani 1 4

a 1 42 a 18 nd

1 24 t 19 4 9 7 MEGAMARKET n 16 2 1 6 4 16a 25 37 a tn 13

Issanda Ülestõusmise peakirik. Tegutsev õigeusu kirik, mis 2b tn a tn

e 2 S j tn h 1 s Ra 6 3 1 6 re tn 5 1 e u i n 5 t 2 7 K e

i 28 10 on ehitatud 19. sajandi lõpus. Esimese nurgakivi asetas Venemaa im- 28a ur 2 4

1 1 2a lmi 0

4 7a 3 g 40g 1 a 2 Ma us

1 Kree Agu7b 1 1 1 1 1 n peraator Aleksander III. 38 d 25 4 0 16 1

1 6 a 24 4 n 38 1 0 1 i c b 5 36 8 a 0

14 2 18

a 9 6 a 8 2 a L

2 l

1 i

b 1 nh 1 Meelelahutus / Entertainment / Развлечение 38d 4a 8 27 4 38c 2 b 1 0 Cathedral of the Resurrection of Christ. This Orthodox 0 ol 8 4 1 9 e tn 1 d 2 res 2 Ke 2 m 7 1 2 0c 1 2 4b 1 2 0 4 2 0 i 12a 2 church was built in the late 19th century and is still in use today. The b b 6 a 8 t 1 1 4 3 wifi Narva Muuseum / Narva Museum / Нарвский музей n 5 21 a 30 7 6a 9 1 first foundation stone was laid by Alexander III, Emperor of Russia. 6 8 Gra 12 fovi t 2 13 n 13 Kunstigalerii / Art Gallery / Художественная галерея 6 8 17 19 3 10 5 2 4

n Graf 4 o 24 vi t 18 tn n Kino / cinema / кино

i Воскресенский собор. Действующий православный храм, по- t

v 8 i

tn n

1 o a 34 4 3 Bowling / боулинг 4 5a t k

строенный в конце 19 века. Первый камень фундамента заложил u 2

tn tn 1 a a .M ve ni Par r i 7 1

t urr Piljard / billiards / бильярд k российский император Александр III. 3 4 2 6 5c 11 rru m Kiriku tn u 4 1 7 5 Bas 9 Narva Spordikeskus / sports centre / спортивный центр

ae

2 5 4 m 6 3 2

9 a 1 Push 13 e 3 2 Kiriku 5 1 tn Ööklubi / night club / ночной клуб 3.P tn 6 Oru 11 8 6

.Pa 13 R 9 V 1 6 a 5 1

tn 3 k a

Oru tn Oru tn 1 2 sali 5 8

n 1

s d Aleksandri suurkirik. Tegutsev luteriusu kirik, mis on ehitatud 4 9 u n t 9a t 11 7 t n ru 13 n

r NARVA MUUSEUM www.narvamuuseum.ee u 6 2 t 15 4 Juhke 3 V 6 n r ta 38 1 li t 3 aivar n 0

u b 19. sajandi lõpus ning nimetatud Vene imperaatori Aleksander II auks. i ru 4 8

8 2 1

1 4

l 6 3 l r r 2 2 a r mu ur 3

0 1 24a a 12 a u 1 t 5

e n KUNSTIGALERII u 4 3

t 17 19 m 39 2 V m 2 ak

1 1 n e 8 2 sali e Pa 3 . 14 Alexander Сathedral. This Lutheran cathedral, still in use today, a tn 2 tn 2 aem Kre Kino FORUM CINEMAS ASTRI www.forumcinemas.ee Pa a 1 25 P 6 40 1 11 7 9 . kül Rau 1 1. 18a 7 .P us 2 V 5 U a8ivara tn was built in the late 19th century and named in honour of the Russian 4 enho dtee 2 10 Bowling BOMBEY www.bombey.ee 13 5 41 18 5 3 tn 22

8 Emperor Alexander II. 32 24 31 10 2 22 29 a l 19 15 m 16a Bowling NARVA 30 42 a 20 a

23 0 i 18 4 tn 2 3 7

Александровский собор. Действующий лютеранский собор, 29 43 Piljard CLUB 1

2 4 16 7 31 построенный в конце 19 века и названный в честь российского им- 6 3 Piljard MONTE CARLO

10 4 44

3 3 Ra Rauds 3 udtee 10 illa 7 7 1 6 Raudtee 12 ператора Александра II. 14 K 40 3 Piljard GRAND PRIX ad 5 12b 45 as 38a tik 18a 14 u tn 13a 9 8 38 37 12 46 NARVA SPORDIKESKUS 39b39a Raudtee 6 8

4 39f 39 n 2 4 n t R 3 audtee tn

2 39h 39c a 47 Ööklubi GENEVA www.geneva.ee 10 3 a 13 4 l Mälestusmärk “Rootsi lõvi”. Mälestusmärk hukkunutele 19. 39j 8 39m 1 31 1 39 8 Joa novembril 1700. aastal Narva all võitluses Rootsi kuninga Karl XII ja k 39p 39v 5 2 1 9 11 2 4 Vene tsaari Peeter I armeede vahel. 7 1 a 1 5 4 29 0 1 15 7 3 8 Swedish Lion monument. Monument to those who perished on Turu tn 1 Leppemärgid / Legend / Обозначения

7 a 2 n

7 Kan t 3 6 1 the 19th November, 1700 during the battle between the armies of 27 8b 1 5 9 i) 5 lda 12

l 9 Puu ah k ep stii 8 2 K 2 f Swedish King Karl XII and Russian Tsar Peter the Great near Narva. 6 1 2 2 4 a 1 ek 6 Park / Парк 1 1 . Ju 1 1 T uli 2 3 3 t 3d ( n 3 i c 1 e 3 3a a vi tn t Ge b 12 n 25 ja rassim

ll a ovi tn 1 12 o o n 4 13 11 K Turismiinfo / Tourist info / Туристическая информация a til d Me 9 5c 5 i 4 7 5 2 a 5d 1

Памятник «Шведский лев». Памятник погибшим 19 ноября tn eks 4

Ka T a a t 1 3 0 1 5 Kal e sa 1 da

l tn 2

d 1

p i 1 1 4 4 Bussijaam / Bus station / Автовокзал a P 6 1700 года под Нарвой в битве между войсками шведского короля s 3 t 5 8

tik n M r 34 9a 12

k i

ol õ 2

u änn 2 a

tn e 3

5 3

Карла XII и русского царя Петра I. tn a Raudteejaam / Railway station / Ж.д. вокзал M tr uuli a 6.J ets iku

2 iaadi 2 n

1

t Piiripunkt / Border crossing point / Пограничный пункт L 22 a tn a u n 16 14 t 10 2 10 h n t 8 a t n 20 Vaatetorn / Observation tower / Смотровая башня tn tn Hai 4 18 t 11 gla tn 6 Joal 9 Tegutsev tööstuslik tekstiilikompleks, 5 ina n 9 Kreenholmi manufaktuur. L 7 5 b

Kiige 1 3 3 1 16 1 Ilus vaade / Beautiful view / Красивый вид mis on ehitatud 19. sajandi teisel poolel. Pa 33 enholmi 10 1 ll e 4 i r 1 Postkontor / Post-office / Почта tn 3 K 12 Tiig n Krenholm Manufacture. This industrial textile production com- i tn t Haigla / Hospital / Больница e Ak. Maslovi 1a o M tn 0 plex was built in the second half of the 19th century and is still operat- 3 5 ä 1 15 Ks Internet / Internet / Интернет-кафе ngu 4 @ 3 1 2 8 8 tn 1 ing today. 4 6 Ujumiskoht / Swimming area / Место для купания 3a a n 4

t

4 Sadam / Harbour / Порт Sa 22 Кренгольмская мануфактура. Действующий промышленный vi t oni a 20 n tn 22 di i n 47 d t Tankla / Petrol-station / Автозаправка a or la 17 текстильный комплекс, построенный во второй половине 19 века. a a Be t 6 o toon Sp7 J S Raudtee / Railway / Железная дорога i tn 24 12 26 19 a 28 21 2 0 7 3 tn Kulgu 5 Ku lgu 4 6 0 5a tn 34 10 2 a RUSSIA Linnahaigla hoone. Ehitatud 1913.a. modernstiilis Romanovite 3 T 2 21 Info / Информация iig dünastia 300. aastapäevaks. 1 i t 9 n 3b 2 24 Turismiinfo / Tourist Information / Туристическая информация Town hospital building. Built in 1913 in the Art Nouveau style

6 tn 2 +372 35 60184 to mark the 300th year of the reign of the Romanov Dynasty. 9a Kulgu

15 Joala Narva Muuseum/Narva Museum/Нарвский музей +372 35 99230

t 1

n 5 23c Здание городской больницы. Построено в 1913 году в сти- a Päästeteenistus / Emergency / Служба спасения 112

1 ле модерн к 300-летию династии Романовых. 7 Politsei / Police / Полиция 110

e M 1:10 000 25 0 100 250m

5 2 0 4 0a 4 a 5f 25 2

8 d

25

2 n 4 t b 25 a l 25g a o J