Analýza Periodik Vydávaných Organizacemi Národnostních Menšin, Na Které Je Poskytována Dotace Ze Státního Rozpo Čtu
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Analýza periodik vydávaných organizacemi národnostních menšin, na které je poskytována dotace ze státního rozpo čtu Vypracovalo ob čanské sdružení Média 007 Editorka: Mgr. Barbora Spalová, PhD. Kontakt: [email protected] Analytici: Adéla Gálová Mgr. Dagmar Grešlová Mgr. Eva Ko čárková Mgr. Eliška Ripková Mgr. Renata Rusín Dybalska PhD. Mgr. Marián Sloboda Evgeniya Snezhkina Ond řej Soukup Mgr. Karel Spal Bc. Kate řina Turková Mgr. et Mgr. Markéta Va ňková V Krompachu 10. listopadu 2009 Resumé Analýza periodik vydávaných organizacemi národnostních menšin, na které je poskytována dotace ze státního rozpo čtu, obsahuje popisy dvaceti šesti periodik dvanácti národnostních menšin. Na analýzách pracovalo celkem deset odborník ů – jazykov ědc ů, politolog ů, noviná řů , romist ů, antropolog ů, religionist ů. Popisy mají stejnou strukturu odpovídající spole čně dojednané metodologii práce. Po uvedení údaj ů o periodicit ě, rozsahu a vydavateli časopisu následuje část o historii periodika, k níž byly podklady získávány p ředevším rozhovory v redakcích, p řípadn ě z internetových zdroj ů. To platí i o následující části, která se zabývá sou časným složením redakce z hlediska její profesionality (vzd ělání a zam ěř ení člen ů redakce; dobrovolná, či placená práce) a jistého „kréda“ redakce. Jazyková úrove ň periodika byla hodnocena na základ ě četby periodik a dotaz ů v redakcích na korektorskou práci. Jakkoliv jen výjime čně se objevují výhrady v ůč i jazykové úrovni (Kereka, Srpska re č), je s podivem, že pouze Landeszeitung považuje jazykovou úrove ň za svou prioritu s ohledem na nerodilé mluv čí. U grant ů na „podporu rozši řování a p řijímání informací v jazycích národnostních menšin“ je t řeba také posuzovat, kdy je pom ěrn ě často volená čeština jako hlavní jazyk periodika vhodná, a kdy nikoli (všechny romské časopisy, židovský Maskil, ale také Podkarpatská Rus). Údaje ohledn ě distribuce a financování časopisu byly rovn ěž získány p řevážn ě v redakci, někdy také dotazováním na údajných prodejních místech (Zrkadlenie). Analytici problematizují p říliš vysoký náklad n ěkterých periodik, které jsou v ětšinou rovn ěž dostupné zdarma on-line (Maskil). V rámci části o struktu ře periodika se analytici snažili shrnout procentuální zastoupení témat, případn ě rubrik v časopise a zabývali se podílem p ůvodních a p řejatých text ů (výse čové grafy). Zde se n ěkolikrát objevují rozpaky nad nejasným či dokonce nep řiznaným zdrojem původu tišt ěných text ů (Maskil, Kereka, Srpska re č, Djurdjevak). Pro zpracování graf ů byly použity poslední dva ro čníky periodik – 2008, 2009. St ěžejní práce byla odvedena v části nazvané Obsahová analýza. Zde se auto ři snažili odpov ědět na otázky, jaké publikum časopis svými texty p ředpokládá a spoluutvá ří, jak profiluje své čtená ře. Srovnáním s případnými dalšími periodiky menšiny se pak snažili postihnout postavení analyzovaného periodika v rámci dané komunity, p řípadn ě i dopad mimo ni (Landeszeitung, Ukrajinskyj žurnal, Romano džaniben, Romano vo ďi, omezen ě další). V p řípad ě časopisu Srpska re č byl autor nucen podrobn ě dokumentovat diskurz hanobící n ěkteré osoby, skupiny a organizace. V souboru analyzovaných časopis ů nalezneme jak klasické menšinové soust ředící se na život menšiny v ČR (nap ř. Balgari, Roden glas), tak časopisy pro okrajovou část menšiny (nap ř. Eghalandl Bladl, Maskil, Artek), stejn ě jako listy snažící se o propojování menšiny s dalšími celky. Pro obsahovou analýzu byly použity rovn ěž především poslední ro čníky s namátkovým p řihlédnutím k ro čník ům starším, p ředevším tam, kde došlo v pr ůběhu posledních deseti let ke zm ěnám v redak ční politice. Jednotlivé popisy jsou uzav řeny shrnutím a kontaktem na autora. Barbora Spalová, [email protected] 2 BULHARSKÁ MENŠINA RODEN GLAS Tato zpráva je založena na obsahové analýze šesti čísel časopisu Roden glas z roku 2008, jejíž výsledky byly ov ěř ovány komparací s náhodn ě vybranými časopisy z roku 2007 a 2009, na webových stránkách časopisu a prost řednictvím e-mailové komunikace s šéfredaktorkou. Číselné údaje v grafu i textu vycházejí, není-li uvedeno jinak, práv ě z ro čníku 2008. Technické údaje Periodicita: 6 x ro čně (dvoum ěsí čník) Rozsah: 24 stran + obálka (4 s.) = 28 Vydavatel: Bulharská kulturn ě osv ětová organizace ČR (www.bgklub.cz) Historie Časopis vydává Bulharská kulturn ě osv ětová organizace (BKOO), a to od roku 1972. Od roku 2002 je finan čně podporován Ministerstvem kultury ČR. Do r. 1989 byl jednobarevný a m ěl 18 stran. Redak ční rada se na za čátku skládala z jednoho šéfredaktora, jednoho grafika a dvou redaktorek. V zásad ě nešlo o noviná ře, nýbrž o Bulhary za člen ěné do kulturního dění menšiny. V letech 1987-1989 byla redak ční rada po četná, cca 12 lidí, a op ět se neskládala z profesionál ů. Časopis m ěl v té dob ě relativn ě vysokou úrove ň, m ěl řadu rubrik a týkal se množství témat: kulturní život, spole čenské d ění, v ěda, sport. Po r. 1990 následuje odmlka, ve které je vydáván bulletin organizace „Inform“. V r. 1998 se časopis vrací v nové podob ě – má jiný formát, logo i grafiku, je barevný. Má 16 stran a vychází cca 2 – 3x ro čně. Šéfredaktorem je noviná ř Dragomir Arabadžiev, redak ční rada má 7 člen ů. Časopis odrážel d ění i v Bulharsku a události, spojené s česko-bulharskými vztahy. Eli Mandažieva, sou časná šéfredaktorka, časopis p řevzala v r. 2006. Zm ěnila grafiku i rubriky. Pokusila se nasm ěrovat časopis tak, aby odrážel p řevážn ě d ění v bulharské menšin ě v Čechách. Ostatní události, nap říklad v Bulharsku apod., nejsou podstatným obsahem časopisu. Šéfredaktorka k tomu říká: „ Myslím si, že veškerá jiná informace je b ěžn ě „k dostání“ na netu. Jediné, co nevíme, je to, co d ěláme my, tady .“ Redakce Složení stálé redakce (2009): šéfredaktor: Mgr. Eli Mandažieva redak ční rada: Mgr. Marija Motejlová-Manolova, Ing. Dimitr Christov, Boy čo Teofilov výtvarník: ak. mal. Todor Yankov korektor: Kamelia Ilieva Externisté: okolo 5 autor ů Nikdo z redakce ani externist ů není profesí noviná ř; nicmén ě v ětšinou se jedná o osoby s vysokoškolským vzd ěláním v oblasti um ění, humanitních v ěd, lingvistiky apod. Šéfredaktorka je absolventka FAMU. Dva ze člen ů redakce jsou zam ěstnanci BKOO, 70% jejich odm ěny jde z dotace MK ČR a zbytek financuje spolek z vlastních zdroj ů. Všichni ostatní, jak členové redakce tak externisté, p řispívají do časopisu dobrovoln ě a zdarma. Placena je dále korektorka a výtvarník (fotopráce). Jazyky, jazyková úrove ň Texty jsou v naprosté v ětšin ě v bulharštin ě, časopis je zacílen pouze na osoby, které čtou bulharsky. Spisovná, p ěkná bulharština, bez zjevných odchylek od sou časného bulharského standardu (korektorka je lingvistka – bulharistka). Zcela výjime čně se objevuje čeština, jiné jazyky v časopise nenacházíme. Články v češtin ě p ředstavují p řibližn ě 3 procenta text ů – jedná se obvykle o krátké texty od českých autor ů, nap říklad ukázky z česky vydaných knih (nap ř. Hronková, D., Manolová-Motejlová M., Mandžieva, E. (2007): Kapitoly z minulosti česko-bulharských kulturních vztah ů). Dle šéfredaktorky je časopis ur čen pro národnostní menšinu a z toho titulu také čerpá finan ční prost ředky z MK ČR, takže se snaží napl ňovat požadavek MK ČR na menšinové časopisy (finance jsou ur čeny „na podporu rozši řování a p řijímání informací v jazycích národnostních menšin“). Čeština ( či jiný jazyk) by neplnila výše uvedenou funkci a zpochyb ňovala by postavení časopisu jako menšinového. Distribuce, financování, cena Distribuce: předplatné, nebo prost řednictvím regionálních klub ů organizace ve m ěstech Praha, Brno, Ostrava, Olomouc, Mladá Boleslav, Plze ň, Kladno, Most, Ústí nad Labem a Chomutov. 3 Náklad: 1000 ks / číslo Cena: přímý prodej - číslo 1/2008 25 K č; ostatní čísla - 15 K č předplatné – 15 K č Financování : v roce 2009 dotace MK ČR 730 000 K č, což je dle redakce p ředb ěžn ě 65% z celkových o čekávaných náklad ů zbytek dofinancován 1) z příjm ů z reklamy (za rok 2009: 20 000) 2) z vlastních zdroj ů BKOO Zájem o časopis je, což potvrzují i pozitivní ohlasy čtená řů v redakci. Distribuce prost řednictvím regionálních klub ů je funk ční, nebo ť se v nich setkávají lidé, mající o d ění v bulharské menšin ě skute čný zájem. Struktura periodika Rubriky v časopise Roden glas nejsou zcela pravidelné a částe čně se m ění také jejich po řadí. Ve všech vydáních se objevuje pouze rubrika „ Bulha ři v Čechách “, ostatní rubriky se objevují jen v některých číslech. N ěkteré rubriky nalezneme pouze jedinkrát – v těchto p řípadech by však obvykle bylo možné subsumovat dané články pod rubriky již existující (nap ř. rubrika „ Sport “ v čísle 4/2008, týkající se účasti fotbalových reprezentant ů bulharské menšiny v Čechách na českém turnaji menšin, by se dala za řadit do rubriky „Bulha ři v Čechách“ apod.). N ěkteré rubriky jsou za řazovány jen jednorázov ě, p ři konkrétních p říležitostech (vložený „ Pravoslavný kalendá ř“ v posledním váno čním čísle z roku 2008). Rubriky a jejich rozsah: Ve všech vydáních vyjma čísla 2 / 2008 je na s. 3 umíst ěn editorial – krátký text šéfredaktorky Eli Mandažievy, v němž p ředstavuje číslo a upozor ňuje na hlavní témata, která jsou v čísle obsažena. Nejv ětší prostor je v ěnován rubrice „ Bulha ři v Čechách “, která informuje o d ění mezi bulharskou menšinou v ČR . V ěnuje se aktivitám bulharských spolk ů v Praze i jinde (Brno, Plze ň, Olomouc), oslavám tradi čních bulharských svátk ů (Baba Marta, Sv. Trifon Zarezan) atd. V roce 2008 byl velkým tématem plán bulharské menšiny nechat vytvo řit a odhalit na ja ře roku 2009 sousoší Cyrila a Metod ěje v Mikul čicích.