Der Mann Und Sein Meer | Strappy – Der Grosse Weisse… Un Trident D'or Pour Couronner 30 Ans De Carrière Spedizione Graf Z

Home , Shearwater Research, USAT Liberty, USS Oriskany (CV-34)

NEREUSDie offizielle Zeitschrift des SUSV – Le magazine officiel de la FSSS – La rivista ufficiale della FSSS

Der Mann und sein Meer | Strappy – der grosse Weisse… Un trident d’or pour couronner 30 ans de carrière Spedizione Graf Zeppelin | Immersioni subacquee a Marsa Alam

4 www.susv.ch 44 AV 2012 5 Editorial – Votre opinion SUSV – FSSS & News 8 www.st-prex.ch 9 Ouvert à tous – swisssub.ch 10 Interdiction ponctuelle de plonger.... 16 Boudry: L’arrêté temporaire Titelbild | Couverture | Copertina: 18 Cours d'archéologie subaquatique Heinz Toperczer | www.tophai.at

22 Concours: «best digital shots 5-2011» 24 Portfolio: Alessia Comini e Cristian Umili 33 Toujours plus présentes – les femmes dans la plongée Tec 34 Un trident d’or pour couronner 30 ans de carrière 38 Le Haven & Co 40 Deepsea under the Pôle by Rolex

4 www.susv.ch 44 DV 2012 5 Editorial – Ihre Meinung

SUSV – FSSS & News 6 SSI Scuba Rangers Club 7 Handbuch der Tauchersprache 8 Anodonta anatina musste umziehen 12 FTU-News 14 Stoos ob Schwyz… 16 UW-Rugby Plauschturnier 17 Unterwasser-Foto-Video Treffen der DRS 4 www.fsss.ch 19 Tauchschiff.ch 44 AV 2012 20 Dawata taucht auf – mit neuem Angebot 5 Editoriale – La vostra opinione

21 Mani, der Barrakuda SUSV – FSSS & News 22 Wettbewerb: «best digital shots 5-2011» 12 Campionati europei giovanili di nuoto pinnato 24 Portfolio: Alessia Comini e Cristian Umili 22 Concorso: «best digital shots 5-2011» 26 Volle Sicht – ohne Brille 23 Incontri: Alessia Comini e Cristian Umili 27 Bathala – back to the roots 24 Portfolio: Alessia Comini e Cristian Umili 32 Leise auf dem Vormarsch – Frauen und 4 TecTauchen 28 «Immersioni subacquee a Marsa Alam, 36 Strappy – der grosse Weisse… non solo Elphinstone» 42 Der Mann und sein Meer 30 Spedizione Graf Zeppelin

3 SUSV – FSSS Editorial | Editorial | Editoriale

Liebe Leserinnen, liebe Leser Chères lectrices, chers lecteurs www.susv.ch Care lettrici, cari lettori www.fsss.ch Ihre Meinung bestimmt die Zukunft des SUSV!

Unser Tauchverband ist dazu da, die herausfinden, was Sie von uns erwarten brauchen wir jetzt Ihre Hilfe, die Sie Interessen seiner Mitglieder zu vertre- und wo Sie mit uns noch nicht zufrie- ganze fünf Minuten kostet, aber viel Liebe Leserinnen, liebe Leser Chère lectrices, chers lecteurs, et Cari lettori, ten und sie bei ihrem faszinierenden den sind. Wir haben dafür einen Frage- bewirken kann. und SUSV-Mitglieder, Unter- und membres de la FSSS, sportives et cari membri FSSS, nuotatori e Sport umfassend zu unterstützen. Je bogen ausgearbeitet, welchen Sie direkt Überwassersportlerinnen und sportifs subaquatiques et autres, subacquei, titolari di negozi, besser uns das gelingt, desto attraktiver im Internet ausfüllen können. Den Fragebogen füllen Sie bis spätes- -sportler, Shop-Inhaber, Tauch- propriétaires de magasin, instruc- istruttori, club e scuole sub, ist der SUSV für alle Taucherinnen und ten 15. November 2011 aus. Sie finden instruktorinnen und -instruktoren, trices et instructeurs de plongée, Taucher. Nutzen Sie bitte diese Gelegenheit, uns ihn direkt unter www.susv.ch Tauchklubs und Tauchschulen clubs et écoles de plongée Ihre Meinung zu sagen. Nicht nur als Wir wollen unsere Sache in Zukunft Mitglied – auch als Tauchlehrer, Club Die Website des SUSV steht Ihnen allen Le site Internet de la FSSS est à votre en- il sito web della FSSS è a disposizione di spürbar besser machen. Damit uns das oder Tauchshop – werden Sie über kurz Herzlichen Dank! zur Verfügung, nicht nur zum Betrachten tière disposition, pas seulement pour le tutti voi non soltanto per essere visitato e gelingt, müssen wir zunächst einmal oder lang davon profitieren. Dafür Der Zentralvorstand und Stöbern, sondern auch um Ihre Texte contempler ou y fouiller, mais aussi pour consultato, ma anche per collocare i vo- zu platzieren, sei es beispielsweise der y placer vos textes tels que la prochaine stri testi – che si tratti, ad esempio, della nächste Clubanlass, die Suche nach Teil- manifestation du club, la recherche de prossima iniziativa del club, della ricerca nehmern für eine Safari, die Präsentation participants à un safari, la présentation de di partecipanti per un safari, della presen- von Tauchplätzen in Ihrer Region, Erfah- sites de plongée dans votre région, vos tazione di siti d’immersione nella vostra Votre opinion décide de l’avenir de la FSSS! rungen mit Material, die Neueröffnung expériences personnelles avec du maté- regione, di esperienze avute con il mate- eines Tauchshops, eine Geschäftsüber- riel, la transmission d’un commerce ou riale, dell’inaugurazione di un negozio di La fédération de plongée est là pour dé- nous et ce qui ne vous satisfait pas en- ou magasin de plongée. Nous avons be- gabe oder eine andere lesenswerte Nach- d’autres informations qui valent la peine subacquea, della cessione di un’attività o fendre les intérêts de ses membres et core. C’est la raison pour laquelle nous soin de votre aide – cinq minutes au richt... d’être lues... di qualsiasi altra notizia degna di essere pour vous soutenir dans ce sport fasci- avons créé un questionnaire pour ce plus, mais qui peuvent faire beaucoup letta … nant qui est le vôtre. Mieux nous y arri- faire, questionnaire que vous pouvez bouger – pour y parvenir. Diese Dienstleistung ist selbstverständ- Cette prestation est bien sûr gratuite; vous vons, plus la FSSS est attractive pour remplir directement sur le site Inter- lich kostenlos; Sie brauchen nichts weiter devez juste nous envoyer vos textes et vos Tale servizio è ovviamente gratuito: non toutes les plongeuses et tous les plon- net. Remplissez le questionnaire jusqu’au zu tun, als uns Ihre Texte und Bilder zu- photos, rien d’autre. Sous les adresses sui- dovrete far altro che inviare i vostri testi e geurs. 15 novembre 2011 dernier délai. Vous zustellen. Unter den folgenden Adressen vantes, nous nous chargeons de mettre en le vostre foto agli indirizzi e-mail sotto- Veuillez profiter de cette occasion pour le trouverez en cliquant ici www.fsss.ch sorgen wir dafür, dass Ihre Nachricht auf- ligne votre information ou de la publier stanti e noi provvederemo ad inserire il Et nous voulons sensiblement amélio- nous donner votre avis. Tôt ou tard, geschaltet wird oder im Nereus veröffent- dans le Nereus – dans ce cas là, prière de vostro messaggio o a pubblicarlo su Ne- rer notre travail à l’avenir. Afin de réus- vous allez en être les bénéficiaires, non licht wird – in diesem Falle einfach den respecter la date de bouclage. reus. In quest’ultimo caso, vi invitiamo a sir dans notre entreprise, il nous faut seulement en tant que membre, mais Merci infiniment! Redaktionschluss beachten. tener conto della data di chiusura reda- d’abord savoir ce que vous attendez de aussi comme moniteur de plongée, club Le comité central zionale.

[email protected] La vostra opinione determina il futuro della FSSS! [email protected] 25. Februar La nostra federazione subacquea si Vi invitiamo caldamente a sfruttare Herzlichen Dank pone lo scopo di rappresentare gli inte- quest’opportunità per esprimere il vo- Ittigen-Bern das Redaktionsteam ressi dei suoi soci e di sostenerli a tutto stro parere. Non soltanto se siete soci campo nel loro affascinante sport. FSSS – ma anche quali insegnanti su- Delegiertenversammlung 2012 Avec les remerciements de l’équipe Quanto più riusciamo a realizzare fat- bacquei, club o negozi di subacquea – de la rédaction tivamente tale obiettivo, tanto più inte- ne trarrete sicuramente vantaggio, a 25 février ressante diventa la FSSS agli occhi di breve o a lunga scadenza. Abbiamo 25. Februar Ittigen-Berne Grazie mille tutti i sub. dunque bisogno del vostro aiuto – che a Ittigen-Bern Lo staff di redazione voi costa appena cinque minuti, ma è Delegiertenversammlung 2012 In futuro intendiamo migliorarci tan- parecchio determinante! Assemblée des délégués 2012 25 février gibilmente e, affinché questo ci riesca, Ittigen-Berne 25 febbraio dobbiamo innanzitutto capire ciò che Vi preghiamo di compilare il questio- vi aspettate da noi e dove ancora non nario entro l’15 novembre 2011. Lo Assemblée des délégués 2012 Ittigen-Berna riusciamo a soddisfarvi del tutto. Ecco trovate direttamente su www.fsss.ch. 25 febbraio perché abbiamo preparato un questio- Ittigen-Berna Assemblea dei delegati 2012 nario che potrete compilare diretta- Grazie mille! mente online. Comitato centrale Assemblea dei delegati 2012

4 5 SUSV – FSSS & News SUSV – FSSS & News

SSI Dive Center und Scuba Rangers  Handbuch der Tauchersprache  Dive Organizer Service Ticker No6: Die Scuba Rangers Clubs müssen die hohen Qualitätsansprüche Neue Version 2.7: DAN-kompatibel! von SSI erfüllen, daher entsprechen alle Dive Center, die dieses Das Wasser verhindert beim Tauchen die ge- Programm anbieten, den SSI Standards. wohnte Kommunikation über Sprache und Gehör. Die neueste Version der Interface-Software Dive Deshalb haben die Sporttaucher einen anderen Organizer 2.7 leistet mit Ihrer Hilfe einen wichti- Sie wissen, dass Ihre Kinder mit den SSI-Programmen in guten Weg entwickelt, um sich zu verständigen: gen Beitrag für mehr Sicherheit im Tauchsport! Händen sind, weil die folgenden Standards von unseren Dive Die Unterwasser-Zeichensprache. Stellen Sie Ihre Tauchgangdaten per Mausklick der tauchmedi- Centern erfüllt werden müssen, um ein lizenzierter Scuba Ran- zinischen Forschung von Divers Alert Network (DAN) zu Ver- gers Club zu werden: fügung. Auch Puck, Puck Air und Nemo Air Anwender können Dive Organizer jetzt in vollem Umfang nutzen.

•Tauchsporthändler, Bildungs- oder Freizeiteinrichtungen Mit der neuesten Version der Interface-Software Dive Organizer (Schulen, Vereine) können einen SCUBA RANGERS Club leiten (2.7), ursprünglich für ICON HD entwickelt, gestaltet sich Ihre •Zur Verfügungstellung von Tauchausrüstung für Tauchaus- Logbuchverwaltung noch einfacher und übersichtlicher. Ab bildung, die den RSTC und CEN Standards entsprechen sofort steht dieses kostenfreie Multitalent auch Anwendern an- •Das Dive Center muss eine professionelle Image- und Fun-Club derer Mares Tauchcomputer zur Verfügung: Neben ICON HD Atmosphäre gewährleisten  Scuba Rangers Clubs und Nemo Wide ist Dive Organizer jetzt die perfekte Schnitt- •Durchführung von mindestens vier SCUBA RANGERS Club Ver- anstaltungen pro Jahr (SCUBA RANGERS Specialties gelten stelle für Puck, Puck Air und Nemo Air. Nach dem Motto «ein Rangers SCUBA RANGERS ist kein Tauchkurs, denn die Kinder nicht als Scuba Rangers Club Veranstaltung) System für alle» ist diese Interface- und Logbuchsoftware haben die Möglichkeit, langfristig im SCUBA RANGERS Club •Das Dive Center muss Flaschenfüllungen nach den geltenden für die gesamte Tauchcomputer-Palette (ausser Nemo Excel) aktiv zu sein! In diesem Club können die Kinder mehr über CEN Standards zur Verfügung stellen adaptiert. unsere Umwelt lernen, Taucherfahrung sammeln und gemein- •Das Dive Center muss mindestens einen aktiven SCUBA sam Spass haben. Sie probieren Unterwasserfotografie oder RANGERS Instruktor beschäftigen Per Download von der nationalen Seite unter mares.com steht tauchen bei Nacht mit Unterwasserlampen im Schwimmbad, •Das Dive Center darf keine anhängigen Verfahren wegen Was einfach klingt, bedarf internationaler Abstimmung, denn Anwendern von Mares Tauchcomputern ein wichtiges «Tool» besuchen Zoos und Aquarien, aber auch Kinobesuche und Standardverletzungen und keine Standardverletzungen wäh- alle Taucher müssen dieselbe Sprache sprechen. Die erfahrenen zur Verfügung: Mit Hilfe von Dive Organizer können Sie Ihren Spielwettkämpfe werden angeboten. rend der letzten zwölf Monate bei Scuba Rangers oder anderen Tauchlehrer und Diveguides Dave van Stijn und Mike Harterink Beitrag zur Verbesserung der Tauchsicherheit leisten: Per Maus- Ausbildungsorganisationen haben haben dieses erste umfangreiche und international abgestimmte klick übertragen Sie Ihre Tauchgangdaten (Profildaten) an die Sicherheit •Der SCUBA RANGERS Club muss als qualitativ hochwertiger Handbuch der Unterwasser-Zeichensprache zusammengestellt. wissenschaftliche Datenbank von Divers Alert Network (DAN). Grosser Wert wird auf die Sicherheit der Kinder gelegt. Daher Betrieb geführt werden Dekompressionsforschung basiert oftmals auf empirischer Da- unterrichten im SCUBA RANGERS Programm nur professio- •Zuständigkeit eines aktiven SCUBA RANGERS Club Monitors Darin finden sich knapp 500 Unterwasser-Handzeichen, geord- tenerhebung, die jetzt von vielen Mares-Usern weltweit •SCUBA RANGERS Instruktoren müssen beaufsichtigt werden nell geschulte Tauchlehrer. Es wird ausschliesslich im Pool (oder net nach folgenden Themen: mit relevanten Daten «gefüttert» werden kann. Ihre Infos helfen •Die Qualitätssicherung muss mit dem SCUBA RANGERS Moni- unter poolähnlichen Bedingungen in einer geschützten Bucht) Leben retten! tor Programm, oder mit einem anderen von SCUBA RANGERS getaucht – bis zu einer maximalen Tauchtiefe von 4 Metern. Ab Headquarter zugelassenen Programm, sichergestellt werden • An der Oberfläche • Allgemeine Zeichen • Nacht Download: www.mares.com/downloads.php?region=de einer Tauchtiefe von 1,50 m werden maximal zwei Kinder von •Verwendung des offiziellen SCUBA RANGERS Materials wäh- • Grundzeichen Meeresleben • Meeresleben • Zahlen einem Tauchlehrer betreut. rend des SCUBA RANGERS Programms • Wracks • Ausbildung & Gruppenführung • Umwelt • Problemlösungen • Tec-Diving • Spass und Alternativen Auch das «Handling» innerhalb Dive Organizer ist deutlich Scuba Rangers Instruktoren verbessert: So können jetzt einzelne Tauchprofile ausgedruckt SSI Instruktoren dürfen nur ausbilden, wenn sie einem SSI Dive Das SSI Scuba Rangers Programm ist der perfekte Weg, Ihren Sie umfassen alle wichtigen Bereiche des Sporttauchens. Alle werden. Und das «Browsen» zwischen den Profilen ist jetzt Center oder Resort angeschlossen sind. Dieses Konzept – ein- Kindern auf sichere, unterhaltende Art die wundervolle Welt Handzeichen sind leicht verständlich, kurz und bündig erklärt möglich. Der Download wartet auf Sie! malig in der Branche – gewährleistet eine hohe Qualität der des Tauchens zu zeigen. Suchen Sie nach Scuba Rangers Pro- und mit anschaulichen Unterwasserfotos belegt. Dieses «Hand- Ausbildung. grammen rund um den Erdball. buch der Tauchersprache» enthält zudem Fotobeiträge der welt- besten Unterwasserfotografen. Die Scuba Ranger Instruktoren, die die Kinder unterrichten, sind nicht nur hervorragende Taucher, die nach strengen SSI www.delius-klasing.de Standards ausgebildet wurden, sie wurden auch speziell für den Umgang mit Kindern trainiert. Während der Scuba Rangers Stunden und Club Aktivitäten steht die Sicherheit an erster Stel- www.diveSSI.com le; das Verhältnis Ausbilder zu Schüler wird strikt eingehalten und medizinische Versorgung ist immer zur Hand.

Impressum | Colophon

Adressänderungen | Changements d’adresses | Cambiamenti d’indirizzo | [email protected]

Koordination Redaktion | Coordination rédactionelle | Coordinazione redazione René Buri, c/o Schnittstelle PrePress, Fabrikstrasse 7, 3012 Bern, Tel. 031 301 38 35 | [email protected]

Inserate | Annonces | Pubblicità Kneisel Media, Günther Kneisel, Schlossmatte 15, Postfach 1220, 3110 Münsingen, Tel. 031 791 11 56, Fax 031 791 11 52 | [email protected]

Druck | Impression | Stampa – Ast + Fischer AG, Bern Auflage | Tirage | Tiratura – 6200 © SUSV/FSSS

6 7 SUSV – FSSS & News SUSV – FSSS & News

 www.st-prex.ch/immersion  Ashampoo GetBack Photo, Memory‐Cards, Smartphones und USB‐Festplatten. Die Wie- v. 1.0.1 gegen verlorene Fotos derherstellung erfolgt in nur wenigen Schritten. Support à drapeau Alpha «présence de plongeurs» à la place du Lac. Ashampoo GetBack Photo unterstützt alle gängigen Dateifor- Il y a déjà trois ans, nous installions notre premier support à drapeau Ashampoo GetBack Photo rettet Ihre Bilder… mate. Zu diesen gehören u.a. JPG, PNG, BMP, PSD, TIF, GIF, pour plongeur à la plage d'Armes de Saint-Prex. egal von welchem Datenträger HDP, APCDOC, PCD und viele gängige RAW‐Formate, z.B. Der Verlust von Digitalfotos kann viele Ursachen haben: Fotos Canon Raw 2, Adobe DNG, Nikon NEF etc. Maintenant, nous sommes heureux de vous proposer un deuxième support à la place können versehentlich gelöscht werden, eine Speicherkarte kann du Lac. fehlerhaft sein oder gelöscht wer- ww.ashampoo.de En effet, le site est devenu très fréquenté pour des baptêmes de plongée. den, das Dateisystem kann beschä- Son emplacement permet de ne pas entraver les places d’amarrage visiteurs. digt sein oder in PDF‐ oder Word‐ Afin d’assurer la sécurité de tous, nous vous remercions de bien vouloir informer vos Dokumente integrierte Fotos kön- membres, vos élèves, etc. nen mit dem Dokument zusammen gelöscht worden sein. Plus d’informations: www.fsss.ch sous Actuel Mit Ashampoo GetBack Photo www.cmas.ch Nous vous en remercions par avance. muss der Verlust von Digitalfotos Meilleures salutations et à bientôt. nicht endgültig sein. Das Pro- Christophe Cotting / Club de plongée St-Prex gramm ermöglicht eine schnelle Wiederherstellung der Bilder von Hai perso il tuo brevetto CMAS.CH? Desideri avere verschiedensten Datenträgern, z.B. un duplicato? No problem la tua richiesta è da inviare a: [email protected]  Anodonta anatina musste umziehen... Per informazioni varie puoi telefonare al Am 6. August 2011 wurden im Rahmen einer Freiwilligenaktion mit 091 840 99 55 al mattino (8.30 / 11:30) Tauchern der Gruppe «Swiss Archeodivers» unter der Leitung von Thomas Scherer (Einsatzleiter Tauchequipe des Amtes für Städtebau der Stadt Zürich) Grossmuscheln im Bereich einer prähistorischen Est-ce que tu as perdu ton brevet CMAS.CH? Siedlungsstelle aufgrund anstehender Schutzmassnahmen um- Désires-tu un duplicata? Aucun problème, tu gesiedelt. envoyes ta demande à: [email protected] Die Fundstelle Rapperswil-Jona-Technikum liegt vor der Hochschule Rapperswil am Obersee auf St. Galler Kantonsgebiet. Aufgrund von insgesamt relativ geringen Wasser- Pour d’autres informations, tu peux appeler le tiefen von 0,4 – 1,5 m in diesem Bereich sind die Überreste der frühbronzezeitlichen 091-840 99 55 le matin entre 08h30 et 11h30 Siedlungsstelle akut durch Strömungs- und Wellendynamiken sowie durch ankernde Schiffe und damit einhergehende Erosion bedroht und sollen flächig mit sandgefüllten www.diveletters.ch Geotextilmatten und anschliessender Kiesüberdeckung geschützt werden. Hast du dein CMAS.CH Brevet verloren? Diese Massnahmen wurden allerdings nur unter einer Auflage des Naturschutzes be- Möchtest Du ein Duplikat haben? willigt, dass im Bereich der zu schützenden Fläche die vorhandenen Grossmuscheln Kein Problem, du kannst deine Anfrage an: eingesammelt und umgesiedelt werden. [email protected] senden Zu diesem Zweck wurde am 6. August die zu schützende Fläche von 5 Tauchern abge- schwommen und 75 Grossmuscheln (Teichmuscheln) eingesammelt und ans Ufer vor Tauchflaschenbeschriftung Für weitere Informationen kannst d0u morgens, Rapperswil umgesiedelt. Die anstehenden Schutzmassnahmen können nun im Septem- Marquage des bouteilles de plongée zwischen 08h30 und 11h30, die Nummer ber 2011 eingebracht werden. Eticettare bombole da sub www.diveletters.ch 091 840 99 55 anrufen

Thomas Scherer, 22. August 2011

 OUVERT A TOUS – www.swissub.ch

Notre bassin d'entrainement: horaire d’ouvertures: Lundi-vendredi 8h00–12h00 / 14h00–22h00 Samedi 9h00–13h00. Tous brevets acceptés: 60.– par personne y compris matériel si nécessaire, matériel privé accepté, sauf combinaison. Profitez de cette occasion et venez faire vos rappels de connais- Ein Taucher mit zwei Teich- muscheln der Art Anodonta sances, tester votre matériel, et vous remettre dans le bain... anatina (Foto: Cello Gyr, Swiss avant vos prochaines vacances. Archeodivers). Matériel admis en piscine: détendeurs, octopus, stab, app de photo, ordi, palmes masque tuba.

Zwei Taucher der Gruppe BIENTOT... «Swiss Archeodivers» im Bereich der Fundstelle (Foto: 8 –15 OCTOBRE A. Bogdan, Swiss Archeo Divers GRANDE VENTE DE MATERIEL D’OCCASION 8 9 SUSV – FSSS & News SUSV – FSSS & News

 Interdiction ponctuelle de plonger Les salmonidés (truite de lac, omble chevalier et corégone) font Une omblière comment ça marche? sur les omblières du lac Léman – Etat de l’objet de repeuplements en juvéniles. Ces repeuplements et tou- C’est une zone lacustre située généralement entre 40 et 120 m la situation tes les captures effectuées, y compris le brochet, la lotte et le de profondeur. Elle est composée de substrats naturels (com- gardon, font l’objet de récapitulations annuelles. Ces constats me des éboulements, des crêtes de cônes de déjection, des Comme chaque année, la plongée sur trois permettent, par comparaison interannuelle, de connaître l’évolu- apports des affluents et de redistribution par les courants et omblières de la partie suisse du Léman est inter- tion des populations pour chacune des espèces. les tempêtes) et de substrats artificiels (comme l’exploitation dite du 15 novembre au 31 janvier. Ces zones se de gravières). situent à Saint-Gingolph, à Montreux, ainsi qu’aux L’omble chevalier fraie en zone profonde sur des graviers peu abords du château de Chillon. colmatés. Ils se situent aux environs des 40 à 120 m de profon- Les œufs d’ombles sont non enfouis et se développent dans ou deur. Des études ont montré que la survie des œufs déposés na- sur des interstices présents entre les gravats. Ces microhabi- Pendant cette période, seules les plongées effectuées dans le turellement sur les omblières était très faible dans les années 80. tats permettent à l’œuf de suivre les phases embryo-larvaires cadre de suivis piscicoles par les services de la pêche des cantons Elle était inférieure à 10–20%. Ce constat a débouché à des re- (incubation, éclosion et résorption de la vésicule des alevins de Vaud, du Valais et de Genève sont autorisées. Les contreve- peuplements artificiels qui ont permis d’enregistrer une forte éclos). nants s’exposent aux sanctions prévues par la législation sur la augmentation des captures. pêche. Toutefois, seule la zone Sud du château de Chillon reste La survie des œufs dépend des conditions du milieu, précisé- ouverte. Toutefois, depuis 1997, et malgré une qualité de l’eau en amélio- ment à l’interface eau/sédiments (indépendamment des pré- Pêcheur qui prépare sont filet. Photo: www.seefischereipilloud.ch ration, les captures ne cessent de diminuer. Les résultats de dateurs). Il est donc nécessaire que non seulement l’eau soit Le plan de situation transcrit les secteurs touchés par l’arrêté du l’étude attendus en 2012 devraient permettre de donner des pis- propre et bien oxygénée, mais également que les sédiments 14 novembre 2008 de la commission intercantonale de la pêche tes pour remédier à cette fâcheuse situation. Rappelons que soient de qualité (renouvellement nécessaire de matériaux l’eau. De ce fait, un simple coup de palme du plongeur (qu’il dans le lac Léman. l’omble chevalier est une espèce autochtone et qu’il est nécessaire par charriage dans les cours d’eau). L’amélioration du substrat maîtrise parfaitement sa flottabilité ou pas), suffit à déstabiliser de maintenir sa présence. est malheureusement plus lente que celle de l’eau. l’écosystème en place au détriment de l’embryon. C’est pourquoi, par mesure de précaution et dans un esprit de La baisse d’ombles n’est pas liée au nombre d’estivaux in- développement durable, il est donc dans notre intérêt de respec- troduits artificiellement chaque année. Il y a réellement Vous l’aurez compris, la nature est complexe. La grande taille du ter l’interdiction, afin que l’omble subsiste dans le lac Léman. une diminution d’efficacité et de rendement de la repro- lac Léman et les nombreux affluents compliquent les analyses. duction naturelle. Ceci étant, la baisse des captures suggère qu’il y a un ou plusieurs Lorsque de nouvelles décisions seront prises par nos Autorités, Les recherches actuelles se penchent sur les hypothèses nouveaux facteurs limitant actifs à rechercher. Il ne s’agit donc je ne manquerai pas de vous en informer. schématisées sur le tableau ci-dessous. pas d’un effet ponctuel, ni du réchauffement climatique (phéno- Une campagne de marquage, initiée en 2007, a démontré mène lent et favorable à l’omble, avec une réoligotrophisation du Christophe Cotting, Section Léman FSSS que seulement 20% des ombles âgés de 4 ans (3+) étaient lac). L’étude proposera des pistes. A ce jour, les actions révélées issus de la reproduction naturelle, ce qui est un niveau sont les suivantes: de contribution faible et voisin de celui relevé dans les années 80. • Optimiser les périodes et la pratique des relâches des poissons Cette stagnation suggère que le dysfonctionnement des dans le lac omblières n’est pas la seule piste à explorer. Néanmoins, il • Optimiser les pratiques de déversement pour minimiser la est important d’approfondir la réflexion sur les possibilités prédation d’accroître le succès de la fraie naturelle, puisque les om- • Diversifier les proies juvéniles (gardon et ablette) blières restent un facteur majeur de la fonctionnalité et • Améliorer la survie des alevins donc de la pérennisation à long terme de l’espèce. • Redynamiser, voire éventuellement aménager et créer Zone concernée par l’arrêté, source Etat de Vaud CCFN des omblières Il est encore à relever que la pression de la pêche a un effet non négligeable, puisque le «stock» de lottes et de brochets est sous Les résultats attendus permettront peut-être à la commission Les gestionnaires de la pêche dans le Léman accordent une exploité. De plus, l’exploitation de corégones est limitée par la intercantonale de la pêche dans le lac Léman de déterminer si attention particulière depuis 3 ans sur la situation de l’omble commercialisation. Ces états engendrent une augmentation des l’interdiction de plonger doit être maintenue ou pas. chevalier et de la truite. Ainsi, le vaste programme de monito- prédateurs pour l’omble. En effet, le plongeur reste un intrus qui peut stresser l’omble, ring livrera ses «secrets» d’ici la fin de l’année et permettra d’af- surtout durant la période de fraie. De plus, comme indiqué préa- finer la gestion de ces populations, notamment en matière de lablement, l’amélioration du substrat est plus lente que celle de rempoissonnement du lac. Bien entendu, d’autres alternatives visant à améliorer la qualité du milieu de reproduction sont à l’étude. Vous le savez certainement, la loi modifiée sur la protection des eaux constitue aujourd’hui un pas décisif en matière de financement de la revitalisation future de nos rives de lac et de cours d’eau. Actuellement, une nouvelle étude scientifique est en cours. Les résultats sont attendus pour 2012. Toutefois, en l’état des analyses, il est possible de dresser certaines constatations et hypothèses.

Le lac Léman est un plan d’eau péri-alpin franco-suisse ayant connu une phase d’eutrophisation qui a culminé à la fin des an- nées 70. Des actions importantes de limitation des apports ont été menées et ont permis de débuter la réoligotrophisation du lac. Photos prises sur l’omblière de Chillon. Photos: Christian Trépey

10 11 SUSV – FSSS & News SUSV – FSSS & News

proprio personale: forse per la troppa pressione, forse semplice- Andrea Haldemann – Terminata Erfahrungen, welche nicht zu einem Tauchunfall, aber mente perché in tre giorni di gare non può sempre andare tutto la rassegna continentale, scruta zu einer unangenehmen Situation unter Wasser führten. per il verso giusto. già ai mondiali giovanili 2012. Fachstelle für Tauchunfallverhütung Deshalb bitten wir einmal mehr alle Taucherinnen und L'expérience continentale Ufficio per la Preventione degli Incidenti Subacquei Taucher, uns Zwischenfälle zu melden, damit andere dar- Il prossimo anno il giovane esponente della Flippers Team Lo- se termine et il vise déjà aux aus lernen können. (Tauchzwischenfallerfassung) Bureau de Prévention des Accidents de Plongée carno sarà ancora in categoria juniores: con l’esperienza matura- championnats du Monde Sicher hast Du auch schon so kleine Zwischenfälle erlebt. ta quest’anno e continuando a progredire come fatto fin’ora, ai juniors 2012. Bitte melde diese doch auf dem Fragebogen, so können alle mondiali giovanili 2012 avrà serie possibilità di piazzarsi tra i  Uups – noch einmal gut gegangen etwas draus lernen. Herzlichen Dank, Ihr FTU-Team primi dieci in varie discipline. Gergo Kosina ont fixé le nou- (Flossen verloren) veau limite respectivement sur Foto ufficiali 100BP et 200BP, le russe Evge- An einem Mittwoch im Winter plante ich mit Kurt Beim Aufstieg merkte ich, dass Kurt sich wieder drehte, jetzt http://www.cmas.org/13th_Finswimming_European_Championship_ ny Smirnov sur 200NP. Dans le relais 4x100NP les grecs ont einen Checktauchgang im Trockenanzug. hatte sich auch noch die linke Flosse von seinem Stiefel gelöst. Juniors.php baissé le record du monde juniors. Chez les filles nouveau record Beim Tauchplatz erklärte ich ihm noch kurz das Tauchgebiet, Da die Grundkette zu weit weg war, versuchte ich ihm die Flosse http://www.cmas.org/13th-junior-finswimming-european-cham- pour la 4x100 NP russe et pour Olga Koenevskaya sur 100BP, den Ablauf und unsere Sicherheitsregeln. Im knietiefen Wasser direkt an der Steilwand anzuziehen, was nach einiger Zeit und pionship-miskolc-hungary.php mais le moment émotionnellement le plus fort a été la finale des machten wir den Buddycheck, zogen unsere Flossen an und Mühe auch gelang. Wir waren immer noch auf 22m, die Sicht http://www.misisportuszoda.hu/uszonyos_eb_11_fotok 200BP femmes, conclu avec un double hongrois signé par Petra schwammen zusammen zur Abstiegsstelle. Beim Abtauchen war sehr schlecht. Nach einem kurzen o.k. schaute ich auf mei- Senanszky et Lilla Stier, qui ont terminé toutes les deux au des- merkte ich, dass Kurt etwas nervös war, auf mein Lampen nen Computer, der jetzt Deko anzeigte, 3m/4min. Ich hatte noch sous de l’ancien record du monde en faisant exploser de joie le zeichen reagierte er aber sehr schnell. Kurze Zeit danach fing 110 Bar Flaschendruck, Kurt noch 70 Bar. Wir stiegen langsam bassin de Miskolc. er an sich zu drehen. Ich sah, dass sich die rechte Flosse vom an der Wand hoch auf 5m, wo wir den Dekostop und Pour revenir aux affaires de chez nous, sur 50NP, 100NP et Trockistiefel gelöst hatte. Zuerst versuchte er sich selber zu Sicherheitshalt machten bis zur Ausstiegsstelle. 200NP Andrea Haldemann s’est toujours placé entre la 18ème et helfen, was ihm aber nicht gelang. Sofort packte ich seinen Arm la 19ème position (mieux de ce qui s’attendait la fédération) et a und führte ihn zur nächsten Grundkette, wo er sich halten Was war der Auslöser dieses Zwischenfalls? amélieuré remarquablement ses propres records suisses juniors, konnte. So konnte ich ihm die Flosse über den Stiefel streifen. Kurt hatte seine Flossenbänder zu wenig weit hochgezogen, so en baissant celui des 50NP à 19”05 (ancien record: 19”70), celui Da die Sicht auf 10m sehr schlecht war, tauchten wir an der dass das Band auf, statt über dem Flossenhalter des Stiefels lag. des 100NP à 43”08 (ancien record: 44”03) et en explosant celui Wand entlang langsam ab in die Tiefe. Zwischendurch über- Die Flossen waren etwas zu klein, so hatte er auch zu wenig Halt des 200NP, en passant de 1’39”0 à 1’36”65, à six dixièmes seule- prüften wir unsere Luftvorräte. Auf 24m war die Sicht wieder in seinem Fussteil.  Championnats d’Europe juniors de nage ment du record suisse absolu: pas mal pour un jeune de 16 ans! besser. Nach 15min. gab ich Kurt das Zeichen zum Aufstieg, avec palme, 13–15 juillet à Miskolc (HU) die Restnullzeit war immer noch 8 Minuten. (verfasst von Dr. med. Janine Schüepp, Prakt. Ärztin, Malheureusement le 50AP, ou il avait des bonnes chances de se Allgemeinmedizin, Tauchmedizinerin, Uster, März 2011) Bilan sans doute positif pour le jeune tessinois Andrea Hal- qualifier pour la finale, a été la seule course ou il ne s’est pas demann aux championnats d’Europe juniors de nage avec palme amélioré: peut-être pour la pression, ou tout simplement car en qui se sont déroulés à Miskolc en Hongrie. Seul représentant de trois jours de courses on ne peut pas prétendre que tout se passe l’équipe Suisse, à ses débuts lors d’un evennement d’une telle toujours au mieux!  Campionati europei giovanili di nuoto Tornando agli affari di casa nostra nei 50NP, 100NP e 200NP importance, il ne s’est pas laissé intimider ni par la majesté de la pinnato, 13–15 luglio a Miskolc (HU) Andrea Haldemann si è sempre classificato tra la diciottesima e manifestation, ni par le niveau de la concurrence, d’un an plus La prochaine année le jeune athlètes des Flippers Team Locarno la diciannovesima posizione (meglio di quanto atteso dalla fede- grande. sera encore en catégorie juniors: avec l’expérience accumulé cet- Bilancio senz’altro positivo per il giovane ticinese Andrea razione) ed ha abbassato notevolmente i propri primati naziona- te année et en poursuivant sa progression comme il a fait jusqu’à Haldemann al rientro dai campionati europei giovanili di nuoto li juniores, portando il record dei 50NP a 19"05 (vecchio prima- Impréssionante la présence et la participation du publique local: présent, aux championnats du monde juniors 2012 il aura des pinnato svoltisi a Miskolc in Ungheria. Unico rappresentante to: 19"70), quello dei 100NP a 43"08 (vecchio primato: 44"03) e malgré les prix d’entrée relativement hauts et la position de la bonnes chances de se qualifier dans la top-10 sur plusieurs dis- elvetico, al debutto ad una manifestazione di tale caratura, non sbriciolando il primato dei 200NP, passando da 1’39"0 a 1’36"65, piscine, placé dans une splendide infrastructure, mais très loin ciplines. si è lasciato intimorire né dall’imponenza della manifestazione, a soli sei decimi dal record svizzero assoluto: non male per un du centre de la ville, les tribunes étaient pleines de fans enthou- né dalla forte concorrenza di un anno più vecchia. sedicenne! siastes des performances produites par les jeunes athlètes hon- Photos officielles groises, pas seulement lors des finales, mais aussi le matin pen- http://www.cmas.org/13th_Finswimming_European_Championship_ Impressionante la presenza e la partecipazione del pubblico lo- Purtroppo il 50AP, dove aveva concrete possibilità di qualificar- dant les qualifications... Toute une autre culture sportive par Juniors.php cale: nonostante il prezzo del biglietto d’entrata relativamente si per la finale, è stata l’unica gara in cui non ha migliorato il rapport à la notre. http://www.cmas.org/13th-junior-finswimming-european-cham- elevato e la posizione della piscina, situata in una splendida in- Le niveau technique très haut a offert aux présents 7 records du pionship-miskolc-hungary.php frastruttura, ma isolata a diversi chilometri dalla città, le tribune monde juniors: chez les hommes les hongrois Daniel Dudas et http://www.misisportuszoda.hu/uszonyos_eb_11_fotok e la galleria sono sempre state colme di tifosi entusiasti nel se- guire le imprese dei giovani pinnatisti magiari, non solo durante le finali, ma anche la mattina durante le eliminatorie... Tutt’altra cultura sportiva rispetto alle nostre latitudini.

Altissimo il livello tecnico della competizione che ha offerto ai presenti ben 7 primati mondiali giovanili: tra gli uomini gli un- gheresi Daniel Dudas e Gergo Kosina hanno stabilito il nuovo limite rispettivamente nei 100BP e nei 200BP, il russo Evgeny Smirnov nei 200NP, mentre la 4x100NP greca ha abbassato il primato mondiale giovanile. Tra le ragazze primati per la 4x100 russa e per Olga Korenevskaya nei 100BP, ma il momento più coinvolgente è stato la finale femminile dei 200BP, terminato con una doppietta ungherese siglata da Petra Senanszky e Lilla Stier che hanno finito ambedue sotto il vecchio record mondiale giovanile trasformando la vasca di Miskolc in una bolgia.

12 13 «Uf em Stoos ob Schwyz» – SUSV – FSSS & News da kann man auch tauchen!

Der Stoos, welcher nur mit zwei Bergbahnen zu www.cmas.ch erreichen ist, liegt idyllisch oberhalb des Talkes- sels von Schwyz. Vor allem als Wintersport und als Wandergebiet bekannt, lockt der Stoos alljähr- lich im Juni die Fans des Schweizer Nationalsports zum traditionellen Bergschwingfest. Seit kurzem aber auch zum Tauchen!  1. Symposium vom CMAS.CH Dr. med. Christian Wölfel 2009 wurde das Stoosseeli als künstlicher See für die Beschnei- FMH Anästhesiologie, Notarzt SGNOR ungsanlagen der Sportbahnen fertiggestellt. Mittlerweile ist es Die technische Kommission der CMAS.CH der Diving and Hyperbaric Medicine Physician EDTC/ECHM auch ein Anziehungspunkt für wandernde Familien, da neben Region DRS organisiert zum ersten Mal in der DRS aktiver AOWD Taucher dem See auch ein Wasserspielplatz, und etwas entfernt, eine ein Symposium für CMAS.CH Tauchlehrer, um die Arzt DAN Europe Suisse, SUHMS Vorstand Grillstelle angelegt wurde. Der 6 Meter tiefe See wird vom Über- medizinischen Aspekte von verschiedenen Atem- Thema: Microbubbles – Fakten und Fiktion. Der aktuelle Stand lauf des Trinkwasserreservoirs gespiesen, welches die Liegen- gasgemischen, welche beim Tauchen eingesetzt der Forschung schaften auf dem Stoos versorgt. Neben den vielen Forellen und werden, zu erläutern. Saiblingen können sich auch die Taucher auf die 22 000 m3 Trinkwasser freuen! Dr. med. Martin Rhyner Der Anlass findet am Samstag, Internist mit eigener Praxis in Heerbrugg den 5. November 2011 Begleitet von Sascha Zgraggen, dem Technischen Leiter der Taucharzt seit 1995 (Medical examiner of Divers, Diving in der Linth Arena in Näfels / GL Sportbahnen Schwyz-Stoos-Fronalpstock AG, haben sich sechs Medicine Physician and Hyperbarmedicin) (www.linth-arena.ch) statt. Mitglieder des Tauchclubs Astacus an einem verregneten Taucht seit 1991 Beginn um 09.00 Uhr und sehr kühlen Sonntag aufgemacht, um dieses neue Tauch Thema: Nitrox – medizinische Vorteile von erhöhtem Sauer- revier zu erkunden. An der Talstation der Standseilbahn stoffanteil, Chancen und Risiken von Nitrox, Notfallbehandlung Vor Ort wird ein kleiner Unkostenbeitrag erhoben! Schlattli-Stoos wurde das ganze Tauchmaterial in die Bahn ver- in der Druckkammer laden, und fahrplanmässig ging es dann den Wolken entgegen. Anmeldung bitte per Anmeldeformular: Nach dem Briefing und dem Anlegen der Ausrüstung ging es ab Dr. med. Jochen Steinbrenner www.cmas.ch ins angenehm warme Wasser. Alle waren gespannt, ob man die Vorsitzender Spitalleitung Spital Grabs eingesetzten Fische sehen werde und evtl. vor die Linse des Fo- Ärztlicher Leiter Notfall & Ambulatorium Spital Grabs toapparates kriegen würde. Schnell fand man nach dem Abtau- Ärztlicher Leiter Rettungsdienst SR RWS chen die Luftleitungen, welche das Zufrieren des Sees im Winter Sport-, Tauch- und Bergmediziner verhindern sollen. Diese Leitungen dienten uns als Orientie- Aktiver technischer Taucher (Trimix- und Höhlentaucher) rung. Leider hielten sich die Fische vornehm zurück, dafür Thema: Die Welt des Trimix – vom Helium im Körper bis zum konnte man hunderte von Kaulquappen beobachten, welche Sauerstoff-Fenster zum Teil genüsslich an einer toten Forelle und toten Kröten knabberten. Nach einer Stunde und zwei Umrundungen wurde es Zeit zum Auftauchen. Auch wenn man Unterwasser nicht allzu viel gesehen hat war es ein Erlebnis. Nicht immer hat man für einen Tauchgang einen ganzen See für sich alleine. Alle, die dies selber mal erleben wollen oder auch nichttauchend den Stoos mit Fronalpstock und  Korrigenda – «Tauchen während der  Shearwater kündigt Klingenstock erleben wollen, finden Infos unter Schwangerschaft – Die Risiken» VPM-B-Unterstützung an www.stoos.ch. Ärgerlich – in der Nummer 4 wurden die beiden Grafiken nicht Shearwater Research Inc. hat angekündigt, dass richtig abgebildet – so wär es richtig gewesen. sie in Zukunft neben Bühlmann GF auch VPM-B als Dekompressionsmodell auf ihren Produkten (Predator Tauchcomputer) unterstützen werden. Der Blut- Das Stoosseeli in Leider gibt es Moment noch keine Informationen zur Ver seiner ganzen Pracht. kreislauf vor der Geburt fügbarkeit der neuen Lösung. Der Kunde wird zukünftig frei Foto: Brigitte Huwiler wählen können, ob er den Shearwater Predator mit Bühlmann

GF oder VPM-B tauchen will!

VPM-B wird es nur für den Shearwater Predator Tauch- computer geben. Für den älte- ren Shearwater Pursuit wird es Achtung Kamera: keine VPM-B-Unterstützung Immer bereit für den geben, da dieser zu wenig Schnappschuss einer Rechenleistung und Speicher Forelle oder eines Der Blut- aufweisen. Saiblings. kreislauf Foto: Markus Inglin nach der Geburt www.diving-inspiration.com

14 15 SUSV – FSSS & News SUSV – FSSS & News

 Ein Jahr und das 4. Treffen steht schon an – 23. Oktober 2011 4. SUSV Unterwasser-Foto- Video Treffen der DRS Das Interesse ist da, und das 4. Treffen am 23. Oktober 2011 stattfinden. Diesmal wieder in der Innerschweiz. Da uns bis jetzt die Fische bei den Treffen immer etwas im Stich  Trübe Sicht, aber trotzdem sieben liessen, versuchen wir es dieses Mal bei Bruno. Der Bruno wird UW-Fotografen im Wasser garantiert anzutreffen sein und nicht davonschwimmen. Die Rede ist von der Naue Bruno, welche am Tauchplatz Eichwald Wie kann es sein, dass am Tauchplatz Längscha- im Vierwaldstättersee auf Grund liegt. Dieser wird sicher als chen am Thunersee bei trüber Sicht sieben Taucher gutes Sujet dienen können beim gemeinsamen Tauchgang. mit ihrer Fotoausrüstung ins Wasser steigen? Ein besonderes Highlight ist ein Crashkurs von Ralf Klein über  Avez-vous, quelquefois pensé en plongée au Darauf gibt es nur eine Antwort: Es ist das Adobe Lightroom. Dabei wird er zeigen, wie ein Workflow in Portugal? Non ? 3. SUSV UW-Foto-Video Treffen der DRS! diesem Programm aussieht. Das heisst, wie man die Fotos ein- Dabei hat jeder gehofft, den einen oder anderen Fisch vor die liest, bearbeitet und archiviert. Dabei wird er einen kleinen www.portugaldiving.com – est le nouveau Linse zu kriegen. Ganz konzentriert wurde das Seegras abge- Überblick geben, wie sinnvolle Korrekturen an Fotos gemacht web site de promotion du tourisme subaquatique sucht, um ein geeignetes Motiv zu finden. Leider blieben dabei werden können. pour Portugal. die meisten eher erfolglos. Aber es ging beim Treffen nicht dar- Il y a des articles sur les places de plongée avec des photos um, super Fotos zu machen, sondern Gleichgesinnte zu treffen d’Alexandre Grácio, un des grands photographes subaquatiques und über das liebe Hobby zu diskutieren. Es freut, dass es Teil- de Portugal. nehmer gibt die seit dem ersten Treffen jedes Mal dabei waren. Le pays a jusque 1250 km de côte, 11 îles, réserves marines avec Dazu gehört auch Franz Balmer, welcher die Organisation des trop différents caractéristiques, qui fait Portugal le majeur pays Treffens vor Ort gemacht hat. Die Teilnehmer staunten nicht pour plongée en Europe. Le web site membres son plongeurs et schlecht, dass sogar die Parkplätze reserviert waren. Einen herz- touristes expérimenté, qui actualise le site régulièrement et a un lichen Dank an den Nemo Tauchsport aus Heimberg für das service de conseilleur gratuite. Bienvenue au Portugal. Offerieren des Kaffees und der Gipfeli. Nach der Begrüssung und dem Tauchgang am Längschachen ging es zum Mittagessen. Nach der Stärkung und den ersten Fachsimpeleien wurde eine Slideshow mit musikalischer Unter- malung von Erwin Portmann präsentiert. Die Fotos stammten  Ausschreibung vom Ägeri- und Zugersee. Es war sein Erstlingswerk, welches er Naue Bruno, ein schönes Motiv für UW-Fotos oder Videos. 17. Unterwasserrugby Plauschturnier auf dem Computer erstellt hat. Aufmerksam lauschten die ande- (Foto: Markus Inglin) ren seinen Ausführungen, wie relativ einfach man solch eine Samstag, 1. Oktober 2011 wirkungsvolle Präsentation am Computer erstellen kann. Der 11 bis etwa 18 Uhr, im Hallenbad Altstetten eine oder andere wurde dabei inspiriert, selber einen Versuch Programm:  L’arrêté temporaire pris par l’autorité com- zu starten, seine Fotos in solch einer Form zu präsentieren. Datum: Sonntag, 23. Oktober 2011 Teilnahmeberechtigung – Jeder Verein oder Einzelspieler, die munale de Boudry concernant la pratique de Treffpunkt: Restaurant Eichwald, Gersauerstrasse 100, einmal UW-Rugby ausprobieren wollen. la plongée subaquatique dans le secteur de 6440 Brunnen (gleich beim Tauchplatz Eichwald) Jeder, der gerne mit ABC-Ausrüstung taucht, ist herzlich einge- la plage de Boudry. 09.30 Uhr Begrüssung und Kennenlernen der Teilnehmer laden. Ihr braucht bloss eine ABC-Ausrüstung (Flossen, Schnor- 10.00 Uhr Bereitmachen für den gemeinsamen Tauchgang chel, Taucherbrille) mitzunehmen, und schon seid ihr mit dabei. Les travaux qui vont débuter le 17 octobre 2011 pour la pro- mit Foto- bzw. Videoausrüstung Pro Team darf ein erfahrener Spieler (SM-Teilnahme) zur Mit- tection des rives de la plage de Boudry, sont des travaux lourds ca.12.30 Uhr Mittagessen (freiwillig) hilfe dabei sein. Auf Wunsch kann auch ein guter UWR-Spieler et les risques d’accident avec des plongeurs pratiquant leur sport Fachsimpeln und diskutieren untereinander vom Veranstalter zur Verfügung gestellt werden. Dieser hilft dans l’emprise des travaux sont beaucoup trop importants. C’est Crashkurs Adobe Lightroom von Ralf Klein euch dann bei allfälligen Fragen. Geschossene Tore durch lizen- la raison pour laquelle et en toute connaissance de cause que le Präsentation von Slideshows oder Videos von zierte Spieler gelten jedoch nicht! Wenn ihr ein Team von min- Conseil communal de Boudry a donc pris la décision d’interdire Teilnehmern! destens 6 Leuten aufstellen könnt, wäre das optimal. Falls dies temporairement la pratique de la plongée durant les heures de (Interessierte melden sich bitte frühzeitig bei Markus Inglin, um nicht möglich ist, wird von uns ein gemischtes Team zusam- travail, et ce, jusqu’à la fin des travaux. die Details zu besprechen und zu planen.) mengestellt. Es werden keine Spieler zugelassen, die bereits an den Schweizer Meisterschaften teilgenommen haben (ausser der Tout en étant conscient que cette mesure ne sera pas du goût 17.00 Uhr Ende des Treffens Hilfsspieler). de tous les plongeurs, nous regrettons de devoir prendre cette Kosten: Keine, Kosten für Getränke und Essen bezahlt décision, mais la sécurité passe avant tout, mais une fois ces jeder selber. Anmeldung /Anmeldeschluss travaux terminés, la plongée n’en sera que plus intéressante. Mathias Dufour, Hammerstrasse 115 Anmeldung: Aus organisatorischen Gründen bitten wir um 8032 Zürich, Natel: 079 815 89 85 Nous vous remercions par avance de votre collaboration et vous eine Anmeldung mit Anzahl der Begleitpersonen bei: [email protected] prions de recevoir nos meilleures salutations Markus Inglin, Tel. 078 744 96 99, [email protected] UW-Gehäuse liegen bereit, Bevorzugte Anmeldeform ist per E-Mail. Jean-Pierre Kneubühler und die letzten Handgriffe an Anmeldeschluss: 16. Oktober 2011 Anmeldeschluss ist der 24. September 2011 [email protected] der Ausrüstung werden noch Begleitpersonen sind herzlich willkommen, auch beim Tauch- gemacht. gang! Es würde uns freuen, neue Fotografen und Filmer an die- Mehr Infos unter www.susv.ch/Rubrik «Aktuell» & «Sport» (Fotos: Ralf Klein) sem Treffen begrüssen zu können.

16 17 susv – Fsss & News susv – Fsss & News

Tauchschiff.ch kann euch kostengünstige Unterkünfte organi- sieren, wie zum Beispiel das Lido Camping, welches sich in un- mittelbarer Nähe des Tauchschiff.ch Landeplatzes befindet. Hier gibt es Kabinen mit 8 Betten ab Fr. 27.90 pro Person. Perfekt für Tauchclubs, Tauchgruppen und Tauchschulen.

Bezüglich der Preise lädt die Crew Nicht-Taucher mit einem Sonderangebot von 58 Franken zum Ausflug ohne Tauchen ein. Erfahrene Taucher bezahlen für eine Tagestour auf dem Tauch- schiff CHF 99.–, Kinder CHF 35.–. Der Fullcharter-Preis schlägt  Tauchen – Tagestouren auf dem Vierwald- mit CHF 1750.– zu Buche. stättersee Preise für längere Ausfahrten oder Special Events bei Fullcharter auf Anfrage. Tauchschiff.ch – Tauchen und Tagestouren auf dem Vierwaldstättersee der besonderen Art. Während Das Programm beinhaltet 2 Tauchgänge, Mittagessen, Snacks der Tauchsaison in der Schweiz und bis in den und Wasser. Weitere Informationen sowie Fahrplan, Anmel- Winter hinein bietet die Tauchschiff-Crew Tauch- dungen und eine eindrückliche Galerie sind online unter www. gänge zu den top Tauchgebieten des Vierwaldstät- tauchschiff.ch aufgeschaltet und abrufbar. Per Mail ist die tersees, die mit dem Auto nicht erreichbar sind. Tauchschiff-Crew unter [email protected] und per Telefon Das geräumige Tauchschiff.ch bietet Platz für 20 Taucher und ist unter +41 76 412 87 47 erreichbar. Die Tauchschiff-Crew freut mit Toilette, Lavabo, Kaffeemaschine, Kühlschrank, Bar, Musik- sich auf einmalige Taucherlebnisse mit Interessierten. anlage, Heizung, Radar, GPS und Notfallequipment ausgerüstet. Das Tauchschiff ist beheizbar, es ist mit Tischen und Bänken eingerichtet, wo die Tauchausrüstung gelagert bzw. vorbereitet werden kann. Ferienstimmung kommt im Sommer auf, wenn das Sonnendeck geöffnet wird. Ein Salon und ein kleines über- dachtes Deck, welches sich achtern befindet, bieten genug Platz für gemütliches Beisammensein zwischen den Tauchgängen.

 Cours d’archéologie subaquatique en Die Tagestour auf dem Vierwaldstättersee dauert von morgens août, à Hauterive. bis nach dem Mittag. Auf Anfrage können wir auch an anderen Tagen als Sonntag oder zu einer späteren Zeit fahren. Idealer- C’est la seconde fois que la FSSS organise un weise ist die Abfahrtszeit im Sommer um 8 Uhr. Im Herbst/ cours d’archéologie subaquatique en suisse ro- Winter besteht die Möglichkeit, später auszulaufen. mande. Le premier avait eu lieu entre Neuchâtel et La Neuveville voici plusieurs années. Ein grosser Vorteil beim Tauchen vom Tauchschiff.ch aus ist die Ce second cours fut d’une toute autre dimension. Tout d’abord Erreichbarkeit von Tauchspots, die sonst nicht zugänglich sind. par la qualité des intervenants, Arnaud Cazenave de la Roche Ebenso kann man Tauchgebiete mitten im See betauchen. Wir pour toutes les parties concernant l’archéologie en générale, starten vom Verkehrshaus in Luzern auf der Seite des Schiffs- tauchschiff.ch Xavier Coquoz pour tout ce qui concerne la partie des eaux stegs, wo sich auf der anderen Seite viele Parkplätze befinden. douce et Maïté Segura pour ses formidables cours de dessin ar- chéologique. Tous les trois sont des archéologues d’expérience et fouillent des épaves avec le soutien du SEAS, Société d’Etudes en  Piratenschiff entdeckt – Archéologie Subaquatique, basée en Corse. ob Captain Morgans Schatz an Bord ist?

Par le lieu ou fut donné le cours ensuite, le Laténium, a Haute- coulée juste devant le quai, avec le bateau de recherche du musée PANAMA CITY – Davon träumt jeder Taucher: rive, au bord du lac de Neuchâtel. Ce magnifique complexe, en- pour soutien. US-Archäologen haben Überreste eines Schiffs tièrement dédié à l’archéologie et à l’étude des palafittes de nos entdeckt, das wahrscheinlich zur Flotte von Frei- régions est lui-même situé sur un site vieux de 12 000 ans… Oui, vraiment ce cours était en tout point excellent et la douzai- beuter-Legende Henry «Harry» Morgan gehörte. Le Laténium, qui a fêté son dixième anniversaire le 11 septem- ne de participants ne s’y sont pas trompé. Chacun est reparti Er hat im 17. Jahrhundert über Tortuga geherrscht und den bre, a fourni l’infrastructure pour ce cours et les prestations enrichi de nouvelles connaissances et diplôme de niveau I en Piratenkodex erfunden. Und er gilt als der am meisten gefürch- étaient vraiment à la hauteur, dépassant de loin les attentes les poche, remerciant mille fois les organisateurs et intervenant tete Pirat der Karibik: Henry «Harry» Morgan. plus folles. ainsi que toute l’équipe du Laténium pour leur formidable pres- Nun haben texanische Archäologen Überreste eines Schiffs ent- Et que dire aussi de la captivante présentation de Fabien Langen- tation. deckt, das mit grosser Wahrscheinlichkeit zu seiner Flotte ge- egger le spécialiste maison de la dendrochronologie, la méthode Et je crois bien que les organisateurs ont promi de remettre ça hörte. Die Wissenschaftler stiessen bei ihren Tauchgängen auf de datation des bois spécialement développée par l’équipe de l’an prochain. Si le sujet vous intéresse ne manquez pas cette se- ein 16 mal 7 Meter grosses Stück der Steuerbordseite des Kahns. es für möglich, dass frühere Laténium qui nous a montré quand nait un village lacustre, conde édition. Ausserdem gruben sie diverse mit Korallen verkrustete Kisten Entdecker bereits alles geplün- comment il évolue et quand finalement il est abandonné. und Truhen aus. dert haben. (gsc) En l’écoutant parler, les participants avaient vraiment l’impres- Text et photos: Mauro Zürcher Fündig wurden die Forscher im Fluss Chagres, den die Piraten sion qu’il nous racontait une histoire qu’il a vécu lui-même, tant befuhren, um Panama einzunehmen. Captain Morgan und seine les détails qu’il donne sont étonnant. Freibeuter waren erfolgreich, verloren bei der Schlacht aller- Professor Frederick Hanselmann Quand à la partie pratique c’est devant le musée qu’elle s’est dé- SEAS – www.archeo-seas.org/index.php?page=accueil&lg=fr dings fünf Schiffe. Ob in dem Wrack auch ein Schatz zu finden an der Arbeit im «Chagres River» roulée, en partie sur une véritable épave antique, reconstitué et Laténium – www.latenium.ch/ ist? Den Archäologen wäre das zu gönnen. Allerdings halten sie in Panama. Foto: Donnie Reid/AP

18 19 SUSV – FSSS & News Dive around the world

Ein Tag im Leben von Mani, dem Barrakuda

 DATAWA taucht auf – mit neuem Angebot Wer hier in KUBU an der U.S.A.T. Liberty tauchen geht, kann das Privileg haben mich ken-

nen zu lernen... »»» Neues Team, neues Sortiment, neues Kursangebot: Schon als ich klein war, wusste ich ,dass ich zum Star geboren bin – heute bin ich Frische (Taucher-) Luft weht durch den Tauchshop nicht weniger als ein Supermodel. Meine Tage verbringe ich auf dem «fish-walk DATAWA in Ostermundigen bei Bern. des Liberty Wracks, einer der berühmtesten und schönsten Laufstege der Modern und mit neuem Charme präsentiert sich der frisch re- Fisch-Welt... Heute gebe ich dir die Ehre, einen Tag in meinem berühmten novierte Tauchshop DATAWA am Rütiweg in Ostermundigen Leben mitzuerleben. bei Bern: Holz, Metall und rote Möbel dominieren im hellen, Bevor meine grössten Fans, die seltsamen Blasen-Fische, an- einladenden Shop – wie Kunstobjekte liegen die Tauchanzüge, kommen, müssen wir erst mal den Spa aufsuchen. Ich starte je- Lungenautomaten, Lampen und Flossen zum Kauf bereit und den Tag mit einer entspannenden Reinigung meiner zarten lassen jedes Taucherherz höherschlagen. Statt Supermarkt-Fee- glänzenden Haut und meiner umwerfend schönen Zähne.

ling herrscht eine persönliche Atmosphäre – hier fühlen sich Okay, lass uns schwimmen, der Spa ist gleich hier bei dieser Hobbyfotograf) (Wiederholergast, Braun Vedran Foto: Tauchbegeisterte wohl. Flugabwehrkanone – oh nein, da kommt die Konkurrenz, die Alles ist neu im DATAWA: das Team, das Sortiment, das Kurs- verdammten Büffelkopfpapageienfische, die mir immer die angebot. Nach 25 Jahren hat Daniel Wasem sein Tauchgeschäft Show stehlen wollen. Puh, das war eine anstrengende Fotosession, die Fotografen verkauft. Dass Tauchen die Leidenschaft des neuen DATAWA- Na ja, eigentlich muss ich mir darüber aber keine Sorgen ma- heutzutage werden immer fordernder, wollen, dass ich mehr Teams ist, spürt man im neu gestalteten Laden sofort. «Wir chen, das ist bloss eine Gruppe von ignoranten Hinterwäldlern, und mehr Haut zeige... wollen unsere Freude am Tauchen mit unseren Kunden teilen», die niemals meine Schönheit und Eleganz erreichen können, Oh, einen Typ Blasenfisch muss ich noch beschreiben – ich sagt Chris Theilkäs, die den Shop zusammen mit ihrem Lebens- wie sehr sie es auch versuchen... selbst nenne sie Jo-Jo, ihr wirklicher Name ist Blasen-Star-Fisch, und Tauchpartner Beat Ammann übernommen hat. So, die Spa Behandlung ist fertig, wie sehe ich aus? Bin ich immer überladen mit den neuesten glänzenden Accessoires, das schön? Sicher jedenfalls schöner als diese Büffelkopf-Rüpel. Schlimmste ist, das sie immer durch den Sand schwimmen und Komm mit mir zum Bug, mein Foto Shooting geht bald los, die alles aufwühlen. Hast du eine Idee davon, wie schwer es ist, all Blasenfische (Humanicus flashodoris) kommen schon an, es ist den Sand wieder aus meinen Schuppen rauszukriegen?? Zeit mich in Position zu bringen.

Gut betreute Tauchausbildungen Das neue Team – neben Theilkäs und Ammann sind zwei weitere Tauchlehrer engagiert – setzt auf kompetente Tauchausbil- dungen in kleinen Gruppen. Angeboten werden CMAS-Kurse aller Niveaus sowie spannende Tauchreisen. Und damit die Kunden auch nach absolviertem Kurs betreut tauchen können, bietet der Tauchshop wöchentlich ein geführtes Tauchen an. Fotograf) und (Editor Evans Marc Foto: «Wir wollen für unsere Kunden eine Anlaufstelle sein – ein Ort, wo sie ihre Leidenschaft ausleben können und auf Gleichgesinn- Okay, das ist es für heute. Wenn du magst, komm noch ein Stück te treffen.» Im Laden können Kunden jegliches Tauchmaterial mit, und ich stelle dir einige meiner Freunde auf dem Weg nach mieten oder ihre Flaschen füllen. Und in der Werkstatt werden Hause vor. weiterhin Reparaturen aller Art durchgeführt und Lungenauto- Hier am Bug kannst du meine guten Freunde, die Langnasenbü- maten revidiert. Foto: Jane Morgan schelbarsche, antreffen. Sie haben auch kein leichtes Leben und www.dawata.ch werden immer wieder von den Fotografen belästigt, auch wurde ihr Appartement schon mehrfach von Hooligans zerstört. Ausser meiner Wenigkeit, würde ich sagen, gehören die Nackt- schnecken zu meinen berühmtesten Freunden hier am Wrack. Immer toll gekleidet, ich frage mich oft, welche Designer diese Farben und Muster kreiert haben...

Foto: Jane Morgan Morgan Jane Foto: Nicht zu vergessen, meine Freunde die Makrelen – mit ihren- silberglänzenden Formationen schwimmen sie sich in die Her Es ist unglaublich, was es für eine Vielzahl unterschiedlicher zen der Blasen-Fische, obwohl sie zugegebenermassen nicht die Blasenfische gibt, manche sehen wirklich komisch aus, und die Hellsten sind, sie schwimmen immer im Kreis... mit den grossen Kameras sind meine grössten Fans. - So, an dieser Stelle muss ich mich verabschieden – vor der After- Dann gibt es da noch die Stalker, die einem nachstellen wie ver Show-Party heute Abend muss ich mich noch ein wenig ausru- rückt, nur um das EINE perfekte Foto meines perfekten Lä- hen. Ich habe gehört, dass die Blasenfische mit einer speziellen- chelns zu bekommen. Licht-Show für mein nächtliches Foto-Shooting kommen wer Nicht zu vergessen, die «Mode-Opfer» – gelbe Anzüge, rosa den. Bis zum nächsten Mal hier am schicksten Wrack des Plane- Flossen, und die neuesten Computer, gross wie ein Fernsehbild. ten! Die haben wirklich gar keinen Sinn für Mode, meine Designer würden mich nie solche Schuppen tragen lassen... Genug geredet, ich muss nun auf den fish-walk, hier kommen Text und Bilder: Vedran Braun, Jane Morgan die Fans. und Marc Evans Siddhartha Dive Resort & Spa, Bali ...flash click, click-click, flash-click, flash... 20 21 www.wernerlau.com www.siddhartha-bali.de best digital shots POrtfolio Alessia Comini e Cristian Umili “ 5-2011” So funktionierts Voici comment participer Come funziona Schicken Sie uns zum vorgegebenen Envoyez-nous une photo numérique Inviaci una foto digitale o digitaliz- Thema ein digitales oder digitalisier- ou numérisée sur le thème indiqué. zata (una foto per partecipante) tes Foto pro Teilnehmerin oder Teil- Un jury examinera les «best digital shots» relativa all’argomento indicato. nehmer. Eine Jury wird sich die «best et sélectionnera l’une des photos. Una giuria valuterà le fotografie e digital shots» ansehen und einen davon La photo gagnante sera publiée sur scegliera il «best digital shot». auswählen. Das «Sieger-Bild» wird jeweils le site web de la FSSS. La «foto vincitrice» sarà pubblicata sul auf der Website des SUSV veröffentlicht. sito Internet della FSSS. Thema 5-2011: Thème 5-2011: Tema 5-2011: «Blumen» «Fleurs» «Fiori» Einsendeschluss / Date limite de participation / 22.11.2011 Termine ultimo d’invio

Die Themen der nächsten Aufgaben Vous trouverez les thèmes des prochains I prossimi temi saranno pubblicati nei finden Sie jeweils in den folgenden Aus- défis dans les numéros de Nereus à successivi numeri di Nereus 2011 e sul gaben des Nereus 2011 und im Internet paraître en 2011 ainsi que sur l’internet, à sito Internet www.fsss.ch. unter: www.susv.ch l’adresse www.fsss.ch. Alla fine dell’anno tra i 6 «vincitori Ende Jahr wird aus den 6 «Etappen- Une lauréate ou un lauréat sera delle singole tappe» sarà estratto siegern» ein(e) Gesamtgewinner(in) désigné-e à la fin de l’année parmi una vincitrice/un vincitore finale erkoren, der/die sich über einen les six «vainqueurs d’étapes». Elle che riceverà un «superpremio» of- «ganz dicken» Überraschungspreis, ou il recevra un magnifique prix- ferto da hangloose travelservice offeriert von hangloose travelser- surprise, offert par l’agence de di Berna. vice in Bern, freuen kann. voyages hang loose travelservice, à Berne. Le condizioni di partecipazione Die Wettbewerbsbedingungen und Les conditions de participation et relative al concorso e maggiori weitere Angaben finden Sie hier: informations supplémentaires sont informazioni sono pubblicato sul IncontriIncontri www.susv.ch disponibles sur: www.fsss.ch sito: www.fsss.ch. Chi sono Alessia Comini e Cristian Umili? Ovviamente una coppia di fotografi.

Lo siamo «per dovere e per diletto» nel senso che operiamo pro- compositivo e tecnico, io le ho saltate tutte e, pur attenendomi a fessionalmente in modo stabile nel settore per così dire terrestre certe regole necessarie per realizzare immagini «passabili», ho best digital ed in maniera un po’ più sporadica in quello subacqueo. sviluppato una mia visione personale della fotosub, attualmente shots 2011 Siamo marito e moglie, rispettivamente reggiano e bresciana condivisa anche da Cristian, che cerca di distaccarsi dal «già SUSV.CHSUSV.CH FSSS.CH FSSS.CH per nascita ma liguri «per incanto e per amore», titolari di due visto» e di essere, per quanto consentito dalla difficoltà del studi fotografici nella splendida e problematica cornice di Sestri mezzo in cui si opera, innovativa. Levante. Abbiamo entrambi collaborato con molte delle testate giornali- La nostra professionalità è cresciuta col tempo: dopo le prime stiche italiane dedicate ai viaggi ed alla subacquea, pur non fa- esperienze da dilettanti (io, Alessia, vengo dal settore ingegne- cendo di questo la nostra fonte principale di sostentamento. ristico, Cristian dal commerciale) e i primi grattacapi come as- Se volete sapere qualcosa in più di noi, o vedere i nostri lavori, sistenti siamo approdati al libero professionismo dapprima solo potete consultare i nostri siti www.immaginephoto.it e come fotografi di cerimonia e ritratto, ed estendendo gradual- www.cristianumili.com; oltre alle foto subacquee e di mente il campo agli interni ed allo still-life. viaggio, troverete i nostri recapiti e vedrete un po’ delle nostre Al di là di questo manteniamo per la fotografia subacquea e di immagini professionali... un po’ di pubblicità non fa mai male... viaggio. Sui nostri siti troverete anche un'ampia scelta di corsi, costante- Cristian fotografa sott’acqua dalla tenera età di 13 anni, io, mente aggiornata, dedicata ai fotografi subacquei e non. Alessia, mi sono «accodata», dal momento che, pur subacquea da tempo, non avevo mai fotografato sott'acqua prima di cono- Le fotografie sono scattate con: www.hangloose.ch scere il gentil consorte. Nikon D80 in custodia Igloo modificata Isotta, Nikon 10,5mm, Cristian ha passato la maggior parte delle tappe «obbligate» di Nikon 16mm, Nikon 60mm micro, Nikon 105mm micro, flash quasi tutti i fotosub italiani, gare e concorsi, ed ha accresciuto la Subtronic Alpha, Ikelite 100Ai; e Canon A540 in custodia origi-

Foto: Nick Hobgood / Corinne Ulrich Foto: sua esperienza in un senso più «tradizionale» dal punto di vista nale con flash Fantasea Remora.

22 23 POrtfolio Alessia Comini e Cristian Umili POrtfolio Alessia Comini e Cristian Umili

24 25 Gut zu wissen Dive around the world

Volle Sicht... Bathala back to the roots

Gut sehen – ohne Brille – Implantierte Kunstlinsen sind eine bewährte Alternative zur Laserkorrektur. Seit Anbruch des neuen Jahrtausends hat sich der Tourismus auf den Malediven rasant entwickelt. Ganz allgemein kommt der Reisende von heute in den Genuss einer ausgereiften und gut funktio- Jürg Frei ist leidenschaftlicher Taucher und verbringt seine Freizeit am liebsten nierenden Infrastruktur, sowie eines sicheren und zuverlässigen Transportwesens. Die Zahl an unter Wasser. Heute ist dies für den 51-Jährigen ein unbeschwertes Vergnügen. Touristenresorts liegt bei fast 100, womit jeder Reisende seine ganz persönliche Trauminsel entdecken kann, frei nach seinen Wünschen und Bedürfnissen.

Vor neun Jahren war das noch anders. vorhanden ist. Berührt die künstliche Doch nicht nur das Angebot, sondern auch die Qualität der Bathala liegt zwischen zwei Kanälen nahe am nordöstlichen Der kurzsichtige Mann musste seine Kon- Linse die Hornhaut, wird diese mit der Voraussetzungen: Für eine Laserkorrektur Hotellerie hat sich enorm verbessert. Komfort, Service und Rand des Ari Atolles. Das Hausriff reicht rund um die Insel und taktlinsen vor den Tauchgängen immer Zeit trübe. muss die Hornhaut eine gewisse Dicke ha- Dienstleistungen, Verpflegungsmöglichkeiten, Aktivitäten und ist über Einstiegstellen bequem erreichbar. Nur wenige Flossen- herausnehmen, damit sie nicht verloren ben. Um eine Kunstlinse einsetzen zu kön- Verwöhnprogramme sind nicht mehr mit früheren Jahren ver- schläge vom Strand entfernt trifft man auf intakte Korallengär- gingen. Seit 23 Jahren bewährt nen, muss die Vorderkammer tief genug sein. gleichbar und im internationalen Vergleich hochstehend. Von ten und einen guten Fischbestand. Egal ob man mit Schnorchel Gegenüber der Laserbehandlung hat die Villen mit eigenen Jacuzzis und privatem Buttler, über einen oder Pressluftflasche unterwegs ist, das Hausriff ist hervorra- Auch die Taucherbrille mit speziell ge- Kunstlinse einen grösseren Anwendungs- Anwendungsbereich: Lasern eignet sich 6-Loch Golfplatz, erstklassige Wellnessoasen, Wi-Fi und mo- gend und lädt zu ausgedehnten Erkundungstouren ein. schliffenen Gläsern hatte sich nicht be- bereich. Der St. Galler Augenchirurg Rai- für Korrekturen von ca. +3 bis -7 Dioptrien, dernste Unterhaltungselektronik bis hin zu Lounges mit Wein- In einem Radius von 5 bis 60 Minuten erreicht man gegen währt. So musste er entweder zusätzlich mund Spirig sieht den Vorteil von Kunst- je nach Hornhautdicke. Bar oder gar einem Unterwasser-Restaurant – auf den Maledi- 40 Tauchspots, darunter wahre Highlights in Maledivischen seine normale Brille aufs Schiff mitneh- linsen vor allem darin, dass sie auch für Mit Kunstlinsen sind Korrekturen von ven findet man heute mehr, als man sich erträumen kann. Be- Gewässern wie Maaya Thila oder Fish Head. Begegnungen mit men, oder er sass schon lange vor dem Menschen geeignet sind, deren Sehschwä- ca. +10 bis -25 Dioptrien möglich. sonders die Kategorie der Luxusresorts hat sich rasant entwickelt diversen Rochen, Barrakudas, Schildkröten, Muränen sind Tauchgang mit aufgesetzter Taucherbrille che so ausgeprägt ist, dass eine Laserkor- und breitet sich immer weiter aus im idyllischen Inselparadies. ebenso an der Tagesordnung wie enorme Fischschwärme. Selbst an Deck. Eine naheliegende Lösung wäre rektur nicht mehr infrage kommt. Die Kosten: Laserkorrektur je nach Methode bis Mantas, Weissspitzenhaie oder Graue Riffhaie sind an einigen im Falle von Jürg Frei eine Laserkorrektur implantierbaren Kunstlinsen sind seit 4200 Franken pro Auge. In dieser Entwicklung geraten die Gäste der ersten Stunden Plätzen anzutreffen. Viele Riffe verfügen über einen intensiven gewesen. Beim Lasern wird die Hornhaut über 23 Jahren bewährt. Und weil die Kunstlinsen bis 4800 Franken pro Auge. Bei- jedoch etwas in Vergessenheit. Es waren die Taucher, die das Korallenbewuchs und beherbergen eine Fülle an Lebensformen. gezielt abgeschliffen, indem energierei- Linsen notfalls jederzeit wieder entfernt de Eingriffe werden von der Krankenkasse Inselreich als Pioniere bereist haben und über viele Jahre das Das Ari Atoll ist auch heute noch eine fantastische Region für ches Laserlicht winzige Hornhautteilchen werden können, hat sich Jürg Frei schliess- nicht übernommen. wichtigste Klientel darstellten. Wie viele Taucher brauchen all Tauchgänge vom Feinsten. verdampft. lich für diesen Eingriff beim St. Galler den Chic und die extravagante Infrastruktur, wenn die Erlebnis- Der Tauchbetrieb auf Bathala wird ab dem 1. November von Augenchirurgen entschieden. Prinzip: Die Linse wird nach dem se unterhalb des Meeresspiegels im Zentrum der Ferienreise Werner Lau Diving Centers geleitet. Die Laserkorrektur gilt seit Jahren als be- «Wäscheklammerprinzip» im Inneren des Au- stehen? Reicht dann nicht eine Insel mit gemütlicher Atmosphä- Neben dem Hausrifftauchen stehen Halb- und Ganztagestouren währte Methode für Kurz- und Weitsich- Neun Jahre sind seither vergangen, in de- ges an der Iris befestigt. Sie kann jederzeit re, gutem Essen, einem bequemen Bett, schönen Tauchgründen auf dem Programm. Bei der Planung der Tauchgänge werden tige. Voraussetzung: Die Hornhaut muss nen Jürg Frei viele ununbeschwerte wieder entfernt oder ausgetauscht werden. und einem zuverlässigen Tauchbetrieb? Eine typische Taucher- unterschiedliche Schwierigkeitsstufen berücksichtigt, damit genügend dick sein. Dennoch behagt die- Tauchgänge mit voller Sicht machen Das Verfahren ist reversibel. insel eben, für ungezwungenen Urlaub unter Gleichgesinnten. jeder Taucher auf seine Kosten kommt. Die Basis verfügt über ser Eingriff nicht allen. Auch Jürg Frei konnte. Nur nachts beim Autofahren Es findet keine Gewebeentfernung statt. Die neuste Leihausrüstungen, Nitrox ohne Aufpreis und umfasst hatte Mühe: «Die Vorstellung, dass dieser blendeten ihn am Anfang die Scheinwer- implantierte Linse ist von blossem Auge un- Eine dieser rar gewordenen Inseln «der alten Garde» ist Bathala sogar Unterwasserscooter. Professionelle Tauchausbildung nach Eingriff nicht mehr rückgängig gemacht fer entgegenkommender Autos unge- sichtbar. im nördlichen Ari-Atoll. Die kleine Insel umfasst 46 freistehen- Richtlinien von CMAS und SSI werden im kleinen, persönli- werden kann, war mir unsympathisch.» wohnt. «Inzwischen habe ich mich aber de Bungalows, mit Palmblättern gedeckt und nur einen Stein- chen Rahmen mit maximal 2 Schülern durchgeführt. Das Durch einen Tauchkollegen erfuhr er von daran gewöhnt.» Bereut hat er seine Ent- wurf vom Strand entfernt. Markante Bauten über der Lagune Tauchen wird auf Bathala gross geschrieben – das Werner Lau der Möglichkeit, sich Kunstlinsen im- scheidung für die Kunstlinsen bis heute oder luxuriöse Infrastruktur sucht man auf Bathala vergebens. Diving Center sorgt für einen idealen Rahmen und bestmögli- plantieren zu lassen. nicht. Die Annehmlichkeiten sind aufs Wesentliche beschränkt. ches Gelingen. Die Bungalows bieten Ein Eingriff, bei dem die Hornhaut nicht Klimaanlage, Ventilator, Bathala – eine ursprüngliche Insel für anspruchsvolle Taucher, verändert, sondern lediglich eine zusätz- Der Beitrag ist in der Sendung «Puls» des Schweizer Fernsehen DRS Minibar, ein halboffenes die bewusst auf Luxus und Extravaganz verzichten. Ganz nach liche Linse aus Kunststoff zwischen Iris ausgestrahlt worden. Wir danken herzlich für die Abdruckrechte. Bad mit Openair-Dusche dem Motto «back to the roots!» und Hornhaut eingesetzt wird. Die einzi- Ein weiteres Dankeschön geht an Dr. Raimund Spirig für Ergänzungen (Warmwasser), eine klei- ge Bedingung ist, dass in der sogenannten und die Fotos. ne Terrasse und Liege- Vorderkammer des Auges genügend Platz www.www.sf.tv www.spirig-augen.ch stühle am Strand. Bade- tücher sind selbstver- Weitere ständlich vorhanden. Die Informationen bei: «Fest» eingesetzte Kunstlinsen bewähren sich vor allem bei ausgeprägter Sehschwäche. Barfussinsel bietet ein Re- www.manta.ch staurant mit Sandboden, Tel. 044 277 47 01 welches lokale und internationale Buffetmahlzei- ten serviert. Ein beliebter Treffpunkt auf Bathala ist die gemüt- Foto: U. Kefrig liche Bar. Ansonsten findet man auf der ursprünglichen Insel noch eine kleine Biblio- thek und einen Souvenirshop. Was die Aktivitäten betrifft, so steht eindeutig Schnorcheln und Tauchen im Vordergrund. Die Massagen im kleinen Spa, organisierte Inselausflüge oder Tisch- tennis, Dart, Brettspiele und Volleyball sind jedoch eine beliebte Abwechslung im Ferienalltag.

26 27 Dive around the world Dive around the World «Immersioni subacquee a Marsa Alam, Un tempo piccolo villaggio di non solo Elphinstone» pescatori situato sulla costa ovest del Mar Rosso a 300 km a sud di Hurghada, oggi Marsa Alam si presenta come una delle principali località turistiche af- facciate su questo splendido mare.

Essendosi sviluppata successivamente alle più note Sharm El Sheikh e Hurghada gode di un’atmosfera tranquilla: il luogo ideale dove rifugiarsi per una settimana di vero relax. Il mare è il punto di forza di Marsa Alam: la sua splendida barriera corallina ancora vergine, sviluppata lungo l’intero tratto di costa, offre una grande varietà di paesaggi marini come ripide pareti, grotte, lagune naturali e la possibilità di osservare in immersione pesci tropicali, grandi pelagici, barracuda, delfini, squali pinna bianca oceanici, martello e il timido e raro dugongo. Ottime le possibilità per lo snorkeling che può essere praticato davanti alla spiaggia facendosi dolcemente trasporta- re dalla corrente lungo la barriera oppure tendo direttamente dalla riva, oppure uti- Oltre alla possibilità di osservare i mam- Marsa Shoona è una baia protetta che of- aggregandosi a specifiche escursioni per lizzando le imbarcazioni dei numerosi miferi, le pareti del reef a forma di una fre due punti di immersione esterni alla snorkeler. diving center che organizzano tutto l’anno mezzaluna offrono una grande varietà di parete ed uno più interno. Tantissimi i Ampia è la scelta delle immersioni a Mar- escursioni giornaliere o di mezza giornata corallo, pesci di barriera e bellissime grot- diversi tipi di corallo presente nella parte sa Alam che possono essere condotte par- sui reef più distanti. te da visitare. nord, mentre la parte meridionale è meta La baia di Abu Dabab, situata 40 km nord abituale di pesci di barriera anche di gran- Tra le tante disponibili bisogna assoluta- di Marsa Alam, è una località famosa per di dimensioni come cernie, murene gi- mente citare le immersioni più importan- l’avvistamento del dugongo conosciuto ganti e razze. ti da non perdere senza le quali non si può anche con l’appellativo di mucca di mare. dire di conoscere a fondo l’ambiente ma- Tra le immersioni con partenza da terra rino di Marsa Alam. Si tratta di un raro mammifero marino bisogna citare Garden Reef per l’affasci- Da Marsa Alam dirigendosi verso sud si erbivoro a rischio di estinzione dalla tipi- nante modalità di esecuzione. Ci si im- trova la laguna naturale di Samadai so- ca pinna orizzontale che può raggiungere merge sulla parte iniziale del reef scen- prannominata Dolphin House per la pre- i 2-3 metri e un peso di 400 Kg. dendo in una piscina naturale di forma senza di una nutrita comunità di delfini I fondali sabbiosi di Abu Dabab ricchi di circolare profonda 10 metri per poi rag- Stenella, che hanno eletto le sue tranquille alghe, alimento base della sua dieta, sono giungere, attraverso grotte e tunnel, la acque come propria dimora abituale. il luogo migliore per ammirare il dugon- parte esterna della barriera dove si rima- go nel suo habitat naturale mentre pasco- ne estasiati di fronte a meravigliosi giardi- la sulle praterie sommerse distogliendosi ni di corallo. dal suo obiettivo principale solo per brevi pause verso superficie per respirare con le sue grosse narici. Testo/fotos: Cristian Umili e Alessia Comini

Cristian Umili e Alessia Comini sono dei fotografi professionisti di Sestri Levante vicino a Genova, si occupano di fotografia pubblicitaria e matrimoni ma sono anche dei fotografi subacquei. Hanno appena scritto il manuale di fotografia subacquea «La Fotografia Subacquea in Digitale» Magene Editore, e organizzano corsi fotosub in Italia (prossimea 8/9 ottobre a Sestri Levante) ed Egitto (dal 17 ottobre per 5 giorni)

www.immaginephoto.it www.cristianumili.com

28 29 Dive around the world Dive around the world

Spedizione Graf Zeppelin

Dal’11 al 17 luglio 2010, sei componenti dell’organizzazione subacquea NMDT di Verona, hanno partecipato alla prima spedizione italiana sulla portaerei tedesca Graf Zeppelin. Affondata il 18 agosto 1947 dalla marina sovietica giace alla profondità di 82 metri nel Mar Baltico ad oltre 130 chilometri dal porto di Danzica in Polonia. L’obiettivo della spedizione è stato quello di documentare le condizioni attuali del relitto, tramite la raccolta di video ed immagini subacquee.

La costruzione della Graf Zeppelin iniziò dopo l’apertura degli archivi segreti sovie- nel 1936 nei cantieri di Kiel e venne sim- tici si seppe che venne recuperata e tra- bolicamente varata nel 1938 alla presenza sformata in nave bersaglio. La marina so- di Hitler, ma non venne mai completata. vietica affondò nuovamente la nave du- Era una delle più grandi portaerei dell’epo- rante alcune esercitazioni di tiro nel giu- ca, misurava ben 260 metri di lunghezza gno del 1947. per 36 metri di larghezza con una capaci- Nel 2006 la nave venne individuata du- tà di carico di ben 42 aerei. Grazie alla rante alcune ricerche da parte della azien- potenza di questa nave, il Führer pensava da petrolifera Petrobaltic e solo nel 2009 di vincere la guerra sul mare, e di sotto- alcuni subacquei polacchi si immersero lo fotografo, Maurizio Maiocchi, Lukasz subacquei, al particolare equipaggiamen- profondità, la temperatura dell’acqua di mettere i paesi baltici, ma la nave non sul relitto. Piòrewicz, Massimiliano Rancan foto- to utilizzato e all’ottimo lavoro di squadra soli 2°C e la notevole distanza dalla costa entrò mai in azione. Verso la fine della grafo. sono stati raggiunti tutti gli obiettivi della rendono il relitto della Graf Zeppelin tra i guerra, nel 1945, la Zeppelin venne avvol- I partecipanti di questa seconda spedizio- spedizione. più impegnativi che un subacqueo tecni- ta da un alone di mistero. L’avvicinarsi ne, organizzata dall’azienda polacca SAN- Ogni subacqueo ha effettuato 2 immer- co possa esplorare. dell’Armata Rossa costrinse i tedeschi ad TI in collaborazione con Nautica Mare di sioni al giorno per un totale di 32 immer- Sono state raccolte numerose immagini e affondare la nave alle foci del fiume Oder Caldiero Verona, sono: Tomasz Stachura sioni alla profondità di 80 metri per un videoriprese subacquee che hanno con- Autore: Massimiliano Canossa nei pressi di Stettino. Dopo pochi giorni organizzatore e fotografo, Massimiliano tempo di fondo massimo di 25 minuti. fermato l’integrità del relitto, nonostante Foto:Tomasz Stachura la città venne catturata dall’esercito sovie- Canossa ideatore e video-operatore, L’acqua fredda ed il mare mosso hanno alcune voci sostenessero che i sovietici tico e la Zeppelin divenne preda di guer- Nicola Boninsegna, Marek Cacaj, Livio reso particolarmente impegnativa questa avessero intenzionalmente distrutto la Partner tecnici: www.nauticamare.it ra. Da allora non si seppe più nulla, solo Loniti video-operatore, Federico Mattiel- esplorazione. Grazie alla preparazione dei nave prima dell’affondamento. L’elevata www.santi-italy.com

30 31 INterview INterview

Leise auf dem Vormarsch – Toujours plus présentes – Frauen und TecTauchen les femmes dans la plongée Tec

Die heutige Form des technischen Tauchens entwickelte sich aus dem militärischen La plongée Tec contemporaine est issue de la plongée militaire, Tauchen und hat als solches eine stark durch Männer geprägte Geschichte. généralement marquée par une histoire de plongeurs masculins.

Immer mehr tauchbegeisterte Frauen Pourtant, de plus en plus de femmes s’en- nant mon type de plongée préférés et les Avez-vous le souvenir d’une situation entdecken ihre Vorliebe für technisches thousiasment en découvrant les avantages cours de plongée aux mélanges en circuit où être une femme était un avantage? Tauchen – selten stehen sie dabei im de la plongée Tec – sans pour autant se fermé sont aujourd’hui au centre de mes Les femmes consomment souvent moins Rampenlicht. So gibt es eine Reihe erst- retrouver souvent dans la lumière des formations de plongeurs et d’instructeurs. que les hommes, un avantage certain en klassiger technischer Taucherinnen, die projecteurs. Il y a un bon nombre de Les recycleurs à circuit fermé permettent plongée profonde. Cela nous permet no- Tiefenrekorde erlangt und einige der plongeuses Tec de très haut niveau qui de découvrir des sensations complète- tamment de réduire le nombre de blocs tiefsten jemals von Tauchern besichtigten ont atteint des records de profondeur, et ment différentes, de mieux se fondre dans nécessaires. Wracks erkundet haben. quelques unes qui ont pu visiter les épaves le monde sous-marin et de découvrir de les plus profondes jamais atteintes par des nouveaux sites de plongée. Quels avantages a une femme en plon- Eine der seit vielen Jahren in der Tec plongeurs. gée Tec? Taucher-Szene etablierten technischen Pensez-vous qu’il y a des barrières phy- Les femmes approchent souvent la plon- Taucherinnen ist PADI Course Director Eveline Verdier, PADI Course Director, siques pour les femmes dans la plongée gée Tec avec plus de calme et de modestie Eveline Verdier. Die Liste ihrer Qualifika- est une plongeuse technique reconnue sur Tec? que les hommes, sans ressentir le besoin tionen als Instructor Trainerin ist lang, la scène de la plongée Tec depuis plusieurs Pas plus que pour nos collègues mascu- de se mettre au-dessus ou de se distinguer ebenso die Jahre ihrer Erfahrung. années. La liste de ses qualifications d’Ins- lins. Tout le monde doit savoir se main- de leurs camarades. C’est sous l’eau, grâce tructor Trainer est longue, et ses années tenir en bonne forme, physiquement et à leur calme et à leur excellente maîtrise Eveline, bitte stelle dich kurz vor in Be- d’expérience sont nombreuses. mentalement. Des entraînements muscu- technique qu’elles se font remarquer! zug auf technisches Tauchen, warum laires et cardios réguliers sont indispensa- hast du den Tec Weg eingeschlagen, wel- Eveline, parlons de plongée Tec: expli- bles pour garantir la sécurité de plongées Texte et photos: PADI che Bereiche magst du am liebsten und quez-nous pourquoi avoir choisi cette parfois longues et profondes. warum? voie, quelles sont vos plongées préférées Ich begann 1997 mit dem Tec Tauchen in et pourquoi. Quel potentiel voyez-vous pour les fem- Davantage d’informations sur TecRec sont Amerika, da in Europa noch keine Kurse J’ai débuté en plongée Tec aux USA en mes dans la plongée Tec? disponibles sous: angeboten wurden. Zuerst absolvierte 1997, parce qu’à l’époque personne ne Je ne vois aucune différence de potentiel www.padi.com/tecrec ou sur le Blog Te- ich alle Kurse bis zum Trimix und Gas proposait des cours de ce type en Europe. entre plongeurs et plongeuses. Bien sûr, cRec www.tecrec.wordpress.com. Blender, anschliessend Höhlentauchen J’ai commencé par suivre la filière jusqu’au les femmes ne se comparent pas aux hom- und danach das Tauchen mit dem ge- Trimix et au Gas Blender, puis je suis pas- mes en termes de force pure, mais il suffit schlossenen Kreislaufgerät. Dies ist nun sée à la plongée souterraine, avant d’arri- de pouvoir faire face aux diverses situa- mein bevorzugtes Tauchmaterial, und ver finalement au recycleur. C’est mainte- tions qui peuvent se présenter. die Kreislaufgerätekurse mit Luft und Mischgas sind nun meine Hauptaktivität im professionellen Bereich geworden, auf Taucher- und Instructorstufe. Das Kreis- PADI Course Director Eveline Verdier ...souvent la plongée Tec avec laufgerät ermöglicht es, ein ganz neues www.sagascuba.com plus de calme et de modestie Tauchgefühl zu entdecken, sich besser in que les hommes... die Unterwasserwelt zu integrieren und uns kräftemässig nicht mit ihnen gleich- neue Tauchspots zu erkunden. stellen, doch genügt es, sich an die verschiedenen Situationen anzupassen. Glaubst du, dass es physische Grenzen gen und Kolleginnen hervorzuheben. für Frauen gibt beim Tec Tauchen? Erinnerst du dich an eine bestimmte Unter Wasser zeichnen sie sich oft auch Nicht mehr als für unsere männlichen Situation, wo es für dich von Vorteil durch ihr ruhiges Verhalten und gute Kollegen. Doch ist es unumgänglich, in war, eine Frau zu sein? Techniken aus. guter Form zu sein, körperlich wie auch Oft haben die Frauen einen geringeren mental. Luftverbrauch als die männlichen Tau- Text und Fotos: PADI Regelmässiges Kraft- und Fitnesstraining cher, was bei Tieftauchgängen bestimmt sind notwendig, um die Sicherheit bei ein Vorteil ist. Wir können somit die den zum Teil tiefen und langen Tauch- Anzahl der Flaschen etwas reduzieren. Mehr Informationen über TecRec: gängen zu gewährleisten. www.padi.com/tecrec oder im TecRec Wo siehst du die Stärken von Frauen Blog www.tecrec.wordpress.com. Wie schätzt du das Potenzial für Frauen beim Tec Tauchen? beim Tec Tauchen ein? Die Frauen gehen die technischen Tauch- Ich sehe keinen Unterschied bezüglich gänge oft mit einer grösseren Ruhe und des Potenzials verglichen mit den männ- Bescheidenheit an, und finden es meis- lichen Tauchkollegen. Sicher können wir tens unnötig, sich gegenüber ihren Kolle-

32 33 Award Trident d’or Award Trident d’or

pour aboutir au RI 2000, scaphandre tota- En 1992, l’accident mortel à l’entrée d’une crer à un autre défi, celui d’un casque de lement autonome à 3 circuits respiratoires source de Sardaigne (assomé par la vio- plongée totalement révolutionnaire of- indépendants. lence du courant) de mon meilleur ami frant, pour un volume minimal, un GENOVA – 23 juillet 2011 – Palais de la BORSA. plongeur, véritable «fils spirituel» est suf- confort et une sécurité maximaux. Après de nombreuses plongées test, 1990 fisament traumatisant pour m’éloigner de L’Académie internationale des sciences et techniques subaquatiques procède à la remise voit ma première grande réussite, le fran- l’exploration pendant près de 4 ans. En 2002, le XDH (Xtreme Diving Hel- des TRIDENTS D’OR, la plus prestigieuse et la plus ancienne (50 ans d’âge!) des distinctions chissement d’un siphon mythique: le Res- Pour ne pas arrêter sur ce douloureux met) est testé avec succès. Son champ de italiennes, destinée à récompenser une avancée majeure, une découverte importante ou encore sel (Lot) long de 1860 mètres pour 81 mè- échec, je décide de retourner à la Doux de vision est celui d’un masque de plongée une carrière d’exception, cela dans différents domaines: biologie marine, océamnographie, tres de profondeur, en utilisant pour la Coly. standard, un système de changement technique, sport, photographie ou cinéma. Parallèlement sont décernés également les AWARD première fois mon recycleur révolution- d’embout permet de passer en plongée distinction adressée à une équipe ou une entreprise innovante dans ces différentes disciplines. naire. La décompression amont dure 3 En 1998, j’ y effectue une plongée très d’un détendeur classique à un embout de heures 40 minutes (seul au bout du si- difficile, obligé de rééquiper le siphon sur recycleur où même de s’alimenter sous phon!), la plongée totale 11 heures et 15 1150 mètres à cause du fil d’ariane cassé l’eau (nourriture liquide), et bien sûr de Cette année est un grand cru. Un AWARD bout de tuba qui sert de narghilé. Un robi- minutes. en de nombreux endroits, pour finale- piloter un scooter. Il est prévu pour est décerné à Aldo FERRUCCI qui repré- net ouvert manuellement permettait une ment pouvoir tout de même porter le ter- s’adapter sur une combinaison étanche sente l’équipe du tournage d’OCEAN de immersion de 3 à 4 minutes dans un mè- 1991 voit le franchissement d’un siphon minus à 4300 mètres, en 15 heures 30 de traditionnelle. UnJacques PERRIN.trident Parmi les TRIDENTSd’or pourtre d’eau ! couronner 30 ans de carrière de 2340 mètres à Oliero en Italie et bien plongée, dont 5 heures 42 minutes de A ce jour, il est toujours en étude pour le figurent le célèbre apnéiste multi record- Débuts réels en plongée à 21 ans (pre- sûr la Doux de Coly où je réalise la plus temps au fond. Cela reste à ce jour la plus commercialiser. J’espère voir ce casque man du monde Umberto PELIZZARI et à mier échelon CMAS) puis passage du se- longue pénétration au monde avec 4055 longue plongée en solitaire effectuée en véritablement novateur qui permettrait, moi-même en tant que pionnier de la cond échelon au CIP Bendor en 1972 où mètres. Dans le puits situé à 300 mètres totale autonomie, c’est-à-dire sans aucune pourquoi pas, de dormir sous l’eau(!) ap- plongée souterraine en recycleur et pour je termine major de promotion. de l’entrée, j’effectue une partie de sa dé- bouteilles relais ou secours déposées dans paraître un jour sur le marché. mon casque de plongée. Ayant pour philosophie d’essayer de pour- compression à l’intérieur d’une cloche à le siphon. suivre mon rêve d’enfant de «l’homo profondeur auto-réglable de mon inven- Je décide alors de mettre un terme à l’ex- En attendant, heureux père d’une fille de aquaticus», sorte de quête du graal d’une tion, entre -18 et -6 mètres. ploration souterraine, afin de me consa- 9 ans, je continue à plonger, pour mon immersion très longue et confortable en plaisir. J’aimerais aussi m’engager dans toute sécurité, quel que soit le milieu des programmes de protection du milieu aquatique, je décide de me lancer dans la Première plongée au Ressel avec le RI 2000, marin. Un nouveau défi … plongée souterraine, milieu hostile par recycleur semi-fermé à 3 circuits indépen- excellence, ban d’essai idéal pour tester et dants, spécialement construit pour la plon- Texte: Olivier Isler valider toute nouvelle technique ou in- gée souterraine. (Photo Alain VuagiIaux) vention. Cette démarche a toujours pris le pas sur le pur attrait de l’exploration de sources ou de cavernes noyées.

En progression à la Doux de Coly sur Remise du TRIDENT D'OR par Jean-Claude un scooter sous-marin, ULDRY. (Photo Christine Isler) Première plongée en siphon en en 1998. 1972 ! Le dévidoir du fil d'ariane (Photo Arne Hodalic) est un enrouleur de câble élec- Ce prix prestigieux a été rarement décer- trique acheté en grande surface! né à des suisses. Il y a 50 ans, Jacques (Photo: Cyrille Brandt) PICCARD le recevait pour sa plongée record dans la fosse des Mariannes. Cette année, c’est le doublé, puisque l’année der- nière, Jean-Claude ULDRY, bien connu Le XDH (Xtreme Diving des professionnels du cinéma pour ses Helmet). Test avec images sous-marines et la construction recycleur. 1978 à 87, sous licence du THALACETOR (le De les explorations se suc- consommation de gaz, je découvre les li- (Photo Gavin Newmann) meilleur préobjectif correcteur des abher- cèdent. Je franchi en première le difficile mites physiologiques de la plongée en cir- rations en milieu sous-marin) l’avait reçu siphon de Bourne (Drôme) long de 1880 cuit ouvert à la Doux de Coly (Dordo- lui aussi. mètres en utilisant pour la première fois gne). En 1984, j’ y atteins 3100 mètres de du NITROX. Puis je remonte la source de distance pour une profondeur moyenne la Loue (Doubs), dans un courant violent, de près de 50 mètres, lors d’une immer- Pour la jeune génération, je me permets jusqu’à une zone impénétrable à 1720 mè- sion de 11 heures, avec usage pour la pre- ici de revenir sur quelques étapes mar- tres. mière fois de TRIMIX! quantes de ma carrière subaquatique: A Lanzarote (Canaries), c’est l’exploration Progresser au delà devient de plus en plus du plus long tunnel de lave immergé au contraignant. C’est alors que je décide, En 1965, agé de 15 ans, j’ effectue une monde, Atlantida Tunnel jusqu’à près de aidé par le technicien français Alain première «plongée» grâce à mon père 1500 mètres pour 64 mètres de profon- RONJAT de construire un recycleur bricoleur qui a recyclé un jerrycan d’es- deur. adapté à la plongée souterraine. Comme à Juste avant de pénétrer dans la cloche de sence gonflé à 3 bars avec une pompe à Grand (196 cm), donc désavantagé par cette époque rien n’existe sur le marché, il décompression à 300 mètres de l'entrée, vélo, relié à un tuyau de jardin avec em- rapport aux petits gabarits au niveau de la nous faudra près de 5000 heures de travail Doux de Coly 1998. (Photo Arne Hodalic)

34 35 Reportage Reportage

blieb da, während Andrew mit Craig und Zehn Minuten später kreiste er näher um Strappy – der grosse Weisse… Jeff von der Fox Crew unseren Plan um- den Käfig. War das unsere Chance? An- dation festgehalten. Mit den Sichtungen setzten. drew wartete geduldig. Er wusste, dass in den kommenden Monaten und Jahren Am 19. September 2010 besuchte ein grosser weisser Hai von etwa 2,5 m Länge unser Craig brachte Strappy mit dem Tunfisch- plötzliche Bewegungen ihn nur verscheu- lässt sich hier und auf Facebook bei Expeditionsschiff Princess II bei den North Neptune Inseln vor Südaustralien. Von der Ober- kopf näher heran, und nach etwa 20 Mi- chen würden. Strappy kreiste weiter im Rodney Fox Great White Shark Expedi- fläche konnte man sehen, dass dieser Hai ein deutlich erkennbares «weisses Band» über seinem nuten war er nahe genug, um den Köder Gegenuhrzeigersinn um den Käfig, zeigte tions seine weitere Entwicklung verfolgen. grauen Rücken hatte. Er war eher scheu, schwamm langsam und an seinen Narben wurde zu schnappen. Jeff, Koch und erster Maat, uns dabei seine linke Seite und kam plötz- Mittlerweile wurde auch eine Akustik- deutlich, dass etwas mit ihm nicht in Ordnung war. packte den Schwanz, Craig behielt den lich nahe heran. Andrew gelang es, mit Marke für Strappy gekauft und er damit Köder in seinem Maul und Andrew griff einer Messerbewegung abwärts den Rie- adoptiert. Die Adoption gibt das Recht unter Wasser, aber es war zu schwierig. men zu fassen und durchzuschneiden auf Namensgebung. Und MARES hat den Bei genauerer Beobachtung zeigte dass wir den Riemen entfernen könnten. Bei den ers- Dann begann einer unserer regelmäs Strappy blieb unten, zappelte um sich zu während Strappy vorbeiglitt. Namen Strappy freundlicherweise bei- sich, dass dieses Band, welches sich ten paar Versuchen kam er nicht nahe genug heran. sigen Winter-Besucher die Käfige zu befreien, das gelang ihm – mit erstaunli- Der Riemen war durchgeschnitten, aber behalten. so klar gegen seine graue Haut ab- Später kam er bis auf ein paar Meter heran. Immer dominieren: Carlos, ein grosser, kräf- cher Kraft für seinen Zustand. Und er Andrew konnte deutlich sehen wie er im- zeichnete, ein tiefer weisser Schnitt noch zu weit weg, um ihn aus seiner misslichen Lage tiger männlicher Hai von 4 Metern schwamm davon. Versuch gescheitert! mer noch an seinem Körper hing, um ihn Wer Strappy sponsern möchte, erhält ein war; eine Wunde die rund um seinen zu befreien, aber wenigstens konnten wir erkennen, Länge. Seine Anwesenheit machte es Verständlicherweise war er jetzt miss- gewickelt, eingeschnitten in Fleisch und Bild von ihm und seine Biographie. Alle Körper ging. Es gab so einige Speku- welchen Schaden der Riemen angerichtet hatte. für uns schwieriger, an Strappy her- trauisch und kam auch nicht mehr in die Kiemen. Vielleicht wusste dieser Hai ja, Erträge des Sponsorings gehen an die Fox lationen darüber, was diese Wunde Der Plastik hatte sich in seinen Rücken eingeschnit- anzukommen. Er kreiste nur noch Nähe des Schiffs. Wenn er also nicht zu dass das seine beste Chance zum Über Shark Research Foundation. verursacht haben könnte. ten und auch in seine Kiemen, dabei hatte er die dritte am Rande unseres Blickfeldes herum. uns kommen wollte, mussten wir wohl zu leben war, jedenfalls kam er nochmals Solche Sponsorings und auch die Hai- Mit an Bord war Patrice Heraud, ein Kieme vollständig zerstört. An der rechten Unterseite Nach etlichen Tauchgängen mussten ihm gehen: Deshalb unser Plan B! heran, Andrew lehnte sich hinaus und Adoptionen sind für uns sehr wichtig. professioneller Fotograf und Grün- zeigte sich eine klaffende Wunde von mindestens wir wegen der Dunkelheit zurück an Andrew tauchte mit drei weiteren Passa- ergriff das eine Ende des Plastikriemens. Sie ermöglichen, unsere Forschungspro- der der französischen Organisation 3 Zentimetern. So tief wie sich der Riemen einge- die Oberfläche. Zu unserem Bedau- gieren in unserem einzigartigen Meeres- Er zog daran und während der Hai da- gramme fortzusetzen. SOS Grand Blanc. Anhand seiner graben hatte, würde das nicht einfach werden... ern hatten wir Strappy beim letzten bodenkäfig unter die sanften Wellen der vonschwamm, löste sich so das Band von Bilder, die während der Tauchgänge Tauchen gar nicht mehr gesehen. Bucht. Wir übrigen an Bord zweifelten, seinem Körper. www.rodneyfox.com.au aufgenommen worden waren, kamen Nach dreitägiger Expedition ging es ob sie Strappy überhaupt zu Gesicht be- Wie um Danke zu sagen, hielt sich Strap- www.mares.com wir zum Schluss, dass es sich nicht in Richtung Hafen, wir waren frust- kommen würden. Jedenfalls würde das py noch während der restlichen Tauchzeit www.sharkfoundation.com um ein Seil oder eine Fischleine han- riert, unglücklich über Strappys ein langes Warten werden. in der Nähe des Käfigs auf. Wir auf dem delte, sondern um ein Plastikband, Schicksal und sehr unsicher, ob wir Während wir auf Deck nervös hin und Deck des Schiffs blieben unterdessen in wie es verwendet wird, um Karton- ihn wieder sehen würden. hergingen, hielten 22 Meter tiefer Andrew Unwissenheit über die Vorgänge 20 Meter Text: Jennifer «Tinker» Taylor verpackungen zu verschnüren. Die- Unsere nächste Ausfahrt würde erst Fox, Matthias Dorsch, Direktor von unter uns. Aber bald schon hörten wir die Übersetzung: Kurt Mürset ser Plastikriemen schnitt sich lang- in einer Woche stattfinden. Unter- MARES Australia, und Mark Mooney, begeisterten Rufe der Taucher, als sie bei Fotos: Andrew Fox/David Jenkins sam tiefer und tiefer in das Fleisch dessen hörten wir die akustischen Verkaufschef von MARES SA/WA, eifrig ihrer Rückkehr an die Oberfläche kamen. des Hais. Es war offensichtlich, dass Signale vieler grosser männlicher Ausschau nach einem Hai mit dem un- er einen langsamen und qualvollen Haie über unsere Empfänger in der verwechselbaren weissen Band. Und – Mit seiner deutlichen Narbe und anderen «Strappy» News: Tod sterben würde, wenn wir das Bucht. Es war grossartig zu wissen, nach ein paar Minuten schon erschien er Erkennungszeichen haben wir Strappy im www.mares.rs/update-strappy-mares- Band nicht entfernten. dass die Haie da waren, aber würde vor ihnen. ID-Katalog der Fox Shark Research Foun- shark Wir gaben ihm dieses Riemens we- Strappy bei diesen grösseren und gen den Spitznamen «Strappy», stell- stärkeren Haien bleiben, die einen ten fest, dass es sich um einen männ- kleineren und dazu noch verletzten, lichen Hai handelte und – auf Grund in seinen Bewegungen behinderten, seiner Länge – setzten wir sein Alter Hai schon einschüchtern konnten? auf 4 bis 5 Jahre an. Am Morgen des 28. September 2010 Erstaunlicherweise war er immer waren wir zurück an unserem bevor- noch in der Lage zu schwimmen, zugten Platz in der Bucht bei den zwar langsamer als die meisten ande- North Neptune Islands und began- ren Haie. Im Gebrauch seiner linken Der Plastik hatte sich in seinen Rücken eingeschnitten nen Köder auszulegen. Brustflosse war er durch den Riemen und auch in seine Kiemen, dabei hatte er die dritte Es war unglaublich! Nach einer hal- extrem eingeschränkt und um zu Kieme vollständig zerstört. ben Stunde bereits erschien Strappy. wenden, machte er deshalb sehr Jeff, Koch und erster Maat, packte den Schwanz, Nun hatten wir also unsere zweite merkwürdige Zappelbewegungen mit Craig behielt den Köder in seinem Maul und Andrew Chance, ihn zu retten. Und wir wa- dem Kopf. griff unter Wasser zu... ren entschlossen, sie zu nutzen. Als nächsten Schritt überlegten wir, Andrew Fox änderte den Tauchplan wie wir ihn von diesem Plastikrie- des Tages. Die Idee war, den Riemen men befreien könnten. an der Oberfläche durchzuschnei- Strappy war weder von Deck aus den, wo Strappy schwamm. Wir wür- noch von den Oberflächenkäfigen den ihn also nahe genug an unseren gut zu sehen. Deshalb brachte An- Behelfssteg locken, und mit einem drew Fox und die Mannschaft der Stück Tunfisch beschäftigt halten, Rodney Fox Shark Expeditions unse- während Andrew ihm den Riemen ren Meeresbodenkäfig mehrmals auf wegschneiden würde. Er hatte das eine Tiefe von 20 Metern. Wir be- schon verschiedentlich gemacht mit waffneten uns mit einer Reihe von Wie um Danke zu sagen, hielt sich Strappy während Haien, die sich in Langleinen verhed- Messern und hofften, dass er nahe der restlichen Tauchzeit in der Nähe des Käfigs auf. dert hatten. Es schien so, als ob genug heranschwimmen würde, so Strappy befreit werden wollte. Er

36 37 Historie Olympic Bravery

re, d’une longueur de 95 m, coule par Le Haven & Co 480m de fond, sur la position N 44°16’ 22.42” et E 008°41’18.83”.

Le pétrolier Amoco Milford Le 31 mars 1988 le Haven, parti de Ras charger partiellement son pétrole brut et L’accident du Haven a été le plus Haven, fut construit par les Tanura (Arabie Saoudite) avec un charge- retourna en rade en attendant des ordres. grand déversement de pétrole chantiers Asterillos Espanoles de ment de pétrole brut fait route pour Teluk Il fût décidé que le pétrole brut resté dans brut en Méditerranée. Cadiz (Espagne) et livré en 1973 Semanka (Indonésie). Au large de Dubai les citernes latérales serait transféré dans Des 144 000 tonnes de pétrole brut encore à la Amoco Transport Company il fut la cible d’un missile Exocet tiré par les citernes centrales. Le premier transva- dans le bateau lors de l’accident seul 1 à de Chicago immatriculée sous une vedette côtière Iranienne, et subit de sement fut effectué le 10 avril sans le 2% est resté piégé dans les structures de la pavillon Libérien. nombreux dommages. Un vaste incendie moindre problème; le deuxième transva- partie arrière et l’on estime que 70% envi- se développa à l’arrière du navire et celui- sement commença au matin du 11 avril ron a brûlé lors de l’incendie qui dura Il est le quatrième d’une série de quatre ci, à la dérive, s’échoua à Mina Saqr. L’équi- vers 11 h 20. plus de 70 heures; le reste se libéra dans la navires-jumeaux qui tous eurent un des- page, réfugié à l’avant fut sauvé et le navire mer et causa une grave pollution des eaux, Amoco Cadiz tin tragique: l’Amoco Cadiz coula le 16 déchargé et remis à flot fut remorqué à Vers 12h30 des secousses, vibrations et des fonds et de la côte Ligure, de Gênes à mars 1978 devant les côtes Bretonnes en Singapour pour y être réparé. bruits métalliques se firent entendre dans Savone. déversant dans la mer 230 mille tonnes de En chemin il subit encore une attaque des la partie avant et soudain une violente ex- Cependant, l’incendie, qui éclata suite aux pétrole brut, le Maria Alejandra, explosa Pasdarans, les guérilleros intégristes Ira- plosion avec un important dégagement de explosions, atteignit des températures très le 11 mars 1980 devant les côtes de la niens. fumée et de flammes se produisit. Une élevées (l’on toucha des pointes de 900– Mauritanie et le Mycene, qui explosa le Après l’achèvement des travaux de réno- partie du pont principal, soit environ le 1000°C), déterminant une sorte de stérili- 3 avril 1980 devant les côtes du Sénégal. vation et des essais en mer, le navire mis le tiers de la longueur du navire fut projeté sation des structures métalliques du na- Portsall, en Bretagne, provo- cap sur Kharg Island, dans le Golfe Persi- à la mer et repose par 90 m de fond. La vire et donc un nettoyage des substances quant la plus grande marée L’Amoco Milford Haven mesurait 334 m que, pour un nouveau chargement. position est 008° 45’ 01.71” E; 44° 22’ telles que vernis, chromage et plastique, noire jamais vue dans le de long et 51 m de large. Il avait un tirant Il repartit le 10 janvier 1991, faisant route 09.23” N. lesquelles, habituellement, s’opposent à la monde. Puis il a coulé et ce d’eau de plus de 20 m et pouvait transpor- vers l’Europe via le Cap de Bonne Espé- colonisation d’organismes vivants, ani- qu’il en reste git sur 30 mètres ter 233 000 tonnes de pétrole brut répar- rance. Après une escale à Las Palmas et Au moment de l’accident il y avait dans les maux ou végétaux. Peu de mois après le de fond. ties dans 13 citernes. Le navire était mût une escale plus longue, en attente d’ins- citernes du Haven encore 144 244 tonnes naufrage, il était déjà possible d’observer Quelques jours après le naufrage la ma- par un moteur Burmeister & Wain de tructions, à Cadiz, le navire arriva à Gê- de pétrole brut Heavy Iranian Oil (suffi- une intense colonisation de biocénoses rine a fait exploser le navire pour laisser 8 cylindres d’un diamètre de 98 cm cha- nes le 8 mars, mouillant dans la rade sant pour produire 40 millions de litres benthoniques, c’est-à-dire ce phénomène ont coulé mais leurs épaves gisent par sortir tout le pétrole et l’épave c’est aplatie cun avec une course de 2 m, développant jusqu’au 7 avril. Du 7 au 9 avril le Haven d’essence, ce qui permettraient de couvrir, naturel suivant lequel les larves plancto- plusieurs milliers de mètres de profon- sur plus de 200 m. de long. Ensuite, au fil une puissance de plus de 30 00 CV à s’amarra à la plate-forme de décharge- en voiture, 100 fois la distance entre niques microscopiques adhèrent à un deur. L’épave de l’Olympic-Bravery est des tempêtes qui se sont abattues sur le 103 tours/minute. ment en mer de Porto Petroli pour dé- la terre et la lune) et 1223 tonnes de substrat solide et commencent à se déve- disloquée et très abîmée mais ses vestiges site, la proue du bateau s’est détachée combustible pour la propulsion du navire lopper et à croître. En outre, la gigantes- s’étendent de manière continue sur plus (1980) et s’en est allé à la dérive en direc- (gasoil et diesel). que épave reposant sur un fond de boue a de 350 mètres de long et une centaine de tion de la manche. Ce morceau d’épave n’a fourni un environnement favorable à la mètres de large par des profondeurs va- jamais été retrouvé. Actuellement seule la Amoco Milford Haven Le commandant Petros Grigorakakis et vie de nombreuses espèces de poissons. riant de 10 à 35 mètres. partie arrière peut être visitée. quatre autres personnes (trois membres Pour plonger sur l’Amoco Cadiz: Les clubs de l’équipage et un technicien) perdirent La plus grande épave du monde? L’Amoco Cadiz de l’Aber Benoît ou l’Aber Wrac’h. la vie dans l’incendie qui suivi la première La question sort des lèvres de tous les C’est le sister ship du Haven, coulé à explosion. De nombreuses embarcations plongeurs qui remontent d’une plongée Arenzano et de deux autres navires, le L’USS Oriskany se portèrent au secours du navire et sau- sur le Haven: est-ce la plus grande épave Maria Alejandra qui explosa le 11 mars Ce porte-avion, vétéran de la guerre de vèrent le reste de l’équipage et des techni- du monde? En tous cas c’est la plus grande 1980 devant les côtes de la Mauritanie et Corée et de Vietnam, long de 275 mètres ciens qui se trouvaient encore à bord, tan- épave de méditerranée, cela c’est sûr. Mais du a été coulé le 17 mai 2006, au large de dis que l’incendie se propage. du monde... Mycene, qui explosa, lui, le 3 avril 1980 Pensacola, dans le golf du Mexique afin Le vent dirigea les flammes de l’incendie devant les côtes du Sénégal. de devenir un récif artificiel et un lieu de de l’avant vers l’arrière du navire, et Olympic Bravery L’Amoco Cadiz, 334 mètres de long, s’est plongée. d’autres cuves prirent feu. Vers 13h00 une Il semble bien que le plus grand navire échoué le 16 mars 1978 sur les rochers de seconde explosion provoqua une impor- coulé et sur l’épave duquel il est possible Texte: Mauro Zürcher tante cassure à l’avant ainsi que la rupture de plonger soit l’Olympic Bravery, pétro- de la chaîne d’ancre. Le navire dérive dé- lier de 343 m. de long, échoué sur les ro- sormais au gré des courants et du vent qui chers d’Ouessan le 24 janvier 1976. Les USS Oriskany l’emporte au large. Les explosions se suc- superstructures ont été découpées au cha- cèdent, l’on en comptera 8 au total et le feu lumeau et la mer a fini par détruire pres- se propage à la partie arrière. Lentement, que complétement le reste de l’épave. le Haven commence à sombrer, entouré Il est cependant possible de plonger sur ce de flammes provenant du pétrole en feu qui reste de l’Olympic Bravery. Paul Ma- échappé des cuves du navire. rec, du club Ouessant Subaqua, qui organise des plongées sur l’Olympic Bravery Le 12 avril le navire en flammes est accro- écrit ceci: ché par un remorqueur et tiré vers la côte, «A ma connaissance, il s’agit effective- au large d’Arenzano. Pendant l’opération ment de l’épave du plus grand navire ac- de remorquage, l’épave se rompt au niveau cessible en scaphandre autonome. Il existe de la cassure avant et tout l’avant du navi- 2 navires de plus grandes dimensions qui

38 39 L’expedition L’expedition

Je me laisse doucement glisser dans l’océan en gardant le visage Un peu plus loin, nous croisons en pleine eau un Ange de mer Deepsea Under the Pôle à l’air. Je goutte l’eau: elle est salée. J’essais tant bien que mal de aux couleurs vives, aux longues antennes pointues et à la nage limiter la formation de glace sur les deux faces des vitres de mon douce et lente. Ça et là, des protubérances de sel et de glace L’expédition «Deepsea Under the Pôle by Rolex» sur la banquise s’est déroulée au masque. On m’ouvre mes deux bouteilles, j’inspire légèrement et émerge du plafond: il s’agit de structures fines et fragiles qui se printemps 2010. Après 45 jours passés sur et sous la banquise, l’équipe dirigée par m’immerge en apnée. M’aidant des parois verticales du trou, je développent vers le bas, nourries du sel qui migre à travers la Ghislain Bardout est rentrée à la base de Resolute Bay, village de l’extrême nord descends rapidement à son niveau inférieur, dans un nuage de banquise par gravité. Canadien sur l’ile d’Ellesmere. paillettes de glace. Là, doucement, je mets mon détendeur en Au fur et à mesure que nous approchons de la crête de compres- bouche et inspire lentement afin d’éviter qu’il ne givre. J’ai quitté sion, je prends la mesure de sa dimension, son relief se précise, le monde aérien et son agitation, je découvre maintenant serei- sa structure apparaît. Elle est formée d’un enchevêtrement de L’équipe, composée de 8 personnes et du chien husky kayak, nement l’océan Arctique de l’intérieur, au pôle Nord. blocs aux tailles variables, assemblés de manière grossièrement rentre sur la terre ferme avec dans les bagages, une cinquantaine pyramidale, et dont l’océan a soudé certains d’entre eux et lissé de plongées sous le pôle nord, plusieurs milliers de photos, des l’ensemble. dizaines d’heures de films et des souvenirs inoubliables pleins Encore un dernier arrêt, un dernier regard complice avec Jérôme la tête qui récompensent le fruit de trois années de travail consa- accompagné d’une ferme poignée de main, un dernier tour crées à préparer cette aventure. L’idée principale et originale d’horizon avant le retour en surface. consistait à aller voir de l’autre côté du miroir, sous la banquise, Nous nous sommes immergés il y a 53 minutes, mais c’est pour témoigner en photos et vidéos de l’impact du réchauffe- comme si le temps s’était arrêté pendant ce grand moment de ment climatique sur le pôle nord. communion intime avec la face cachée de la banquise». Ne pouvant plus atteindre la terre ferme par leurs propres Relevé scientifique des glaces et physiologie moyens, l’équipe logistique d’Under the Pole décide de rapatrier des plongeurs à Resolute Bay nos explorateurs qui dérivent sur la banquise, L’épaisseur de la banquise, contrairement à sa surface, est une milieu en constante modification. L’expédition a mobilisé deux donnée peu étudiée. Cette expédition aura donc collecté des Twin Otter, petits avions capables d'atterrir sur de très courtes données inédites en combinant des plongées sous la banquise et distances et sur une glace fine. Ceux-ci ont assuré le largage des Ghislain Bardout des mesures à sa surface. Ces mesures de terrain permettront de préciser et d’optimiser les évaluations existantes du volume de la banquise. des équipiers tire son propre matériel et sa Après quelques secondes et un tour sur moi-même, je com- Ghislain Bardout, ingénieur EPFL et responsable de l’expédition nourriture plus une partie du matériel collectif mence à prendre conscience du monde qui m’entoure. La lumi- scientifique, témoigne: «Nous voyons très bien maintenant la (matériel de plongée et de camping). Les traîneaux une fois nosité est bonne mais variable comme prévue. Je vois très loin banquise fondre par sa surface immergée: elle se désagrège chargés pèsent au plus lourd 140 kg et diminuent en charge d’en- dans toutes les directions. Je devine la crête de compression en quand on la touche, il y a un mélange d’eau salée et d’eau douce, viron 1,5 kg par jour, du fait de la consommation des rations profondeur, symétrie amplifiée de sa sœur en surface, à une nous pouvons facilement décrocher des blocs entiers». Devenue alimentaires et du carburant. trentaine de mètres de moi. impraticable bien plus tôt que prévu, l’état de la banquise force Dans les passages chaotiques difficiles ou lors des franchisse- L’eau est incroyablement limpide, nous voyons à 100 m dans l’équipe Under the Pole à renoncer à traverser les 800 km de ments de voies d’eau, l’équipe fonctionne en binôme. Les voies certaines directions. Je fais quelques photos, puis nous conti- banquise initialement prévus. d’eau ou de glace trop fines sont franchies en assemblant les nuons notre exploration en direction de la crête de compression, Une étude de relevé scientifique sur la physiologie des plon- traîneaux deux par deux de façon à constituer un radeau sur Reine de notre étude. La surface inférieure de la banquise n’est geurs en milieu extrême était également dans le programme de lequel embarque le binôme. L’avancée se fait alors en pagayant pas dure comme l’est la glace qui la compose. Sur environ deux l’équipe. Ce travail fut donc mené en collaboration avec les à l’aide des pelles à neige, qui peuvent également servir à briser centimètres, elle est revêtue d’une mousse de cristaux et de médecins spécialistes de la plongée de l’association Géo-Scaph. la fine couche de glace de surface. flocons, fragiles et minuscules. Par endroit, des massifs de cris- Par ailleurs, cette équipe de médecins hyperbare assurera la formation et le suivi médical de l’équipe, avec laquelle ils étaient Récit d’une plongée au pôle nord – en lien direct pendant l’expédition. Ghislain Bardout «Assis calmement sur le bord du trou, les palmes dans l’eau, je vivres, matériel et carburant ainsi que la récupération de nos Des plongées glaciales suis sur le point de pénétrer dans un autre monde. Un monde 8 explorateurs. Plonger sous la banquise se caractérise par un environnement qu’on m’a décrit, un monde que j’ai imaginé, mais un monde qui Après leur passage en février 2011 à Festisub (l’image sous ma- glacial, malgré le soleil permanent du printemps au pôle Nord. Il malgré tout garde une grande part de mystère, tant il a peu été rine de Neuchâtel), Stéphane Peterhans et moi même avions la faut se rappeler que l’eau de mer gèle à -1,8°C, il n’est donc pas approché comme je m’apprête à le faire. Comment sera le relief volonté de pouvoir réunir les plongeurs de la région Lémanique possible de plonger dans une eau plus froide (on retrouve un sous marin? Quelles seront la luminosité et la visibilité? Y aura- avec ces explorateurs hors du commun, dans une salle de la froid comparable sous la banquise Antarctique). Par ailleurs, la t-il du courant? Vais-je trouver une vie animale et végétale? commune de Lutry. Ce fut chose faite le vendredi 13 mai 2011, température moyenne de l’air peux varier de –50°C au mois de Quelles couleurs dominent dans ce monde à l’envers? La soirée fut sympathique et instructive avec la projection du mars à –10°C au mois de juin. Le plongeur est donc soumis à un film retraçant les moments forts de cette expédition quelque peu froid intense permanent, qui lui impose d’enfiler plusieurs cou- En surface, il fait -28°C, les nuages sont bas et le blizzard balaye originale. Ghislain Bardout et Emmanuelle Perié nous ont fait le ches de vêtements le protégeant du froid et le rendant totalement la neige sur la banquise. Ambiance multi couches sous la combi- plaisir de leur présence et ont assuré une partie interactive ponc- imperméable à l’eau (sauf au niveau du visage). Mais le froid naison, bonnet et capuche pour ceux qui restent en surface et tuée de questions réponses qui rencontra un net enthousiasme dans l’eau n’est pas le véritable problème, hormis les fois où une cagoule en néoprène pour moi. Nous plongerons à deux pour auprès du public présent. fuite d’eau au niveau des gants peut glacer les mains d’entrée cette première plongée. Le froid et la lourdeur des équipements de jeu. Non, c’est en surface qu’il faut faire le plus attention, nécessitent en effet un second binôme en surface pour nous Nous remercions La FFSS, La CMAS.CH, la commune et en évitant de rester trop longtemps dehors au vent, avant et après aider à nous sangler convenablement à notre scaphandre, à met- taux, s’apparentant aux « roses des sables » du désert, forment un Le club des Foulques de Lutry ainsi que Le Centre de Sports la plongée. tre notre masque et à régler les petits problèmes de dernière îlot glacé. Des lamelles de glace mesurant jusqu’à 5 cm la com- Subaquatique de Lausanne pour leur soutien à cette manifes- minute. Assis sur le bord du trou, l’eau m’arrive jusqu’au mollets. pose en s’enchevêtrant dans tous les sens. Et par endroit, des tation qui aura réunis une centaine de personnes adepte de Evolution en terrain inhospitalier Je ne vois pas mes palmes ni l’eau qui les entoure tant la neige et bouquets de cristaux hexagonaux, durs, longs et pointus, com- l’aventure scientifique moderne immergée. La progression sur la banquise se fait en colonne (les uns der- la glace ont transformé la surface en un bouillon épais et glacé. plètent ce palais. Des cavités au sein même des cristaux abritent rière les autres) à ski ou à pied en tirant des traîneaux. Chacun Cela ajoute encore au mystère de l’univers qui me tend les bras. de petits crustacés, ressemblant à des crevettes de 1 cm de long. Thierry Lageyre / Président du CSS Lausanne

40 41 Reportage Reportage

mein Versprechen, ein Unterwasser- sich die Sonne in seinem Rücken be- Der Mann und sein Meer foto von sich zu bekommen, willigte findet, um so näher an seine Beute zu er schliesslich ein. gelangen. Aber er kommt ohne Tref- Bilder und eine Reportage eines Harpunenfischers im Nereus: Ja, spinnen die denn Wir fuhren am nächsten Tag mit dem fer zu mir zurück, spannt selenruhig jetzt komplett? Nein, liebe Leserinnen und Leser, Sie können beruhigt sein, vielmehr ist Boot zu dem schmalen Kanal, dessen an einem Felsen seine Harpune und es ein Bericht über einen Mann, der dem Meer und seinen Lebewesen hohen Respekt Brücke die Autobahn zwischen dem geht nach rund 4 Minuten an die zollt. Ein Mann, der die Ausbeutung der Meere mit Sorge betrachtet. Ein Mann, dem die gigantischen Velebitgebirge und der Oberfläche um Luft zu holen. Ein heutige industrielle Fischerei gänzlich gegen den Strich geht. Ein Mann, der die wett- Altstadt Zadar verbindet. Schamgefühl macht sich in mir breit, kampfmässige Harpunenfischerei verurteilt. Aber lesen Sie selbst. Hier war sein Unterwasserrevier. Wir denn ich hatte in der Zwischenzeit befestigten das Boot an seiner Mies- sicherlich 20 Mal geatmet. An der muschelzucht, die ein Bestandteil Oberfläche bittet er mich oben zu Tauchlehrer, der seinen Schülern immer seiner Einkünfte darstellt. Unser ge- warten, denn die Fische seien durch den Schutz der Umwelt und Lebewesen meinsamer Tauchgang sollte uns auf meine Atemgeräusche gewarnt. drillte, waren das für mich Mordinstru- den 40 m tiefen Grund bringen, um Nach etlichen Versuchen hat er Er- mente, die ich als abstossend empfand. nach Jakobsmuscheln zu suchen. Da- folg und kommt mit einer kapitalen Er dürfte meine Ablehnung an meiner für nahm er 2 unterarmlange Messer, Goldbrasse als Fang zurück. Von da Mimik erkannt haben, und er fragte mich die er sich mit einem Gummi um die an hat sich meine Einstellung grund- mit einem Lächeln, ob ich noch nie damit Handgelenke band. Am Meeresbo- legend geändert. Das Harpunieren geschossen hätte. Ich antwortete ihm, den angekommen, verstand ich dann betreibt Noni nicht als Sport, oder dass ich nur ausschliesslich mit meiner den Hintergrund. Durch die Gezei- zum Spass. Der Mann, der keinen Kamera unter Wasser schiesse. Im weite- ten kommt es im Kanal zu starken Tropfen Alkohol und keine Zigaret- ren Gespräch wurde mir klar, dass Noni Strömungen und die beiden Messer ten konsumiert, lebt mit und von den und seine Familie rein vom Meer lebten. dienten der kraftarmen Fortbewe- Fischen, die er auch verehrt. Meine Neugierde war geweckt, die Arbeit gung im sandigen Boden. Nach ein Er ist selbst ein Gegner der Schlepp- eines Unterwasserspezialisten kennenzu- paar Metern zeigte er auf eine Stelle netzfischerei, womit nicht nur alles lernen und zu dokumentieren. Anfangs am Grund. Auch nach mehrmaligem leergefischt wird, sondern auch wies er mich mit der Begründung ab, dass Hinsehen konnte ich ausser Sand Kleinstlebewesen beim Beifang ver- er nicht auf mich aufpassen könne wenn nichts erkennen. Mit einer schnellen nichtet und somit die Nahrungskette er arbeite. Doch auf mein Drängen und Handbewegung über den Boden fä- unterbrochen wird. Ein Fischer, sei cherte er den Sand beiseite und zum Vor- rund 7 Stunden am Tag im Wasser ver- es mit Rute oder mit Harpune, schadet schein kam eine handgrosse Jakobsmu- bringt, schützt ihn dieser zuverlässig auch keinem Meer, da er diesem keine Massen schel, dessen weisses Fleisch als Delika- im Winter vor Kälte. entreisst. Zusätzlich hegt und pflegt er tesse in den Restaurants gilt. Nach rund Ich mache mich wieder fertig, um ihn sein Revier wie ein Jäger an Land, denn 15 Minuten hatte er die gewünschte Men- beim Harpunenfischen zu fotografieren. er muss sich auch zukünftig von ihm er- ge, die er nur auf Bestellung holt, um sein Dazu legt er sich auf rund 8 m Tiefe über nähren… Revier nicht auszubeuten. einer Steilwand auf die Lauer. Ich traue Seinen dreiteiligen Spezialanzug, in dem meinen Augen kaum, als er nach 2 Minu- er nur mit Spülmittel reinkommt, behält ten Starre plötzlich wie ein Torpedo in die Text und Fotos: Heinz Toperczer er auch während einer Pause an. Da er Tiefe sticht. Dabei achtet er darauf, dass www.tophai.at

Posedarje ist ein kleines kroatisches Fi- den sollten. In der Hoffnung auf Luft scherdorf und liegt am Ende des Velebit- klopfte ich an und heraus kam ein durch- kanals im Novigrader Meer. Ich war mit trainierter, mittelgrosser Kroate, der zu meinem Boot vor der dort stark ausge- meiner freudigen Überraschung sogar ein prägten Bora auf der Flucht und fand im gepflegtes Deutsch sprach. Während mei- kleinen Hafen Schutz. Wieder festen Bo- ne Flaschen am Kompressor hingen, sah den unter den Füssen fiel mir ein Tauch- ich mich in seiner Werkstatt etwas anzug auf, der vor einem alten Steinhaus um. Ich war umgeben von eigenartigen zum Trocknen an einer Leine hing. Netzen, verschiedensten Flossenarten Beim Eingang lehnten 2 Tauchflaschen, und sonstigen Tauchutensilien. Mein die mich daran erinnerten, dass auch Blick blieb bei einer Ansammlung von meine Flaschen dringend aufgefüllt wer- verschiedensten Harpunen hängen. Als

42 43