DOCSLIB.ORG

The Old English Translation of Bede´S Historia Ecclesiastica

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Entstand die altenglische Übersetzung der Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum des Beda Venerabilis, des wohl bedeutendsten anglo-lateinischen Werkes des Andreas Lemke Mittelalters, auf Bestreben König Alfreds ‚des Großen‘ als Teil seines Übersetzungs- und Bildungsprogrammes? War die altenglische Historia vielleicht ein Gründungs- The Old English Translation of Bede’s manifest des Königreichs der Angelsachsen? Dieses Königreich formierte sich Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum schließlich in einer Zeit, als England sich eines äußeren Feindes zu erwehren hatte, der die politische Ordnung der angelsächsischen Königreiche bedrohte: der in its Historical and Cultural Context Wikinger. Um diese Frage zu beantworten, präsentiert Andreas Lemke ein in dieser Form einzigartiges Kompendium interdisziplinärer Ansätze und wirft ein neues Licht auf die altenglische Beda-Übersetzung, das Literatur- und Sprachwissenschaftler, Philologen und Historiker gleichermaßen anspricht. Göttinger Schriften zur Englischen Philologie Band 8 Did King Alfred the Great commission the Old English translation of Bede’s Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum, probably the masterpiece of medieval Anglo-Latin Literature, as part of his famous program of translation to educate the Anglo- Saxons? Was the Old English Historia, by any chance, a political and religious 2015 manifesto for the emerging ‘Kingdom of the Anglo-Saxons’? Do we deal with the literary cornerstone of a nascent English identity at a time when the Anglo-Saxon kingdoms were threatened by a common enemy: the Vikings? Andreas Lemke seeks to answer these questions – among others – in his recent publication. He presents us with a unique compendium of interdisciplinary approaches to the subject and sheds new light on the Old English translation of the Historia in a way that will Historia Ecclesiastica fascinate scholars of Literature, Language, Philology and History. in its Historical and Cultural Context Andreas Lemke The Old English Translation of Bede’s Gentis Anglorum ISBN: 978-3-86395-189-4 ISSN: 1868-3878 Universitätsdrucke Göttingen Universitätsdrucke Göttingen Andreas Lemke The Old English Translation of Bede’s Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum in its Historical and Cultural Context This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. erschienen in der Reihe der Universitätsdrucke im Universitätsverlag Göttingen 2015 Andreas Lemke The Old English Translation of Bede’s Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum in its Historical and Cultural Context Göttinger Schriften zur Englischen Philologie, Band 8 Universitätsverlag Göttingen 2015 Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über <http://dnb.ddb.de> abrufbar. Gefördert durch Mittel der Graduiertenschule für Geisteswissenschaften Göttingen Address of the Author Andreas Lemke E-Mail: [email protected] This work is protected by German Intellectual Property Right Law. It is also available as an Open Access version through the publisher’s homepage and the Göttingen University Catalogue (GUK) at the Göttingen State and University Library (http://www.sub.uni-goettingen.de). The conditions of the license terms of the online version apply. Satz und Layout: Frauke Reitemeier Umschlaggestaltung: Petra Lepschy © 2015 Universitätsverlag Göttingen http://univerlag.uni-goettingen.de ISBN: 978-3-86395-189-4 ISSN: 1868-3878 Acknowledgements I would like to express my gratitude to all who have supported me along this tedi- ous, exhausting and stony way. First, I want to thank my supervisors Prof. Winfried Rudolf and Prof. Thomas Honegger, who guided me through the process and gave me invaluable advice and moral support, without which I would not have successfully completed my task. I would also like to thank Prof. Michael Lapidge, Prof. Simon Keynes and the late Prof. Mechthild Gretsch, who supervised my thesis in its initial stage. Special thanks go to my colleagues and academic friends on both sides of the Atlantic, who were willing to give me feedback on particular chapters and aspects of my dissertation and always had an open ear for my troubles, especially Dr. Janna Müller, Dr. Dirk Schultze, Dr. Peter Darby, Dr. Johanna Kramer and Prof. Sharon Rowley. Prof. Gernot Wieland and Dr. Greg Waite also deserve thanks. The Graduiertenschule für Geisteswissenschaften Göttingen (GSGG), the Universitäts- bund Göttingen and the Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) also had their share, as their stipends enabled me to present my thoughts on the topic on various international conferences and receive important feedback and establish my aca- demic network. I would further like to thank the GSGG as their stipend made the publication of this thesis possible. My students also deserve my gratitude as teaching them was the highlight of my day after long hours at my desk brooding over my opus magnum. Those classes reminded me what was really essential about this job: never stop thinking. Next come my friends. Their moral support, their pep-talks and their ability to distract me when I once more had hit rock-bottom helped me through this four- and-a-half years. Finally, I would like to thank the most important people in my life: First and foremost my family. They equipped me with everything I needed to make it in this world. I cannot say how much you mean to me. I would not be writing these lines without you. I thank God that he decided that my mother’s time had not yet come so that she can be an angel on earth as she has always been. I would also like to thank the Elliehausens, who welcomed me with open hearts, supported me and have become my family as well. But the person whom I owe eternal gratitude is my fiancée Saskia. You’ve been my rock in stormy sea, the calm breeze when the gales of my mind kept troubling me. You helped me to find my inner peace and that is more than I had ever expected of life. I love you – that is all I can say. Table of Contents Acknowledgements........................................................................................................ 5 List of Abbreviations...................................................................................................11 I. Introduction and Methodology.....................................................................................15 Why Translate Bede’s Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum? ..................................17 ‘Hwilum word be worde, hwilum andgite of angite’: Anglo-Saxon Translation in Theory and Practice...................................................23 A Brief History of Translation...................................................................................30 From Rome to the Fathers.....................................................................................31 Alfred and the Rise of English...............................................................................34 Translating the OEHE: Theoretical Considerations..............................................39 The HE and the OEHE: Text-theoretical Considerations ...................................40 The Social Logic of the Text......................................................................................44 Structure of the Thesis ................................................................................................46 II. The OEHE: The Material Evidence...........................................................................49 The Manuscripts of the OEHE.................................................................................49 Textual Criticism and the Problem of the Table of Contents ..............................50 Oxford, Bodleian Library, MS Tanner, 10...............................................................62 Codicology ................................................................................................................63 Scribes and Script.....................................................................................................64 Decoration ................................................................................................................66 Language....................................................................................................................69 London, British Library, MS Cotton Domitian A.IX, fol. 11r .............................72 Physical Description, Origin and Date.................................................................73 Phonology, Orthography, Lexicology...................................................................75 The Content..............................................................................................................79 The Reception of the Manuscripts............................................................................89 MS T (Oxford, Bodleian Library, MS Tanner 10)..............................................90 MS C (London, British Library, MS Cotton Otho B.XI)..................................92 MS O (Oxford, Corpus Christi College, MS 279B)............................................93 8 MS B (Cambridge, Corpus Christi College, MS 41) ...........................................93 MS Ca (Cambridge, University Library, MS Kk. 3.18).......................................95 III. The Intellectual and Political Landscape of Ninth-Century England..................97 IV. Author and Authority ................................................................................................113
Recommended publications
  • Lesser Feasts and Fasts 2018

    Lesser Feasts and Fasts 2018

    Lesser Feasts and Fasts 2018 Conforming to General Convention 2018 1 Preface Christians have since ancient times honored men and women whose lives represent heroic commitment to Christ and who have borne witness to their faith even at the cost of their lives. Such witnesses, by the grace of God, live in every age. The criteria used in the selection of those to be commemorated in the Episcopal Church are set out below and represent a growing consensus among provinces of the Anglican Communion also engaged in enriching their calendars. What we celebrate in the lives of the saints is the presence of Christ expressing itself in and through particular lives lived in the midst of specific historical circumstances. In the saints we are not dealing primarily with absolutes of perfection but human lives, in all their diversity, open to the motions of the Holy Spirit. Many a holy life, when carefully examined, will reveal flaws or the bias of a particular moment in history or ecclesial perspective. It should encourage us to realize that the saints, like us, are first and foremost redeemed sinners in whom the risen Christ’s words to St. Paul come to fulfillment, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” The “lesser feasts” provide opportunities for optional observance. They are not intended to replace the fundamental celebration of Sunday and major Holy Days. As the Standing Liturgical Commission and the General Convention add or delete names from the calendar, successive editions of this volume will be published, each edition bearing in the title the date of the General Convention to which it is a response.
  • Saint Patrick: Issues of Translation & His Enduring

    Saint Patrick: Issues of Translation & His Enduring

    SAINT PATRICK: ISSUES OF TRANSLATION & HIS ENDURING PASTORAL MESSAGE A dissertation submitted to the Caspersen School of Graduate Studies Drew University in partial fulfillment of The requirements for the degree, Doctor of Letters Christina Isabella McGrath Drew University Madison, New Jersey May 2021 Copyright © 2021 by Christina Isabella McGrath All Rights Reserved Abstract Saint Patrick: Issues of Translation and His Enduring Pastoral Message Doctor of Letters Dissertation by Christina Isabella McGrath The Caspersen School of Graduate Studies Drew University May 2021 This dissertation attempts to discover the reason(s) for the worldwide interest in Saint Patrick of Ireland by focusing on the numerous translations of his two writings, the Confessio (The Confession of Saint Patrick) and the Epistola (The Letter to the Soldiers of Coroticus). By analyzing seven specific twentieth century translations of the saint’s fifth century writings, the reader will discern subtle differences in each end product, leading to a unique message from Patrick. Working with the assertions that every translation is a political act of some kind and that the translator becomes part of the translation, specific passages from the saint’s writings are examined and discussed through the lens of translation theory along with survey responses from accessible translators. After delving into Patrician scholarship, the historical sources presenting Saint Patrick’s letters have been called into question, due to the personal agendas and biases of his seventh century biographers. Over the past 1500 years, both political and religious factions have usurped him for their own agendas. The end result of this exploration led to the discovery of a man who went to the end of his world to preach the Gospel, to convert the Irish to Christianity, and to share the love of his God with the place and people who once enslaved him.
  • Nil Sorsky: the Authentic Writings Early 18Th Century Miniature of Nil Sorsky and His Skete (State Historical Museum Moscow, Uvarov Collection, No

    Nil Sorsky: the Authentic Writings Early 18Th Century Miniature of Nil Sorsky and His Skete (State Historical Museum Moscow, Uvarov Collection, No

    CISTER C IAN STUDIES SERIES : N UMBER T WO HUNDRED T WENTY -ONE David M. Goldfrank Nil Sorsky: The Authentic Writings Early 18th century miniature of Nil Sorsky and his skete (State Historical Museum Moscow, Uvarov Collection, No. 107. B 1?). CISTER C IAN STUDIES SERIES : N UMBER T WO H UNDRED TWENTY -ONE Nil Sorsky: The Authentic Writings translated, edited, and introduced by David M. Goldfrank Cistercian Publications Kalamazoo, Michigan © Translation and Introduction, David M. Goldfrank, 2008 The work of Cistercian Publications is made possible in part by support from Western Michigan University to The Institute of Cistercian Studies Nil Sorsky, 1433/1434-1508 Library of Congress Cataloguing-in-Publication Data Nil, Sorskii, Saint, ca. 1433–1508. [Works. English. 2008] Nil Sorsky : the authentic writings / translated, edited, and introduced by David M. Goldfrank. p. cm.—(Cistercian studies series ; no. 221) Includes bibliographical references (p. ) and indexes. ISBN 978-0-87907-321-3 (pbk.) 1. Spiritual life—Russkaia pravoslavnaia tserkov‚. 2. Monasticism and religious orders, Orthodox Eastern—Russia—Rules. 3. Nil, Sorskii, Saint, ca. 1433–1508—Correspondence. I. Goldfrank, David M. II. Title. III. Title: Authentic writings. BX597.N52A2 2008 248.4'819—dc22 2008008410 Printed in the United States of America ∆ Estivn ejn hJmi'n nohto;~ povlemo~ tou' aijsqhtou' calepwvtero~. ¿st; mysla rat;, vnas= samäx, h[v;stv÷nyã l[täi¡wi. — Philotheus the Sinaite — Within our very selves is a war of the mind fiercer than of the senses. Fk 2: 274; Eparkh. 344: 343v Table of Contents Author’s Preface xi Table of Bibliographic Abbreviations xvii Transliteration from Cyrillic Letters xx Technical Abbreviations in the Footnotes xxi Part I: Toward a Study of Nil Sorsky I.
  • Widsith Beowulf. Beowulf Beowulf

    Widsith Beowulf. Beowulf Beowulf

    CHAPTER 1 OLD ENGLISH LITERATURE The Old English language or Anglo-Saxon is the earliest form of English. The period is a long one and it is generally considered that Old English was spoken from about A.D. 600 to about 1100. Many of the poems of the period are pagan, in particular Widsith and Beowulf. The greatest English poem, Beowulf is the first English epic. The author of Beowulf is anonymous. It is a story of a brave young man Beowulf in 3182 lines. In this epic poem, Beowulf sails to Denmark with a band of warriors to save the King of Denmark, Hrothgar. Beowulf saves Danish King Hrothgar from a terrible monster called Grendel. The mother of Grendel who sought vengeance for the death of her son was also killed by Beowulf. Beowulf was rewarded and became King. After a prosperous reign of some forty years, Beowulf slays a dragon but in the fight he himself receives a mortal wound and dies. The poem concludes with the funeral ceremonies in honour of the dead hero. Though the poem Beowulf is little interesting to contemporary readers, it is a very important poem in the Old English period because it gives an interesting picture of the life and practices of old days. The difficulty encountered in reading Old English Literature lies in the fact that the language is very different from that of today. There was no rhyme in Old English poems. Instead they used alliteration. Besides Beowulf, there are many other Old English poems. Widsith, Genesis A, Genesis B, Exodus, The Wanderer, The Seafarer, Wife’s Lament, Husband’s Message, Christ and Satan, Daniel, Andreas, Guthlac, The Dream of the Rood, The Battle of Maldon etc.
  • CONGRESSIONAL RECORD-ROUSE. MA.Ren 1

    CONGRESSIONAL RECORD-ROUSE. MA.Ren 1

    2646 CONGRESSIONAL RECORD-ROUSE. MA.Ren 1, HOUSE OF REPRESENTATIVES. Cherokees to sue for their interest in certain moneys of the tribe from which they were excluded. WEDNESDAY, March 1, 1899. The message also announced that the Senate had passed with amendments the bill (H. R. 9335) granting t-0 the Muscle Shoals The House met at 11 o'clock a. m. Prayer by the Chaplain, Rev. Power Company right to erect and construct canal and power HENRY N. COUDEN. stations at Muscle Shoals, Ala.; in which the concurrence of the The Journal of the proceedings of yesterday was read and ap­ House of Representatives was requested. proved. MESSA.GE FROM THE SENA.TE. SUNDRY CIVIL APPROPRIATION BILL, A message from the Senate, by Mr. PLATT, one of its clerks, Mr. CANNON. Mr. Speaker, I ask unanimous consent that announced that the Senate had passed with amendments a bill of the House nonconcur in all of the amendments of the Senate to the the following title; in which the concurrence of the House was sundry civil appropriation bill, ask for a committee of confer­ requested: ence on the disagreeing votes of the two Houses, and have the bill H. R. 12008. An act making appropriations for sundry civil ex­ printed with the Senate amendments numbered. penses of the Government for the fiscal year ending June 30, 1900, The SPEAKER. Is there objection to the request of the gen­ and for other purposes. tleman from Illinois? The message also announced that the Senate had passed without There was no objection. amendment·bills of the following titles: The SPEAKER appointed as conferees on the part of the House H.
  • Great Cloud of Witnesses.Indd

    Great Cloud of Witnesses.Indd

    A Great Cloud of Witnesses i ii A Great Cloud of Witnesses A Calendar of Commemorations iii Copyright © 2016 by The Domestic and Foreign Missionary Society of The Protestant Episcopal Church in the United States of America Portions of this book may be reproduced by a congregation for its own use. Commercial or large-scale reproduction for sale of any portion of this book or of the book as a whole, without the written permission of Church Publishing Incorporated, is prohibited. Cover design and typesetting by Linda Brooks ISBN-13: 978-0-89869-962-3 (binder) ISBN-13: 978-0-89869-966-1 (pbk.) ISBN-13: 978-0-89869-963-0 (ebook) Church Publishing, Incorporated. 19 East 34th Street New York, New York 10016 www.churchpublishing.org iv Contents Introduction vii On Commemorations and the Book of Common Prayer viii On the Making of Saints x How to Use These Materials xiii Commemorations Calendar of Commemorations Commemorations Appendix a1 Commons of Saints and Propers for Various Occasions a5 Commons of Saints a7 Various Occasions from the Book of Common Prayer a37 New Propers for Various Occasions a63 Guidelines for Continuing Alteration of the Calendar a71 Criteria for Additions to A Great Cloud of Witnesses a73 Procedures for Local Calendars and Memorials a75 Procedures for Churchwide Recognition a76 Procedures to Remove Commemorations a77 v vi Introduction This volume, A Great Cloud of Witnesses, is a further step in the development of liturgical commemorations within the life of The Episcopal Church. These developments fall under three categories. First, this volume presents a wide array of possible commemorations for individuals and congregations to observe.
  • Dositheos Notaras, the Patriarch of Jerusalem (1669-1707), Confronts the Challenges of Modernity

    Dositheos Notaras, the Patriarch of Jerusalem (1669-1707), Confronts the Challenges of Modernity

    IN SEARCH OF A CONFESSIONAL IDENTITY: DOSITHEOS NOTARAS, THE PATRIARCH OF JERUSALEM (1669-1707), CONFRONTS THE CHALLENGES OF MODERNITY A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF MINNESOTA BY Christopher George Rene IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY Adviser Theofanis G. Stavrou SEPTEMBER 2020 © Christopher G Rene, September 2020 i Acknowledgements Without the steadfast support of my teachers, family and friends this dissertation would not have been possible, and I am pleased to have the opportunity to express my deep debt of gratitude and thank them all. I would like to thank the members of my dissertation committee, who together guided me through to the completion of this dissertation. My adviser Professor Theofanis G. Stavrou provided a resourceful outlet by helping me navigate through administrative channels and stay on course academically. Moreover, he fostered an inviting space for parrhesia with vigorous dialogue and intellectual tenacity on the ideas of identity, modernity, and the role of Patriarch Dositheos. It was in fact Professor Stavrou who many years ago at a Slavic conference broached the idea of an Orthodox Commonwealth that inspired other academics and myself to pursue the topic. Professor Carla Phillips impressed upon me the significance of daily life among the people of Europe during the early modern period (1450-1800). As Professor Phillips’ teaching assistant for a number of years, I witnessed lectures that animated the historical narrative and inspired students to question their own unique sense of historical continuity and discontinuities. Thank you, Professor Phillips, for such a pedagogical example.
  • ANGLO-SAXON CHARTERS (July 2018) Add Ch 19788 Sawyer 67

    ANGLO-SAXON CHARTERS (July 2018) Add Ch 19788 Sawyer 67

    ANGLO-SAXON CHARTERS (July 2018) Add Ch 19788 Sawyer 67 624? King Wulfhere Worcester Add Ch 19789 Sawyer 56 759 Eanberht etc Worcester Add Ch 19790 Sawyer 139 8th century King Offa Worcester Add Ch 19791 Sawyer 1281 904 Bishop Werferth Worcester Add Ch 19792 Sawyer 1326 969 Bishop Oswald Worcester Add Ch 19793 Sawyer 772 969 King Edgar Worcester Add Ch 19794 Sawyer 1347 984 Archbishop Oswald Worcester Add Ch 19795 Sawyer 1385 11th century Archbishop Wulfstan Worcester Add Ch 19796 Sawyer 1423 11th century Abbot Ælfweard Worcester Add Ch 19797 Sawyer 1399 11th century Bishop Brihtheah Worcester Add Ch 19798 Sawyer 1393 1038 Bishop Lyfing Worcester Add Ch 19799 Sawyer 1394 1042 Bishop Lyfing Worcester Add Ch 19800 Sawyer 1407 c. 1053 Bishop Ealdred Worcester Add Ch 19801 Sawyer 1405 1058 Bishop Ealdred Worcester Add Ch 19802 Sawyer 1156 1062 Edward the Confessor Worcester Add Ch 28657 Sawyer 1098 11th century Edward the Confessor Coventry Add Ch 33686 Sawyer 798, 974; 1062 King Edgar etc Ramsey 1030, 1109, 1110 Add MS 7138 Sawyer 1451a 10th century Plegmund Narrative Exeter Cotton Ch IV 18 Sawyer 451 925 King Æthelstan Beverley Cotton Ch VI 2 Sawyer 1043 1066 Edward the Confessor Westminster Cotton Ch VI 4 Sawyer 266 761 King Æthelberht Rochester Cotton Ch VII 6 Sawyer 1121 11th century Edward the Confessor Westminster Cotton Ch VII 13 Sawyer 1141 11th century Edward the Confessor Westminster Cotton Ch VIII 3 Sawyer 96 757 King Æthelbald Malmesbury Cotton Ch VIII 4 Sawyer 264 778 King Cynewulf Cotton Ch VIII 6 Sawyer 550 949 King Eadred
  • Saint Jordan of Bristol: from the Catacombs of Rome to College

    Saint Jordan of Bristol: from the Catacombs of Rome to College

    THE BRISTOL BRANCH OF THE HISTORICAL ASSOCIATION LOCAL HISTORY PAMPHLETS SAINT JORDAN OF B�ISTOL: FROM THE CATACOMBS OF ROME Hon. General Editor: PETER HARRIS TO COLLEGE GREEN AT BRISTOL Assistant General Editor: NORMA KNIGHT Editorial Advisor: JOSEPH BETTEY THE CHAPEL OF ST JORDAN ON COLLEGE GREEN Intercessions at daily services in Bristol Cathedral conclude with the Saint Jordan of Bristol: from the Cataconibs of Rome to College Green at following act of commitment and memorial: Bristol is the one hundred and twentieth pamphlet in this series. We commit ourselves, one another and our whole life to Christ David Higgins was Head of the Department of Italian Studies at the our God ... remembering all who have gone before us in faith, and University of Bristol until retirement in 1995. His teaching and research in communion with Mary, the Apostles Peter and Paul, Augustine embraced the political, cultural and linguistic history of Italy in its and Jordan and all the Saints. Mediterranean and European contexts from the Late Roman Period to the Patron Saints of a city, as opposed to a country, are a matter of local Middle Ages, while his publications include Dante: The Divine Comedy choice and tradition - in England he or she is normally the patron saint (Oxford World's Classics 1993) as well as articles in archaeological journals of the city's Cathedral: St Paul (London), St Augustine (Canterbury), St Mary on the Roman and Anglo-Saxon periods of the Bristol area, and in this and St Ethelbert (Hereford); while St David of Wales and St Andrew of series The History of the Bristol Region in the Roman Period and The· Scotland gave their names to the cities in question.
  • Fifteenth International Congress of Medieval Canon Law

    Fifteenth International Congress of Medieval Canon Law

    Fifteenth International Congress of Medieval Canon Law PROGRAM —— Sunday 17 July 5 : 00 pm Opening Mass Saint-Étienne-du-Mont Church, place du Panthéon, Paris Ve 6 : 00 pm Registration and Opening Reception Saint-Étienne-du-Mont Parish, 20, rue Clovis, Paris Ve Monday 18 July 9 : 00 Welcome Faculté de droit, 12, place du Panthéon, Paris Ve (Ampithéâtre 4, Ground Floor) Guillaume LEYTE, President of the university Paris II, Panthéon-Assas Jacques BITTOUN, Emeritus President of the university Paris-Sud Franck ROUMY, Professor at the university Paris II, Panthéon-Assas 9 : 30 Plenary Session I (Amphi. 4, Ground Floor) Chair : Peter LANDAU Anne LEFEBVRE-TEILLARD, La diffusion de la collection de Gilbert l’Anglais dans la France du Nord 10 : 30 Coffee Break Great Gallery (First Floor) 11 : 00 Plenary Session II (Amphi. 4, Ground Floor) Chair : Sophie DÉMARE-LAFONT Kathleen G. CUSHING, Readers and compilers ? Monks and canon law in eleventh- and early twelfth-century Italy 12 : 00 Free Lunch Concurrent Sessions 1–4 Session 1 : 1 : 30 pm – 3 : 30 pm (Amphi. 4, Ground Floor) S PECIAL S ESSION Chair : Anne LEFEBVRE-TEILLARD Peter LANDAU, Die Anfänge der französischen Dekretalensammlungen im 12. Jahr- hundert. Die Collectio Cantabrigensis in Rouen und die Collectio Pari- siensis I in Reims. Maria Gigliola DI RENZO VILLATA, Théologie morale et droit : l’homicidium dans les Summae confessorum italiennes du bas Moyen Âge Session 2 : 1 : 30 pm – 3 : 30 pm (Amphi. 1, Ground Floor) G ENERAL T HEORY OF L AW I Chair : Stephan DUSIL Cyrille DOUNOT, La prise en compte de l’urgence par le droit canonique médiéval Wouter DRUWÉ, Scandalum in the early decretistic (ca.
  • The Eccesiastical History of the English Nation (And Lives of Saints and Bishops) [1916]

    The Eccesiastical History of the English Nation (And Lives of Saints and Bishops) [1916]

    The Online Library of Liberty A Project Of Liberty Fund, Inc. Saint Bede, The Eccesiastical History of the English Nation (and Lives of Saints and Bishops) [1916] The Online Library Of Liberty This E-Book (PDF format) is published by Liberty Fund, Inc., a private, non-profit, educational foundation established in 1960 to encourage study of the ideal of a society of free and responsible individuals. 2010 was the 50th anniversary year of the founding of Liberty Fund. It is part of the Online Library of Liberty web site http://oll.libertyfund.org, which was established in 2004 in order to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. To find out more about the author or title, to use the site's powerful search engine, to see other titles in other formats (HTML, facsimile PDF), or to make use of the hundreds of essays, educational aids, and study guides, please visit the OLL web site. This title is also part of the Portable Library of Liberty DVD which contains over 1,000 books and quotes about liberty and power, and is available free of charge upon request. The cuneiform inscription that appears in the logo and serves as a design element in all Liberty Fund books and web sites is the earliest-known written appearance of the word “freedom” (amagi), or “liberty.” It is taken from a clay document written about 2300 B.C. in the Sumerian city-state of Lagash, in present day Iraq. To find out more about Liberty Fund, Inc., or the Online Library of Liberty Project, please contact the Director at [email protected].
  • The Textin the Community

    The Textin the Community

    The in the Text Community Essays on Medieval Works, Manuscripts, Authors, and Readers edited by jill mann & maura nolan University of Notre Dame Press Q Notre Dame, Indiana Copyright © 2006 by University of Notre Dame Notre Dame, Indiana 46556 www.undpress.nd.edu All Rights Reserved Designed by Jane Oslislo Set in 9.9/13.8 Janson by Four Star Books Printed in Hong Kong by Kings Time Printing Press, Ltd. Library of Congress Cataloging in-Publication Data The text in the community : essays on medieval works, manuscripts, authors, and readers / edited by Jill Mann and Maura Nolan. p. cm. Includes index. isbn 0-268-03495-8 (cloth : alk. paper) isbn 0-268-03496-6 (pbk. : alk. paper) 1. Literature, Medieval—History and criticism. 2. Manuscripts, Medieval—History. I. Mann, Jill. II. Nolan, Maura. pn671.t38 2006 809'.02—dc22 2005035128 ∞This book is printed on acid-free paper. contents List of Illustrations vii List of Contributors xi Abbreviations List xiii Acknowledgments xv Introduction 1 maura nolan 1 Versifying the Bible in the Middle Ages 11 michael lapidge 2 “He Knew Nat Catoun”: Medieval School-Texts and Middle English Literature 41 jill mann 3 Computing Cynewulf: The Judith-Connection 75 andy orchard Q vi R Contents 4 The Contexts of Notre Dame 67 107 a.s.g. edwards 5 The Haunted Text: Ghostly Reflections in A Mirror to Devout People 129 vincent gillespie 6 The Visual Environment of Carthusian Texts: Decoration and Illustration in Notre Dame 67 173 jessica brantley 7 The Knight and the Rose: French Manuscripts in the Notre Dame Library 217 maureen boulton 8 The Meditations on the Life of Christ: An Illuminated Fourteenth-Century Italian Manuscript at the University of Notre Dame 237 dianne phillips Index of Manuscripts 283 General Index 287 list of illustrations plate 1.