けんない しちょうそん や く ば だいひょう で ん わ Per 22 Januari 2007 県内県内県内 市町村 役場役場役場 （（（代（代 表代表表 電話電話電話 ）））

Kantor-Kantor Pemerintahan Kota di Propinsi

しちょうそんめい よ かた だいひょう で ん わ 市町村名 読み方 代表 電話 TEL 21 24 1 岡 山 市 おかやまし Okayama-shi 086-803-1000 20 倉 敷 市 くらしきし 13 2 -shi 086-426-3030 3 23

3 津 山 市 つやまし -shi 0868-23-2111 4 玉 野 市 たまのし -shi 0863-32-5588 5 笠 岡 市 かさおかし -shi 0865-69-2121 9 22 14 6 井 原 市 いばらし -shi 0866-62-9500 26 7 総 社 市 そうじゃし Soja-shi 0866-92-8200 25 8 高 梁 市 たかはしし Takahashi-shi 0866-21-0200

9 新 見 市 にいみし -shi 0867-72-6111 27 16 10 備 前 市 びぜんし Bizen-shi 0869-64-3301 8 12 11 瀬 戸 内 市 せとうちし Setouchi-shi 0869-22-1111 10 12 赤 磐 市 あかいわし -shi 086-955-1111

1 13 真 庭 市 まにわし -shi 0867-42-1111 7

14 美 作 市 みまさかし Mimasaka-shi 0868-72-1111 11 6 15 浅 口 市 あさくちし -shi 0865-44-7000 19 16 和 気 町 わけちょう Wake-cho 0869-93-1121 2 17 早 島 町 はやしまちょう 17 Hayashima-cho 086-482-0611 18 里 庄 町 さとしょうちょう Satosho-cho 0865-64-3111 5 15 4

19 矢 掛 町 やかげちょう Yakage-cho 0866-82-1010 18 20 新 庄 村 しんじょうそん Shinjo-son 0867-56-2626 21 鏡 野 町 かがみのちょう Kagamino-cho 0868-54-2111

22 勝 央 町 しょうおうちょう Shôô-cho 0868-38-3111 23 奈 義 町 なぎちょう Nagi-cho 0868-36-4111

24 西 粟 倉 村 にしあわくらそん Nishiawakura-son 0868-79-2111

25 久 米 南 町 くめなんちょう Kumenan-cho 086-728-2111 26 美 咲 町 みさきちょう Misaki-cho 0868-66-1111 27 吉 備 中 央 町 きびちゅうおうちょう Kibichûô-cho 0866-54-1313

ⅤⅤⅤ参考資料Ⅴ参考資料 Lampiran 127 128 ⅤⅤⅤ参考資料Ⅴ参考資料 Lampiran 児童相談全国共通ダイヤル Nomor Konsultasi Anak １８９ かんけい き か ん で ん わ ば ん ご う いちらん Kantor konsultan untuk anak 関係関係関係 機関機関機関 電話番号 一覧一覧一覧 Daftar Nomor Telepon Penting 岡山市こども総合相談所 086-803-2525 きんきゅう anak ◎◎◎緊 急緊急急 Emergencies Pusat Konsultasi untuk residen 外国人総合相談支援センター 03-3202-5535 警察警察警察（警察 Keisatsu ） Polisi １１０ p.1 orang asing 救急救急救急（救急 Kyûkyû ） Ambulans １１９ p.4 消防消防消防（消防 Shôbô ） Pemadam Kebakaran １１９ p.15

そう だん と あ ◎◎◎相◎相相相談談談・・・問・問問問いいい合い合合合わせわせわせ Konsultasi/Informasi おかやまけんこくさい こうりゅう きょうかい 岡山県 国際国際国際 交 流交流流 協 会協会会 OPIEF 086-256-2914 p.30 た き か ん ◎その◎その他他他他ののの機関の機関機関機関 Organisasi Lainnya District Legal Affairs Bureau di 岡山地方法務局 Okayama(Kantor Menteri 086-224-5656 Kehakiman di daerah Okayama) 広島入国管理局岡山出張所 Kantor Imigrasi Okayama 086-234-3531 p.34 岡山労働局労働基準部監督課 KantorTenaga Kerja Okayama 086-225-2015 p.71 ハローワーク岡山 Hello Work Okayama 086-241-3222 p.69 ハローワークプラザ岡山 Hello Work Plaza Okayama 086-222-2900 p.69 ハローワーク倉敷中央 Hello Work Kurashiki 086-424-3333 p.69 ハローワーク総社 Hello Work Soja 0866-92-6001 p.69 岡山県庁（代表） Pemerintahan Propinsi 086-224-2111 岡山県消費生活センター Pusat Layanan Konsumen 086-226-0999 p.26 男女共同参画推進センター WITH Center 086-235-3307 p.27 岡山県運転免許センター Pusat SIM Okayama 086-724-2200 p.95 岡山空港ターミナル Bandara Okayama 086-294-5201 p.113 中国電力 岡山営業所 Kantor Tenaga Listrik Chugoku 0120-411-669 p.59 岡山ガス 本社（岡山） Okayama Gas 086-272-3111 p.60 水島ガス Mizushima Gas 086-444-8141 p.60 津山ガス Tsuyama Gas 0868-22-7211 p.60 岡山中央郵便局 Kantor Pos Pusat Okayama 086-227-2756 p.86 郵便貯金カード紛失センター Kantor urusan kehilangan kartu 0120-794-889 p.2 tabungan pos JAF 日本自動車連盟岡山支部 JAF cabang Okayama 086-273-0710 p.96 JR 岡山駅 案内所 Stasium JR Okayama 086-225-9223 p.114 JR 倉敷駅 案内所 Stasiun JR Kurashiki 086-422-0249 p.114 NTT 電話新設･変更 （固定電話） NTT (Akun Baru) Land line Mobile １１６ p.66 (携帯) Phone 0120-116-000 NTT 電話料金の問い合わせ NTT (Tarif and Biaya) 0120-842-146 p.66 NTT 番号案内 NTT (Informasi Nomor Telepon) １０４ p.66 NTT 時報 NTT (Informasi Waktu １１７ NTT 天気予報 NTT (Prakiraan Cuaca) １７７ NTT 災害用伝言ダイアル NTT Dial (Voice Mail Service in Emergencies) １７１

ⅤⅤⅤ参考資料Ⅴ参考資料 Lampiran 129 130 ⅤⅤⅤ参考資料Ⅴ参考資料 Lampiran

やく だ おおお役お役役役立立立ちちち URL リスト Daftar URLs penting おかやまけん おかやまけん こういき さいがい きゅうきゅう いりょう じょうほう え い ご か ん こ く ご ちゅうごくご ・・・岡山県 のホームページ Website Propinsi Okayama ・・・岡山県・岡山県 広域広域広域 災害災害災害 ・・・救 急救急急 医療医療医療 情 報情報報 システムシステム（（（（英語英語英語英語 、、、韓国語、韓国語 、、、中国語、中国語 ））） ちゅうぶん に ほ ん ご Informasi tentang Sistem Penanggulangan Bencana Nasional （（（English,（English, 中 文中文文 ,,, 한,,,やさしい 글,やさしいやさしい日本語日本語 ））） dan Layanan Kesehatan Darurat di Propinsi Okayama (dalam Dalam Bahasa Inggris, China, Korea, dan Jepang Bahasa Inggris, Korea dan China) がいこくじん かた たいしょう びょういん い い ん やす ひ や か ん きゅう びょうき とき とき 外国人 ののの方の方方方ををを対 象対象象 にしたサイト Untuk warga negara asing di Propinsi Okayama 病 院 ・医院 （クリニック）が休みの日や夜間 、急 に病気 になった時やけがをした時に おかやまけん れ き し かんこう ぼうさい さいがい きゅうきゅう いりょう じょうほう てい きょう しんさつ ところ さが 岡山県 の歴史 、観光 、防災 マップ 、災害 ・ 救 急 医療 情 報 システムなどを提 供 診察 してくれる 所 を探すことができます。 Informasi ditulis dalam Bahasa Inggris, China, Korea dan Jepang Website ini memperlihatkan nama dan tempat layanan kesehatan yang menyediakan layanan sehingga penduduk yang bukan warga negara Jepang dapat kesehatan darurat di hari libur dan di malam hari. mendapatkan informasi tentang sejarah Okayama, tempat wisata, https://www.qq.pref.okayama.jp/ dan peta tentang penanggulangan bencana, Informasi tentang system penanggulangan bencana dan servis pelayanan kesehatan darurat. がいむしょう ちゅうにち がいこく こうかん え い ご た http://www.pref.okayama.jp ・・・外務省 のホームページ 駐 日駐日日 外国外国外国 公館公館公館 リリリススストトト(ト(((英語英語英語英語 、、、その他、その他 )))

Website Kementerian Luar Negeri Jepang

Daftar Kedutaan dan Konsulate Negara Asing di Jepang (dalam Bahasa いっぱん ざいだん ほうじん おかやまけん こくさい こうりゅう きょうかい ・・・一般・一般一般一般 財団財団財団 法人法人法人 岡山県 国際国際国際 交 流交流流 協 会協会会 Inggris, dll) http://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/protocol/index.html Lembaga Pertukaran Internasional Propinsi Okayama (OPIEF) こうりゅう に ほ ん ご きょうしつ せいかつ そうだん ちゅうごくご ご ご 交 流 イベント、日本語 教 室 、生活 相談 （中国語 、ポルトガル語、タガログ語、 ご ざいりゅう むりょう そうだん むりょう ほうりつ そうだん こ に ほ ん ご がくしゅう は け ん ベトナム語）、在 留 無料 相談 、無料 法律 相談 、子ども日本語 学 習 サポーター派遣 、 つうやく は け ん けいさい ゆうびんきょく に ほ ん ご 通訳 派遣 などについて掲載 しています。 ・・・郵 便 局 のホームページのホームページ（（（（日本語日本語 、、、English、EnglishEnglish）））） Website ini menyediakan informasi yang berkaitan dengan internasional, kelas Bahasa Jepang, Website Pos Jepan (dalam Bahasa Jepang dan Inggris) konsultasi yang berkaitan dengan kehidupan sehari-hari (Dalam Bahasa China, Portugis, http://www.post.japanpost.jp/index.html Tagalog, Vietnam), Konsultasi visa gratis, Konsultasi Hukum gratis, Mengutus guru Bahasa Jepang ke sekolah-sekolah, mengirim penerjemah. http://www.opief.or.jp/

いち ざい じ ち た い こ く さ い か きょうかい た げ ん ご せいかつ じょうほう ・・・(((一(一一一財財財)))自治体)自治体 国際化 協 会協会会 （CLAIR ）多言語多言語 生活生活生活 情 報情報報 た ぶ ん か きょうせい Pedoman Tinggal di Jepang dalam Berbagai Bahasa yang disediakan oleh ・・・多文化・多文化 共 生共生生 マママップマップップップ Konsil Otoritas Lokal untuk Hubungan Internasional (CLAIR) がいこくじん に ほ ん せいかつ ひつよう せいかつ じょうほう た げ ん ご こ く ご ていきょう Peta tentang Informasi Antar Bangsa dan Bantuan 外国人 が日本 で生活 するために必要 な生活 情 報 を多言語 か国語 ）で提 供 。 おかやま けんない に ほ ん ご きょうしつ そうだん まどぐち し ご と びょういん ち ずじょう しょうかい (15 岡山 県内 の日本語 教 室 、相談 窓口 、仕事 、病 院 などを地図上 で紹 介 しています。 Website ini menyediakan informasi penting untuk pendatang asing yang tinggal di Jepang Informasi tentang kelas Bahasa Jepang, layanan konsultasi, pekerjaan, dan layanan kesehatan dalam 15 bahasa.

yang tersedia di Propinsi Okayama tersaji dalam peta. http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html http://www.opief.or.jp/tabunkamap/jp/

ⅤⅤⅤ参考資料Ⅴ参考資料 Lampiran 131 132 ⅤⅤⅤ参考資料Ⅴ参考資料 Lampiran

ほうじん こくさい こうりゅう こうなん だい こう ざい こくさい こうりゅう ざいだん た げ ん ご いりょう もんしんひょう ・・・NPO・NPONPONPO法人法人法人法人 国際国際国際 交 流交流流 ハーティハーティ港南港南港南港南 台台台・（・（・（公・（ 公公公財財財）かながわ）かながわ国際国際国際国際 交 流交流流 財団財団財団 多言語 医療医療医療 問 診 表 アクセス Access

・・・ Komunitas internasional yang bersahabat (Konandai) Lembaga Internasional Kuesioner Kesehatan Multibahasa Kanagawa びょうき びょういん い い ん い とき 病気 やけがで病 院 ・医院 （クリニック）に行った時に、 びょうき い し ゃ つた やく た もんしんひょう こく ご 病気 やけがを医者 に伝えるのに役に立つ問 診 票 が 18 か国語に ほん やく Okayama International Center 翻訳されています。

Menyediakan kuesioner yang berguna dalam konsultasi dengan dokter untuk menjelaskan Okayama West Exit Parking tentang penyakit atau luka yang diderita di Rumah Sakit dan tersedia dalam 18 bahasa.

http://www.kifjp.org/medical/

ANA CROWNE PLAZA HOTEL

Okayama Station

OKAYAMA MERPA こくさい いりょう じょうほう ・・・AMDA 国際国際国際 医療医療医療 情 報情報報 センター Okayama Pusat Informasi Kesehatan Internasional AMDA Convention こくさい いりょう じょうほう がいこくじん がいこくじん (West Gate) 国際国際国際 医療医療医療 情 報情報報 センターセンターではではではでは外国人外国人 ややや外国人や外国人 ををを Center AMDA Sports Park Gate こ よ う かいしゃ いりょう き か ん とう いりょう そうだん で ん わ 雇用雇用雇用 しているしている会社会社会社会社 、、、医療、医療医療医療 機関機関機関 等等等からのからの医療医療医療医療 相談相談相談 ををを電話を電話電話電話 ででで BIG CAMERA うけ つけ こ く ご 受受受付付付ててています。ています。います。（（（（777 かかか国語か国語国語国語 ））） NHK Okayama Broadcasting station Pusat Informasi Kesehatan Kesehatan Internasional (AMDA) menyediakan layanan konsultasi (East Gate) Korakuen Gate telepon dalam 7 bahasa untuk pendatang asing yang tinggal di Jepang dan perusahaan atau Rumah Sakit yang mempekerjakan orang asing. TAKASHIMAYA http://amda-imic.com/ Okayama

一般財団法人一般財団法人岡山県国際交流協会岡山県国際交流協会

Okayama Prefectural International Exchange Foundation (OP(OP(OPIEF)(OP IEF) 〒〒〒700700700-700 ---0026002600260026

岡山市北区奉還町 2-2-22--11 岡山国際交流センター内 22--22--11 Okayama International Center 22----2222----11 Hokancho KitaKita----kuku Okayama 700700----00260026 TEL ：：：086-086 -256256--29142914 TELTEL 086086 --256256 --29142914 FAXFAXFAX ：：：086086086-086 ---256256256256----2489248924892489

：：：[email protected] E-mail http://www.opief.or.jp

ⅤⅤⅤ参考資料Ⅴ参考資料 Lampiran 133 134 ⅤⅤⅤ参考資料Ⅴ参考資料 Lampiran