The Eighth International
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
r¿^ THE EIGHTH INTERNATIONAL PIANO MASTER COMPETITION MARCH-APRIL 1995 ISRAEL fÌ THE ARTHUR RUBINSTEIN INTERNATIONAL MUSIC SOCIETY THE EIGHTH INTERNATIONAL PIANO MASTER COMPETITION MARCH-APRIL 1995 TEL-AVIV ISRAEL k____________________________________________-________________ / ARTHUR RUBINSTEIN'S ADDRESS AT THE PRIZE DISTRIBUTION CEREMONY — SEPTEMBER 1974. JERUSALEM Your Excellency, the President ofIsrael. HerExcellency. Mrs. Golda Meir, my oldfriend and most admired woman in the world, spoke to you in Hebrew, apparently about me. 1 guessed from her voice, from the expression ofher eyes, that she did speak too well about me. I felt that because she has in her heart a generosity which is unequalled: I cannot answer what she said, because I do not, unfortunately, understand Hebrew. I know only the Hebrew prayers as a little boy. and I never learned your new wonderful Hebrew language. Iam very ashamed of it. So please pardon — excuse me please — if I answer in English. This Government: the President; Mrs. Golda Meir: Mr. Koi. Minister of Tourism — they have all taken to heart to make this competition for pianists in my name, which was a little.bit too much for me to take. I was afraid of it. I thought it might be difficult — the country suffers so much: there are countries always ready tofight: it must be always ready to defend itself— it has so many things to face, so many more difficult than any country in the worldjust now, and yet. the pride of my heart is that it has never lost sight of culture, of music, of art. of love of life, of high spirit, of magnificent humanity. This is the pride of this country. This is one of the reasons why I love it so dearly, and so much, and so deeply. This competition was on the highest level ofall the competitions at which / have ever been present. And I am old enough to say that I have been at very many. I must say it is a pride for Israel to have such a high level of pianists. My friend Bistritzky gave the name to this competition of Master Pianist." I was a little bit against that very high word "Master," but I must admit it was rightly used. Indeed, all of them show that they are master pianists. I am very happy to be allowed to give them the prizes which they deserve. One thing, you must excuse me. that they put so much weight on my poor old name. I attribute it really to my old age maybe. I am by far the dean ofoldest living pianists tonight. And so you couldn't find anybody better for the moment. In any case, let me thank you from the bottom of my heart to give me so much honor, which Ido not ”... THE NEW deserve, but accept humbly and with love. JEWISH NATION Thank you. HAS FELT, FROM ITS EARLIEST BEGINNING, Maestro Arthur Rubinstein about the Competition: " NEVER NEVER. NEVER have I met such a concentration of talent before; everyone, at a THAT HOMELAND lesser contest, would easily have won first prize. .'(The Jerusalem Post, Sept. 13, 1974). AND CULTURE .. Congratulations and many thanks for the brilliant organization of the Piano Master Competition RE TWO CONCEPTIONS in Israel, success of which was due to your relentless enthusiasm and expert handling of everything WHICH CANNOT and everybody, in spite of great difficulties. Your wonderful thoughtfulness and great warmth made our stay an unforgettable experience. ." BE SEPARATED (Maestro Rubinstein's cable to J. Bistritzky. Director: dated Sept. 19, 1974) ■ROM EACH OTHER ...” ARTHUR RUBINSTEIN HONORARY COMMITTEE THE INTERNATIONAL FOUNDERS' COMMITTEE OF THE ARTHUR RUBINSTEIN INTERNATIONAL PIANO MASTER COMPETITION CHAIRMAN YITZHAK RABIN Prime Minister Honorary President: Mme ANIELA RUBINSTEIN VICE-CHAIRWOMAN and VICE-CHAIRMEN Minister of Science and the Arts GUIDO AGOSTI - Italy LAJOS HERNADI - Hungary SHULAMIT ALONI HAIM ALEXANDER - Israel MIECZYSLAW HORSZOWSKI - USA RONI MILO Mayor of Tel Aviv-Yafo HERBERT ARMSTRONG USA SOL HUROK - USA EHUD OLMERT Mayor of Jerusalem CLAUDIO ARRAU - Chile RENE HUYGHET - France EPHRAIM KATZIR STEFAN ASHKENASE Belgium EUGENE ISTOMIN - USA THE EIGHTH YITZHAK MODAI VLADIMIR ASHKENAZY TERUAKI KAWAI - Japan ARTHUR RUBINSTEIN GEORGES AURIC ■ France HIROSHI KAWAKAMI - Japan YITZHAK NAVON MENACHEM AVIDOM - Israel JOSEPH KESSEL - France INTERNATIONAL GINA BACHAUEzR UK PAULKLECKI - Switzerland PIANO MASTER DANIEL BARENBOIM - Israel IRVIN KOLODIN - USA A. BENEDETTI-MICHELANGELI - Italy LORIN MAAZEL - USA COMPETITION YAACOV AGMON MENDI RODAN PAUL BEN HAIM - Israel NIKITA MAGALOFF - Switzerlano SHOSH AVIGAL ITZHAK ROTMAN ASHER BEN NATAN - Israel Mr. & Mrs. FREDERIC R. MANN - USA ASHER BEN-NATAN ESTHER RUBIN DIANE BENVENUTI - Israel ANDRE MARESCOTTI - Switzerland LOLA BER-EBNER PNINA SALZMAN LEONARD BERNSTEIN Israel SIR ROBERT MAYER - UK UNDER THE PATRONAGE OF MASSIMO BOGIANCHINO - Italy ZUBIN MEHTA India JACOB BISTRITZKY ZALMAN SHOVAL MR. EZERWEIZMANN JACK BORNOFF - UK YEHUDI MENUHIN - UK HANINA BRANDES ARIE VARDI NADIA BOULANGER - France DARIUS MILHAUD - France PRESIDENT MICHAEL CASPI FANNY YESHURUN MONIQUE DE LA BROUCHOLLERIE - France SIR CLAUS MOSER - UK OF BARUCH GROSS HENRI ZIMAND MARQUESA OLGA DE CADAVAL Portugal MARLOS NOBRE - Brazil THE STATE OF ISRAËL DUQUESA ANN DE CALABRIA - Spain PALOMA O'SHEA DE BOTIN - Spain H.Exc. Mr. Svetlomlr V. Baev, Ambassador of Bulgaria PABLO CASALS - Spain EUGENE ORMANDY - USA H.Exc. Mr. Jlrl Schneider, Ambassador of the Czech Republic GABY CASSADESUS - France LUCIANO PAVAROTTI - Italy CARLOS CHAVEZ - Mexico GREGOR PIATIGORSKY - USA H.Exc. Mr. Pierre Brochand, Ambassador of France VAN CLIBURN - USA CARLO ALBERTO PIZZlNI - Italy H.Exc. Mr. Franz Bertele, Ambassador of Germany AARON COPLAND USA KRZYSZTOF PENDERECKI - Poland H.Exc. Mr. R. A. Burns, Ambassador of Great Britian CLIFFORD CURZON UK ROBERT PONSONBY - UK H.Exc. Mr. Lin Zhen, Ambassador of the People's Republic of China PLÁCIDO DOMINGO - Spain MARCEL POOT - Belgium H.Exc. Mr. Haluhlko Shibuya, Ambassador of Japan HENRI DUTILLEUX - France BARON ALAIN DE ROTHSCHILD - France JACQUES FEVRIER - France ALBERT SABIN - USA H.Exc. Mr. Dong Soon Park, Ambassador of Korea RUDOLF FIRKUSNY USA BRUNO SEIDELHOFFER Austria Consul Mr. Boris Senior, of the Embassy of Lithuania ANNIE FISCHER - Hungary RUDOLF SERKIN - USA Charge d'Affaires Mr. Zbigniew Zelazowski, of the Embassy of Poland MAUREEN FORESTER - Canada MILES SHEROVER - Venezuela, Israel H.Exc. Mr. Radu Homescu, Ambassador of Romania PIERRE FOURNIER Switzerland STANISLAW SKROWACZEWSKI USA ZINO FRANCESCATTI - Italy SIR GEORG SOLTI - UK H.Exc. Mr. Alexandre E. Bovin, Ambassador of Russia HENRI GAGNEBIN - Switzerland ISSAC STERN - USA H.Exc. Mr. Jose L. Crespo De Vega, Ambassador of Spain BERNARD GAVOTI - France HENRYK SZERYNG - Mexico H.Exc. Mr. Carl-Magnus Hyltenlus, Ambassador of Sweden ALBERTO GINASTERA - Argentine JOSEF TAL - Israel H.Exc. Mr. Gaspard Bodmer, Ambassador of Switzerland MARQUIS DE GONTAUT BIRON - France ALEXANDER TANSMAN - France Representative of Taiwan Mr. C.H. Chung, Taipei Economics and Trade CAMARGO GUARNIER - Brazil MARIE-ANNE DE VALMALETE - France JACQUES HACHUEL - Spain FANNY WATERMAN UK Charge d'Affaires Mr. Mirko Stefanovlc, of the Embassy of Yugoslavia RODOLFO HALFFTER Mexico Mr. & Mrs. GEORGE R. WHYTE UK Charge d'Affaires Mr. James A. Larocco, Embassy of the United States CARLO ZECCHI - Italy 6 Minister of Communications, Science and the Arts 8 ARTHUR RUBINSTEIN bequeathed his artistic legacy to all the people of the world, but his deepest thoughts and feelings were constantly directed towards the young State of Israel. He gave us his unfailing, most generous and meaningful support, adding significantly to our country's stature among the nations by his unsparing contribution to her cultural development In this spirit of compassionate fellow-feeling, he appeared repeatedly with the Israel Philharmonic Orchestra (from its earliest beginning) without any form of remuneration, both here and across the world. Giving expression to his belief in and concern for the Jewish people's national revival in the free State, the Maestro stated - "Homeland and culture 2849 are two concepts which cannot be separated from each other" - and consented to the establishment in Israel of an to>- o'ZirQ bn rn"Ti_j international piano competition in his name. Municipality of Tel Aviv-Yafo His last request was that his remains be buried in Jerusalem. It does us much honour to unite the name of one of the world's greatest artists, who was also an exemplary human being, with the cultural life of Israel, now and for always. THE ARTHUR RUBINSTEIN INTERNATIONAL MUSIC SOCIETY (established 1980) Objectives: * to continue to realize and develop the Arthur to establish a central archive; to regard as a Rubinstein International Piano Master privilege the collection, organization and research Competition, Tel-Aviv. of vast documentary materials pertaining to the life, art and activities of Arthur Rubinstein; * to award scholarships to selected, talented recordings, films and all other written materials, musicians-our Competition candidates. either by the Maestro or about him, will be * to award a special prize in the name of Arthur processed for research purposes, also for educational Rubinstein. and musical institutions. * to promote the artistic careers of the Competition to publish advertisements, distribute films and laureates. arrange exhibitions and lectures on subjects concerned with the Maestro's life and art. * to initiate and assist in the establishment of the Arthur Rubinstein Chair in the Art of the to organize concerts and international piano festivals Pianoforte at an Israeli university. in his name, both in Israel and abroad. THE COMPETITION, the Society's central activity, was founded in 1973, since when it has become a highly significant event in Israel's cultural and educational life. It has won the acclaim of huge audiences, is recognized worldwide as a prestigious contest, and demonstrates the advanced stature of our music culture. We would appeal to the thousands of music devotees in our midst, who value and understand the importance of presenting the Competition in Israel, to show their support by becoming Friends or Benefactors of our Society.