Trabajo Fin De Grado
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Presencias Indefinidas En El Universo Inquietante De Amparo Dávila
Use el DOI o este identificador para citar este recurso: http://hdl.handle.net/11191/7078 UNIVERSIDAD AUTÓNOMA METROPOLITANA DIVISIÓN DE CIENCIAS SOCIALES Y HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE HUMANIDADES ESPECIALIZACIÓN EN LITERATURA MEXICANA DEL SIGLO XX PRESENCIAS INDEFINIDAS EN EL UNIVERSO INQUIETANTE DE AMPARO DÁVILA TESINA PARA OBTENER EL DIPLOMA DE LA ESPECIALIZACIÓN EN LITERATURA MEXICANA DEL SIGLO XX PRESENTA: LIC. OSCAR JUÁREZ BECERRIL ASESOR: DR. VICENTE FRANCISCO TORRES MEDINA CIUDAD DE MÉXICO, NOVIEMBRE 2019 Esta tesina recibió financiamiento del PNPC del CONACYT AGRADECIMIENTOS A mis padres, omnipresentes guías. Al Dr. Vicente Francisco Torres Medina, por su conocimiento y experiencia aportados a este trabajo, así como por sus edificantes conversaciones. A la Dra. Margarita Alegría de la Colina, por su paciencia y certeros comentarios. A Amparo Dávila, narradora de magníficas realidades alternas. 2 Todo el reino fantasmal, siempre intrincado y esquivo, siempre frondoso, había cruzado ante sus ojos con la precisión algebraica de un relato común y corriente que recitase un actor en el teatro. Francisco Tario, “Aureola o Alveolo” Tan terrible como su risilla — horrorosamente distinta a cualquier risa de hombre o animal— fue la bofetada que me dio, con ese brazo cargado de brazaletes pesados. Carlos Fuentes, “Chac Mool” La migala discurre libremente por la casa, pero mi capacidad de horror no disminuye. Juan José Arreola, “La migala” 3 ÍNDICE INTRODUCCIÓN …………………...................... 5 CAPÍTULO 1. FIGURAS INDEFINIDAS …………………...................... 9 1.1 Morfología misteriosa …………………...................... 11 1.2 Situación inverosímil …………………...................... 15 1.3 Ambiente desolador …………………...................... 18 CAPÍTULO 2. LA INQUIETUD …………………...................... 23 2.1 La repulsión …………………...................... 26 2.1.1 Cotidianeidad tenebrosa …………………...................... 29 2.1.2 Destino insólito …………………..................... -
Los Mitos De Cthulhu H.P.Lovecraft
LOVECRAFT Y OTROS LOS MITOS DE CTHULHU LOVECRAFT Y OTROS LOS MITOS DE CTHULHU - 1 - LOVECRAFT Y OTROS LOS MITOS DE CTHULHU INDICE PRÓLOGO ....................................................................................................................... 3 Los Mitos de Cthulhu, por Rafael LLopis........................................................................ 4 LIBRO PRIMERO ......................................................................................................... 29 Los Precursores .............................................................................................................. 30 Días de Ocio en el Yann, de Lord Dunsany ................................................................... 31 Un Habitante de Carcosa, de Ambrose Bierce ............................................................... 42 El Signo Amarillo, de R. W. Chambers ......................................................................... 45 Vinum Sabbati, de Arthur Machen................................................................................. 61 El Wendigo, de Algernon Blackwood............................................................................ 73 La Maldición que Cayó sobre Sarnath, de H. P. Lovecraft.......................................... 106 LIBRO SEGUNDO ...................................................................................................... 111 Los Mitos...................................................................................................................... 112 El Ceremonial, -
Transfer” XII: 1-2 (Mayo 2017), Pp
“Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 29-55. ISSN: 1886-554 El PREMIO NACIONAL A LA OBRA DE UN TRADUCTOR Y EL PERFIL DE LOS PREMIADOS Áurea Fernández Rodríguez (ORCID 0000-0003-4225-4925) Universidade de Vigo Introducción De forma general y en prácticamente todos los ámbitos artísticos se suele asociar el concepto de premio con el de la calidad del producto. Sin embargo, en el campo literario, los premios, además de ser un reconocimiento, representan un importante estímulo, sostenimiento y apoyo a la creación de jóvenes autores y creado- res más veteranos. La traducción como actividad indispensable para la difusión de la obra literaria y del reconocimiento internacional de los creadores o creadoras literarias y de sus mediadores no es ajena a la necesidad de estos galardones más o menos prestigiosos. En este artículo recorremos la trayectoria de unos cuantos traductores galardonados con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, el más prestigioso que se otorga en España en esta área con el propósito de trazar el perfil de los agraciados y conocer cuáles han sido los criterios que han llevado al jurado1 a reconocer y distinguir el conjunto de la labor realizada por un determinado traductor literario español. Para ello, y dada la imposibilidad de abarcar el conjunto de todos ellos desde la creación del galardón en 1989, nos centraremos en seis de los traductores laureados entre 1989 y 2002 con el objetivo de poder contrastar el perfil de 1 El Jurado está compuesto por un presidente (El Director General de Política e Industrias Culturales y del Libro), un(a) vicepresidente (a) (Subdirector General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas o Subdirector General Adjunto de la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas) y 12 vocales, entre los que se encuentran los dos premiados en las dos convocatorias anteriores. -
“Los Cuentos De Fantasmas: Entre La Literatura Antigua Y El Relato Gótico”
GARCÍA JURADO, Francisco. “Los cuentos de fantasmas: entre la literatura antigua y el relato gótico”. Culturas Populares. Revista Electrónica 2 (mayo- agosto 2006), 21 pp. http://www.culturaspopulares.org/textos2/articulos/garciajurado.pdf ISSN: 1886-5623 LO S CUENTO S DE FANTASMAS: ENTRE LA LITERATURA ANTIGUA Y EL RELATO GÓ TICO 1 FRANCISCO GARCÍA JURADO UNIVERSIDAD COMPLUTENSE, MADRID "¿Qué es un fantasma?, preguntó Stephen. Un hombre que se ha desvanecido hasta ser impalpable, por muerte, por ausencia, por cambio de costumbres." (James Joyce, Ulyses) (apud Antología de la literatura fantástica, de Borges, Bioy Casares y Ocampo) Resumen Este trabajo trata de la fortuna excepcional que la carta de Plinio el Joven sobre los fantasmas (Plin. 7, 27, 5-11) ha tenido en el posterior relato gótico moderno y cómo, además, el texto latino ha pasado a formar parte de las antologías de cuentos fantásticos. Palabras Clave Plinio el Joven, Relato Gótico, Fantasmas Abstract This article examines the exceptional fortune that the letter of Pliny the Younger concerning ghosts (Plin. 7, 27, 5-11) has had in modern gothic tales. The article also shows how this Latin text has become a significant piece in modern anthologies of fantastic stories. Key Words Pliny the Younger. Gothic Tales. Ghosts. 1. INTRODUCCIÓN. LITERATURA LATINA Y LITERATURA FANTÁSTICA MODERNA. 1 Este artículo se publicó en la revista Exemplaria 6, 2002, pp. 55-80, con el título "La modernidad de la literatura latina: la carta de Plinio el Joven sobre los fantasmas (Plin. 7, 27, 5-11) releída como relato gótico". Este trabajo se adscribe al Proyecto de Investigación 06/0052/2000 “Los clásicos grecolatinos en las periferias de la literatura moderna (relato fantástico, traducción, literatura infantil y cómic): aplicación de la teoría de los polisistemas”, financiado por la Consejería de Educación y Cultura de la Comunidad de Madrid. -
Nueva Dimensión 1 Alfred E. Van Vogt / Bertil Mårtensson / L. Major
La revista bimestral « NUEVA DIMENSION » (de ciencia ficción y fantasía) ha sido publicada en castellano en Barcelona (Cataluña / España), por las Ediciones DRONTE (después Ediciones FENIX) a cargo de Sebastián Martínez, Domingo Santos y Luis Vigil, entre enero de 1968 y diciembre de 1983 (N°148). Figuraban los autores siguientes en el índice : Nueva Dimensión 1 Alfred E. van Vogt / Bertil Mårtensson / L. Major Reynolds / Pgarcía / Arthur Sellings / Luis Eduardo Aute / Janet Fox / Luis Vigil / Kurt Luif / Norman Spinrad / Antón Chéjov / Poul Anderson / Ray Bradbury / Alfonso Álvarez Villar / Hugo Gernsback / José Luis Garci / Luis Gasca / Carlos Buiza Nueva Dimensión 2 Henry Kuttner / Robert F. Young / Angélica Gorodischer / Walter Ernsting / Stanislaw Lem / Arthur C. Clarke / Arthur Pottersman / Graham Charnock / Cordwainer Smith / A. Hyatt Verrill / Juan G. Atienza / Peter Porter / Lino Aldani / Luis Vigil / David R. Bunch / Alfonso Figueras / Luis Gasca / Sebastián Martínez Nueva Dimensión 3 Chad Oliver / Arturo Mengotti / María Güera / Luis Vigil / Bernard Pechberty / Carlos María Federici / Karel Capek / Jean Cap / Robert P. Milch / Genrikh Altov / Valentina Zhuravleva / Marcial Souto / Suzanne Malaval Nueva Dimensión 4 O. H. Leslie / Roger Zelazny / P. García / Alfred E. van Vogt / William F. Nolan / Sebastián Martínez / Alan Barclay / Eduardo Goligorsky / Ilya Varshavsky / Ernst Vleck / Helmuth W. Mommers Nueva Dimensión 5 Edwin Charles Tubb / Willian Spencer / José Ángel Crespo / Forrest J. Ackerman / Arkadi Strugatski / Boris Strugatski / Ion Hobana / Luis Vigil / André Carneiro / Santiago Martín Subirats / Guillaume Apollinaire / Alfonso Álvarez Villar / Lloyd Biggle, Jr / Pere Soler / F. A. Javor / Frank A. Javor / Alfonso Figueras Nueva Dimensión 6 Arthur Sellings / Keith Laumer / H.H. Browning / Paul Wyszkowski / Kurt Luif / Ion Hobana / Henric Stahl / Ovid S. -
Análisis Contrastivo De La Sombra Sobre Innsmouth De H. P. Lovecraft
Análisis contrastivo de La sombra sobre Innsmouth de H. P. Lovecraft Cristina Segura Navas Tutora: Ana Mata Buil Seminari 208: Traducció de l’anglès Curs 2018-2019 AGRADECIMIENTOS Gracias a Ana por guiarme con consejos en un mar de dudas y estrés. A mi familia por soportarme sin echarme de casa aunque amenazas no faltaran. A mis amigos por entretenerme a la mínima que me veían con mala cara y a Silvia por mantenerme cuerda con su apoyo atemporal. ABSTRACT No matter where we look, it’s obvious the horror of the 19th and 20th century has influenced in in a good part of the culture. Literature, films, video games, board games and comics—terror has taken shape in every way from the ideas of authors such as Edgar Allan Poe, Arthur Machen, and Howard Phillips Lovecraft. This last author is the focus of this work, the creator of a pagan mythology whose creatures appear interrelated in his stories. These stories are written with the characteristic suspense where the words often are not enough to narrate the events. In this work, The Shadow over Innsmouth (La sombra sobre Innmouth) is used to demonstrate how the characteristics of Lovecraft’s cosmicism appear along with three Spanish translations of different years. José María Roca, Juan Antonio Molina and Benjamin Briggent diverge when it comes to solving some translation problems, which can be seen in the analysis of the extracts in this work. Broadly, this work is interested in finding the best translated version among the translations we chose, having in mind Lovecraft's intention in his original work, The Shadow over Innsmouth. -
Tributo a Lovecraft
RELECTURA C HRISTOPHER D OMÍNGUEZ M ICHAEL Tributo a Lovecraft a Jaime Casillas n estas Navidades he releído (1931), en la extraordinaria traducción del nismo. Narrador, sólo quiso retratar a a Howard Philips Lovecraft escritor cubano Calvert Casey,1 mi fasci- individuos como él, atribulados por la E(Providence, Long Island, 1890- nación se mantuvo tan emocionada o búsqueda de arcanos cuyo hallazgo sig- 1937), quien emergió, como todas sus respetuosa como ocurre ante una relec- nificaba la reconquista de una otredad horrorosas creaturas, del sospechoso tura de Proust o Joyce, autores que HPL absoluta, las divinidades y diocesillos anonimato hasta el culto de los profanos no dejó de apreciar. Descubrí que más que de Cthulhu. y de los iniciados. Hijo del modernismo realizar una insensata continuación de la Educado por unas tías solteronas y de los años veinte, cuando el futurismo, Narrativa de Arthur Gordon Pym, de Poe, marido fracasado por su execración del el cine expresionista, las maquinaciones ese milagro de la literatura, Lovecraft era, coito, HPL también fue para mí el primer optimistas de H.G. Wells y la serpiente como él mismo lo soñó, un heredero de modelo de escritor maldito. Antes que fascista se apoderaban del siglo, bajando William Blake, admirable por esa visión Rimbaud o Baudelaire, descubrí al mi- de la alta literatura hasta la cultura de profética, que no sin mucha analítica, sántropo que entrega su vida a la reali- masas, Lovecraft mutó de folletinista ba- borra la historia ante un continuo donde zación de una obra en cuya cifra cabe la rato a demiurgo de una improbable el tiempo y el espacio se congelan con ese poesía de todas las cosas. -
Canonical and Irish Gothic Features in Melmoth the Wanderer
FACULTAD de FILOSOFÍA Y LETRAS DEPARTAMENTO de FILOLOGÍA INGLESA Grado en Estudios Ingleses TRABAJO DE FIN DE GRADO Canonical and Irish Gothic Features in Melmoth the Wanderer Julia González Rodríguez Tutor: María José Carrera de la Red 2015-2016 Abstract In the eighteenth century, a Gothic literary canon emerged. This B.A. Thesis aims to show that there is not a unique type of Gothic literary tradition. To illustrate this, a variant of the canonical Gothic, namely the Irish Gothic, is presented, with an Irish novel, Melmoth the Wanderer (1820) by Charles Robert Maturin, as an illustration of its main traits. Following an analytic method, the distinctive features of each Gothic tradition are explained separately. Then, an analysis of the major Gothic aspects found in Melmoth undeniably reveals that the most relevant ones belong to the Irish Gothic tradition. The novel, I conclude, can be safely included in the Irish Gothic category. Keywords: Gothic, Irish Gothic, Melmoth the Wanderer, Charles Robert Maturin, ‘Catholophobia’, Horror. En el siglo XVIII surge un canon de literatura gótica. Este Trabajo de Fin de Grado, pretende mostrar que no hay un único tipo de literatura gótica. Para demostrar esto, se presenta una variante del gótico canónico, el gótico irlandés, y se ilustran sus rasgos principales a traves de la novela del escritor irlandés Charles Robert Maturin titulada Melmoth el Errabundo (1820). Siguiendo un método analítico, se explican por separado los rasgos distintivos de cada tradición gótica. Después de analizar los principales aspectos góticos encontrados en Melmoth, confirmamos que no se puede negar que los más importantes corresponden al gótico irlandés, lo que nos permite clasificar esta novela dentro de la categoría del gótico irlandés. -
Title of Dissertation
PANIC ON THE BRITISH BORDERLANDS: THE GREAT GOD PAN, VICTORIAN SEXUALITY, AND SACRED SPACE IN THE WORKS OF ARTHUR MACHEN A Dissertation Submitted to the Temple University Graduate Board In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy By Jeffrey Michael Renye January, 2013 Examining Committee Members: Daniel T. O’Hara, Advisory Chair, Department of English Sheldon Brivic, Department of English Talissa Ford, Department of English Robert L. Caserio, External Member, The Pennsylvania State University, University Park © Copyright 2013 by Jeffrey Michael Renye All Rights Reserved ii ABSTRACT From the late Victorian period to the early twentieth century, Arthur Machen’s life and his writing provide what Deleuze and Guattari argue to be the value of the minor author: Contemporary historical streams combine in Machen’s fiction and non-fiction. The concerns and anxieties in the writing reflect significant developments in their times, and exist amid the questions incited by positivist science, sexological studies, and the dissemination and popularity of Darwin’s theories and the interpretations of Social Darwinism: What is the integrity of the human body, and what are the relevance and varieties of spiritual belief. The personal and the social issues of materiality and immateriality are present in the choice of Machen’s themes and the manner in which he expresses them. More specifically, Machen’s use of place and his interest in numinosity, which includes the negative numinous, are the twining forces where the local and the common, and the Ideal and the esoteric, meet. His interest in Western esotericism is important because of the Victorian occult revival and the ritual magic groups’ role in the development of individual psychic explorations. -
Catálogo Editorial
CATÁLOGO Nørdicalibros Nørdicalibros nace en 2006 con la intención de ser la editorial de referencia en España de las diferentes literaturas de los países nórdicos. En todos estos años, nuestro catálogo se ha ido nutriendo de autores clásicos y contemporáneos no muy conocidos, escogidos, siempre, por su calidad literaria. Queríamos editar las obras fundamentales de estos países, algunas publicadas antes en España, pero que por criterios comerciales han ido desapareciendo de los catálogos actuales. Somos conscientes de la aportación fundamental de los autores nór- dicos a la literatura universal y por ello elegimos los títulos guiándonos por criterios de excelencia literaria más que por su rentabilidad en términos eco- nómicos. Además de nuestro interés por la literatura nórdica, reflejado en la colección- letrasnördicas, el catálogo lo conforman otras colecciones: colecciónilustrados, que es una apuesta muy importante por algo que echábamos en falta en la edición en España: los libros ilustrados para adultos; la tercera colección es colección- otraslatitudes, dedicada a la recuperación de textos fundamentales de la literatura universal. Más tarde, creamos dos nuevas líneas: la colecciónsoñandociudades y la colecciónminilecturas. En 2014 pusimos en marcha nørdicacómic, y en 2015 ini- ciamos camino con los más pequeños de la mano de nørdicainfantil. Finalmente, en 2018 inauguramos nørdicateatro, en la que damos cabida a obras clásicas y contemporáneas con presencia de personalidades del mundo del teatro. Siempre editamos los libros con el mayor cuidado. Creemos que la apor- tación de las nuevas tecnologías no debe suponer la pérdida de los oficios que hacen que el libro sea el mayor elemento de transmisión cultural, tanto por su contenido como por su presencia. -
La Sombra Sobre Marvel: Reescrituras Del Horror Arquetípico En Los Cómics Del Doctor Extraño
B R U M A L Revista de Investigación sobre lo Fantástico DOI: http://dx.doi.org/10.5565/rev/brumal.378 Research Journal on the Fantastic Vol. V, n.° 1 (primavera/spring), pp. 247-273, ISSN: 2014–7910 LA SOMBRA SOBRE MARVEL: REESCRITURAS DEL HORROR ARQUETÍPICO EN LOS CÓMICS DEL DOCTOR EXTRAÑO Jorge Martín Universidad de Salamanca [email protected] Recibido: 13-12-2016 Aceptado: 14-05-2017 Resumen Desde que H.P. Lovecraft sentó las bases del horror cósmico, otros muchos autores y medios han seguido el influjo de esta manifestación de lo fantástico. Entre ellos, el co- mic book americano también ha tratado de incorporar a sus códigos los terrores arque- típicos imaginados por el autor de Providence. Nuestro estudio pretende analizar un caso paradigmático: el superhéroe de la editorial Marvel conocido como Doctor Extra- ño, pues, en ciertos casos, las particularidades de este personaje parecen óptimas para la trasposición de esta visión del fantástico al mundo del cómic. Palabras clave: Horror arquetípico, Lovecraft, Marvel Comics, reescritura, superhéroe. Abstract Since H.P. Lovecraft laid the foundations of cosmic horror, many other authors and media have followed the influence of this manifestation of the fantastic. Among them, the American comic book has also tried to incorporate into its codes the archetypal terrors imagined by the author from Providence. Our study aims to analyze a paradig- matic case: the superhero of Marvel publishing house known as Doctor Strange, be- cause, in certain cases, the peculiarities of this character seem optimal for the transpo- sition of this vision of the fantastic to the world of comics. -
Presentación
B R U M A L Revista de Investigación sobre lo Fantástico DOI: https://doi.org/10.5565/rev/brumal.600 Research Journal on the Fantastic Vol. VII, n.º 1 (primavera/spring 2019), pp. 7-13, ISSN: 2014-7910 PRESENTACIÓN JESÚS DIAMANTINO VALDÉS Universidad Adolfo Ibáñez [email protected] ORCID: 0000-0001-5666-3792 La difusión de la obra de Howard Phillips Lovecraft (1890-1937) signi- ficó un verdadero punto de inflexión en el desarrollo de lo fantástico. Si bien en la época decimonónica se establecieron los parámetros más convencionales de este tipo de literatura, como la exaltación de un escenario real, la amenaza de un elemento sobrenatural alejado de cualquier clasificación lógica y el do- minio de la ambigüedad, el relato fantástico clásico apeló siempre a la rearti- culación de un orden. Independiente de la caracterización del elemento insó- lito, durante esta época, la ficción no mimética promulgó una suerte de normalización intratextual que irremediablemente remitía en los lectores: el suicidio de Nathanaël al final del relato «El hombre de arena», de E. T. A. Ho- ffmann, o la destrucción de Drácula en la conclusión de la novela homónima de Bram Stoker, son ejemplos de la restitución armónica del mundo represen- tado. La locura y los traumas son extirpados con el acto suicida, el monstruo es expulsado de la ciudad industrializada y aniquilado en Transilvania (metá- fora del pasado y lo incivilizado), reafirmando en ambos casos la necesidad de simbolizar la cordura y el triunfo de la Modernidad. Sin embargo, los cambios ocurridos en el siglo XX a raíz de los nuevos sistemas económicos, los avances científicos y los conflictos bélicos, influye- ron significativamente en el arte.