Livro 2008.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ENTRE IMAGEM E www.dancaemfoco.com.br MOVIMENTO dança em foco dança em foco O Oi Futuro aplaude e abre espaço à sexta edição do dança em foco - Festival Internacional Oi Futuro welcomes and opens for the 6th edition of dança em foco – Festival Internacional de Vídeo & Dança, primeiro evento brasileiro dedicado exclusivamente à videodança e às de Vídeo & Dança – the first Brazilian event exclusively dedicated to video dance and its relation relações entre a dança e o audiovisual, incluindo a mostra do que há de melhor no gênero between dance and audiovisual arts, including shows from the best acts in all continents. em todos os continentes. Oi Futuro vocation – a space dedicated to the convergence of art and technology – and De fato, a vocação do Oi Futuro – um espaço voltado para a convergência entre arte the aims of the creators of this worldly acknowledged event meet harmoniously as the e tecnologia - e a proposta dos criadores desse evento de repercussão além-fronteiras se movements of dance. harmonizam como os movimentos da dança. Investigating the interface between dance and audiovisual, video dance – an art which Ao investigar a interface entre dança e audiovisual, a videodança - arte que se expande is expanding more and more – shows the multiple propositions of a building concept: in cada vez mais - mostra a multiplicidade de proposições de um conceito em construção. Em synthesis, it’s about a choreographic work created specially for the screen, existing only within síntese, trata-se de uma produção coreográfica especialmente concebida para a tela e que só this framework; a dance work created as video or a video created as dance. existe plenamente dentro da tela. De uma obra de dança criada como vídeo ou de um vídeo This instigating research, presented in festivals, directly distributed and on TV presentations, criado como dança. assumes the condition of an important vehicle to contemporary choreography. Essa instigante pesquisa, apresentada em festivais, em distribuição direta e em About 400 hours of yet unseen films from many countries will be presented in the Mostra apresentações de TV, assume a condição de importante veículo para a coreografia Internacional de Videodança (International Show of Videodance) section on daily, continuous contemporânea. and simultaneous exhibitions in three big screens. Na Mostra Internacional de Videodança, são 400 horas de filmes inéditos de diversos países More than 100 videos from 25 countries – with such high level and intensive program, - em exibições diárias, contínuas e simultâneas em três telões - e mais de 100 vídeos de 25 dança em foco, in its 6th edition, will exceed the best expectations. países. Com um programa de tal nível e intensidade, dança em foco, em sua sexta versão, Prepare yourself to be amazed. ultrapassará as melhores expectativas. Prepare-se também para aplaudir forte. Maria Arlete Gonçalves Culture Director of Oi Futuro Maria Arlete Gonçalves Diretora de Cultura do Oi Futuro dança em foco Oi Futuro aplaude y da lugar a la sexta edición del dança em foco - Festival Internacional de Vídeo & Dança, primer evento brasileño exclusivamente dedicado a la videodanza y a las relaciones entre la danza y el audiovisual, incluyendo la muestra de lo mejor que hay en el género en todos los continentes. De hecho, la vocación del Oi Futuro – espacio volcado a la convergencia entre arte y tecnología - y la propuesta de los creadores de este evento de repercusión que va más allá de las fronteras se hermanan como los movimientos de la danza. Al investigar la interfaz entre danza y audiovisual, la videodanza - arte que se expande cada vez más - muestra la multiplicidad de proposiciones de un concepto en construcción. En síntesis, se trata de una producción coreográfica especialmente ideada para la pantalla y que solo existe a plenitud dentro de la misma. De una obra de danza creada como video o de un video creado como danza. Este instigante estudio, presentado en festivales, en distribución directa y en presentaciones televisivas, adopta la condición de importante vehículo para la coreografía contemporánea. En la Muestra Internacional de Videodanza, son 400 horas de films de varios países mostrados como primicia - en exhibiciones diarias, continuas y simultáneas en tres pantallas de gran tamaño - y más de 100 videos de 25 países. Con un programa de tal nivel e intensidad, dança em foco, en su sexta versión, superará las mejores expectativas. Prepárese también para aplaudir de pie. THE RAIN - Suécia, 2006, direção e Maria Arlete Gonçalves coreografia Pontus Lidberg, still Directora de Cultura del Oi Futuro Mathilda Rahm. Há diversidade também nos recortes e perspectivas daqueles pesquisadores que têm se dedicado a abordar as criações desse entre-lugar: os cinco ensaios deste livro (multiplicados por três línguas e pelos muitos países que as adotam) trazem enfoques distintos - ora artísticos, ora curatoriais, semióticos, históricos ou tecnológicos - sobre o corpo em movimento na cena e na tela. Aproveitamos para deixar impresso aqui nosso agradecimento aos parceiros nacionais e internacionais que se associam ao dança em foco para sua realização este ano: Cinemathèque de l’Ambassade de France (França); Dance Sweden (Suécia); Media.net (Canadá); Direcção das Artes, Instituto Camões e Fábrica de Movimentos (Portugal); Reeldance (Austrália); Centro Cultural da Espanha em São Paulo, Instituto Cervantes Rio de Janeiro, Institut Ramon LLuLL, Generalitat de Catalunya, Gobierno de España, (Espanha); Goethe Institut (Alemanha); Centro Cultural de São Paulo; Caixa Cultural; Fundação Cultural do Estado da Bahia (Salvador); Laboratório Contemporâneo (Manaus); Fundação Monsenhor Chaves e Teatro Municipal João Paulo II/Centro de Criação do Dirceu (Teresina); Instituto de Artes do Pará - IAP (Belém). Agradecemos ao apoio sempre renovado do SESC Rio de Janeiro, que – através do ENTRE IMAGEM E MOVIMENTO importante Espaço SESC - fez nascer e viu crescer o projeto ao longo desses seis anos. Agradecemos também ao nosso mais novo apoiador, a CEF, instituição que permitirá ao O dança em foco nasceu, em 2003, como um projeto de desenvolvimento da interface entre dança em foco estender suas ações a quatro capitais do norte e nordeste, levando a elas, de a dança e o vídeo: desde então, estabeleceu-se menos como um evento do que como uma maneira pioneira, conteúdos de formação e informação sobre a videodança. plataforma para difusão, formação e produção das diferentes possibilidades de associação Finalmente - e sobretudo -, agradecemos a Oi Futuro, principal realizador do evento e que entre o corpo, o movimento e a imagem. se consolida como o espaço, por excelência, daqueles que como nós, estão voltados para os Construído em torno de diversas estratégias – mostras de vídeo, oficinas, palestras, encontros que a arte e a tecnologia realizam nos nossos dias. minicursos, mesas-redondas, publicações, exposições, criações, residências e performances – o dança em foco, Festival Internacional de Vídeo & Dança, emergiu no cenário brasileiro Paulo CALDAS, Eduardo BONITO e Regina LEVY como um projeto pioneiro: ocupado, desde sua criação, com as zonas de fronteira, os entre- lugares e as convergências indefiníveis que atravessam a arte de hoje, ele se vincula às diversas possibilidades estéticas que surgem do encontro das novas tecnologias (sobretudo da imagem) com a dança contemporânea. Desse modo, ainda que habitável pelas diversas formas de composição entre a dança e as imagens virtuais – já o freqüentaram, em edições prévias, desde registros e documentários de dança às instalações coreográficas –, o dança em foco se tornou o lugar por excelência para a videodança. De fato, a Mostra Internacional de Videodança (MIV) é hoje uma das mais importantes plataformas de exibição do mundo, reunindo obras das mais diversas estéticas e geografias. Consolidando-se como uma extraordinária ocasião para a difusão da produção coreográfica contemporânea, a MIV se inaugura no Rio de Janeiro e prolonga-se num duplo movimento: por diversos festivais e mostras nacionais, expondo uma programação internacional de norte a sul do país (ao final de 2008, programações terão circulado por Belém, Maceió, Manaus, Recife, Salvador, Santa Catarina, São Paulo e Teresina); e por festivais de videodança pelo mundo – com os quais o festival troca programações -, através de sua seleção on tour, que reúne obras brasileiras e latino-americanas (a MIV tem parceiros na Alemanha, Argentina, Austrália, Áustria, Canadá, Chile, Cuba, Espanha, França, Holanda, México, Paraguai, Portugal, Sérvia, Suécia, Uruguai e Turquia). A videodança é também o tema privilegiado da presente publicação. A diversidade com que essa produção feita de corpo, imagem e movimento é nomeada nos informa sobre a diversidade de poéticas possíveis. Dimensões coreográficas se insinuam ou se afirmam ora naquilo que a câmera registra, ora no modo com que a câmera registra, ora na edição que POEM - Dinamarca, 2007, reúne o que é registrado: a expressão videodança – por vezes grafada vídeo-dança, conforme direção e coreografia Maia Elisabeth Sorensen, still Brandon o autor – cobre apenas parcialmente tudo aquilo que está implicado nesta interface. Jacobs-Mills. 6 BETWEEN IMAGE AND MOVEMENT thank our newest supporter – CEF – an institution which will allow to dança em foco extend its actions to four capitals from north to northwest, taking to them, in a pioneer way, contents dança em foco was born in 2003 as a development of the interplay between dance and of formation and information