Ulrich Schmidl En El Río De La Plata: Una Etnografía Fundacional1 Ulrich Schmidl in the Río De La Plata: a Foundational Ethnography

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Ulrich Schmidl En El Río De La Plata: Una Etnografía Fundacional1 Ulrich Schmidl in the Río De La Plata: a Foundational Ethnography DTAVIALLERD S OLOD E DLKOWETRAS N° 45: 81-101, 2009U LRICH SCHMI D L EN EL RÍO D E LA PLATA : UNAISSN ETNO 0716-0798G RAFÍA … Ulrich Schmidl en el Río de la Plata: una etnografía fundacional1 Ulrich Schmidl in the Río de la Plata: a Foundational Ethnography David Solodkow Universidad de los Andes [email protected] El artículo explora el Derrotero y viaje a España y las Indias (1567) escrito por Ulrich Schmidl con el objetivo de reconstruir los modos en que se produce la invención et- nográfica de la alteridad indígena. Al mismo tiempo, revisa la estructura narrativa del texto y sus estrategias retóricas e ideológicas, en tanto que instrumentos indispen- sables para la fundación discursiva de la novedad territorial del Cono Sur (Argentina, Paraguay y Brasil). Palabras clave: ego, etnografía, teratología, fundación territorial, conquista. The article explores Derrotero y viaje a España y las Indias (1567) written by Ulrich Schmidl, with the objective of reconstructing the ways in which the indigenous otherness was produced through ethnographic devices. The article also revises the narrative structure of the text, and its rhetoric and ideological strategies, as indispensable tools for the discursive foundation for the territorial newness of the Southern Cone (Argentina, Paraguay and Brazil). Keywords: ego, ethnography, teratology, territorial foundation, conquest. Fecha de recepción: 13 de febrero de 2009 Fecha de aprobación: 12 de agosto de 2009 1 Este artículo forma parte del proyecto de investigación titulado: “Las huellas de la escritura etnográfica: alteridad e identidad cultural en las letras de América Latina (Siglos XVI al XIX)”. El proyecto se realiza dentro del Comité de Investigación y Creación (CIC) dependiente de la Facultad de Artes y Humanidades en la Universidad de los Andes, Bogotá, Colombia. 81 ■ TALLER D E LETRAS N° 45: 81-101, 2009 Las memorias de Schmidl (1510-1581?) conocidas como Derrotero y viaje a España y las Indias (1567) dan cuenta de una variada serie de acontecimientos sucedidos durante la expedición de Pedro de Mendoza (1487-1537) al Río de la Plata (1536). En su Derrotero Schmidl nos informa sobre la nueva geografía descubierta, la fauna, la flora, episodios de antropofagia (europea e indígena), las luchas por el poder entre los mandos españoles, un detallado inventario etnográfico y los modos y estrategias de supervivencia del conquistador. El valor de este texto en el campo de la literatura colonial se relaciona con la intrincada construcción de una tropología del deseo (Andermann, Mapas 15) donde la imaginación, la ficción y la memoria –unidas por la potencia des- criptiva de una retórica fundacional del espacio-tiempo colonial– se conjugan para desplegar una de las primeras representaciones narrativas eurocentradas sobre el Cono Sur (Argentina, Paraguay, Uruguay y Brasil). El presente estudio se basa en la exploración crítica del Derrotero de Schmidl con el doble objetivo de: 1) reconstruir los modos en que se produce la in- vención discursiva de la alteridad americana en correspondencia especular con el ego europeo y 2) revisar la estructura narrativa del texto en tanto que fundación discursiva de la novedad territorial del Cono Sur2. Mi intención es analizar los modos particulares y heterogéneos en los cuales tanto América como sus múltiples Otros fueron reconocidos, confrontados y representados dentro de la matriz etnográfica colonial. Analizaré las estrategias retóricas e ideológicas utilizadas para la construcción discursiva de la alteridad dentro de un proceso escriturario que intenta ordenar y explicar la novedad territorial bajo el comando de una pulsión antropológica. Pulsión que define la cons- titución subjetiva moderna de aquello que Enrique Dussel ha denominado el ego conquiro3. 1. La llegada al Mar Dulce de Solís Aquello que hacia 1528 comenzó a conocerse como el Río de la Plata era una invención reciente: una proyección del deseo conquistador. Un río cuyas pla- teadas comarcas no eran sino sueños afiebrados en la mente de unos cuantos aventureros4. Ese río que a la llegada del Adelantado Pedro de Mendoza, en 1536, ya se había metamorfoseado en imaginerías minerales, había sido en 2 Quiero agradecer las muy útiles e inteligentes sugerencias a este escrito realizadas por el profesor Carlos Jáuregui de la Universidad de Vanderbilt (Nashville, USA) y a la profesora Betty Osorio de la Universidad de los Andes (Bogotá, Colombia). 3 Fue Enrique Dussel uno de los primeros en señalar el surgimiento de esta nueva subjetividad producto de la conquista. Dussel define al ego conquiro como al “primer hombre moderno activo, práctico, que impone su individualidad violenta a otras personas, al Otro” (56). 4 Fue Luis Ramírez –expedicionario de la tripulación de Sebastián Caboto (1526)– el respon- sable de una fundación mitológica que se perpetuaría por décadas entre los conquistadores del Río de la Plata. Ramírez redacta un manuscrito conocido como Carta Ramírez (1528). Dicha carta sería –entre otros factores– la base informativa sobre las riquezas que impul- sarían hacia el Río de la Plata la expedición de Pedro de Mendoza. Ramírez dará cuenta de la existencia de una sierra de plata (Potosí) y de un supuesto rey blanco. El autor de la carta obtiene la información de relatos orales acerca del Imperio de los Incas que indios guaraníes habrían contado a los cinco náufragos de la expedición de Solís. Un extracto de la carta de Ramírez puede ser consultada en el libro de Horacio J. Becco Cronistas del Río de la Plata, 1994. ■ 82 DAVI D SOLO D KOW ULRICH SCHMI D L EN EL RÍO D E LA PLATA : UNA ETNO G RAFÍA … el principio de la empresa conquistadora, simplemente, el Mar Dulce o Río de Solís5. Entre el arribo de Juan Díaz de Solís en 1516 y la llegada de la pode- rosa flota de Mendoza en 1536 median veinte años. Ese lapso de tiempo ha sido necesario y suficiente para que se opere una mutación nominal: un mar dulce ha pasado a ser un río de plata. Esta toponimia expresa los intrincados movimientos de una retórica del deseo responsable de movilizar la maquinaria de expansión colonial europea hacia los confines occidentales. Tras dichas promesas metalíferas se lanzó un soldado alemán de bajo rango llamado Ulrich Schmidl. Al infatigable cuidado de sus notas debemos la factura de un pequeño opúsculo que lleva por título: Ulrich Schmidels Reise nach Südamerika in den Jahren [conocido en el mundo hispánico como Derrotero y viaje a España y las Indias (1567)]. El libro de este arcabucero alemán abarca el recuento de acontecimientos vividos por él –y el resto de la tri- pulación de Pedro de Mendoza– en los dieciocho años que duró su estadía (1536-1554) en los territorios actuales de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil, del descubrimiento del estuario del Río de la Plata, de la fundación de Santa María del Buen Aire (hoy Argentina) y de Nuestra Señora Santa María de la Asunción (hoy Paraguay). Los primeros conquistadores que arribaron al Río de la Plata se encontraron, básicamente, con cuatro cosas: un desierto inacabable en el cual un vértigo horizontal abismaba la pupila, el hambre imposible de saciar, pobladores desnudos y un río sin orillas, parafraseando a Juan José Saer. La primera maravilla que la parte sur del continente americano ofrecía a la codiciosa mirada conquistadora era una cinta inconmensurable de agua marrón. Un territorio que, como señala Saer, se hallaba: Desprovisto de árboles, de piedra, de fauna cinegética, de metales preciosos, en este lugar siempre se estaba de paso. Era pobre no únicamente por la ausencia de recursos que permiten sobrevivir, sino pobre en su aspecto, estéticamente pobre, con los dos desiertos, el terrestre y el acuático, yuxtapuestos casi sin solución de continuidad, como si en los límites de uno y otro la tierra chata se licuara y, casi del mismo color, se volviera un poco más inestable. (El río 44) Veinte años más tarde del accidentado intento de Solís6 –luego de las ex- ploraciones de Magallanes (1519), Sebastián Caboto (1526), Diego García de Morguer (1526) y Martín Alfonso de Sousa (1530) –, y con una flota diez veces mayor que la de este, hacía su arribo a la misma región un sifilítico aventurero en el ocaso de su existencia: el adelantado Pedro de Mendoza7. 5 Según el historiador Ricardo Carrasco, “A principios del año 1516, después de haber cos- teado la inmensa ribera brasileña [Solís] pasa la bahía de San Sebastián (Río de Janeiro) y el golfo de Santa Catalina, para seguir su derrotero meridional y llegar al cabo de Santa María (Montevideo) en los primeros días de febrero; se halla aquí, con la espectacular desembocadura de un río tan caudaloso como ancho, cuyas márgenes eran invisibles y con aguas no saladas; le llama Mar Dulce” (382). 6 Solís muere en este viaje “presuntamente” devorado por antropófagos. Motes tales como malogrado e infortunado, aplicado a Solís y su tripulación, fueron utilizados por los histo- riadores oficiales de la corona como Pedro Mártir de Anglería (De orbe novo) y Francisco López de Gómara (Historia general de las Indias y conquista de México, 1552). 7 De acuerdo con Julián Rubio: “La capitulación otorgada a Mendoza [21 de mayo de 1534] era amplísima, pues se le concedía la parte comprendida entre los paralelos 25 y 36, 83 ■ TALLER D E LETRAS N° 45: 81-101, 2009 Sin embargo, el río al que llegaba Mendoza ya no era un Mar Dulce sino uno más prometedor y encantado: el Río de la Plata. El nombre de Río de la Plata es el último nombre de una vasta serie de bautismos toponímicos precedentes. Como bien señala Rubio: El nombre que llevó el río cuya desembocadura descubrió Solís, sufrió varias e interesantes vicisitudes, hasta que definitivamente cristalizó su denominación de Río de la Plata.
Recommended publications
  • Ciencias Sociales Clase 6 * * Área 1. Observo La
    * * Grado: 5.° Área Fecha: Capacidad: Investiga los principales procesos históricos que caracterizan al Ciencias Paraguay Colonial del Siglo XVI. Sociales Temas: Llegada del Primer Adelantado. Expedición de Juan de Ayolas. Clase 6 Nos cuidamos entre todos. Seguimos con las medidas preventivas ante el Covid-19. 1. Observo la imagen y contesto oralmente las preguntas. Fuente: Imagen recuperada de: https://cutt.ly/hxcbUsW [ 22 de marzo de 2021]. ¿Qué hecho resaltante se observa?, ¿en qué periodo de la historia se ubica? 2. Leo y reflexiono. Nace la Madre de ciudades. La llegada de los españoles al territorio americano devino en un proceso que se inició con los viajes de exploración, la conquista en casos en los cuales los pueblos originarios opusieron resistencia al dominio europeo la colonización y evangelización. En el marco de este proceso nació la ciudad de Asunción, conocida con el tiempo como Madre de ciudades, con particularidades históricas que la hicieron única en el contexto regional. Los europeos llegaron a la región de los guaraníes Los primeros europeos en llegar y conocer el territorio —que posteriormente sería conocido como Paraguay— fueron Alejo García y Sebastián Gaboto. Mientras que el primero llegó caminando desde las costas del Brasil por tierra en el año 1524, este último realizó su viaje de exploración por el río Paraguay en el año 1528. * * Grado: 5.° Área Fecha: Capacidad: Investiga los principales procesos históricos que caracterizan al Ciencias Paraguay Colonial del Siglo XVI. Sociales Temas: Llegada del Primer Adelantado. Expedición de Juan de Ayolas. Clase 6 Entre mitos y leyendas, como la «Sierra del Plata» el territorio pasó a ser de interés de la corona española, que envió como primer adelantado a don Pedro de Mendoza con el objetivo de «abrir puertas de la tierra», reconocer el territorio en nombre del rey de España y fundar ciudades.
    [Show full text]
  • Historia Del Paraguay
    Universidad Nacional de Asunción Facultad de Derecho y Ciencias Sociales HISTORIA DEL PARAGUAY PRIMER SEMESTRE I. IDENTIFICACIÓN CARRERA : DERECHO Y CIENCIAS SOCIALES ASIGNATURA : HISTORIA DEL PARAGUAY SEMESTRE : PRIMER SEMESTRE CARGA HORARIA : 2 Hs Semanales y total de 48 Hs. Cátedra II. FUNDAMENTACIÓN. El conocimiento científico de los hechos del pasado, en este caso cumplidos en el Paraguay, permiten obtener explicaciones para los procesos y para las instituciones. La investigación arroja luz a protagonistas, a coyunturas y a situaciones de los tiempos de la Conquista y de la Colonia hasta los de tiempos contemporáneos. El conocimiento histórico permite al jurista disponer de una herramienta más para el estudio de la ley, para desentrañar sus mensajes, para descubrir su eticidad y para que la norma jurídica sea el instrumento de la justicia. III.OBJETIVOS GENERALES. 1. Conocer los procesos, coyunturas y situaciones que determinaron la formación y consolidación de la Nación paraguaya. 2. Identificar los lazos de unión del Paraguay formados en el pasado con la subregión, con América y con los demás países. IV.OBJETIVOS ESPECÍFICOS. 1. Identificar los hechos y personas de trascendencia histórica de cada época del Paraguay. 2. Valorar el esfuerzo de mujeres y hombres que trabajaron por la formación y consolidación de la Nación paraguaya y del Estado paraguayo. 3. Establecer las relaciones de las instituciones jurídicas, políticas y sociales del presente con las del pasado. V. CONTENIDOS. LECCIÓN 1 La Historia. Concepto. Clasificaciones. Ciencias Auxiliares. Edades, periodos, épocas. Importancia del estudio de Historia del Paraguay. -1- LECCIÓN 2 Exploraciones y descubrimientos en el Siglo XV. Motivaciones económicas y científicas.
    [Show full text]
  • Los Textos De Los Cronistas Del Río De La Plata: La Dimensión Cultural 66
    Los textos de los cronistas del Río de la Plata: La dimensión cultural 66 Resumen: Este artículo cuenta la conquista del espacio natural y humano en el Río de la Plata desde la mirada uni- lateral del español. El campo de interés está centrado en la dimensión cultural, donde los relatos de los cronistas construidos desde la mirada historiográfica hallaron la dificultad lingüística de transmitir la -ex periencia de un mundo totalmente desconocido a lo que hay que agregar que lo hicieron con una visión o conciencia falsa que los llevaba a una particular selección de lo observable. Ante ello predominan las his- torias particulares de vivencias de indígenas que van perfilando elementos que estaban en la base de un descontento generalizado, que vino a cuestionar toda la realidad económica, política y social de la Conquis- ta. Allí tiene lugar el nacimiento de figuras literarias como el cuento, y poemas, relato que aparecerán a lo largo de los siglos posteriores conformando una corriente sólida para la literatura americana. Palabras clave: mirada unilateral, historiografía, lingüística, dimensión cultural. Abstract: This article relates the conquest of the natural and human space in the Río de la Plata from the one-sided view of the Spanish. The field of interest is focused on the cultural dimension, where stories of the chroni- clers built the historiographical perspective found difficulty linguistic transmit the experience of a comple- tely unknown world to which we must add that they did so with a vision or false consciousness, carrying them to a particular selection of the observable. Before it dominated the individual stories of experiences of indigenous people who are profiled elements that were based on widespread discontent, which came to question all the economic, political and social reality of the conquest.
    [Show full text]
  • Asunción À Son Premier Âge Colonial (1537-1556) Patrice Uhl
    Luttes politiques et théâtre dans un environnement urbain atypique : Asunción à son premier âge colonial (1537-1556) Patrice Uhl To cite this version: Patrice Uhl. Luttes politiques et théâtre dans un environnement urbain atypique : Asunción à son premier âge colonial (1537-1556). Travaux & documents, Université de La Réunion, Faculté des lettres et des sciences humaines, 2006, L’environnement urbain dans les anciennes cités coloniales. Afrique du Sud, océan Indien, Amériques, Asie, pp.95-143. hal-01913488 HAL Id: hal-01913488 https://hal.univ-reunion.fr/hal-01913488 Submitted on 6 Nov 2018 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Luttes politiques et théâtre dans un environnement urbain atypique : Asunción à son premier âge colonial (1537-1556) PATRICE UHL « Quant à l’action qui va commencer, elle se passe en Pologne, c’est-à-dire Nulle Part » — tel est l’avertissement qu’Alfred Jarry adressait au public dans le discours qu’il prononça à la première repré- sentation d’Ubu Roi1. J’ouvrirai mon propos — qu’on me pardonne cette facilité — en paraphrasant Jarry : les faits dont je vais parler eurent pour cadre Asunción, c’est à dire « Nulle Part ».
    [Show full text]
  • Nota Primeros Contactos E Interacción En Las Costas
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by SEDICI - Repositorio de la UNLP SERGIO H. LATINI – PRIMEROS CONTACTOS E INTERACCIÓN EN LAS COSTAS DEL PLATA A PRINCIPIOISSNS DE L0325-2221 SIGLO XVI Relaciones de la Sociedad Argentina de Antropología XXXVI, 2011. Buenos Aires. NOTA PRIMEROS CONTACTOS E INTERACCIÓN EN LAS COSTAS DEL PLATA A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVI Sergio H. Latini INTRODUCCIÓN A principios del siglo XVI, los conquistadores europeos, tanto portugueses como españoles, navegaron por vez primera las aguas del Río de la Plata en su afán de incorporar nuevos territorios a sus dominios. Muchas de estas expediciones fueron clandestinas debido a los problemas de demarcación de límites y las consecuencias geopolíticas que tuvo la firma del Tratado de Tordesillas entre las coronas de España y Portugal en 1494 (Chaves 1968), que fijaba una línea divisoria entre las posesiones de ambos reinos. Por este motivo, los historiadores reconocen como el “descubridor oficial” del Río de la Plata a Juan Díaz de Solís, quien en 1516 tomó posesión de ese río a nombre del rey de España. El diario de viaje de Solís se ha extraviado pero, a través de los primeros cronistas, nos llegaron las primeras noticias de los grupos étnicos que habitaban sus costas. Durante mucho tiempo se pensó que los encuentros iniciales entre los europeos y los grupos étnicos de la región del Plata fueron hostiles. Si bien es cierto que el encuentro de Solís con los indígenas fue desafortunado1, análisis de fuentes posteriores pero del mismo período nos demuestran que la interacción entre ambas sociedades –la indígena y la europea– estuvo oscilando entre hostilidades e intercambios de bienes e información y, a medida que la población europea se expandía y consolidaba, esta interacción se fue diversificando.
    [Show full text]
  • Los Documentos Históricos De Los Primeros Momentos De La Conquista Del Río De La Plata (S Xvi-Xvii): Una Síntesis Etnohistórica Comparativa
    ISSN 0325-2221 (versión impresa) – ISSN 1852-1479 (versión online) Relaciones de la Sociedad Argentina de Antropología XLI (2), julio-diciembre 2016: 319-351 LOS DOCUMENTOS HISTÓRICOS DE LOS PRIMEROS MOMENTOS DE LA CONQUISTA DEL RÍO DE LA PLATA (S XVI-XVII): UNA SÍNTESIS ETNOHISTÓRICA COMPARATIVA Eduardo Apolinaire y Laura Bastourre Fecha de recepción: 23 de noviemre de 2015 Fecha de aceptación: 1 de agosto de 2016 RESUMEN En este trabajo se presenta una síntesis etnohistórica de la documentación producida durante la conquista y colonización del sector sur de la cuenca del Plata durante el siglo XVI y principios del XVII. Se relevan aquellos pasajes que permiten caracterizar las sociedades indígenas que habitaron la región, especialmente en relación con distintos aspectos de la cultura material que tienen interés desde el punto de vista arqueológico. Esta información es tabulada y analizada comparativamente con el fin de discutir el contraste entre los modos de vida que tradicionalmente se han asociado a las poblaciones que habitaron los dos sectores geográficos del área de estudio: la zona de islas anegables y las llanuras altas. La caracterización de los charrúas que se desprende de estos documentos contrasta con la imagen tradicional construida por la historiografía y la arqueología, en tanto permite destacar la importancia del medio fluvial para la movilidad y la subsistencia. Palabras clave: Río de La Plata – siglos XVI y XVII – síntesis etnohistórica – implicancias arqueológicas Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, División Arqueología, Facultad de Ciencias Naturales y Museo, Universidad Nacional de La Plata. E-mail: [email protected] Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, División Arqueología, Facultad de Ciencias Naturales y Museo, Universidad Nacional de La Plata.
    [Show full text]
  • Causes and Periodicity of Large Floods in Rio De La Plata
    CAUSES AND PERIODICITY OF LARGE FLOODS IN RIO DE LA PLATA (FLOOD OF 27 AND 28 JULY 1958) by Marciano A. B a l a y Technical Adviser, Argentine Navy Hydrographic Office INTRODUCTION The sea coast of Buenos Aires Province and the rio de la Plata are systematically affected by the action of storm waves, which under certain conditions result in catastrophe for the local population. The Plata is an estuary, which owing to its size and shallow depth, cannot generate tides. Thus any variation in its level is due to action of the ocean influenced by weather disturbances. Its present length is about 290 km, and its width varies from 40 km in its narrowest part to 220 km at its mouth, which resembles a vast trough open to seawards; the tide waves penetrate through the latter and give the river its ocean-like dynamic character. The probable original length of the Plata was 640 km, of which 350 km have already been taken by the Parana to form its delta. Tide waves occur throughout the estuary, and are propagated as far as the inland courses of its traditional affluents. Thus they proceed up the Parana to Rosario under unusual conditions, and normally reach Villa Constitucion if the Parana is falling, and San Pedro if rising. In the Uruguay, the tide wave is normally recorded up to Concepcion, but on unusual occasions as far as Concordia. The study and prediction of different states of the tide in the Plata and on the Argentine seacoast no longer offer major difficulties, as the Hydrographic Office possesses a modern tide-predicting machine totalizing 42 constituents, including the most important long-period (annual and semi-annual; monthly and semi-monthly) constituents; diurnal, semi­ diurnal and third-diurnal constituents; compound tides; and a considerable number of shallow-water constituents, which greatly influence the estuary.
    [Show full text]
  • Guidelines on Dealing with Collections from Colonial Contexts
    Guidelines on Dealing with Collections from Colonial Contexts Guidelines on Dealing with Collections from Colonial Contexts Imprint Guidelines on Dealing with Collections from Colonial Contexts Publisher: German Museums Association Contributing editors and authors: Working Group on behalf of the Board of the German Museums Association: Wiebke Ahrndt (Chair), Hans-Jörg Czech, Jonathan Fine, Larissa Förster, Michael Geißdorf, Matthias Glaubrecht, Katarina Horst, Melanie Kölling, Silke Reuther, Anja Schaluschke, Carola Thielecke, Hilke Thode-Arora, Anne Wesche, Jürgen Zimmerer External authors: Veit Didczuneit, Christoph Grunenberg Cover page: Two ancestor figures, Admiralty Islands, Papua New Guinea, about 1900, © Übersee-Museum Bremen, photo: Volker Beinhorn Editing (German Edition): Sabine Lang Editing (English Edition*): TechniText Translations Translation: Translation service of the German Federal Foreign Office Design: blum design und kommunikation GmbH, Hamburg Printing: primeline print berlin GmbH, Berlin Funded by * parts edited: Foreword, Chapter 1, Chapter 2, Chapter 3, Background Information 4.4, Recommendations 5.2. Category 1 Returning museum objects © German Museums Association, Berlin, July 2018 ISBN 978-3-9819866-0-0 Content 4 Foreword – A preliminary contribution to an essential discussion 6 1. Introduction – An interdisciplinary guide to active engagement with collections from colonial contexts 9 2. Addressees and terminology 9 2.1 For whom are these guidelines intended? 9 2.2 What are historically and culturally sensitive objects? 11 2.3 What is the temporal and geographic scope of these guidelines? 11 2.4 What is meant by “colonial contexts”? 16 3. Categories of colonial contexts 16 Category 1: Objects from formal colonial rule contexts 18 Category 2: Objects from colonial contexts outside formal colonial rule 21 Category 3: Objects that reflect colonialism 23 3.1 Conclusion 23 3.2 Prioritisation when examining collections 24 4.
    [Show full text]
  • Los Cargos Del Soldado: El Derrotero Intelectual De La Obra De Ulrico Schmidl Desde El Siglo XIX Hasta Principios Del XX
    CELEHIS – Revista del Centro de Letras Hispanoamericanas. Año 29 – Nro. 39 – Mar del Plata, ARGENTINA, 2020. Los cargos del soldado: El derrotero intelectual de la obra de Ulrico Schmidl desde el siglo XIX hasta principios del XX Valentín Héctor Vergara* Universidad de Buenos Aires FECHA DE RECEPCIÓN: 10-12-2019 / FECHA DE ACEPTACIÓN: 14-03-2020 RESUMEN La obra de Ulrico Schmidl ha sido considerada durante la mitad del siglo XIX como la fuente principal para conocer los sucesos ocurridos en los primeros años de la colonización española en el Río de la Plata. El siguiente trabajo se encargará de analizar cuáles fueron los reparos que la crítica intelectual argentina hizo acerca de su escrito y los distintos criterios valorativos que adoptó para aceptar o rechazar los aportes realizados por el soldado alemán. Para cumplir con este objetivo, se considerarán las ediciones de Pedro de Ángelis, Mariano Pelliza y Samuel Lafone Quevedo, y cómo su circulación modificó crucialmente la estimación en el campo intelectual de su obra. A su vez, se tendrán en cuenta estudios críticos sobre el escrito de Schmidl que evidencian las disputas en torno a la apreciación que los estudios coloniales han tenido sobre su obra. PALABRAS CLAVE Ulrico Schmidl; siglo XVI; literatura colonial; crónicas de viaje; historia argentina. The soldier's charges: The intellectual course of Ulrico Schmidl's work from the 19th century to the early 20th century ABSTRACT Ulrico Schmidl's work has been considered during half the nineteenth century as the main source to get to know the events that took place along the first years of the Spanish colonization in the Río de la Plata.
    [Show full text]
  • The South Atlantic, Past and Present
    JAKOB ZOLLMANN Germans and the South Atlantic Political, Economic, and Military Aspects in Historical Perspective, 1507-1915 abstract: Early sixteenth-century German geographers and mercenaries were well aware of the European economic and military expansion on both sides of the South Atlantic. The first part of this article traces the German knowledge production about this region based on maps and published eyewitness accounts. German visi- tors, whether for military, economic, or research purposes, were early on most at- tracted to the South American shores; southern Africa and the coast of Angola proved to be less hospitable. The following parts of this article outline the German attempts to settle permanently in the areas bordering the South Atlantic and to gain economic and political influence, culminating in the founding of the colony "German South West Africa" in 1884-1885. The final part shows how political aspira- tions and illusions of Germans in the region and the government in Berlin came to nothing with the outbreak of the First World War and the surrender of German colonial troops in July 1915. keywords: German history, South Atlantic, colonialism This article analyzes German political and economic aspirations and factual ties with the regions bordering the South Atlantic. The fact that German history cannot be confined within the borders of the European nation-state is now well established among historians. Already decades ago, James Sheehan pointed out that by stopping to assume “that Germany must mean Bismarck’s Germany, we can see that German history is made up of a more complex and much richer set of political, social, economic, and cultural developments.” The “colonial turn” in German historiography has deepened this understanding.
    [Show full text]
  • El Baezano Gonzalo De Mendoza, Fundador Y Gobernador De Asunción Del Paraguay
    EL BAEZANO GONZALO DE MENDOZA, FUNDADOR Y GOBERNADOR DE ASUNCIÓN DEL PARAGUAY. ASCENDENCIA Y DESCENDENCIA Por Roberto Quevedo Academia Paraguaya de la Historia Enrique Toral Peñaranda Instituto de Estudios Giennenses (1) RESUMEN Summary Gonzalo de Mendoza nace en Baeza Gonzalo de Mendoza was entre 1511-1515. Muere el 21 de julio de born in Baeza between 1511 1558. Parte para el Nuevo Mundo desde el and 1515 and died on the 21st of puerto de Sanlúcar de Barrameda en 1535, july in 1558. The left for the New World from Sanlúcar de en la nao capitana La Magdalena, con Barrameda harbour in 1533 on Pedro de Mendoza, Adelantado del Río de board of the leading vessel La la Plata. Magdalena, with the governor Co-fundador de la ciudad de Asunción, of Río de la Plata, Pedro de en Paraguay, en 1537. Participó como Mendoza. elector en la creación de su cabildo y re- He was co-founder of the gimiento, a la vieja usanza de los de las town of La Asunción in Para- ciudades de Castilla. guay in 1537 and took part in (1) La mayor parte de este trabajo fue publicado por Roberto Quevedo bajo el título El Go- bernador Gonzalo de Mendoza y su linaje, (Asunción, Academia Paraguaya de la Historia, 2003, 136 p. y árbol genealógico manuscrito, plegado). La ascendencia de Mendoza y Dávalos es in- vestigación de Enrique Toral y Peñaranda. La historiografía y la descendencia es investigación de Roberto Quevedo. La presente versión está revisada, corregida y editada por Francisco Toro Ceballos, de la Asociación Cultural «Enrique Toral y Pilar Soler» de Alcalá la Real, para dar a conocer a los baezanos y giennenses este interesante trabajo, muy poco difundido.
    [Show full text]
  • Download an Explorer Guide +
    BUENOS AIRES ARGENTINA uenos Aires is like a love Bthat one can never forget… From the tango music echoing down the cobblestone streets of San Telmo to the delicious smells and tastes of Argentine beef asados and Malbec wines, there is something undeniably seductive about Buenos Aires. Located on the Río de la Plata on the South American east coast of Argentina, Buenos Aires is the country’s largest metropolitan area with over thirteen million porteños (people of the port). The port’s history is HISTORY marked by an influx of millions of immigrants during Argentine poet Jorge Luis Borges once wrote, “I find it hard to believe the 19th and 20th centuries, making Buenos Aires a Buenos Aires ever had a beginning”. It did have a historical start with city of mixed, colorful cultures. The fused cultural tra- the Querendí nomadic tribes who lived in the Buenos Aires area for ditions and European colonial architecture have led thousands of years before the Spanish arrived. It took two attempts many to refer to Buenos Aires as the Paris of South to successfully establish Buenos Aires as a Spanish colonial city. In America. 1580, the Spanish sent Juan de Garay to establish a fort on the foun- Comparisons with Europe are not enough to describe dation of Pedro de Mendoza’s failed settlement from 1536. What be- Buenos Aires. The past participates in a suggestive gan as a backwater fort in an estuary grew into a strong trading port dance with the present throughout the 48 barrios of for silver and slaves in the 1600s.
    [Show full text]