Mañuetak hartuko du datorren Baños de Ebro acoge, el 15 de irailaren 15ean, Arabako Errioxako septiembre de este año, la Fiesta de la Mahts-Bilketaren Festa. Vendimia de . ARABAKO ERRIOXA Gure herriarentzat egun berezia Constituye un día especial para nuestro izango denez, festa ahalik eta pueblo y por eso nos hemos volcado en RIOJA ALAVESA ondoen prestatzen saiatu gara. su preparación. Salinillas de Buradón Buradon Gatzaga Viñaspre Gure kaleak apaindu ditugu eta Hemos engalanado nuestras calles y Binasperi Barriobusto Elvillar/Bilar Gorrebusto festaz disfrutatzen eta gure herria eta preparado un recorrido que os permitirá ingurua ezagutzen lagunduko dizuen disfrutar de la fiesta y descubrir nuestra Bastida Leza Lanciego Samaniego Páganos Labraza ibilbidea prestatu dugu. localidad y su entorno. Lantziego Laguardia Yécora/Iekora Mañuetan, beso zabalik espero Os esperamos en Baños de Ebro con Villabuena Nabaridas Moreda de Álava zaituztegu. los brazos abiertos Eskuernaga El Campillar Moreda Araba

Assa Oyón-Oion Baños de Ebro Francisco Javier García Pérez De Loza Laserna Mañueta Zieko Lapuebla Alkatea / Alcalde de Labarca Serna

Antolatzaileak/Organizan VITORIA-GASTEIZ

N-1 ÁLAVA BAÑOS DE EBRO MAÑUETA

Miranda de Ebro Babesleak/Patrocinan

LA RIOJA ÁLAVA LA RIOJA N-124 Baños de Ebro EBRO Mañueta

Haro N-232 P

LOGROÑO Torremontalvo Cenicero

Laguntzaileak/Colaboran DISTANTZIAK / DISTANCIAS

VITORIA-GASTEIZ 50 km BILBO / BILBAO 115 km DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN 158 km IRUÑEA / PAMPLONA 120 km LOGROÑO 30 km

www.fiestadelavendimiariojaalavesa.com 1 Baños de Ebro / Mañueta 10 2 Pregoia / Pregón Kripan P 3

Herri bazkaria / Comida popular A VITORIA-GASTEIZ 11 4 Elvillar / Bilar Kopen salmenta / Venta de Copas 5 Lanciego / Lantziego 6 Leza Haur-jolasak / Juegos Infantiles 12 7 Oyón-Oion Aizkolariak WC 8 Yécora / Iekora 13 9 9 Villabuena de Álava / Eskuernaga Kalitatea Dastaketak /Degustaciónes 14 7 10 Labastida / Bastida Gurutze Gorria / Cruz Roja WC 6 11 Navaridas / Nabaridas 8 Kartelen erakusketa / 12 Elciego / Zieko Exposición Carteles de la Fiesta 13 Samaniego 15 5 14 Ardo-dastatze gidatuak / Catas comentadas 4 Moreda de Álava / Moreda Araba 15 Laguardia Pilota partidak / Partidos de pelota Ermita de 3 San Cristóbal 16 Juntas Administrativas / Administrazio-batzarrak

Calle Mayor Plaza Constitución 2 A LAGUARDIA P Autobus Zerbitzua WC Servicio de Autobuses 1 16 Vitoria-Gasteiz Irteera/ Salida: C/ Luis Heintz (junto a Plaza de Lovaina). 9.30h. Tarifa pertsona bakoitzeko / Tarifa por persona: 14€. Puente del Río Ebro Hiribidea Bilbao-Bilbo Irteera/ Salida: Plaza Circular - Café La Granja (parada bus/bus Iglesia Nuestra Sra. geltokia) 8:30 h. de la Antigua Tarifa pertsona bakoitzeko / Tarifa por persona: 15€. Donostia-San Sebastián Irteera/ Salida: Paseo Francia frente estación tren (parada bus y P A LOGROÑO A VITORIA-GASTEIZ taxis): 8:30 h. Tarifa pertsona bakoitzeko / Tarifa por persona: 15€ EGITARAUA PROGRAMA Beasain 10:30. Arabako Errioxako dantza taldeen emanaldia. 10:30 h. Actuación grupos de danzas de Rioja Alavesa. Irteera/ Salida: Estación de autobuses/ bus geltokia: 9:15 h. 11:00. Ardoaren Dantza. 11:00 h. Danza del vino. Tarifa pertsona bakoitzeko / Tarifa por persona: 14€ Pregoia eta ekitaldi ofiziala. Muztiatzea Pregón y acto oficial. Pisado de la uva Baños de Ebro-Mañueta eta lehenengo muztioaren dastaketa. y cata del primer mosto. Irteera/ Salida: 18:00 h. Arabako Errioxako ardoen dastatzea* (7€/kristalezko kopa + 5 ardo). Degustación de vinos de Rioja Alavesa* (7€/copa de cristal + 5 vinos). Erreserbak / Reservas: 12:30. Mañuetako ardoen dastatze gidatuak 12:30 h. Catas comentadas de vino de Baños de Ebro Autobuses Alegría 12:30. Aizkolarien Mahats-biltze Txapelketa Handia. 12:30 h. Gran Torneo Vendimia de Aizkolaris. 945 200 100 • www.tellevamos.eus • [email protected] 14:00. Herri-bazkaria 14:00 h. Comida Popular. 16:30. Pilota partidak 16:30 h. Partidos de pelota. Izen-ematea / Inscripción: Irailaren 12ra arte 17:00ak baino lehen. Egunean · Umeentzako jolasak eta ekintzak. A lo largo de · Juegos y actividades para niños. Hasta el 12 de Septiembre antes de las 17:00 h. zehar: · Musika eta kalejira. la jornada: · Música y pasacalles. Sarrera / Ingreso: En cuenta: ES54 2095 3181 90 9113790585 · Artisauak eta Labeldun nekazaritza-produktuak · Artesanos y productos agrarios con Label Pasarela de pago: www.tellevamos.eus * Postuetan Egibide-Mendizorrotza Ostalaritza-Eskolako * Los stand estarán atendidos por alumnos/as Autobusean bankuaren ordainagiria edo jasotako emaila aurkeztu ikasleak arituko dira zerbitzatzen de la Es cuela de Hosteleria Egibide-Medizorrotza / Presentar en el autobús el abonaré bancario o email de confirmación de plaza